http://malayalamebooks.wordpress.com

ek]È]>Êil sÜuÉi

e`tiHYm]Ù

Ar]h B]gh

ek]È]>Êil sÜuÉi

E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/

April 2011

e`tiHYm]Ù

2

\ÔTÄh

AmuKh ............................................................................................................................. 3

91. pnyÎ]R k]v[ ..................................................................................................... 5

92. \zth ti>un]L ti>umnÓuek]Þuh kœkšiEy]gvuh ...................... 15

93. kp}iÆ]Èu náU>iyuh EdsmhgÙÊu v]>iy>uh .................................. 29

94. vijy]zdi m]H]«Yh........................................................................................ 40

95. nTuviEÙÏ]Èu BÈti>i ....................................................................................... 63

96. ArMušEdvnuh mÆ]Èu BÈti>iyuh ...........................................................88

97. muEÞáiÔi kZÿm]>]R ................................................................................. 97

98. mÉ]rs]Ùm]H]«Yh ...................................................................................... 116

99. O>u xV]miy]>ueT s]ph. ............................................................................... 130

100. puÙ}EÜ]ÈunáU>i ............................................................................................ 140

101. pnc{iÄ]Èu x>xVti ..................................................................................... 151

102. eveÔ]Tu náU>i............................................................................................ 157

103. ArMuš vÙiy b]ÙkZÿN ...................................................................... 171

e`tiHYm]Ù

3

AmuKh

k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik

jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u zgÖ

m]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù". EÙ]k

x]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[ kœkLÄuh

\Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh, kœ]x>it[x]g>

ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitYÊil |o zgÖ

ÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve>

126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh. mÙy]šikL ni>vDi

tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh ecy[tiÈuÔ |o

kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[ vÎiÈiÙ} `Ît[

|tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N

x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]

xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsæM]R,

vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di

kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]

jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt

Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh AkRS

fIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄuÎuÞ[.

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik jIvit

Êieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh AxV]dYk>

vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHYm]Ù `Îu

pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû zpEtYktyuh. |tieÙ

kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o tÙmuryieÙyuh v>uh

tÙmuryieÙyuh `Ù}]vRÄuh ÙBYm]Äuk `Î \EÌsEÊ]eTy]f[

e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[ ecy{uv]nuÔ |o

Ezp]jÀ[ A>hBic{t[.

e`tiHYm]Ù

4

e`tiHYm]ÙyueT Ar]h B]gh |-buÄ[ |Î[ v]ynÄ]>ueT

muÎil xxEß]Sh avt>iÏiÄuky]f[. e`tiHYm]ÙyieÙ 126

aÍY]yÆL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ |buÄ[ Ayi zpxiÍI

k>iÄuÎtiEnÄ]L e`tiHYm]ÙyueT AdYptiÏieÙEÏ]eÙ `Èu

B]gÆšiÙ]yi Ej]Ùi tI>uÎ mury[Ä[ O]E>] B]gÆšuh zpxiÍI

k>iÄuv]nuh, avx]nh `Ù}] B]gÆšuh EcRÊ[ Oe>]Õ |-

buÄ]yi zpxiÍIk>iÄuv]num]f[ \EÌsic{i>iÄuÎt[. aÆeny]

efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve> v]ynÄ]RÄu k]Êi>i

EÄÞi v>iÙ}EÙ}].

e`tiHYm]ÙyueT AdYeÊ 90 aÍY]yÆšuLeÄ]ÔuÎ

aWu B]gÆL |tinkh |-buÄ[ Ayi |o Eb}]gil zpxiÍI

k>iÄeÏTukyuÞ]yi. tuTRÎuÔ 13 aÍY]yÆšuLeÄ]ÔuÎ

Ar]h B]gh |Îu v]ynÄ]>ueT muÎieÙÊuky]f[.

|o xh>hBÊin[ xH]y xHk>fÆL nlkiy `Ù}]

\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]Ù QijieeÕx[ ecy{uÎ TImieÙ `Ù}]

ahgÆEš]TumuÔ HZdyhgmm]y nài |vieT E>KeÏTuÊuÎu.

- zpx]DkN

e`tiHYm]Ù

5

91. pnyÎ]R k]v[

Ek>šÊiÙuÔ Bzdk]šIEÑztÆšilevc{u zp]œmYvuh

zp]D]nYvuh ti>um]³]hkuÎuk]v[, ek]TuÆÙ}URÄ]v[, pnyÎ]R

k]v[ `Îivy[Ä]efÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}]. |o EÑztÆL

AkZtiyiÙuh mÕuh ~kEdsh tuÙYÆš]yiÈ]fu k]feÏTuÎt[.

`Î]l |vyil zp]D]nYh ti>um]³]hkuÎin]efÎu zbiÈISu

mÙb]riÙuÔv>uh atÙ}, ku>uhbÄ]vin]efÎu ek]c{iÄ]>uh

atumÙ}, pnyÎ]R k]vin]efÎu ti>uvit]hkUriÙuÔv>uh

vic]>iÄukyuh pryukyuh ecy[tuEp]>uÎuÞ[. |>u xVEds]Bi

m]nh ek]eÞÎÙ}]et meÕ]Îuh vic]>iÄ]nueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}.

pnyÎ]Rk]vu Øitiecy{uÎt[ ti>uvit]hkUR xhØ]n

Êu ti>uvÙ}]Ê]ÙUÄil p>umÙEdsÊ]f[. |vieT kTzpEdsÊu

"zsyiÄUR" (cirv]yil) `eÎ]>u Ek]viÙk (>]jmài>)muÞ[.

aviETÄu pÞu Eds]DiptYvuh n]Tuv]<[cyumuÞ]yi>uÎu. A

Ek]yiÄeÙtáu>]N pÞ[ p>EdsÊu pnyÎUR (pnyUR)Ä]vil

EÏ]yi Bgvtiey Exvic{u zptYÑm]Äi, tEÎ]TukUTi teû

EdsÊu vÎu teû kuTuhbp>Edvty]yiÄuTiyi>iÄfemÎ[

aEpÑiÄukyuh atinu mrupTiy]yi Bgvti, "niÆL muEá

ep]y[eÄ]Ôfh. w]N `eû a¢eû aTuÄl vÎuek]Ô]h.

w]N avieT v>uÎ xmyh `eßÜiÙuh aTy]šh k]fuh.

aEÏ]L `eÎ avieT yœ]viDi kuTiyi>uÊieÄ]Ôfh"

`Î>ušiec{y{ukyuh ecy[tu.

kTzpEdsÊu EmÙ[prÇ cirv]yilEÄ]viÙkmi>iÄuÎ

ØÙÊieû ki<Äuvsh ndiy]f[. A ndiyueT ki<EÄÄ>yil

n]Ùuvsvuh O>u tu>uÊuh atieû pTiÇ]Er aÕÊu ndItI>Êu

teÎ pþim]BimuKm]yi p>su>]mn]l zptiæiÄeÏÈ siveû O>u

EÑztvumuÞ[. Bzdk]šiyueT pitZØ]nh vHiÄuÎt[ sivn]k

y]l Edvi a>ušiec{y[ttieû x]>h. t]N |o EÑztxÎiDiyil

vÎuek]Ô]emÎ]efÎu mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu táu>]N ti>ic{u

Ep]>ikyuh siveû EÑztÊil cuÕáÙÊinkÊuteÎ Edviey

e`tiHYm]Ù

6

zptiæiÄuÎtinu EvÞuÎ ØÙÆeš]eÄ \Þ]Äic{uek]Þu

k]Êi>iÄukyuh ecy[tu.

aÆenyi>uÎEÏ]L O>u evÔiy]<[cn]L aRÍ>]ztixmy

Êu ki<ÄuniÎ[ ~Õvuh vÙiyt]y O>g[niEg]šh Ak]sm]REÅf

pTiÇ]Èu EmÙ[prÇ sivEÑztÊieû aTuÄl niÎi>uÎ O>u

k>iányueT azgB]ghve> v>uÎtuh avieT at[ xVÙ[pEn>h

jVÙic{uek]Þi>iÄuÎtuh pÙ>uh kÞu. atu BgvtiyueT v>v]

efÎu visVxic{u táu>]N aTuÊ O>u divxh suBmuHURÊÊil

Bgvtiey xp>iv]>h zptiæiÏic{u. Bgvtiey A EÑztÊil

O>u ØÙÊu m]ztmÙ} zptiæic{t[. pTiÇ]Èu dRsnm]yi avieT

p>su>]mN O>u sivÙihgh zptiæic{iÈueÞÎu muáu prÇiÈu

ÞEÙ}]. A siveû zsIEk]viÙinu etÄuvsÊu tiTÏÔi Ø]n

Ê[ m]tZs]ÙEy]TuEcRÊuteÎ ki<EÄ]È[ dRsnm]yiÈ]f[ Edvi

ey AdYh zptiæic{t[. A zptiæ Bgvti d]>ukvED]dYu¬ y]yi

~Õvuh Ek]pEÊ]TukUTi yuÍBUmiyil niÎi>uÎ A DY]n

EÊ]TukUTiy]yi>uÎtin]l Edvi avieT atYuzgmURÊiy]yi

ÊIRÎu. pieÎ BgvtiyueT zptiæ vTEÄ]È[ dRsnm]yi OÎu

kUTi nTÊic{u. atu d]>ukvD]nß>h Edvi >¬]BiSi¬s>I>

y]yi, Ek]pEvpitg]ztiy]yi yuÍBUmiyil niÎi>uÎ A DY]n

EÊ]TukUTiy]yi>uÎu. atin]l avieTyuh Edvi ~Õvuh ByÜ>i

y]yiÊeÎy]f[ p>ifmic{t[. |o zptiæ zptiæ]m]tZÄšueT

kUÈÊil vI>BzdN, gfpti `ÎI mURÊikEš]TukUTiy]f[. |o

bihbÊiÜÙ]f[ BgvtiÄu c]ß]Èh mutÙ]yv nTÊuÎt[.

|ztyuh prÇtuek]Þ[ |o EÑztÊieû ~kEdsm]y O>u

xV>Up¡]nh v]ynÄ]RÄu xiÍiÄuemÎu visVxiÄuÎu.

ti>um]³]hkuÎiEÙ] ek]TuÆÙ}UR k]viEÙ] Ep]yiÈuÔvRÄ[ A

>Þu ØÙÆšieÙ EÑztvuh |o EÑztvuh tÐiÙuÔ zpD]n

vYtY]xh A >Þu ØÙÊuh siveû zptiæ ki<EÄ]Èu dRsn

m]yiÈuh |vieT pTiÇ]Èu dRsnm]yiÈum]efÎuÔtum]ztm]

efÎu \oHiÄ]vuÎt]f[. |vieT siveû zsIEk]viÙinu Ene>

pTiÇ]ruvsÊ[ O>u bÙiÄlÏu>yuÔtu kUT]et BgvtiyueT

e`tiHYm]Ù

7

nTy[ÄuEne> vTÄuvsÊuh O>u bÙiÄlÏu>yuÞ[. vTÄuvsÊu

kUTi bÙiÄlÏu> |vieT viEsSic{uÔt]f[.

viDizpk]>h zptiæ nTÊukyuh zkmzpk]>h ptiv]yi

pUj]dikL nTÊiÊuTÆukyuh ecy{uky]l |vieT BgvtiyueT

x]ÎiÍYvuh s¬iyuh zkmÊiÙDikh vRÍiÄuky]l pkl

xmyÊuEp]Ùuh k]vilEÏ]kuv]N jnÆL OÎu nTuÆ]Ê

v>]yi BUEÙ]kÊieÙÆumieÙ}Î]yiÊIRÎu. aviTueÊ Øiti

vic]>ic{]l |et]>ÛutmÙ}t]nuh. evÔiy]<[c, ec]v{]<[c

mutÙ]y divxÆšil aRÍ>]zti xmyÊuh mÕuh avieT ciÙ

ByÜ>séÆšuh mÕuh EkLÄuk k]ÙzkEmf x]D]>fm]yi

ÊIRÎu. d]>uknum]yiÈuÞ]y yuÍxmyÊu Edvi yuÍBUmiyiÜl

Es]Bic{tien m]RÄE¥y mHRSi vRÉic{i>iÄuÎt[:

"Evt]šImuKkà>]dVigšieet-

>uc{¥HUHU>eevR

BUtEzptpis]cik]kiÙukiÙ]-

>]eevRÐH]eeB>eev®

Ek]dE¥]t[kTsi²inIJfJf-

zpDV]nEk]Ù]HeeÙR

EB>IduàuBieetþ x³utjg-

c{zkh bBo c¥ik]"

`Î]fEÙ}]. |o ØitiyiÙ]f[ Edvi avieT višy]Ti

ÊuTÆiyt[. pieÎ mnuSYR ByeÏT]etyi>iÄuÎetÆeny]f[?

pnyÎ]R k]vieÙ Øiti |zpk]>emÙ}]m]yiÊIRÎEÏ]E<Äuh

eedvgtY] avieT O>u evšic{Ï]TumuÞ]yiÊIRÎu. atu jnÆ

LÄ[ ~Õvuh AsV]xk]>fm]yiÊeÎ Bvic{u. evšic{Ï]TuÞ]y

t]yi ariÇ[ jnÆL xÜTmriyiÄuÎtinuh kÙ[pn EkLÄuÎ

tinum]yi nTyil kUTi muÈup]Ti>uÎu. |o jnÆšueT kUÈÊil

aEzgx>n]yi>uÎt[ cirv]yilEk]viÙkÊu táu>]n]yi>uÎu

evÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

e`tiHYm]Ù

8

jnÆL xVÙ[pEn>h muÈup]Ti>uÎEÏ]L evšic{Ï]Tu tuÔi

vÎu. \Ten táu>]N, "|o EdsÊuÔ jnÆeš >ÑiÄ]n]yi

È]f[ Edviey Exvic{u xEß]SiÏic{[ |vieTeÄ]ÞuvÎu mury[Äu

zptiæ mutÙ]yv nTÊic{u pUjic{u Exvic{uek]Þi>iÄuÎt[.

`Î]ÙiEÏ]L |o diÄiÙuÔ jnÆLÄu EpTic{iÈu purÊirÆi

ÓW>iÄ]enÎÙ}, >]ztik]ÙÆšil av>v>ueT gZHÆšil

kiTÎurÆ]NEp]Ùuh nivZÊiyiÙ}]ety]yi>iÄuÎu. |tiEÙÄ[

`eßÜiÙuh xm]D]nmuÞ]ÄiÊÎ[ |o jnÆeš >ÑiÄfemÎ[

vinypURv{h aEpÑic{uek]ÔuÎu" `Îriyic{u. atinu mrupTi

y]yi evšic{Ï]T[ (BgvtiyueT niÙyil) "|vieT nTÊic{ zptiæ,

kÙsh mutÙ]yvek]Þuh ptiv]yi nTÊiv>uÎ pUjkLek]Þuh

w]N atYßh xßu¨y]yi>iÄuÎu. w]nivieT jnÆeš

\pzdviÄukEy] ByeÏTuÊukEy] ecy{uÎiÙ}. O>iÄÙuh

aÆeney]Îuh ecy{ukyumiÙ}. `Î]l w]N |EÆ]Èu Ep]Î

EÏ]L `eû p>iv]>Æšuh |EÆ]Èu Ep]Îu. av>ivieT vÎiÈ[

|tuve> avRÄu y]et]Îuh A>uh ek]TuÊiÙ}. atin]ÙvR

Sulpip]x]dikLek]Þ[ ~Õvuh p>vs>]yi>iÄuÎu. visÏuh

d]Hvuh xHiÄvy{]ety]yiÈ[ avR kiTÎu niÙvišiÄuÎ sé

m]f[ |vieT jnÆLÄ[ BItik>m]yi>iÄuÎt[. avR mnuSYe>

ByeÏTuÊukyÙ}]et mÕuviDÊil \pzdviÄ]et |tuve>

aTÆiÏ]RÊiÈuÔt[ w]N piTic{uniRÊIÈ]f[. |ni avR w]N

tTuÊ]Ùuh niÙ[ÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. avR visÏuh d]Hvuh

tIRÄuÎtin]yi |vieTniÎ[ |rÆiEÏ]y]l pieÎ |o

diÄieÙÆuh O>uÊE>yuh evEc{ÄukyiÙ}. atin]l ave>

tZp[tieÏTuÊ]n]yi `eßÜiÙuh \Ten ecy[tuek]Ôfh.

|niyuh atinu t]mxiÄuÎpÑh pieÎ `EÎ]Tu xÜTh

prÇ]Ùuh y]et]>u PÙvumuÞ]kuÎtÙ}" `Îu kÙ[pic{u.

aEÏ]L táu>]nuh jnÆšuh p>iv]>Æeš tZp[tieÏTuÊ]n]yi

|vieT `ß]f[ ecEy{ÞetÎukUTi kÙ[piÄfh `Î[

aEpÑic{u. atinu mrupTiy]yi evšic{Ï]Tu kÙ[pic{t[, "|vieT

An, AT[, Ek]<i mutÙ]yvey evÈi n]Ù[peÊ]Îu divxh

ku>uti nTÊfh. OTuvil pzßÞu divxh n>bÙikUTi Evfh.

e`tiHYm]Ù

9

n>bÙiÄu knYkm]>]yi>iÄuÎ x[ztIkešy]f[ evEÈÞt[.

|Æen AÞuEt]ruh n]Ù[peÊ]Îu divxh ecy[tuek]Þi>u

Î]l `eû p>iv]>Æš]y BUtEzptpis]c]dikešÙ}]h tZp[ti

eÏÈuek]Ôuh. pieÎ avR Ae>yuh ByeÏTuÊukyuh \pzdvi

Äyuh OÎuh ecy{ukyiÙ}" `Î]f[. aÆien táu>]nuh jnÆšuh

xÐtiÄukyuh aDikh t]mxiy]et EmlprÇ zpk]>h

n]Ù[peÊ]Îu divxeÊ ku>uti nTÊukyuh aÆen AÞu

Et]ruh nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu. atin]l muáuEkÈi>uÎ

ByÜ>séÆL EkLÄ]ety]vukyuh jnÆšueT Byh O>uviDh

smiÄukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutl b]ED]pzdvmuÔv>uh E>]g

b]DitM]>uh xß]n]Rœikšuh mÕum]y jnÆL pnyÎ]R k]vil

ec{Îu BjiÄukyuh v<ip]TukL k<iÄukyuh xkÙ]BI¨Æšuh

x]DiÄukyuh ecy[tutuTÆi. pnyÎ]Rk]vilec{Îu Bjic{]l

xkÙk]>YÆšuh x]DiÄuemÎu O>u visV]xh jnÆšueT |Tyil

\Þ]yiÊI>ukyuh at[ EÙ]kzpxiÍm]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|Æenyi>uÎ k]ÙÊ[ O>iÄl O>u vÙiy ek]án]n

aáÙÏue< zsIkZÿxV]miyueT EÑztÊieû mtilÄkÊu evc{u

c>iÇu (m>ic{u). AnkL c>iÇ]l c>iyuÎ ØÙÊu teÎ

ku<ic{umUTukyÙ}]et atien meÕ]>u ØÙÊuek]ÞuEp]yi

mrvuecy{uk ptiviÙ}EÙ}]. AnkšueT mZts>I>h evÈimuric{u K¥

Æš]Ä]et OÎ]yi meÕ]>u ØÙEÊÄu ek]ÞuEp]kuv]N

x]DiÄukyumiÙ}. `Î]l ecákEÒ>i >]j]vin[ Aney EÑzt

Êieû mtilÄkÊuteÎ mrvuecy{uÎtinuh atien avieT

|Èu evÈi muriÄuÎtinuh xÐtmiÙ}]yi>uÎu. atin]l AnyueT

mZts>I>h avieTniÎu m]ÕuÎtin[ `ß]f[ EvÞetÎ[ avieT

AEÙ]cny]yi. aEÏ]L O>]L "pnyÎ]R k]vilec{Îu muÈu

p]Ti>uÎ]l evšic{Ï]Tu tuÔukyuh |tiEÙeÄeßÜiÙuh nivZÊi

m]RÅh \Þ]ÄiÊ>ikyuh ecy{uh" `Î >]jxÎiDiyil ariyic{u.

\TEn >]j]vieû AšukL kÙ[pnzpk]>h pnyÎ]Rk]vilec{Îu

muÈup]Ti>iÄukyuh evšic{Ï]Tu tuÔivÎEÏ]L xÜTmriyiÄukyuh

ecy[tu. aEÏ]L evšic{Ï]T[, "jnÆL `eÎ p>IÑic{utuTÆi

e`tiHYm]Ù

10

yi>iÄuÎu. AeÈ, |tuh `niÄu xEß]Sh teÎ. `Î]l

Ep]k]h" `Îu kÙ[piÄukyuh aáÙÏue< niÎ[ vÎi>uÎvE>]

eT]>umic{[ A ØÙÊuecÎ[ Aney višic{[ `fIÏic{[ nTÊi

v]TEÊ]ÈinÏurÊ]Äukyuh ecy[tu. EdvxEÜtØÙÊieû

atiRÊiy]y v]TEÊ]Tu kTÎuk<iÇEÏ]L An avieT vI<u

kyuh ecy[tu. evšic{Ï]Tieû |o aÛutzpvZÊikÞu >]j]vuh

jnÆšuh vix[myp>vsM]>]yiÊI>ukyuh pnyÎ]R k]vil

BgvtieyÄuric{[ avRÄ[ ašviÙ}]et B¬iyuh visV]xvumuÞ]yi

ÊI>ukyuh ecy[tu. atin]l ecákEÒ>i >]j]vu pnyÎ]R

k]vu EdvxVh vky[Äu muÎUÕiyrupÊiyWu pr puWniÙh k>

em]<iv]yi ptic{uek]TuÄukyuh xVRÉ>citÆšuh, >t[nKcitÆ

šum]y aEnkh ti>uv]B>fÆL nTy[Äuevy[Äu kyuh ecy[tu.

A ti>uv]B>fÆešÙ}]h "ecákEÒ>i vk" `Îu Ep>u evÈiyiÈu

Ôt[ |Îuh k]ú]nuÞ[. puWÄÞh |Îu EdvxVh vk eek

vs]nuBvÊilÊeÎyi>iÄuÎuÞ[.

aáÙÏu< n]Tu piTic{TÄi ti>uvit]hkUriEn]Tu EcRÊ

tieû EsSh ecákEÒ>ivk `Îu Ep>u evÈiy ciÙ ti>uv]B>

fÆL pnyÎ]Rk]viÙueÞÎu mnÓiÙ]vuky]l >]my{N dšv

avkUTi eekvseÏTuÊi ti>uvit]hkUR mH]>]j]vieû B¥]>

ÊiÙ]ÄfemÎu vic]>ic{[ atiEÙÄ[ ciÙ zsmÆL ecy[tu

tuTÆi. A zsmh tuTÆiyEÏ]LÊeÎ >]my{nu pniy]>hBiÄu

kyuh at[ atikÚinm]y vxU>idInm]yiÏ>ifmiÄukyuh ecy[tu.

dInmuÔ diÄukšil xW>iÄukEy] dInÄ]e> k]fukEy]

y]et]Îuh ecy{]et tniÄ[ |o dInh v>]N k]>femeßÎ[

>]my{N zps[nh evÏic{uEn]ÄiyEÏ]L pnyÎ]Rk]vil Bgvti

yueT muteÙEß] apH>iÄfemÎ[ vic]>iÄuky]l BgvtiÄ[

viE>]Dh \Þ]yi>iÄuÎuevÎuh atin]Ù]f[ |o E>]gmuÞ]yi>i

ÄuÎetÎuh zps[nÄ]>N viDic{u. atin]l >]my{N dšv teû

etÕin[ ciÙ zp]yþiÊÆL mnÓuek]Þ[ niþyic{iÈ[ pnyÎ]R

Ek]viEÙÄu ciÙ Ašukeš ayc{u. >]my{eû AšukL ecÎEpÑi

Äuky]l pnyÎ]Rk]vieÙ evšic{Ï]Tu tuÔi m]EvÙiÄ>

e`tiHYm]Ù

11

>]my{N kiTÎi>uÎ ØÙÊuecÎ[ aEÌHÊieû EdHÊil

Bx[mmiÈu. >]my{eû EdHÊil Ap]dcUQh O>uEp]eÙ pureÏÈi

>uÎ ku>uÄL tlÑfh m]ÇuEp]vukyuh >ÞumUÎu divxh

ek]Þ[ aEÌHÊinu pURÉxuKh xiÍiÄukyuh aEÌHh kušic{u

pnyÎ]Rk]vilec{Îu et]<ut[ t]N niþyic{i>uÎ zp]yþiÊ

vuh v<ip]TukšuemÙ}]h nTÊukyuh ecy[tu. m]RÊ]¥vRÐ

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ |o viv>mriÇ[ pnyÎ]Rk]vu

EdvxVÊiEÙÄu niÙvuh pu>yiTvuh ~t]nuh ØÙvuh (|EÏ]<

eÊ ašvuzpk]>h AErÄR) k>em]<iv]yi ptic{uek]TuÄuÎtin[

kÙ[pic{u cÈhekÈukyuh ecy[tu. |tiEÙÄ[ `<utiy nIÈu tuÙYh

c]RÊiyt[ ek]Ù}h 926-]m]Þu mInm]xh 11-]htIyti AefÎu

k]fuÎu.

tdnß>h p]Rv{tImH]>]¡i n]Tuv]fi>uÎEÏ]L div]n]

yi>uÎ mFEzT] x]y[pvRkL pnyÎ]Rk]vieÙ ti>uv]B>fÆ

ešÙ}]em]Îu k]ffemÎu niþyic{u. at[ an]vsYm]efÎuh

atinuEp]y]l ApÊuÞ]EyÄ]emÎuh mÕuh ciÙR prÇiÈuh

xÐtiÄ]et x]y[pvRkL xRÄIÈ]yi m]EvÙiÄe> ecÎi>uÎ

EÏ]L ti>uv]B>fÆešÙ}]h avieT ek]ÞuecÙ}uÎtin[

pnyÎ]Rk]vieÙ EdvxVk]>Y]EnVSfÄ]>ueT EpRÄ[ `<utiy

yc{u. div]eû \Ê>vien vkevy[Ä]etyi>iÄuÎtu yu¬mÙ}EÙ}]

`Îu vic]>ic{u EdvxVÄ]R ti>uv]B>fÆešÙ}]h epÈikšiÙ]Äi

`TuÏic{uek]Þ[ m]EvÙiÄe> x]y[pvRkL t]mxiÄuÎ ØÙÊu

ecÎu. \Ten x]y[pvRkL epÈikeš]eÄ turÄ]N A¡]pic{u.

O>u epÈi turÄukyuh x]y[pvRkL atinkEÊÄu En]Äukyuh

aEÌHh Eb]DhekÈu niÙÊuvI<ukyuh O>umic{uk<iÇu. pieÎ

mUEÎmuÄ]l n]<ik k<iÇtinuEsSm]f[ x]y[pvRkLÄ[

Eb]Dh vIft[. Eb]DÑyh nIÆi `fIÕyuTen x]y[pvRkL

t]N ecy[t etÕin[ zp]yþiÊm]yi Ayi>h pfh ek]TuÊiÈ[

epÈikešÙ}]h pUÈi \Ten mTÄieÄ]Þuep]y[eÄ]ÔuÎtin[

anuvdiÄukyuh EdvxVÄ]R \Ten azpk]>h ecy{ukyuh

ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

12

O>]Þil ptivuEp]eÙ k]šiyUÈu (ku>uti) nTÊi

n]Ù[peÊ]Î]h divxh n>bÙiÄ]yi ek]ÞuecÎi>uÎ knYk

ey evÈ]n]yi AyuDemTuÊ[ O]Æiy xmyh avL xEß]S

B]vEÊ]TukUTi ci>ic{u. \Ten evšic{Ï]Tu tuÔivÎ[ "aveš

ek]Ù}Þ; avL `eû p>ic]>iky]yi p]RÊuek]ÔeÈ. avšil

niÎuÞ]kuÎ xß]np>á>kšuh `eû p>ic]>kvZÊiyil

ÊeÎ jIvic{uek]ÔeÈ. |ni |vieT ALevÈiÄu>uti O>iÄÙuh

EvÞ. `eû ki<EÄ nT \Ten aTc{uek]Ôfh. ALevÈiÄu>uti

avx]niÏic{tieû aTy]šm]yi aTy[ÄuÎ A v]tiÙini

turÄfemÜil AnevÈiÄu>uti k<iÄfh. aÙ}]et A nT

turÎ]l atY]pÊuÞ]kuh" `Îu kÙ[pic{u. aÎTc{ A ki<EÄ

nT |EÏ]<uh aTc{uteÎ kiTÄuÎu. n>bÙiÄ]yi ek]Þu

v>ikyuh EdviyueT kÙ[pnzpk]>h viÈyy[Äukyuh ecy[t

knYkyilniÎuÞ]yi vRÍic{ kuTuhbÄ]R AdYh EdviyueT

p>ic]>kM]>]yi>uÎuevÜiÙuh |EÏ]L avR EdvxVÊieû

\TmØM]>]yi>uÎ zx]yiÄUR (cirv]yiÄl) Ek]viÙkÊuk]>uh

av>ueT s]K]kuTuhbÆšiÙuÔv>uh kUTi EdvxVÊieÙ xkÙ

aDik]>Æšuh A kuTuhbÄ]RÄ[ O<iÇuek]TuÊtin]Ù]f[

avRÄvieT xRv{xV]tzßYh xiÍic{t[. |o kuTuhbÄ]R

EmÙ[prÇ Ek]viÙkÆšiÙuÔvRÄu Eds]DiptYvuh n]Tuv]<[c

yumuÞ]yi>uÎ k]ÙÊ[ av>ueT Exn]n]ykM]>]yi>uÎtin]l

av>ueT \pjIvnÊin]yiÈ]f[ EdvxVh avRÄ[ viÈuek]TuÊ

etÎ]f[ pryuÎt[, anY]DIneÏTuÊeÏÈ ØÙÊu tÆL

zpEvsiÄuÎtu yu¬meÙ}EÎ] kurc{iÙ]efEÎ] mEÕ] vic]>i

c{iEÈ] `Eß], |EÏ]L EmÙ[prÇ Ek]viÙkÆšiÙuÔvR A

EÑztÊieû bÙivÈÊinkÊu kTÄ]riÙ}. |EÏ]L EdvxVh k]>Y

ÆL xRv{xV]tzßYEÊ]TukUTi aEnVSic{uv>uÎ kuTuhbÄ]e>

"AdiÒM]R" `Î]f[ prÇuv>uÎt[. |t[ "ALevÈiEsSic{vR"

`ÎuÔtieû EÙ]pm]efÎuh avR pryuÎuÞ[. mÕu ciÙ>ueT

aBizp]yh "AEdsYM]R" `ÎuÔtu EÙ]pic{[ AdiÒM]>]yi

ÊIReÎÎ]f[. |o >Þ]meÊ aBizp]ym]f[ kurc{ukUTi

yu¬iyu¬m]yi>iÄuÎetÎu Et]ÎuÎu.

e`tiHYm]Ù

13

|vieT x]Ñ]l zb]ªfR pUj]dikL nTÊiy]l Bgvti

yueT eectnYh vRÍiÄukyuh at[ jnÆLÄ[ \pzdvk>m]yi

ÊI>ukyuh ecy[EtÄuemÎu vic]>ic{[ s]ßiÄu niymic{i>iÄuÎt[

v]xiæzb]ªfR (aTikL) `eÎ]>u j]tiÄ]e>y]f[. ek]TuÆ

Ù}U>uh aTikšueT pUjEy] puS[p]²ÙiEy] ~t]eÞ]eÄ ptivu

ÞEÙ}].

|vieT aTikšueT pUj kUT]et ptiv]yi AdiÒM]>ueT

pUjyumuÞ[. pEÑ at[ EÑztÊinu purÊ[ pÔiyr `Î

ØÙÊu evc{u s]E¬y>Itiyil mdYniEvdYEÊ]TukUTiyum]f[

nTÊiv>uÎt[.

|vieT ALevÈiÄu>uti EveÞÎuevc{uevÜiÙuh Ek]<ievÈi

Äu>uti |EÏ]<uh1

1 ek]Ù}vRSh 1104-l

ptiv]yi nTÎuv>uÎuÞ[. atu nTÊuÎtuh

AdiÒM]R tÎy]f[. |o kuTuhbÄ]R vÙiy mzßv]dikš]f[.

|vR mzßv]dh xhb³ic{u pÙ aÛutkRÐÆL zpvRÊic{i

ÈuÔt]yi EkLviyuÞ[. vix[t>ByÊ]l avyieÙ]Îuh |vieT

viv>iÄuÎiÙ}. k]vieÙ evšic{Ï]T]yi>iÄuÎtuh |v>ueT kuTuhb

Êil aÎÎu mUÏ]yi>iÄuÎv>]fEzt.

BgvtiyueT s¬i vRÍiÄ]etyi>iÄ]N |vieT pÙ

~RÏ]Tukšuh ecy[tiÈueÞÜiÙuh atu divxhzpti vRÍic{uv>u

ÎtÙ}]et OÈuh kuryuÎiÙ}. Ek>šÊieÙ 64 zg]mÆšil 63-

]mEÊt]y "|šiBYh" zg]mh pnyÎ]RÄ]vu EÑztÊilniÎ[

~kEdsh O>u PREÙ]Æu Ene> vTÄ]f[. BgvtiyueT

vTEÄ]ÈuÔ zptiæyueT Ene> Aytuek]Þ[ A zg]mh zkEmf

Ñyic{[ |EÏ]L "zg]Em] n¨®" `ÎuteÎy]yi>iÄuÎu. avieTyu

ÔvR yœ]RËÊil "|šiBY"M]>um]yiÈuÞ[. pÞ[ Dnpu¨iek]Þuh

jnpu¨iek]Þuh zpbÙeÏÈi>uÎ A zg]mh |Æeny]yiÊIRÎt[

EdviyueT dZ¨ip]thek]Þ]efÎ]f[ jnÆšueT visV]xh.

e`tiHYm]Ù

14

k]vieû ki<EÄ nTyuh |ÆenteÎ AyiÊIRÎi>iÄuk

y]f[. avieT |EÏ]L a> PREÙ]Æu vItiyil ~kEdsh

>ÞumUÎu n]<ik dU>hve> ki<EÄ]È[ ALÏ]RÏuh kZSiyuh

y]et]ÎumiÙ}]et evruh t>is]yiÈ]f[ kiTÄuÎt[. EdviyueT

dZ¨iÄ[, Ene> p]RÊ]Ùuh kZSi ecy[t]Ùuh OÎuh gufm]vuk

yieÙ}Îuh `Ù}]h Ed]Sm]yiEÈ p>ifmiÄyuÔU `Îum]f[ jnÆ

šueT visV]xh.

b]ED]pzdvÆL nIÆuÎtin]yiÈuh E>]gÆL smiÄuÎti

n]yiÈuh xß]n]RËm]yiÈuh mÕuh |EÏ]<uh pnyÎ]RÄ]vil

ec{Î[ aEnkm]šukL BjiÄukyuh aBI¨h x]DiÄukyuh ecy[tu

Ep]>uÎuÞ[. BjnÄ]>uh v<ip]Tuk]>uh A>umiÙ}]et avieT O>u

divxhEp]Ùuh |EÏ]<umuÞ]yi>iÄuÎiÙ}. AkÏ]eT vic]>ic{]l

pnyÎ]R k]vil BgvtiyueT m]H]«Yh acißnIyvuh

v]c]mEg]c>vum]efÎuteÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.

pnimtiyfiyuh zsIp]Rv{tIseû enÕi

Änlmi<iyiÙudiEc{]>IsV>I! visVn]Eœ!

anisvumyi! yuS[mltZÏdh kUÏuemÎil

Äniyuk pnyÎ]RÄ]ev<uh Edvi! m]Ey!

e`tiHYm]Ù

15

92. \zth ti>un]L ti>umnÓuek]Þuh

kœkšiEy]gvuh

ghBI>]synuh xhgItx]HitYkusÙenÎÙ}, xkÙkÙ]vÙ}B

num]yi>uÎ xV]titi>un]L >]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓieÙ

kniæzB]t]v]y \zth ti>un]L m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þ[ ti>uvvt]>h ecy[t>ušiyt[ ek]Ù}h 990-]m]Þu

ciÆm]xÊiÙ]yi>uÎu. |o ti>umnÓuek]Þ[ aviTueÊ EjYæ

zB]t]vienEÏ]eÙteÎ g]hBI>Yvuh pÙ B]Skšil p]¥itYvuh

xhgItx]HitYÆšil annYx]D]>fm]y eenpufYvuh

xá]dic{i>uÎieÙ}ÜiÙuh mÙy]šh, xhx[kZth, |hg}IS[ `ÎI B]S

kšil x]m]nY¡]nvuh O>uviDh kvit]v]xnyuh aviETÄu

Þ]yi>uÎu. aviETÄu xhx[kZtB]S]¡]nvuh O>u viDh

kvit]v]xnyumuÞ]yi>uÎu `ÎuÔt[ aviTuÎ[ kÙ[pic{uÞ]

Äiy "xihHDVjc>ith" AÈÄœek]ÞuteÎ x[p¨m]kuÎuÞ[.

xV]titi>un]L >]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓiEÙÄ[ ek]Ù}h

1004-]m]Þu ti>umUÏu xiÍic{tiEn]TukUTi m]RÊ]¥vRÐ mH]

>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ |šhkURØ]neÊ zp]pic{u. aÄ]Ùh

mutl aviTuÎu pUjÏu> ek]È]>ÊiÙ]f[ `<uÎÔiÊ]mxi

c{i>uÎt[.

m]RÊ¥vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓiEÙÄu kœkšiyil

ax]m]nYm]y zBmvuh nÙ} ¡]nvumuÞ]yi>uÎu. atin]l ti>u

mnÓuek]Þu Ey]gYM]>]y ciÙ AÈÄ]e> ti>uvnßpu>Êu

v>uÊiÊ]mxiÏic{uh ave>eÄ]Þu mÕu ciÙ kuÈikešÄUTi

kœkšiÄu kc{ekÈic{[ aBYxiÏicu EcRÊuh xVßm]ey]>u kœkši

Ey]gmuÞ]Äi. atin[ aÎu prÇi>uÎ Ep>[ pUjÏu> ek]È]>h

vk kœkšiEy]gemÎ]yi>uÎu. kœkšiyueT >Itiyuh xzád]yvuh

kp[šiÆ]TN, kÙ}TiEÄ]TN, evÈÊun]TN |Æen mUÎuviDm]

fEÙ}]. avyil O]E>]ÎinumuÔ zp]D]nYvuh viEsSvuh O]E>]

viSyÊiÙ]f[. OÎinu k]lzpEy]gÊiÙuh meÕ]Îinu emy{iÙuh

e`tiHYm]Ù

16

ky{iÙuh pieÎey]Îinu muKÊu >xh v>uÊi tMytVxHith

nTiÄuÎtiÙum]f[ viEsStyuÔt[. ti>umnÓuek]Þ[ A viEsS

gufÆešÙ}]emTuÊu EcRÊ]f[ xVßh kœkšiEy]gÄ]e>

aBYxiÏic{u sIÙiÏic{t[. atin]l A kœkšiEy]gÊieû >Iti

zpEtYkem]Î]yi>uÎu. at[ ~tu EdsÄ]RÄuh >uciÄuÎtum]

yi>uÎu.

xV]titi>un]L mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ ek]Ù}h 1022-

]m]Þu n]TunIÆiytieû EsSh m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu

ti>umnÓiEÙÄu ti>umUÏu xiÍiÄukyuh aÄ]Ùh mutl

aviTuÎu Ek]Èy[ÄkÊu vÙiy ek]È]>ÊilÊeÎ `<uÎÔi

Ê]mxic{utuTÆukyuh ecy[tu. ti>umUÏu xiÍic{tiEn]TukUTi

ti>umnÓiEÙÄu >]jYB>fh xhb³ic{[ aEnkh Ej]ÙikLkUTi

vÎukUTieyÜiÙuh kœkšiyil aviETÄuÞ]yi>uÎ zptipÊi

pieÎyuh kurÇiÙ}. aEÏ]<uh aviTuÎu kœkšiEy]gÊil

AvsYhEp]eÙ Ašukeš EcRÄukyuh aBYxiÏiÄukyuh kši

mury[Äu nTÊukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu. ti>umnÓiEÙÄu ti>u

mUÏu xiÍiÄukyuh `<uÎÔiÊ]mxh vÙiy ek]È]>ÊiÙ]vu

kyuh ecy[tEt]TukUTi kœkšiEy]gÊieû Ep>[ "vÙiyek]È]>h

vk kœkšiEy]gh" `Î]yi. aÄ]ÙÊu vÙiy Ek]È]>Êil

kœkšiyiÙ}]Ê divxh vše> cu>uÄm]yi>uÎu. `Î]Ùtu mÕuÔ

ØÙÆešeÙEÏ]eÙ En>h evšuÄuÎtuve> ptiviÙ}. >]zti

`ÈumfiÄu kši A>hBiÄukyuh pzßÞumfiÄ[ avx]niÏiÄu

kyuh ecy{uh. aÆeny]yi>uÎu aviTeÊ ptiv[.

kœkšiEy]gÊil Ašukeš EcRÄuÎtinuh putiyt]yi

EcRÄuÎve> aBYxiÏiÄuÎtinuh puÊNpuÊn]yi AÈÄœ

kL niRÐiÄuÎtinu kvikeš Ezp]X]HiÏiÄuÎtinuh kœkL

EsK>ic{u kœkšiEy]gÊieÙ p]Èuk]e> ~Ù[pic{u Et]ÎiÏiÄuÎ

tinuh aEÆyÕh k<iÏiÄuÎtinuh kœkši Ey]gÄ]RÄ[ AvsY

muÔetÙ}]h cÈhekÈieÄ]TuÄuÎtinuh mÕuh kÙ[pic{u cumtÙeÏTu

Êiyi>uÎt[ viš]yiEÄ]Èu náU>iey Ayi>uÎu. A náU>iyueT

|Ù}h Ek]ÈyÊinu xmIph kuTm]šUR EdsÊ]yi>uÎuevÜiÙuh

e`tiHYm]Ù

17

aEÌHh kœkšiyil nÙ} ¡]nmuÔ Ašuh xhgIt¡num]yi

>uÎtin]l ti>umnÓieÙ zpItiÄu zpEtYkh zp]ztIBviÄuky]l

aEÌHÊieû Øi>t]mxh miÄv]ruh ti>uvnßpu>ÊuteÎ

AyiÊIRÎi>uÎu. aEÌHÊin[ avieT t]mxiÄuÎtin[

zsIkf[EÚsV>Êu EÑztÊinu xmIph kÙ[pic{[ O>u mÚh pfiyic{u

ek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu.

kœkšiEy]gÊilEc{>]N mnÓuh xÐtvumuÔ kuÈikeš

aEnVSic{u piTic{[ náU>i ti>umuá]ek ek]ÞuecÎ]ÙuTen

ave> muKÊu EtÏic{u cuÈukuÊic{u tZÄFp]RÊiÈu muKzsIyuh

EvSÊinu BhgiyumuÔve> Ey]gÊil EcRÊu kc{ekÈic{[

aBYxiÏiÄuÎtinuh av (muKzsIyuh EvSBhgiyuh) |Ù}]Êve>

xVÙ[ph vÙ}tuh ek]TuÊu mTÄiyyy[Ä]nuh kÙ[pn ek]TuÄuh.

aÆeny]yi>uÎu ptiv[. |Æen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L

ek]È]>hvk kœkšiEy]gÊieÙ zpD]nEvSÄ]R |osV>piÔ,

puÊN ek]c{ukZÿpiÔ, p<y ek]c{ukZÿpiÔ, p<vÆ]Ti n]fu

piÔ, nšnuÉi, kiÈuÏfiÄR mutÙ]yv>]yiÊIRÎu. |v>ilc{iÙR

ecruÏÊilÊeÎ ek]È]>hvk kœkšiEy]gÊil EcRÎ[

aBYxic{iÈuÔv>uh ~t]nuhEpR O>uviDh zpxiÍM]>]ytieû

EsSh |o Ey]gÊil vÎu EcRÎv>um]yi>uÎu. |o Ey]gÊieÙ

EvSÄ]e>Ù}]v>uh `Ù}] EvSÆšuh ekÈiy]T]vuÎv>]yi>uÎu.

`ÜiÙuh ciÙ>ueT EvSÆLÄ[ ciÙ zpEtYk gufÆšuÞ]yi>uÎu.

|tienÄuric{[ kÙ[pic{uÞ]Äiy O>u Es}]kh EkÈiÈuÞ[. atieû

pURv{]RÍh t]e<Ec{RÄuÎu.

"ek]c{y{Ïnu kÊiyuh k>iyum]h pc{y[ÄiTiEc{Înuh

emc{ÊilÓ>xh ptiÇ pdmÆ]TITuv]nuÉiyuh"

|vieT "\Éi" `Îu prÇi>iÄuÎtu nšnuÉiey \EÌsi

c{]f[. nšnuÉiyueT x]Ñ]l Ep>u Ever `Eß] Ayi>uÎu.

aEÌHÊieû nšEvSÊin[ annYx]D]>fm]y tMytVvuh

gufvumuÞ]yi>uÎtin]l aEÌHÊin[ "nšnuÉi" `Î Ep>u

kÙ[pic{u ek]TuÊt]f[.

e`tiHYm]Ù

18

ek]c{y{ÏÏfiÄ>ueT kÊiyuh k>iyuh vše> zpxiÍÆ

š]yi>uÎu. aEÌHÊieû kÊiy]f[ aDikh nÙ}etÎuh atÙ},

k>iy]f[ aDikh nÙ}etÎuh aÄ]ÙÊu jnÆšueTyiTyil

vÙiy v]dh nTÎi>uÎu. ek]c{y{ÏÏfiÄ>ueT aÙRc{ teÎ vše>

Ekmm]yi>uÎu. atuEp]eÙ aÙruÎ EvSÄ]R aÄ]ÙÊu Ever

yiÙ}]yi>uÎuevÎÙ}, atinu muNp]>umuÞ]yi>uÎumiÙ}, pieÎy]>u

muÞ]yiÈumiÙ}. ek]c{y{ÏÏfiÄR O>iÄl ti>umnÓriyic{[

anuv]dh v]ÆieÄ]Þu ghg]x[n]nÊinu Ep]yi>uÎu. x[n]nh

k<iÇu mTÆivÎ[ ti>uvnßpu>eÊÊiyt[ O>u divxh x³Y

k<iÇEÏ]š]yi>uÎu. aEÌHh avieTeyÊiy \Ten afiyr

yilec{Îu. aÎu k]RÊYvI>Yvijym]yi>uÎu kœniþyic{i>uÎt[.

>]vfeû EvSÊin[ A>]f[ EvÞetÎ[ ARÄuh xhsy

miÙ}]ti>uÎtin]l muKÊu Ety[Ä]N B]vic{y]L pfiÄe>ÄÞ

ÑfÊil višÄÊunieÎfIÕ[ aEÌHeÊ vàic{iÈ[ m]riniÎu.

\Ten pfiÄR, "EvÞ, EvÞ, m]ErÞ, t]NteÎ Ety[ÄU.

niþyic{tuEp]eÙteÎ nTÄeÈ. |nEÊÄu |tinu teÎyEÙ}

kÙ[pic{u niþyic{i>iÄuÎt[?" `Îu prÇu. aEÏ]L mEÕy]L

"`niÄu tÙ[Ä]ÙEÊÄu m]ztmuÔ kÙ[pny]fEÙ}]. t]ÜLÄu

muEá teÎyuÔ kÙ[pnyEÙ}? ptivus]ßiÄ]>N vÎ]l

muÈus]ßiÄ]>nu m]rieÄ]TuÄ]N zpEtYkmnuv]dh EvÞEÙ}].

`Îu m]ztmÙ}, ptivu s]ßiÄ]>N H]j>uÔEÏ]L muÈus]ßi

Ä]>N pUjk<ic{]Ùtu Edvnu xEß]Sk>m]kuemÎuh Et]ÎuÎiÙ}.

atuek]Þu w]nit] O<iÇi>iÄuÎu" `Îu prÇ[ ay]L

afiyryilniÎ[ |rÆiEÏ]yi. \Ten ek]c{y{ÏÏfiÄR muKÊu

Etc{u cuÈiÄu kiTÄukyuh ÑfÊil EvSh tIRÊ[ a>ÆeÊ

Êukyuh >]vfeû zpEvsnÊinuÔ "|Ëh kZtV] nE>zàh"

|tY]di Es}]kh ec]Ù}iÊIRÊEÏ]L ptivuEp]eÙ aÙrukyuh

ecy[tu. pfiÄR mTÆivÎ viv>h ti>umnÓuek]ÞriÇi>uÎiÙ}.

atin]l aÙRc{ EkÈEÏ]L aTuÄl niÎi>uÎ viš]yiEÄ]Èu

náU>iEy]T[ "EH! ek]c{y{ÏN vÎuvEÙ}]? |o aÙRc{ avEûtu

teÎy]f[. xhsymiÙ}. |Æen aÙruÎ O>]ÈÄ]>N |EÏ]L

EveryueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}! Es}]kh ec]Ù}iyvx]niÏiÄuÎ A

e`tiHYm]Ù

19

\c{xV>ÊilÊeÎy]f[ avN aÙruk ptiv[. atu mÕ]>]y]Ùuh

|ztyuh s>iy]vukyiÙ}. sZhg]>pdh k<iÇ]ÙuTen tubu>un]>d

M]R v>uÎtinumuEá EvSEÊ]TukUTiÊeÎ avN nÐueT

aTuÄl v>]N cÈhekÈfh" `Îu kÙ[pic{u. |Æen A Ey]g

ÊiÙuÞ]yi>uÎ O]E>] EvSÄe>Äuric{uh pÙ kœkL EkÈiÈuÞ[.

