5. putod 28. juna

do 3. jula

Ve} petu godinu zaredom VilaStankovi} krajem juna mesecapostaje Glob teatar, a Dunav sepretvara u Temzu. Gosti iz Indije,Kine, Nema~ke, SAD, Irana, Finske,Belgije, Velike Britanije, Belorusije,Turske, [panije, Gr~ke... sa svihstrana sveta, dolaze nam i igraju[ekspira. Sve smo bli`i ideji da svih37 sa~uvanih komada budeizvedeno na na{oj maloj pozornici apublika iz ~itavog okru`enja zdu{nonam poma`e i u~estvuje u ovomjedinstvenom poduhvatu.

Ove godine na{ Festival je bogatijiza jedan program vi{e: [ekspir zaVeliku decu. [irom sveta [ekspir setako|e igra i za najmla|e gledaoce.U njegovim komadima ponekad imatoliko de~ije fantazije da mi se ~inida gotovo svaki bi se mogao naodre|eni na~in igrati i za decu.[ekspir je uostalom bio i glumac, aza glumce se ~esto ka`e da suVelika deca. Svi smo mi u stvarivelika deca, a pozori{te naspodse}a da to ne zaboravimo.

Sa velikom zahvalno{}u onima kojisu nam pomogli da i ove godinebudemo zajedno – dobrodo{li napeti [ekspir festival!

Nikita Milivojevi}, direktor [ekspir festivala

[EKSPIR festival~ e t v r t a k , 2 8 . j u n 2 0 1 8 .

Svi smomi „velika deca“

2 3~ e t v r t a k , 2 8 . j u n 2 0 1 8 .[EKSPIR festival

TIT ANDRONIK

Zagreba~ko kazali{te mladih (Zagreb, Hrvatska); trajanje 120 minutaRe`ija Igor Vuk Torbica; prevod Vladimir Geri}; dramaturgijaKatarina Pejovi}; scenografija Branko Hojnik; kostimografijaDoris Kristi}; muzika Alen Sinkauz i Nenad Sinkauz; igrajuSreten Mokrovi}, Katarina Bistrovi} Darva{, Rakan Rushaidat,Mia Biondi}, Petar Leventi}, Adrian Pezdric, Dado ]osi},Vedran @ivoli}, Frano Ma{kovi}, Jasmin Telalovi}, MilivojBeaderi Robert Budak

Tit Andronik je prva od deset tragedija [ekspira, napisana 1593.odmah nakon njegove prve istorijske tetralogije (tri Henrija VI iRi~ard III), i ujedno jedan od [ekspirovih najkontroverznijetretiranih komada. U izvornoj recepciji izuzetno popularan(navodno se bez prekida izvodio 20 godina), Tit Andronik je od17. do 20. veka bio gotovo potpuno ignorisan, pre svega, zbogsvog krvavog zapleta. Kao da se zapadna civilizacija licemernohtela odre}i svoje krvolo~ne strane u umetni~koj interpretaciji,premda je u istorijskoj stvarnosti tu stranu neprestano inemilice hranila i razra|ivala. Tita Andronika su, tokom tograzdoblja, umanjivali vrednost ~ak tvrde}i da to nije [ekspirovkomad. Na novi, katarzi~ni susret s Titom Andronikom ta jecivilizacija bila spremna tek nakon kataklizme Drugog svetskograta, kada je duh vremena, po rije~ima Adorna, slutio da nakonAu{vica vi{e ne mo`e biti poezije.

Srpsko narodno pozori{te, scena „Jovan \or|evi}“, Novi Sad,28. jun u 20 sati

MOLIM, NASTAVITE (HAMLET)

Produkcija Dreams Come True (@eneva, [vajcarska);koprodukcija Le Phénix scène nationale de Valenciennes(Francuska); Huis a/d Werf (Holandija); Théâtre du GRÜ([vajcarska). Projekat je nastao podr{kom Ville de Genève;République et canton de Genève; Pro Helvetia Fondation suissepour la culture; Migros pour-cent culturel; Loterie Romande;CORODIS ([vajcarska) and Ministerio de Cultura-INAEM([panija); 140 minuta (sa dve pauze)Koncept Roger Bernat & Yan Duyvendak; scenografija u saradnjisa Sylvie Kleiber; grafi~ki dizajn Marie-Klara Gonzalez, NicolasRobel B.ü.L.b Grafix; igraju Aleksandar Milkovi} (Hamlet),Svetlana Bojkovi} (Gertruda), Jelena \ulvezan Milkovi} (Ofelija),dr Miodrag Maji} (sudija), Petar U~ajev (advokat odbrane) iNikola Panteli} (tu`ilac)

