El Amigo Chino

4/12/2014 El amigo chino

http://china-files.com/es/link/28016/el-amigo-chino-2 1/7

Italiano

Quines somos Contctenos RSS Bsqueda Bsqueda

Noticias

Artculosrelacionados

Artculosrecomendados

- China 101: La cada del impostor

- La verdad sobre China: Cul es elverdadero origen de las galletas de lafortuna?

- Analistas chinos apuntan a unareduccin en el PIB para el prximo ao

- Hong Kong: las protestas seconvierten en huelga de hambre

- China es un pas que todava tiene unvaco muy grande en trminos dediseo, Daniela Cuellar, diseadoracolombiana

Twittear 11 150Me gusta

El amigo chinoLeila Guerriero | 19-04-2013 - 10:00:54

Cmo son los chinos fuera de su pas? Generalmente forman una comunidad homognea que llamasiempre la atencin de los nativos. En esta ocasin Leila Guerriero, una de las mejores y msreconocidas periodistas de Latinoamrica, nos cuenta la vida de Alejandro, el dueo de unsupermercado chino en Buenos Aires.

El cartel flota en la noche de Buenos Aires como el ala de una mariposa seca: Supermercado Express,letras rojas sobre fondo verde. En la vereda, una pizarra anuncia que se aceptan tarjetas de crdito ydbito. Tomates y naranjas brillan lustrosos frente a los carritos de metal que se usan para llevarpedidos a domicilio. Desde adentro, detrs de su pequeo mostrador, Ale, el dueo del supermercado,me ve y me saluda con un gesto. No lo dice, pero es como si lo dijera. Durante dos meses, en cada unode nuestros encuentros, cada vez que lo llamaba por su nombre, Ale se daba vuelta y deca,decepcionado: Ah, Leila. Ale es chino, y sabe muchas cosas de m. Cuando estoy en casa, cuando salgo de viaje, cundo setermina mi dinero y cundo no hay ms comida en mi heladera. Tcnicamente, y desde hace cincoaos, Ale es el hombre que me alimenta. Lo veo ms que a cualquiera de mis amigos, hablo con l doso tres veces por semana, sabe que me gusta el queso estacionado y que no como nada que tenga ajo.Cuando hago un pedido por telfono y olvido algo pan, leche me lo recuerda: Hoy no pan, hoy no leche? Si le pido cuatrocientos gramos de jamn crudo se alarma: Muy caro. Tanto quiere? Conoce mi nombre, mi nmero de documento, mi profesin, el nombre del peridico donde trabajo, ladireccin exacta de mi casa y la cantidad de gaseosa y pasta dental que consumo por semana. En cambio yo (despus de entrevistarlo una docena de veces, de citarlo en bares y hablar a hurtadillasen su lugar de trabajo para responder una pregunta simple: por qu vino de su China milenaria a estasjvenes pampas del sur) todava no s nunca sabr nada de l.

***

La primera vez que lo vi fuera del supermercado fue en una confitera, luces dicroicas, plantascolgantes. El mozo trajo un jugo de naranja y nos mir con sorna, pero Ale, que desconoce el idiomamudo del desprecio, agradeci. Mucha gracia. Despus, dibuj la China sobre una servilleta de papel. Ac provincia Guandong. Ac provincia Fujian, mi provincia. Antes viene ms gente de Guandong.

LUCHA ANTICORRUPCIN EN CHINA: ZHOU YONGKANG HORSCOPO PARA EL AO DEL CABALLO HAZ TU PRCTICA CON NOSOTROS MIENTRAS ESTUDIAS EN BEIJING