EÙKneedRGYByÊ]l avey]Îuh |vieT vix[t>iÄuÎiÙ}.

kœkšiEy]gÊiÙuÞ]yi>uÎ `Ù}]ve>yuh kuric{u ti>u

mnÓiEÙÄu vše> v]XÙYvuh k>ufyumuÞ]yi>uÎu. viEsSic{[

av>il puÊN ek]c{ukZÿpiÔ, p<y ek]c{ukZÿpiÔ, p<v

Æ]Ti n]fupiÔ, |osV>piÔ |vR ti>umnÓieÙ ExvkM]>u

m]yi>uÎu. av>il zpD]nN |osV>piÔyum]yi>uÎu. ti>umnÓi

EÙÄu v]x[tvÊil mÕu ExvkM]e>Äuric{uÞ]yi>uÎtil

vše>yDikh kZpyuh v]XÙYvuh |osV>piÔeyÄuric{uÞ]yi

>uÎu. atieû k]>fÆL aEÌHÊieû viny]di xt[gufÆšuh

AÈÊinuh EvSÊinumuÞ]yi>uÎ Bhgiyuh annYs>ftVvum]yi

>uÎu. |o k]>fÆš]l ti>umnÓuek]Þ[ aEÌHeÊ pÔiyr

vic]>iÏuk]>]yi niymiÄukkUTi ecy[tu. aÄ]Ùh mutl aEÌH

Êieû Ep>[ "|osV>piÔ vic]>iÏuk]e>"Î[ zpxiÍm]yiÊIRÎu.

|osV>piÔ vic]>iÏuk]RÄu ti>umnÓieÙ k>ufyÙ}]et

meÕ]>u s>fvumuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊieû vIT[ višvhEk]Tu

t]ÙUÄieÙvieTEy] Ayi>uÎuvEzt. A vIÈil aEÌHvuh aEÌH

Êieû aÐyumÙ}]et Ever A>umuÞ]yi>uÎiÙ}. avRÄu d]>izdYh

x]m]nYÊiÙDikmuÞ]yi>uÎu. aEÌHÊieû aÐy[Ä[ avieT

ey]>u Dnv]eû vIÈil aTic{utšiy]yi>uÎu et]<il. atinu

kiÈuÎ sášhek]Þ[ aÐy[Äuh mknuhkUTi nitYvZÊiÄu

mtiy]vukyiÙ}]yi>uÎu. t]NnimiÊh aÐyuhkUTi muriÏÈifi

kiTÄ]niTy]EkeÞÎu vic]>ic{[ |osV>piÔ xVEdsh viÈuEp]yi.

aÆen pÙ ØÙÆšil xW>ic{[ OTuÄh ti>uvnßpu>Êu

ecÎuEcRÎu. aÎ[ aEÌHÊin[ pzßÞuvyÓum]ztEm zp]ym]yi

>uÎuÔU. aEÌHh avieT yœ]s¬i kUÙiEvÙkL ecy[tu

e`tiHYm]Ù

20

nitYvZÊi k<ic{uek]Þ[ aÆen t]mxic{u. aÎ[ aEÌHeÊ

`Ù}]v>uh |oc{>N `Î]fu višic{i>uÎt[.

aÆen t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh eedvgtY]

viš]yiEÄ]Èu náU>i |o b]Ùen k]fuÎtiniTy]yi. A

ek]c{eû muKzsI kÞEÏ]L "|ven kœkšiÄ[ aBYxiÏic{]l

|ven]>u nÙ} EvSÄ]>n]yiÊI>uh" `Îu Et]Îuky]l náU>i

aven aTuÄl višic{[ aveû ØitikešÙ}]h Ec]dic{riÇtieû

EsSh aven višic{uek]ÞuEp]yi muKÊu pc{mnEy]Ù EtÏic{u

cuÈi kuÊic{u ti>umuNp]ek ek]ÞuecÎu. aveû muKzsIyuh

EvSBhgiyuh kÞu ti>umnÓuek]Þu vše> xEß]SiÄukyuh

aven Ey]gÊil EcRÊu kc{ekÈic{[ aBYxiÏic{uek]ÔuÎtinu

kÙ[pic{nuvdiÄukyuh ecy[tu. aW]rum]xh k<iÇEÏ]L

|oc{>eû a>EÆÕh k<iÏic{u kuÈiÊ>h EvSÆL ekÈic{utuTÆi.

aÄ]ÙÊuteÎ |oc{>eû >xv]xnyuh AÈÊieû tMytVvuh

Bhgiyuh EvSÊieû mEn]H>tVvuh kÞu jnÆL |oc{>en

zpshxic{utuTÆukyuh ti>umnÓuek]Þu vše> xEß]SiÄukyuh

ecy[tu. aÎuteÎ |oc{>nu \É]numuTuÄ]nuh Etc{ukušiÄ]nuh

mÕuh ek]TuÊuvÎi>uÎtukUT]et zptim]xh mUÎu>Up] sášh

ek]TuÊuek]ÔuÎtinuh kÙ[pic{nuvdic{u. ti>umnÓiEÙÄ[ |oc{>

eû Ep>iÙuÔ k]>ufYvuh v]XÙYvuh zkEmf vRÍic{u xIm]tIt

Æš]yiÊI>uky]l aveû AÈÊin annYx]D]>fm]y guf

poS[kÙYmuÞ]ÄiÊIRÄfemÎ[ niþyic{[ aÄ]ÙÊuÞ]yi>uÎ

nTv>YM]>il zpxiÍnuh zpœmgfnIynum]yi>uÎ aÐÎUR

p>EmsV>c{]kY]e> kÙ[pic{u ti>uvnßpu>Êu v>uÊiÊmxiÏic{u.

aEÌHeÊeÄ]ÞuhkUTi kurc{uk]Ùh |oc{>en AÈh aBYxiÏic{u.

atuek]Þ[ vše> gufh xiÍiÄukyuh ecy[tu. |osV>piÔyueT

AÈÊin[ annYx]D]>fm]y O>u viEsSmueÞÎuÔ xRv{

xÐtiyuh zpxiÍiyuh xiÍiÄuÎtinuÔ zpD]nk]>fh |tu

teÎy]f[. |osV>piÔyueT eekÙ]Ex]Í]>fh, xVRÅvRÉn,

vnvRÉn, xmuzdvRÉn mutÙ]y AÈÆLÄ[ annYx]D]>f

m]y O>u viEsSmueÞÎ[ `Ù}]v>uh xÐtiÄukyuh atu

e`tiHYm]Ù

21

zpxiÍm]yiÊI>ukyuh ecy[ti>iÎuvEÙ}]. |ztyum]ytieû EsSh

aEÌHeÊ ti>umnÓuek]ÞÙ}]et pieÎy]>uh |oc{>N `Îu

višic{i>uÎiÙ}. `Ù}]v>uh aEÌHeÊ |osV>piÔ `Îuh piÎIT[

|osV>piÔ vic]>iÏuk]e>Îum]f[ prÇi>uÎt[. |tiniTy[Ä[

|osV>piÔ aÑ>]BY]xh ecy[t[ O>uviDh EÙ]kvYuÙ[pÊiyuh

xá]dic{u.

ti>umnÓuek]Þu zkEmf |osV>piÔyueT kuTuhbØitik

ešÙ}]h mnÓiÙ]Äukyuh Ek]Èy[ÄkÊuteÎ O>u pu>yiTh

O<iÏiec{TuÊ[ atil O>u pu>yuh pfik<iÏic{[ aEÌHÊinu

kÙ[pic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. anß>h |osV>piÔ kÙ[pn

zpk]>h teû m]t]vienyuh ti>uvnßpu>Êu v>uÊi A

ØÙÊu t]mxiÏic{u. avRÄu nitYvZÊiÄuEvÞetÙ}]h

kÙ[pic{uek]TuÊi>uÎu. kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L A aÐ

k]ÙDRÐeÊ zp]piÄuky]l |osV>piÔ ~k]kiy]yiÊIRÎu.

aEÏ]L |osV>piÔ O>u kuTuhbÄ]e> kÙ[pnzpk]>h teû

anßi>v>]Äi deÊTuÊu. |EÏ]L ti>uvnßpu>Êu Ek]Èy[Ä

kÊuÔ "puÎy[Äl" kuTuhbÄ]R |osV>piÔyueT A dÊv

k]sikšueT xß]np>á>yiÙuLeÏÈv>]f[. avR t]mxiÄuÎ

gZHh muá[ |osV>piÔ t]mxic{i>uÎtum]f[.

|osV>piÔy[Äu zptim]xh sášm]yi AdYh mUÎuh, pieÎ

~<uh OTuvil ptiÎ]Ùuh >Up]vIth m]ztEm kÙ[pic{uek]TuÊi

>uÎuÔU. `ÜiÙuh AvsYhEp]eÙ D]>]šh pfh kÙ[pic{u

ek]TuÊi>uÎtukUT]et OÈuvše> vx[tuÄL ptic{uek]TuÄu

kyuh ecy[ti>uÎu.

|osV>piÔ O>u x[ztIey xhb³h ecy[tu B]>Yy]Äi

yi>uÎu. avRÄuh kÙ[pnzpk]>h Ek]Èy[ÄkÊuteÎ O>u

pu>yiTh v]Æi atil OÎ]ß>Êil O>u pu>yuh pfiyic{u

ek]TuÊi>uÎtukUT]et av>ueT Ep>il D]>]šh vx[tuÄL

ptic{uek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu. A x[ztIyil |osV>piÔy[Ä[

Af]yuh epÉ]yuh ciÙ xß]nÆšuÞ]vukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

22

|osV>piÔ teû O>u mken kc{ekÈic{[ kœkši aBYxiÏic{u.

aEÌHvuh O>u nÙ} AÈÄ]>N teÎy]yiÊIRÎu. A mnuSYeû

Ep>u EvÙ]yuDN `Î]yi>uÎu. aEÌHeÊ ti>umnÓuek]Þuh

|osV>piÔyuh ek]c{uEvÙu `Îuh mÕuÔvR ek]c{uEvÙuÏiÔ

eyÎum]f[ prÇuvÎi>uÎt[. OTuÄh kÐÈhxUzpÞ]yi>uÎ

aEÌHh p>EÙ]kzp]p[tn]yiÈ[ |EÏ]L pÊu ptinWu ek]Ù}

ÊiÙDikh k]Ùm]yiÈueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}.

vic]>iÏuk]>EÌHÊin[ go>iÄuÈi `Îu Ep>]yiÈ[ O>u

puztiyuÞ]yi>uÎu. A x[ztI ax]m]nY>UpÙ]vfYvuh eevduSY

vumuÔ kUÈÊiÙ]yi>uÎu. |osV>piÔyEÌHh A puztiÄ[

ti>umnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h p<vÆ]Ti n]fupiÔeyeÄ]Þu

xhb³h ecy{iÏic{u. A pu>uSen A viduSiÄ[ OÈuhteÎ

Eb]Dic{iÙ}.

"yxY Sæi ctuRËI c viH]y c viHxY c

aHh kœh dVitIy] x]ÌVitIy] xY]mHh kœh?"

`Î[ mEn]>mÊáu>]Èi prÇtuEp]Ù]yi>uÎu A viduSi

yueT vic]>h. A x[ztI n]fupiÔyueT xhb³h EveÞÎu

evy[piÄfemÎ[ niRb³pURv{h pÙE>]Tuh prÇ[ |osV>piÔ

yueT aTuÄl pryic{u. |osV>piÔ |Ä]>YÊil vÙ}]et

viSmic{u. teû v]XÙYB]jnm]y zpiypuzti mnÓifÆ]Ê

BRÊ]Ev]TukUTi k]Ùy]pnh ecy[tuek]ÔfemÎu niRb³iÄu

Îtu k¨m]fEÙ}]. kÙ[pnzpk]>h ecy{ic{ xhb³h EveÞÎu

evc{]l ti>umnÓiEÙÄu >xm]kuEm]? "AeÈ `eßÜiÙuh

xm]D]nmuÞ]Ä]"emÎu mnÓil k>utieÄ]Þ[ aEÌHh

puztiyueT xÜTh tEÎ]Tu vÎu prÇvE>]T[, "|tieneßÜiÙuh

kosÙmuÞ]Ä]h. kurc{udivxh kUTi ÑmiÄeÈ" `Îu mrupTi

prÇu. aÆenyi>iÎEÏ]L O>u divxh ek]È]>Êil kšiÄ[

dÑy]gh kœ kÙ[pic{u niþyic{u. aÎ[ dÑN |osV>piÔyuh

sivN n]fupiÔyum]yi>uÎu. |osV>piÔ, "ariy]et mm

puztiey nlkiytnucitm]yitEH]! p>ip]vkvumBim]nvuh

e`tiHYm]Ù

23

ÙokikpdviyumiÙ}]Ê BRgeû sIÙeÊ ariy]et mm puztiey

nlkiytnucitm]yitEH]!" `ÎuÔ pdh tMytVEÊ]TukUTi

Bhgiy]yiÈ]Ti. AÈemÙ}]h ti>umnÓieÙ Ene> Ayi>uÎu.

ti>umnÓiEÙÄ[ |o AÈÊieû Aß>]RËh mnÓiÙ]vukyuh

piEÕ divxhteÎ n]fupiÔey ti>umuáil v>uÊi, "|ni

xhb³mury[Äu go>iÄuÈiyueT vIÈil Ep]EkÞ" `Îu

kÙ[piÄukyuh ecy[tu. aÄ]>Yh |osV>piÔ v]Ä]l ti>umnÓ

riyiÄ]et AÈhek]Þu x]Dic{u.

ek]È]>Êil kœkšiyueT divxÆšil kœ |ÎetÎuh

|ÎiÎvRÄ[ |ÎiÎ EvSÆešÎuh kÙ[pic{u niþyic{[ azpk]>h

O>u pÈik ty{]r]Äi pkEÙ ek]È]>ÊilniÎu kœkši

Ey]gÊiEÙÄu kÙ[pic{yc{uek]TuÄukyuh atuzpk]>h `Ù}]v>uh

EvShekÈi kši nTÊukyum]yi>uÎu ptiv[. kœEyt]y]Ùuh

zpD]nm]y AdY]vx]nEvSh |osV>piÔy[Ä]yi>iÄuh. |osV>

piÔy[Ä[ atinu tÄ Ey]gYt \Þ]yi>uÎiÈ]yi>uÎu aÆen

kÙ[pic{u niþyic{i>uÎt[. `ÜiÙuh atu nimiÊh mÕuÔ vÙiy

EvSÄ]ReÄÙ}]h vše> kuf[Úitvuh |osV>piÔeyÄuric{[

axUyyumuÞ]yiÊIRÎu. |tu ti>umnÓiEÙÄuh mnÓiÙ]yi.

|tien]>u xm]D]nmuÞ]ÄfemÎu kÙ[pic{u niþyic{[ O>u

divxh kšiÄ[ kœ >]vEf]ÛvemÎuh vidYu´iHVeû EvSh

|osV>piÔy[eÄÎuh kÙ[pic{u niþyic{u pÈik ty{]r]Äiyyc{u.

|tu kÞEÏ]L x[pRÍ]ÙuÄš]yi>uÎvReÄÙ}]h vše> xEß]S

muÞ]yi. "`Ù}] divxvuh AdY]vx]nEvSh ay]LÄuteÎ

kÙ[pic{u niþyiÄuÎtuek]Þ[ ay]LÄ[ aHhB]vh kÙsÙ]

yiÈuÞ[. atu kuryfemÜil ciÙEÏ]L |Æenyuh Evfh"

`Îuh mÕuh xVk]>Ym]yiÏrÇ[ ave>Ù}]h >xic{u. `Î]l

|osV>piÔy[Ä[ |tu kÞiÈ[ OÈuh kuf[ÚitmuÞ]yiÙ}. kÙ[pic{]l

~tu EvSh ekÈ]nuh aEÌHh xÎÍn]yi>uÎu. pieÎ kuf[Úith

Et]Î]en]ÎumiÙ}EÙ}].

|o kœyil vidYu´iHVN v>uÎt[ sURÏfKey viv]Hh

k<iÄ]n]yiÈ]fEÙ}]. atinuÔ `<uÊu v]yic{u >xic{uek]Þ[

e`tiHYm]Ù

24

kurcu dU>ÊuniÎ]fEÙ}] vidYu´iHVN a>ÆEÊÄu v>ik

ptiv[. aÎu vidYu´iHVeû v>vu ki<EÄEÄ]Èv]tilÄl

niÎ]yi>uÎu. vidYu´iHVeû v>v]yEÏ]E<Äuh avieT pÈ]š

Ä]R, b]ûuv]dYÄ]R, n]gxV>Ä]R, pßÄu<kL, tIevÈikL

mutÙ]yv ni>Äukyuh kuTc{zkh, ku<iÏUv[, v]fh, ktin]evTi

mutÙ]yv tuTÆukyuh ecy[tu. >]ÑxczkvRÊiy]y >]vfeû

xEH]d>iyueT viv]HÊinuÔ m]ÏišÏurÏ]Tin[ AQhb>ÆL

`zty]y]Ùuh at[ aDikvuh axhb³vum]yiEÏ]yi `Îu

v>ikyiÙ}EÙ}]. vic]>ic{i>iÄ]etyuÔ EG]SÆL Ek]Èv]til

Äl EkÈutuTÆiyEÏ]E<Äuh a>ÆÊuÞ]yi>uÎ k]<[cÄ]e>Ù}]

emfIÕ[ aEÆ]EÈ]Ti. A xmyÊ[ a>ÆÊu >]vfeû

"t>uf]>ufx]>xnyEn! t>ufIjnmkuTmEf! EkL" |tY]di

p]TiÏdh A>hBic{i>iÄuky]yi>uÎu. >]vfeû EvSh D>ic{i>uÎt[

ti>umnÓieÙ ExvkM]>iLÊeÎ O>]š]yi>uÎu. ay]L O>u nÙ}

AÈÄ]>num]yi>uÎu. `ÜiÙuh ay]šueT AÈh k]f]N

mE¥]d>iyuh EmšÄ]>uh p]Èuk]>uh m]ztEm avieTyuÞ]yi

>uÎuÔU. atin]l >]vfeû EvShekÈiy AL x]m]nYÊi

ÙDikh |šiBYn]yi `ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. aÎu mutl

|osV>piÔEy]TuÔ axUyyuh mX>vuh AÈÄ]e>Ù}]h

EveÞÎu evc{u.

aÄ]ÙÊ[ aáÙÏu< n]>]yfÏfiÄe>Îu zpxiÍn]yiÈ[

O>]ÈÄ]>nuÞ]yi>uÎu. ay]LÄ[ `Ù}] EvSÆšuh ekÈ]m]yi

>uÎuevÜiÙuh zb]ªfN, mHRSi mutÙ]y minuÄuEvSÆš]

yi>uÎu aDikh nÙ}t[. ay]šuh O>iTy[Ä[ ti>uvnßpu>ÊuvÎ[

ek]È]>hvk kšiEy]gÊilEc{RÎi>uÎu. |osV>piÔy[Äuh `Ù}]

EvSÆšuh ekÈ]emÎuh `Ù}]h OÎ]ß>m]efÎuh zpxiÍm]yi

>uÎuvEÙ}]. `ÜiÙuh minuÄu EvSÆL pfiÄ>uETtuteÎy]f[

aDikh nÙ}etÎ[ ciÙRÄ[ aBizp]ymuÞ]yi>uÎu. `Îum]ztmÙ},

minuÄuEvSÆLÄu teÎÄ<iÇÙ}]et EÙ]kÊiÙ]>umieÙ}eÎ]>u

vic]>h pfiÄRÄuÞ]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

25

aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh kšiÄ[ kœ

xß]nEg]p]ÙemÎuh aR´unN |osV>piÔeyÎuh zb]ªfN

n]>]yfÏfiÄe>Îuh kÙ[pic{u niþyic{u. aÎu zb]ªfN,

"mU™]! atizpo™m]h niÎueT p]Tvh kuzt gth" `ÎuÔ pdh

ATiÄ<iÇtieûEsSh |škiy]ÈÊil, aÙ}Ey] aR´un]!

nieû aHhB]vh OÈuh ciÙ}ryÙ}. nieû aHÐti ek]Þ]f[ nI

ciÙEÏ]L |Æen |šiBYn]yiÊI>uÎt[" `ÎukUTi ATi. |tinu

mrupTiy]yi aR´unN (|osV>piÔ) OÎuh ATiyumiÙ}. "nismY

BUEdvgi>h xp]¥vx[tmuÊ>h kiWEn]¬v]nxo" `Î]

fEÙ}] Es}]kÊil prÇi>iÄuÎt[. atuek]Þ[ aR´unN

vÙ}tuh mrupTi prÇ]l at[ axhb³m]yiÊI>ukyuh

ecy{umEÙ}]. `Î]l |osV>piÔ |tieû pk>h vIÈ]etyi>uÎiÙ}.

OTuÄh, "nmx[Et BUxu>moEÙ!" |tY]di pdÊil "azgjnitu

>Þ]mN" `Îu tuTÆi "B]gYv]>iED! tv puztM]R pÊienyuh

vYzgttIRÎu p>izgHic{]Ùuh tÎiTuEÎN" `Îuve> ATi.

zb]ªfeû puztM]e>Ù}]h ek]TuÊuk<iÇtieûEsSh aÙ}Ey]

suÍ]«]v]y zb]ªf]! w]N evruet A«zpshx ecy{uÎ

vneÙ}Îuh w]N vic]>ic{]l |tienÄ]L vÙiy k]>YÆL

x]DiÄ]nuh k<iyuemÎuh |nieyÜiÙuh mnÓiÙ]ÄieÄ]Ôuk.

`Î]l |et]Îuh `eû eevBvh ek]ÞeÙ}Îuh `Ù}]h |o

xV]miyueT (|vieT eekek]Þu kZÿenyuh kÉuek]Þu

mH]>]j]vienyuh k]fic{uek]Þu ATiyt[) kZpek]Þ]efÎu

kUTi mnÓiÙ]Äfh. |EÌHh ExviÄuÎvRÄ[ kÙ[pvZÑm]yi

ÈuÔ Aš]f[. |o xV]miyil aEÆÄ[ B¬iyiÙ}]ÇiÈ]f[

|ÆenyuÔ ApÊuÄeš]eÄyuÞ]kuÎt[. |nieyÜiÙuh |o

xV]miyil B¬iEy]TukUTiyi>uÎuek]Ôuk `ÎukUTi ATi

avx]niÏic{u. |o AÈh kÞu k]<[cÄ]e>Ù}]h ~Õvuh

xEß]SiÄukyuh "O]EH]! D]>]šh mti, pfiÄR ek]TuÊt[

|>Èi pÙisEy]TukUTi mTÄieÄ]TuÊuvEÙ}]" `Îu ptueÄÏrÇu

màm]yi ci>ic{u. ti>umnÓieÙ ti>umuKÊuh xVÙ[pm]y O>u

màH]xh k]feÏÈu. ti>umnÓuek]Þ[ a>ÆÊ[ `<uÎÔi

yi>iÄuÎiÙ}]yi>uÎuevÜil |osV>piÔyueT |o AÈh kÞEÏ]L

e`tiHYm]Ù

26

jnÆL eekek]Èi ARÊuvišiÄum]yi>uÎu. aet]ÎumuÞ]yi

eÙ}ÜiÙuh pfiÄR x]m]nYÊiÙDikh |šiBYn]yi. atilÏieÎ

O>iÄÙuh n]>]yfÏfiÄR |osV>ÏiÔEy]Tu ek]áuevy[Ä]N

Ep]yi>uÎiÙ}. |Æen A kœkšiEy]gÊiÙuLeÏÈ zpD]nEvS

Ä]E>yuh viEsSic{[ |osV>piÔvic]>iÏuk]>EÌHÊienyuh

kuric{[ |niyuh pÙ xhgtikL pry]nuÞ[. `ÜiÙuh |EÏ]L

atin]yiÊuniyuÎiÙ}.

|o mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ kœkšizBmh nimiÊh nÐueT

mÙy]š B]S]Ey]Sy[Ä[ aEnkh kZtitÙ}jxá]dYÆšuÞ]yiÈu

eÞÎuÔt[ O>iÄÙuh vix[m>iÄ]vuÎtÙ}. ti>umnÓieÙ kÙ[pn

zpk]>vuh zpItiÄ]yiÈuh pÙ>uh aÄ]ÙÊu pÙ n]TYzpb³ÆL

(AÈÄœkL) \Þ]ÄiÊIRÊu. at[ avyieÙ ciÙ Es}]kÆL

ek]ÞuteÎ x[p¨m]kuÎuÞ[.

"zsI>]mvRÐkuÙEsK>Ex]d>xY

m]RÊ]¥vRÐyuvBUmipEtRÎiEds]l

Ekn]pi tlpdjuS] kiÙ dÑy]g

n]TYzpb³mudith xuDiy® punßu"

(|>yiÐN tái)

nZEpzàkuÙEsK>ÑitipEx]d>ExY]´VÙ

zps]ßgufs]ÙiEn] yuvmHIpEt>]¡y]

kZt]h kimpi EknciÊVBinEy]cit]muRv{sI

xVyhv>kœ]h buD]® zsvfEg]c>IkuRv{t]h"

(H>iÏ]Èu ek]c{upiÔv]>YR)

|Æen Ever ciÙ kœkšiÙuh k]fuÎuÞ[. |o ti>u

mnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h Ek]Èy[ÄkÊuteÎ O>c{ukUTh Ø]pi

Äukyuh avieT |osV>piÔ vic]>iÏuk]>EÌHh aNpÊin]Ù[

AÈÄœkL EcRÊ[ O>u pux[tkh ac{TiÏic{u zpxiÍeÏTuÊu

kyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

27

m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu ek]Ù}h

1036-]m]Þu n]TunIÆiytieûEsSh n]Tu v]fi>uÎt[ AyiÙYh

ti>un]L >]mvRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ]yi>uÎEÙ}].

aviETÄu kœkšiyiÙuh mÕuh azt zBmmiÙ}]ti>uÎtin]l kœkši

Ey]gh pi>ic{uviÈu. `ÜiÙuh A Ey]gÊieÙ EvSÄ]RÄuh mÕuh

n]TunIÆiEÏ]y ti>umnÓuek]Þu kÙ[pic{uek]TuÊi>uÎ sášh

|o ti>umnÓuek]Þuh AjIvn]ßh avReÄÙ}]vRÄuh ek]Tu

Êi>uÎu.

m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu n]TunIÆiy

tieû EsSh |osV>piÔ vic]>iÏuk]>EÌHh m]TÊ]niÄuWu

piÔ mutÙ]y ciÙ mH]M]>ueT kœkšiEy]gÊilEc{RÎu

nTÎi>uÎu. ti>umnÓuek]Þu n]TunIÆiEÏ]yiÈuh |osV>piÔ

yEÌHÊin[ m]nYty[Ä[ O>u kurvuh vÎi>uÎiÙ}. ecÙ}uÎ

ØÙÆšieÙÙ}]h aEÌHeÊ yœ]pURv{h `Ù}]v>uh m]nic{i>uÎu.

|osV>piÔvic]>iÏuk]>EÌHh ~tu Ey]gÊilEc{RÎu

EvShekÈiy]Ùuh anY>ueT Ek]ÏukL \pEy]gic{i>uÎiÙ}. aEÌH

Êinu zpEtYk ki>ITvu emy[EÄ]ÏukšuemÙ}]h kÙ[pic{uÞ]Äic{u

ek]TuÊi>uÎu. aEÌHh AjIvn]ßh A Ek]ÏukL teÎy]f[

\pEy]gic{i>uÎt[. `vieTEÏ]kuEá]<uh aEÌHh A Ek]ÏukL

kUTi ek]ÞuEp]vuk ptiv]yi>uÎu.

vic]>iÏuk]>EÌHh kum]>nÙ}UR k]RÊiky[Äuh gu>uv]yUR

~k]dsiÄuh eevÄʨmiÄuh avieTeyÙ}]h ecÎu dRsnh

k<iÄuk ptiv]yi>uÎu. aEÌHh A ØÙÆšil ecÙ}uEá]L

avieTeyÙ}]h ~etÜiÙuh kœkšiEy]gvuh `ÊIÈuÞ]vuh. A

Ey]gÊilEc{RÎ[ avieTeyÙ}]h O]E>] EvSh ekÈukyuh

ptiv]yi>uÎu. `ÜiÙuh aEÌHÊin[ `Ù}] ØÙÆšiÙuh O]E>]>u

ÊR ek]TuÊiÈ[ aNptuh aruptuh ciÙEÏ]L atiÙDikvuh

muÞuvIth2

2 mueá]eÄ muÞukš]f[ xÐ]nh nÙ[k]N \pEy]gic{i>uÎt[.

kiÈ]ruÞ[.

e`tiHYm]Ù

28

vic]>iÏuk]>EÌHÊinu ek]È]>hvk kœkšiEy]gÊil

Ec{>uÎtinuh mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ zpIti xá]diÄuÎtinuh

k]>fBUtN viš]yiEÄ]Èu náU>iy]yi>uÎuvEÙ}]. A náU>i

k<iÇuEp]yiÈuh vic]>iÏuk]>EÌHh A x[m>f viÈukšÇiÙ}.

A |Ù}Ä]e>Äuric{[ aEÌHÊin[ AjIvn]ßh vše> x[EnHvuh

B¬iyumuÞ]yi>uÎu. kum]>nÙ}UR k]RÊik k<iÇ]l vic]>iÏu

k]>EÌHh ~etÜiÙuh kœkšiEy]gÄ]e> kUÈieÄ]Þu viš]yi

EÄ]ÈiÙ}Êu ecÎ[ avieT O>>Æu kšiÄukyuh aEÌHh O>u

EvSh ekÈukyuh ptiv]yi>uÎu. kšiEy]gh ~t]y]Ùuh vic]>iÏu

k]>EÌHh kUeTyueÞÜil A |Ù}Ä]R O>>Æu kšiÏiÄukyuh

ecy[ti>uÎu. `Î]l avieT EvShekÈuÎtin[ vic]>iÏuk]>

EÌHh zptiPÙem]Îuh v]Æ]riÙ}. `ÜiÙuh A |Ù}Ä]R aEÌH

Êinu n]Ùu muÞuek]TuÄuk ptiv]yi>uÎu. avieTyuÔ

aßR´nÆLÄuh kiT]ÆLÄuh mÕuh vic]>iÏuk]>EÌHh

aEÆ]Èuh O]fÏuTv ek]TuÄ]ruÞ]yi>uÎu. "nHi kZtmupk]>h

x]DEv] vix[m>ßi" `ÎuÞEÙ}].

vic]>iÏuk]>EÌHÊinu mÕuÔ AÈÄ]e>EÏ]eÙ pkÙurÄh

ptiviÙ}]yi>uÎu. kœkšiyuÔ divxÆšil EvSm<ic{u muKEÊtu

tuTc{u k<iÇ]ÙuTen aEÌHh Ep]yi muÆiÄušiÄuh. kuši

k<iÇu v>uEá]E<Äuh BZtYM]R O>u Ek]xTi vi>ic{u ty{]r]Äi

yi>iÄuh. aEÌHh vÎ[ |orN vi<uÊuk<iÇ]ÙuTen nnc{u

kušic{[ A |orNEt]RÊumuÞukUTi Ek]xTiyueT mIet vi>ic{u

kiTÄukyuh \Ten \rÆiÊuTÆukyuh ecy{uh. A \rÄh O>u

n]ÙWun]<ikyiÙDikh En>muÞ]yi>iÄyiÙ}. pieÎ pkÙurÆ]ru

miÙ}. "ax]«Yj]g>]Íh zp]tÓupY]dBu¬v]N" `ÎuÔ zpm]fm

nux>ic{]f[ aEÌHh zpvRÊic{i>uÎt[. AjIvn]ßh atien

EBdeÏTuÊiyi>uÎumiÙ}.

e`tiHYm]Ù

29

93. kp}iÆ]Èu náU>iyuh EdsmhgÙÊu v]>iy>uh

kp}iÆ]Èu náU>iyueT |Ù}h ek]c{I>]jYÊu tÙÏiÔi

Ê]ÙUÄil ecrutu>uÊi tIvÞix[EÕSnu xmIpÊ]f[.

peÞ]>iÄl A |Ù}eÊ O>ßR´nh gRBifiy]yi>uÎ k]ÙÊ[

zpxiÍn]y "k>iÏ]ÙxV]miy]R" avieTyuÔ EÑztÆšil

~t]nuh divxh `<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎu. A viv>mriÇ[ |o

aßR´nÊieû BRÊ]v]y náU>i aáÙÊilec{Îu

xV]miy]e>ÄÞu gRBifiy]yi>iÄuÎ teû aßR´nÊinu

xlxß]nÙçiÄ]yiÈu n]Ù[ptu divxh ptiv]yi kuEreÒ evÉ

jpic{u ek]TuÊ]leÄ]Ô]emÎu aEpÑiÄukyuh aTuÊ

divxh mutlÄuteÎ tuTÆiy]leÄ]Ô]emÎ[ aBYRËiÄukyuh

azpk]>h ecy{]emÎu xV]miy]R xÐtiÄukyuh aTuÊdivxh

mutlÄuteÎ evÉjpic{u ek]TuÊu tuTÆukyuh ecy[tu.

aÄ]ÙÊ[ A EÑztÊil k<kh "mfiÄuÕil" v]>YEÊÄ]

yi>uÎu. aÎ A v]>YeÊ O>u v>xY]>uh gRBh D>ic{i>uÎu.

kp}iÆ]ÈiÙ}eÊ aßR´nh xV]miy]e>eÄ]Þu evÉ jpiÏic{u

ExviÄuÎueÞÎriÇEÏ]L tniÄuh aÆen ecy[t]l

eÄ]Ô]emeÎ]>u Em]Hh v]>xY]RÄuÞ]vukyuh avR av>ueT

BRÊ]vuh EÑztÊil s]ßiÄ]>num]y náU>i muK]ß>h A

viv>h xV]miy]e> D>iÏiÄukyuh xV]miy]R xÐtic{[ avRÄuh

ptiv]yi evÉ jpic{u ek]TuÊu tuTÆukyuh ecy[tu.

xV]miy]R evÉ zpEtYkh zpEtYkh jpic{u >Þu ep]ti

y]yi ekÈi, "|t[ aßR´nÊin[", "|t[ v]>xY]RÄ[" `Îu

prÇu s]ßiÄ]>en ~Ù[piÄukyuh s]ßiÄ]>N >Þu ep]ti

kšuemTuÊu xUÑic{uevc{[, aßR´nvuh v]>xY]>uh EÑzt

Êil et]<]N ecÙ}uEá]L O]E>] ep]ti vIth ek]TuÄukyum]f[

ptiv[. xV]miy]R evÉ zpEtYkh zpEtYkh jpiÄuÎtuek]Þ[

aßR´nÊinuÔtil vÙ} viEsSvumuÞ]yi>iÄuemÎuh A

viEsSh teû B]>Yy[Äu xiÍiÄfemÎuh k>uti s]ßiÄ]>N

e`tiHYm]Ù

30

aßR´nÊinuÔ ep]ti v]>xY]RÄuh v]>xY]RÄuÔ ep]ti

aßR´nÊinum]f[ ek]TuÊuvÎt[.

|Æen aßR´nvuh v]>xY]>uh evÉ ExviÄukyuh

yœ]k]Ùh >ÞuEp>uh zpxviÄukyuh ecy[tu. >ÞuEpRÄuÞ]

ytuh pu>uSzpjkš]yi>uÎu. `Î]l A sisuÄLÄu m]t]

pit]ÄšueT Anu>UpYh OÈuh teÎ \Þ]yi>uÎiÙ}. kp}iÆ]Èu

náU>i nÙ} xuà>nuh aßR´nh ~Õvuh >Upvtiyum]yi>uÎu.

avRÄuÞ]y puztN aztteÎ EtjxViy]yi>uÎiÙ}. Ene>mric{u

s]ßiÄ]>N náU>i O>u vi>Upnuh aEÌHÊieû B]>Yy]y

v]>xY]R O>uviDh vi>Upifiyum]yi>uÎu. `ÜiÙuh avRÄuÞ]y

puztN ~Õvuh EtjxViyum]yi>uÎu. A kuÈikL všRÎuvÎEÏ]L

av>ueT xVB]vvuh zpvZÊikšuemÙ}]h |zpk]>hteÎ EBdeÏÈi

>uÎu. A>uh pryukyuh niRb³iÄukyuh ecy{]etteÎ

v]>Y>ukuÈi ~<> n]<ik evšuÏ]nuÔEÏ]L \fReÎ<uEÎÕU

EdHsuÍi v>uÊi Bx[mÄuriyiÈ[ |osV>x[Et]ztÆšuh n]m

xÜIRÊnÆšuh jpiÄukyuh En>h evšuÄuEá]L kušic{[ aáÙ

ÊilEÏ]yi EdvdRsnh k<iÄukyuh mÕuh ecy[tu vÎi>uÎu.

Ene> mric{[ zb]ªfkum]>N Ae>Ù}]h višic{]Ùuh niRb³ic{]Ùuh

aWu n]<ik puÙRÎÙ}]et \fReÎfiÄukEp]Ùuh ecy[ti>u

ÎiÙ}. k]ÙeÊ kušic{[ aáÙÊilEÏ]yi et]<femÎuh x³Y

y[Äu k]Ùuh muKvuh k<uki Bx[mÄuriyiÈ[ n]mh jpiÄfemÎuh

prÇu m]t]pit]ÄM]R vše> niRb³ic{i>uÎu. `ÜiÙuh A

zbªfkum]>N aÆeney]Îuh ecy[ti>uÎiÙ}. |o kum]>M]R

|zpk]>h BiÎbuÍikš]yiÊIRÎtu k>iÏ]ÙxV]miy]>ueT

mzßs¬iek]Þ]efÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. v]>Y>ukuÈiÄ[

suÍvuh vZÊiyuh sucitYvuemÙ}]h nÙ}Ep]eÙyuÞ]yi>uÎu.

zb]ªfkum]>n[ aveyÙ}]h vše> kurvum]yi>uÎu. yœ]k]Ùh A

zb]ªfkum]>eû \pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yveyÙ}h

aEÌHÊieû a¢N nTÊi. `ÜiÙuh A zbªfkum]>N k]Ù

eÊ kušiÄukEy] nitYkRÐ]dikL yœ]k]Ùh EvÞtuEp]eÙ

nTÊukEy] ecy[ti>uÎiÙ}.

e`tiHYm]Ù

31

|o >Þu kum]>M]E>yuh yœ]k]Ùh vidY]BY]xÊin[ O>u

gu>uvieû aTuÄlÊeÎy]Äi. kus]zgbuÍiy]yi>uÎ v]>YR

Ñfk]Ùhek]Þ[ k]vYn]Tk]ÙÜ]>]dikšil ax]m]nYm]y

eenpufYh xá]dic{u. A gu>un]œnuh tRÄh, vY]k>fh

mutÙ]yv pÚiÏiÄ]N tÄvÉmuÔ s]x[ztvYulpÊiyiÙ}]

yi>uÎtin]l |ztyuh k<iÇtieû EsSh v]>YR vidY]B]xh

mtiy]Äi. zbªfkum]>nuh nÙ} buÍim]n]yi>uÎu. `ÜiÙuh

aEÌHÊieû v]xn |o viSyÊiÙÙ}]yi>uÎtin]l aEÌH

Êinu xhx[kZtB]Syil v]>YE>]šh teÎ vYulpÊi xá]di

Ä]N k<iÇiÙ}. aEÌHÊieû v]xn ek]È[, p]È[, m>Ïfi

mutÙ]yvyiÙ]yi>uÎu.

v]>Y>ueT buÍi x]mRËYEÊyuh EÙ]kvYulpÊiyiÙuÔ

dZ™tEyyuh kuric{[ EkÈriÇ[ aÄ]ÙÊ[ EdsmhgÙÊu mny[Äl

mUÏn]yi>uÎ a¢N náU>iÏ]T[ v]>Ye> mny[ÄEÙÄu Ñfic{u

avieTyuÞ]yi>uÎ zb]ªfkum]>M]e> vidY]BY]xh ecy{iÄuÎ

tinu niymic{u. v]>YRÄu vY]k>f vYulpÊiyiÙ}]yi>uÎtin]l

k]vYn]Tk]ÙÜ]>ÆL pÚiÏiÄÎtinum]ztm]f[ niymic{t[.

vY]k>fh pÚiÏiÄuÎtinu vY]k>fvYulpÎM]>]y ciÙ náU>i

m]e>yuh avieT niymic{i>uÎu. avR ciÙ ecriy náU>iÏ]TM]e>

vY]k>fh pÚiÏiÄuÎtu EkÈu D>ic{u v]>Y>uh aciE>f O>u

eevy]k>fn]yiÊIRÎu. pEÑ at[ avieTyuÞ]yi>un vidV]

M]>]>uh mnÓiÙ]ÄiyiÙ}. kuÈikeš k]vYh mutÙ]yv pÚiÏic{u

ek]Þi>iÄuÎtiniTy[Äu vY]k>fh EkÈuD>ic{u mnÓiÙurÏiÄu

emÎu vic]>iÏ]N n]ymiÙ}EÙ}]. t]N vY]k>fh EkÈu mnÓiÙ]Äi

`Î[ avieT A>uh D>ic{iÈiÙ}]Êtin]l atu avieTyuÞ]

yi>uÎ eevy]k>fM]e> OÎu mnÓiÙ]ÄfemÎu niþyic{u

v]>YR atinu t>hEn]ÄieÄ]Þi>uÎu. aÆenyi>uÎEÏ]L O>u

divxh \c{y[Ä[ v]>YRÄu \É]N Ec]ru višáiyEÏ]L atil O>u

kruÊvÕu kÞiÈ[ v]>YR aetTuÊu m]Õievc{u. atu kÞiÈ[

eevy]k>fn]y O>u náU>i "`ß] at[" `Îu Ec]dic{u. atinu

Ê>m]yi v]>YR "kruÊ>i sÏ[" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L

e`tiHYm]Ù

32

buÍim]ny A náU>i v]>YR vY]k>femÙ}]h mnÓiÙ]Äiyi>i

ÄuÎuevÎuh "kRÊ>isÏ["' `ÎuÔ vY]k>fxUzteÊ |vieT

yuh aRËh Ey]jiÄÊÄvÉh xVÙ[ph EBdeÏTuÊi \c{>ic{u

evEÎ \ÔU `Îuh tIRc{eÏTuÊiyiÈ[ aEÌHh aRËdVyEÊ]Tu

kUTi PÙitm]yi "aet]>u xUztmEÙ} prÇt[?" `Îu Ec]dic{u.

atinu v]>Y>ueT mrupTi "xUztmriy]vuÎvRÄu aÆEnyuh

vic]>iÄ]h" `Î]yi>uÎu. |o xhB]Sfh nimiÊh v]>Y>uh O>u

eevy]k>fn]yiÊIRÎi>iÄuÎuevÎ[ avieTyuÞ]yi>uÎv

e>Ù}]h mnÓiÙ]Äukyuh atu zpxiÍm]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

anß>h EdsmhgÙÊu náU>iÏ]T[ v]>YRÄu avieTey]>u

Bvnh pfiyic{uek]TuÄukyuh v]>Y>ueT kuTuhbxHitmuÔ

Øi>v]xh avieTy]Äukyuh ecy[tu. |EÏ]<uh ~Õvuh

zpxiÍiEy]TukUTi zpEs]BiÄuÎ EdsmhgÙÊuv]>Yh \Þ]yiÊIR

Ît[ |zpk]>m]f[. |ztyum]yEÏ]E<y[Äuh EdsmhgÙÊuv]>Yh

\Þ]yiÊIRÎt[ |zpk]>m]f[. |ztyum]yEÏ]E<y[Äuh EdsmhgÙ

Êu v]>Ye>ÎuÔ zpxiÍi xRv{zt p>Îu. atin]l aÎeÊ

x]mUti>iÏ]Tu táu>]N v]>Ye> Ek]<iEÄ]EÈÄu ÑfiÄukyuh

avieT Ek]viÙkÊu ek]c{utáu>]ÄM]e> vidY]BY]xh ecy{iÄu

Îtin[ niymiÄukyh aDikh t]mxiy]et enTuvi>iÏu xV>Up

ÊieÙ gu>uØ]nh A v]>Y>ueT trv]EÈÄu kÙ[pic{uek]TuÄu

kyuh ecy[tu. |eÏ]<uh A Ø]nh EdsmhgÙÊu v]>YEÊÄu

teÎy]fi>iÄuÎt[. zpxiÍn]y A v]>Y>ueT k]Ùh mutl

av>ueT kuTuhbÊil Ey]gYM]>uh vidV]M]>uh zpxiÍM]>u

m]yiÈuÔv>Ù}]et \Þ]yiÈiÙ}. |EÏ]<uh A kuTuhbÊil

xhx[kZth, |hg}IS[ mutÙ]y B]SkšiÙuh >xtzßh mutÙ]y

s]x[ztÆšiÙuh atinipufM]>uh vÙiy vÙiy gvReÐûuEdY]g

ÆL vHiÄuÎ v>um]yi pÙ>umuÞ[.

EdsmhgÙÊuv]>YR >]jgu>uv]yiÊIRÎEÏ]E<Äuh aEÌH

Êieû xtIRËn]y kp[šiÆ]ÈunáU>i ecÞek]È[, p]È[ mutÙ]y

viSyÆšil atinipufnuh zpxiÍnum]yiÊIRÎu. aEÌHÊin[

ax]m]nYm]y zBmh kÙkšiyiÙ]yi>uÎu. ek]È]>Ä>Êáu>]N

e`tiHYm]Ù

33

mutÙ]y ciÙ mH]M]R ciÙ AÈÄœkšuÞ]Äukyuh kœkši

nTÏ]Äukyuh ecy[tuevÜiÙuh atu EkvÙh ap>iS[kZt>Iti

yiÙ]yi>uÎu. AdYk]ÙÊu EvSÆL teÎ `Ù}]h O>u Ep]eÙ

y]yi>uÎu. O>u EvSÊinuh muKeÊ]Îuh Etc{i>uÎiÙ}. aÄ]ÙÊ[

OE>]kœ]pztÆLÄuh AT]nuÔ pdÆešÙ}]h (n]TkÆšieÙ

Es}]kÆšuh v]kYÆšuh ec]Ù}uÎtuEp]eÙ) av>vR teÎy]f[

p]Tiyi>uÎt[. kp[šiÆ]Èu náU>i aetÙ}]h EBdeÏTuÊi. p]Èinu

Ever AšukLteÎ EvfemÎu niþyic{u. EvSÆLÄu pc{,

kÊi, k>i,evÔÊ]Ti, cuvÎ t]Ti, minuÄ[ (zb]ªfN, mHRSi

mutÙ]yv) |Æen |EÏ]L kÞuv>uÎ viDÊiÙuÔ vYtY]x

Æšuh klpic{u. AÈÊieû xzád]yvuh AkÏ]eT m]Õi |EÏ]L

kÞuv>uÎ viDÊiÙuÔ cviÈuh c]Èvuh kÙ]sÆšuemÙ}]

EmReÏTuÊi. kih bHun], kœkšiyueT >Iti AkÏ]eT

p>iS[Ä>ic{[ |EÏ]L k]fuÎ >ItiyiÙ]ÄiÊIRÊu. |tu nTÏ]

EkÞtiEÙÄ]yi aEÌHh |o >Iti ciÙe> aBYxiÏic{[ O>u

kœkšiEy]ghkUÈi aEÌHhteÎ kurc{uk]Ùh ek]ÞunTÎi>uÎu.