[ekspirov Hamlet ponovo je optu`en za ubistvo Polonija. Za potrebe su|enja Hamletu, iz pravnog sistema svake zemlje ukojoj se predstava igra, pronalaze se stru~njaci koji u predstaviautonomno igraju svoje uloge (sudija, tu ilac, advokat, ve{tak...)Su|enja koja se ina~e de{avaju u zatvorenim sudskim prostorimasada postaju deo pozori{ne umetnosti. Glumci su samo pojedinilikovi iz [ekspirovog dela. U predstavu se uvode stru~njaci iz svetaprava, i oni se menjaju sa svakim izvo|enjem. Ni jedna predstavanije ista, svaka presuda je druga~ija i zavisi samo od glasa publike,koja se nalazi u ulozi irija. Neponovljivo pozori{no iskusto.Ovim dinami~nim i uzbudljivim delom holandski i {panskiprovokatori Jan Dujvendak i Rod`er Bernat saslu{avaju jednuod najbitnijih institucija na{eg gra|anskog dru{tva,proveravaju}i granice izme|u istine i pravde, pozori{ta i prava.

Vila Stankovi}, 29. jun u 20 sati

Q GENTS (DVA VITEZA IZ VERONE)

The Q Brothers (^ikago, SAD); 75 minuta (bez pauze)Re`ija, tekst i muzika Q Brothers; igraju GQ i JQ; DJ JacksonDoran; kostim Christina Leinicke; svetlo Brian Elston; dizajnerzvuka Stephen Ptacek

Mi smo Q Brothers. Mi glumimo, repujemo, pi{emo, re`iramo.Stvaramo muziku, pozori{te, film i TV emisije. Pi{emo hip hopmuzi~ke verzije [ekspirovih dela postupkom koji nazivamo Ad-rep-tacije (Add-Rap-Tations). Odr`avamo kreativne hip hopradionice za decu od 2 do 92 godine {irom sveta. Stvaramoumetnost. [irimo ljubav. Verujemo u zajedni{tvo. Volimo kadaimate osmeh na licu!Q Brothers pi{u muzi~ke komade gotovo 20 godina. Volimo dauzimamo klasi~na dela i prevodimo ih u moderni kontekst,ostaju}i verni originalnoj pri~i. Na ovaj na~in, verujemo daodajemo po{tovanje autorima dela, ~ine}i njihovebezvremenske pri~e prihvatljivijim savremenoj publici. Na{epredstave su u rimi, izvode se sa originalnom muzikom kojupu{ta DJ na sceni. Nazivamo ih Ad-Rep-Tacije.

Vila Stankovi}, 30. jun u 20 sati

MLETA^KI TRGOVAC

Produkcija Shakespeare Company Berlin (Berlin, Nema~ka);150 minuta (sa pauzom)Re`ija Michael Günther; kostim Gabriele Kortmann;scenografija Miriam Braunstein; muzika Toni P. Schmitt;dramaturgija Johanna-Julia Spitzer; maska RebekkaSchwark i Tamara Zenn; svetlo Raimund Klaes

Skoro da nema dramskog dela koje je tako kontroverznokao Mleta~ki trgovac. Samo zbog ~injenice da se tupojavljuje figura koja je okarakterisana kao Jevrejin,suo~avamo se sa na{om li~nom istorijom – pi{e KristijanLeopold, direktor [ekspir kompanije Berlin, o izvedbi[ekspirove mra~ne komedije u produkciji Mihaela Guntera istavlja je na ni{an politi~ko-istorijske eksplozivnosti.Dramati~no zao{trena situacija izme|u [ajloka i Antonijanalazi svoj comic releaf u Portijinoj bajkovitoj potrazi zaodgovaraju}im suprugom, koji je od samog po~etka ~vrstovezan za Basanija. Kose muzi~ke podloge, crno-bela optika irudimentarni tretman ljubavne pri~e podse}aju naberlinsko pozori{te dvadesetih godina.