NOTICIAS SOCIEDAD CULTURA REPORTAJES SINOLOGA VIDEO

18 Congreso PCC

Caracteres Chinos

China en pocas palabras



Ahora viene ms gente de Fujian, paisano mo. Hace cinco aos, Ale no se llamaba Ale sino Huang, pero dej ese nombre con todas las cosas quedej en la Repblica Popular China, en su aldea de Fujian, ciento veinte mil kilmetros cuadrados lamitad de la superficie de la provincia de Buenos Aires donde se agolpan treinta y cinco millones dehabitantes el equivalente a los de toda la Argentina. Ale naci muy budista en aquel pas donde sefestejan el Festival de la Primavera y la Fiesta de las Linternas, donde la edad da prestigio y el tiempose cuenta por ciclos lunares regulados por la naturaleza, y se mud en el ao 2000 a Buenos Aires,Argentina, donde los viejos son resaca, el tiempo se paga caro y la mayor fiesta del ao es elnacimiento de un dios improbable en el que l no cree. A cambio, es el joven dueo de unsupermercado que permanece abierto de lunes a sbado de 9 a 22, domingos de 9 a 13 y de 17 a 22,sin feriados nacionales ni das de guardar. Por qu viniste, Ale? Para conocer mundo dijo Ale, cuando le pregunt. Conocs otras partes de China? Una vez fui Pekn, con abelo. Vi palacio, y eso de paredes largas cmo dice... La muralla china. S. M r y. Mucho ao, mil y pico, era de rey. Lindo Pekn, pero ciudad grande. Mi ciudad, chica,entre campo y ciudad. A veces mejor vive campo, otra mejor vive ciudad. Depende carcter. Y cuando vivas en China qu hacas? Primero, secundaria. Despus aprende tres aos como tcnico, y despus aprende dibujar dibujo. Ycocinero. Despus, mi paisano est ac y yo viene. Pero dos aos antes de llegar a Argentina, mimam fue Bolivia, a trabajar en negocio de venta de pollo parrilla. Yo tiene 18 ao cuando mam fueBolivia. Por qu se fue tu mam a Bolivia? Tiene pariente all. All tiene mucho paisano que dicen que afuera de mi pas es lindo, tiene muchacosa, y yo dije voy a salir para ver, yo tambin quiere salir de pas para conocer mundo. Y ah me fui,sal a mundo. Algo azul destella sobre la mesa: el celular. Ale atiende y habla en chino. Despus pregunta: Puede ser basta por hoy? Llama mam, dice que vino seor que debe plata. Mientras caminamos de regreso me dice que tiene una hermana menor, que en la China los hijosobedecen a sus padres y los padres a los abuelos y todos obedecen al que tenga ms edad. Y que tieneun hijo de dos meses que se llama Sergio. No tiene nombre chino, torava. Yo ni siquiera saba que Ale tuviera una mujer.

***

La China es un pas desmesurado. Nueve millones y medio de kilmetros cuadrados, mil trecientos millones de habitantes, dieciocho milkilmetros de costa, cinco mil cuatrocientas islas y cuatro milenios de civilizacin que alcanzaron paraque brotaran el papel, la imprenta, la brjula, la plvora, Mao, la Revolucin Cultural, Tiananmen yel tren que llega del aeropuerto de Shangai hasta el centro treinta y cinco kilmetros en sieteminutos. Cincuenta mil hijos de esa China viven en Buenos Aires donde llegaron en mayor nmerohace diez aos, muchos para abrir supermercados alrededor de los que se tejieron las peores famas:competencia desleal, explotacin de los empleados, suciedad. El supermercado de Ale es luminoso, tiene unos seis metros de ancho por catorce de fondo con loshabituales sectores de t y fideos, aceites y conservas, vinos, lcteos, fiambrera, carnicera, productosde limpieza y una verdulera al frente. En este negocio, que era de una de sus primas, Ale empezatendiendo las cajas registradoras, tom pedidos por telfono, acomod mercadera, y finalmente locompr. Ahora se prepara para un futuro de esplendor: sabe que es buen negociante. Es martes, casi de noche, y este hijo de la China est en su negocio floreciente, escribiendo cartelesque ofertan galletas a tres por uno. Hola, Ale. Ah, Leila se decepciona. Diculpa, ahora no puede habla, tiene mucho trabajo. Y no quers que hablemos ac, mientras trabajs? Bueno, no hay probrema. Su nica hermana una muchacha con una margarita azul dibujada en cada ua mira con sornadesde la caja registradora. En la otra caja hay un primo recin llegado: Xin. Un chico frgil que casi nohabla espaol, con el aspecto de un pjaro lastimado y el pelo como una lluvia de pesadumbre. Pareceinanimado, recin salido de una baera de agua tibia. Le recuerdo a Ale la primera vez que me habl:fue hace cuatro aos. Ale atenda la caja, me estaba dando el vuelto, y de pronto dijo en un espaol demanual: Usht toma-r v-c-r-ci-ns? En aquel momento le dije que s, que en abril, pero l no entendi. Slo le haban enseado apreguntar. Ah, s, s. Yo tomaba clase con profesora cateyano. Ahora no puede, no tiene tiempo, trabaja, purotrabaja. No extras la China? Cuando primero venir Argentina, s, extrao China. Ahora, extrao meno. Pero extrao mi abela, miabelo. A m me gusta ac. No pone triste que China lejos. Pone triste a veces por pelear con pariente,