EvSÆLÄu EvÞuÎ ki>ITh mutÙ]y m>EÄ]ÏukešÙ}]h

pfituÞ]Äiytuh avy[Äu ciÙ}uh ckÙ]xuh ptic{u tkiTiÈu

nÎ]ÄiytuemÙ}]h aEÌHh teÎy]yi>uÎu. kœkšiEy]gÊil

EmšÊinuh p]Èinuh Ey]gYM]>]y Ašukeš niymic{iÈuÞ]yi>uÎu

evÜiÙuh p]Èieû zpD]n B]gh aEÌHh teÎy]f[ niRv{Hi

c{i>uÎt[. aÆeneyÙ}]Ç]l kšiÄ]RÄuh kšiÏiÄuÎvRÄuh

m]ztmÙ}, aEÌHÊinuh teÎyuh tZp[tiy]vukyiÙ}]yi>uÎu.

ec]Ù}iy]TiÄuÎtinu kp[šiÆ]ÈunáU>iÄuÞ]yi>uÎ x]mRËYh

annYx]D]>fh teÎy]yi>uÎu.

kp[šiÆ]ÈunáU>i kœkšiyueT >Iti AkÏ]eT p>iS[Ä>ic{u

evÎuh aEÌHh teÎ O>u kœkšiEy]gh ~ReÏTuÊi ek]Þu

nTÎutuTÆiyi>iÄuÎuevÎuh aEÌHÊieû p]È[ ~Õvuh

mEn]H>m]efÎuh mÕuh pÙ>uh prÇriyuky]l pUmuÔimn

y[Äl a¢NnáU>iÏ]T[ A p>iS[Ä>ic{ >ItiyiÙuÔ kœkši

k]fukyuh kp[šiÆ]ÈunáU>iyueT p]Èu EkLÄukyuh ecy{f

e`tiHYm]Ù

34

emÎu niþyic{[ kœkšiÄu divxh tIRc{eÏTuÊieÄ]Þu tEÙ

divxhteÎ O>u k]>YØN muK]ß>h viv>h kp[šiÆ]Èu

náU>iey ariyic{u. aÎuh aTuÄl O>u ØÙÊu kšiyuÞ]

yi>uÎu. avieTec{Î]fu k]>YØN viv>h náU>iEy]Tu

prÇt[. aTuÊ divxh >]vieÙ Ey]gEÊ]TukUTi `ÊieÄ]Ô]

emÎu náU>i mrupTi prÇyy[Äukyuh ecy[tu. aÎu kšiÄu

ek]ÈiyEÏ]L ecÞ ep]ÈiEÏ]vuky]l tlÄ]Ùh avieT aTuÄ

ÙuÞ]yi>uÎu O>u m]>]>ueT gZHÊilniÎu O>u ecÞ v>uÊi

kši O>u viDh k<ic{ukUÈi. piEÕ divxh k]ÙÊu kp[šiÆ]ÈunáU>i

"niÆL |EÏ]LteÎ ep]y[eÄ]LviN. ecÞvÈmuÞ]ÄieÄ]Þu

w]N pkEÙ avieT `ÊieÄ]Ô]h" `Îu prÇu. kœkši

Ey]gÄ]et pUmuÔi mny[ÄEÙÄyy[Äukyuh azpk]>h náU>i

ecÈvÈvuhek]Þu pkEÙ avieTeyÊukyuh ecy[tu.

avieTeyÊiy \Ten aEÌHh ecÞvÈh ecÞÄ]>en

~lÏic{u ÑfÊil atu Ek]RÊu s>iy]Ä]N prÇiÈu

kušiÄ]n]yi pureÏÈu. aEÏ]E<Äuh En>h eevkiyi>uÎtin]l

kušiÄ]nuh x³Y]vànÊinum]yi a¢NnáU>iÏ]Tu purÊuvÎu.

aEÏ]L a¢N náU>iÏ]Tu kp[šiÆ]Èu náU>iey kÞiÈ[, "EH!

kp[šiÆ]Tu vÎuEv]? xEß]Sm]yi! nmuÄu kušiÄ]N Ep]k]h"

`Îu prÇu >ÞuEp>uh kUTi kušiÄ]NEp]yi. kuši k<iÇu

kp[šiÆ]Èu náU>i x³Y]vànÊin]yi ki<EÄ]Èu ti>iÇuniÎu

evÔh Ek]>iÏiTic{u. at[ kÞiÈ[ a¢NnáU>iÏ]T[ "kp[šiÆ]T[

atÙ} pTiÇ]r[. atu ki<Ä]f[. ti>iÇuniÎ[ aRGYh

ek]TuÄu" `Îu prÇu.

kp[šiÆ]Èi náU>i: |tu pTiÇ]r]efÎu w]N vic]>ic{iÙ}.

ki<Ä]efÎuteÎy]f[ `eû vic]>h. k]ÙEÊtu k<iÇiÈu

EvfmEÙ}] eevkuEÎ>Êt[, `Îu vic]>ic{]f[.

a¢NnáUti>iÏ]T[: aEÏ]L |Îu En>Êu x³Yvànmu

Þ]yieÙ}EÎ]?

e`tiHYm]Ù

35

kp[šiÆ]T[: \Þ]yiÙ}. ciÙ bÍÏ]TukLek]Þ[ |Î[ |tu

ve> kušiÄ]nuh x³Y]vành k<iÄ]nuh \É]nuh OÎuh t>m]

yiÙ}.

a¢N: k¨h! x³Y]vànÊinu En>hnIÄh v>uÊuÎtu

k¨mEÙ}?

kp[šiÆ]T[: aEt. nivZÊiyiÙ}]et vÎ]l `ßuecy{uh?

|ÎeÊ kœ teÎ w]N pry]h. kšiEy]gh vky]yi O>u

ecÞyuÔtieû |TßÙvÈh |ÎeÙÊeÎ ep]ÈieÏ]šiÇu. |Î[

|vieTeyÊi kši nTÊieÄ]ÔemÎu |ÎeÙÊeÎ xÐtic{u

prÇyy[Äukyuh ecy[tiÈuÞEÙ}]. ecÞyiÙ}]et kši nTÄuEm]?

ecÞvÈvuhek]Þu w]N pkEÙ |vieT `ÊieÄ]Ô]emÎ[

prÇ]f[ Ey]gÄ]e> >]vieÙ |EÆ]Èyc{t[. Ey]gÄ]e>

|EÆ]Èu prÇyc{tieûEsSh ecÞvÈmuÞ]Ä]nuÔ zsmm]yi.

avieTniÎu n]Ùun]<ik dUe> O>u pryN t]mxiÄuÎuÞ[.

aveû eekvsh `Ù}]y[EÏ]<uh tukÙuÞ]yi>iÄuk ptiv]f[.

aveû aTuÄl ecÎ[ O>u tukl viÙy[Äu v]ÆemÎu vic]>ic{[

aEÆ]ÈuEp]yi. avieT ecÎEÏ]L aven avieT kÞieÙ}Îu

m]ztmÙ}, aveû m]TÊil A>umuÞ]yi>uÎumiÙ}. pieÎ m]TÊin

kÊu kTÎu avieTey]eÄ En]Äi. avieTeyÆuh O>u tukÙuh

kÞiÙ}. "k]>Yh vše> duRGTm]yEÙ}]! |ni `ß] nivZÊi! `Îu

vic]>ic{u w]N ~Õvuh viS]dEÊ]TukUTi avieT niÎu mTÆi

v<iyil vÎEÏ]L avieT O>u psu nilÄuÎtu kÞu. atu

zp]y]DikYh nimiÊh vše> ÑIfic{tuh zpxvh m]riytum]

yi>uÎu. \pEy]gmiÙ}]ety]ytuek]Þ[ atieû \TmØN \EpÑi

c{t]yi>iÄuemÎu vic]>ic{u w]N A psuvien piTic{uekÈi

atieû tukl \>iec{TuÊu.

a¢N: (ecviep]ÊieÄ]Þ[)mti! mti! `eû kp[šiÆ]T[

`niÄ[ |ni OÎuh EkLÄÞ. Eg]HtY. siv! siv!

e`tiHYm]Ù

36

kp[šiÆ]T[: mu<uvnuh EkLÄ]et O>u k]>Yh mnÓiÙ]vuk

yiÙ}EÙ}]. pieÎ A tukl kuÕiÄiÈ[ \fÄi Ecri nÎ]Äi O>u

ecÞvÈh m]TiyuÞ]Äi. aEÏ]E<Äuh En>h eevkiÊuTÆi. \Ten

|EÆ]Èu Ep]>ikyuh ecy[tu. |o Ej]Ùi ek]Þ]f[ |Îu

kušiÄ]nuh nitYkRÐh k<iÄ]nuh \É]nuh OÎuh t>m]k]Çt[.

kušiyuh nitYkRÐ]nuæ]nvuh k<iÇtieû EsSh

kp[šiÆ]Èu náU>i a¢N náU>iÏ]TiEn]T[ "En>nIÄh vÎ]Ùuh

w]N Etv]>em]Îuh muTÄ]riÙ}. `niÄu x]šzg]mpUj ptivuÞ[.

atin[ O>u višÄuh kurc{u cànvuh pUvuh mÕuh Evfh" `Îu

prÇu. \Ten a¢N náU>iÏ]T[ O>u náU>iey višic{[ O>u

"x]šzg]mvuh pUjy[Äu EvÞuÎ x]DnÆšuh ek]ÞuvÎu

ek]TuÄ]N" prÇu. aEÏ]L kp[šiÆ]ÈunáU>i "x]šzg]mh

EvÞ]. at[ `eû eekvsmuÞ["`Îu prÇu. atu EkÈ[ a¢N

náU>iÏ]T[, "x]šzg]mh `vieT evc{i>iÄuÎu?" `Îu Ec]dic{u.

atinuÊ>m]yi kp[šiÆ]ÈináU>i "x]šzg]mh mu<vEn]eT ek]Þu

nTÄuÎtu buÍimuÈ]efÎu vic]>ic{u atuTc{u ecrut]Äi

Em]ti>ÊiEMl evc{uekÈi eekvi>EMÙiÈuek]Þ]f[ w]N

nTÄuÎt[" `Îu prÇu. atu EkÈEÏ]L a¢N náU>iÏ]T[,

"x]šzg]mh \Ty[ÄukEy]? siv! siv! atuh mH] k¨h" `Îu

prÇ[ akEÊÄu Ep]yi.

kp[šiÆ]ÈunáU>i x]šzg]mpUjyuh aÊ]<vuh k<ic{[

afiyryilecÎu kšiEy]gÄ]E>]T[ "višÄuevc{]l kši

mury[Äu nTÊieÄ]Ôfh. |ÎeÙ >]zti w]en]Èuh \rÆiyiÈiÙ}.

atin]l w]en]Îu kiTÄ]N Ep]vuky]f[. `eÎ \rÄÊil

višic{[ A>uh \pzdviÄ>ut[. \rÄh mtiy]kuEá]L w]nufRÎ[

`fIÕu vÎuek]Ô]h" `Îu prÇiÈ[ aEÌHh O>u muriÄkÊu

kTÎu v]til c]>iyiÈu kiTÎurÆiÊuTÆi. kši tuTÆi

kurc{uEn>h k<iÇiÈuh p]T]N kp[šiÆ]Èu náU>iey k]f]ÇiÈ[

a¢N náU>iÏ]T[ aetß]efÎEnVSic{u. aEÏ]L ciÙR aEÌHh

kiTÎurÆuky]efÎu pryuk]l a¢N náU>iÏ]T[ kšiEy]gÊi

ÙuÔv>il ciÙe> višic{u kp[šiÆ]Èu náU>iey višiÄ]N prÇu.

e`tiHYm]Ù

37

aEÏ]L avR, "višiÄ>uetÎ]f[ kÙ[pic{i>iÄuÎt[" `Îriyic{u.

\Ten a¢N náU>iÏ]T[, "kp[šiÆ]Tien višiÄ]N niÆLeÄ]eÄ

Bym]efÜil w]N teÎ višiÄ]h" `Îu prÇu náU>i kiTÎi

>uÎ muriyueT v]tilÄl ecÎu v]til tÔiÊurÎu. aEÏ]L

duRÎi>IÑYm]y O>u EtjÓ]f[ avieT k]feÏÈt[. EdHh

x[thBiÄukyuh kÉu mÇšiÄukyuhecy{uky]l |šk]NEp]Ùuh

s¬nÙ}]et a¢N náU>iÏ]Tu niÎniÙyil kurc{uEn>h avieT

niÎu. aEÏ]L aEÌHÊieû kÉu k]f]r]yi. A xmyh

kp[šiÆ]Èu náU>iey aEÌHh kÞt[ ctuRb]Huv]y mH]viÿu

vieû >UpÊiÙ]f[. \Ten a¢N náU>iÏ]Tu By]Ûut B¬i

viHVÙn]yi x]¨]hgh vIfu nmx[k>ic{iÈ[ OÎuh miÞ]et yœ]

pURv{h v]til c]>ieÄ]Þu mTÆiEÏ]Îu. t]N kÞ aÛuteÊ

Äuric{[ a¢N náU>iÏ]T[ aÎ[ AE>]Tuh OÎuh prÇiÙ}.

kœkši ~kEdsh pkutiy]yEÏ]E<Äuh kp[šiÆ]Èu náU>i

\fReÎfiÕ[ a>ÆeÊÊi p]TiÊuTÆi. aÎ[ aEÌHÊieû

p]È[ ptiviÙDikh nÎ]ytin]l `Ù}]v>uh vše> xEß]Sic{u.

a¢N náU>iÏ]ÈieÙÄuÞ]y xEß]Sh xIm]tItm]yi>uÎu.

kœkši k<iÇu EvSÄ]e>Ù}]v>uh EvSem]eÄy<ic{u

muKEÊtu tuTc{uvÎEÏ]E<Äuh a¢N náU>iÏ]Tuh kušiyuh

nitYkRÐ]nuæ]nvuh k<iÇuvÎu. zpD]nEvSÄ]R mutl

epÈiÄ]R ve> `Ù}]vRÄuh yœ]Ey]gYh xÐ]nÆšuh ptivuÔ

pfvuh ek]TuÊtieû EsSh a¢N náU>iÏ]T[ kp[šiÆ]Èu

náU>iey aTuÄl višic{[, "kp[šiÆ]Èieû p]ÈienÄuric{[ pÙ>uh

zpshxic{uEkLÄ]ruÞ[. p]È[ EkLÄ]N `niÄ[ |ÎeÙ m]ztEm

xhgtiy]yuÔU. p]Èu vše> Ekmh teÎ. |ztyuh nÎ]yiÈuÔ

kœkšiÏ]Èu w]N |tinumuáu EkÈiÈiÙ}. vše> xEß]Sm]yi.

kp[šiÆ]Tu x³Y]vànÊinu En>nIÄh v>uÊuÎtienÄuric{uh

mÕuh |ÎeÙ w]N ~t]eÞ]eÄ prÇuEp]yi. aÆyueT

Ey]gYtyriy]et aÆeney]eÄ w]N prÇt]f[. atu

ek]Þu muSic{il Et]Î>ut[. kp[šiÆ]Tieû Ey]gYt vic]>ic{]l

|Æeney]ÎumÙ} bHum]niEÄÞt[. `ÜiÙuh O>u kœkši

e`tiHYm]Ù

38

yuTmØeû niÙyiÙ]fEÙ}] |EÏ]L vÎi>iÄuÎt[. atuek]Þ[

|EÏ]L |ti>iÄeÈ" `Î[ prÇ[ O>u kuÊu p]vumuÞu xÐ]nic{u

xEß]SiÏic{yc{u.

kœkšiEy]gÄ]R avieTniÎu Ep]ytieû EsSh a¢N

náU>iÏ]T[ avieTyuÞ]yi>uÎ ciÙ náU>im]E>]T[ t]N

tEÙdivxh kÞ aÛuteÊÄuric{u prÇu. kp[šiÆ]Èu náU>i

buÍim]nuh xmRËnum]efÜiÙuh zbªEtjÓuh zb]ªfvZÊi

yumiÙ}]Êy]š]efÎu prÇu pu¢ic{uek]Þi>uÎ náU>im]>uh

mÕuh aÄ]Ùh mutl aEÌHeÊÄÞ]l xbHum]nh vàic{u

tuTÆi.

kp[šiÆ]Èu náU>i EvSh p>iS[Ä>ic{[ |ÎiÎvRÄu pc{,

|ÎiÎvRÄu kÊieyÎuh mÕuh niþyic{EÏ]L vidYu´iHVnuh

O>u >]Ñx>]j]v]ytuek]Þ[ kÊi `Î]fu niþyic{i>uÎt[.

O>u ØÙÊ[ O>u kœkšiÄu vidYu´iHVeû EvSh ekÈuÎy]L

kÊiÄu Etc{u cuÈiÄu kiTÎu. cuÈi tIRÎEÏ]L A EvSÄ]>N

nÙ} \rÄm]yi>uÎu. ay]eš cuÈiÄ]>N višic{ufRÊi. EvS

Ä]>N \rÄiÏic{Ey]TukUTi `fIÕi>uÎ[ O]RÐkUT]et eekek]Þu

muKÊu Etc{i>uÎtuh cuÈiyuemÙ}]h tUÊu vÙ}]ety]Äi ÊIRÊu.

vIÞuh kÊi Etc{u cuÈikuÊi EvSh tIRÄ]N xmymiÙ}]

ti>uÎtuek]Þ[ kp[šiÆ]Èu náU>i "|ni A EvSh aÆen mti"

`Îu prÇu kÉilÄÞetÙ}]h ay]šueT tÙyiÙuh EdHÊiÙu

emÙ}]h evc{u ekÈi EvSh tIRÊ[ ay]eš a>ÆEÊÄu

tÔiyyc{u. aÎumutl vidYu´iHVeû EvSh |EÏ]L kÞu

v>uÎ viDÊil vikZtm]yiÈuteÎ nTÏ]yi.

kp[šiÆ]Èu náU>i kœkši p>iS[Ä>ic{tieû EsSh Ever

>Þu náU>im]>uh alp]Ù[ph EBdgtikEš]TukUTi kœkši

p>iS[Ä>ic{u. atin]l kœkšiÄu kp[šiÆ]ÈN, kÙ}TiEÄ]TN,

evÈÊun]TN |Æen mUÎu >Iti nTÏ]yiÊIRÎu. |vyil

evÈÊun]TN >ItiÄ[ aDikh zpc]>h xiÍic{iÙ}. at[ |EÏ]<uh

vi>šzpc]>m]yiÊeÎ |>iÄuEÎyuÔu. kp[šiÆ]TN, kÙ}Ti

e`tiHYm]Ù

39

EÄ]TN `ÎI >Þu >ItikLÄu AdYh teÎ D]>]šh zpc]>h

xiÍic{u. av |EÏ]<uh zpcu>zpc]>EÊ]TukUTi teÎy]fi>iÄu

Ît[. |o mUÎu >Itikšuh tÐil AÈÊinuh c]ÈÊinuh

cviÈukLÄuh kÙ]sÆLÄumÙ}]et EvSÆLÄu vÙiy vYtY]x

em]ÎumiÙ}. ti>uvit]hkUR, ek]c{i `ÎI >]jYÆL |EÏ]<uh

kp[šiÆ]TN >ItiteÎy]f[ aDikh zpc]>Êil |>iÄuÎt[.

kÙ}TiEÄ]TN >ItiÄ[ aDikh zpc]>h zbiÈISu mÙb]riÙ]f[.

nÐueT kœ]n]ykn]y kp[šiÆ]Èu náU>iyueT k]Ù]n

ß>vuh A |Ù}ÊuÞ]yve>Ù}]h buÍim]M]>uh xmRË>um]yi

>uÎuevÎuh |EÏ]<uh avieT aÆenteÎy]f[ |>iÄuÎetÎu

m]f[ pÙtuh prÇu EkÈiÈuÔt[.

e`tiHYm]Ù

40

94. vijy]zdi m]H]«Yh.

"vijy]zdi" eyÎuh atieû p>iB]Sy]yi "evÎimÙ" `Îuh

prÇuv>uÎ pufYpRv{th Øitiec{y{uÎt[ ti>uvit]hkUR

xhØ]nÊ[ cÆn]EÒ>iÊ]ÙUÄiÙuLeÏÈ3

3 evÎimÙ |EÏ]L Ek]Èyh t]ÙUÄiÙ]f[

putuÏÔiÏkutiyi

Ù]f[. Ek]Èyh pÈfÊilniÎ[ |o ØÙEÊÄ[ ~kEdsh ~<u

n]<ik m]ztEm dU>muÔu. |o pufYØÙEÊyuh |vieTyuÔ

"|>vipu>h" `Î EÑzteÊyuh kuric{u EkÈiÈiÙ}]Êv>]yi Ek>š

Êil aDikhEp>uÞ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `ÜiÙuh |o

ØÙÊieû m]H]«YEÊyuh |o EÑztÊieû AgmEÊyuh pÕi

ariÇiÈuÔR cu>uÄm]ky]l aÆenyuÔ jnÆšueT arivi

EÙÄ]yi `eû arivileÏÈiTEÊ]šh xhgtikL cu>uÄÊil

t]e< kuriÄuÎu.

pÞ[ p>EdsÆšilniÎu ciÙ ep>um]ÄM]R vÎu pzßÞu

ek]Ù}hvIth Ek>š>]jYeÊ B>ic{i>uÎuevÎuÔtu c>iztzpxiÍm]

fEÙ}]. aÆen vÎu Ek>šczkvRÊikš]yi v]fi>uÎ ep>um]

ÄM]>il OTuvil vÎy]šuh zpj]vXÙnuh B>fnipufnuh

vÙiy vidV]nuh mH]kviyuh viÿuB¬nuh teû k]Ù]vDi

(pzßÞu ek]Ù}h) k<iÇiÈuh, jnÆšueT aEpÑzpk]>h

muÏÊ]ru xhvX>h Ek>šh B>ic{uek]Þu ek]TuÆÙ}UR ti>uvWi

ÄušeÊÎ ØÙÊu t]mxic{i>uÎ m]H]nuh "kuÙEsK>vRÐ]"

evÎu zpxiÍ num]yi>uÎ Ec>m]N ep>um]L O>iÄl ti>uvWi

ÄušÊuniÎu jÙm]RÅm]yi etÄN diÄukšiEÙÄu pureÏÈu.

Ek]ÈyÊinu pTiÇ]ruvsh Eván]Èuk]yÙil `ÊiyEÏ]L

ki<ÄuB]gÊ]yi O>u ØÙÊ[ Ak]sÊil nÑztxV>Upikš]y

xp[tRSikL nZÊhecy[tu ek]Þ[ zpdÑifh vy[ÄuÎt]yi

ÄÞ[ avieT BUB]gÊ[ `eßÜiÙuh O>u viEsSmuÞ]yi>iÄf

emÎu vic]>ic{[ vWi ek]Tu>]ruv<i Ene> ki<EÄ]Èu vy[Ä]N

klpiÄukyuh vWiÄ]R azpk]>h ecy{ukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

41

aÆen ~t]nuh n]<ik ki<EÄ]Èu ecÎEÏ]L vWi

putuÏÔiEdsÊu p]ÙURÏfiÄR `Îu zpxiÍn]yi>uÎ

n]y>ueT kTvil ecÎTuÊu. avieT ek]Tu>]>[ avx]niÄukyuh

avieTniÎu ki<EÄ]È[ k>zpEdsm]ky]l vWiyilEÏ]kuv]N

nivZÊiyiÙ}]et v>ikyuh ecy[ttuek]Þ[ Ec>m]N ep>um]šuh

anuc>M]>uh avieT k>y[ÄirÆi. A viv>mriÇu p]ÙUR

mUÊpfiÄR vIÈilniÎ[ |rÆiec{Îu ep>um]ešÄÞu vàic{[

avieT `<uÎÔiytieû \EÌsYemß]efÎu Ec]diÄukyuh

ep>um]L t]N nÑztÆL zpdÑifh evy[ÄuÎt]yiÄÞ[ A

ØÙÊ[ `eßÜiÙuh viEsSmuÞ]yi>iÄuemÎu vic]>ic{[ avieT

EÏ]yi En]Ä]n]yiÈu vÎi>iÄy]efÎuÔ p>m]RËh pfiÄe>

zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L vidY]vZÍnuh vEy]vZÍnum]

yi>uÎ A pfiÄR ep>um]eš vIÞuh vàic{uek]Þu t]e< v>uÎ

zpk]>h prÇu:

"aÙ}Ey] `eû táu>]En! |vieTniÎu >ÞumUÎu n]<ik

ki<Ä[ O>u pufYØÙmuÞ[. aet]>u mÙy]f[ atinu xhx[kZt

p¥itM]R "vijy]zdi" `Îuh x]D]>f jnÆL "evÎimÙ"

`Îuh EpR prÇu v>uÎu. A mÙyil pÞ[ "kpiÙN" mutÙ]yi

aEnkh mHRSiEzsæM]R tpÓu ecy[tup]RÊi>uÎu. A

mÙyueT \p>iB]gÊ]yi mH]viÿuvieû O>u bihbvumuÞ]

yi>uÎu. A bihbh avieT A>uh zptiæic{tÙ}]yi>uÎu,

xVyhBUv]yi>uÎu. A bihbÊiÜl EdvM]>uh äSIsV>M]>um

Ù}]et mÕ]>uh pUjyuh mÕuh ecy[ti>uÎiÙ}. A viÿuBgv]en

Exvic{u ek]Þ]f[ kpiÙ]dikL avieTÊ]mxic{i>uÎt[.

"avieT A t]pxM]R avieTÊ]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[

`vieTniEÎ] ~t]nuh >]ÑxM]R avieTec{ÎuEc>ukyuh |o

mHRSim]e> pÙviDÊil \pzdvic{utuTÆukyuh ecy[tu.

du¨M]>]y >]ÑxM]>ueT \pzdvh duÓHm]yiÊI>uky]l A

t]pxEzsæM]R A pufYØÙh viÈu zp]fBItiEy]TukUTi

ki<EÄ]EÈ]Ti sb>Y]zsmÊiÜl eceÎÊi. aEÏ]L ds>œ

puztn]y x]Ñ]l zsI>]mczàN avieTeyÊi sb>iÄ[ Em]Ñh

e`tiHYm]Ù

42

ek]TuÊiÈu teû xEH]d>n]y ÙÑ[mfEn]TukUTi pá]tI>ÊiÜ

eÙÊiÊ]mxiÄuÎt]yiEÄÈ[ |o mHRSiEzsæM]R avieT

ec{Îu zsI>]men s>fh zp]pic{u tÆšueT xÜTmriyic{u.

aÄ]ÙÊu xIt]vi>Hdu®K]zk]ßn]yi>uÎuevÜiÙuh k>uf]

niDiyuh AzsitvXÙnum]y zsI>]mczàN mHRSim]>ueT xÜTh

EkÈ ÑfÊil av>ueT xÜTh tIRÊu ek]TuÄuÎtinu

ÙÑ[mfen niEy]gic{u. \Ten ÙÑ[mfN viÙ}umáuh D>ic{[ teû

Ejæeû A¡]puS[peÊ si>x]vHic{uek]Þ[ mHRSim]E>]Tu

kUTiEÏ]yi ecruw]ef]ÙiyiÈuek]Þ[ A mÙyilecÎukyri.

ÙÑ[mfeû ecruw]ef]Ùi EkÈÑfÊil k]ÙEc]ditM]>]y

A >]ÑxM]R AyuDÆL D>ic{uek]Þu ÙÑ[mfEn]Tu En>iÈu.

ÑfEn>hek]Þ[ ÙÑ[mfN A >]ÑxM]e>eyÙ}]h nizgHic{u

mHRSim]>ueT xÜTh tIRÊiÈu pURv{xÎiDiyiEÙÄuteÎ ti>ic{u

Ep]vukyuh ecy[tu. ÙÑ[mfnu vijyh xiÍic{ ØÙm]yti

n]Ù]f[ A mÙy[Äu "vijy]zdi" `Îu n]mh xiÍic{t[. atieû

p>iB]Sy]yiÈ]f[ jnÆL "evÎimÙ" `Îu pryuÎt[. "evÎi"

`Î v]Äinu jyh `Îuh aRËmuÞ]yi>iÄ]h. "jyEB>i" `Î

xhx[kZtv]Äieû p>iB]Sy]yiÈu mÙy]šÊil "evÎiÏr" `Îu

pry]ruÞ[.

"A mÙyil pÞu tpÓuecy[tuek]Þu t]mxic{i>uÎ

mHRSiEzsæM]e>Ù}]h |EÏ]<uh avieTÊeÎ \eÞÎ]fu

jnÆL pryukyuh visVxiÄukyuh ecy[tuEp]>uÎt[. `Î]Ùi

EÏ]L kÙiyugm]ytuek]Þ[ ave> mnuSYRÄu zptYÑm]yi

k]Fm]N k<iyuÎiÙ}. `Îum]ztmÙ}, mHRSim]>iEÏ]L t]mxiÄu

Ît[ avieTyuÔ vÙiy guHkšiÙ]f[. |EÏ]<uh av>ueT mnÓil

>]ÑxByvuh jEn]pzdvumuÞ]k>uetÎuÔ vic]>muÔtin]l

avR guHkšueT zpEvsndV]>ÆL A>uh kÞupiTiÄ]etyi>iÄ

ÊÄvÉh A¢]dic{uek]Þ]f[ t]mxiÄuÎt[. `Î]ÙvR pÞu

pRÉs]ÙkL ekÈi avieTÊ]mxic{i>uÎ ØÙÆL kÞupiTiÄu

Îtinu ciÙ ÙÑYÆL |EÏ]<uh avieT k]Fm]nuÞ[. A mÙyil

~<u vÙiy x>Óukšuh `<upÊi>Þ[ alpx>ÓukšumuÞ[.

e`tiHYm]Ù

43

jnÆL vÙiy x>Óukeš "cir"kešÎuh alpx>Óukeš

"O]Ùi"kešÎum]f[ prÇuv>uÎt[. aveyÙ}]h pufYtIRËÆ

š]f[. avyil EvneÙÎuh vRSemÎumuÔ vYtY]xh kUT]et

xd] x[PTikxdZsm]y niRÐÙjÙh p>ipURÉm]yi>iÄuÎu.

mÙyilniÎu tIRËh OÙic{u vÎ xd] A x>Óukeš nirc{u

ek]Þ]fi>iÄuÎt[. atin]l O>iÄÙumvyil jÙh kurÇu

Ep]kuÎiÙ}. `Î]l O>u k]ÙÊuh k> kviÇ[ O<ukuÎumiÙ}.

avieTec{ÎukÞ]l av divYÆš]yiÈuÔ pufYx>Óukš]

efÎ[ A>uh xÐtiÄuh. A pufY tIRËÆšil x[n]n

tRÏfÆšuh pitZzkiykšuh ecy[t]l Em]Ñvuh pitZzpItiyuh

xiÍiÄuemÎ]f[ jnÆšueT visV]xh.

"vijy]cÙtIREËSu x[n]tV] B¬Y] pitZzkiy]h

kE>]ti mEnEj] yx[tu gy]zs]ÍPÙh ÙEBl"

"`Îu ØÙpu>]fÊilÏrÇiÈumuÞ[. atin]l aREÍ]

dyh, mEH]dyh, am]v]xi mutÙ]y pufYdivxÆšil avieT

x[n]ntRÏf]dikLÄ]yi axhKYh jnÆL pÙ ØÙÆšil

niÎum]yi |EÏ]<uh avieT v>uÎuÞ[. pufYdivxÆšil Edv

M]>uh avieT v>uÎueÞÎ]f[ jnzsuti. |o mÙyueT aßR

B]gÊuh tiRËÆšueÞÎuh avieTyuyi>iÄuÎ t]pxEzsæM]R

pufYdinÆšil avyil x[n]nntRÏf]dikL ecy{uÎueÞÎu

muÔ k]>Yh tIRc{y]f[. `eßÎ]l, pufYdinÆšil mÙyilniÎ[

OÙic{uv>uÎ tIRËEÊ]TukUTi dRBÏuÙ}uh pUÄšuh aÑtvuh mÕuh

|EÏ]<uh ptiv]yiÄÞuv>uÎuÞ[. |v A mHRSim]>ueT tRÏf

Êieû vky]yi>iÄfmEÙ}].

"`Î]l A mÙyueT mukšil pÞuÞ]yi>uÎ viÿuvizgHh

|EÏ]L avieT zptYÑm]yi k]Fm]niÙ}. atu mÉinTiyil

mrÇuEp]yi>iÄuÎu. `ÜiÙuh A bihbmuÞ]yi>uÎ ØÙh

kÞupiTiÄ]N m]RÅmuÞ[. A mÙyil |EÏ]<uh ciÙ EvTM]R

kuTuhbxHith t]mxiÄuÎuÞ[. av>il zp]Dneû EpR "|>vi"

`Î]f[. avN O>u divxh p]>ek]Þ[ k]Èuki<ÆukL m]ßiÏric{

e`tiHYm]Ù

44

EÏ]L O>u ØÙÊuniÎu >¬zpv]HmuÞ]yi. avN atu kÞu

EpTiÄukyuh avnu Em]H]ÙxYmuÞ]vukyuh ecy[tu. pieÎ

mUEÎmuÄ]l n]<ik k<iÇtieû EsSm]f[ avn[ Eb]Dh

vIft[. aveû p]> A viÿubihbÊil ek]Þtin]Ù]f[

>¬zpv]HmuÞ]yt[. A |>viEy]Tu prÇ]l avN ØÙh

k]fic{ut>uh. aveû kUÈuk]E>] mEÕ] |niyuh A ØÙÊu

m]ßukEy] ku<iÄukEy] ecy{]niTy]k]et xUÑic{uek]Þ[

avN A ØÙÊinu xmIpic{uteÎy]f[ kuTiekÈi t]mxic{u

v>uÎt[".

Ec>m]N ep>um]L: `niÄ[ A ØÙhteÎy]f[ k]Ef

Þt[. t]e<yi>iÄuÎ viÿuvizgHeÊ \EÌsic{u xp[tRSikL A

ØÙÊieû \p>iB]gÊuteÎy]yi>iÄfh zpdÑifh vy[ÄuÎ

t]yi w]N kÞt[. atuek]Þ[ nmuÄ[ aEÆ]Èu Ep]k]h.

pfiÄ>uh O>umic{u teÎ v>fh.

pfiÄR: `<uÎÔEÊ]TukUTi v>uÎtin[ aTiynu viE>]D

em]ÎumiÙ}; xEß]Sm]f[. pEÑ `<uÎÔuÎ k]>Ym]f[ vÙiy

viSmm]yiÈi>iÄuÎt[. O>UTuv<i m]ztEm \Ôu. atuteÎ vÙiy

k]ÈilÄUTiy]f[. v]HnÆšil Ep]k]nuh nivZÊiyiÙ}. k]lnT

y]yiÊeÎ Ep]EkÞiyi>iÄuÎu. am]v]xi divxÆšiÙuh mÕuh

aTiyÆL Ep]kuÎtuteÎ vše> zpy]xeÏÈ]f[. pieÎ ti>u

Emni `<uÎÔuÎetÆeny]efÎ]f[ aTiyN vic]>iÄuÎt[.

ep>um]L: atienÄuric{u vic]>iEÄÞ. w]N nTÎu

ek]Ô]h. `niÄ[ |et]Îuh zpy]xm]yi Et]ÎuÎiÙ}.

"`Î]l kÙ[pnEp]eÙ" `Îu prÇu pfiÄR m]RÅdRsi

y]yiÈu muNEpyuh ep>um]šuh xHc>M]>uh piÎ]eÙyum]yiÈ[

avieTniÎ[ pureÏÈu.

|vR mÙyiEÙÄu pureÏÈtu m>hEk]c{uÎ mÇuÔ mk>m]x

ÊieÙ]>u divxh evšuÏ]Nk]ÙÊ]yi>uÎu. aEÏ]L mÇieû

tfuÏu x]m]nYÊiÙDikmuÞ]yi>uÎtin]l Ec>m]N ep>um]L

e`tiHYm]Ù

45

p]ÙUR pfiÄE>]T[, "|vieTÊeÎ mÇieû eestYh duÓHm]

yi>iÄuÎu. mÙyil ecÙ}uEá]L |t[ |tiÙDikm]yi>iÄumEÙ}]"

`Îu prÇu. aEÏ]L pfiÄR, "mÙkšil mÇ[ mÕuÔ ØÙÆši

ÙuÔtil aDikm]yi>iÄuÎtu x]D]>fm]f[. `Îl |o

mÙyiÙÆenyÙ}. |vieT mÇuh tfuÏuh EÙshEp]ÙumiÙ}. aTiyN

ariyic{tu p>m]RËm]efÎ[ avieTec{Ù}uEá]L ti>umnÓiEÙÄu

Eb]ÍYeÏTuh. avieT m>ÆšueT |ÙkšilEp]Ùuh mÇuevÔh

k]fukyiÙ}. pÞ[ |vieTyuh mÇ[ mÕuÔ mÙkšieÙEÏ]eÙ

\Þ]yi>uÎuevÎuh mHRSim]>ueT aEpÑzpk]>h >]ÑxnizgH

Êin]yi vÎi>uÎ ÙÑ[mfxV]miÄu mÇieû eestYh duÓH

m]yiÊI>uky]l kpiÙ mHRSi "|o mÙyil mÇiÙ}]ety]yi

EÏ]kEÈ" `Îu spiÄuky]Ù]f[ |vieT mÇiÙ}]ety]yiEÏ]ey

etÎum]f[ e`tiHYh. aetÆeny]y]Ùuh |vieT mÇieÙ}ÎuÔ

k]>Yh v]x[tvh teÎ" `Îu prÇu.

|Æen O]E>]Îu prÇuek]Þ[ nTÎ[ avR vijy]zdiyueT

\p>iB]geÊÊi. A k]Èuv<iyilÄUTi k]lnTy]yi kyÕh kyri

mÙyueT mukšieÙÊuÎtinu Ec>m]N ep>um]LÄu xHc>M]

E>]šhteÎ zpy]xvuh ÑIfvumuÞ]yiÙ}. aEÌHÊieû EdHh

aÆenyuÔt]yi>uÎuvEÙ}].

"OoÎtYh EcRÎ mUÄuh pZœugšvumuyRÎueÔ]>hgÆLtÎil

Ec{RÎITuh ep]MfikRÉik viÙxiTum]ÄRÉp]sÆL >Þuh

nÎ]y[ muEÈ]švuh tUÆiy k>yugvuh nÙ} ep]NvRÉvuh pU-

ÞnYun]y]mEmvÎuTÙtu jnty[ÄuÔ du®KÆL tIRÄuh"

`Î]fEÙ}] 'xuBzd]Dn²yh' n]TkÊil aEÌHÊieû

Ak]>eÊ vRÉic{i>iÄuÎt[.

avR mÙyueT \p>iB]geÊÊiytieû EsSh p]ÙUR

ÏfiÄR |>viey višic{[ avN k]Èuki<Æu m]ßiy xmyh >¬

zpv]HmuÞ]y ØÙh k]fic{uek]TuÄuv]N pryukyuh avN

k]fic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. Ec>m]N ep>um]L A ØÙÊinu

e`tiHYm]Ù

46

mUÎu zpdÑifh evc{u nmx[k>ic{tieû EsSh |>viey višic{[

"|o ØÙÊinu "Ek]È" `Îu Ep>iÈi>iÄuÎu. atin]l EmÙil

|o ØÙÊinu "evÎimÙEÄ]È" `Îu n]mm]yi>iÄuÎt]f[.

pÞu xVyuhBUv]y bihbmuÞ]yi>uÎ ØÙÊ[ O>u EÑzth

pfiyic{u Edvzptiæ nTÊiÄfemÎu n]h vic]>iÄuÎu.

atin]l nIyuh nieû j]tiÄ]>]y EvTM]>il A>uhteÎ

EmÙ]l |o mÙyueT \p>iB]gÊu t]mxiÄ>ut[. `Î]l vše>

Ä]Ùm]yi |vieT t]mxic{uv>uÎ niÆL |viThviÈu Ep]kf

emÎu n]h A¡]piÄuÎiÙ}. |o mÙyueT n]Ùu vsÆšiÙuh

aTiv]>Æšil kuTil ekÈi |o Ek]Èy[Äu k]vÙ]yi niÆL

t]mxic{uek]Ôfh. niÆšiÙ]>uh |o Ek]ÈyiÙuÔ pÑimZg]di

keš HihxiÄukEy] k]Tukšuh m>Æšuh evÈiy<iÄukEy]

ecy[tuEp]k>uetÎu m]ztmÙ}, anYM]R vÎ[ azpk]>em]Îuh

ecy{]et niÆL xUÑiÄukyuh Evfh. |tiEÙÄ[ `eßÜiÙuh

ecrut]y O>u zptiPÙh n]h niÆLÄu t>ikyuh ecy{]h. |o

ØÙh pÞ[ mHRSim]>ueT tEp]vnm]yi>uÎuvEÙ}]. A

ØitiyilteÎ |viTh, EmÙ]l |vieT zptiæiÄeÏTuÎ Edveû

xEÜtm]yi>iÄfemÎ]f[ n]h AzgHiÄuÎt[" `Î[ prÇu.

|tu ekÈ[ |>vi t]fuet]<utuek]Þ[, "ep]Îutáu>]En!

aTiyÆL kÙ[pny[Äu viE>]Dm]yi y]et]Îuh zpvRÊiÄuÎ

v>Ù}. kÙ[pnEp]eÙeyÙ}]h |viTueÊ aTimkš]yi aTiyÆL

Ek]ÈyueT n]ÙuvsÊuh aTiv]>Æšil m]TÆšL ekÈiÏ]RÊu

ek]Ô]h. |o mÙ tEp]vnm]yi>uÎtuek]Þ[ |vieT du¨mZg

Æeš]ÎuhteÎ |Ù}. |vieT mZgÆešÎu pry]N m>W]TikL

m]ztEmyuÔu. avR zsI>]mB¬M]>]efÎuÔ visV]xh nimiÊh

ave> A>uh HihxiÄ]rumiÙ}. pieÎ, |vieTyuÔ k]Tuh m>Æšuh

A>uh evÈi nsiÏiÄ]et aTiyÆL zpEtYkh xUÑic{uek]Ôu

kyuh ecy{]h" `ÎufRÊic{u.

|ztyuh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆL EkÈuEkLÏic{u Ec>m]N

ep>um]L `<uÎÔiyi>iÄuÎ viv>mriyukyuh a>iyuh kriEÄ]Ïu

kšuh mÕuh EsK>ic{[ A mÙyueT mukšil `ÊiÄukyuh

e`tiHYm]Ù

47

xmIpØM]>uh "mÙEmlÄ]vuxmUH"ÊiÙuLeÏÈv>um]y Ec]<iy

ÏÈM]e> v>uÊi ctuRv{iDviBvÆEš]TukUTi amZEtÊienÙ}]h

ty{]r]ÄiÄukyuh ecy[tu. Ek>šczkvRÊiy]yi>uÎ mH]>]j]

ev<uÎÔiyi>iÄuÎt]yi ariÇ]l amZEtÊuh mÕuh ty{]r]Äu

Îtin[ `Ù}]v>uh xÎÍ>]yi>iÄumEÙ}]. BÑfÊin[ EvÞuÎ

etÙ}]h ty{]r]yi `ÎriÇu Ec>m]N ep>um]L mutÙ]yvR O]E>]

cirkšilEÏ]yi x[n]nh mutÙ]yv k<ic{uvÎu zpEtYkh zpEtYkh

m]riyi>uÎ[ yœ]zkmh \ofuk<ic{u. A vnEB]jnh avReÄ

Ù}]vRÄUh ~Õvuh xEß]Szpdvuh xuKvum]yi `Î[ av>il

niÎuteÎ anYM]RÄuh ariy]niTy]vukyuh ecy[tu.

pieÎ jnÆLÄUTi Ec>m]N ep>um]šueT tt[k]Ùt]mxÊi

n]yi A mÙyueT pTiÇ]erc{>uvil O>u pu> aÎu

eevkuEÎ>EÊÄuteÎ ekÈiyuÞ]Äi. aEÏ]L mutl aEÌH

Êieû t]mxh avieTy]Äi. avieT EvÞuÎ xkÙx]DnÆšuh

mury[Ä[ |TzpBuÄM]>uh n]Tuv]<ikšuh mÕuh EsK>ic{u ek]TuÊu

ek]Þi>uÎu. p]ckvZÊi mÙEmlÄ]vu xmUHÄ]RteÎ nTÊi.

BZtYM]>uh mÕuh ep>um]šueTÄUeTÊeÎ D]>]šmuÞ]yi>uÎu.

pieÎ p]ÙURÏfiÄR mutÙ]yi mUÎuEpR viEsS]l ecÎukUTuk

yuh ecy[tu.

Ec>m]N ep>um]L |Æen avieTÊ]mxic{uek]Þu

mury[Äu EÑzth pfi nTÊic{u. aáÙh OÈuh Em]smÙ}]yi>uÎu.

n]ÙáÙh, bÙiÄlÏu>, v]tilm]Th mutÙ]yvEy]TukUTiÊeÎ

y]f[ pfiyic{t[. pþim]BimuKm]y A EÑztÊieû vTeÄ

v<iyáÙh kUÊáÙm]yiÈuh \pEy]TiÄuv]N tÄvÉh atil

a>Æuh afiyryuhkUTi \Þ]Äic{u. zsIEk]vil, m¥ph,

tiTÏÔi, mušyr mutÙ]yveyÙ}h pfiÄur tiRÎEÏ]E<Äuh

kZÿsiÙek]Þu ctuRb{]Huv]yiÈuÔ O>u viÿuvizgHmuÞ]

Äic{u EjY]XYM]e> v>uÊi AEÙ]cic{u zptiæy[Äu muHURÊh

niþyiÄukyuh mUHuRÊc{]RÊ[ `<utic{u v]Æukyuh zpxiÍ

tzßiy]y t]<mF Ep]ÕiyueT aTuÄl Ašyc{u viv>h zgHiÏi

Äukyuh zptiæ, kÙsh, \Xvuh mutÙ]yvy[Ä[ aEÌHÊieû

e`tiHYm]Ù

48

c]RÊu v>uÊukyuh xkÙ x]DnÆšuh EsK>iÄukyuh ecy[tu.

zptiæy[ÄuÔ zkiykL tuTÆuÎtinu >Þu divxh muEáteÎ

tzßiEyyuh s]ßi, p>ikRÐh, k<kh, v]dYEG]Sh mutÙ]yvy[Äu

EvÞuÎ zb]ªfe>yuh v]>iyM]e>yuh m]>]M]e>yuh mÕuh

ØÙÊu v>uÊi t]mxiÏiÄukyuh ecy[tu.

|Æen EvÞuÎ x]DnÆešÙ}]h ty{]r]ÄievÄukyuh

vE>ÞuÎve>Ù}]h vÎuEc>ukyuh ecy[ttieûEsSh zkiykš]>hBi

ÄuÎtieû tEÙdivxh x³Y k<iÇEÏ]L O>]L avieTec{Îu

EcRÎu. jTyuh t]Tiyuh všRÊiyuh EdHemÙ}]h Bx[mhpUsiyuh

k<uÊil >uzd]Ñm]ÙkšÇuh m>vu>iyuTuÊumi>uÎ A Aeš

ÄÞ]lteÎ O>u xnY]xiEy] t]pxEn] mEÕ] AefÎu

Et]Îum]yi>uÎu. aEÌHh avieTec{Î[ `eß]eÄEy]

xhx]>ic{u. aetÙ}]h gIRv{]fB]SyiÙ]yi>uÎtin]l avieT

niÎi>uÎvRÄu k]>Yem]Îuh mnÓiÙ]yiÙ}. |o viv>mriÇu

Ec>m]N ep>um]LteÎ avieTec{Îu. A t]pxen kÞEÏ]L

ÊeÎ aEÌHh O>u divYn]efÎu Et]Îuky]l Ec>m]N

ep>um]L aEÌHÊieû p]dÊiÜil vInu nmx[k>ic{u. Ec>m]N

ep>um]šuh gIRv{]fB]S]Bi¡n]yi>uÎtin]l avR tÐil

xhB]Sfm]>hBic{u. atieû p>iB]S t]E<Ec{RÄuÎu:

t]pxN: |vieT zptiæiÏiÄ]n]yi O>u bihbmuÞ]Äic{u

evc{iÈuÞEÙ}]. atu EkTuÔt]ky]l zptiæiÏiÄ>ut[. atu

zptiæiÏic{]l >]j]vinu gufÊinu pk>h Ed]Sm]fuÞ]kuÎt[.

ep>um]L: A bihbÊinu y]et]>u EkTuh wÆš]>uh

kÞiÙ}. pieÎ aviTuÎ[ |Æen pryuÎetß]f]Ev]?

t]pxN: A bihbh `eÎ OÎu k]fic{utÎ]l EkeTvieT

y]efÎu w]N k]fic{ut>]h.

|tu EkÈu Ec>m]Nep>um]L t]pxen višic{uek]ÞuEp]yi

bihbh k]fic{uek]TuÊu. \Ten t]pxN aEÌHÊieû eekyi

Ùi>uÎ |>uáuvTiek]Þ[ A bihbÊieû \d>mÍYÊiÜl O>u

e`tiHYm]Ù

49

kuÊu ek]TuÊu. aEÏ]L A B]gh ep]ÈiÊurÄukyuh avieT

niÎu kZmikEš]TukUTiy evÔem]ÙiÄukyuh O>u ecriy tvš

purEÊÄu c]Tukyuh ecy[tu. |tu kÞ[ `Ù}]v>uh aÛut

p>vsM]>]yiÊIRÎu. Ec>m]N ep>um]LÄ[ aÛuteÊ

Ä]šDikh vYxnm]fuÞ]yt[. vÈh kUEÈÞetÙ}]h kUÈiÄ<iÇu.

vE>ÞuÎve>Ù}]h vÎu Ec>ukyuh ecy[tu. OEÎ] >EÞ] divxh

ek]Þ[ O>u viÿuvizgHmuÞ]Äic{[ niþitmuHURÊÊilÊeÎ

zptiæ nTÊiÄ]N x]DiÄyiÙ}EÙ}]. atu vic]>ic{iÈu ep>um]L

ÄuÞ]y |¢]hBhgvuh vYxnvuh xIm]tItm]yi>uÎu. aEÌHh A

t]pxeû p]dÊiÜl vIÞuh vIfu nmx[k>ic{iÈ[,"aÙ}Ey]

xV]miN! EkTuÔt]y |o bihbh zptiæiÏiÄ]niTy]k]Êtien

Äuric{[ ap]>m]y xEß]SmuÞ[. `ÜiÙuh niþitmuHURÊÊil

zptiæ nTÊiÄ]N x]DiÄyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ wÆLÄu

ašvÕ vYxnvumuÞ[. |ni OEÎ] >eÞ] divxhek]Þ[ O>u

vizgHmuÞ]Äic{u zptiæ nTÊiÄ]N x]DiÄyiÙ}EÙ}]" `Îu

prÇu.

t]pxN: aÙ}Ey] >]j]Ev! aÆ[ |tienÄuric{[ OÈuh

vYxniEÄÞ]. |tiEÙÄ[ O>u nivZÊim]RÅh w]N prÇut>]h.

|o mÙyueT ki<EÄec{>iviÙuÔ O>u ciryil mH]viÿukÙ]

xhBUtn]y ÙÑ[mfxV]miyueT O>u vizgHh kiTÄuÎuÞ[. atu

zb]ªfe>eÄ]Þu muÆieyTuÏic{u ek]ÞuvÎu niþitmuHURÊ

ÊilÊeÎ zptiæ nTÊic{uek]Ôuk. avieT cirkšuh O]Ùi

kšuh pÙtueÞÜiÙuh bihbh kiTÄuÎ ciry[Ä[ O>Ty]šh kUTi

pry]h. bihbemTuÄ]n]yi ecÙ}uÎ xmyh O>u ciryil O>u

t]m>ÏUv[ vikxic{[ nilÄuÎt]yiÄ]fuh. A ØÙÊu muÆi

ÊÏiy]l bihbh kÞukiÈuh. A bihbÊin[ |ni jÙ]Div]xh

mutÙ]y zkiykeš]Îuf[ AvsYmiÙ}. `TuÊuek]ÞuvÎ[ yœ]

viDi zptiæyuh kÙsh mutÙ]yvyuh nTÊiy]l mti.

|ztyuh prÇuk<iÇtieû EsSh A t]pxN avieT

ÄUTiniÎi>uÎ jnÆšueT |TyiEÙÄu m]rimrÇu. pieÎ aEÌH

eÊ avieTeyÆuh A>uh kÞiÙ}. A t]pxN x]Ñ]l

e`tiHYm]Ù

50

kpiÙmHRSiteÎy]efÎ]f[ piÎIeTÙ}]v>uh tIRc{eÏTuÊiyt[.