Vila Stankovi}, 1. jul u 20 sati

ADD RAP TATION / AdREPtacijeThe Q Brothers HIP HOP radionica; Akademijaumetnosti Novi Sad, 1. jul od 17 sati

[EKSPIR ZA VELIKU DECU

BURAMalo pozori{te „Du{ko Radovi}“ (Beograd, Srbija);60 minutaRe`ija, adaptacija, scena Nikita Milivojevi}; kostimJelena Stoku}a; muzika Tada Mileti}, Jovana^urovi}, Maja Toma{evi}, Mina Gligori}; igrajuIvana Ad`i}, Milo{ Samolov, Milo{ An|elkovi},Arsenije Tubi}, Nikola Malba{a, Jovana ^urkovi},Maja Toma{evi} i Mina Gligori}Malo pozori{te „Du{ko Radovi}“, 30. jun u 18 sati

SAN LETNJE NO]IThesis Theatre Company (Solun, Gr~ka); 70 minutaRe`ija Michalis Sionas; muzika DiamantisAdamantidis; kostim/maska KaterinaPapageorgiou; igraju Trifonia Angelidou,Diamantis Adamantidis, Achilleas Anagnostou,Giannis Sampsalakis i Maria HanouMalo pozori{te „Du{ko Radovi}“, 1. jul u 18 sati

ROMEO I JULIJAThe HandleBards (Velika Britanija); 120 minuta (sapauzom)Re`ija Nel Crouch; producent Paul Moss; muzikaGuy Hughes; igraju Eleanor Chaganis, CharlotteDriessler, Sian Eleanor Green i Lucy GreenMalo pozori{te „Du{ko Radovi}“, 2. jul u 18 satiPR

ATE

]I P

RO

GR

AM

PREVOZZa sve predstave obezbe|en je organizovan prevoziz Beograda i Novog Sada. Povratna karta zaorganizovan prevoz se mo`e kupiti na svimprodajnim mestima Eventima po ceni od 300 dinara.Broj mesta je ograni~en. Mesto i vremepolaska/povratka autobusa svake ve~eri.BEOGRAD – polazak: Crkva Sv. Marka, ispredterminala Air Serbia (Bulevar Kralja Aleksandra 17) u 18 ati; povratak: Parking Vile Stankovi} 20 minutanakon zavr{etka predstave;NOVI SAD – polazak @elezni~ka stanica, kodLokomotive u 18.30; povratak Parking Vile Stankovi}20 minuta nakon zavr{etka predstave.

GLA

VNI P

RO

GR

AM

Velike predstaveza mali jubilej^ika{ki hip-hop mjuzikl Q-gents, koji je ameri~kiMTV opisao kao ni{ta manje nego brilijantan,zatim Please, Continue – su|enje Hamletu sapravim advokatima, sudijama i ve{tacima i TitAndronik, hit predstava Zagreba~kog kazali{tamladih u re`iji Igora Vuka Torbice, koja je obele`ilapozori{nu sezonu u regionu... samo su deobogatog programa petog [ekspir festivala koji }ese, uz podr{ku UNIQA osiguranja, odr`ati od 28.juna do 3. jula u Srpskom narodnom pozori{tu uNovom Sadu, centralnoj festivalskoj lokaciji –velelepnoj Vili Stankovi} u ^ortanovcima, Malompozori{tu Du{ko Radovi} i Akademiji umetnostiNovi Sad. Ulaznice za to jedinstveno dramskoiskustvo mogu}e je nabaviti po ceni od 500 do900 dinara. Program }e ove godine prvi put bitipro{iren i [ekspirom za Veliku decu, za koji }eulaznice biti besplatne.

Pod vedrim nebomNegovanje dela najve}eg svetskogdramskog stvaraocaProgram [ekspir festivala ~ine savremene svetske produkcije [ek-spirovih dela. Festival se odr`ava svake godine u junu, u autenti~-nom ambijentu, nalik srednjovekovnom, rezidencije Vila Stankovi}(^ortanovci, op{tina In|ija).

Ideja festivala, jedinstvenog u ovom delu Evrope, jeste da negu-je dela najve}eg svetskog dramskog stvaraoca predstavljanjematraktivnog pozori{nog programa pod vedrim nebom, kako je tobilo i u [ekspirovo vreme.

Godine 2014. [ekspir festival je prema listi agencije Beta progla-{en za jedan od deset najzna~ajnijih doga|aja u kulturi Srbije. Slede-}e, 2015. postaje deo Evropske mre`e [ekspir festivala / European Sha-kespeare Festival Network.