China- Amrica Latina

Faccin Latina

Imgenes de China

Sigunos en



pelea con pap, mam, este cosa medio triste. Otro no. Problema de trabajo, pero eso no pone triste.Ahora, hace do mese, vino pap. Tcnico eltrico pap, todava no trabaja porque no sabe idioma. Tu pap no pudo venir antes? No, porque tiene mi abelo enfermo. Ao pasado abelo muri y yo no puede volver. Eso feo. Miabela vive ahora con uno otro to. Y vos vas a volver a China? Algn da me vuelvo por mi pas. Ahora no. Pero mejor vivir ac. Ac persona muy amable. Mseducados que campo. Yo en China, vivo en campo. Ac ciudad, gente ms educada. Pero la gente dice cosas horribles de los chinos ac. No s. Puede ser porque antes vino chino todo de edad grande. Y chino antiguo habla muy fuerte yac gente habla muy suave, habla muy chiquito. Y alguno paisano no sabe eso, y la gente ac piensaque chino est enojado o trata mal, pero no, es manera hablar. Ac gente cree que chino comecualquiera cosa. Un vez taxista me dice: Sali en diario que chino come gato. Y qu hiciste? Nada. Dije: Yo no como gato, pero en todo mundo hay gente epeshial. Esto era como lo imaginabas? No. Es ciud, y cuando yo viene ac imagina que Argentina era as, como caballo caminandoeste ariba. Cmo se llama este caballo caminando Se pone plido, aprieta la boca en un cogulo rosa, preso en su idioma, yo en el mo. Te imaginabas que ac haba caballos? No, no. Como caballo, como caminando caballo ariba Gaucho? No, no. Dibuja una lnea ondulada. Este, camina ariba. Montaas? le pregunto, modulando cada slaba como si Ale en vez de un hombre que cruz elocano, que maneja un comercio y es padre de una persona pequea, fuera sordo. O un poco idiota. Pampa? No. Al fin, el dice: Verde y yo grito: Pasto!. Ale imaginaba un pas cubierto de pasto: lo que pisanlos caballos. Esto es ms famoso de Argentina: pato. Perdona mi cateyano. Hay cosa que yo s, pero no sabecmo se habla. Cmo se llama eto? Oreja? No, ceja. Ah, ceja. Ve? Si no habla, olvida. Finalmente Ale dice que ese fin de semana no podremos encontrarnos porque viajar a la ciudad deRosario, para visitar a la familia de su mujer, Clarita. De modo que hago cuentas: a su aldea, Pekn yBuenos Aires hay que sumar Rosario. Ale, que se fue de China para conocer el mundo, conoce cuatrociudades del globo. No entiendo. Entonces llamo al seor Han.