A>]y]Ùuh O>u divYn]yi>uÎu `ÎuÔtinu xhsymiÙ}.

A t]pxN pi>iÇuEp]yEÏ]E<Äuh >]zti vše>yDik

m]yi>uÎtuek]Þu mÙyueT ki<ÄuB]gh vÙiy k]T]yi>uÎ

tin]Ùuh bihbh muÆieyTuÄ]nuh mÕuh aÎ[ A>uh Ep]yiÙ}. piEÕ

divxh >]vieÙ Ec>m]N ep>um]L p]ÙURÏfiÄR mutÙ]y ciÙ

n]yM]e> n]ÙWu zb]ªfE>]TukUTi ki<EÄEÄ]ÈyiEÙÄyc{u.

avR k]Tuh muÔuem]Îuh vkevy[Ä]et ki<EÄEÄ]Èyil vše>

En>h cuÕinTÎuEn]ÄIÈuh t]m>ÏUvuÔ cirkÞiÙ}. aEÏ]L O>u

kZÿÏ>uß[ Ak]sm]RÅÊiÜl O>u ØÙÊu zpdÑifm]yi

prÎuek]Þi>iÄuÎtu kÞiÈ[ atieû aED]B]gÊ]yi>iÄfh

bihbh kiTÄuÎetÎ[ avReÄ]>u BUEt]dymuÞ]yi. \Ten avR

A p>ußu prÎuek]Þi>uÎ ØÙÊinu t]e<ec{Îu. aEÏ]L

avieT O>u ciryuh atieû mÍYB]gÊu vikxic{unilÄuÎ O>u

ecß]m>ÏUvuh kÞu. \Ten >ÞumUÎu zb]ªfR ciryil |rÆi

muÆ]n]yi aTuÊuecÎu. A xmyh ciryueT ki<ÄuB]gÊuÔ

ek]Tuk]ÈilniÎ[ atiByÜ>m]y O>ÈH]xvuh "ciryil A>uh

|rÆiÄUT]" `Î[ AE>] višic{u pryuÎt]yuh EkÈu. |tu

EkÈEÏ]L p]ÙURÏfiÄR mutÙ]yve>Ù}]v>uh ~Õvuh ByviHVÙ

M]>]yiÊIRÎu. pieÎ A ciryiÙirÆ]N A kUÈÊiÙuÞ]

yi>uÎu zb]ªfRÄ]RÄuh eeD>YmuÞ]yiÙ}. atin]l p]ÙUR

ÏfiÄR \Ten O]Tiec{Î[ |o xhgtikešÙ}]h Ec>m]N

ep>um]šueT aTuÄl ariyic{u. |tu EkÈEÏ]L ep>um]šuh ~Õvuh

viSÉn]yiÊIRÎu. bihbh ek]Þuv>]eyyi>uÎ]l niþit

muHURÊÊil zptiæ nTÊuv]N x]DiÄyiÙ}EÙ}]. atin]l

~tu zpk]>emÜiÙuh A zb]ªfe>eÄ]ÞuteÎ bihbemTuÏic{u

ek]Þuv>femÎ[ niþyic{[ aEÌHvuh ciryueT xmIpeÊÊi.

aEÏ]L tEÙdivxh aEÌHÊieû aTuÄl ecÎi>uÎ t]px

nuh avieTec{Îu EcRÎu. t]pxen kÞyuTen ep>um]L

aEÌHÊieû p]dÊiÜl vIfu nmx[k>ic{iÈu bihbemTuÄuÎ

til En>iÈi>iÄuÎ zptib³eÊÄuric{riyic{u. \Ten t]pxN,

e`tiHYm]Ù

51

"aÙ}Ey] >]j]Ev! O>u xhgti |ÎeÙÏry]N w]N mrÎuEp]yi.

atuhkUTi |EÏ]L prEÇÄ]h. |o bihbh pÞu ciÙ

mHRSim]R |vieTevc{u pUjic{i>uÎt]f[. avR |vieTniÎ[

aßRÍ]nh ecy[t xmyÊ]f[ |o bihbh |o x>Óil

niEÑpic{t[. A mHRSim]R ÙÑ[mfxV]miEy]TukUTi O>u Bgvti

Eyyuhevc{u pUjic{i>uÎu. A BgvtiyueT aÈH]xvuh

klpnyum]f[ mueá |vieT EkLÄeÏÈt[. A Edvi mHRSi

m]>ueT aEpÑzpk]>h |o bihbh xUÑic{uek]Þ[ |o xE>]v>

tI>vnÆšil xW>iÄuÎuÞ[. |o bihbÊieû xmIpÊuniÎ[

|o Edvi viÈum]rukyiÙ}. |o Edviey kUT]et |o bihbh

ek]ÞuEp]k]N x]DiÄyumiÙ}. atin]l tzßiey |vieT

v>uÊi, |o EdviEyyuh |vieTniÎ[ Av]HiÏic{[ ek]Þu

Ep]kfh. |o ciryueT ki<ÄuB]gÊu xVÙ[ph etEÄ]Èum]ri

Ever O>u ecriy ciryuÞ[. A ciryil O>u kÉ]Tibihbh

kiTÄuÎuÞ[. AdYhteÎ A kÉ]TibihbemTuÏic{[ Edviey A

kÉ]TibihbÊiEMÙ]v]HiÏiÄfh. pieÎ bihbh muÆieyTuÄu

Îtinu O>u viE>]Dvuh k]fukyiÙ}. >Þu bihbÆšuh O>umic{u

ek]ÞuEp]kfh. ÙÑ[mfxV]miey zptiæiÄuÎ mUHURÊÊil

ÊeÎ Edviey ki<EÄc{uÕáÙÊil etÄuB]gÊ]yi kuTiyi>u

Êukyuh Evfh. muHURÊh etÕ]etyi>iÄuÎtin[ w]en]>u

aTy]šhkUTi pry]h. muHURÊxmym]kuEá]L O>u kZSfÏ>uß[

cuÕiÏrÎ[ zsIEk]viÙieû x[tUp]zgÊil vÎi>iÄuh. \Ten

zptiæ nTÊieÄ]Ôfh". |Æen prÇiÈ[ A t]pxN

k]ÈilÄyri mrÇuEp]vukyuh ecy[tu.

anß>h Ec>m]Nep>um]L AdYhteÎ kÉ]Tibihbh

`TuÏiÄukyuh tzßiey v>uÊi Bgvtiey atiEMl Av]HiÏi

Äukyuh \Ten teÎ mEÕ bihbvuh `TuÏiÄukyuh >Þu

bihbÆšuh zb]ªfe>eÄ]eÞTuÏic{u EÑztxÎiDiyil

ek]Þuv>ikyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh avieT zptiæy[Äu

EvÞuÎ Ašukšuh \pk>fÆšuemÙ}]h ty{]r]yi>uÎtin]l

\TenteÎ zkiykš]>]hBic{u. mÙEmlÄ]vil xmUHemÎukukUTi

e`tiHYm]Ù

52

EÏ>uÔ Ec]<iyxmUHÊieÙ ki<iÄ]>n]y p>Edszbªfen

xmud]ym]yi niymic{[ Ec>m]N ep>um]L aEÌHeÊeÄ]Þ[

tzßiÄu kUryuh pviztvuh ek]TuÏic{]f[ zkiykL tuTÆiyt[.

zptiæy[Ä[ niþyic{i>uÎ divxm]yEÏ]E<Äu atinu muNpu

EvÞuÎ xkÙ zkiykšuh nTÊi muHURÊh v>]n]yi `Ù}]v>uh

k]Êuek]Þi>uÎu. muHURÊh niþyic{ EjY]XYN muNkUÈi

avieTeyÊukyuh muHURÊxmyh etÕ]et prÇuek]TuÄuÎ

tin]yi kUeTÄUeT aTiyšÎuEn]ÄieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu.

muHURÊxmyh ~kEdsh aTuÊEÏ]E<Äuh O>u kZÿÏ>uß[ vÎu

zsIEk]viÙieû \p>iB]gÊu cuÕuÏrÎuek]Þi>uÎu. aÆenyi

>uÎEÏ]L EjY]XYN aTiyšÎuEn]ÄIÈ[, "O]EH]! muHURÊm]yi

>iÄuÎu. |ni zptiæ nTÊfh. |niyuh t]mxic{]l muHURÊh

k<iÇuEp]kuh" `Îu prÇu. aEÏ]L Ec>m]N ep>um]L "A

p>ußu x[tUp]zgÊil vÎi>iÄuemÎuh A xmyÊ[ zptiæ

nTÊieÄ]ÔfemÎum]fEÙ}] A t]pxN prÇi>iÄuÎt["

`Îu prÇu. "t]pxN prÇt[ En]Äiyi>uÎl muHURÊh

k<iÇuEp]kuh" `Îu EjY]XYnuh "t]pxM]>ueT v]Äuh mÕuh

|Ä]ÙÊ[ ~kEdsem]eÄ OÄuemÎÙ}]et nÙ} s>iy]yi>iÄuÎ

k]>Yh xhsym]f[. kZÿÏ>uß[ \p>iB]gÊu vÎuvEÙ}]. atu

ek]Þ[ |ni zptiæ nTÊuky]f[ EvÞt[" `Îu mÕu pÙ>uh

pryuky]l "`Î]l `Ù}]v>ueTyuh |¨hEp]eÙy]veÈ" `Îu

Ec>m]N ep>um]L xÐtiÄukyuh \Ten tzßi zptiæ

nTÊukyuh ecy[tu. ki<EÄc{uÕáÙÊil mušyryil A >]siÄu

teÎ Bgvtiey kuTiyi>uÊukyuh k<ic{u. |tu >Þuh k<iÇ

EÏ]L kZÿÏ>uß[ màh màh prÎu x[tUp]zgÊil vÎi>uÎu.

aEÏ]L Ec>m]N ep>um]LÄu mÕuh vše> kuf[ÚitmuÞ]yi.

muHURÊm]kuÎtin[ muNp]f[ zptiæ nTÊiyetÎ[ `Ù}]vRÄuh

Et]Îi. "~etÜiÙuh k]>Yh k<iÇuEp]y ØitiÄ[ pieÎ vše>

vic]>iÄukyuh viS]diÄukyuh ecy[ttuek]Þ[ zpEy]jnem]Îu

miÙ}EÙ}]" `Îu vic]>ic{[ Ey]gYM]e>Ù}]v>uh kUTiy]EÙ]cic{[

|tiEÙÄu tlÄ]Ùh ciÙ zp]yþiÊÆL ecy[tiÈu mury[Ä[

kÙsh mutÙ]yv]yuh nTÊi.

e`tiHYm]Ù

53

n]Ù]h kÙsh k<iÇ divxh tzßiyuh Ec>m]N ep>um]šuh

m<vEW>iÏfiÄR mutÙ]yv>uh mÕuh kUTi EÑztÊil EmÙ]l

nTEÄÞuÎ ptivukešÙ}]h niþyic{u. zptidinh aWu pUjyuh

mUÎu sIEvÙiyuh AÞuEt]ruh mk>m]xÊil E>]Hifin]L

ek]TiEyÕuh kuhBm]xÊil E>]Hifin]L Ar]Èum]yiÈ[

|>upeÊÈu divxeÊ \Xvvuh EvfemÎuh mÕum]f[ niþyic{t[.

|o Ec>m]Nep>um]L c]kY]RkUÊil vše> zptipÊiyuÔ

Aš]yi>uÎtin]l EÑztÊil `Îuh c]kY]RkUÊu Evf

emÎuh kUÊu vÙ} k]>fvs]Ùuh O>u divxemÜiÙuh muTÆi

EÏ]y]l c]kY]R atinu zp]yþiÊm]yi O>u kUTiy]Èh

nTÊfemÎuh |tinupurEm AÞieÙ]>iÄl O>hguÙIy]Üh

kUÊukUTi nTÊfemÎuh at[ AÞuEt]ruh \XvÊinu

muá]yi>iÄfemÎuh |tu kUT]et AÞuEt]ruh \Xvk]ÙÊu

mušyrb[BgvtiyueT zpItiÄ]yI mUÎu divxh (kuhBm]xÊil

E>vti, asVti, B>fi) tIy]ÈukUTi EvfemÎuh niþyic{u.

|veyÙ}]h `Îuh s>iy]yi nTÊuÎtinu EvÞuÎ vx[tuÄL

EdvxVh Ep>il ptic{u ek]TuÄukyuh EÑztÊil k<kÊinuh,

pUjek]È[, p]È[ mutÙ]yvy[Äuh v]>iyM]e>yuh m]>M]E>yuh

aTuÊ ØÙÆšilniÎu v>uÊi avRÄu |vieT t]mxiÄu

Îtin[ gZHÆL pfiyic{uek]TuÊu Ek]Èy[ÄkÊu teÎ

Øi>t]mxm]Äukyuhecy[tu. m<vEW>iÏfiÄR, Ec>iÏfiÄR,

puÙ}áiÙ]yiÄy[mL `ÎI n]yM]RÄuh Ek]Èy[ÄkÊuteÎ

gZHÆšuÞ]Äic{uek]TuÊ[ av>ueTyuh kuTuhbxHitmuÔ

Øi>v]xh avieTÊeÎy]Äiyi>uÎuvEÙ}]. `ÜiÙuh Ek]Èy[Äk

ÊuÔ gZHÆšilevc{[ A>uh m>iÄ]nuh zpxviÄ]nuh p]TieÙ}Îu

kUTi niþyiÄukyuh A vky[Ä]yi Ek]Èy[Äu purÊuh

EmlprÇvReÄÙ}]h O]E>] BvnÆL \Þ]Äic{uek]TuÄukyuh

ecy[tu. EÑztÊil kUÊu ptiv]yi nTÊuÎtinu ep]tiyil

c]kY]e> kuTuhbxHith |vieT v>uÊi, evÎimÙ EÑztÊil

niÎ[ ~kEdsh n]Ùu n]<ik pTiÇ]r[ "\áuk]T[" `Î EdsÊu

BvnmuÞ]Äic{u ek]TuÊ[ avieTÊ]mxiÏic{u. kUÊu nTÊuÎ

vky[Ä[ anuEB]gm]yi A \áuk]T[ `Î Edsvuh mÕEnkh

e`tiHYm]Ù

54

vx[tuÄšuh avRÄu ptic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. atinumuá[

|o c]kY]R t]mxic{i>uÎt[ AÙÆ]T[ t]ÙUÄil "ep]ti" `Îu

EdsÊ]yi>uÎu. atin]Ù]f[ |vRÄu ep]tiyil c]kY]e>ÎuÔ

n]mh xiÍic{t[. avR A Edsh viÈ[ |vieTEÏ]ÎiÈuh A

pURv{n]meÊ \EpÑic{iÙ}. `ÜiÙuh |EÏ]L |ve> "\áuk]Èu

c]kY]R" `Îuh ciÙR pry]ruÞ[.

EÑztÊil O]E>] zpvZÊikL nTÊuÎvRÄuh Ec>m]N

ep>um]L yœ]Ey]gYh O]E>]e>] anuBvÆL klpic{uek]TuÊ

kUÈÊil tIy]Èu nTÊuÎtiEÙÄ[ A tIy]ÈuÉiyueT kuTuhb

ÊiEÙÄuh ONptu pr puWniÙh anuEB]gm]yi ptic{uek]TuÊu.

at[ |et<utuÎ `eû kuTuhbÊiEÙÄ]efÎukUTi |vieT

kZt¡t]pURv{h prÇuek]ÔuÎu.

\Xvh, kÙsh mutÙ]yvy[Ä[ tzßiÄu kUrpvizth

ek]TuÄuÎtin[ aDik]>muÔ O>u zb]ªfN \Þ]yi>iEÄÞt[

atY]vsYm]ky]l Ec>m]N ep>um]L EÑztÊieÙ xmud]y

Ø]nh EmlÏ]<UR náU>iÏ]ÈiEÙÄu ek]TuÄukyuh kUrpvizth

ek]TuÄuk `Î kZtYh aEÌHh nTÊuÎtin[ ~RÏ]Tu ecy{uk

yuh ecy[tu.

|ztyuem]eÄ ecy[tiÈuh A EÑztÊil s]ßiÄu Ec>m]N

ep>um]L Ae>yuh Øi>eÏTuÊiyiÙ}. atin[ aEÏ]šEÏ]L >EÞ]

mUEÎ] ek]Ù}EÊÄu m]ztm]yiÈ[ Ašukeš niymic{]l mtiey

Î]f[ aEÌHh niþyic{t[.

EÑztk]>YÆeš]eÄ niþyiÄukyuh avy[Äu EvÞuÎ

vx[tuÄL ptic{uek]TuÄukyuh ecy[ttieû EsSh kurc{u k]Ùh

kUTi Ec>m]N ep>um]L avieTÊ]mxic{i>uÎu. pieÎ aEÌHh

Ek>š>]jYh teû b³uÄLÄuh x[EnHitM]RÄuh Azsit

M]RÄuh mÕum]yi viBjic{uek]TuÊu p>EdsEÊÄu y]zty]y

k]ÙÊu evÎimÙEÑzth xhb³ic{uÔ xkÙ k]>YÆšuh

teÎEÏ]eÙ xmud]yvum]yi Ey]jic{u nTÊieÄ]ÔuÎtinu

e`tiHYm]Ù

55

prÇ[ etÄuhkUR >]j]vien ~lpic{iÈ]f[ Ep]yt[. atin]l

Ec>m]N ep>um]L Ek>šh viÈuEp]ytieû EsSh avieT EÑzt

k]>YÆešÙ}]h aEnVSic{unTÊukyuh nTÊiÄukyuh ecy[ti>u

Ît[ etÄuhkUR >]j]v]yi>uÎu. `ÜiÙuh |o ØÙh kÞu

piTiÄukyuh |zpk]>emÙ}]m]ÄiÊIRÄukyuh ecy[t ep>um]šien

Äuric{uÔ x[m>f jnÆšueT mnÓilniÎu viÈuEp]k]etyi>iÄ]

n]yiÈ[ xhB]SfÆšiÙuh `<uÊukuÊukšiÙuh Edveû n]mh

\pEy]giÄuÎtu "ep>um]L" `ÎuÔ séhkUTi EcRÊuEvf

emÎu tIRc{eÏTuÊukyuh atu nTÏ]vukyuh ecy[tu. |EÏ]<uh

A Edven jnÆL x]D]>fm]yiÏryuÎt[ "evÎimÙeÏ>um]L"

`Î]f[.

evÎimÙ EdvxVk]>YÆL B>iÄuÎtinuÔ aDik]>h

etÄuhkUril aÎÎu mUÏ]yiÈuÔ >]j]vinuh xmud]yØ]nh

EmlÏ]<UR mny[Äl aÎÎu mUÏ]yiÈuÔ náU>iÏ]ÈiEÙÄum]

yi>uÎu. EdvxVk]>YÆešÙ}]h >]j]vuh xmud]yvuh kUTiEc{RÎuh

Ey]jic{uh nTÊieÄ]ÔfemÎ]fEÙ}] Ec>m]Nep>um]šueT

klÏn. atin]l etÄUkUR vÙiy >]j]vuh xmud]yvuh miÄ

xmyÊuh EÑztxÎiDiyilteÎ t]mxiEÄÞiyi>uÎu.

viEsSic{uh kUrpvizth ek]TuÄuÎtinuh ek]TiEyÕinuh mÕuh

Ec]dY]nuv]dh atY]vsYm]yi>uÎtin]l \XvmTuÊ]lÏieÎ

Ar]Èu k<iyuÎtuve> avRÄu >ÞuEpRÄuh EÑztxÎiDi

viÈuEp]k]N O>u nivZÊiyumiÙ}]yi>uÎu. atinuh purEm

\XvÊil Ar]Èieû tEÙ divxh Edven pÔiEvÈy[eÄ<u

ÎÔic{u ek]ÞuEp]kuEá]L `<uÎÔÊinu muáil viÙ}umáuh

D>ic{uek]Þ[ nTÄukyuh pÔiEvÈy[ÄuÔ ØÙÊu ecÎ]l

Edveû zptipu>uSn]yi AdYh k]fuÎ mZgeÊ ÙÑYm]Äi s>h

zpEy]giÄukyuh ecy{uÎtinu >]j]vuteÎ EvfemÎ]yi>uÎu

niþyic{i>uÎt[. |v muáu nTÊiyi>uÎtu Ec>m]Nep>um]L

teÎy]yi>uÎu. atin]l aEÌHÊieû zptiniDiy]y etÄUh

kUR >]j]vuh azpk]>emÙ}]h nTÊiEÏ]Îi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

56

aÆenyi>uÎ k]ÙÊu etÄuhkUril mUÏ[ "mfikf[ÚN"

`Îu zpxiÍn]y >]j]v]yiÊIRÎu. aEÌHvuh evÎimÙ

eÏ>um]šueT EÑztk]>YÆešÙ}]h teû pURv{M]R nTÊiEÏ]Îi

>uÎtuEp]eÙteÎ nTÊieÄ]Þi>uÎu.

evÎimÙeÏ>um]eš pÔiEvÈy[Äu `<uÎÔic{uek]ÞuEp]ku

Ît[ EÑztÊilniÎ[ ~kEdsh aWun]<ik etÄu pTiÇ]ru

"n]ÙuÎ]Äl" `Î ØÙÊ]yi>uÎu ptiv[. muNk]ÙÆšil

aviTh O>u vnzpEdsm]yi>uÎtin]l avieTec{Î]l `eß

ÜiÙuh k]ÈumZgeÊÄ]fuk x]D>fm]yi>uÎu. mfikf[Ú>]j]vi

eû k]ÙÊ[ O>]Þil pÔiEvÈy[eÄ<uÎÔic{[ avieTec{ÎEÏ]L

AdYh kÞt[ O>u psuvieny]yi>uÎu. Eg]HtY mH]p]pm]ef

ÜiÙuh AdYh k]fuÎ mZgeÊ ÙÑYm]Äi s>h zpEy]gic{u

ek]ÔfemÎ]fEÙ}] niþyh ecy[ti>iÄuÎt[. at[ Edvk]>Y

m]ky]l atien EddeÏTuÊiyl EdvEk]pmuÞ]eyÜiEÙ] `Îu

ByeÏÈ[ >]j]v[ A psuvien ÙÑYm]ÄiÊeÎ s>h zpEy]gic{u.

s>EmÕ psu m>fEvdnEy]TukUTi niÙvišic{uek]Þ[ kurc{udU>h

vTEÄ]È[ O]TiÈ[ avieT O>u ØÙÊu vIfu eekyuh k]ÙumTic{u

m>ic{u. >]j]vin[ |tu nimiÊh duÓHm]y du®Kvuh pþ]Êpvumu

Þ]yi. atin]ÙEÌHh \Xvh k<iÇtieû piEÕ divxhteÎ

\BykuÙp>isuÍM]>uh >]gEdVSdi>HitM]>uh Evds]x[ztnipuf

M]>um]y aEnkh mH]zb]ªfe> v>uÊi Ey]gh kUÈi t]N

ecy[tEp]yi mH]p]pÊinu zptiviDi `ß]fu ecEy{Þt[ `Îu

Ec]dic{u. A mH]zb]ªfR `Ù}]v>uhkUTi AEÙ]cic{iÈ[, "m>ic{

psuvieû s>I>h O>u vZÑs]K]zgÊileÄÈiÊUÄfh. atieû

Ene> t]e<y]yiÈu >]j]vi>iÄfh. A psuvieû s>I>h mu<uvnuh

zdvic{u muriÇumuriÇu >]j]vieû tÙyil vI<fh. atu

mu<uvnuh k<iÇ]lpieÎ A psu vIfu m>ic{ ØÙÊ[ O>u

EÑzth pfiyic{u viÿuzptiæ k<iÏiÄfh. avieT pUj]dikšuh

mÕuh `Îuh s>iy]yi nTÄÊÄvÉh EvÞuÎ vx[tuvkkL A

EdvxVÊiEÙÄu ptic{uek]TuÊiÈ[ Ep]yi ghg]x[n]nvuh Extu

x[n]nvuh nTÊfh. |ztyuh ecy[t]l |o mH]p]ph tI>uh

e`tiHYm]Ù

57

`Îu viDic{u. mfikf[Ú>]j]v[ zb]ªfviDizpk]>h EÑzth

pfiyuh zptiæyuh k<iÏic{tieû EsSh |o viÿuEÑzth teû

O>u x[m]>km]yi>iÄfemÎu niþyic{[ atinu "mfikf[Úpu>h"

`Îu Ep>iÈu. A EÑztÊin[ |EÏ]<uh prÇuv>uÎ EpR atu

teÎy]f[.

anß>h mfikf[Ú>]j]v[ tIRËx[n]nÊin]yi y]zty]y

xmyh teû gu>un]œn]y ciztkUTÊilÏiS]>TiyueT aTuÄl

ec{Î[ "w]N ghg]x[n]nÊin]yi Ep]kuÎu. ghg]x[n]nvuh

Extux[n]n]vuh k<iÇ]l AyuEÒSeÊ nyiÄfemÎÙ}]et

|EÆ]Èu mTÆiv>femÎu w]N vic]>iÄuÎiÙ}. evÎimÙEÑzt

ÊiEMÙuÔ aDik]>h EmÙ]l nÐueT kuTuhbÊiEÙÄu AvsY

mieÙ}Î]f[ w]N vic]>iÄuÎt[. atin]l A EÑztÊiEMl

`niÄuh `eû kuTuhbEÊÄumuÔ xkÙ]Dik]>Æšuh avk]s

Æšuh kRÊvYÆšuemÙ}]h `eû gu>un]œn]y aviETÄu w]N

pURÉ xÐtEÊ]TukUTi O<iÇutÎi>iÄuÎu. EdvxVk]>YÆ

ešÙ}]h `eû pURv{M]>uh w]nuh nTÊivÎi>uÎtuEp]eÙ

aviTuÎuh aviTueÊ anß>v>uh xmud]yvuh kUTiEc{RÎu

nTÊieÄ]ÔuemÎu w]N pURÉm]yi visVxiÄuÎu. aviETÄu

EdvxVÊiÙuÔ Ø]nÊieû EpR "Ek]yiÐ" `Î]yi>iÄeÈ. |o

Ø]nh aviTueÊ kuTuhbÊil aÎÎu mUÏ]yiÈuÔvRÄ]yi

>iÄuÎt]f[" `Îu prÇ[ vàic{[ gu>un]œeû anuzgHvuh

v]ÆieÄ]Þ[ aEÌHh \TNteÎ Ep]vukyuh ecy[tu.

mfikf[Ú>]j]v[ ~t]nuh divxeÊ v<i vTEÄ]Èu Ep]yti

eûEsSh O>u divxh >]ztiyil aEÌHh O>u xztÊieÙÊi

ÄiTÎu. A xmyh v<iEÏ]Ä>]y ciÙ zb]ªf>uh avieT vÎu

kUTi. avR tÐiÙuÔ xhB]SfÊil O>u zb]ªfN EsSmuÞ]

yi>uÎvE>]T[ "etÄuhkUril mUÏ]yi>uÎ mfikf[Ú>]j]v[ O>u

Eg]HtY ecy[tuEp]ky]l tEÌ]Sp>iH]>]RËh mH]zb]ªf

viDizpk]>h O>u EÑzth pfiyic{u. viÿu zptiæyuh k<iÏic{iÈ[

aEÌHh tIRËx[n]nÊin]yiÈu Ep]yi. EÑzth vše> >xik

n]yi. pEÑ avieTec{Ù}uÎvRÄu kušiÄfemÜil Ever

e`tiHYm]Ù

58

vÙ}iTÊuh Ep]kfh. >]j]v[ avieT |ztyuem]eÄ ecy[t

ØitiÄu O>u jÙ]syh kUTi \Þ]ÄiEÄÞt]yi>uÎu. atu

ecy{]Êtu vÙiy Em]sm]yiEÏ]yi. O>u EÑztmuÞ]y]l atin

TuÊ[ O>u kušvumuÞ]yi>iEÄÞttY]vsYm]f[. kušmuÞ]y]l

zb]ªfR kušic{u x³Yvành k<ikukyuh psuÄširÆi evÔh

kuTiÄukyuh ecy{umEÙ}]. atuh p]ps]ßiÄu ek]Ô]vuÎt]

yi>uÎu. aÄ]>Yh pry]N A mH]zb]ªfRÄuh ecy{]N

>]j]vinuh Et]Î]Çt[ `ß]f]Ev]?" `Îu prÇu. zb]ªfR

|Æen prÇt[ >]j]vvieTÄiTÄuÎueÞÎ[ ariÇuek]ÞÙ}]

yi>uÎu. `ÜiÙuh >]j]v[ aetÙ}]h EkLÄukyuh \Ten `fIÕ[

etEÄ]È[ nTÎu tuTÆukyuh ecy[tu. ~t]nuh divxÆLek]Þ[

aEÌHh vIÞuh mfikf[Úpu>Êu EÑztxÎiDiyieÙÊi. avieT

vTeÄ nTyil vÙut]yiÈ[ O>u cir ku<iÏic{u. mnuSYRÄu

kušiÄ]nuh kÎuk]ÙikLÄu evÔh kuTiÄ]nuh xok>YeÏTÊÄ

viDÊil pfiÄUr tIRÏic{iÈ[ pieÎyuh aEÌHh vTEÄ]ÈuteÎ

Ep]yi. aEÌHÊieû piÎeÊÄœey]Îuh ARÄuh ariy]N

k<iÇiÈiÙ}. mfikf[Ú>]j]v[ EÑzth pfiyic{u zptiæ

k<iÏic{tuh mÕuh ek]Ù}h 350-]m]ÞiTy[Ä]efÎuÔtinu ciÙ

ÙÑYÆL k]fuÎuÞ[.

ciztkUTÊilÏiS]>TiÄu evÎimÙEÑztÊieÙ Ek]yiÐ

Ø]nh kiÈiytieû EsSh aEÌHh EÑztxmIpÊuteÎ O>u

Bvnh pfik<iÏic{u Øi>v]xh avieTy]Äi. atinumuá[ avR

t]mxic{i>uÎtu mUv]Õupu<Ê]ÙUÄieÙ]>u ØÙÊ]yi>uÎu.

|v>ueT s]K]kuTuhbÆL kiTÆUR mutÙ}yi pÙ ØÙÆšil

|EÏ]<umuÞ[.

etÄuhkUR>]j]v[ EdvxV]Dik]>h O<iÇuEp]ytieûEsSh

EmlÏ]<UR náU>iÏ]Tuh tniÄu pk>h O]E>] náU>im]e> O]E>]

k]Ù]vDievc{u xmud]ym]yi niymic{u k]>YÆL nTÊic{utuTÆi.

aÆenyÙ}]et t]NteÎ Ep]yi k]>YÆL nTÊ]ety]yi.

etÄUkUR >]j]vuh ti>uvit]hkUriEÙÄ[ OtuÄiy k]Ùh mutl

ciztkUTÊilÏiS]>TiyueT kuTuhbÊil aÎÎu mUÏ]yiÈuÔ

e`tiHYm]Ù

59

ve> mH]>]j]vuti>umnÓieÙ klÏnzpk]>h Ek]yiÐy]yi

niymiÄukyuh A Ek]yiÐyuh EmlÏ]<UR náU>iÏ]Tu niymiÄuÎ

xmud]yvuh kUTi EdvxVk]>YÆL aEnVSic{u nTÊukyuh

ecy[tutuTÆi. |EÏ]<uh aÆenteÎ nTÎuv>uÎu.

evÎimÙEÑztÊil kUÊ[ vše> zpD]nm]y O>u k]>Y

m]yiÈ]f[ Ec>m]N ep>um]L niþyic{i>uÎt[. aEÌHh Ek>š>]jYh

viÈuEp]yitiEn]TukUTiÊeÎ aÄ]>Yh vše> Em]sm]yi. zptidinh

kUÊuEvfemÎuÔ ~RÏ]T[ aEÌHh Ep]ytiEn]TukUTiÊeÎ

ax[tmic{u. pieÎ AÞieÙ]>iÄL O>hguÙIy]Üh kUÊuh \Xv

Êil |>upeÊÈu divxeÊ kUÊuhm]zth nTÊiyi>uÎu. atuh

ciÙEÏ]L ciÙ k]>fÆš]l muTÆukyuh atinu zp]yþiÊm]yi

O]E>] kUTiy]Èh nTÊukyuh ecy[ti>uÎu. aÆen pÊu

ptinWu kUTiy]Èhve> nTÊiyi>uÎt[ |et<utuÎ `niÄuteÎ

O]RÐyueÞÎÙ}, pÙtuh w]N kÞiÈumuÞ[. kUTiy]Èh `Î]l

x]D]>f kUTiy]ÈÆLÄuÔtuEp]eÙ pu>uS]RËÆL pryu

kyuh niRv{Hfm]Tukyuh mÕuh avieTÏtiviÙ}. O>u divxh

ek]Þu k<iyÊÄvÉh ~etÜiÙuh O>u n]TkÊieÙ O>ÜÊieû

O>hsh aBinyiÄm]ztEm avieT ptivuÔu. Aþ>YcUQ]mfi,

tptIxhv>fh mutÙ]v ciÙ n]TkÆšieÙ dutGET]lkc]Üh,

sURÏfK]Üh, b]ÙivDh mutÙ]y ciÙ B]gÆš]f[ avieT

aBinyic{ukÞiÈuÔt[. |tieÙ]eÄ OEÎ] >EÞ] EvSÊiÙDikh

\Þ]yi>iÄ]riÙ}. avieT aBinyiÄuÎ sURpf]K]ÜÊil

sURÏfKyueTyuh zsI>]meûyuh EvShm]ztEm ptivuÔu.

ÙÑ[mfeû EvSh ptiviÙ}. aÆy]ytienÄuric{u EkÈiÈuÔ

e`tiHYh t]e< Ec!ÄuÎu.

peÞ]>iÄl sURÏfK]Üh aBinyic{EÏ]L sURÏfK

xItyueT Ene> p]ÇTuÄuÎtu kÞ[ zsI>]mN ÙÑ[mfen

višic{u. aEÏ]L zsIEk]viÙinkÊuniÎ[ "|t] w]N v>uÎu"

`Îu višic{uprÇt]yi EkLÄeÏÈu. aEÏ]E<Äuh ÙÑ[mfeû

EvSh D>ic{i>uÎ AL epeÈÎ[ a>ÆÊu zpEvsiÄukyuh

sURÏfKyueT kRÉn]xik]E¢dnh ecy[kyuh ecy[tu. atu

e`tiHYm]Ù

60

ek]Þ[ zsIEk]viÙinkÊuniÎ[ A>uh purEÊÄu vÎiÙ}. `ÜiÙuh

pieÎyuh zsIEk]viÙnkÊuniÎ[ "|ni EmÙ]l |vieT `eû

EvSh A>uh D>iÄ>ut[" `ÎuhkUTi višic{uprÇt]yi EkLÄ

eÏÈu. piEÕdivxh k]ÙÊ[ s]ßiÄ]>N kušic{u vÎu nT turÎ[

akÊu ecÎEÏ]L bihbÊieû O>u k]l muEá]Èu

evc{i>iÄuÎt]yiÄÞu. at[ |EÏ]<uh aÆenteÎy]fi>iÄu

Ît[. |zpk]>emÙ}]muÞ]y k]ÙhmutlÄ]f[ avieT ÙÑ[mfeû

EvSh EveÞÎu evc{t[. avieT zptiæic{i>iÄuÎt[ x]Ñ]l

ÙÑ[mfxV]mieyy]fEÙ}].

EmlprÇ aÛutxhBvÆLÄuEsSh avieT sURÏf

K]Üh aBinyic{EÏ]L sURÏfKyueT kRÉn]xik]E¢dÊinu

ÙÑ[mfN zpEvsiEÄÞuÎ GÈm]yEÏ]L sURÏfK]EvSD]>i

y]y c]kY]R nTyilecÎuniÎu xVyEmv mUÄuh muÙyuem]eÄ

E¢dic{u nifvumfiÇ[ avieTniÎu tÙ}iyÙc{u niÙvišic{uek]Þi

a>ÆEÊÄu v>iky]yi>uÎu ptiv[. xV]miteÎ kRÉn]xik]

E¢dnh ecy[tuviÈu `Î]f[ xÜÙ[ph.

|zpk]>emÙ}]h m]H«YEmriyt]y A ØÙÊieû

|EÏ]<EÊ Øiti vic]>ic{]l mH]k¨emÎÙ}]et meÕ]Îuh

pry]N k]fuÎiÙ}. EdvxV]Dik]>ikšueT a¡tyuh aeenk

mtYvuh tEß]ÎiÊvuhek]Þ[ A EdvxVmiEÏ]L ~kEdsh

sUnYzp]ym]yi>iÄuÎu `ÎuteÎ prEyÞiyi>iÄuÎu. Edveû

xEÜtØÙvuh äSY]zsmtuÙYvum]yi>uÎ Ek]È A>uh evÈiy<i

Ä>uetÎ]yi>uÎuvEÙ}] pURv{niþyh. A ØÙh miÄv]ruh

EdvxVÄ]R anYM]RÄu k]fÏ]Èm]yi `<utieÄ]TuÄy]l A

ØÙÊu kUTiy]M]R etÆ[, piÙ]vu mutÙ]y vZÑÆL

evc{upiTiÏic{[ Ad]yemTuÊutuTÆiyi>iÄuÎu. Everyuh aEnkh

vx[tuÄL anY]DIneÏTuÊiÄšÇu. AkÏ]eT EdvxVÊiEÙ

ÄuÔ Ad]ymiEÏ]L muáuÞ]yi>uÎtil vše>ÄurÇu

Ep]yiÈuÞ[. `ÜiÙumivieT pUjyuh mÕuh muÈiyt]yi |tuve>

EkÈutuTÆIÈiÙ}. n]mm]ztm]yieÈÜiÙuh AÞu Et]ruh \Xvvuh

k<iÇukUTuÎuÞ[. \Xvk]ÙÊu ptivuÔvyil tIy]Èu m]ztEm

e`tiHYm]Ù

61

|EÏ]švieT s>iy]yi nTÄuÎuÔu. kUÊ[ avieTyiEÏ]L

AkÏ]eTyuÔ kUÊuteÎ. c]kY]>ueT O>u kUÊuh avieT O>u

divxh Ep]ÙumiÙ}]t]yiÈ[ |EÏ]L ~kEdsh pßI>]Þu k<iÇi

>iÄuÎu.

etÄUkUR >]j]v[ Eg]HtY ecy[ttilÏieÎ pÔiEvÈy[Äu

dU>ØÙEÊÄu `<uÎÔic{uEp]k]riÙ}. aÄ]Ùh mutl EÑzt

ÊilniÎ[ `<uÎÔic{u xVÙ[ph pTiÇ]ÈuEp]yiÈ[ avieT pÔi

EvÈ bÙitUvukyuh aáiTukyuh ecy[t]l mtieyÎu tIRc{

eÏTuÊi atien]>u ØÙvuh niþyic{u. |EÏ]<uh A ØÙh ve>

`<uÎÔic{uEp]yi avieT bÙi tUvuky]f[ ptiv[. |vieT pÔi

EvÈbÙi tzßi tUviÄ<iÇ]l m<vEW>i mUÊpfiÄ>uh

tÕuTuÊ[ \Ê>IyvumiÈuvÎ[ eekvÈkyuh pUÏ]ÙikyuemTuÊu

tUvfh `eÎ]>u cÈh Ec>m]N ep>um]L niþyic{iÈuÔt]f[.

atuh |EÏ]<uh nTÎuv>uÎuÞ[. |o bÙi tUv]nuÔ mzßh

pfiÄRÄu tzßiy]f[ \pEdsic{u ek]TuEÄÞt[. atu mUÊ

pfiÄ]e>yÙ}]et mÕ]e>yuh zgHiÏiÄ]riÙ}; tzßiyÙ}]et mÕ]>uh

\pEdsiÄ]rumiÙ}. O>u mUÊ pfiÄR k<iÇ]R piÎeÊ

mUÊpfiÄRÄ[ \pEdsic{uek]TuÄuh. aÆeny]f[ |EÏ]<uh

nTÎuv>uÎt[.

|tu kUT]et EÑztÊil viEsSviDiy]yi O>u

ptivukUTiyuÞ[. Ec>m]N ep>um]L evÎimeÙÊ]mxic{i>uÎ

k]ÙÊ[ Edven sIEvÙiÄuh mÕuh pureÊ<uÎÔiÄuÎ

xmyÆšil `<uÎÔÊieû piÎ]eÙ aEÌHvuhkUTi nTÄ]ruÞ]

yi>uÎu. aEÏ]L m<vEW>iÏfiÄR mutÙ]y mUÎu vIÈil

n]yM]>ueT kuTuhbÆšiEÙ O]E>] x[ztIkL O]E>] kuÊuvišÄu

emTuÊuek]Þu ep>um]šueT muáiÙuh nTÄ]>uÞ]yi>uÎu. Ec>m]N

ep>um]L |viTh viÈuhEp]yiÈuh A x[ztIkL Edven `<uÎÔiÄu

Îtieû piÎ]eÙ kuÊuvišeÄTuÊuek]Þ[ nTÄukeyÎuÔ

ptivu EveÞÎu evc{iÙ}. Edveû piÎil Ec>m]Nep>um]ši

EÏ]<umueÞÎ]f[ xÜlph.

e`tiHYm]Ù

62

|o EdvxVh n]mvEsSm]yiEÏ]k]et yœ]pURv{h pu¨i

eÏTuÊuÎtinu Ek]yiÐyuh xmud]yvuh Ø]nikš]y n]yM]>uh

Ey]jic{[ e`kmtYEÊ]Tuh |osV>vic]>EÊ]Tuh nÙ} mnEÓ]Tuh

kUTi mn®pURv{h zsmic{]l k]ÙzkEmf atu x]DiÄ]vuÎt]f[.

evÎimÙeÏ>um]LteÎ avRÄtinu nÙ} mnÓuÞ]ÄieÄ]Tu

ÄeÈ.

e`tiHYm]Ù

63

95. nTuviEÙÏ]Èu BÈti>i

vikTtVhek]Þu visVvizsUtnuh apkTtVhek]Þ[ adVitIy

num]yi>uÎ nTuviEÙÏ]Èu BÈti>iyueT |Ù}h zbiÈISumÙb]riÙu

LeÏÈ ep]Î]niÊ]ÙUÄil vEÎ>i `Î EdsÊ]efÎ]f[

EkÈiÈuÔt[. |EÌHh ecruÏÊil Evd]DY]ynh ecy[tu t]mxi

c{i>uÎt[ tZÒivEp>UR zbªxVh mÚÊiÙ]yi>uÎu. atinuEsSvuh

pÙ k]>fvs]l |EÌHh zbªxVhmÚÊil vÎu pÙEÏ]<uh

t]mxiÄ]ruÞ]yi>uÎu. atukUT]et ek]c{i >]jYÊuteÎ

tÙÏiÔiÊ]ÙUÄil vTÄ]EW>iÄu xVlph pTiÇ]ruÔ ciÕÞ

EdvxVÊieÙ \o>]šNm]>ieÙ]>]ešÎ niÙyil pÙtvšy]yi

avieTyuh vše>Ä]Ùh t]mxic{i>uÎuvEzt.

|EÌHÊieû vikTtVÆL viv>iÄuky]efÜil vše>

yuÞ[. peÑ avyil aDikvuh axBYÆš]ky]l avey

\EpÑic{[ O>uviDh xBYÆš]yiÈuÔv m]zth t]e<ÏrÇu

ek]ÔuÎu.

nÐueT kœ]n]ykeû a¢nuh nÙ} vikTNteÎy]yi>uÎu.

A p]>á>Yzpk]>m]f[ |EÌHh |Æeny]yiÊIRÎt[. |EÌH

Êinu ecruÏÊilteÎ a¢eû anuzgHvuh kiÈIÈuÞ]yi>uÎu.

zpx[tutBÈti>i \pnynh k<iÇu zbªc]>iy]yi>uÎ k]ÙÊu

c]Rc{yuÔ O>iÙ}Ê[ `Eß] Ekmm]yiÈ[ O>Tiyßi>muÞ]yi.

aEÆ]Èu Ep]k]n]yi |vR a¢nuh mknuhkUTi y]zty]yEÏ]L

aEÆ]Èu Ep]k]n]yiÈuteÎ Everyuh ciÙ náU>im]R avieT

ec{ÎukUTi. pieÎ `Ù}]v>uhkUTiEÏ]yi. OÎu>Þu n]<ik dU>h

ecÎEÏ]L v<iÄ[ O>u pu<yuÞ]yi>uÎu. EvnlÄ]Ùm]yi>uÎ

tin]l pu<yil evÔmDikmuÞ]yi>uÎiÙ}. |rÆiÄTÄ]m]yi

>uÎu. `ÜiÙuh nTuÄu ecÙ}uEá]L nnEc{y[ÄuEm] `Îu ciÙRÄu

xhsyh. atuek]Þ[ A>uh evÔÊiÙirÆ]et `Ù}]v>uh

xhsyic{u k>y[Äu niÎu. aEÏ]L nÐueT kœ]n]ykN

"niÆLeÄÙ}]vRÄuh xhsym]efÜil AdYh w]nirÆi

En]Ä]h. aEÏ]L xhsyh tI>umEÙ}]?" `Îu prÇu aEÌHh

e`tiHYm]Ù

64

evÔÊiÙirÆi nTÎutuTÆi. kurc{u nTÎtieû EsSh zkEmf

t]fu nTuÄu ecÎEÏ]L avieT |>uÎu. aEÏ]L evÔh

aEÌHÊieû k<uEÊ]šm]yi. pieÎ kurc{iT ni>Æi ni>ÆiEÏ]yi.

aEÏ]eš]eÄ k>y[Äu niÎi>uÎvRÄ[ aEÌHh nTÎuEp]kuÎu

`Îu teÎy]fu Et]Îiyt[. aÆen Et]ÎÊÄviDÊiÙ]

yi>uÎu aEÌHÊieû Ep]Ä[. pieÎ zkEmf ep]ÆieÏ]Æi

eyfIÕu nTÎ[ aÄe>ec{Îu kyri. aEÏ]L "|o \ÉiÄu

k<uEÊ]šh evÔmuÔ ØitiÄu nmuÄu nny[ÄuemÎuÔ k]>Yh

tIRc{teÎ" `Îu prÇu náU>im]e>Ù}]v>uh \TuÊi>uÎ

muÞ<ic{u tÙyil ekÈieÄ]Þu pu<yiÙirÆi nTÎutuTÆi.

aÄe>ec{Îu kyruÎtuve> avRÄ]RÄuh O>iTÊuh muEÈ]šh

teÎ evÔmuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÏ]š]f[ |o zbªc]>i xUzth

k]fic{u tÆeš viQ[™ikš]Äuky]fu ecy[tetÎu náU>i

m]RÄ[ mnÓiÙ]yt[. muEÈ]šhteÎ evÔmiÙ}]ti>uÎ pu<yil

pklxmyÊ[ OÈu vše>EÏR \TuÊtuh pric{u tÙyileÄÈi

eÄ]Þu nTÄuÎtu kÞiÈu >Þu k>yiÙuh niÎi>uÎ AšukL

eekek]Èic{i>ic{u. náUtim]R x]m]nYÊiÙDikh mDYmm]yieyÎu

Ôtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. aÄe>ec{Îu kyriyEÏ]L náU>im]R

"\Éi wÆešeyÙ}]ve>yuh mDYmm]ÄiyEÙ}]. ecruÏÊiEÙteÎ

apkTm]fEÙ} pÚiÄuÎt[? t>EÄTiÙ}" `Îu prÇu. aEÏ]L

a¢N BÈti>i "AvU! mnÓinu xm]D]nvuh xEß]Svum]yi. `eû

k]Ùh k<iÇ]l pieÎ |o p]>á>Yh puÙRÊieÄ]ÞuEp]ku

Îtin[ A>umiÙ}]etvEÎÄuEm] `ÎuÔ vic]>h `niÄu

vše>yuÞ]yi>uÎu. |EÏ]L atu tIRÎu. `eû \Éi nÎ]y[

v>eÈ!"`Îuh "avniÆenteÎ O]E>]Îu Et]ÎeÈ!" `Îuh

prÇu. aÄ]Ùh mutlÄ]fu nÐueT kœ]n]ykN zpxiÍn]yi

ÊIRÎt[. pieÎ aDikh t]mxiy]et a¢N BÈti>i m>ic{u.

a¢eû dIÑyuh xm]vRÊnvuh k<iÇyuTen kœ]n]ykN

Evd]DYynÊin]yi tZÒiEp>UR zbªxVhmÚÊil ecÎuEcRÎu.

pieÎ aEÌHh avieTvc{u k]fic{iÈuÔ kuÞ]mÞikLÄuh

kuxZtikLÄuh avx]nmiÙ}.

e`tiHYm]Ù

65

BÈti>i ecÎuEcRÎ ek]Ù}h aÑytZtIydivxh zbªxVh

mÚÊil Ekmm]yiÈ[ O>u xdYyuÞ]yi>uÎu. EmTm]xh k]Ùm]yi

>uÎtin]l xdYy[Ä[ m]á<ÏušiEÒ>iyuh m]á<vuh D]>]šmuÞ]yi

ÈuÞ]yi>uÎu. m]á<muÔ k]ÙÊ[ Em]>u kUÈiy]l m]á<hkUeT

pi<iÇukUÈuk `Ù}]vRÄuhteÎ zp]Eyf >xm]yiÈuÔt]fEÙ}].

viEsSic{uh náU>im]RÄ[ atu bHu>xm]yiÈuÔt]f[. m]á<h

D]>]šm]yiÈueÞÜil nUruh nUÕátuh m]á<h vIth pi<iÇu

kUÈuk náU>im]>ueTyiTyil x]D]>fm]f[. aÎu xdYy[Ä[

m]á<h D]>]šm]yiÈuÞ]yi>uÎuevÎum]ztmÙ}, náU>im]>uh

ptivil vše>yDikh vÎukUTIÈuÞ]yi>uÎu. `Ù}]v>uh m]á<h

D]>]šm]yi pi<iÇukUÈi. \of[ ~kEdsh k<iy]r]yEÏ]L BÈti>i

O>u m]á<h pi<iÇ[ atieû aÞi etriÏic{u(etÕic{u). A aÞi

c]Tic{]Ti A pßiyiÙi>uÎ pÊuptinWu náU>im]>ueT |Ù

asuÍeÏTuÊi. \Ten ave>]eÄ eek kuTÇ[ `fIÕu. BÈti>i

avieTyi>uÎu k>ÇutuTÆi. aEÏ]L ciÙ náU>im]R "nTuviEÙ

Ï]T[ OÈuh viS]diEÄÞ. wÆLÄ]RÄuh |tuek]Þ[ O>u p>iBv

vumiÙ}. |Æeney]eÄ abÍh `Ù}]vRÄuh v>uÎt]f[.

nTuviEÙÏ]Tinu ecruÏmEÙ}? EmÙ]l |Æen v>]etyi>iÄ]N

xUÑiÄfh" `Îu prÇu. atuEkÈiÈu BÈti>i "|ni |Æen

v>]ti>iÄ]N w]N k<iyuÎtuh k>utieÄ]Ô]h. peÑ w]N

viS]diÄuÎtieû k]>fh niÆL vc]>iÄuÎtÙ}. `eû a¢N

|Æen aÞi etriÏic{]l A aÞi A pßiyiÙuÔ |Ùkši

eÙ]eÄc{]TIÈu mrupßiyiÙuh ecÎ[ ~t]numiÙkL suÍh

m]Õum]yi>uÎu `Î]f[ EkÈiÈuÔt[. w]N aÞi etriÏic{iÈ[ |o

pßiyilÊeÎ mu<uvnuemÊiÄ]N k<iÇiÙ}EÙ}]. atu vic]>i

c{]fu w]N viS]diÄuÎt[. `ÜiÙuh niÆL prÇtuEp]eÙ

EmÙ]l |Æeny]yiEÏ]k]ti>iÄ]N w]N nÙ}Ep]eÙ xUÑic{u

ek]Ô]h" `Î]f[ prÇt[. |tu EkÈEÏ]L náU>im]>il

ciÙRÄu EdVSYvuh ciÙRÄu ci>iyuh vÎu. `Ù}]v>uh "aáT]!

vI>]!" `Îu m]zth prÇiÈu eek k<uk]N Ep]yi.

e`tiHYm]Ù

66

O>iÄl BÈti>i tZÒivEp>UR pTiÇ]Er zpdÑifv<iyil

niÎi>uÎEÏ]L O>u pÈ>ueT svh ciÙRkUTi ekÈieyTuÊu

s[ms]nØÙEÊy[Äu ek]ÞuEp]kuÎtu kÞiÈu BÈti>i "|o

pÈRÄu dInemß]y>uÎu?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L kUÈÊiÙuÞ]

yi>uÎtieÙ]>]L "dInh viEsSiec{]ÎumuÞ]yi>uÎiÙ}. viShtIÞi

m>ic{t]f[" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "`Î]l `niÄukUTi

OÎu En]Äfh. m>ic{uEp]yieyÎuÔ k]>YhteÎ `niÄzt

visV]xm]yiÈiÙ}. svh avieT t]e< evy[Ä]N pryuk" `Îu

prÇu. aEÏ]L O>]L "v]xunáY]R, m]šiEyÄlÄRÊ]v[,

k]Ä>náU>i mutÙ]y Ey]gYNm]e>]eÄ pÚic{ vidYkešÙ}]h

p>IÑic{u En]ÄIÈuh PÙmuÞ]yiÙ}. m>ic{uEp]yi `Î[

ave>Ù}]v>uh tIRc{eÏTuÊukyuh ecy[tu. |ni |EÌHemßin]f[

En]ÄuÎt[? OÎuh EvÞ. nTÄuviN" `Îu prÇu. \Ten

meÕ]>]L "aÆen tIRc{eÏTuEÊÞ. ave>]eÄ En]ÄIÈu

PÙmuÞ]yieÙ}Îuevc{[ |EÌHh En]ÄIÈ[ PÙmuÞ]k>uetÎiÙ}EÙ}].