Iste godine [ekspir festival ima i svoju prvu sopstvenu produk-ciju (Perikle, re`ija Nikita Milivojevi} / produkcija [ekspir festival, [a-ba~ko pozori{te i Centar za razvoj vizuelne kulture Novi Sad) sa kojomosvaja 15 nagrada na pozori{nim festivalima Srbije i regiona.

Godine 2016. festival otvara [ekspirov Glob iz Londona predsta-vom Dva viteza iz Verone i pismomjednog od najzna~ajnijih reditelja20. veka Pitera Bruka koje je upu-}eno festivalu. Dosada{nji gosti[ekspir festivala u Srbiji bila su po-zori{ta iz Velike Britanije, SAD, Gr~-ke, Gruzije, Belorusije, Irana, Indije,Portugala, Kine, Makedonije, Slo-venije, Hrvatske...

TIT ANDRONIK / Foto: Marko Ercegovi}

MLETA^KI TRGOVAC / Foto: Ingo Woesner

MOL

IM, N

ASTA

VITE

(HAM

LET)

Q GE

NTS

POSEBNO IZDANJE LISTA DANASUrednikDragan Sto{i}, tekstoviGordana Nonin, korekturaMarjana Stevanovi}, prelomZoran Spahi}

od 80 u~esnika iz osamzemalja bi}e prisutno na[ekspir festivalu kojipo~inje ve~eras u 20 sati,

jedinom predstavom na sceni Srpskognarodnog pozori{ta – Tit Andronik uizvo|enju Zagreba~kog kazali{tamladih. Naredne tri predstave uglavnom programu bi}e igrane uizuzetnom ambijentu Vile Stankovi} u^ortanovcima {to i ina~e ~ini dra` ovogjedinstvenog pozori{nog festivala. Re~je o novoj, jedinstvenoj prilici dadoma}a pozori{na publika pogledanajaktuelnije predstave savremenesvetske produkcije posve}ene[ekspiru.

Osnivanje [ekspir festivala u Srbijiinicirao je reditelj Nikita Milivojevi}nakon premijere svoje predstave HenriVI u ~uvenom Glob teatru u Londonu,maja 2012. Pored `elje da publiciotkrije [ekspira na nov na~in,Milivojevi} je bio vo|en idejom da seVila Stankovi} u ^ortanovcima, izuzetanprostor zatvoren za javnost u Srbiji,u~ini atraktivnim kulturno-turisti~kimmestom, kao i velikom `eljom da se u^ortanovcima izvede svih 37 komadaVilijama [ekspira.

„Ono {to je najlep{e jeste {to [ekspiri danas mo`e biti povod i inspiracijaraznim generacijama. Mladi momci kojinam dolaze iz ^ikaga repuju [ekspira.Njihov izraz, izraz te hip-hop generacije,meni je vrlo stran, ali mi je beskrajnozabavno da to gledam. Ne bih to znao sam da uradim nitibi mi palo na pamet da i tako mo`e. To pripada novomsvetu, novoj kulturi. Drugi klinci iz Gr~ke, igra}e San letnjeno}i sa lap-topovima, umre`eni tokom predstave. I to jeuzbudljivo. Svaka generacija pronalazi ne{to specifi~nosvoje u [ekspiru i oni to donose kao svoje vi|enje sveta.Eto, ve} 400 godina je [ekspir `iv pisac i inspiracija novimgeneracijama“, najavljuje Milivojevi} peto izdanje [ekspirfestivala.

Po njegovim re~ima, publiku o~ekuju zaistaiznena|uju}e forme, koje najpoznatija [ekspirova delasme{taju u dana{nje, moderno doba. Program }e ve~erasbiti otvoren predstavom Tit Andronik Igora Vuka Torbice,koju su kriti~ari proglasili jednim od najzna~ajnijih delapro{le pozori{ne sezone, a koju svih prethodnih godinanismo imali prilike da gledamo na festivalu.

TIT ANDRONIK – Zagreba~ko kazali{te mladihpresti`no je pozori{te u regionu, Igor Vuk Torbica jesvakako jedan od najzanimljivijih reditelja mla|egeneracije, a Tit Andronik najkontraverzniji [ekspirovkomad, i jedan od najkontraverznijih pozori{nih delauop{te... tako da sve to zajedno zvu~i obe}avaju}e zaotvaranje festivala. Kako je predstava tehni~kikomplikovana, odlu~ili smo da je izvedemo u SNP i da setako ve~eras otvori festival.