***

En una de las zonas caras del barrio de Belgrano est la residencia del cnsul chino. All funciona laoficina del agregado cultural, el seor Han Mengtang, un hombre que hace diez aos vive en distintospases de Sudamrica como funcionario chino. Claro, no se entiende porque es diferente, usted lo ve como occidental me haba explicado portelfono. En Occidente, aunque no tenga dinero, la gente viaja. En Oriente, la gente primero echauna buena base econmica, y entonces viaja. A los cincuenta, cuando ya los hijos estn grandes, dejansupermercados y se van de viaje. En el consulado no hay banderas ni escudos, pero los nmeros del portero elctrico estn en chino, sintraduccin. Toco uno cualquiera y alguien dice algo y suena una chicharra. La puerta se abre. Tressegundos literales despus el seor Han sale del ascensor trajeado, sonriente, y me invita asentarme en ese hall desangelado. Oriente es muy distinto de Occidente. El budismo chino piensa que la vida es un crculo, viene aquy luego en el futuro tiene otra vida. El occidental piensa en el presente, no en el futuro. Para el chino,en el presente tiene que hacer bien, porque si uno hace maldades en esta vida, en el futuro tiene quepagar. Pasar bien el presente es importante, pero el objetivo es tener mejor vida en el futuro. EnOccidente, lo ms importante es el individuo. En China el Confusionismo dice: primero Cielo, sigueTierra, despus el Rey, despus los padres y los maestros, y el individuo al final. Individuo es loltimo. Transcurrida una exacta media hora, y varias explicaciones despus, el seor Han echa una mirada asu reloj, me regala un libro China 2004 y se despide, todo sonrisas, no sin antes recomendarmeque vaya a la China cuanto antes.

***

Es sbado por la tarde y Ale trabaja. El supermercado est vaco y suena msica china tradicional. Laslatas de porotos y el papel higinico flotan en ese lamento melifluo y sopransimo. Cuando hayclientes, Ale pone cumbia.



Gente no gusta msica china. Asusta. Si pone fuerte, entra poco gente. Se ha despertado de la siesta hace una hora. Hay pocas cosas que le gusten tanto como dormir: seacuesta a las diez y media de la noche y se despierta a las nueve y media de la maana, pero no sale desu cama hasta medioda: desde all atiende a los proveedores por telfono. Ac aire mejor. Porque se llama Buenos Aire. En mi pas, no tan bueno el aire, mucho auto. Antesno, antes meno auto. Antes, cuando yo chico, dorma al aire en una silla, y puedo ver estrella a lanoche, muy claro. Ahora no. Y Argentina, cuando vino, vea bien estrella. Ahora, poco poco. Cielo meparece ms sucio que ante. Una puerta comunica el supermercado con la vivienda, que est en el primer piso. En esa casa vivenl, su mujer y su hijo, su hermana menor, su madre, su padre y tres primos. Ser muchos bajo un mismotecho es gran orgullo para las familias chinas, signo de prosperidad. En China hay calles que se llamanas: Cinco generaciones bajo un mismo techo. En China todo mundo vivir junto. Viven pap, mam, hijos, primos. Ac no, ac parece que si tiene18 aos ya sali de la casa. Y a vos cmo te gusta ms? Vivir todo junto. Porque tiene ms tiempo para hacer otra cosa. Yo, despus de trabajo, muycansado. Y volver a casa y si mam hace cocina, no es tan cansado para vos. A m me gusta esto.Porque mi seora lava, mi mam cocina, yo trabajo. Pero ac en Argentina todo mundo vive con suseora, su seor. Y vos no te iras a vivir solo, con tu mujer y tu hijo? No, no. Mejor todo mundo junto. Igual en China diferente ahora. En ciudad grande, Shangai, gentems libre, igual que ac: quiere salir de casa y vivir junto con novia, novio. Pero para m mejor estemejor. Entonces la madre de Ale, a quien llaman Marta, aparece desde alguna parte, chasquea la lengua,cambia la msica y grita: Juaaanshhhiiitooo!, llamando a uno de los tres empleados peruanos quetrabajan aqu desde hace aos y que se refieren a la seora Marta y su familia como los chinos. Juan(cito) aparece sin apuro y escucha lo que la seora tiene para decir, que es ms bien poco: apenas unosgestos que indican que limpie el piso donde se ha volcado algo. Ale me mira y sonre. Me explica queella no grita porque est enojada sino porque viene de una provincia china donde todo el mundo grita,pero los gritos de la seora Marta son espeluznantes y por primera vez me pregunto si Ale no me estmintiendo.