\Þ]yieÙ}Üil EvÞ. atuek]Þu nmuÄu n¨em]Îuh

v>]niÙ}EÙ}]. O>u xmyh |EÌHÊieû zpEy]gh PÙic{uevÜil

vÙiy k]>Ym]yEÙ}]. |eÙ}ÜilÏieÎ nmuÄu ek]ÞuEp]yi

dHiÏiÄ]h" `Îu prÇu. ~etÜiÙuh svh t]e<yirÄievc{u.

\Ten BÈti>i aTuÊuecÎu kuniÇu ecviyil "ep>umnÊ

áÙÊil ti>uvit]hkUR mH]>]j]vieû ti>un]Lxhb³ic{uÔ

aáÙhkuÙuÄi v]>h nešy]f[. |eÄ]Ù}h viEsS]l O]E>]

\ruÏik zptizgHvumuÞ[" `Îu mUÎu zp]vsYh prÇu. svÊinu

O>išÄvumuÞ]yiÙ}. \Ten BÈti>i "|ni ek]ÞuEp]yi dHiÏiÄ]h.

m>ic{uEp]ytuteÎ. tIRc{y]yi. pÈ>ueT O>u tÙy[eÄÜiÙuh

xVlÏh jIvnueÞÜil xdYyuh zptizgHvumueÞÎu EkÈ]l tÙ

ep]Ä]ti>iÄyiÙ}. niÆL |ni O>u k]>YhkUTi ecy{fh.

viSmirÄ]N zsmic{v>ueT Ep>u pryuÎ kUÈÊil nTuviEÙÏ]Èu

BÈti>iyuh En]Äi `ÎukUTi prEÇy[Äfh. aztteÎ" `Îu

prÇu. svh ek]ÞuvÎvR atu dHiÏiÄ]N ek]ÞuEp]vu

kyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

67

v]DY]NnáU>iÄu tZÒivEp>UR O>iTÊ[ \p]yÊil O>u

kiTÏieû vÈmuÞ]yi>uÎu. aEÌHh Evšik<ic{i>uÎ Aš]yi>uÎ

tin]l |t[ ~Õvuh Eg]pYm]yiÈ]yi>uÎu. Evši k<ic{iÈuÔvR

Ever O>u kiTÏieû vÈh kUTiyuÞ]ÄuÎt[ ~Õvuh niSiÍ

m]yiÈ]f[ aÄ]ÙÊ[ `Ù}]v>uh vic]>ic{i>uÎt[. atin]l |t[

A>uh ariy>uetÎuh ariÇiÈieÙ}Îum]yi>uÎu v]DY]NnáU>i

yueT vic]>h. `ÜiÙuh |t[ `Ù}]v>uh ariÇiÈumuÞ]yi>uÎu. |t[

|Ù}ÊriÇ]l aßR´nh mnx[t]peÏTukyuh sf[ÚkUTukyuh

ecy[etÜiEÙ] `ÎuÔ vic]>h aEÌHÊinuÞ]yi>uÎu.

atin]l ptiv]yi kiTÏu zbªxVhmÚÊilÊeÎy]efÎ]f[

aEÌHh `Ù}]vE>]Tuh prÇi>uÎt[. aÊ]<h k<iÇ]l aEÌHh

zbªxVhmÚÊil kiTÄ]rumuÞ]yi>uÎu. pEÑ avieT `Ù}]v>uh

\rÄm]kuEá]L aEÌHh ptueÄeyfIÕu purÊirÆiEÏ]ku

emEÎ \ÔU. A>uh k]f]etyi>iÄ]n]yi |>uÈÊ]f[ v]DY]N

náU>iyueT `<uÎÔÊ[ ptiv[.

v]DY]NnáU>i purÊirÆiEÏ]y]ÙuTen BÈti>iyuh Ep]kuh.

BÈti>iyueT kiTÏ[ |Î ØÙeÊÎu niþyimiÙ}. t>muÔiTeÊEÎ

aEÌHh niþyic{i>uÎuÔu. atin]l O]E>] divxh O]E>]

ØÙÊu m]rim]riyt]yi>iÄuh aEÌHÊieû kiTÏ[. `vieTy]yi

>uÎ]Ùuh v]DY]NnáU>i ti>ic{uv>uÎtinumuáu BÈti>i zbªxVh

mÚÊieÙÊuh. aÆeny]fu ptiv[. `Î]l ciÙ divxÆšil

muNEp mÚÊieÙÊuÎtu v]DY]NnáU>iy]yi>iÄuh. aÆenyuÔ

divxÆšil v]DY]NnáU>i BÈti>iey EdSYeÏTukyuh sk]>iÄu

kyuh mÕuh ecy{ukyuh ptiv]yi>uÎu. atukUT]etyi>iÄuÎtinu

BÈti>i O>u kosÙh kÞupiTic{u. kiTeÏvieTy]yi>uÎ]Ùuh

evšuÏ]Nk]ÙEÊ Ep]yi kušic{u vTÄuÎ]œen dRsnh k<iÄuk

`eÎ]>u ptivuevc{u. mÚÊil ecÙ}]N xVlph t]mxic{u

Ep]y]Ùuh "`vieTEÏ]yi>uÎu?" `Îu v]DY]NnáU>i Ec]dic{]l

'kušic{uet]<]N Ep]yi>uÎu' `Îu pry]mEÙ}]. |t]yi>uÎu BÈti>i

kÞupiTic{ kosÙh!

e`tiHYm]Ù

68

aÄ]ÙÊu jnÆLÄu |osV>B¬i |Ä]ÙÊuÔtil

vše>yDikmuÞ]yi>uÎu. aÄ]ÙÊu tZÒivEp>U>uÞ]yi>uÎ

x[ztIkšiÙuh evšuÏ]Nk]ÙEÊ Ep]yi ciryilec{Îu kušic{u

vTÄuÎ]œdRsnh k<iÄ]ÊvR aDikmuÞ]yi>uÎiÙ}. BÈti>iÄuh

|et]>u vÙiy B]gYm]yiÈ]f[ Et]Îiyi>uÎt[. k]ÙEÊ kušic{[

aáÙÊieÙÊi, m¥pÊil kyri jpic{uek]Þi>uÎtin]l

et]<]n]yi nTyil |>iÏuh jpvuem]eÄ kÞ]l aEÌHh

|HEÙ]kÊil nTÄuÎ k]>YÆeš]Îuh k]fukyuh EkLÄu

kyuh ariyukyuh ecy{uÎieÙ}Îuh aEÌHÊieû mnÓu x]Ñ]l

p>m]«]viÜl Ùyic{i>iÄuky]efÎuh Et]Îum]yi>uÎu. `Î]l

aEÌHÊieû kÉuh ecviyuh mnÓuemÙ}]h nTyil et]<]N

ecÙ}uÎv>ilÊeÎy]yi>uÎu. atin]l O>u x[ztI tnic{u

ptiv]yi vTÄuÎ]œeû nTyil ecÎu et]<utu vše> ptueÄ

zp]RËic{u>uÎtukUTi `ß]efÎu aEÌHh mnÓiÙ]Äi. A x[ztI

ptiv]yi zp]RÊic{i>uÎt[ "`eû vTÄuÎ]œ! `niÄ[ \TEÙ]Tu

kUTi xVRÅÊil Ep]k]N xhgtiy]ÄiÊ>Ef" `Î]yi>uÎu.

O>u divxh A x[ztI et]<]N v>uÎ xmyÊ[ A>uh k]f]et

zsIEk]viÙinkÊu kTÎu bihbÊieû purkilecÎ[ Ošic{i>uÎu.

x[ztI vÎu ptivuEp]eÙ et]<utu zp]RËic{EÏ]L BÈti>i séh

m]Õi "aÆenteÎ. aTuÊ kruÊv]vuÎ]L aRÍ>]zti

xmyÊu zsImUÙØ]nÊuÔ AlÊryil vÎ]l mti. avieT

vim]nh v>uh" `Îu prÇu. x[ztI atuEkÈu "|tu vTÄuÎ]œN

teÎÄuric{u zpx]dic{[ a>ušiec{y[tt]f[" `Îu visVxic{u

xEß]SxEmth vIÞuh vàic{uek]Þ[ vIÈiEÙy[Äu mTÆiEÏ]yi.

x[ztI Ep]yyuTen BÈti>i purÊirÆi zbªxVhmÚÊiEÙy[Äuh

Ep]yi.

tniÄuÞ]k]N Ep]kuÎ aBYudyeÊÄuric{u x[ztIyuh

t]N niþyic{i>iÄuÎ vidYeyÄuric{u BÈti>iyuh AE>]Tuh

prÇiÙ}. >ÞuEp>uh kruÊv]vu v>]n]yi k]Êi>uÎu.

v]vuÎ]L >]ztiyil zbªxVhmÚÊil `Ù}]v>uh ~kEdsmurÄ

m]yEÏ]L BÈti>i avieTniÎirÆi, O>u ØÙÊuniÎ[ O>u

e`tiHYm]Ù

69

et]Èil eekvseÏTuÊi, Bhgiy]yi aÙÜ>ic{[ atuh O>u kÏiyuh

kyruemTuÊuek]Þ[ zsImUÙØ]nÊu ecÎ[ AÙiNEml

kyriyi>uÎuek]Þ[ kÏiyuh kyrumiÈu et]Èil EmlEp]Èu

vÙic{ukyÕ]nuh kI<[Ep]È[ |rÄ]nuh xok>YeÏTuÊi AÙieû O>u

ek]áÊu ekÈitUÄiyurÏic{u. prÇi>uÎ xmyÊuteÎ x[ztI

avieT ecÎuEcRÎu. \Ten BÈti>i kyryc{u et]Èil màh màh

|rÄieÄ]TuÊu. |>uÈ]yi>uÎuevÜiÙuh nÑztzpk]shek]Þu

x[ztI atu kÞu vim]nhteÎ `Îu tIRc{eÏTuÊi. atil

kyr]n]yi B]vic{EÏ]L BÈti>i vÙ}]Ê O>u séÊil "vx[zt

emÙ}]h a<ic{u t]e<yiÈiÈu Evfh kyr]N" `Îu prÇu. x[ztI

azpk]>h ecy[tu. x[ztI et]ÈiÙil kyri |>uÎuk<iÇEÏ]L

BÈti>i kyru piTic{u x]vD]nÊil EmlEp]Èu vÙic{u. x[ztIÄu

kI<[Ep]Èu c]T]nuh EmlEp]Èu kyr]nuh AÙieû ek]áÊu

piTiÄ]nuh OÈuh vy{]Ê ØitiyiÙ]yEÏ]L kyr[ AÙieû

ek]áÊu ekÈiyurÏic{u. pieÎ BÈti>i "|ni avieTyi>uÎu

xuKiÄ]h. |tuteÎ xVRÅh" `Îu prÇiÈ[ |rÆiEÏ]yi.

En>h evšuÊEÏ]L xV]midRsnÊin]yiÈu vÎv>uh

mÕum]yi zsImUÙØ]nÊu axhKYm]šukL kUTi. `Ù}]v>uh

EmlEp]Èu En]Äi. "|etß]>Ûuth" `Îu prÇuek]Þu

ek]Èukyuh ci>iÄukyuh ARÊuvišiÄukyuh mÕuh ecy[tu

kÙslkUÈi. aEÏ]L A x[ztIÄuÞ]y Ù´yuh vYxnvuh

`ztm]ztemÎu prv]N zpy]xh. kurc{u k<iÇEÏ]L x[ztIyueT

vIÈuk]R |triÇu Ašukeš ayc{u x[ztIey t]e<yirÄi

vx[zth D>iÏic{u kUÈieÄ]ÞuEp]yi. aEt]TukUTi A x[ztI

\TEÙ]TukUTi xVRÅÊil Ep]kfemÎuÔ AzgHvuh

zp]RËnyuh EveÞÎuevc{u `Îum]ztmÙ}. Ù´ek]Þu aDikh

purÊirÆi xW>iÄ]etyum]yi.

BÈti>i A x[ztIey xVRÅÊiÙ]Ä]N Ep]y xmyÊu

v]DY]NnáU>i aEÌHeÊ aEnVSiÄukyuh k]f]ÇiÈu vše>

EdSYeÏTukyuh ecy[tu. >]zti ~kEdsh O>u mfi k<iÇ

EÏ]E<Äuh BÈti>i mÚÊieÙÊi. aEÏ]<uh v]DY]N náU>i

e`tiHYm]Ù

70

\fRÎu kiTÄuky]yi>uÎu. atin]l BÈti>i ecÎtriÇu \Ten

višic{u vIÞuh vše> EdSYeÏÈiÈ[ "nTuviEÙÏ]T[ |ni ptiv]yi

w]N kiTÄuÎ kÈiÙieû cuvÈilteÎ kiTÄfh m]riÄiTÎi

È]f[ w]nriy]et |rÆiEÏ]k]niTy]kuÎt[. kušiÄ]nuh

et]<]nuem]Îuh evšuÏ]Nk]ÙÊu Ep]kfemÎiÙ}. aet]eÄ

En>h evšuÊiÈu mti. evšuÏ]Nk]ÙÊu kiTÄuÎ ØÙÊuteÎ

|>uÎu vÙ} xÜIRÊnÆEš] mEÕ] ec]Ù}iy]l mti" `Îu prÇu.

BÈti>i "|o ptivu vÙiy \pzdvm]f[. |et]Îu EBdeÏTuÊfh.

AeÈ, t>muÞ]Ä]h" `Îu mnÓuek]Þ[ AEÙ]cic{u tIRc{y]Äi

t>hEn]ÄieÄ]Þi>uÎu. AyiTy[Ä[ v]DY]N náU>iyuh aÊ]<h

k<iÇ]l zbªxVhmÚÊilteÎ kiTÄukyÙ}]et purEÊy[Äir

Æ]riÙ}]yi>uÎu. atin]l BÈti>iÄu t>em]Îuh kiÈiyiÙ}.

aÆen pÊuptinWu divxh k<iÇEÏ]L O>u divxh

>]ztiyil mÚÊil `Ù}]v>uh \rÄm]y xmyh v]DY]NnáU>i

"nTuviEÙÏ]T[ \rÄm]Ey]?" `Îu Ec]dic{u. BÈti>i aEÏ]L

\rÄm]yiÈiÙ}]yi>uÎu. `ÜiÙuh miÞ]et \rÆiytuEp]eÙ kiTÎu.

`Ù}]v>uh \rÄm]yi `Îu tIRc{eÏTuÊi v]DY]NnáU>i ptueÄ

eyfIÕu v]til turÎu, purÊirÆi v]tilc]>ieÄ]Þ[ avieT

niÎu y]zty]yi. v]DY]N náU>i Ep]yi xVlph k<iÇEÏ]L

BÈti>iyuh piÎ]eÙ Ep]yi. v]DY]NnáU>i Ep]kuÎt[ |Î

ØÙEÊy[Ä]efÎu niþymuÞ]yi>uÎtin]l BÈti>i Oe>šuÏ

v<iyilkUTiEÏ]yi v]DY]NnáU>ieyÊuÎtinu muNEp avieT

eyÊi O>u ØÙÊ[ Ošic{i>uÎu. aEÏ]L kruÊpÑm]yi>uÎti

n]l A>uh k]fukyieÙ}ÎuÔ niþymuÞ]yi>uÎu. v]DY]N

náU>i avieTeyÊi v]tiÙinu muÈiyEÏ]L aEÌHÊieû B]>Y

v]til turÎu. akÊu kTÎyuTen k]l Etc{uk<uk]nuh

mÕum]yi O]vryiEÙy[Äu Ep]yi. evÔh avieT \Þ]y>uÎtu

ek]Þu tikÇieÙ}ÜiEÙ] `Îu vic]>ic{u O>u tmÙ evÔemTuÊu

ek]Þu piÎ]eÙ B]>Yyuh Ep]yi. v]til aTc{iÙ}. turÎuteÎ

kiTÎi>uÎu. atin]l A t>Êinu BÈti>i akÊu kTÎu

e`tiHYm]Ù

71

kÈilc{uvÈil ecÎu kiTÎu. avieT pieÎyuh višÄu ek]šuÊuk

yuÞ]yiÙ}. atin]l aEÌHeÊ k]f]niTy]yumiÙ}.

evšuÏ]Nk]Ùm]yEÏ]L BÈti>i `fIÕi>uÎu "tuáiÄy{i

ÙmRÎ ep]NkÙsvuh mÕuÔ eekpÊiÙuh" |tY]di xÜIRÊnh

ec]Ù}iÊuTÆi. aÎ[ \rÆ]N t]mxic{tuek]Þ[ A xÜIRÊnh

EkÈ]f[ v]DY]NnáU>i \fRÎt[. \Ten aEÌHh EdSYEÊ]Tuh

Ù´Ey]Tuh kUTi "A>]ft[, kÈilc{uvÈil xÜIRÊnh tuTÆiyi

>iÄuÎt[?" `Îu Ec]dic{u.

BÈti>i: w]NteÎ

v]DY]N: A>[ nTuviEÙÏ]ET]?

BÈti>i: aet.

v]DY]N: `EÎ! apkTh. t]enßin]f[ |vieT vÎt[?

BÈti>i: w]N v]DY]N kiTÄuÎ kÈiÙieû cuvÈilÊeÎ

kiTÄfemÎuh evTuÏ]Nk]ÙÊu xÜIRÊnh ec]Ù}femÎumEÙ}

prÇi>uÎt[? gu>un]œN pryuÎtuEp]eÙ ecy{]ti>iÄuÎt[

gu>utVÊinu Ep]>]y[ky]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u w]nivieT vÎu

kiTÎu. evšuÏ]N k]Ùm]ytuek]Þu xÜIRÊnh ec]Ù}iÊuTÆiy

t]f[.

v]DY]N: evšuÏ]Nk]Ùm]Ey]?

BÈti>i: \v{[

|tu EkÈEÏ]L v]DY]NnáU>iÄu p>izBmm]yi. "`Î]l

Evgh Ep]k]h" `Îu prÇu >ÞuEp>uhkUTi avieT niÎuEp]yi.

v<iÄuevc{u v]DY]NnáU>i BÈti>iEy]T[ "EmÙ]l nTuviEÙÏ]Tieû

|¨hEp]eÙ `vieTeyÜiÙuh kiTÄukEy] Ep]vukEy] OeÄ

ecy[Et]šu. `eÎ |Æeney]eÄ \pzdviÄ]ti>uÎ]l m]zth

mti. nTuviEÙÏ]Tinu w]N xV]tzßYh tÎi>iÄuÎu" `Îu

prÇu. "`niÄ[ xV]tzßYh EvfemÎuh mÕumiÙ}, `Ù}]h v]DY]eû

|¨hEp]eÙ mti" `Îu BÈti>iyuh prÇu. ~etÜiÙuh aÎu

mutl BÈti>i xVtzßn]yiÊIRÎu. `vieTÄiTÎ]Ùuh `vieT

e`tiHYm]Ù

72

EÏ]y]Ùuh `ß]y]Ùuh O>u Ec]dYvumiÙ}]etyum]yi. atin]l

BÈti>i pieÎ Evd]DYynh mtiy]Äi kurc{uk]Ùh EdsxW]>h

ecy[ti>uÎu.

O>iÄl BÈti>i Ek]<iEÄ]eÈÊi t]mxic{i>uÎ k]ÙÊu

"Ek]Ï]È]Èi" `Îu zpxiÍy]yi>uÎ x[ztI `ÆenEy] abÍ

Êil kifÕil vIfuEp]kuÎtiniTy]yi. Ek]Ï]È]ÈiÄ[ |>up

EÊ<u BRÊ]ÄNm]>uh pieÎ OÈuvše> |¨Nm]>uh axhKYh

ExvNm]>uh anvDi Ev<[cÄ]>umuÞ]yi>uÎu. AÈi kifÕil

c{]TieyÎu EkÈ ÑfÊil ave>Ù}]v>uh avieT O]TieyÊi.

ecÎve>Ù}]h AÈiey piTic{u kyÕ]n]yi kifÕiEÙy[Äu c]Ti.

aÆen AšukešeÄ]Þu kifru nirÇu. A xmyÊu nTuviEÙ

Ï]Tu BÈti>iyuh avieTeyÊi. aEÏ]L AšukešeÄ]Þu kifru

nirÇi>iÄuÎt]yi kÞ[ aEÌHh avieTniÎu Ep]yi

atinTuÊ vIÈieÙ kifÕilec{Îu c]Ti. Ek]Ï]È]Èiey `Ù}]v>uh

kUTi k>y[Äu kyÕiÄ<iÇEÏ]L aTuÊ vIÈil O>u niÙviši

EkLÄuky]l atieû k]>fmriyuÎtin]yi `Ù}]v>uh

aEÆ]EÈ]Ti. avieTyuh kifÕiltteÎy]yi>uÎu niÙviši.

ecÎu En]ÄiyEÏ]L kifÕil nTuviEÙÏ]Tu BÈti>iy]yi>uÎu.

`Ù}]v>uhkUTi aEÌHeÊyuh k>y[Äu kyÕiyiÈ[ "avieTy[eÄß]

fiÆen abÍh pÕiyt[?" `Îu Ec]dic{EÏ]L BÈti>i "`niÄ[

abÍem]Îuh pÕiyiÙ}. w]N Ek]Ï]eÈ kifÕilec{Îu En]Äiy

EÏ]L avieT ØÙem]ÈumuÞ]yi>uÎiÙ}. ek]Ï]È]ÈiyueT Exv

nmuÄuÞ]y]l ek]Ô]mEÙ}] `Îu vic]>ic{u w]N pieÎ |vieT

vÎ[ |o kifÕil c]Ti aEztyuÔU" `Îu prÇu. aEÏ]L

k]>Yem]ÎumiÙ}]et Exvy[ÄuEvÞi m]zth kifÕil c]Tiy

ve>Ù}]h x]m]nYÊiÙDikh mDYmm]yieyÎuÔtu viEsSic{u

pryfemÎiÙ}EÙ}].

|Æen O]E>] mÎÊÆL k]fic{uek]Þu Ek]<iEÄ]Èu

kurc{u divxh t]mxic{tinuEsSh BÈti>iyueT y]zt Ene>

ti>uvnßpu>EÊy[Ä]yi>uÎu. ti>uvnßpu>Êu ecÎu

mH]>]j]vuti>umnÓieÙ muKh k]fic{tieûEsSh ~t]nuh

e`tiHYm]Ù

73

divxh avieTÊ]mxic{u. atiniTy[Ä[ BÈti>i aEnkh

mÎÊÆL k]fiÄukyuh pryukyumuÞ]yi. a¢N anuzgHic{i

ÈuÔtieû PÙEm] `Eß] BÈti>iyueT PÙitzpEy]gÆšuh

v]ÄukšuemÙ}]h ti>umnÓieÙy[Äu vše> >xiÄuky]fu

ecy[tt[. kurc{u divxhek]Þu BÈti>i avieT O>uviDh

ExvNm]>ueT kUÈÊiÙ]yiÊIRÎu. xmyh Ec]diÄ]et

ti>umuáil ecÙ}]h, evTipry]h, ci>iÄ]h |tien]Îuh viE>]Dmi

Ù}]ety]yi. avieTyuÔ ExvNm]>uh \EdY]gØNm]>uh

mÕuem]eÄ BÈti>iÄu p>icitNm]>]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|ztyuem]eÄ Aytieû EsSh O>u divxh BÈti>i

p«tIRËÊieû etEÄÄe> niÎi>uÎEÏ]L xRv{]Dik]>YÄ]R

atieÙkUTi kTÎu vÙiy ek]È]>ÊiEÙÄu Ep]yi. aEÌHh

ep]Î]>Ç]fvuh a>nirc{u ep]EÎÙÓuh D>ic{u En>YmuÞu

muTuÊ[ m]RÊ]¥vRÐyieÙ pÏuÊáiyueT EvSÊiÙ]yi>uÎu

Ep]yt[. atu kÞiÈu BÈti>i pWpu¢em]tuÄi v]ep]Êi

O]¢]nic{uek]Þu piÎ]eÙ ecÎu. aEÏ]L xRv{]Dik]>YÄ]R

ti>iÇuEn]ÄIÈu go>vEÊ]TukUTi "`ß]?" `Îu Ec]dic{u.

aEÏ]L BÈti>i A>uh EkLÄ]ÊviDÊil ptueÄ "Axnh

kTiÄ]Em]?" `Îu Ec]dic{u. atu EkÈu xRv{]Dik]>YÄ]R

EdSYeÏÈu muKh vIRÏic{uek]Þ[ OÎuh miÞ]et ÑfÊil

Ep]yi. ti>umuá]ekec{ÎyuTen vše>xÜTEÊ]TukUTi "O>u

vTÄNpEÈ>i kurc{u divxm]yi |vieT t]mxiÄuÎuÞEÙ}].

aEÌHÊieû sk]>hek]Þ[ aTiyn[ |vieT k<ic{ukUÈ]N

nivZÊiyiÙ}]ety]yi. aEÌHÊin[ |ÎEt pry]vU `ÎiÙ}.

suÍEm axBYhteÎy]f[ pryuÎt[. aTiyN |EÏ]L |EÆ]Èu

viTek]ÞEÏ]LÊeÎ aEÌHh O>u cIÊv]Äu pryukyuÞ]yi.

|et]eÄ ti>umnÓriyiÄ]vuÎtÙ}]Êtuek]Þ[ ariyiÄuÎiÙ}.

|vieT aEÌHeÊ EvÞtiÙDikh klpic{u bHum]niÄuÎuÞ[.

atuek]Þ]f[ aEÌHÊin[ Ae>yuh Byvuh bHum]nvuh

|Ù}]ety]vukyuh aDikzpxhgh vRÍiÄukyuh ecy{uÎt["

`Îuh mÕuh ti>umnÓriyic{u. \Ten klÏic{u O>u H>iÄ]>en

e`tiHYm]Ù

74

ayc{u višiÏic{u BÈti>iey ti>umuá]ek v>uÊi. "BÈti>i

xRv{]Dik]>YÄ]e> sk]>ic{u `Îuh mÕuh pryuÎuvEÙ}] `ß]

at[?" `Îu `Îu klpic{u Ec]dic{u. aEÏ]L BÈti>i "w]N

sk]>iÄukyuh mÕumuÞ]yiÙ}. aÆen ariyic{uevÜil atu

EB]S[Ä]f[. \Þ]y xhgti w]nivieT ariyiÄ]h. xRv{]Dik]>Y

Ä]R |o En>YmuÞumuTuÊu |EÆ]Èu Ep]ÎEÏ]L |o

ep]EÎÙÓuh ep]Î>Ç]fvuh evšuÊu cumÎ[ \>uÞutTic{ |o

Axnvuh OeÄÏ]eT kÞEÏ]L |o Axnem]Îu kTic{]l

ek]Ô]emÎ[ `nieÄ]>u Em]Hh Et]Îi. aEÌHÊieû

anuv]dvuh xÐtvuh kUT]et piTic{u kTiÄuÎtu nY]ymÙ}EÙ}]

`Îu vic]>ic{u w]N 'Axnh kTiÄ]Em]' `Îu Ec]dic{u. atin[

|ztm]zth EdSYeÏT]nuh xÜTeÏT]nuh ti>umnÓriyiÄ]nuh

mÕmumuÔ k]>Yem]ÎumiÙ}. mnÓueÞÜil xÐtiÄfh |eÙ}Üil

mnÓieÙ}Îu prEÇy[Äfh. aÙ}]et vÙ}tumuEÞ]" `Îu

ti>umnÓriyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[ "|tienÄuric{]EÙ]cic{u

EvÞtuEp]eÙ ecy[tuek]Ô]h. |EÏ]L niÆLÄu Ep]k]h"

`Îu klpic{u >ÞuEpe>yuh ayc{u.

xRv{]Dik]>YÄ]>N En>YmuÞumuTuÊu ti>umuáil ecÙ}u

Îtu ti>umnÓiEÙy[Äuh OÈuh >xmiÙ}]yi>uÎu. atienÄuric{[

OÎuh klpiÄ]riÙ}]yi>uÎu `EÎ \ÔU. aÆenyi>uÎEÏ]L

BÈti>i |o v<ÄuÞ]ÄiÊIRÊtu ti>umnÓiEÙy[Äu vše>

xEß]Sm]yi. atin]l, "EmlmuÞukUT]et OÕmuÞum]zth \TuÊu

EmÙ]l A>uh ti>umuáilec{ÎukUT]" `Îu aÎuteÎ klpn

zpxiÍeÏTuÊi. |tu BÈti>iÄuh mÕuh pÙRÄuh vše> xEß]S

k>m]yieyÜiÙuh xRv{]Dik]>YÄ]RÄu OÈuh >xm]yiÙ}. `ÜiÙuh

klÏn anux>iÄ]etyi>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]Êtin]l aTuÊ

divxh mutl xRv{]Dik]>YÄ]>uh EmlmuÞupEy]gic{utuTÆi. A

klÏn piÎIT]>uh EBdeÏTuÊiyiÙ}. at[ aÆenteÎ Øi>

eÏÈu. |EÏ]<uh aÆenteÎ tTÎuv>uÎumuÞEÙ}].

A xhgti |Æen avx]nic{uevÜiÙuh xRv{]Dik]>Y

Ä]RÄu BÈti>iEy]TuÔ viE>]Dh tIRÎiÙ}. peÑ atu PÙiÏi

e`tiHYm]Ù

75

Ä]N m]RÅem]ÎumiÙ}]etyi>uÎtuek]Þ[ aEÌHmtu mnÓil

evc{uek]Þi>uÎu. atu BÈti>i mnÓiÙ]Äi `ÜiÙuh kUÈ]ÄiyiÙ}.

BÈti>i Ae>yuh kUÈ]ÄuÎ AšÙ}EÙ}]. t>h kiÈiy]l |niyuh

xRv{]Dik]>YÄ]e> mDYmm]ÄfemÎu BÈti>iyuh niþyic{u.

O>u divxh >]ztiyil BÈti>i O>u Er]Q>ikil mÙ

vixR´nh ecy[tuek]Þi>iÎ xmyh xRv{]Dik]>YÄ]R gU™

m]yi O>u ØÙÊu Ep]kuÎtin]yi A Er]QilÄUTiecÎu.

aEÌHÊieû kUeT A>umuÞ]yi>uÎiÙ}. aTuÊuecÎEÏ]L

Er]Q>ikil O>]L |>iÄuÎt]yiEÊ]ÎIÈ[ aEÌHh "A>t[" `Îu

Ec]dic{u. \Ten BÈti>i "AšriÇieÈßuEvfh" `Î[ aEÆ]Èuh

Ec]dic{u. |>uÈuek]Þu k]f]N vy{]yi>uÎuevÜiÙuh Oc{EkÈu

p>x[p>h ariÇu. atin]l xRv{]Dik]>YÄ]R "mti mti, mnÓi

Ù]yi" `Îu prÇu. aEÏ]L BÈti>i "mtieyÜil |ni zpy]x

eÏTfemÎiÙ}. aDikmuÔt[ avieT kiTEÎ]eÈ. pÈi tiÎu

ek]Ôuh" `Îu prÇiÈ[ `fIÕuEp]yi. "|o mÎEn]T[ |niyuh

xhx]>ic{]l vÙ}v>uh EkEÈy[Äuh atu kurc{iÙ]f[" `Îu

vic]>ic{u xRv{]Dik]>YÄ]>uh Ep]yi. `ÜiÙuh aEÌHh x]m]nY

ÊiÙDikh mDYmm]yievÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].

|o viE>]DemÙ}]h mnÓilevc{uek]Þu xRv{]Dik]>YÄ]R

piEÕdivxh O>u k]>Yh ecy[tu. ti>uvnßpu>Êu náU>im]R

`ztEp>u ecÎ]Ùuh ave>ey]eÄ m¥pÊil jpÊinu

c]RÊukyuh jpÄ]RÄu zptidinh O>u pfh vIth dÑif

ek]TuÄukyuh ptiv]f[. atnux>ic{u BÈti>iyuh ti>uvnß

pu>Êu ecÎ divxhteÎ jph c]RÊic{iÈuÞ]yi>uÎu. A pfh

BÈti>iÄu pUjYm]ÄfemÎu niþyic{u xRv{]Dik]>YÄ]R jph

c]RÊuÎ piÔey v>uÊi BÈti>iyueT Ep>u kuÊiÄšy]N

cÈhekÈukyuh piÔ kuÊiÄšyukyuh ecy[tu. BÈti>i

atriÇiÈu pieÎ mUÎudivxh ek]È]>Êil Ep]yiÙ}. n]Ù]h

divxh ti>umuá]ekec{ÎEÏ]L "`ß] BÈti>i |y{ieT |EÆ]È[

k]f]ti>uÎt[?" `Îu klÏic{u Ec]dic{u.

e`tiHYm]Ù

76

BÈti>i: mUÎu divxEÊy[Ä[ O>suÍiyuÞ]yi>uÎu.

mH]>]j]v[: A>]f[ m>ic{t[?

BÈti>i: x]>miÙ}, `eû Ep>]f[

mH]>]j]v[: EpE>]? Ep>u m>iÄuEm]? axhb³h

pryuÎetß]f[?

BÈti>i: axhb³mÙ}, v]x[tvm]f[. xRv{]Dik]>YÄ]R

`eû Ep>u kuÊi. aEÌHh vÙy t]Ï]ny]efÎ]f[ `Ù}]v>uh

pryuÎt[. aEÌHh kuÊiy]l m>iÄ]etyi>iÄuEm]?

|tu EkÈEÏ]L ti>umnÓiEÙy[Äu k]>Yh mnÓiÙ]yi. \Ten

BÈti>iyueT Ep>u vIÞuh c]RÊuÎtinuh Ep>u kuÊiy

divxÆšieÙ dÑifkUTi ek]TuÄuÎtinuh klpic{u cÈh ekÈi.

atiÙuh xRv{]Dik]>YÄ]R mDYmm]vukteÎ ecy[tu.

aÆen kurc{u divxh k<iÇEÏ]L mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þu klÏic{u aÐc{iÄu puÊn]yiÏfiyic{u

ek]TuÊ aÐvIÈieû v]x[tubÙiyuh p]Ùuk]c{um]yi. pufY]H

vuh p]Ùuk]c{uh avieTvc{u Ekmm]yiÈu O>u zb]ªfÓdYyuh

k<ic{[ gZHzpEvsh nTÊukeyÎ]fu tIRc{eÏTuÊiyt[. jpÊi

n]yuh pÔiEÊv]>Êin]yuh mÕuh ti>uvnßpu>Êu t]mxi

c{i>uÎ náU>im]e>yuh xdYy[Äu Ñfic{u. aEÏ]L náU>im]RÄu

vÙiy xhsym]yiÊIRÎu. "puÊn]yiÏfiyic{t]efÜiÙuh

aÐvIeTÎu xÜlpic{i>iÄuÎ ØÙÊu Ep]yi \ofu

k<iÄ]Em]?" `Î]yi>uÎu av>ueT xhsyh. Ep]k]etyi>uÎ]l

mH]>]j]vu ti>umnÓiEÙy[Äu ti>uvuÔEÄTuÞ]Eyy[ÄuEm]

`ÎuÔ sÜyuh avRÄuÞ]k]etyi>uÎiÙ}. AkÏ]eT náU>im]R

vÙiy p>uÆÙiÙ]yiÊIRÎu. OTuÄh ave>Ù}]v>ukUTi nTuviEÙ

Ï]TiEn]TukUTi AEÙ]cic{iÈ[ tIRc{y]Ä]h `Îu niþyic{u.

ave>Ù}]h O>u ØÙÊu kUTiyi>uÎuek]Þu BÈti>iey vU>uÊi

|o vx[tutkešÙ}]h prÇu. BÈti>i mnÓuek]Þu xVlpm]EÙ]

cic{iÈ[, "|tinu w]N vÙ}tuh xm]D]nmuÞ]Ä]h. nÐueT

avØy[Äu kurvu v>ikyumiÙ}. ti>uvuÔEÄTuÞ]vukyumiÙ}.

e`tiHYm]Ù

77

`Î]lEÏ]E>? pEÑ O>u k]>Yh Evfh. tlÄ]Ùh niÆši

Ù]e>ÜiÙuh >EÞ] mUEÎ] \ruÏik |EÆ]Èu t>fh. |ÎuteÎ

eevkuEÎ>h atu mTÄiÊ>ikyuh ecy{]h. xdY n]ešy]fEÙ}].

atuek]Þ[ |niyuh OÈuh t]mxiÄ]N p]TiÙ}" `Îu prÇu.

atuEkÈu xEß]Sic{[ \Ten O>u náU>i mUÎu >Up]

ek]TuÊu. BÈti>i atu c]ÙÄTyil ek]Þu ecÎu ek]TuÊu O>u

ek]š]ái EmTic{u. aEÏ]LÊeÎ kc{vTÄ]E>]T[ "|t[ `niÄÙ},

meÕ]>]LÄuEvÞy]f[. |tuek]ÞuecÎ[ ay]ešÄ]fic{iÈ[

Ek]š]áiyueT B]Syuh viÙyuh ay]LÄu xÐtm]eyÜil

Ek]š]áieyTuÄuh. ay]L xÐtic{ieÙ}Üil w]N Ek]š]ái

ti>iey ek]Þuv>uh. aEÏ]L pfh mTÄiÊ>fh" `Îu BÈti>i

pryukyuh aÆen ecy{]emÎu kc{vTÄ]>N xÐtiÄukyuh

ecy[tiÈ]f[ Ekš]ái v]Æiyt[.

BÈti>i Ek]š]ái O>u muÞil ep]tiÇu kÑÊil evc{u

ek]Þ[ \Ten ti>umuá]ekec{Îu. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[

"kÑÊieÙß]f[?""`Îu klÏic{u Ec]dic{u.

BÈti>i: |t[ |vieT ariyiÄ]N tÄvÉmuÔet]ÎumÙ}.

>ÞumUÎu divxÊinkh vTEÄ]Èu Ep]y]l ek]Ô]emÎuÞ[.

aEÏ]L ek]ÞuEp]k]n]yiÈ[ |EÏ]L c]ÙÄTyil niÎu

v]Æiyt]f[.

mH]>]j]v[: atuek]Þ[ nmuÄu k]f]N p]TieÙ}ÎuEÞ]?

BÈti>i: `ÎeÎ]ÎumiÙ}. O>u niÓ]> x]Dnm]f[ `EÎ

\ÔU.

mH]>]j]v[: AeÈ, `ÜiÙuh k]feÈ; `TuÄU

BÈti>i pieÎyuh vše> mTi B]vic{u. OTuÄh ti>umnÓieÙ

niRb³hek]Þu Ek]š]ái muÞinkÊunieÎTuÊu t]e<evc{u.

e`tiHYm]Ù

78

mH]>]j]v[: EH! Ek]š]áiEy]! nÙ} siÑy]yi. n]hteÎ

OÎu muruÄi AdYh |tilÊuÏ]h.

BÈti>i: aÆeny]v]h. pEÑ at[ |Îu p]TiÙ}. O>u v<ip]T[

niþyic{iÈuÞ[. atu k<iÇiEÈ |tilÊuÏ]vU `Î]fu

evc{i>iÄuÎt[.

mH]>]j]v[: `ßu v<ip]T]f[?

BÈti>i: AdYh |til p]lÏ]yxh evc{u p«n]BxV]miÄu

niEvdiÄuk. pieÎÊuÏiÊuTÆuk `Î]fu niþyi>iÄuÎt[.

mH]>]j]v[: (ti>umnÓil xVlpem]Î]EÙ]cic{iÈ[) mnÓi

Ù]yi, ep]y[EÄ]šU.

|tu EkÈu BÈti>i |rÆiEÏ]yi, Ek]š]ái c]ÙÄTyil

ek]Þu ecÎu ek]TuÊu >Up] v]Æi, atu ek]TuÊ náU>iÄu

mTÄieÄ]TuÊu. BÈti>i Ep]yyuTen ti>umnÓuek]Þ[ aÐvIÈi

EÙÄu kÙ[pic{]šyc{u zb]ªfxdY aÐvIÈilevc{u EveÞÎuh

aáÙÆil `vieTeyÜiÙuh evc{u nTÊiek]Ô]emÎuh cÈhekÈi.

aÐvIÈil AdYh zb]ªfÓdY nTÊukyuh piÎIT[ aÐc{I

p]RÄukyuh ecy{uÎtu Ek]š]áiyil niEvdYhevc{[ AdYh Edvnu

niEvdiÄukyuh piÎIT[ tuÏukyuh ecy{uÎtuEp]eÙy]efÎ]f[

BÈti>iyueT v]Äieû x]>emÎu ti>umnÓiEÙy[Ä[ atu

EkÈEÏ]LÊeÎ mnÓiÙ]yi `Îu piÎITuÞ]y cÈhekÈuek]Þu

x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].

BÈti>i O>iÄl O>u v<iy]ztyil O>u divxh En>h

eevkiyEÏ]L aÊ]<h k<ic{uEp]kfemÎu vic]>ic{[ O>áÙ

ÊiÜl ecÎuEcRÎu. En>h x³Yy]k]r]yiÈuh avieT s]ßi

Ä]>N vÎu nT turÄukEy] višÄu evy[ÄukEy] ecy[ti>u

ÎiÙ}. nT turÎu et]<utiÈu Ep]y]l ek]Ô]emÎu vic]>ic{[

avieT O>]L k]ÊunilÄuÎuÞ]yi>uÎu. ay]šÙ}]et avieT

eyÆuh Ever A>umuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l BÈti>i A

e`tiHYm]Ù

79

mnuSYEn]TuteÎ A EÑzth A>ueT vky]efÎuh aviTueÊ

ptivukešÆeney]eÄy]efÎuh mÕuh Ec]dic{u. aEÏ]L A

mnuSYN "aáÙh |vieT aTuÄltteÎyuÔ O>u mny[ÄeÙ

vky]f[. |vieT k]ÙÊu >EÞk]Ùuh eevkuEÎ>h OEÎk]Ùuh

|TÆ<i ativItm]f[ pUj]niEvdYÊinu vkevc{i>iÄuÎt[.

atukUT]et k]ÙÊuh eevkuEÎ>vuh |o>Þu nmx[Ä]>Êinuh

vkevc{iÈuÞ[. nmx[Ä]>h v<iEp]Ä>]yi v>uÎ zb]ªfRÄu

ek]TuÄfemÎ]f[ evc{i>iÄuÎt[. |o vky[eÄÙ}]muÔ enÙ}u

mny[ÄlniÎu k<kÄ]>N v]>iye> ~lÏic{uek]TuÄuh. v]>iyR

ptiv]yi kfÄuzpk]>muÔ a>i ek]TuÊuek]ÔfemÎ]f[

~RÏ]T[. `Î]l |vieT zb]ªfRÄu nmx[Ä]>h(BÑfh)

ek]TuÄuky]keÈ kfÄuzpk]>muÔ a>i mu<uvnuh evc{[ Edvnu

niEvdiÄuky]keÈ O>iÄÙuh ptiviÙ}. nmx[Ä]>ÊinuÔ a>i

mu<uvnuh s]ßiÄ]>N aEÌHÊieû mÚÊileÄ]ÞuEp]yievc{[

\ofu k<iÄuh. niEvdYÊinu >Þu En>vuh O<Ä>iyiÙDikh

v]>iyR ek]TuÄ]riÙ}. enÙ}u mu<uvnuh pu<uÆiyufÄiÄuÊievc{u

v]>YÊuÔv>Ufuk<iÄuh. O<Ä>iyil kUTutÙiÈu niEvdYh

evy[ÄfemÜil v<ip]Tuk]>]e>ÜiÙuh ek]Þuv>fh. |Æen

ey]eÄy]f[ |viTueÊ ptiv[. x³Y k<iy]et |vieT O>u

divxvuh nTturÎu višÄuevy[Ä]riÙ}. zptidinh mUÎ]<ieyÉ

vIth |vieT višÄuvky[Äu mny[ÄlniÎu ek]TuÄuÎuÞ[. atu

mu<uvnuh s]ßiÄ]>nuh k<kÄ]>nuhkUTi pÜuevc{[ `TuÄuk

y]f[ ptiv[. |vieT višÄinu v<ip]Tuk]R ek]Þuv>uÎ `É

teÎ mu<vN EvÞ]. >ÞuEn>vuh miÎ]minuÆieû pZ¨hEp]eÙ

O]E>] ti>i ek]šuÊievc{]l mtiyEÙ}]. mny[ÄEÙÄ[ |tuEp]eÙ

n]lptu EÑztÆšuÞ[. `Ù}] ØÙÆšiÙuh divxhEt]ruh ecÎu

k]>YÆšEnVSiÄuk zpy]xm]vuky]l |viTueÊ k]>YÆL

eÄÙ}]h s]ßiÄ]>enyuh k<kÄ]>enyuh cumtÙeÏTuÊiyi>i

Äuky]f[. mny[ÄlniÎ[ OÎuh aEnVSiÄ]riÙ}. `Ù}]h s>iy]yi

nTÄuÎueÞÎ]f[ aviTueÊ visV]xh. atuek]Þ]f[ |v>ueT

a<imtiyuh azkmvuh |ztEÊ]šh vRÍic{t[. ciÙEÏ]L mny[Äl

niÎu vÙiy ti>uEmni |vieT `<uÎÔukyuh |v>ueT ciÙ

e`tiHYm]Ù

80

kšvukL kÞupiTiÄukyuh k<kÄ]>en piTic{u zpH>iÄukyuh

s]ßiÄ]>enzá]ßi>iÄu >Þuh n]Ùuh pfvuh mÕuh zp]yþiÊh

niþyiÄukyuh ecy{]ruÞ[. `ÜiÙuh |vieT |v>ueT azkmÆLÄ[

|tuve> y]et]>u kurvuh vÎiÈiÙ}"" `Îu prÇu. B®ti>i

|etÙ}]h EkÈuD>ic{tieûEsSh "AeÈ, `ÜiÙuh kuši k<iÄ]mEÙ}]"

`Îu prÇ[ aáÙÄušÊilÊeÎyirÆi kušik<ic{[

aáÙÊilec{Îu muÞukL >Þuh \fÆ]niÈiÈu kopInm]zt

D]>iy]yi avieTyi>uÎu. aEÏ]E<y[Äuh O>u ecriy p]ztÊil

O<Ä>iyuh O>u tIeÄ]ÔiyuemTuÊuek]Þu k<kÄ]>numvieT

eyÊi. \Ten BÈti>i "v]>iyE>! nmuÄ[ aÊ]<h k<ic{u

Ep]y]leÄ]Ô]emÎuÞ[ ativieT t>m]kuEm]?" `Îu Ec]dic{u.

atinuÊ>m]yi v]>iyR "`Eß] `niÄriÇukUT]. s]ßiÄ]>

En]Tu Ec]diÄfh" `Îu prÇu.