MOLIM, NASTAVITE... – U predstavi Please, Continue /Molim, nastavite, su|enje Hamletu za ubistvo Polonijavodi}e pravi advokati, forenzi~ari i sudije. Kona~nupresudu o njegovoj krivici ili nevinosti done}e publika kojaje, u stvari, porota. To je ne{to {to nikad nije vi|eno naovim prostorima. Ako je Bitef sinonim za ne{to neobi~no i

avangardno, ovo je stvarno bitefovsko-{ekspirovskapredstava. Prakti~no, u predstavi u~estvuju iz realnog`ivota sudije, tu`itelji, advokati, forenzi~ari, psihijatri... ljudikoji predstavljaju svoju struku. Sudnica je scenadoga|anja ove predstave, a publika je porota. Ovapredstava se igra {irom sveta, na svim mogu}imfestivalima i princip je da igraju doma}i glumci, a istru~njaci se anga`uju iz te zemlje gde se igra predstava.Dakle, doma}a Ofelija, Hamlet i Gertruda, kao i stru~njacikoje sam pomenuo. Tema predstave je samo ubistvoPolonija i su|enje Hamletu. Gertruda }e biti SvetlanaBojkovi}, a Ofeliju i Hamleta glume mladi glumci, studentimoje klase na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, Jelena\ulvezan i Aleksandar Milkovi}, bra~ni par {to po prvi putimamo, kao i ~injenica da nam je Ofelija trudna. Reditelj mije rekao da su igrali predstavu vi{e od 150 puta po celomsvetu i nisu jo{ imali slu~aj da su glumci u realnom ivotubra~ni par i da je glumica koja igra Ofeliju u drugomstanju. Reditelju je to zanimljivo, a meni, opet, taj sudskiproces. Prakti~no se u svakoj zemlji u kojoj se predstavaigra uklju~uje i pravni sistem te dr`ave. Naravno, pravnisistem je veoma razli~it u raznim zemljama, a ta {arolikostje veoma vidljiva upravo na ovom slu~aju. Dakle, na{ sud}e optu`ivati i braniti Hamleta, a publika }e odlu~ivati okrivici ili nevinosti. Zanimljiv proces. Ina~e, predstava mo`eda traje dva ili tri sata jer nikad ne znate koliko dugo }etrajati proces, kako se akteri snalaze u procesu jer, naravno,sve je u`ivo. To je neponovljiv pozori{ni do`ivljaj. Postavljase pitanje {ta je istina, da li se njome mo`e manipulisati.Vrlo je originalna ideja.

DVA VITEZA IZ VERONE – U Q-gents glavni akteri,preru{eni u `ene, u savr{enom ritmu repuju pri~u o Dvaviteza iz Verone. Ovaj mjuzikl potpisuju bra}a Q-Brothers,redovni izvo|a~i na njujor{kom Brodveju, dvaneverovatna momka koji ve} 20 godina repuju [ekspira.Sve to je jedan civilizacijski pomak koji ~ovek do samopre desetak godina nije mogao da o~ekuje. Njih dvojica}e odr`ati i jednu radionicu za na{e tinejd`ere ovde. Onisu zaista zvezde jer u~estvuju po raznim [ekspirfestivalima i publika ih ba{ voli. Li~no sam ih prvi putgledao kada su izvodili Otela i to je bilo ba{ zanimljivo.

MLETA^KI TRGOVAC – Predstava iz Nema~keMleta~ki trgovac puna je muzi~kih numera u`ivo, i gorka iduhovita, i neobi~nog koncepta. Reditelj te predstave jerekao ne{to indikativno kao razlog da se sve to uradi:„Samo zbog ~injenice da se u Mleta~kom trgovcu pojavljujefigura okarakterisana kao Jevrejin, suo~ava nas sa na{omli~nom istorijom“. Bilo mi je zanimljivo da je u Nema~koj tojedan od razloga da se radi predstava i pretpostavljam dapredstava ima i neki politi~ki kontekst.

[ekspir – inspiracija ve} 400 godinaNikita Milivojevi} o predstavama ovogodi{njeg festivala

NikitaMilivojevi}

Publikuo~ekujuzaistaiznena|uju}eforme, kojenajpoznatija[ekspirovadela sme{tajuu dana{nje,modernodoba

V

“

4