***

Ni Ale, ni la familia de Ale ni sus primos ni su hermana, ni su madre se dejan ver por el barrio.Trabajan casi todo el da y sus salidas son pueblerinas: visitan a otros parientes, van a restauranteschinos de la zona. La vida de Ale no tiene sobresaltos, aunque en el invierno de 2003 estuvieron a punto de matarlo. Eranoche de martes y estaba con su madre cuando escucharon ruidos en la escalera. Antes de poderasustarse, dos tipos se les tiraron encima. Les pegaron, los amordazaron, los amenazaron con armas yles robaron todo: televisor, plata, ropa. Lo hicieron con saa: rompieron una mesa a golpes, mataron elgato al grito de chino comegato. Al da siguiente, ni Ale ni su madre aparecieron, pero elsupermercado abri en tiempo y forma. Despus de ese episodio sellaron la casa por el frente con unaplancha de hierro de color morado. Reja, yo no miro, no pienso dice Ale, mientras recorre las estanteras tomando notas de losproductos que faltan. Yo no tiene miedo. Mam tiene. Tiempo tiene que pasar. Hasta que mamolvida. De pronto su hermana se acerca, dice algo, me lanza una mirada torcida y vuelve a la caja. Perdn dice Ale mejor cambia horario, ahora mucho trabajo. Miro alrededor: el supermercado est vaco. Entiendo que, cuando esto termine, Ale volver a ser el hombre que me vende la comida. Que estesperando con ansias el momento en que eso suceda.

***

Dame mi bolsa, chino de mierda, dame mi bolsa, la puta que te pari. El tipo est borracho y muy explcito. Son las tres de la tarde, y bajo esa camisa floreada puede habercualquier cosa: un arma, o nada. Estoy acurrucada entre los canastos de plstico rojo con el logo deCoca-Cola. Mi grabador rueda y Ale mira al fulano, impasible. Te dej ac una bolsa con mercadera antes de entrar a tu supermercado, chino de mierda, dame labolsa. El tipo tiene olor agrio. Cebolla, sudor, cigarros. Grita. No hay bolsa. El tipo lo sabe, yo lo s, hastalos guardias de seguridad del supermercado dos rusos que no hablan una palabra de espaol losaben. Pero nadie hace nada. El tipo huele como huelen las peores cosas. Ale tiene cara de haber vistoesto muchas veces. Qu borsa, amigo?le pregunta. La bolsa, hijo de puta, la bolsa que te dej ac llena de mercadera, no me vas a estafar, chino demierda. No dej borsa, amigo. Todo el supermercado est quieto, mirando al tipo y a Ale, que lo mira impvido. No ha interrumpido



lo que estaba haciendo: pasando la tarjeta de dbito de una clienta por la mquina correspondiente. La bolsa que te dej antes de entrar, llena de mercadera, chino poronga. Qu borsa, amigo. No dej borsa. El ruso de seguridad se acerca por detrs y el hombre se harta. Se va. La clienta guarda su tarjeta ysale del supermercado: corriendo. No te da miedo que pueda pasar algo? No. No hay problema. Tiene polica, tiene guardia. Y tu mujer qu dice? Mi mujer no tiene miedo, pero queja mucho, porque yo no tiene tiempo para ella. Me pregunto qu ser de m de nosotros despus de esto: despus de esta intromisin en la vidadel hombre que me alimenta.