BÈti>i: aÆen prÇ]lEÏ]>]. nmuÄivieTc{iÙ v<ip]Tu

kšuh nTEÊÞiyi>iÄuÎu. atien]eÄ v]>iy>ueT xH]ym]f[

nmuÄu zpD]nm]yi EvÞt[.

v]>iyR: r]N, v<ip]T[ `eß]eÄy]f]Ev]

BÈti>i: višÄ[, m]Ù, pWx]>Ï]yxniEvdYh, pieÎ O>u

>EÞk]ÙiTÆ<i evÔniEvdYh |et]eÄ Evfh. vY]<]<[cEt]ruh

|vey]eÄ O>u viÿuEÑztÊil nTÊ]ruÞ[. O>u zb]ªfen

k]lk<ukic{[ \oÈukyuhEvfh. atinu s]ßiÄ]>n]y]Ùuh mti.

x]m]nYhEp]eÙ O>u BÑfÊieû vÈem]eÄ Evfh. aet]Èuh

Em]sm]k>ut[. nÐueT ky{il pfmuÞ[ aetzt EvfemÜiÙuh

ecÙvuecy{]N ty{]r]f[. `ÜiÙuh v]>iy>ueT xH]yhkUT]et

OÎuh nTÄukyiÙ}EÙ}].

v]>iyR: pfmueÞÜil OeÄ nTÄuh. aTiyN `Ù}]h

s>iy]Ä]h.

BÈti>i: `Î]l mti. OTuÄh v]>iyR pryuÎ xhKY

Eb]DYeÏTuÊ]h.

e`tiHYm]Ù

81

v]>iyR: `Î]l EvÞetÙ}]h |EÏ]Lek]Þu viTek]Ô]h.

`Îu prÇu v]>iyR O]TiEÏ]yi. Ep]kuÎ v<iÄu

s]ßiÄ]>enÄÞ[ "|Îu viEsS]lc{iÙ v<ip]TukšuÞ[.

ÑfÊilÄušic{[ aáÙÊiEÙy[Ä[ ecÙ}fh" `Îu kUTi

prÇiÈ]f[ v]>iyR Ep]yt[. v]>iy>ueT v]Äu EkÈu tniÄuh

vÙ}tum]d]ymuÞ]kuemÎu vic]>ic{u s]ßiÄ]>nuh ÑfÊil

"kušic{[ kuÕiÊÙyuh kuTÇ[" aáÙÊieÙÊi. teû ptivuh

AvsYÆšuemÙ}]h BÈti>i s]ßiÄ]>En]Tu prÇu. atu EkÈu

s]ßiÄ]>nuh xEß]Sic{[ O]TiEÏ]yi aEÌHÊieû mÚÊilniÎ[

a>iyuh kriEÄ]Ïukšuh p]Ùuh mÕuh ek]ÞuvÎ[ `Ù}]h ty{]r]Äi

ÊuTÆi. kurc{u k<iÇEÏ]L xkÙ x]DnÆšuhek]Þu

v]>iy>uh aáÙÊieÙÊi. aEÏ]E<y[Äuh s]ßiÄ]>N niEvdY

ÆL aTuÏÊ]Äukyuh kriÄu nuruÄukyuh k<ic{i>uÎu. atu

kÞiÈ[ `zá]N teÎ n¨eÏTuÊ]N B]viÄuky]fEÙ}] `Îu

vic]>ic{u v]>iyRÄuh v]>iyR xm]nÆšešÙ}]h ek]ÞuvÎi>i

ÄuÎtu teÎ n¨eÏTuÊ]n]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u `zá]nuh

EdSYh kÙsÙ]yi. v]>iyR `zá]En]T[ "x]m]nÆešÙ}]h vÈh

kUÈieÄ]Þuv>femÎ[ AvsYÄ]>N `EÎ]T]f[ AdYh prÇt[.

atuek]Þ[ w]N ek]ÞuvÎi>uÄuÎ x]m]nÆLteÎ `TuÊu

\pEy]giÄfh. aEÆeT x]m]nem]Îuh |vieT \pEy]giÄ]N

p]TiÙ}" `Îu prÇu. atuEkÈ[ `zá]N "v]>iy>ueT x]m]nÆ

eš]Îuh |vieTeÄ]ÔukyiÙ}. p]l evÔh EcRÊt]f[. a>i

evšuÊiÈiÙ}" `Îuh mÕuh prÇutuTÆi. aáÙÊil jpic{u

ek]Þi>uÎ BÈti>i |v>ueT v<ÄuEkÈiÈ[, "niÆL tÐil sf[Ú

kUETÞ. >ÞuEp>ueT x]m]nÆšuh \pEvy]geÏTiÊiek]Ôfh.

atuek]Þu Ed]Sem]Îuh v>]niÙ}EÙ}]. niÆLÄu >ÞuEpRÄuh

pfh kiÈfemÎEÙ} \Ôu? atu Eb]DYeÏTuÊ]N w]nuÞEÙ}].

v<Äuh sf[Úyuh kUT]et k]>Yh nTÄeÈ" `Îu prÇu. atu

EkÈu >ÞuEp>uh xm]D]neÏTukyuh ecy[tu.

`zá]ßi>i eveÏÙ}]h k<ic{u pUjy[Äu Ep]yi. zpxÎ

pUjy[Ä[ nTyTc{EÏ]L BÈti>i tiTÏÔiyieÙÊi O>iÙeyTuÊu

e`tiHYm]Ù

82

evc{u t]En višái \ofu tuTÆi. `zá]ßi>i "aÙ}]! |Æen

y]Ef] k]lk<ukic{UÈuÎt[?" `Îu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi

BÈti>i "k]lk<ukic{UÈuk `Îu prÇ]l teû mutl ecÙvu

ecy[t[ O>u zb]ªfnu BÑfh ek]TuÄuk `EÎ aRËmuÔu.

ep]>uL Ep]kuÎiTÊ]fEÙ}] pufYh. `zá]eû \ofu k<iyu

Eá]L k]lk<ukic{UÈiytieû PÙh `niÄu kiÈuh. `zá]nuh

O>iyiÙeyTuÊuevc{u višáiyuEÞ]šU" `Îu prÇu. \Ten

`zá]ßi>iyuh \É]ni>uÎu. pieÎ BÈti>i `zá]ßi>iyueT

eekÏufYeÊ vRÉic{utuTÆi.

"EH! `zá]N EdH¥em]eÄ vše> nÎ]yi. |o aáÙ

ÄifÕieÙ evÔh vše> m]H]«YmuÔtuteÎ. `Îuh Ek]>i

Edveû tÙyieÙ]<iÄuÎtEÙ}? aÆenyÙ}]etyi>iÄuEm]?

aEt]TukUTi `zá]eû eekÏufYvuhkUTi EcRÎEÏ]L mu<uvn]yi.

pWx]>Ï]yxÊienÎÙ}, xkÙviBvÆLÄuh |o evÔÊieû

xV]d]fu muáiÈunilÄuÎt[. kuEreÒ amZtieû xV]dumuÞ[. atu

`zá]eû eekÏufYhek]Þu vÎt]yi>iÄuh" `Îuh mÕum]yi>uÎu

BÈti>i prÇt[. |o sk]>emÙ}]h x[tutiy]efÎ]f[ `zá]ßi>i

mnÓiÙ]Äiyt[. atin]l |tinu mrupTiy]yi `zá]ßi>i

prÇt[ "|et]Îuh nÐueT x]mRËYhek]ÞÙ}. `Ù}]h Bgv]eû

kZpek]Þ]f[" `Î]yi>uÎu.

BÈti>iyuh `zá]ßi>iyuh \ofu k<iÇu eek k<uki

bÙiÄlÏu>yil Ep]yi>uÎu pfÊieû kfÄu prÇu tuTÆi.

v]>iyR tiTÏÔiyilÄyri \É]numi>uÎu. `zá]ßi>i prÇ

kfeÄ]Îuh BÈti>i xÐtic{iÙ}. OTuÄh BÈti>i "|vieT >Þu

En>vuh |o>ÞuEpRÄu nmx[Ä]>Êinu vkevc{iÈuÞEÙ}].

aetÙ}]h t]N Em]¨iec{TuÄukEÙ} ptiv[? |Î[ O>u En>h

w]nuÞtinu tniÄu pfh t>fEm]? w]en]>u k]suh t>]N

B]vmiÙ}. t]enßu ecy{uh?" `Îu Ec]dic{u. atu EkÈ[ `zá]ßi>i

Ek]pic{u virc{u BÈti>iey tÙ}]n]yi eekEy]ÆieÄ]Þ[ aTuÊu

ecÎu. \Ten BÈti>i `fIÕu `zá]ßi>iyueT eekÄ[ O>u tÈuh

eckiÈÊ[ O>Tiyuh evc{uek]TuÄukyuh "aEy{]!" `Î[ \reÄ OÎu

e`tiHYm]Ù

83

niÙvišiÄukyuh O>umic{uk<iÇu. aTiek]Þ ÑfÊil

`zá]ßi>i Eb]Dh ekÈu niÙÊu vIfu. niÙviši EkÈu v]>iyR

p>izBmic{u `c{ileeÄ mTÄiÏiTic{uek]Þu bÙiÄlÏu>yiEÙy[Ä[

O]Tiec{Îu. "|vieT `ß]f[ O>u niÙviši EkÈt[? A>]fu

niÙvišic{t[?" `Îu v]>iyR Ec]dic{u. aEÏ]L BÈti>i

k>Çuhek]Þ[ "|o `zá]N w]N pfh ek]TuÊt[ Ep]e>Îuh

prÇ[ `eÎÊÙ}i. w]n]fu niÙvišic{t[. |tienÙ}]h x]Ñi

v]>iy>]f[. |o \Þ]y xhgtikešÙ}]h EÑztÊieû \TmØ

En]T[ |EÏ]LÊeÎ pryfh. x]Ñi pry]N v]>iy>uh `eû

kUeT v>fh. \ofu k<ic{uv>U. v]>iy>ueT pfh w]N OÈuh

kury[ÄukyiÙ}. `eÎÊÙ}iytuek]Þ[ `zá]n[ |ni w]N O>u

k]suEp]Ùuh ek]TuÄyiÙ}. `zá]nu ek]TuÄ]nuÔtukUTi

v]>YRÄu tEÎy[Ä]h" `Îu prÇu. |tu EkÈu xEß]Sic{u

v]>iyR \ofu mu<uvn]Ä]n]yiÈ[ tiTÏÔiyiEÙÄu Ep]yi. Ñf

Êil \ofu k<ic{u eekyuh k<uki v]>iyR vIÞuh bÙiÄl

Ïu>yieÙÊi. `zá]ßi>i aEÏ]<uh pURv{Øitiyil Eb]D>Hit

n]yi avieTÊeÎ kiTÎi>uÎu. BÈti>iey avieTeyÆuh

kÞumiÙ}. aEÌHh v]>iyR v>uÎtinu muEá pákTÎi>iÄuÎu.

pieÎey]>iÄl BÈti>i O>u v<iy]ztyil O>u divxh

mDY]×xmyÊ[ \ofuk<ic{u Ep]kfemÎuÔ \EÌsEÊ]TukUTi

ÊeÎ O>iÙ}Êu kyriec{Îu. aEÏ]L avieT pu>yueT

v]tiÙukeš]eÄ aTc{i>uÎtin]l muÕÊu niÎuek]Þu >ÞumUÎu

cumc{u. `ÎiÈuh Ae>yuh purEÊy[Äu k]f]etyi>uÎtin]l

|ryÊu kyriyi>uÎuek]Þ[ "EH EH! |vieT A>imiÙ}Ey]? |o

v]tieÙ]Îu turÄfh" `Î[ \reÄ višic{u prÇu. aÆen

n]ÙWu zp]vsYh prÇEÏ]L gZHØN náU>i vÎu v]til

turÎu duRmuKh k]fic{uek]Þu purEÊy[Äu vÎ[ \c{xV>Êil

"A>]fivieTÄyrivÎu kÙslkUÈuÎt[? pTiÄu purÊu

Ep]kfh" `Îu prÇu. atu EkÈiÈuh BÈti>i "aEy{]! aÆen

pry>uEt. w]N v<iEp]Än]y O>u zb]ªfn]f[. v<i nTÎuh

evyiÙu ek]Þuh w]N ~Õvuh avsn]yi>iÄuÎu. visÏuh

e`tiHYm]Ù

84

d]Hvuh xHiÄvy{]ety]yiÈ]f[ |vieTÄyri vÎt[.

`niÄiEÏ]L kurc{u kÇiEy] Ec]Er] vÙ}tuh tÎ]l aet]>u

vÙiy xukZtm]yi>iÄuh. OÎuh k<iÄ]et |ni |vieTniÎ[

O>TiEp]Ùuh nTÄ]N w]N s¬nÙ}" `Î ~Õvuh t]f

xV>ÊilÏrÇu. |tuEkÈiÈuh gZHn]œeû mnÓin[ O>ÙivumuÞ]

yiÙ}. aEÌHh vIÞuh \c{ÊilÊeÎ "Ep]k]nEÙ} prÇt[.

nTÄ]N vey{Üil pTiÄu purÊu Ep]yiÄiTEÎ]šU. |vieT

|>iÄ]N p]TiÙ}. v>uÎvReÄ]eÄ kÇiEy] Ec]Er] ek]TuÄ]N

|vieT v<iyUÈuh mÕumiÙ}. A>uh k]fmiÈiÈumiÙ}. |Æen tÈiÏuh

prÇ[ \É]n]yiÈu kyriv>uÎvReÄ]eÄ Ec]ru ek]TuÊiÈuÔ

pufYh |vieT AvsYmiÙ}" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "`Î]l

evruEt EvÞ. w]N pfh t>]h. ~tviDÊiÙ]y]Ùuh xVlph

vÙ}tuh k<iÄ]et Ep]k]N nivZÊiyiÙ}. w]N x]m]nYÊiÙDikh

vÙÇu. atuek]Þ[ pryuÎt]f[. kZpyuÞ]kfh" `Î[

pieÎyuh prÇu. atu EkÈiÈuh gZHØeû mnÓinu O>išÄvumu

Þ]yiÙ}. "`ET] teû j]Tey]Îuh |vieTÏÕukyieÙ}Î[ AdYEm

w]N prÇiEÙ}? aEÆ]Èu pryuÎet]Îuh mnÓiÙ]Ä]Ê

etß]f[? teû mRÄTmu¨iyuhek]Þu t]nirÆiEÏ]vU. |vieT

pÕukyiÙ}. pfÊinu Ec]ruek]TuÄ]N |tu EH]ÈÙuh mÕumÙ}.

pTiÄu purÊirÆiEÏ]v]nEÙ} prÇt[? |niyuh Ep]kÊpÑh

w]N tIÄnl Ek]>ieÄ]ÞuvÎu teû tÙyiÙiTuh. atiniTy]

Ä]et t]nirÆiEÏ]vU" `Î]fu gZHØN prÇt[. |ztyuh

EkÈiÈuh BÈti>i O<ic{uEp]yiÙ}. aEÌHh pieÎyuh t]fu

et]<utuek]Þ[ "aEy{] mUÓ[, |tu kÚinm]f[. |Æen pry>ut[.

O>u nivZÊiyumiÙ}]ety]yiÈu w]N pryuÎt]f[. O>upiTiEc{]er

ÜiÙuh t>uÎtinu dyvuÞ]kfh. atien]Îinuh mnÓieÙ}Üil

kurc{u pc{evÔh tÎ]Ùuh mti. OÎuh k<iÄ]et `niÄ[

`fIÄ]NEp]Ùuh vy{. w]N vÙ}]et ÑIfic{uEp]yi" `Îu

prÇu. |tinu mrupTiy]yi gZHØN prÇt[ "tniÄu evÔh

Ek]>ieÄ]Þu vÎu t>]N teû sášÄ]>]>uh |vieTyiÙ}. evššh

kuTiÄfemÜil pu<yilec{Îu Ek]>iÄuTiÄU. |vieT aet]Îuh

x]ÍYmÙ}. t]nivieT niÎ[ |rÆiEÏ]vU. |niyuh t]nirÆi

e`tiHYm]Ù

85

EÏ]v]ÊpÑh |vieTÏ]RÄuÎ vZSÙieÏÉien w]niEÆ]Èu

višiÄuh. avL muÕmTiÄuÎ AyuDvuh ek]ÞiEÆ]Èu vÎ]l

teÎ |vieTniEÎ]TiÄuh. atiniTy]Ä]et |rÆiEÏ]vuky]fu

nÙ}t[" `Î]f[. |ztyuh EkÈEÏ]L BÈti>i "|vieT m>Y]dek]Þu

k]>Yem]Îuh pÕukyiÙ}. ~etÜiÙuh O>u ep]TieeÄkUTi

zpEy]gic{u En]Ä]h" `Îuvic]>ic{u. Ek]pB]vEÊ]TukUTi `fIÕu

>Þ]hmuÞ[ a>yil muruÄieÄÈi kÉuh cuvÊi virc{uek]Þu

gZHØEn]Tu "`ET]! t]N mH]du¨NteÎ. teÎm]zth vic]>i

c{]l Ep]>EÙ}], |vieT O>ßR´nvuh >ÞumUÎu kiT]Æšumu

ÞEÙ}]. pu>]tnm]y O>u zb]ªfgZHvum]fEÙ}] `Îu vc]>ic{u

w]nituve> Ñmic{u. w]en]>u kTuheek zpEy]gic{]l atu

zptiviDi |Ù}]Êt]yi>iÄuh. n]ÙWu divxh muNp[ |tuEp]eÙ

w]en]>iÙ}Êu Ep]yi>uÎu. aviTueÊ gZHØnuh teÎEÏ]eÙ

O>u du¨n]yi>uÎu. avieTyuh w]N AdYh vše> Ñmic{u. OTuÄh

atuek]eÞ]Îuh pÕukyieÙ}Îu Et]Îuky]l w]en]>u kTuhek

avieT zpEy]gic{u. atuteÎ |vieTyuh zpEy]giÄ]n]fu w]N

B]viÄuÎt[. atu xÐtm]Ef] `Î[ akÊu ecÎ[ aßR´n

EÊ]TukUTi Ec]diÄU. pieÎ pþ]Êpic{]l PÙem]ÎumuÞ]

vukyiÙ}. atuh w]n]dYEm prEÇy[Ä]h" `Îu prÇu. |v>ueT

xhv]dÆešÙ}]h EkÈuek]Þ[ akÊu niÎi>uÎ aßR´nh

BÈti>iyueT aEÏ]<eÊ B]vh k]fukyuh OTuÄh prÇ v]Äu

EkLÄukyuh ecy[tu vÙ}]et ByeÏÈu náU>iey akEÊÄu

višic{u. "|y{]L x]m]nYÄ]>neÙ}Î]fu Et]ÎuÎt[. `eßÙ}]

mnRËÆš]f]Ev] \Þ]ÄiÊIRÄuÎt[? >ÞumUÎu kiT]ÆšuÔ

vReÄÜiÙuh ApeÊ]Îuh v>]et xUÑiÄfmEÙ}]. atuek]Þ[

ÑfÊilec{Î[ aEÌHeÊ xm]D]neÏTuÊi BÑfh ek]TuÊu

xEß]SiÏic{yy[Äfh. aeÙ}Üil vÙiy ApÊu vÙ}tuh vÎu

kUTuemÎ]fu Et]ÎuÎt[" `Îu prÇu. BÈti>iyuh gZHØN

náU>iyuh tÐil atYuc{ÊiÙuÞ]y xhv]dh EkÈ[ atieû

k]>fmriyuÎtin]yi aylv]xikš]y OÈuvše> jnÆšuh

avieT vÎukUTiyi>uÎu. av>uemÙ}]v>uh aßR´nh prÇtu

Ep]eÙ teÎ prÇu. aetÙ}]kUTi EkLÄukyuh Ek]pic{u

e`tiHYm]Ù

86

xhH]>>uzdenEÏ]eÙyuÔ BÈti>iyueT niÙ k]fukyuh ecy[t

EÏ]L gZHØNnáU>iyuh ByviHVÙn]yiÊIRÎu. \Ten aEÌHh

BÈti>iyueT aTuÄlec{Îu p]dÆšil vIfu nmx[k>ic{iÈ[

"aÙ}Ey] zbªEf]Êm! ÑmiÄEf, ÑmiÄEf. aÆyueT

m]H]«Ymriy]et w]N prÇuEp]yetÙ}]h xdyh ÑmiÄEf.

Ek]peÊ aTÄiy]Ùuh. ApeÊ]ÎumuÞ]ÄiÊIRÄ]et

`eÎyuh |o kuTuhbeÊyuh aviTuÎu >ÑiÄfh. ÑfÊil

kušic{uv>ik. |vieT \ofienÙ}]h k]Ùm]yi>iÄuÎu. kušic{uv>]Ê

t]mxEm \ÔU. aEÆy[Äu kuTiÄunIRvI<[ÊIÈu Evfh `niÄuh

\É]N" `Îu prÇu. atu EkÈu BÈti>i teû kosÙh

PÙic{uvEÙ}] `Îu vic]>ic{u \Ôuek]Þ[ ci>ic{[ "|EÏ]ešÜiÙuh

nÙ} buÍiyuÞ]yEÙ}]. B]gYhteÎ. |vieT mEÕtieû k]Ùm]yi

eÙ}Î]f[ Et]ÎuÎt[. |ni `niÄu Ek]pvuh EdSYvuem]ÎumiÙ}.

aet]eÄÊIRÎi>iÄuÎu. w]N ÑfÊil kušic{uvEÎy[Ä]h.

`eû O>u kušiyuh Etv]>vuem]eÄ >]vieÙ k<iÇi>iÄuÎu. v<i

suÍm]ytuek]Þu OÎu kušiÄfemEÎ \ÔU. >Þ]hkušiÄu

t]mxÊinu vkyiÙ}EÙ}]. |EÏ]L vEÎy[Ä]h" `Îu prÇu

Ep]yi ÑfÊil kuši k<ic{uvÎu. BÈti>i kušic{uvÎ

EÏ]E<y[Äuh |Ùyuh pÙkyuh evc{[ `Ù}]h ty{]r]Äiyi>iÄuÎu.

gZHØNteÎ x]d>h višáieÄ]TuÊu. BÈti>i xuKm]yi \ofu

k<iÄukyuh ecy[tu. \ofu k<iÇu eek k<ukiÄ<iÇyuTen

BÈti>iey gZHØNnáU>i purßšÊil ek]ÞuEp]yi O>u

p]yyuh tÙyifyuh muruÄ]nuÔ x]DnÆšuh ek]ÞuecÎu

ek]TuÄukyuh "|ni |vieT |>iÄukEy] kiTÄukEy] muruÄu

kEy] OeÄy]v]h. w]nuhEp]yi \ofu k<ic{uv>]h" `Îu pryu

kyuh ecy[tiÈ[ \É]N Ep]yi.

gZHØN náU>i \ofuk<ic{u BÈti>iyueT aTuÄeÙÊi

yEÏ]E<y[Äuh avieT divYn]yiÈ[ O>]L vÎi>iÄuÎu `Îu EkÈu

Everyuh pÙR vÎukUTi. aEÏ]L gZHØNnáU>i BÈti>iEy]T[

"|EÏ]L OeÄ x]m]D]nm]yEÙ}] |ni vRÊm]nem]eÄ pryuk.

|Ù}h `vieTy]f[? |Ù}EÏe>ß]f[? n]ÙWu divxh muá[ O>iÙ}Êu

e`tiHYm]Ù

87

O>u kTuheek zpEy]gic{t]yiÏrÇuvEÙ}] aetß]f[? |et]eÄ

ariÇ]l ek]Ô]emÎuÞ[" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "`eû

|Ù}h kurc{u etÄ]f[. |Ù}EÏ>u 'nTuviEÙÏ]È[' `Î]f[

x]D]>fy]yi prÇuv>uÎt[. w]N zpEy]gic{ kTuheekyien

Äuric{u Ec]diEÄÞ. atu EkLÄ]etyi>iÄuky]fu nÙ}t[.

EkÈ]l niÆešÙ}]v>uh mUÄÊu eekvi>l evc{uEp]kuh.

atuek]Þ[ atu pry]N niRb³iÄ>ut[" `Îu prÇu. atu

EkÈ[ `Ù}]v>uh "aviTuÎ[ aÆen pryuÎt[ xÜTm]f[. atu

EkÈ]leÄ]Ô]emÎ[ wÆLeÄ]eÄ vše> AzgHmuÞ[. atu

ek]Þ[ atu niþym]yiÏryfemÎu wÆešÙ}]v>uh niRb³

pURv{h aEpÑic{uek]ÔuÎu" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "azt

niRb³m]efÜilÏry]h. EkEÈ]šU. w]N A |Ù}Êu ecÎiÈ[

AdYh |vieTÏrÇtuEp]eÙey]eÄ vše>ÏrÇuEn]Äi. OTuÄh

avieT pc{evššhEp]Ùuh kiÈukyieÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L

w]eneû >Þ]hmuÞuh kuTyuemTuÊu pTiÄÙirÆi `eû

v<iÄÆu Ep]yi. at]fu OTuÄh zpEy]gic{ kTuheek. atu

teÎy]f[ w]nivieTyuh zpEy]giÄ]N B]vic{t[. aÙ}]et

w]enßu ecy{uh? w]nuh niÆešEÏ]eÙ O>u mnuSYn]fEÙ}]"

`Îu prÇu |tu EkÈu náU>iey En]Äi `Ù}]v>uh ci>ic{u.

tniÄu pÕiy viQ[™iÊh vic]>ic{u gZHØN náU>i x]m]nY

ÊiÙDikh |šiBYn]yi. BÈti>i avieT niÎirÆiEÏ]vukyuh

ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

88

96. ArMušEdvnuh mÆ]Èu BÈti>iyuh

|EÏ]L kum]>nÙ}UR zg]mÄ]>n]yi>iÄuÎ mÆ]ÈuBÈti>i

yueT |Ù}h pÞ[ ecÆÎURÊ]ÙUÄiÙuLeÏÈ "k]ÈUR" EdsÊ]yi

>uÎu. aÄ]ÙÊ[ A |Ù}Ä]R Dnpu¨ieÄ]Þuh d]nDRÐ]di

ek]Þuh |osV>B¬iek]Þuh zpbÙM]>uh zpxiÍM]>um]yi>uÎu.

A |Ù}Êu ti>uEv]fhEt]ruh mH]viÿuvien pUjic{u nivZÊi

yuÔiTEÊ]šh zbªc]>ikš]yiÈuÔ zb]ªfb]ÙM]e> k]l

k<ukic{UÈuk ptiv]yi>uÎu.

aÆenyi>uÎEÏ]L O>u ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊinu

k]l k<ukic{UÈ]N zbªc]>ikeš Ae>yuh kiÈiyiÙ}. avieT

aTuÄeÙ]eÄ zb]ªfgZHÆL D]>]šmuÞ]yi>uÎtin]l

ti>uEv]fhEt]ruh \É]N pÊuh pzßÞuh ciÙEÏ]L

atiÙDikvuh zbªc]>ikL |vieT v>ik ptiv]yi>uÎu.

zbªc]>ikL ptiv]yi v>]ruÔ xmyh k<iÇiÈuh Ae>yuh

k]f]ÇiÈu gZHØn]y mUÊ BÈti>i ~Õvuh viSÉn]yi

ÊIRÎu. \Ten aEÌHh aTuÄÙuÔ |Ù}ÆšieÙÙ}]h ecÎEnVSi

c{iÈuh O>u zbªc]>ieyEp]Ùuh kiÈiyiÙ}. `Ù}]v>uh dU>ØÙÆši

EÙÄu ep]y[EÏ]yi>uÎu. ti>uEv]fmUÈu muÈuemÎuteÎ ~kEdsh

tIRc{y]Äiytin]l BÈti>iÄu mnx[t]ph duÓHm]yiÊIRÎu.

viÿuB¬siE>]mfiyuh suÍm]nxnuh atYßh kZtYniæyuÔ

Ašum]y mUÊ BÈti>i du®Kh xHiÄvy{]ety]yi mH]viÿuvien

ÊeÎ mnÓil x[m>ic{uek]Þ[ |Ù}]tieû purßiÉyil

km<[ÎTic{ukiTÎu k>ÇutuTÆi.

aÆen kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L muÕÊu niÎuek]Þ[

O>]L "w]en]>u v<iEÏ]Än]f[. |Î[ \ofu k<ic{iÈiÙ}. kušic{u

vÎ]l |vieT \ofu k<ic{u Ep]kuv]N t>m]kuEm]?" `Îu

Ec]diÄuÎtu EkÈu BÈti>i tÙep]Äi En]ÄiyEÏ]L kÞt[, O>u

zbªc]>ieyÊeÎy]yi>uÎu. \Ten BÈti>i xIm]tItm]y

xEß]SEÊ]TukUTi `fIÕ[ "EH! vše> vše> xEß]Sm]yi.

|vieTyiÎu ti>uEv]fÊinu k]l k<ukic{UÈ]N O>u zbªc]>iey

e`tiHYm]Ù

89

kiÈ]ÇiÈu w]N viS]dic{u kiTÄuky]yi>uÎu. \Éiey |EÏ]L

|viETÄu prÇyc{tu x]Ñ]l mH]viÿuteÎy]f[. aœv]

mH]viÿu Bgv]NteÎ `eû xÜTmriÇu xdyh \ÉiyueT

EvSh D>ic{[ |vieT vÎi>iÄukyÙ}Ey] `ÎukUTi w]N

xhsyiÄuÎu. ~etÜiÙuh |et]>u mH]B]gYm]yi. |vieT

\ofienÙ}]h k]Ùm]yiÈuÞ[. \Éi kušic{uv>]Ê t]mxEm \Ôu.

`Î]l evruh kušiy]y]lEÏ]>]; Etc{ukušiÄfh; aÆeny]f[

|vieT ptiv[" `Îu prÇ[ `É, |Wi mutÙ]yveyÙ}]h

ÑfÊil `TuÊuek]ÞuecÎu ek]TuÊu. zbªc]>i

xxEß]Sh aveyÙ}]h v]ÆieÄ]Þu pu<ÄTvilEÏ]yi Ñf

Êil Etc{ukuši k<ic{u v>ikyuh BÈti>i A \Éiey mury[Ä[ k]Ùu

k<ukic{[ \oÈukyuh ptiviÙi>Èi >Þu pfh dÑifecy{ukyuh

ecy[tu. \ofieû vÈh vše> Ekmm]yi>uÎu. `Ù}] ti>uEv]f

Êinuh avieT \ofu ctuRv{iD viBvÆEš]TukUTiy]f[ ptiv[.

aÎu viEsSic{[ ciÆm]xÊil ti>uEv]fm]yi>uÎtin]l

BÑfÊieû vÈh ekEÜmm]Äiyi>uÎu.

\ofu k<iÇEÏ]L zbªc]>i "EH mUÓ[ BÑfh vše>

EÄmvuh xuKvum]yi. w]N Bhgi pryuky]efÎu vic]>iÄ>ut[.

v]x[tvm]fu w]N pryuÎt[. |ztey]Îuh w]N vic]>i

c{i>uÎiÙ}. `Î]l \ofu xuKm]yt[ viBvÆšueT D]>]šitVvuh

p]ckgufvuh ek]Þu m]ztmÙ}, niÆšueT mEn]gufhek]Þu

kUTiy]f[. evšuÊ Ec]ruh kruÊmuKvum]yi>uÎtin]l \ofu

xuKvum]vukyiÙ}. vÙiy vÈem]ÎumieÙ}ÜiÙuh \Ôtu mnEÓ]Tuh

xEß]SEÊ]TukUTi ek]TuÊ]l \ÉuÎvRÄu tZp[tiy]kuh.

|zpk]>h ti>uEv]fmUÈieÄ]Þi>iÄuÎ niÆšueT kuTuhbÊil

O>u k]ÙÊuh xßtiyiÙ}]et v>ikyiÙ}. `Î]l |ni pieÎ

Ä]f]h. `niÄu pÙ bÍÏ]TukšuÔtuek]Þ[ t]mxiÄ]N

nivZÊiyiÙ}" `Îu prÇu y]zty]yEÏ]L mUÊ BÈti>i

"vRÊm]nem]Îuh prÇiÙ}EÙ}]. \Éi `vieTyuÔ ~tiÙ}EÊt]

efÎu teÎ `niÄu mnÓiÙ]yiÙ}. nivZÊiyueÞÜil `Ù}]

ti>uEv]fÊinuh |vieT vÎ]l ek]Ô]h" `Îu prÇu. atu

e`tiHYm]Ù

90

EkÈu zbªc]>i "vRÊm]nem]eÄ t]mxiy]et ariyic{u

ek]Ô]h. |EÏ]L `niÄu t]mxiÄ]N nivZÊiyiÙ}. `Ù}]

ti>uEv]fÊinuh |vieT v>uÎ k]>Yh ax]DYm]f[. `ÜiÙuh

ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊin[ |ni AÞuEt]ruh BÈti>iyueT

aÎh teÎ BÑiÄfemÎ]f[ `eû AzgHh. `Î]l pieÎ

Ä]fh" `Îu prÇu pu<ÄTvilec{Îu tTiÄc{vTÄ]R pu<yil

kUTi ek]Þuep]y[eÄ]Þi>uÎ O>u tTic{Æ]TÊil kyri

avieTniÎu Ep]yi.

aTuÊ ek]Ù}h ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊin[ ~t]nuh

divxÆLÄuh muá[ O>u divxh >]ztiyil mÆ]ÈU mUÊ BÈti>i

kiTÎurÆiyEÏ]L O>u xVp[nh kÞu. muNek]Ù}h ciÆm]xÊil

ti>uEv]fdivxh |Ù}Êu vÎ[ \ofuk<ic{uEp]y zbªc]>i teû

aTuÄl vÎ[ "aTuÊ ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊin[ \É]N

|Ù}Êu v>]N `niÄu nivZÊiyiÙ}. atin]l |Î[ `niÄ[

BÑfÊinu EvÞuÎetÙ}]h w]ni>iÄuÎ ØÙÊu ek]Þu

v>fh. A O>u divxh w]N BÈti>iyueT aÎmÙ}]et BÑiÄuk

yieÙ}Îu prÇiÈuÞEÙ}]. w]niEÏ]L t]mxiÄuÎt[ ArMuš

EÑztÊiÙ]f[. atin]l A EÑztÊil O>u divxeÊ pUj

mutÙ]yvy[Äu EvÞuÎ xkÙ x]DnÆšuh BÈti>i avieT

ek]ÞuvÎu xkÙk]>YÆšuh vI<[c kUT]et nTÊieÄ]Ôfh"

`Îu prÇu `Î]yi>iÎu xVp[nh. \Ten BÈti>i \fRÎu kÉu

turÎuEn]ÄiyEÏ]L avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}.

aTuÊ divxhteÎ BÈti>i atixmRËn]y O>u zps[n

Ä]>en v>uÊi zps[nhevy[Ïic{uEn]ÄiyEÏ]L k<iÇ ek]Ù}h

ciÆm]xÊil ti>uEv]fdivxh zbªc]>iyueT EvSÊil

|Ù}Ê[ vÎu \ofU k<ic{u Ep]ytuh xVp[nÊil k]feÏÈtuh

ArMušEdvNteÎy]efÎuh Bgv]N a>ušiec{y[tzpk]>emÙ}]h

ecy[tieÙ}Üil Edveû Ek]pvuh ecy[t]l EmlÄuEml EzsyÓu

muÞ]kuemÎuh zps[nÄ]>N viDic{u. atin]l BÈti>i Bgv]n>uši

ec{y[tzpk]>h nTÊuÎtinu EvÞetÙ}]em]>uÄiÊuTÆi.

e`tiHYm]Ù

91

|zpk]>muÔ k]>YÆL nTÊuÎtinu mÆ]Èu BÈti>iÄu

y]et]>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}. ecÆÎUR t]ÙUÄiÙuLeÏÈ

k]ÈUR, ayi>UR `Îi >Þu EdsÆšiÙuÔ Ø]v>vx[tuÄešÙ}]h

aÄ]ÙÊu BÈti>iyueT vkyuh jnÆešÙ}]h BÈti>iyueT ek]<uv

(kUTiy]M])>um]yi>uÎu. A >Þu k>kšiÙuh BÈti>iÄu enlÏu>

kšuh mÚÆšumuÞ]yi>uÎu. ciÆm]xÊil \zt]TÊuÎ]L BÈti>i

k]ÈUR mÚÊilec{Îi>iÄukyuh kuTiy]M]e>Ù}]v>uh O]fÄ]<[c

y]yi EnzßÄuÙ, Ecn, mÊÆ mutÙ]y x]DnÆL avieT

eÄ]ÞuecÎu ek]TuÄukyuh kuTiy]M]RÄu O]fec{Ùvu

vky[ÄuÔ enÙ}[ BÈti>i enlÏu>yilniÎu yœ]Ey]gYh ek]TuÏi

Äukyuh ptiv]yi>uÎu.

ArMušEdvnu ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊuÎ]L niEvdY

Êin[ aáutupr a>iy]f[ ptiv[. A divxh \É]n]yi EÑzt

xÎiDiyil ecÙ}uÎvReÄÙ}]h BÑfh ek]TuÄfemÎ]f[ cÈh.

atinu niEvdYEc{]ruteÎy]f[ ptiv[. x]m]nYhEp]eÙ O>u

\ofieû vÈÆšumuÞ]yi>iÄfh. |o vky[Ä[ EvÞuÎveyÙ}]h

BÈti>i kuTiy]M]R muK]ß>h \zt]TÊuÎ]L \c{y[Ä[ muá]yi

k]ÈUR mÚÊil v>uÊi EsK>ic{u. O]fÄ]<[c vk x]m]nÆL

D]>]šm]yi vÎiÈuÞ]yi>uÎtin]l kriEÄ]Ïukeš]Îuh Ever

aEnVSiEÄÞt]yiÈuÞ]yi>uÎiÙ}.

\zt]TÊuÎ]l >]ztiyil EÑztÊieÙ \o>]šM]R

mutÙ]yvRÄuh O>u xVp[nmuÞ]yi. at[, "n]eš EÑztÊil pUj

mutÙ]yvy[Äu EvÞuÎetÙ}]h mÆ]Èu BÈti>i |vieTeÄ]ÞuvÎu

xkÙ k]>YÆšuh aEÌHh nTÊieÄ]Ôuh n]eš EÑztk]>Y

ÆešÙ}]h aEÌHÊieû A¡zpk]>h nTÊiek]Ôfh" `Î]

yi>uÎu.

\zt]TÊuÎ]L aÊ]<h k<iÇu mÆ]Èu BÈti>i niEvdY

ÊinuÔ aátupr \fÄÙriyuh kriEÄ]Ïukšuh virku mutÙ]y

vyuemÙ}h vÔÆšiÙ]Äiek]Þuh BÈti>iyuh BZtYM]>uemÙ}]h

vÔÆšilÄyri, vWiÏ]Èuh ARÏuvišiyuh v]dYEG]SÆšuh

e`tiHYm]Ù

92

ep]Tiep]Tic{uek]Þuh k]ÈURmÚÄTvilniÎu pureÏÈ[, evšuÏ]N

k]ÙÊ[ ~<> n]<ik evšuÏ]nuÔEÏ]L ArMuš aáÙÄTvi

eÙÊukyuh \Ten BZtYM]R mutÙ]yvR kušic{u x]m]nÆešÙ}]

emTuÊ[ aáÙÊiEÙÄu ek]ÞuEp]kukyuh BÈti>i kušic{[

tÕuTuÊ[ aáÙÊieÙÊukyuh ecy[tu. pieÎ EÑztÊil

pÔiyufRÊuk mutÙ]y xkÙ k]>YÆšuh BÈti>iyueT anuv]d

zpk]>h nTÊeÏÈu. aÎ[ aÊ]<ÒIEvÙi ve>yuÔ xkÙ k]>Y

Æšuh mury[Ä[ nTÊiytieû EsSh BÈti>i xp>iv]>h

k]ÈuE>y[Äu mTÆiEÏ]>ikyuh |zpk]>h aEÌHh AÞuEt]ruh

s>iy]yi nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh atvieT O>u ptiv]yi

ÊI>ukyuh BÈti>iÄu EzsyÓu zkEmf vRÍic{uek]Þi>iÄukyuh

ecy[tu.

aÄ]ÙÊ[ k]ÈUR, ayi>UR mutÙ]y zpEdsÆšil mÆ]Èu

BÈti>iyueT xVjnÆš]y náU>im]>ueT |Ù}ÆL D]>]šmuÞ]

yi>uÎu. A |Ù}Ä]>ueT mnÓ[ OÈuh nÙ}tÙ}]yi>uÎu. BÈti>iÄu

e`sV>Yvuh ysÓuh zptidinh vRÍic{u ek]Þi>iÄuÎt[ kÞiÈ[

avRÄu xHiÄvy{etyuÔ axUyyuÞ]yi. atin]ÙvR

nivZÊiyuÔiTEÊ]šh O]E>] viDÊil BÈti>iey \pzdvic{u

tuTÆi. atu B¬vXÙn]y ArMušyÏn[ OÈuh >xic{iÙ}.

atin]l Bgv]eû Ek]ph A |Ù}Ä]>ueT Eml kÙsÙ]yiÈu

Þ]yi. atunimiÊh A |Ù}Ä]R zkEmf nsic{u nsic{[ OTuÄh

n]m]vEsSM]>]yiÊIRÎu. atuh O>u viDÊil BÈti>iÄu

\pzdvm]yiÈ]f[ tIRÎt[. zs]Í]dikLÄuh mÕuh xmIpÊu

xVjnÆšiÙ}]etyi>uÎ]l j]tim>Y]dzpk]>h k<iÇukUT]N

vše> zpy]xm]yiÊI>umEÙ}].

dU>ØÙÆšilniÎ[ Ašukeš v>uÊi zs]Í]dikšuh mÕuh

nTÊuÎtinuÔ buÍimuÈuh ecÙvuh zkmÊiÙDikh vRÍiÄukyuh

ciÙEÏ]L ciÙ aTiyßi>ÆL muÈukyuh ecy[tutuTÆiyEÏ]L

BÈti>iÄu vše> mnx[t]pmuÞ]yi. BÈti>iyuh aEÌHÊieû

|Ù}ÊuÔve>Ù}]v>uh ArMuš Edven tÆšueT kuTuhbp>Edvt

y]yi vic]>iÄukyuh Ac>iÄukyuh ecy[tuek]Þ]fi>uÎt[. A

e`tiHYm]Ù

93

|Ù}ÊuÔvR kUeTÄUeT ArMušEp]yi xV]midRsnh nTÊukyuh

v<ip]TukL k<iÄukyuh ecy[ti>uÎu. |o Edsh viÈu xVjn

ÆšuÔ dU>ØÙÆšileÏ]yi t]mxic{]lÏieÎ atien]ÎiÎuh

azt `šuÏmiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{uh avRÄu vše> mnx[t]p

muÞ]yi.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ aÎeÊ mUÊ BÈti>iÄu O>u

xVp[nmuÞ]yi. aEÌHÊieû aTuÄlec{Î[ O>]L "xVjnÆši

Ù}]Ê |o diÄil t]mxic{[ aÆu k¨eÏTfemÎiÙ}. `eÎ

Äuric{u vic]>ic{uh aÆu viS]diEÄÞ]. `eû xEH]d>iy]y

k]RÊY]yni aDivxiÄuÎ ØÙm]y kum>nÙ}UR Ep]yi aÆu

kuTuhbxHith t]mxic{uek]Ôfh. avieT xVjnÆL D]>]š

muÞEÙ}]. kuTuhbxHith aÆu t]mxiÄuÎ ØÙÊ[ `eÎ

kuTiyi>uÊi B¬ipURv{h pUjic{uek]Þ]l `eû x]ÎiÍYh

avieT \Þ]yi>iÄuh. |vieT v>uÎtinupk>h `eÎ avieT

ExviÄukyuh vàiÄukyuh ecy[t]l mti. atuek]Þ[ w]N

zpx]diÄukyuh xk]Ù]BI¨Æšuh x]DiÏiÄukyuh ecy[tu

ek]Ô]h. `Î]l ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊin[ `eû

aTuÄl vÎ[ |EÏ]L nTÊiEÏ]>uÎtu Ep]eÙeyÙ}]h `Îuh

nTÊfh. atu EveÞÎuevy[Ä]N p]TiÙ}. atin[ |o |Ù}Êu

niÎ[ O>]L vÎ]l mtiyEÙ}]" `Îu prÇu `Î]yi>uÎu

xVp[nh. A mUÊ BÈti>iyuh kÉu turÎu En]ÄiyEÏ]L avieT

eyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. atin]ÙEÌHh aTuÊ divxhteÎ O>u

zps[nÄ]>en v>uÊi zps[nh evy[Ïic{u En]Äukyuh xVp[nh

k]fic{t[ ArMušyÏNteÎy]efÎu zps[nÄ]>N viDiÄukyuh

ecy[tu.

anß>h mÆ]Èu BÈti>i kum]>nÙ}UREdsÊu vÎ[ tniÄ[

|Ù}h pfiyic{[ p]RÄuÎtin[ O>u pu>yiTh v]Æi eekvs

eÏTuÊiytieû EsSh vIÞuh k]ÈUE>Äu Ep]yi. avieTec{Î[

aEÌHÊin[ k]ÈUR, ayi>UR `ÎI EdsÆšiÙuÞ]yi>uÎ xkÙ

Ø]v>vx[tuÄšuh ArMuš EdvxVÊiEÙÄ[ `<utieÄ]TuÄu

kyuh |o vx[tuÄšilniÎuÔ Ad]yhek]Þ[ t]N ciÆm]x

e`tiHYm]Ù

94

Êil ti>uEv]fdivxh EÑztÊil nTÊiv>uÎ aTiyßi>

Æšuh EdvxVÄ]R vÈhkUÈi nTÊieÄ]ÔfemÎuh t]N

\zt]TÊuÎ]L k]ÈUR mÚÊieÙÊuemÎuh aEÏE<Äuh ptivu

Ep]eÙ xkÙx]DnÆšuh avieT EsK>ic{i>iÄfemÎuh

aTiyßi>h k<ic{u b]Äiv>uÎ pfh kfÄutIRÊu tniÄu

t>femÎuh prÇu cÈhekÈIÈ[ |Ù}h ep]šiÏic{u vÔÆšiÙ]Äi

ek]Þ[ aEÌHh kuTuhbxHith kum]>nÙ}URÄu Ep]Îu.

kum]>nÙ}Ue>Êi aEÌHh xVjnÆšieÙ]>]šueT |Ù}Êu

kuTuhbxHith t]mxic{uek]Þu t]N v]Æiyi>uÎ pu>yiTÊil

|Ù}h pfi k<iÏic{[ pufY]Hh, p]Ùuk]c{u mutÙ]yv nTÊi

xumuHURÊÊil kuTuhbxHith avieT Ê]mxvuh tuTÆi.

ecÆÎUR t]ÙUÄilEc{RÎ k]ÈUR EdsÊu t]mxic{i>uÎ mÆ]Èu

BÈti>i kuTuhbxHith kum]>nÙ}UREdsÊu vÎu t]mxm]yt[

|Æeny]f[.

mÆ]Èu BÈti>i kum]>nÙ}UREdsÊu vÎu t]mxm]ytieû

EsSh, p]RËx]>œiy]y ArMušEdveû O>u vizgHmuÞ]Äic{[

yœ]viDi |Ù}Êu kuTiyi>uÊi B¬ipURv{h pUjic{[ Exvic{u tuTÆi.

aÆen |EÏ]<uh ecy[tuv>uÎumuÞ[. ArMušEÌveû x]ÎiÍYh

EvÞtuEp]eÙ |vieT \Þ]yiÈueÞÎtiEÙÄ[ aEnkh dZ¨]ß

ÆL kÞiÈueÞÎÙ}, |EÏ]<uh kÞuek]Þum]fi>iÄuÎt[. ciÙR

ciÙ k]>YÆLÄ]yi ArMušEÌvnu pßi>un]<i, ctuÒth mutÙ]y

ciÙ v<ip]TukL zp]RËic{iÈ[ avieTec{Îu nTÊ]N zpy]x

m]yiÊI>uky]l av mÆ]ÈuBÈti>iyueT |Ù}Êuevc{u nTÊ]

ruÞ[. `Î]l piÎITu zps[nh evy[pic{u En]Äiy]l |tuek]Þ[

ArMušEÌvnu tZp[tiy]yi `ÎÙ}]et O>iÄÙuh k]f]riÙ}.

\o>]šM]>ueT vky]yi>uÎ ArMušEÑzth, ti>uvit]hkUR

xRÄ]R vky]ytieû EsSvuh avieT mÆ]ÈuBÈti>iyueT

ptivukLeÄ]ÎiÎuh y]et]>u EBdgtiyuh vÎiÈiÙ}. |EÏ]<uh

aveyÙ}]h s>iy]yiÊeÎ nTÎu Ep]>uÎuÞ[. |EÏ]<uh BÈti>i

ciÆm]xÊiÙuzt]TÊuÎ]L k]ÈuR mÚÊieÙÊuEáE<Äuh

e`tiHYm]Ù

95

ArMušy[Äu ek]ÞuEp]k]nuÔ \fÄÙ>i mutÙ]y xkÙ

x]DnÆšuh EdvxVÄ]R avieT EsK>ic{uevc{i>iÄuh. kuTiyM]

e>Ù}]v>uh BÈti>iÄu O]fÄ]<[c ek]ÞuvÎu ek]TuÄukyuh

ecy{uh. O]fÄ]<[cy]yi v>uÎ EnzßÄuÙ mutÙ]y x]DnÆšil

mUÎil >Þu B]gh ArMušy[Äu ek]ÞuEp]vukyuh O>u B]gh

BÈti>i |Ù}EÊÄuek]Þu Ep]>ikyum]f[ ptiv[.

k]ÈUR mÚÊilniÎ[ aÊ]<h k<iÇ[ pUj mutÙ]yv

y[ÄuÔ x]DnÆšuh vÔÊiÙ]Äiek]Þu BÈti>iyuh EdvxVÄ]R

mutÙ]yv>uh vÔÆšilÄyri v]dYEG]SÆL, vWiÏ]ÈukL

mutÙ]yvEy]TukUTiEÏ]vukyuh evšuÏ]N k]ÙÊ[ ArMušEÑzt

ÄTvieÙÊukyuh \Ten BÈti>i kušic{u tÕuTuÊu EÑztÊi

eÙÊukyuh BÈti>iyueT anuv]dEÊ]TukUTi EÑztk]>YÆešÙ}]h

nTÊukyuh mÕuh |EÏ]<uh yœ]puRv{h nTÎuv>uÎuÞ[. BÈti>i

EdvxVÊiEÙÄu ek]TuÊiÈuÔ vx[tuÄšieÙ Ad]yÊil

ecÙvu k<ic{u b]Äi v>uÎ pfh kfÄutIRÊu EdvxVÄ]R

BÈti>iÄu ek]TuÊuvÎi>uÎtuEp]eÙ |EÏ]<uh ek]TuÄuÎÞ[.

`Î]l A vk pfh avR ek]ÞuEp]k]riÙ}. Edveû B¥]>

ÊiÙiÈu et]<utu Ep]>iky]f[ ptiv[. aÆen teÎ |EÏ]<uh

ecy[tuEp]>uÎu.

mÆ]Èu BÈti>iyueT |Ù}ÊuÔvRÄ[ ciÆm]xÊil

ti>uEv]fÊin[ ArMušy[Äu Ep]k]N nivZÊiyiÙ}]Ê

viDÊil `eßÜiÙuh zptib³h O>iÄeÙÜiÙuh En>iÈiÈuÔt]y

EkÈuEkLviEp]ÙumiÙ}. A |Ù}ÊuÔv>il AReÄÜiÙuh

zpxvEm] m>fEm] AxÎm]yi>uÎ]l ArMušy[Äu Ep]k]nuÔ

divxm]kuEá]E<Äuh asuÍi k<iy]NtÄvÉh zpxviÄukEy]

m>iÄukEy] ecy{uh. aeÙ}Üil Ep]k]nuÔ AL Ep]yi vÎtinu

EsSh zpxviÄukEy] m>iÄukEy] ecy{]ruÔu. |Æeney]eÄ

y]f[ |EÏ]<uh kÞuv>uÎt[. A |Ù}Êu b]Ùm>fEm]

kuÈikLÄu pÑib]D mutÙ]y xuKEÄTukEš] O>iÄÙuh

\Þ]k]riÙ}. avieT |EÏ]<uh e`sV>Yh vRÍic{uek]Þu

e`tiHYm]Ù

96

teÎy]fi>iÄuÎt[. BgvlkZpek]Þu EmÙ]Ùuh aÆen teÎ

yi>iÄeÈ.

e`tiHYm]Ù

97

97. muEÞáiÔi kZÿm]>]R

muEÞáiÔi m]>]>ueT gZHh ek]c{i>]jYÊu tZÏUfiÊuer

y]f[. `Îu m]ztmÙ}, tZÏUfiÊur EÑztÊil ptiv]yiÈuÔ

ek]È[, p]È[ mutÙ]y aTiyßi>ÆL nTÊ]nuÔ Ø]nvuh A

kuTuhbEÊÄ]yi>uÎu.

|Ä]ÙÊu kuÙvidYy]y ecÞek]Èuh mÕuh aBYxiÄuÎtuh

EÑztzpvZÊi nTÊuÎtuh m]ztmÙ}, m]>]M]e>Îu pryuÎtu

teÎ vÙiy kurc{iÙ]efÎuÔ vic]>h av>il pÙRÄumuÞ]

yiÈuÞ[. atin]ÙvR j]tiEÏ>um]Õi n]yR, piÔ, pfiÄR |tY]di

n]mÆL xVIk>ic{u tuTÆiyi>iÄuÎu. ek]c{i>]jYÊuÔ |o

j]tiÄ]R AD]>ÆšiÙuh mÕuh `<utuÎt[ m]>]R `ÎuteÎ

y]efÜiÙuh avE>]T]e>ÜiÙuh j]tieyß]efÎu Ec]dic{]l

"aáÙv]xi" `Î]f[ avR mrupTi pryuÎt[. `ÜiÙuh aáÙ

ÊieÙ zpvZÊikL nTÊ]N av>ueT du>Bim]nh ave>

anuvdiÄuÎumiÙ}. aáÙÊieÙ v]xemÎÙ}, aáÙÊil

Ep]kuÎtuteÎ apm]nk>m]efÎu vic]>iÄuÎvR aáÙ

v]xikš]vuÎetÆeny]f]Ev]? kuÙvidYy]y ecÞek]È[,

p]fiek]È[ mutÙ]yv aBYxic{iÈuÔvRÄu ABij]tYh kuryuh

`ÎuÔ n]TYvuh |v>il pÙRÄuh kÞuv>uÎuÞ[. j]tieÊ]<il

aBYxiÄ]etyuh p]>á>Ymury[Ä[ nTÊivÎi>uÎ EÑztzpvZÊi

kL nTÊ]etyumi>iÄuk nimiÊh ptiv]yi kiÈivÎi>uÎ Ec]ru

kiÈ]etyuh EÑztdRsnÊinuEp]Ùuh xhgtiy]k]etyuh k¨

eÏÈ[ aÙÇu nTÄuÎvR |v>ueT kUÈÊiÙiEÏ]L D]>]šm]yi

>iÄuÎu.

`Î]l kZÿm]>]R |ÄUÈÊiÙuÔ O>]šÙ}]yi>uÎu. kuÙvidY

aBYxikukyuh atu x]m]nYhEp]eÙ zpvRÊiÄ]r]vukyuh

zpvRÊiÄukyuh ecy{uÎtu kurc{iÙeÙ}Îuh zptYut atu m]nYt

y]efÎum]yi>uÎu aEÌHÊieû aBizp]yh. atin]l kZÿ

m]>]R aÑ>]BY]xEÊ]TukUTiÊeÎ kuÙvidYyuh aBYxic{u

tuTÆukyuh x]m]nYhEp]eÙ `<ut]nuh v]yiÄ]nuh pÚic{u

e`tiHYm]Ù

98

k<iÇEÏ]E<Äuh ecÞ, timiÙ, mÌšh `Ty[Ä mutÙ]yv

ek]È]nuh Ex]p]nÊiÜl x]D]>fm]yi p]T]ruÔ kIRÊn

ÆL, a¨pdi mutÙ]yv p]T]nuh sIÙm]Äi. kZÿm]>]R ecÞ

ek]È[ mutÙ]yv aBYxic{t[ aEÌHÊieû m]tuÙM]>ueT

aTuÄlÊeÎ Ayi>uÎu. av>uh m]>]M]RÄu EvÞuÎ et]<iÙu

kešÙ}]h pÚic{i>uÎv>uh zpvRÊiÄuÎv>um]yi>uÎu. kuÙvidY

zpvRÊiÄuÎt[ apm]nk>m]efÎuÔ vic]>vuh atien

Äuric{u niàyuh avRÄumuÞ]yi>uÎiÙ}. ave> j]tiEÏ>u

EcRÊu višiÄuÎtil xEß]SmÙ}]et viE>]Dvuh avR B]vic{i

>uÎiÙ}.

kZÿm]>]R ek]È[, p]È[ mutÙ]yv pÚiÄukyuh aveyÙ}]h

x]m]nYh Ep]eÙ zpEy]giÄ]r]vukyuh ecy[ttieû EsSh

`vieTeyÜiÙuh ecÎu xVvidYkLÄu xVlph kUTi eenpufYh

xá]diÄfemÎu niþyic{[ xVEdsh viÈuEp]yi. aÆen OÎu

>Þu divxeÊ v<i vTEÄ]Èu ecÎEÏ]L v<iÄuevc{u ciÙ

mÙy]šikeš k]fukyuh avR mUk]hbiyil BjnÊinu Ep]kuÎ

v>]efÎuh pryukyuh ecy{uky]l avE>]TukUTi kZÿm]>]>uh

mUk]hbiyieÙÊi Bjnh tuTÆi.

mUk]hbiyil ciÙ viEsSÆšuÞ[. avieT aÊ]<ÏUj

k<iÇu nTyTy[ÄuÎ xmyh ztimDu>niEvdYÊinu EvÞuÎ

Etnuh kdšiÏ<vuh pWx]>yuh kUTi O>u p]ztÊiÙ]Äi bihb

Êieû muNpil evc{iÈu Evfh nTyTy[Ä]N. atu EdviÄu

niEvdiÄuÎt[ EdvM]>]f[. EdvM]R >]ztik]ÙÆšil ptiv]yi

avieT v>ikyuh |o ztimDu>h niEvdic{u Edviey vàic{u

Ep]vukyuh ecy{uÎuÞ[. atin]l miÄ divxÆšiÙuh kÙ[pvZÑ

xumÆL bihbÊiÜl k]fuh. aet]Îuh s]ßiÄ]R Ae>yuh

k]fiÄukyuh AE>]Tuh pryukyuh ecy{]riÙ}. "akÊu kÞtu

purÊu pryukyiÙ}" `Îu xtYh ecy{ic{iÈ]f[ avieT

s]ßiÄ]e> avE>]DiÄuÎt[. ~<> n]<ik evšuÏ]nuÔEÏ]L

s]ßiÄ]R kušic{uecÎu nTturÎu niRÐ]ÙYh (tEÙdivxeÊ

pUvuh m]Ùyuh) v]Æi atuh EdvM]R niEvdiÄuÎ ztimDu>vuh

e`tiHYm]Ù

99

ek]ÞuEp]yi O>u kifÕiÙiTuky]f[ ptiv[. A ztimDu>h ARÄuh

ek]TuÄ]riÙ}. A ztimDu>h Exvic{]l mÙy]šikL ~Õvuh

buÍim]M]>uh vÙiy vidV]M]>um]yiÊI>uh. p>EdsikL Exvic{]l

O>u viEsSvumuÞ]vukyiÙ}.

kZÿm]>]R Bjnh tuTÆi >ÞumUÎu divxh k<iÇEÏ]L

|o viEsSÆešÙ}]h AE>] prÇriyuky]l ~tu viDvuh A

ztimDu>h xVlpemÜiÙuh ExviÄfemÎ[ tIRc{eÏTuÊi. pEÑ

atzt Ñizpx]ÍYm]y k]>YmÙ}]yi>uÎu. s]ßiÄ]R mnÓriÇ[

at]RÄuh ek]TuÄukyiÙ}. ztimDu>h ek]ÞuecÎiTuÎ kifÕin[

aTÏUh pUÈuh avieT k]vlÄ]>umuÞ[. s]ßiÄ]R ztimDu>h

ek]ÞuecÙ}uÎ xmyh k]vlÄ]R pUÈu turÎ[ aTÏu m]Õukyuh

s]ßiÄ]R ztimDu>h kifÕiÙiÈu Ep]vukyuh \Ten k]vlÄ]R

kifrTc{u pUÈukyum]f[ ptiv[. |o Øitiyil m]>]>ueT AzgHh

x]DiÄuÎetÆeny]f[? `ÜiÙuh zpkZtY]teÎ apkTnuh

vzkbuÍiyum]yi>uÎ A mnuSYN |o viv>Æeš]eÄ ariÇiÈu

ni>uX]Hn]yiÙ}. ptiv]yi s]ßiÄ]>N kušic{uvÎu nT turÄu

Eá]E<Äuh kZÿm]>]>uh kušic{u niRm]ÙYh et]<]n]yi aáÙÊi

eÙÊuh. at[ ~<> n]<ik evšuÏin]yi>iÄumEÙ}]. A xmyÊu

s]ßiÄ]RÄu kifÕiN k>yiEÙÄu evšic{h k]fic{uek]TuÄ]N

EÑztÊieÙ nTk]vlÄ]>nuh kušic{[ avieT `Êiyi>iÄf

emÎ]f[ cÈh. `Î]l ciÙ divxh ay]L v>]N xVlph

t]mxic{u Ep]kuh. aÆen v>uÎ divxÆšil višÄu k]fic{u

ek]TuÄ]N s]ßiÄ]>N kZÿm]>]E>]Tu pryukyuh A mnuSYN

xxEß]Sh višÄu k]fic{uek]TuÄukyuh ecy[tu tuTÆi.

aÆen >ÞumUÎu divxh k<iÇEÏ]L kus]zgbuÍiy]y m]>]R

O>u kosÙh kÞupiTic{u. evšuÏ]Nk]ÙÊu kiTÎurÆ]et

s]ßiÄ]R ztimDu>vuhek]Þu ecÙ}uÎtuve> k]Êu nilÄuÎ

k]>Yh vÙiy buÍimuÈ]yiÈuÔt]ky]l kifru k]vlÄ]R

O>urÄh k<iÇuf>uEá]L pzßÞu mfiEÄ], O>u mfiEÄ], >Þu

mfiEÄ] `EÏ]e<ÜiÙuh kifÕieû pUÈu turÎiEÈÄuh. pieÎyt[

pUÈuÎt[, avR >Þ]mt[ \f>uEá]š]f[. atu ciÙEÏ]L En>h

e`tiHYm]Ù

100

evšuÊiÈ]yieyÎuh v>uh. |t[ ~Õvuh >HxYm]yiÈuÔ

OE>RÏ]T]f[. |o ptiv[ s]ßiÄ]RÄuh k]vlÄ]RÄumÙ}]et

mÕ]RÄuh ariÇukUT]yi>uÎu. `ÜiÙuh >ÞumUÎu divxeÊ

xHk>fhek]Þ[ xuÑ[mzg]Hiy]y m]>]R atu mnÓiÙ]Äi.

atin]l A mnuSYN pieÎ tÄh En]ÄiÊuTÆi. O>u divxh

evšuÏ]Nk]ÙÊu kušiyuh niRÐ]ÙYh et]<ukyuh k<iÇ[,

ztimDu>miTuÎ kifÕiNke> ecÎ[ |>uÈÊ[ m]ri Ošic{i>uÎu. A

xmyh s]ßiÄ]R ptivuEp]eÙ ztimDu>vuh pUvuh m]Ùyuh `Ù}]h

kUeT kifÕiÙiÈiÈ[ Ep]ytu k]fukyuh k]vlÄ]R nÙ} \rÄ

m]efÎ[ ariyukyuh ecy{uky]l m]>]R epÈÎu ecÎu kifÕi

ÙirÆi tÏi En]ÄiyEÏ]L evÔÊil ep]ÆiÄiTÎi>uÎ m]Ùyi

EMl pÕiyi>uÎ O>u kdšiÏ<ÄSfh eekyil kiÈiytu v]yi

Ù]Äi |rÄiek]Þ[ \Ten kyri aáÙÊiEÙÄu Ep]yi. A kdši

Ï<ÄSfÊiEMl kuErÒ Etnuh pWx]>yuh pu>ÞiÈuÞ]yi

>uÎtuek]Þ[ m]>]R ztimDu>h Exvic{u `ÎuteÎ pry]h. pEÑ

|Æen kÔÄosÙh zpEy]gic{u ztimDu>h Exvic{l \Þ]kuÎ

vidVtVEÊ]TukUTi xVlpem]>pkTÊvuh xhBviÄuh. eevÄÊu

muÈÓunáU>iÄu pÕiy abÍvuh at]fEÙ}]. `ÜiÙuh A

ztimDu>Êieû m]H«Yh OÈuh |Ù}]et Ep]vukyiÙ}. kZÿm]>]R

ecÞek]È[, mÌšhek]È[, timiÙek]È[, `Ty[Äek]È[, mZdhgv]yn,

n]gxV>v]yn, vIfv]yn, PiQilv]yn, p]È[ mutÙ]yvyil

adVitIynuh atizpxiÍnum]yiÊIRÎt[ A ztimDu>Êieû

m]H]«Yhek]ÞuteÎy]f[. gu>u muEKnyuÔ aBY]xh m]>]RÄu

b]ÙYÊiÙuÞ]yiÈuÔtukUT]et aDikem]ÎumuÞ]yiÈiÙ}. Edvi

zpx]dvuh v]xn]bÙvuh teÎy]yi>uÎu A mH]nu zpD]n

m]yiÈuÞ]yi>iÎt[.

|zpk]>h visVvizsutn]yiÊIRÎ kZÿm]>]RÄu siSY

xáÊu vše> cu>uÄm]yi>uÎu. gu>uÄM]R prÇuek]TuÊiÈu

pÚiÄuÎvRÄu m]ztEm siSYM]RÄu prÇuek]TuÊu pÚiÏiÄ]N

k<iyukyuÔu. kZÿm]>]>ueT zpEy]gÆešÙ}]h aEÏ]šEÏ]L

puÊNpuÊn]yi EÊ]ÎuÎ mEn]DRÐzpk]>muÔvy]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

101

O>iÄl zpEy]giÄuÎtuEp]eÙ pieÎey]>iÄlÄUTi zpEy]gi

ÄuÎ k]>Yh A mnuSYnu x]DYmÙ}]yi>uÎu. aÆenyuÔ

O>]LÄu siSYM]>uÞ]kuÎetÆeny]f[?

mUk]hbiyieÙ Bjnh k<iÇtieûEsSh kZÿm]>]R kurc{u

k]Ùh p>EdsÆšil xW>ic{i>uÎu. aÄ]ÙÊu vÙiy xhgIt

vidV]M]>]y pÙ>ueT p]Èuh n]gxV>v]ynyuh EkLÄ]niTy]ytu

ek]Þ[ m]>]RÄu A viSyÊiÙuÞ]yi>uÎ p]¥itYÊinu

pURÉt xiÍic{u. atukUT]et aEÌHh A diÄukšilniÎu

pÙE>]Tum]yi ecÏTividY, ALm]r]Èh (anY]nuk>fh) mutÙ]yv

yiÙuh eenpufYh xá]dic{u.

kZÿm]>]R xVEdsÊu mTÆieyÊiytu EmlmIsyuh

piNkuTumyuh D>ic{u Ex]mnumuTuÊu EkvÙh p]ÞiÄ]>eû

EvSÊiÙ]yi>uÎu. xVEdseÊÊi kuÙvidYkL zpEy]gic{u

tuTÆiyEÏ]L n]Èuk]RÄu m]>]e>Äuric{uÞ]yi>uÎ bHum]nh

stgufIBvic{u. kZÿm]>]>ueT ek]EÈ] p]EÈ] \eÞÎu EkÈ]l

jnÆL \ofuh \rÄvumuEpÑic{u ecÎukUTiÊuTÆi.

ecÞ ek]ÈuÎtinu kZÿm]>]RÄu tuÙYn]yiÈ[ O>]L

aÄ]ÙÊ[ O>iTÊumuÞ]yi>uÎieÙ}ÎÙ}, atinu muNpuh pieÎyuh

\Þ]yiÈumiÙ}. |ni \Þ]kuÎ k]>Yh ax]DYvum]f[. kZÿ

m]>]>ueT EmšhpÕu mutÙ]y ecÞzpEy]gÆL `Ù}]hteÎ

anY]dZsÆš]yi>uÎu. viEsSic{uh t]yák atYÛutk>vum]

yi>uÎu. A vidV]N t]yáky[Äu ek]ÈuÎt[ anYM]R ek]ÈuÎ

`ÉÆeš]ÎumeÙ}Îu m]ztmÙ}, O>iÄl ek]ÈuÎ `ÉÆeš]Îu

m]yi>iÄyiÙ} pieÎey]>iÄl ek]ÈuÎt[. aEÌHÊieû zpEy]g

Æeš]eÄ aEÏ]šEÏ]L puÊNpuÊn]yi Et]ÎuÎ mEn]DRÐ

zpk]>m]efÎu muNpu prÇiÈuÞEÙ}]. ciÙEÏ]L aEÌHÊieû

aTuÄl ecÎ[ "|ÎeÙ t]yáky[Ä[ ek]Èiy `ÉÆL EkÈiÈu

mtiy]yiÙ}. |ÎukUTi avteÎ ek]ÈiEÄÈ]l ek]Ô]emÎuÞ["

`Îu prÇiÈ[ "`eû kuÈikeš! atum]zth `EÎ]Tu pry>ut[.

at[ `Î]l x]ÍYmÙ}. |et]Îuh w]N aBYxic{u pÚic{iÈuÔ

e`tiHYm]Ù

102

vyÙ}. |ÎeÙ ek]Èiyv `eßÙ}]m]yi>uÎu `Îuh |Îini

ek]ÈuÎt[ `eßÙ}]m]yi>iÄuemÎuh `niÄu niþymiÙ}" `Îu

prÇt]yi EkÈiÈuÞ[.

kZÿm]>]R p>EdsÊiniÎu ti>ic{uvÎ[ xVEdsÊu t]mxi

c{i>uÎ k]ÙÊ[ zbiÈISu mÙb]ril ecRÏušEÒ>i EdsÊu ecÞ

ek]Èinu zpxiÍ>]y ciÙ putuv]šM]>uÞ]yi>uÎu. ave>Äuric{u

pÙ>uh puk<[ÊuÎtu EkÈiÈ[ tZÒivEp>u>uÞ]yi>uÎ ciÙ

EmšzpiyM]R O>u ek]Ù}h pU>Êin[ ave> v>uÊi ek]Èic{u. aÎu

kZÿm]>]>uh avieTeyÊiyi>uÎu. putuv]šM]>ueT ek]Èien

Äuric{[ kZÿm]>>ueT aBizp]ymriyuÎtin]yi ciÙR Ec]dic{iÈ[

"ecÞyiEMl '"puEt]h"'"puEt]h" `Î[ Oc{ EkLÏiÄ]nvRÄ

riy]h. atuek]ÞeÙ} ave> "putu"v]L "putu"v]L `eÎÙ}]

v>uh pryuÎtu?" `Î]yi>uÎu aEÌHÊieû mrupTi. kZÿ

m]>]RÄ[ xÐtM]>]y ek]Èuk]>uh p]Èuk]>uh aÄ]ÙÊ[ `Æumu

Þ]yi>uÎiÙ}. A ek]Èuk]>]y ep]tuv]šM]>il kZÿN `Îu

Ep>]yiÈ[ O>]L \Þ]yi>uÎu. av>il zpD]nN A kZÿ

Ïutuv]š]yi>uÎu. A mnuSYenÄu>ic{uÔ aBizp]yh zpEtYkh

Ec]dic{EÏ]L kZÿm]>]R prÇ mrupTi:

"m]>® kZSf® putu® kZÿ® Ek] EBd® putum]>]Ey]®

|ÞiÞik]EÙ xzá]p[Et m]E>] m]>® putu® putu®"

`Î]yi>uÎu. |til xVlph A«zpshxkUTi x[Pu>iÄu

ÎueÞÜiÙuh kZÿm]>]R O>u >xiknuh x>xnuh PÙitÄ]>nu

m]yi>uÎuevÎuh x[p¨m]fEÙ}].

xhgItviSyÊil atizpxiÍn]yi>uÎ mH]eevÊi

B]gvtR O>iÄl tZÒivEp>UR ecÎi>uÎEÏ]L A diÄiÙuÞ]

yi>uÎ ciÙ xhgIt>xikM]>uX]Hic{[ O>u p]ÈukEc{>i nTÊuk

yuÞ]yi. aÎvieT EkLviÄ]>ueT kUÈÊil kZÿm]>]>umuÞ]yi

>uÎu. B]gvtRÄu aDikh eenpufYmuÞ]yi>uÎt[ >]gvix[t]>

ÊiÙ]yi>uÎu. t]šÊinu xVlph vÙivuÞ]yi>uÎtin]l pÙ}vi

e`tiHYm]Ù

103

p]Tiyt[ kZÿm]>]RÄ[ azt >xic{iÙ}. p]ÈukEc{>i pi>iÇtieû

EsSh B]gvt>ueT p]ÈienÄuric{[ ciÙR kZÿm]>]E>]T[ aBizp]yh

Ec]dic{EÏ]L "B]gvt>ueT EpR yœ]RËm]f[. aEÌHh mH]

eepÊiteÎ" `Î]fu mrupTi prÇt[. |tuek]Þ[ kZÿ

m]>RÄu xkÙvidV]M]e>Äuric{uh pu¢m]yi>uÎu `Î[ A>uh

etÕiÍ>iÄ>ut[. aEÌHÊinu Et]ÎuÎtu mrc{uevy[Ä]et Ene>

turÎu pryuh `EÎ \Ôu.

p]Èinu >]GvB]gvt>uh vIfv]yny[Ä[ kÙY]fkZÿ

B]gvt>uh k<iÇÙ}]et A>umieÙ}Î]yi>uÎu kZÿm]>]>ueT

aBizp]yh. ave> >ÞuEpe>yuh kuric{u m]>]RÄuÞ]yi>uÎ

bHum]nh xIm]tItm]yi>uÎu. azpk]>hteÎ kÙY]fkZÿ

B]gvtRÄu kZÿm]>]e>Äuric{uh vše> bHum]nmuÞ]yi>uÎu.

"kZÿm]>]R ecÞek]ÈukyÙ}, v]yiÄuky]f[ ecy{uÎt["

`Î]f[ kÙY]fkZÿB]gvtR pry]ruÔt[.

kZÿm]>]RÄu ek]È[, p]È[ mutÙ]yvyil m]ztmÙ} aBi¡t

yuÞ]yi>uÎt[. m]thgÙIÙ, vxU>icikiX, tc{us]x[zth, tzß

xmuc{yh mutÙ]yvyiÙuh nÙ} p>i¡]nmuÞ]yi>uÎu. mdmiški

Ï]Çu nTÄuÎ vÙiy ek]Ùek]áNm]e>EÏ]Ùuh y]et]>u

EdEH]pzdvvuh ~lpiÄ]et piTic{u b³iÄ]N kZÿm]>]RÄu

y]et]>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}. tZÏUfiÊur EÑztÊil

\Xvk]ÙÊ[ AnÏifÄmuÞ]vuk x]D]>fm]f[. `Î]l

kZÿm]>]>vieTyuÞ]yi>uÎ k]ÙÆšieÙÆuh atuek]Þ[

ARÄuh y]et]>upzdvvuh \Þ]k]riÙ}. An pifÆ]N

B]viÄuÎuevÎriÇ]l ~t]ny]y]Ùuh \Ten kZÿm]>]R ecÎu

piTic{u b³iÄuh. pieÎ \pzdvÆšuÞ]v]N xhgtiy]vuk

yiÙ}EÙ}]. |t[ `vieTy]y]Ùuh ptiv]f[.

k]siyilevc{[ k<iÇuEp]y p]ÙiyÊu vÙiyc{nuh kZÿ

m]>]>uh tÐil vÙiy x[EnHm]yi>uÎu. atin]l kZÿm]>]R

ciÙEÏ]L EcÎmhgÙÊu ecÎu t]mxiÄ]ruÞ]yi>uÎu. O>iÄl

kZÿm]>]R aÆen avieTec{Îu t]mxic{i>uÎEÏ]L p]Ùiyh

e`tiHYm]Ù

104

vk "kuÈi" `Îu Ep>]yi>uÎ ek]án]n mdzB]ßiški AnÄ]>en

kuÊieÄ]Îtieû EsSh avieTeyÙ}]h O]Ti nTÎu pÙviD

ÊiÙuÔ \pzdvÆL ecy[tutuTÆi. A An mH]vikZti

y]yi>uÎuevÜiÙuh kÞ]l nÙ} Bhgiyuh EdHpu¨iyumuÔ

t]yi>uÎtin]l vÙiyc{n[ avenÄuric{[ vše> v]XÙY

muÞ]yi>uÎu. A Aney EdEH]pzdvEmlpiÄuÎ k]>Yh

vÙiyc{n[ vÙiy xÜTvum]yi>uÎu. An O]TinTÎu kÙsl

kUÈiÊuTÆiyEÏ]E<Äuh avieTeyÙ}]v>uh aÙyuh muryuh

tuTÆukyuh EpTic{u pÙ>uh pu>y[ÄkÊu kyri v]tiÙTc{i

>iÏ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L vÙiyc{N kZÿm]>]E>]T[ "|o

Aney OÎu piTic{uekÈ]N vÙ} vidYyumuEÞ]? \eÞÜil aÆen

ecy[t]l ek]Ô]h. aven EvdneÏTuÊ]et x]DiÄfh" `Îu

prÇu. \Ten m]>]R "w]en]Îu p>IÑic{u En]ÄeÈ"`Îu

prÇiÈ[ O>u ecriy Ek]eÙTuÊ[ atuek]Þ[ AnyueT Ene>

ciÙ AhgYÆL k]fic{u. An tlÑfh m]>]>ueT muNpil

ecÎu ek]áukuÊi. m]>]R \Ten Aney piTic{u b³iÄukyuh

ecy[tu.

kZÿm]>]R zpkZtY] dIndy]Ùuvuh \d]>sIÙnum]yi>uÎu.

aEÌHÊinu vxU>I dInmuÞ]yiÈieÙ}ÜiÙuh agtikš]yiÈuÔvR

A dInh piTiepÈu >Ñk>iÙ}]et k¨eÏTuÎt]yi ariÇ]l

aEÌHh ecÎ[ ave> EvÞtuEp]eÙ suzsUSic{u >ÑiÄuk

ptiv]yi>uÎu. atiEÙÄ[ aEÌHh y]et]>u zptiPÙvuh

AzgHiÄukyieÙ}Îu m]ztmÙ}, EvÞivÎ]l x]DuÄLÄu EvÞi

yœ]s¬i vÙ}tuh ecÙvuecy{]nuh aEÌHh xÎÍn]yi>uÎu.

m]>]>ueT vxU>icikiXy[Ä[ O>u viEsSvidYkUTiyuÞ]yi>uÎu.

x]D]>f vxU>icikiXkM]R apœYemÎu vic]>ic{uv>uÎv

ecy[t]f[ m]>]R dInÄ]e> >ÑiÄuk ptiv[. atienÄuric{u

pÙ>uh aÛuteÏT]ruÞ[.

m]nYM]e> m]niÄuÎtin[ kZÿm]>]RÄu OÈuh mTiyuÞ]

yi>uÎiÙ}. `ÜiÙuh ALEBdh vic]>iÄ]et `Ù}]vE>]Tuh O>u

Ep]eÙ xhx]>iÄukyuh zpvRÊiÄukyuh ecy{uÎ xVB]vh

e`tiHYm]Ù

105

aEÌHÊinu D]>]šmuÞ]yi>uÎu. ciÙEÏ]L aEÌHÊieû

v]Äukšuh zpvZÊikšuh EkLÄukyuh k]fukyuh ecy[t]l

aEÌHh OÎ]ß>h muÈ]š]n]efÎuh ciÙEÏ]L vÙiy viny

s]Ùiy]efÎuh Et]Îum]yi>uÎu. AkÏ]eT vic]>ic{]l vÙiy

O>p>iE¢dY xVB]vn]yi>uÎuevÎuetÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.

m]>]R p>EdsÊiniÎu ti>ic{uvÎ k]ÙÊ[ aÎeÊ ek]c{i

vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ m]>]e> ti>umuá]ek v>uÊi,

"kZÿeû |o EvSh m]Õfh. piNkuTumyuh EmLmIsyuh mÙy]ši

kLÄu EcRÎtÙ}. |o EvSÊil EÑztzpvZÊikL nTÊuÎtu

teÎ s>iyÙ}" `Îu klpic{u. |tinu mrupTiy]yi kZÿm]>]R

ariyic{t[, "klpn anux>iEÄÞt[ aTiyeû kZtYm]f[.

AzsitM]>ueT aBI¨h anuvdic{uek]TuÄukeyÎuÔt[ |viTu

eÊ DRÐvum]f[. atin]l |Ä]>Yh >]jiy]yiÈu tIRÊ]l

ek]Ô]emÎ]f[ aTiyeû aEpÑ. piNkuTum m]ÕfemÎuÔ

klpn x]d>h aTiyN xÐtic{i>iÄuÎu. \Ten atu kšÇu

muNkuTum evc{uek]Ô]h. EmlmIs sU>tVmuÔ pu>uSM]RÄu

avsYh EvÞt]ky]l at[ |>uÎuek]ÔeÈ `Îu klpic{nu

vdiÄukyuh Evfh. |t]f[ >]jiyueT xVB]vh" `Î]yi>uÎu.

m]>]E>]Tu niRb³ic{]l PÙiÄukyieÙ}Îu ti>umnÓiEÙÄu nÙ}

niþymuÞ]yi>uÎtin]l OTuÄh "`Î]l kZÿeû HithEp]eÙ

y]veÈ" `Îu klpic{u. kZÿm]>]R aÎuteÎ piNkuTum m]Õi

muNkuTumy]Äukyuh ecy[tu.

kZÿm]>]>ueT vITu p<Ähek]Þu vše> jIRÉeÏÈi>uÎ

tin]l A viv>h O>iÄl ek]c{i vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ

aTuÄl ariyiÄuky]l pu>pfiÄ]yi >Þ]yi>h >Up] klpic{u

ek]TuÊu. atuek]Þu Ep]yi kZÿm]>]R práinu mtil

ekÈic{utuTÆi. ti>umnÓuek]Þ[ A viv>mriÇ[ atienÄuric{u

klpic{u Ec]dic{EÏ]L "práinkÊ]fEÙ}] pu>. práinu >Ñyi

Ù}]Ç]l pu>y[ÄurÏu mtiy]vukyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{]f["

`Îu ti>umnÓriyic{u. klpic{uek]TuÊ pfh tIRÎEÏ]L

e`tiHYm]Ù

106

mtilekÈuh mtiy]Äi. OTuÄh mtil mu<uvnum]yiÙ}. pu>

pfiyic{umiÙ}. aÄ]>Yh aÆen tIRÎu.

ek]c{iyieÙ, miœunm]xÊil tIeÏÈ vÙiy táu>]N

ti>umnÓu ek]Þu kZSfm]>]>uh xmzp]yÄ]>]yi>uÎu. kZÿ

m]>]>ueT ek]È[, p]È[ mutÙ]yvyueT gufmriÇ[ >xiÄuÎtinuh

Ey]gYt]nu>Uph bHum]niÄuÎtinuh EvÞuÎ ¡]nh A

ti>umnÓiEÙÄu D]>]šm]yiÈuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh aviTueÊ

ExvM]R m]>]>ueT Ey]gYty[Äu tÄvÉmuÔ xhB]vnkL

klpic{uecy[v]N |Ty]Ä]etyi>iÄukyuh t>hEp]eÙ ciÙ

~SfikL zpEy]gic{u kUeTÄueT m]>]>ueT Ep>il

ti>uvuÔEÄTuÞ]ÄiÊIRÄukyuh ecy[ti>uÎu. ExvM]RÄu

m]>]E>]Tu viE>]DÊinu k]>fh ave> m]>]R zkmÊiÙDikh

bHum]niÄ]etyi>uÎt]f[. m]>]R táu>]enyÙ}]et ExvM]e>

azt vkevy[Ä]riÙ}. EdvenyÙ}]et bÙiÄÙ}ukešÄUTi vài

Ä]N k<ikyiÙ} `Î]yi>uÎu m]>]>ueT aBizp]yh. ~SfimUÙ

muÞ]kuÎ klpnEyyuh m]>]>zt vkevy[Ä]riÙ}. aÆen vÙ}

klpnyumuÞ]y]l \Ten `eßÜiÙuh apkTh k]fiÄukEy]

pryukEy] Af[ m]>]>ueT ptiv[.

O>iÄl tZÏUfiÊurEÑztÊil \Xvk]ÙÊ[ kZÿm]>]R

EÑztÊil mtilÄkÊu kTÄ>ueteÎ]>u klpnyuÞ]yi.

|tu ExvkM]>ueT ~Sfi nimiÊmuÞ]yt]efÎu ariy]m]

yi>uÎtuek]Þ[ m]>]R mÌšÏÕieû xmyÊ[ O>u mÌšemTuÊuek]Þ[

mtiÙiEML kyriniÎ[ ek]ÈituTÆi. atu kÞ[ k]>femßÎ[

ciÙR Ec]dic{EÏ]L "w]N mtilÄkÊu kTÄ>uetÎu klpn

yuÞ]yiÈuÞ[. klpn anux>iÄ]etyi>iÄ]N nivZÊiyiÙ}EÙ}].

`Î]l `eû EÑztzpvZÊi klÏic{u viE>]Dic{iÈumiÙ}. atu

ek]Þ[ `eû et]<il nTÊ]etyi>iÄ]nuh `niÄu nivZÊiyiÙ}.

atuek]Þ[ |vieT niÎu ek]ÈuÎt]f[" `Î]yi>i>uÎu mrupTi

prÇt[. |o vRÊm]nÆešÙ}]h aEÏ]LteÎ ExvM]R

muK]ß>h ti>umnÓiEÙÄrivu kiÈuky]l klpic{[ O>]eš ayc{u

višiÏic{[ m]>]e> ti>umuá]ek v>UÊIÈ[, "|ni kZÿen nÐueT

e`tiHYm]Ù

107

>]jYÊ[ k]f>ut[" `Îu kÙ[pic{u. |tinu mrupTiy]yi m]>]R

ti>umnÓriyic{t[ "r]N, O>u vi>l nIšÊil O>u muriÊi>ikUTi

t>]N klpnyuÞ]kfh" `Î]yi>uÎu. m]>]>ueT v]Äieû x]>h

ek]c{i>]jYh O>u muriÊi>iek]Þ[ mru>]jYeÊÊ]vuÎ viDÊil

~Õvuh ecriyt]efÎuh BUmi vipuÙm]ytuek]Þ[ `vieT

eyÜiÙuh Ep]yi k]ÙEÑph ecy[tuek]ÔemÎum]fEÙ}].

>]jB¬n]yi>uÎ kZÿm]>]R |zpk]>h ti>umnÓriyc{t[

táu>]enÄuric{uÔ eev>xYhek]EÞ] DiÄ]>hek]EÞ]

aÙ}]yi>uÎu. ExvkM]e>Äuric{uÔ pu¢hEk]Þ[ ave>

mÍYmm]Ä]n]yiÈu m]ztm]yi>uÎu.

ti>umnÓiEÙÄu ti>uvuÔEÄTuÞ]y]l atu m]ÕuÎtinu

m]>]RÄu O>u nÙ} kosÙmuÞ]yi>uÎu. aÄ]ÙÊu Ek]viÙkÊu

kœkšiyiÙ}]Ê divxh cu>uÄm]yi>uÎu. `Î]l kœkšiÄu

ek]È]N kZÿm]>]R aDikh Ep]k]riÙ}. kši tZÄFp]RÄuÎtin[

ti>umnÓuek]Þ[ Et]Tyh, purÏ]T[, m²ut> mutÙ]yvey]eÄ

Ä<iÇ[ kœ tuTÆiytieû EsSEm purÊ[ `<uÎÔi

yi>iÄ]ruÔu. m]>]E>]Tu ti>uvuÔEÄTuÞ]yi>iÄuÎ k]ÙÆšil

m]>]R m²ut>y]kuEá]L a>ÆeÊÊi ecÞeyTuÊu

Et]šÊiÈu ek]ÈiÊuTÆuh. \Ten pureÊ<uÎÔuh. kZÿm]>]>ueT

|Theek ecÞÏurÊu vIf]ÙuÔ séh ti>umnÓiEÙÄu

zpEtYkmriy]m]yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ `<uÎÔiyi>uÎ]l kši

k<iyuÎtuve> m]>]R ek]Èukyuh m]>]R ek]È]nuÞ]y]l

ti>umnÓuek]Þ[ kši k<iyuÎtuve> `<uÎÔiyi>uÎ[

tZÄFp]RÄukyuh ptiv]f[. OTuÄh `eßÜiÙuh O>u xÐ]nh

m]>]RÄu klpic{uek]TuÄkyuh aEt]TukUTi ti>uvuÔEÄTu

tI>ukyuh ecy{uh. |t]fu m]>]>ueT kosÙh. |til Exvk

M]>ueT xuztem]Îuh pÕ]rumiÙ}.

O>iÄl tZÏUfiÊur EÑztÊil kZÿm]>]R \c{ÏUjy[Äu

ek]Èukyuh p]Tukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu. ptivil |>Èi xmy

m]yiÈuh tzßi nTturÄ]yky]l m]>]R |Ty[Ä avieTÊUÄIÈu

vIÈiEÙÄu Ep]yi. aÎ[ \c{ti>iÇEÏ]L tzßi ecÎu viv>h

e`tiHYm]Ù

108

ti>umnÓriyic{u. \Ten m]>]e> ti>umuá]ek v>uÊi, "pUj

k<iÇu nT turÄuÎtinu muáu ek]Èu niruÊi ep]y[ÄšÇ

etß]ef"Î[ klÏic{u Ec]dic{u. atinu m]>]>ueT mrupTi,

"zpxÎpUjy[Ä[ |zt xmyh EvfemÎ[ aTiynu niþymuÞ[.

at[ aTiyN zpm]fxHith |vieT Eb]DYeÏTuÊ]h. AvsY

muÔtil |>Èi xmyh aTiyN ek]Èukyuh p]Tukyuh ecy[tu.

pieÎyuh nT turÄ]etyi>uÎt[ aTiyeû kuÕmÙ}" `Î]yi>uÎu.

m]>]>riyic{tu v]x[tvm]efÎu ti>umnÓiEÙÄu Et]Îi.

`ÜiÙuh tzßiyueT p>]ti avieT vkevc{ieÙ}Îu v>uÊuÎtu

s>iyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ "|Æen xm]D]nh prÇ]Ùuh mÕuh

Ep]>]; |ÎEÊEtetÜiÙuh k<iÇuvEÙ}]. |ni atienÄuri

ec{]Îuh pryuÎiÙ}. EmÙ]l |Æen v>>ut[. tzßi akÊu kyri

v]tiÙTc{]l turÄuÎtuve> ek]ÈieÄ]Ôfh" `Îu klpic{u.

"r]N, EmÙ]ÙÆen ecy[tuek]Ô]h" `Îriyic{iÈ[ m]>]R

Ep]yi.

tzßiÄu \c{y[Äu \ofu k<iÇ]l \Ten kiTÎ[ O>u >Þu

n]<ik En>emÜiÙuh \rÆ]Ç]l vÙiy xuKEÄT]f[. aEÌHh

A pkÙurÄh O>u nitYkRÐhEp]eÙ ptiv]yi nTÊiyi>uÎu.

atinu viG[nmuÞ]ÄuÎtu aEÌHÊinu p>mxÜTm]yi>uÎu.

m]>]e>Äuric{u p>]ti ti>umnÓriyic{tieû piEÕ divxh \c{y[Ä[

tzßi \ofu k<iÇu pu>y[ÄkÊu kyri v]tiÙTc{u kiTÎu nÙ}

\rÄm]yEÏ]L kZÿm]>]R O>u ecÞyuh ek]Þ[ avieTeyÊi

purÊuniÎu Ekmm]yiÈu ek]ÈituTÆi. ek]Èu EkÈu tzßi \fRÎu

suf[ÚikTic{uek]eÞfIÕu v]til turÎu. \Ten m]>]R ek]Èuh

niRÊi. tzßi EdSYeÏÈ[ pÙ}ukTic{uek]Þ[ "`ß] kZÿ]! |Æen

\pzdviÄuÎt[?" `Îu Ec]dic{u. atinu m]>]>ueT mrupTi,

"vÙiytáu>]N ti>umnÓieÙ klpn aviTuÎuh EkÈiEÙ}? tzßi

akÊu kyri v]tiÙTc{]l turÄuÎtuve> ek]Èfh `ÎEÙ}

klpic{t[? klpn zpk]>h ecy{]ti>iÄ]N `niÄu nivZÊi

yuEÞ]?" `Î]yi>uÎu. \c{xmyÊ[ ak]>fm]yiEÄÈ ek]Èieû

k]>fmriyuÎtin]yi avieT vÎukUTiyi>uÎve>Ù}]h m]>]>ueT

e`tiHYm]Ù

109

|o mrupTi EkÈu ep]Èic{i>ic{u. tzßi ~Õvuh |šiBYn]yiÊI>ukyuh

ecy[tu. pieÎ O>iÄÙuh tzßi pUjyTc{]l turÄuÎtinu

zkmÊiÙDikh t]mxiÏic{u m]>]e> buÍimuÈic{i>uÎiÙ}.

kZÿm]>]R p>EdsÆšil xW>ic{i>uÎEÏ]L ecÏTividYyuh

ALm]r]Èvuh pÚic{t]yi muáu prÇiÈuÞEÙ}]. A >Þu vidYkšuh

m]>]R tZÏUfiÊuer \Xk]ÙÊ[ k]fiÄ]ruÞ]yi>uÎu. tZÏUfi

Êur EÑztÊil AÞuEt]ruh ptivuÔ mUÎuXvÆšil

zp]D]nYh vZþikm]xÊiEÙtin]f[. vZþikm]xÊil Ec]ti

ek]TiEyÕuh ti>uEv]fh Ar]Èum]f[ ptiv[. atil n]Ù]muXvh

tZEÄÈ avieT vše> zpD]nm]f[. aÎ[ avieT EdvdRsnh

vše> zpD]nm]ky]l mÕuÔ divxÆšiEÙÄ]L vše>yDikh

ALÄUÈmuÞ]kuh. aÎeÊ `<uÎÔiÏinu 'tZEÄÈÏurÏ]T['

`Î]f[ prÇuv>uÎt[. vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[

`<uÎÔÊu tZÄFp]RÄuÎtin[ `<uÎÔiyi>iÄuÎtu

pTiÇ]erÊÈiEMl (mtilm]šikyil) Af[ ptiv[. `<uÎÔiÏu

ti>umnÓieÙ ti>umuáiÙ]kuÎ xmyÊ]f[ m]>]M]R Emšh

ep]Tiep]TiÄuÎt[. atinu prÇuv>uÎ Ep>uteÎ "ti>umuáil

Emšh" `Î]f[. O>u ek]Ù}h n]Ù]muXvdivxh višÄieû

ti>umuáil EmšxmyÊ[ O>u kuruÜu<lÄ]>N avieTeyÊi

ku<ÙUtiÊuTÆi. |o ku<lÄ]>N avieTeyÙ}]vRÄuh ap>ici

tnuh AdYhteÎ ecÎu c]RÊiÄ]et n]Ù]muXvdivxh

>]ztiyil ecÎu EcRÎ]y]šum]ytin]l avieTyuÞ]yi>uÎ mÕu

ku<lÄ]R |o putiy mnuSYnu m]nYØ]nh ek]TuÊiÙ}.

atin]l A mnuSYN xVlph piEÎ]Äh m]riniÎ]f[ \otiyt[.