***

Un periodista argentino que vive en Brasil y estudia chino me enva un mail con curiosidades varias:Algunas monedas chinas son redondas por fuera y tienen un cuadrado hueco por dentro. Esto es unprincipio taoista: ser rgido en lo moral, y flexible, redondo sin puntas para recibir lo que viene deafuera. En el mismo mail me explica cmo decir amigo chino. Repito la frase hasta aprenderla. Esfin de semana y corro al supermercado. Veo a Ale lidiando con unas cajas. Lo llamo. Se da vuelta ydice, hastiado: Ah, Leila. Yo digo algo que suena as: Chnguo pangui. Me mira desconcertado. Probablemente, he dicho una barbaridad. Hay idiomas as, en los que laentonacin transforma un saludo en insulto, y por lo que s el chino es uno de ellos: el sonido i, porejemplo, quiere decir uno o varios cientos, dependiendo del tono y la intencin. Cmo? dice Ale, acercndose, y me apuro a explicarle que quise decir amigo chino en chino.Se diga como se diga. Ale toma un papel, un lpiz, y dice: no, no chnguo. Escribe as: Zhong Guo Peng You. Nos remos. Despus, porque le toca apilar cajas, le pregunto si no se aburre. Te aburrs? Qu eso? Intento explicarle, pero lo hago mal, y desde aquel da Ale cree que aburrirse es estar apurado. Ahora,cada vez que lo llamo por telfono y tiene mucho trabajo, me dice: Ahora no, diculpa, aburido,aburido.

***

Clarita es dos aos mayor que Ale. Se casaron hace un ao, y ella lo cela con ahnco, con dedicacin. Desaprueba hondamente nuestrosencuentros, aunque suceden a la vista de todos, entre desodorantes, pasta dental y cebollas. Clarita eschina y viva en Rosario hasta que conoci a Ale y se casaron en una ceremonia rara: Ale dice que fueen un restaurante. A fines de 2004 Clarita pari a Sergio, el primognito y, como despus del parto lasmujeres chinas permanecen un mes en cama recuperando energas, ella era, para m, una incgnita.Hasta que un da la puerta que comunica el supermercado con la casa se abri, y un aroma a menta yleche cuajada expuls a una mujer suave como un fantasma con un beb en los brazos. Usaba unpijama, una conjunto de blusa cerrada hasta el cuello y babuchas atadas debajo de la rodilla: ropa denena. No me mir; fue directo hasta donde estaba su cuada. El beb, en sus brazos, cruja como unarama de chocolate plido, con el pelo disparado hacia el techo con la ferocidad involuntaria de lasramas de los rboles. Se dijeron algo al odo, Clarita se volvi, me mir, despus atraves la puertaque lleva hasta su casa y se desvaneci. Escuch el gemido del beb el hijo del hombre chino y elolor a menta y leche desapareci con l. Supe que tena que irme. Supe, tambin, que a Ale y a m nos quedaba poco tiempo.

***

Pase, pase, asienta toma por favor. El seor Xu Ao Feng, de 55 aos, es chino, vino de Shangai a los 34 y es presidente de la Fundacinde Ciencias y Cultura China, donde desde 1991 se ensea feng shui, Tai Chi Chuan, acupuntura,medicina china e idioma chino. El seor Feng tiene una forma de hablar admirable para un profesor deidiomas: enredada. Oriente y Occidente son cultura muy diferentes que van por caminar muy diferentes, y muy dificilde integlar. Entonces con tanto mil ao de historia cada Occidente, cada Oriente, todo con su caminacaminando, todo tiene resultado. Su amigo chino tiene una mente difelente. Por ejemplo, lalgicamente de un chino muy difelente. Occidente le gusta ciencia. Siempre las cosas tiene nmeros:usted va a mdico, manda examen, y dice cunto tiene de esto, cunto tiene de otro. Chino no. Chinotrabaja energa, meridiano de cuerpo. Occidental pregunta: Energa? Eso no existe. Jajaja. Jajaja.Pero eso existe. Su amigo chino viene de plovincia que hay mucha gente y ese plovincia tiene histoliaque le gusta vivir afuera. No solo en Argentina, en todo mundo hay gente de Fujian. Es gente quetrabaja en mar, en barco, entonces ms posibilidad para irse a correr el mundo. Pero, seor Feng, cruzar el planeta en avin y establecerse en otro lugar no es conocer mundo.



Ah, s, jaja. Jaja. Cierto. No conoce. Jajaja. Jajaja. Pero si usted va afuera y ve algo mejor que sutierra, se queda afuera, no? Su amigo viene por eso, porque ac mejor que su tierra, viste? Y eseprovincia Fujian son muy trabajadores, son de campo, entonces trabaja mucho. Eso por un lado bueno,y por otro lado no tanto. Porque nadie puede competir, ellos son muy forte y nadie puede competir.Negocio de ellos se tiene ms horas abierto. Por cuatro botellas de agua ya van y lleva a domicilio.Qu negocio puede as? Ellos pueden. La cosas tienen lado bueno y malo. Para otro supermercado,sentir mal, porque no puede competencia. Por otro lado, muy bueno servicio para pueblo argentino.Las cosas no es perfeto. Ello ponen supermercado porque paisano de ello tiene supermercado. Y ellono sabe idioma. Idioma importante. Usted sabe idioma, sabe mucho de cultura. Por ejemplo, argentinohabla con mucho verbo. Habla muy largo. Chino habla corto. Chino no dice: hoy hablo, maanavoy hablar. No. Chino dice: hoy hablar, ayer hablar, maana hablar. No hay tiempo, no haypersona. Pero muy complicado ser chino, porque tiene que saber dos cultura: Oriente y Occidente. Despus el seor Feng me lleva a visitar su enorme y silente saln de t. Le pregunto por qu a loschinos les gusta tanto el karaoke (Ale adora el karaoke) y me dice: Y usted no le gusta baile? Lo mimo. Me despide en la escalera, divertido, como si estuviera guardndose el mejor de los secretos.

***

Ale tiene 25 aos. Su cuerpo es fibroso, plido, como de harina y luna, y tiene olor a almizcle. El pelonegro, los labios apretados rosas, las uas largas que le dan a sus manos un aspecto anfibio. Losdedos ahusados, la piel delicada. No tiene cicatrices. Usa lentes y cuando no entiende algo mira sobrelos vidrios, alzando la cabeza, y pregunta: Cmo dice?. Es muy alto y camina rpido, con un gestoentre alerta y divertido. La ltima vez que habl con l era martes. Estaba en su mostrador, detrs de los canastos de plstico, ysusurr que haba ido al mdico por un resfro. Mdico chino, bario chino. Mdico ac no gusta. Muy fuerte. En el barrio chino de Belgrano, en Buenos Aires, hay mdicos chinos y supermercados que vendentodo lo que los chinos no venden en sus supermercados para occidentales porque nadie lo comprara:fideos de veinte grosores distintos, anguilas vivas, pescado seco. Ac Argentina comida menos variada. En China tiene mercado. Ac no tiene mercado. Slo tienesper-mercado. Mercado mejor, ms fresco, ms varied. A m me gusta trabajo sper-mercado. Salebien. Quiero ser mayorista. Y despus? Y despus no sabe. Cuando soy ms grande, 50, 60 aos, entonces me voy de viaje. O que mi hijome cuiden bien, no s cul de las dos mejor. Quiero ir a Japn, Corea. Pero ahora no puede salir,porque mam no sabe idioma y pap tampoco, y no sabe hacer negocio. Si yo me voy, mam tiene quecerrar negocio porque no sabe maneja. Y ahora tengo mujer, hijo. En tu infancia queras viajar?Qu es infancia? Cuando sos chico. Primero viene la infancia hasta los 12 aos ms o menos, despus una cosa quese llama adolescencia, hasta los 17 o 18, y despus sos adulto. Algo as. Ah, s. Infancia. S. Mucho amigo chiquito. Juntbamo y cantbamo cancin. Yo infancia campo,cerca de ro, abelo, abela. Mucho juega. Tens buenos recuerdos. Qu es recuerdo? Una imagen que te queda guardada. En la memoria. Cmo buen da, buenas noches? No. Por ejemplo cuando me conts Cuando yo era chico, estaba con mis amigos y fuimos alro. Ah, s, s, eso, recuerdo: tengo guardado mi abelo que me llev a Pekn y da que vimos palaciogrande. Tengo guardado a mi abela. Tengo guardado una vez que sal para mi cumpleaos con amigosa la playa, y quedamos ah, charlando, cantando. Un buen recuerdo. S. Muy buen guardado. Bueno. Diculpa. Tengo que trabajar. Ale se perdi entre las gndolas. Su madre y su hermana hicieron una reverencia respetuosa, seca,pura dignidad. Despus llam al seor Han.

***

El seor Han me atendi por telfono, enrgico y amable. Hablamos sobre historia china, sobre laguerra del opio, sobre Mao, y de pronto me dijo que la provincia de Fujian formaba parte de la vamartima de la ruta de la Seda. Que en la regin de la que vino Ale estaban los puertos de esa ruta quecomunicaba la China con Europa, transitada por aventureros y comerciantes desde el siglo III antes deCristo hasta el siglo XVI despus del dem, y que Ale era hijo de ese pueblo de inquietos, de personascon marcada tendencia a la aventura. El viaje forma parte de la vida de esa gente dijo el seor Han porque estn separados del restode la China por cadenas montaosas, y en cambio tienen el mar, y salir a negociar por el mar es fcil.Esa gente siempre se va.



Me despidi amable y volvi a rogarme que fuera a la China, pronto. Colgu el telfono. Por un momento Ale dej de parecerme un padre de familia preocupado por lasubsistencia de su mujer y de su hijo de su hermana y de sus primos y fue un bucanero loco,alguien esperando pacientemente la oportunidad para aferrarse a la cintura blanca de su Clarita yllevarla, ahora s, a ver el mundo. Me asom al balcn. El cartel del supermercado lata como una inmensa branquia. Los tomatestitilaban como linternas rojas y Ale inmerso en su mundo de tres ciudades volva a ser, comosiempre, un desconocido. El hombre que me vende la comida.

Comentarios

Aadir un comentario

Ver 1 ms

Plug-in social de Facebook

7 comentarios

Haydee Ciupidro LICEO NACIONAL DE SEORITAS N9

A DOS CUADRAS DE CASA HAY UN MERCADO CHINO DESDE HACE UNOS DIEZ AOS MAS OMENOS.,GUAM Y cRISTINA,AMBOS CHINOS.tUVIERON TRES HIJOS ,DOS NENAS Y UN VARON YA CADA UNO DESPUES DE TRES O CUATRO MESES LOS LLEVARON A CHINA .guam dijo con lospadres de el.Todos los vecinos no lo podiamos creer.El ao pasado vinieron las dos nenas en susvacaciones y al mes mas o menos la madre las llevo de nuevo a China .Son muy amables.y tienenuna buena clientela.Ya no vamos a los supermercados ,compramos en el barrio.

Responder Me gusta Seguir esta publicacin 3 de enero a la(s) 18:301

Jose Ignacio Espindola Universidad Normal del Este de China

Muy interesante crnica, desde el principio hasta el final. Como a veces las distancias, esa mediacuadra que nos separa del mercado chino, son mucho mas grandes de lo que pensamos.

Responder Me gusta Seguir esta publicacin 19 de abril de 2013 a la(s) 5:252

Carlos Gardel Buenos Aires

si, yo ya me siento mas cerca jojojooooo

Responder Me gusta 19 de abril de 2013 a la(s) 6:30

Seguir

Fydela Villamil Trabaja en AMIGOS DE INDIA

excelente, qued encantada con las narraciones y me transportaron a una lindas vivencias. hay queentrar en la interpretacin de otros seres humanos que son diferentes para nosotros y lo masimportante. QUE SOMOS NOSOTROS LOS DIFERENTES. Gracias, me gust muchsimo.


Catalina Vargas Bogot

maravilloso...


Dulce Ma. Pallero Mejor comentarista

Muy buena nota!


Seguir

1

Powered by Yamba

Documents

El Amigo Chino