A ku<ÙUÊieû >xiktVh ti>umnÓiEÙÄu xREv{]p>i kRÉ]nà

k>vuh mnÓm]kRSkvum]yiÊI>uky]l A ku<lÄ]>enÄuric{[

aEÏ]LteÎ klpic{EnVSiÄukyuh višÄien<uÎÔic{tiEû

EsSh vÎuEcRÎ O>u putiy Aš]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh

ecy[tu. ti>umuáil Emšh kÙ]sic{yuTen O>]eš ayc{[ A

ku<lÄ]>en ti>umuá]ek v>uÊi, "ku<l |EÎ c]RÊiyuÔu,

aEÙ}? `Îu klÏic{u Ec]dic{u.

e`tiHYm]Ù

110

ku<lÄ]>N: r]N.

táu>]N: AdYhteÎ v>]Çetß]f[?

ku<lÄ]>N: ku<lÄ]>ueT kUÈÊil k]f]riÙ}EÙ}].

ku<lÄ]>N: |ÎeÙve> ecÞek]Èuky]yi>uÎu.

táu>]N: xVEdsh `vieTy]f[?

ku<lÄ]>N: |vieTyTuÊuteÎy]f[.

táu>]N: 'Epe>ß]f[?

ku<lÄ]>N: muEÞáiÔi kZÿN.

táu>]N:"EH nÐueT kZÿEn]? aÛuth teÎ! kÞiÈ[ n]h

aEsSmriÇiÙ}. kZÿN |Æen ciÙ vidYkL pÚic{iÈueÞÎu

n]h D>ic{iÈuÞ[. anuBveÏÈtiÎ]f[. xEß]Sm]yi" `Îu

klpiÄukyuh ciÙ xÐ]nÆL klpic{uek]TuÄukyuh ecy[tu.

|Æen kZÿm]>]R EvSm]Õvuh Em]Ti (ecÏTi) vidYkšuh k]fic{u

ti>umnÓieÙ tZeeÄyilniÎu kUeTÄUeT xÐ]nÆL v]Æi

yi>uÎu. vix[t>ByÊ]l avey]Îuh viv>iÄuÎiÙ}.

kZÿm]>]R kUeTÄUeT EdsxW]>h ecy{ukyuh ecÙ}uÎ

diÄukšieÙÙ}]h pfi D]>]šm]yi kiÈukyuh ecy[ti>uÎu. `Î]l

vÙ}tuh xVlph xá]diÄfemÎuÔ vic]>h A mnuSYnu

EÙshEp]ÙumuÞ]yi>uÎiÙ}. kiÈuÎetÙ}]h ecÙvuteÎ. O>iÄÙuh

eekvsh pfmuÞ]yi>iÄ]riÙ}.

O>iÄl m]>]R EdsxW]>Êinu pureÏÈEÏ]L \TuÊi

>uÎtuLeÏeT >Þu muÞÙ}]et pfm]yiÈ[ eekvsh aDikem]Îu

muÞ]yi>uÎiÙ}. O>u BZtYenÄUeT ek]ÞuEp]yiÈumuÞ]yi>uÎu.

atin]l Ek]yáÊUe>ÊieyEÏ]E<Äuh eekvsmuÞ]yi>uÎ

pfh mu<uvnuh tIRÎu. aÎ[ avieT O>u zb]ªfgZHÊil

ekEÜmm]yiÈuÔ O>u viv]HmTiyßi>m]yi>uÎu. m]>]>uh BZtYnuh

kUTi avieTecÎu kyri. aEÏ]L avieT mH]Ey]gYM]>]y

B]gvtRm]>uh mZdhgÄ]>uh kUTiyi>uÎuÔ O>u p]ÈukEc{>i

y]yi>uÎu. kZÿm]>]R O>u mZdhgÄ]>eû aTuÄlecÎukUTi

kurc{u k<iÇEÏ]L m]>]R A mZdhgÄ]>En]T[, "ÑIfm]eyÜil

e`tiHYm]Ù

111

|ni kurc{uEn>h w]n]v]h" `Îu prÇu. mZdhgv]yny[Äu

tEÎ]šh Ey]gYtyuÞ]yiÈu EÙ]kÊiÙ]>umieÙ}Î]yi>uÎu A

mZdhgÄ]>eû vic]>h. atin]l m]>]R prÇt[ ay]LÄu

>xic{iÙ}. "|y]L O>u viQ[™Y]n]f[. aeÙ}Üil `EÎ]TiÆen

pryuEm]? |y{]šueT viQ[™iÊem]Îu purÊ]Äfh. |y{]L

mZdhgh v]yic{u tuTÆuEá]L |y{]eš jnÆL |vieT niÎu

AÈiEy]TiÄuh. aEÏ]L |y{]šueT gRv{u smiÄuh" `eÎ]eÄ

vic]>ic{[ A mZdhgÄ]>N "`Î]Ù]eÈ" `Îu prÇu mZdhgh m]Õi

evc{u ek]TuÊu. m]>]R \Ten v]ynyuh tuTÆi. m]>]>ueT

mZdhgzpEy]gh xVlph EkÈEÏ]E<Äuh avieTyuÞ]yi>uÎ

ve>Ù}]h Anà]Ûutp>vsM]>]yiÊIRÎu. |ztyh x>xvuh

xuKv<iyiÙuÔtum]y mZdhgv]yn atinumuá[ av>]>uh

EkÈi>uÎiÙ}. \Ten zpD]nM]R ecÎu m]>]e> kšBh pUsic{u

evÕiÙp]Äu ek]TuÊu m]nYØ]nÊu m]Õiyi>uÊi. p]ÈukEc{>i

k<iÇyuTen m]>]e>yuh BZtYEnyuh ctuRv{iD viBvÆEš]TukUTi

\ofu k<iÏiÄukyuh viv]HÊieû cTÆukL n]Ùu

divxEÊÄuÞ]yi>uÎtin]l n]Ùu divxh t]mxiÄuÎtinu

m]>]e> ÑfiÄukyuh ecy[tu. m]>]R xuKm]yiÈu n]Ùu divxh

avieT t]mxic{u. OTuÄh m]>]RÄuh vše> xÐ]nÆšuh

B]gvtM]E>]eT]Ïh pfvuh ek]TuÊ]f[ avR avieT

niÎy{c{t[.

m]>]R pieÎyuh pÙ ØÙÆšil xW>iÄukyuh OÈu vše>

xÐ]nÆšuh pfvuh kiÈukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh ti>ic{u

xVEdsÊu vÎEÏ]L Ep]y xmyh ek]ÞuEp]y >Þu muÞuh A

BZtYnumÙ}]et y]et]ÎumuÞ]yi>uÎiÙ}. m]>]RÄu x[ztIviSy

Êil zkmÊiÙDikh zBmmuÞ]yi>uÎuevÎuh kiÈuÎetÙ}]h

ecÙvuecy[ti>uÎt[ A viSyÊiÙ]yi>uÎuevÎum]f[ EkLvi.

|tÙ}]et Ever O>u duRÎTÏuh m]>]RÄuÞ]yi>uÎt]yi A>uh

prÇu EkÈiÈiÙ}.

Ey]gYM]>]yiÈuÔve> mDYmm]ÄuÎt[ O>u Ey]gYty]ef

ÎuÔ vic]>h m]>]RÄu D]>]šm]yiÈuÞ]yi>uÎu. Ey]gYM]>]

e`tiHYm]Ù

112

yiÈuÔ pÙe> mDYmm]ÄuÎtinu m]>]R zsmiÄukyuh pÙEÏ]<uh

atu x]DiÄukyuh `Î]l ciÙEÏ]L x]DiÄ]et Ep]vukyuh

ecy[tiÈuÞ[.

sÜ>ÏfiÄR `Îu zpxiÍn]yiÈ[ O>u kuruÜu<lÄ]>nuÞ]

yi>uÎu. ay]Eš]T[ kZÿm]>]RÄu x]m]nYÊiÙDikh x[pRÍyuh

ay]eš OÎ[ abÍm]Äiy]l ek]Ô]emÎu vše> Em]HvumuÞ]

yi>uÎu. atinu t>h En]Äiek]Þi>uÎEÏ]L O>iÄl tZÏUfi

Êur EÑztÊil x³Y EvÙy[Ä[ avR >ÞuEp>uh kUTi

kUT]niTy]yi. m]>]R ecÞyuh pfiÄR kuruÜu<Ùum]yi>uÎu

`TuÊi>uÎt[. |TÄÙ]sÆšilevc{u pfiÄe> t]šh pi<ÏiÄ]

n]yiÈu m]>]R vše> zsmic{uEn]Äi. pfiÄRÄu t]šÊinu nÙ}

niþyvuh \rÏumuÞ]yi>uÎtin]l m]>]>ueT vidYey]Îu PÙi

c{iÙ}. ay]eš t]šhetÕiÄ]N x]DiÄyieÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L

m]>]R "|o ecÞ aEÆ]Èu t>]h, ku<l |EÆ]Èu t>ik, `ÎiÈ[

nmueÄ]Îu En]Ä]h" `Îu prÇu. aEÏ]L pfiÄR, "atu

w]N aBYxic{iÈiÙ}. |tu w]N aBYxic{iÈuÞ[. |til `eÎ

etÕiÄ]emÜil t]N Ey]gYenÎu w]N xÐtiÄ]h. pÚic{iÈiÙ}]

Êtu zpEy]giÄfemÎu pryuÎtu Ey]gYtyÙ}" `Îu prÇu.

atin]l m]>]R |¢]BhgEÊ]TukUTi pi>iEyÞt]yi vÎu.

m]>]RÄu |Æen O>u Et]lviyÙ}]et Ever OÎuh O>iÄÙh

\Þ]yiÈiÙ}.

kZÿm]>]R pÙ EdsÆšiÙuh xW>iÄ]ruÞ]yi>uÎuev

ÜiÙuh ti>uvnßpu>Êu Ep]k]riÙ}]yi>uÎu. ti>uvnßpu>h

mutÙ]y ØÙÆšil \XvÆLÄuh mÕuh xRv{zpD]nm]yiÈuÔt[

p]Þiv]dYvuh n]gxV>vum]f[. ek]á[, ku<l mutÙ]yvEy]Tu

kUTiyuÔ ecÞEmšvuh t]yákyuh mÕuh A diÄukšil azt

zpD]nÆšÙ}. atin]l ecÞ mutÙ]y v]dYÆšil zptipÊiyuh

avyiÙuÔ zpEy]gc]tu>YmriyuÎtinuÔ s¬iyuh etÄN

diÄuÙuÔvRÄu |eÙ}Î]yi>uÎu m]>]>ueT D]>f. atuek]Þ]

yi>uÎu A mnuSYN ti>uvit]hkUril xW>iÄ]etyi>uÎt[.

e`tiHYm]Ù

113

ek]Ù}h 1036-]m]Þu n]TunIÆiy m]RÊ]¥vRÐ mH]

>]j]vu ti>umnÓuek]Þu kœkšiyil vše> zptipÊiyuÔ

Aš]yi>uÎuvEÙ}]. aÄ]ÙÊu ek]È]>Êil kœkšiyiÙ}]Ê

divxh vše> cu>uÄm]yi>uÎu. "kœkšiÄu ecÞ ek]ÈuÎtinu

muEÞáiÔi kZÿnu s>iy]yiÈu EÙ]kÊiÙ]>umiÙ}" `Îuh mÕuh

ciÙ náU>im]R ti>umnÓriyiÄuky]l klpnzpk]>h `<uti

ayc{[ O>iÄl kZÿm]>]e> ti>uvnßpu>uÊu v>uÊiyi>uÎu.

kZÿm]>]R ti>uvnßpu>eÊÊiy divxhteÎ muKh k]fiÄu

kyuh klpnzpk]>h kœkšiÄu ecÞek]Èukyuh ecy[tu.

mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ ExvM]>iÙuh kœkšiEy]gÊiÙuh

zpD]nN |osV>piÔ vic]>iÏuk]>EÌHm]yi>uÎuvEÙ}]. atin]l

aEÌHeÊÊeÎ OÎbÍm]ÄfemÎu m]>]R niþyic{u. `Î]l

m]>]RÄu |Æeney]>pkTxVB]vvuh k>utÙumueÞÎuÔtu

vic]>iÏuk]>EÌHh ariÇi>uÎiÙ}. atuek]Þuh m]>]R k>uti

ÄUÈieÄ]Þ[ apkTm]yiÈu ek]Èiytin]Ùuh vic]>iÏuk]>EÌH

Êieû Oe>TuÊukÙ]sh avt]šÊiÙ]yiEÏ]yi. kœkši

tZÄFp]RÊuek]Þ[ ti>umnÓuek]Þu `<uÎÔiyi>iÄuÎuÞ]

yi>uÎu. m]>]R mn®pURv{m]yi vic]>iÏuk]>EÌHeÊ abÍÊi

Ù]Äuky]fu ecy[tetÎ[ ti>umnÓiEÙÄ[ aEÏ]LteÎ

mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh aEÏ]L atienÄuriec{]Îuh klpic{iÙ}.

O>iÄl abÍh pÕiytin]l pieÎ vic]>iÏuk]>EÌHh nÙ}

Ep]eÙ k>utiytuek]Þuh, "OÎu pÕiyEÙ}], atu mti" `Îu

vic]>ic{u m]>]R pieÎ apkTm]yiÈu ek]È]etyi>uÎtin]Ùuh

vic]>iÏuk]>EÌHÊin[ A O>u zp]vsYmÙ}]et pieÎ abÍ

em]Îuh pÕiyiÙ}. piÎ m]>]R apkTem]Îuh kUT]et ek]Þu

piTic{uek]Èukyuh ecy[tu. vic]>iÏuÄ>EÌHeÊ avt]šÊiÙ]

Äiytu ek]Þ[ ti>umnÓiEÙÄ[ AdYh xVlph ti>uvuÔ

EÄTuÞ]eyÜiÙuh pieÎ m]>]>ueT ek]Èu EkÈ[ aviTuÎu vše>

xEß]SiÄyuh ecy[tu.

piEÕ divxh \c{ti>iÇ xmyh m]>]R ti>umuá]ek ecÎu.

aEÏ]L vic]>iÏuk]>EÌHvuh avieTyuÞ]yi>uÎu. m]>]e>

e`tiHYm]Ù

114

kÞyuTen ti>umnÓuek]Þ[ "|ÎeÙ kZÿN |oc{>eû O>u

kÙ]sh pi<Ïic{u, |EÙ}?" `Îu klpic{u Ec]dic{u. atinu

mrupTiy]yi m]>]R ti>umnÓiriyic{t[ "gu>uÄM]>ueT aTuÄl

aBYxic{u pÚiÏic{uÔvRÄuh meÕ]>]L pi<Ïic{]Ùuh OÎuh

pi<y[ÄukyiÙ}" `Î]yi>uÎu. atu ti>umnÓiEÙÄu nÙ} >x

m]yiÙ}. `ÜiÙuh ti>uvuÔEÄT]yiÈu OÎu kÙ[pic{iÙ}. "AeÈ,

kZÿN kurc{u divxhkUTi |vieT t]mÓic{iEÈ Ep]y[Äšy]vU,

kZÿeû ek]Èu EkÈiÈu mtiy]yiÙ}" `Î]f[ aviTuÎ[ klpic{t[.

klpnzpk]>h m]>]R ~t]nuh divxh ti>uvnßpu>Êu

t]mxiÄukyuh ptiv]yi kœkšiÄu vic]>iÏuk]>EÌHh mutÙ]y

zpD]nEvSÄ]>ueT AÈÊinu ek]Èukyuh ecy[ti>uÎu. OTuÄh

m]>]R y]ztyriyic{ xmyh O>u vI>sZhKÙeyTuÊu tZeeÄyil

piTic{uek]Þ[ eek nIÈ]N klpic{EÏ]L m]>]R |TÊueek nIÈi.

\Ten vÙÊueek nIÈ]N klpic{u. aEÏ]L m]>]R, "at[

aTiyeû táu>]N vÙ}tuh klpic{ut>uEá<EÊÄi>iÄeÈ"

`Îriyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[ O>u vI>sZhKÙkUTi tZeek

yieÙTuÊu. aEÏ]L m]>]R >Þueekyuh nIÈieÄ]TuÊu.

ti>umnÓuek]Þ[ m]>]>ueT >Þu eeky[Äuh vI>sZhKÙ |Tuvic{u

ek]TuÄukyuh m]>]RÄu v<iec{Ùvin]yi nitYec{Ùvuvk

yilniÎu nUru >Up] klpic{u ek]TuÏic{u xEß]SiÏic{yy[Äu

kyuh ecy[tu.

pieÎ kZÿm]>]R 1055-]m]Þu n]TunIÆiy AyiÙYh

ti>un]L ti>umnÓieÙÄ]ÙÊuh 60-]m]Þu n]TunIÆiy vis]Kh

ti>un]L ti>umnÓieÙÄ]ÙÊuh ti>uvnßpu>Êu Ep]vukyuh

m]>]>ueT ek]È[, p]È[ mutÙ]yv EkÈu xEß]Sic{[ A >Þu

mH]>]j]ÄM]>uh m]>]RÄu pÙ xÐ]nÆL klpic{u

ek]TuÄukyumuÞ]yi.

kZÿm]>]RÄu x]mUti>iÏ]Tu táu>]ÄM]>uh vI>sZhKÙ

mutÙ]y xÐ]nÆL klpic{uek]TuÄukyuÞ]yiÈuÞ[. |Æen

mUÎu xhØ]nÊu niÎuh >]jxhB]vnk!L ÙBic{iÈuÔ m]>]M]R

e`tiHYm]Ù

115

Ever \Þ]yi>uÎt]yi EkÈiÈiÙ}. |EÏ]L |eÙ}ÎuÔ k]>Yh

tIRc{yuh |ni \Þ]kuÎ k]>Yh xhsyvum]f[.

e`tiHYm]Ù

116

98. mÉ]rs]Ùm]H]«Yh

Ek>šBUmiyueT \Ûvvuh atien xhb³ic{uÔ c>iztvuh

~tu viDemÜiÙuh Ayi>uÎuek]ÔeÈ. atienÄuric{u cißiÄu

kEy] tIRc{eÏTuÊukEy] ecy{femÎ[ |vieT vic]>iÄuÎiÙ}.

EmlÏrÇi>iÄuÎ EÑzteÊ xhb³ic{u p<m p>icymuÔ

vEy]vZÍM]>ilniÎu EkÈiÈuÔ e`tiHYÆL m]zth cu>uÄ

Êil viv>iÄefemEÎ |EÏ]L \EÌsiÄuÎuÔu.

zsIp>su>]mN p>EdsÆšilniÎu zb]ªfe> ek]ÞuvÎu

Ek>šÊil t]mxiÏic{ k]ÙÊ[ |vieT xRvzt xRÏÆšueT

\pzdvmuÞ]yi>uÎu `Îum]ztmÙ}, O]>iÙ}]Ê nÙ} evÔh Ek>šBUmi

yil O>iTÊuh kiÈukyumiÙ}]yi>uÎu. atin]l |vieT t]mxi

ÄuÎ k]>Yh zpy]xm]efÎu Et]Îuky]l zb]ªfe>Ù}]v>uh

vÎ v<iEy p>EdsÆšiEÙy[ÄuteÎ mTÆiEÏ]yi. aEÏ]L p>su

>]mN ~Õvuh viSÉn]yiÊIRÎu. pieÎ aEÌHh eekÙ]x

Êilec{Îu xRv{¡nuh xRÏBUSfnuh teû gu>un]œnum]y

zsIp>EmsV>en kÞu viv>mriyic{EÏ]L siSYvXÙn]y Bgv]N

zsIp>EmsV>N "xRÏ>]j]v]y v]xukiey Exvic{u zpx]diÏic{]l

|tien]eÄ xm]D]nmuÞ]ÄiÊ>uh" `Î>ušiec{y[tu. atuEkÈu

p>su>]mN vIÞuh Ek>šÊil vÎu v]xukieyÄuric{[ tpÓu

ecy[tuek]Þi>uÎu. p>su>]meû tpÓ[ atikÚinm]yi>uÎ

tin]l v]xuki aciE>f xßu¨n]yiÊI>ukyuh zptYÑm]yi

p>su>]meû aTuÄlec{Î[, "aÙ}Ey] mH]«N! Bv]eû ati

EG]>m]y |o tpÓuek]Þ[ w]N atYßh p>itu¨n]yi

>iÄuÎu. aviTueÊ aBI¨emß]efÎu prÇ]l azpk]>h

ecy[v]N w]N xÎÍn]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. v]xukiyueT

|o v]ÄuEkÈu p>su>]mN,"aÙ}Ey] xRÏkuÙ]DipEt! |o

Ek>šBUmiyil Bv]eû vhsM]>uh p>ijnÆšuh mÕum]y xRÏ

ÆšueT x]Rv{ztikm]y xW]>hek]Þuh |vieTyuÔ evÔemÙ}]h

Ùvf>xpURÉm]yi>iÄuÎtin]Ùuh |o zpEdsÊu mnuSYRÄu

nivxiÄuv]N nivZÊiyiÙ}]etyi>iÄuÎu. atin]l |o >Þu

e`tiHYm]Ù

117

xhgtikLÄuh p>iH]>muÞ]Äi Bv]N |o BUB]gh mnuSY

v]xEy]gYm]ÄiÊ>femÎ]f[ `eû aEpÑ" `Îu prÇu.

v]xuki: Bv]eû |¨hEp]eÙ, |o Ek>šBUmiyiÙuÔ evÔ

Êil kÙRÎi>iÄuÎ Ùvf>xemÙ}]h w]N AkRSic{u xmuzd

ÊiÙuh aEt]TuEcRÎuÔ jÙ]syÆšiÙum]Ä]h. xRÏÆL miÄv

yuh Bv]N tpÓuecy[tu ek]Þi>uÎ |o vnzpEdsÊu vÎu

mnuESY]pzdvh ecy{]et t]mxic{uek]ÔuÎtinuh anYzt

t]mxiÄuÎt]y]Ùuh BUdV]>Æšil |>uÎu ek]ÔuÎtinuh cÈh

ekÈ]h. `Î]l Ek>šv]xikL av>ueT v]xgZHÆšueT

xmIpÊ[ O]E>] k]viNkUÈÆšuÞ]Äi, at]tu ØÙÆšiÙuÔ

xRÏÆeš A k]vukšil kuTiyi>uÊukyuh tÆšueT kuÙeedv

ÆešÎu vic]>ic{[ ave> Ad>iÄukyuh Ac>iÄukyuh

pUjiÄukyuh ecy[tuek]Þi>iÄuÎtinu Ek>šÊil t]mxiÄuÎ

mnuSYE>]Tu Bv]nuh A¡]piÄfh. ave> Ad>iÄukyuh

Ac>iÄukyuh pUjiÄukyuh ecy{]ti>iÄukEy] ~etÜiÙuh viD

Êil \pzdviÄukEy] ecy[t]l avR \pzdviÄuemÎuh xRÏ

ÆL xEß]Sic{]l xReev{sV>YÆšuh \Þ]ÄieÄ]TuÄuÎtinuh

Ek]pic{]l xkÙviDÊiÙuÔ anRËÆšuh ApÊukšuh

\Þ]ÄiÊIRÄuÎtinuh s¬iyuÔ vkÄ]>]efÎuh Bv]N

mnuSYe> zgHiÏiÄyuh Evfh. |zpk]>emÙ}]h ecy[t]l |o

BUB]gh mnuSYv]xEy]gYm]yiÊI>uh.

|zpk]>h v]xuki prÇtien EkÈ[ azpk]>emÙ}]h

ecy[tuek]Ô]emÎu p>su>]mN xÐtic{u. |Æen avR tÐil

prÇu xÐ>ic{tieû EsSh p>su>]mN pieÎyuh p>EdsÆšil

Ep]yi zb]ªfe>yuh mÕuh kUÈiek]Þu Ek>šÊil vÎu.

aEÏ]E<Äuh |vieT evÔÊinuÞ]yi>uÎ Ùvf>xh m]ri

x]Rv{zt suÍjÙh k]feÏÈu. xRÏÆL miÄvyuh p>su>]mN

tpÓuecy[ti>uÎ vnÊilec{Îu t]mxm]yi. EsSmuÞ]yi>uÎv

viEÙsyÆš]yuh4

4 viÙÆšil ep]Êukšil kiTÄuÎv

tIRÎi>uÎu. atin]l p>EdsÆšilniÎu vÎ

e`tiHYm]Ù

118

v>]>uh mTÆiEÏ]k]et Ek>šÊilÊeÎ gZHÆšuÞ]Äi t]mx

murÏic{u. p>su>]meû A¡zpk]>h `Ù}]v>uh OÎuh >Þuh

atiÙDikvuh k]vukšuÞ]Äi avieTeyÙ}]h xRÏÆeš kuTiyi

>uÊi (n]gzptimkL zptiæic{[) pUjyuh mÕuh nTÊiÊuTÆukyuh

ecy[tu.

anß>h p>su>]mN t]N tpÓuecy[tuek]Þi>uÎ

ØÙÊuecÎ[ avieT n]g>]j]vien (v]xukiey)yuh n]gyÑi

eyyuh zptiæiÄukyuh p>iv]>Æš]y mÕEnkh xRÏÆeš

kuTiyi>uÊukyuh ecy[tu. A xRÏÆL vxiÄuÎ ~t]nuh

ØÙh (|EÏ]<eÊ ašvuzpk]>h 14 ~ÄR) xRÏÄ]v]Äi

niþyic{[ ati>iÈu ti>iÄukyuh, EsSh ØÙÊu k]Tu

evÈieÊšic{[ gZHÆšuÞ]Äi jnÆL nivxic{uek]Ô]nnuvdi

Äukyuh ecy[tu. |o xRÏÆLÄu ptiv]yi pUj nTÊuÎtinuh

|o k]v[ A>uh evÈiy<iÄ]et xUÑiÄuÎtinuh mÕum]yi

k]vieû ati>inkÊuteÎ O>u gZHh pfiyic{u O>u zb]ªf

kuTuhbÄ]e> avieT t]mxiÏic{u. |o k]vuxhb³ic{uÔ

xRv{]Dik]>Æšuh avk]sÆšuh |o kuTuhbÄ]RÄ]yi

ek]TuÄukyuh ecy[tu. avR aÄ]Ùh mutl xRÏÆeš

tÆšueT p>Edvtm]>]Äi evc{u pUjiÄukyuh ExviÄukyuh

ecy[tutuTÆi. atin[ |EÏ]<uh y]et]>u EBdgtiyuh avR

v>uÊIÈiÙ}. A |Ù}Ä]e>y]f[ |EÏ]L "mÉ]Rs]Ù náY]ti>im]R"

`Îu prÇuv>uÎt[.

EmlprÇzpk]>h Ek>šÊil xRÏÆL nimiÊmuÞ]yi

>uÎ \pzdvÆL tIRÄukyuh jnÆLÄu xuKm]yi t]mxi

ÄuÎtinu EvÞuÎ xkÙ xok>YÆšuh \Þ]ÄieÄ]TuÄukyuh

ecy[ttieû EsSh p>su>]mN tpÓin]yi Ep]yi. anß>h

aEnkk]ÙÆL k<iÇtieû EsSh yug]ß>ÊiÙuÞ]y ciÙ

xhgtikš]f[ |niyivieT pry]N B]viÄuÎt[.

|EÏ]L aáÏu<Ê]ÙUÄiÙuleÏÈi>iÄuÎ miÄ B]gvuh

pÞu vÙiy vnm]yi>uÎu. A vneÊy]f[ "K]¥v" vnemÎu

e`tiHYm]Ù

119

prÇi>uÎt[. K]¥vvnh mDYmp]¥vn]y aR´unN cuÈu

dHiÏic{tin]l A zpEdsÊinu "cuÈn]T[" `Îu Ep>uÞ]yi. atu

k]ÙzkEmf "kuÈn]T[" `Î]yiÊIRÎu.

K]¥vvnÊinu piTic{ tIy[ avieTniÎu ki<EÄ]È[

pTRÎupiTic{u p>su>]mN zptiæic{ xRÏÆšueT v]xØÙm]y

k]vuve>eyÊi. A k]vieû >Ñy[Ä]yi avieT p>su>]mN

Øpic{ |Ù}ÊuÞ]yi>uÎ aÐm]R atu kÞu k]vin[ ag[ni

b]DyuÞ]k]etyi>iÄ]N aTuÄÙuÔ kušÊilniÎu evÔh

Ek]>iey]<ic{uek]Þi>uÎu. atin]l A k]vu nsiÄ]niTy]yiÙ}.

`ÜiÙuh ag[nijV]Ù tÈi mÉinu cUTupiTiÄukyuh cUTu duÓH

m]yiÊI>uky]l xRÏÆL vše> k¨eÏTukyuh ecy[tu. ag[ni

smic{iÈuh mÉieû cUT]ruÎtuve> aÐm]R evÔh Ek]>iey]<ic{u

ek]Þi>uÎu. mÉieû cUT]riyEÏ]L "|EÏ]L mÉ]ri. atin]l

|o ØÙÊieû n]mh EmÙ]l 'mÉ]ris]Ù' `Î]yi>iÄeÈ" `Î[

AE>] višic{u prÇt[ `Ù}]v>uh EkÈu. atu prÇt[

A>]efÎ[ ARÄuh ariÇukuT]yi>uÎu. `ÜiÙuh |t[ x]Ñ]l

v]xukiyueT a>ušÏ]T]efÎ]f[ `Ù}]v>uhkUTi tIRc{y]Äiyt[.

atin]l aÄ]Ùh mutl A ØÙeÊ `Ù}]v>uh 'mÉ]ris]Ù'

`ÎuteÎ prÇuvÎi>uÎu; k]ÙzkEmf atu "mÉ]Rs]Ù"

`Î]yiÊIRÎu. |o ØÙh ti>uvit]hkUR xhØ]nÊu

k]RÊikÏÔiÊ]ÙUÄil a>iÏ]Èu xuzbªfYEÑztÊilniÎu

xVÙ[ph pTiÇ]ru m]riy]f[.

K]¥vd]H]nß>h O>u k]ÙÊu mÉ]Rs]ÙyiÙ}Êu

xBRÊZky]y O>Ðy[Äu pu>uSxß]nmuÞ]k]etyi>uÎtin]l

O>u puztnuÞ]kfemÎuÔ AzgHEÊ]TukUTi kuTuhbp>Edvt

kš]y xRÏÆeš B¬ipURv{h Bjic{uek]Þi>uÎu. aÆen kurc{u

k]Ùh k<iÇEÏ]L A aÐ gRBh D>iÄukyuh yœ]k]Ùh >Þ[

AFkuÈikeš O>umic{u zpxviÄukyuh ecy[tu. pEÑ, atil

OÎu m]ztem mnuSYÄuÈiy]yi>uÎuÔU. A xRÏsisu m]zty[ÄiT

yil všRÎu xhx]>ic{u tuTÆi. at[ atieû m]t]viEn]T[

t]e<Ä]fuÎzpk]>h prÇu:

e`tiHYm]Ù

120

"aÙ}Ey] m]t]Ev! xRÏÆLeÄÙ}]h |o kuTuhbÄ]E>]T[

AkÏ]eT vše> xEß]Svuh x[EnHvuh v]lxÙYvumuÞ[.

`Î]l |vieTyuÔ x[ztIjnÆEš]T]fu xRÏÆLÄu aDikh

xEß]Sh. |vieTyuÔ xRÏÆešeyÙ}]h ag[nib]DyilniÎu

>Ñic{t[ |o kuTuhbÊiÙuÔ x[ztIkš]fEÙ}]. zp]f>Ñ

ecy[tvE>]TuÞ]kuÎ kZt¡tyuh xEß]Svuh `ztm]ztm]yi

>iÄuemÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. atin]l |vieT

xRÏÆšueT pUjyuh mÕuh aÐm]>il aÎÎu mUÊy]L

nTÊfh. aÆeny]kuÎt]f[ xRÏÆLÄuh aDikh xEß]S

k>m]yi>iÄuÎt[. `Î]l mUÏu xiÍic{u pUj nTÊ]N

aRHkš]yiÊI>uÎ aÐm]R xBRÊZkkš]yi>uÎ]Ùuh avR

mUÏuxiÍiÄuÎ divxh mutl zbªc>YzvtEÊ]TukUTi |>iÄu

kyuh Evfh. xRÏÆšueT pUjyuh mÕuh |EÏ]L nTÊiv>uÎ

>ItiÄu xVlph ciÙ EBdgtikL v>uÊ]nuÞ[. aveyÙ}]h `eû

aÐy[Ä[ w]N \pEdsic{ut>]h. |vieTyuÔ aÐm]>il |EÏ]L

mUÏ[ `eû aÐy[Ä]fEÙ}]. aÐy[Äu zpxvci¬iXkešÙ}]h

k<ikyuh s>I>h suÍm]vukyuh ecy[t]l pieÎ aÐteÎ

xRÏÆšueT pUjyuh mÕuh nTÊiÊuTÆfh. aÐy[Äu pUjyuh

mÕu nTÊ]N vy{]ety]kuÎ k]ÙÊ[ aTuÊ mUÏuØ]nh

aRÄ]efÎu evc{]l avRÄu w]N aÐy[Äu \pEdsic{u

t>uÎetÙ}]h aÐ \pEdsic{uek]TuÄfh. aÆen tÙmurEt]ruh

ecy[tuek]Þi>iÄfh. |o kuTuhbÊil jnic{ w]N |o ØÙh

viÈu k]viÙuh mÕuh Ep]yi>iÄukyiÙ}. |o kuTuhbÊieû >Ñ

y[Ä]yi w]N |vieTÊeÎ |>iÄuh. `eÎ A>uh \pzdviÄ>ut[.

w]N |>iÄuÎ ØÙÊ[ A>uh kyriv>ikyum>ut[" `Î[ prÇ[,

A xRÏb]ÙN pUj]zkmÆšuh mzßÆšuemÙ}]h teû aÐy[Ä[

\pEdsic{uek]TuÊiÈ[ |Ù}Êieû niÙvryil kyri |>iÏ]yi.

A xRÏb]Ùeû \pEdszpk]>muÔ mzßtzßÆEš]TuÄUTi

aÄ]Ùh mutl avieT aÎÎu mUÏ]yiÈuÔ aÐm]R xRÏÆšueT

pUj]dikešÙ}]h nTÊukyuh avR zbªc>YzvtEÊ]TukUTi

e`tiHYm]Ù

121

|>iÄukyuh ecy[tutuTÆi. atin[ |EÏ]<uh avieT y]et]>u

vYtY]xvuh v>uÊIÈiÙ}.

xRÏb]ÙN kyriyi>uÎ niÙvry[ÄkÊ[ atilpieÎ

mnuSY>]>uh kTÎiÈiÙ}. niÙvryueT v]til atY]vsYeÏÈ ciÙ

pUj]kRÐ]dikLÄ]Ù}]et turÄ]riÙ}. `Ù}]y[EÏ]<uh aTc{iEÈÄuk

y]f[ ptiv[. |EÏ]L v]til turÎu En]Äiy]l avieT

puÕukšÙ}]et meÕ]Îuh k]Fm]niÙ}. |Ù}Êinu p<Ähek]Þu

EkTukL xhBviÄuÎ k]ÙÆšil jIREÉ]Í]>fh ecy{iÄ]rueÞ

ÜiÙuh niÙvr |šÄ]riÙ}. aTuÊ k]ÙÊuteÎ |Ù}h putuÄi

ÏfiyiÄukyuh avieT ciÙ p>iS[Ä]>ÆešÙ}]h v>uÊukyuh

ecy[tu. `ÜiÙuh niÙvr pURv{Øitiyil evc{uek]Þ]f[ av

eyÙ}]h nTÊiyt[.

xRÏsisuviEn]TukUTi jnic{ b]ÙN pu>uSzp]ym]ytieû

EsSh n]g>]j]vinuh n]gyÑiÄuh mÕuh zpEtYkh aáÙÆL

pfiyic{u kÙsh mutÙ]yv nTÊic{u. A aáÙÊin]fu

"mÉ]RÒ]ÙEÑzt"emÎu prÇuv>uÎt[. A aáÙvuh ciÙ

k]ÙÆšil jIREÉ]Í]>fh ecy{iÄuk \Þ]yiÈuÞ[. `ÜiÙuh

bihbÆL |šÄi zptiæiÄuk O>iÄÙuh \Þ]yiÈieÙ}Î]f[

EkÈiÈuÔt[. atu v]x[tvm]efÎu av kÞ]l Et]Îukyuh

ecy{uh. `eßÎ]l zpD]n bihbÆšueT pIÚÆL bihbÆLÄu

EcRÎvy]yiÈÙ} avieT k]fuÎt[. bihbÆL `EÏ]e<ÜiÙuh

|šÄi zptiæic{i>uÎuevÜil A pIÚÆL m]r]etyi>iÄ]niT

yiÙ}EÙ}].

mÉ]RÒ]ÙyiÙ}ÊuniÎu peÞ]>iÄl O>u knYkey

k]yhkušÊuÊinu xmIph evÈiEÄ]Èu EdsÊuÔ EmÏÔi

náY]ti>iyueT |Ù}EÊÄu viv]Hh k<ic{uek]TuÊu. atinu

mÉ]RÒ]ÙyiÙ}ÊuniÎu x[ztIDnm]yi ek]TuÊt[ O>u xRÏeÊ

y]yi>uÎu. xRÏeÊ O>u O]ÙÄuTyueT mušÜ]ÙinkÊu kyÕiy]

fEzt ek]TuÊt[. vDuvin]yi ek]TuÊtien v>N xEß]S

xEmth xVIk>ic{u ek]ÞuEp]yi. EmÏÔiyiÙ}Êu ecÎEÏ]L A

e`tiHYm]Ù

122

xRÏh aviTueÊ niÙvryil kyriyi>iÏ]yi. `Îu m]ztmÙ}, A

ØÙÊuh mÉ]RÒ]ÙyieÙEÏ]eÙ k]vuh kušvuemÙ}]h \Þ]Äi

xRÏzptiækL nTÊfemÎu niRb³pURv{h A xRÏh AvsY

eÏTukyuh ecy[tu. atin]l A |Ù}Ä]R azpk]>emÙ}]h

ecy[tu. atin]l EmÏÔi mÉ]RÒ]ÙyueT O>u zptibihbh

Ep]eÙy]yiÊIRÎu. nUruh p]Ùuh ek]TuÄuk, xRÏbÙi, xRÏ

Ï]È[ mutÙ]yv nTÊuk `Îivey]Îuh |EÏ]L O>u ØÙÊ[

(mÉ]RÒ]ÙyiEÙ], EmÏÔiyiEÙ]) m]ztm]yi nTÊ]N p]TiÙ}.

EmlÏrÇvyieÙeßÜiÙuh O>u ØÙÊu nTÊuky]efÜil mEÕ

ØÙÊuh nTÊfh. at[ O>u divxhteÎy]yi>iÄukyuh Evfh.

O>u ØÙÊum]ztm]yi viEsSiec{eßÜiÙuh nTÊiy]l xRÏ

Ek]pvuh tÎimiÊh vÙiy anRËÆšumuÞ]vuk ptiv]f[.

atin]l |EÏ]L xRÏÆeš \EÌsic{u viEsS]l `eßÜiÙuh

nTÊuÎueÞÜil >ÞiÙ}Ä]>uh kUTiy]EÙ]cic{u divxh niþyic{[

>Þu ØÙÊuh OE> divxh teÎ nTÊuky]f[ ptiv[.

|ni mÉ]RÒ]ÙyieÙ ciÙ m]H]«YviEsSÆLkUTi

prÇiÈ[ |o \pnY]xh avx]niÏiÄ]emÎu vic]>iÄuÎu.

xRÏÆLÄu nUruh p]Ùuh ek]TuÄuÎtinu p]ztÆšil

nUruh p]Ùuh (a>ieÏ]Tiyuh mÇLeÏ]Tiyuh kUTi p]Ùil) kÙÄi

evc{u pUjic{iÈu tRÏiÄukyuh tRÏic{u k<iÇ]l p]ztÆL

km<[Êukyum]fEÙ}] ptiv[. `Î]l mÉ]RÒ]ÙyieÙ niÙvr

yiÙuÔ xRÏÆLÄuh nUruh p]Ùuh ek]TuÄuEá]L tRÏiÄukyuh

p]ztÆL km<[Êukyuh ptiviÙ}. pUj k<iÇ]l v]tiÙTc{iÈ[

`Ù}]v>uh Ep]>uh. piEÕdivxh v]til turÎu En]ÄuEá]L p]zt

Æšil y]et]Îuh k]fukyiÙ}. |t[ |EÏ]<uh kÞuv>uÎ

O>Ûutm]f[. A niÙvryil AdYh O>u xRÏh m]ztEm kyri

yi>uÎuÔuevÜiÙuh avieTyiEÏ]L axhKYh puÕukL k]fuÎtu

ek]Þ[ avieT Everyuh ciÙ xRÏÆL piÎITu vÎuEc>ukyuh

avy[Äu zkEmf xßtikL vRÍiÄukyuh ecy[tiÈueÞÎu

vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

123

mÉ]RÒ]ÙyiÙ}ÊuÔve> xRÏÆL k]>fh kuT]et

dhsiÄ]riÙ}. aœv] dhsic{]Ùuh av>il viSh vY]piÄukEy]

atin[ `eßÜiÙuh zptiviDi ecy{ukEy] ptiviÙ}. ciÙ k]>f

Æš]l avieTyuÔve> ciÙEÏ]L xRÏÆL dhsiÄukyuÞ]

yiÈuÞ[. O>iÄl O>u xRÏh k]viÙuÔ k]Èil xW>ic{EÏ]L O>u

eevy{Üt m>ÊiEMl ecÎukyri. aEÏ]L O>u muÔ[ atieû

vyÕÊu kuÊiÄyruky]l atin[ avieTniÎu Ep]k]enÎÙ},

|šk]NEp]Ùuh vy{]t]yi. A viDÊil A xRÏh avieT `zt

divxh kiTÎuevÎu niþymiÙ}. O>u divxh A |Ù}ÊuÔ O>]L

xRÏh |zpk]>h akeÏÈu kiTÄuÎtu kÞiÈ[ O>u viDÊil A

m>ÊiEMl kyriec{Îu muÔil niÎu xRÏeÊ vÙiec{TuÊu.

aEÏ]L xRÏÊinu EvdnyuÞ]yiEÈ] `eß] ~etÜiÙuh atu

náY]ti>iey OÎu kTic{iÈu t]e< c]Ti O]TiEÏ]yi. náY]ti>iyuh

t]e<yirÆi |Ù}EÊÄu Ep]yi. xRÏdRsnhek]Þ[ aEÌHÊinu

y]et]>u xuKEÄTumuÞ]yiÙ}. |Æen O]E>] k]>fvs]l A

|Ù}ÊuÔve> pÙEÏ]<uh xRÏh dhsic{iÈuÞ[. aTuÊk]ÙÊu

teÎ ciÙ k]>fvs]l A |Ù}ÊuÔ ciÙRÄu xRÏdhsn

muÞ]yi. atuek]Þ[ avieTy]RÄuh |tuve> y]et]>u xuK

EÄTumuÞ]yiÈiÙ}.

mÉ]RÒ]ÙyiÙ}Êu p]ztÆšuh mÕuh mÕuÔ ØÙÆšieÙ

EÏ]eÙ s>iy]yi xUÑiÄ]riÙ}. O]Èup]ztÆšuh ecáup]ztÆšuh

mÕuh >]ztiyiÙuh muÕÊu práiÙuem]eÄ kiTÄ]ruÞ[. `Î]l

avieTniÎ[ A>uh OÎuh `TuÊuek]ÞuEp]k]riÙ}. Em]¨]ÄLÄ[

A |Ù}Êu kyr]NteÎ Bym]f[. Ae>ÜiÙuh `eßÜiÙuh

Em]¨iec{TuÊ]l aEÏ]L avieT xRÏÆešÊuh. A |Ù}eÊ

k]vlÄ]R xRÏÆš]efÎ[ `Ù}]vRÄumriy]h. atuek]Þ]f[

avieTniÎ[ A>uem]Îuh Em]¨iÄ]Êt[.

mÉ]RÒ]ÙyiÙ}Êu kriEÄ]Ïukeš]Îuh viÙy[Äu EmTiÄ]

riÙ}. cÄ, m]Æ, evÔ>iÄ, v<utnÆ, mÊÆ, kuášÆ, v]<ÄuÙ

kL mutÙ]yveyÙ}]h avieT v<ip]T]yi D]>]šh vÎuEc>uh. av

|Ù}eÊ AvsYÆLÄu mtiy]yiÈu vše>yDikmuÞ]yi>iÄuh.

e`tiHYm]Ù

124

`Î]l av avieT A>uemTuÊ xUÑiÄukyuh anYM]R

Em]¨ic{u ek]ÞuEp]vukyuh ecy{]riÙ}. |ÆenyuÔ x]DnÆL

v<ip]Tuk]R ek]ÞuvÎ nTyil evc{]l niEvdYh k<ic{iÈ[

|Ù}EÊÄ]vsYmuÔveyTuÊuek]ÞuEp]kuh. EsSmuÔveyÙ}]h

avieT kiTÄuh aÆeny]f[ ptiv[.

O>iÄl avieT v<ip]Tu vÎ O>u mÊÆ O>]L Em]¨ic{u

ek]Þu Ep]yi. ay]šueT vIÈil ek]ÞuecÎ atu muric{EÏ]L

atilniÎ[ O>u xRÏh purEÊÄu c]Ti. atu kÞu vIÈiÙuÞ]yi

>uÎve>Ù}]h EpTic{u n]ÙupurEÊÄuEm]Ti. Em]¨ic{y]L dUe> m]ri

niÎu et]<utuek]Þ[, "`eû xRÏÊ]En! `niÄ[ |Æen O>u

EB]StVh zpvRÊiÄuv]N Et]Îukyuh w]niÆen zpvRÊic{u

Ep]vukyuh ecy[tu. |o etÕin[ aviTuÎ[ xdyh Ñmic{[

`EÎyuh `eû kuTuhbÊiÙuÔvE>yuh >ÑiÄfh. w]N |o

mÊÆyuh |etTuÊtinu zp]yþiÊm]yi pÊu czkvuhkUTi

|EÏ]LteÎ nTyil ek]ÞuecÎu evEc{Ä]h" `Îu prÇu.

\Ten A xRÏh aßRÍ]nh ecy[tu. at[ `EÆ]È]fu Ep]y

etÎ[ A>uh kÞiÙ}. Em]¨]v[ \Ten teÎ A mÊÆyuh pÊu

czkvuhkUTi nTyilek]ÞuecÎu evc{u et]<utu ep]Îu. |Æen

avieT aEnkh aÛutÆšuÞ]yiÈuÞ[. |zpk]>muÔ ØÙÊ[

A>uh kyri OÎuh Em]¨iÄ]Êt[ O>ÛutmÙ}EÙ}].

|o aTuÊ k]ÙÊ[ >ÞumUÎu ek]Ù}h muá[ pßšÊu

k]>]y O>u n]yR kuTuhbÄ]R mÉ]RÒ]ÙEÑztÊil BjnÊi

n]yi vÎi>uÎu. avR avieT vÎiÈu xVyh p]kecy[t[ \ofu

k<ic{]f[ t]mxic{i>uÎt[. a>iyuh kriEÄ]Ïukšuh mÕuh avR

ek]ÞuvÎi>uÎu. >Þu En>vuh evy[Ä]nuÔ a>i ašeÎTuÄ]N

O>u cÆ<i (ašvup]zth) |Ù}ÊuniÎu EmTic{]f[ avR \pEy]gi

c{i>uÎt[. avR Bjnh k<iÇu mTÆiEÏ]y xmyh cÆ<i ti>iey

|Ù}Êu ek]TuEÊlÏiÄ]N mrÎuEp]vuky]l ecÙvu k<ic{u

b]ÄiyuÞ]yi>uÎ a>iEy]TukUTi c]ÄinkÊu niTÎi>uÎ

cÆ<iyuh avR ek]ÞuEp]yi. vIÈieÙÊi avR a>ic{Ä<ic{

EÏ]L atinkÊ[ cÆ<iyuh cÆ<iÄkÊ[ O>u xRÏvumi>iÄu

e`tiHYm]Ù

125

Îtu kÞu. aEÏ]L A vIÈuk]RÄuÞ]y Byh xIm]tIt

m]yi>uÎu. \Ten A vIÈuk]R xRÏeÊ et]<utuOÞ[ "|o cÆ<i

wÆL O]RÐEÄTuek]Þu ek]ÞuEp]Ît]f[. |tienÄuric{[

Ek]piÄ>ut[, cÆ<i |EÏ]LteÎ ek]TuÊyc{[ |Ù}eÊÊiÄ]h.

|o a³]šiÊÊinu zp]yþiÊm]yi nUeÕ]Îu czkh nTy[Äu

vy[Äukyuh ecy{]h"`Îu prÇu. \Ten xRÏh cÆ<iyil

niÎirÆi muÕhve> Ep]ÄuÎt[ `Ù}]v>uh kÞu. pieÎ at[

`EÆ]È]f[ Ep]yetÎ[ A>uh kÞiÙ}. vIÈuk]R cÆ<i

ek]TuÊyc{[ |Ù}eÊÊiÄukyuh nTy[Äu nUeÕ]Îu czkh

evy[Äukyuh ecy[tu.

mÉ]RÒ]ÙEÑztÊil v<ip]T]yi cÄ, m]Æ mutÙ]y

x]DnÆšuh D]>]šh v>uemÎu muáu prÇiÈuÞEÙ}]. atuh ciÙ

zp]RËnkLmUÙh v>uÎt]f[. O>iÄl aáÙÏu<y[Äu xmIph

tk<i `Î EdsÊ[ O>u vIÈil O>u piÙ]vuÞ]yi všRÎu

k]y[Ä]nuÔ zp]ym]yiÈuh k]y[Ä]et niÎi>uÎu. at[ kÞiÈ[

O>ylÄ]>N A vIÈieÙ k]>fvE>]T[ "|o piÙ]viEMl

AdYmuÞ]kuÎ cÄ mÉ]RÒ]ÙyiEÙÄu ek]TuÊyy[Ä]emÎu

zp]RËic{]l |o piÙ]vu k]y[Äuh" `Îu pryukyuh A

k]>fvR azpk]>h zp]RËiÄukyuh ecy[tu. |Æen pryukyuh

zp]RËiÄukyuh ecy[tt[ |Tvm]xÊiÙ]yi>uÎu. ciÆm]xÊil

A aylÄ]>N A k]>fvE>]T[ "niÆšueT piÙ]vil cÄyu

Þ]Ey]? `Îu Ec]dic{u. atinuÊ>m]yiÈ[ A k]>fvR "|tuve>

OÎuh \Þ]yiÄÞiÙ}. |ni w]N mÉ]RÒ]ÙyiEÙy[Äu ek]TuÄu

Ît[ |>Èc{Äy]f[" `Îu prÇu. cÄyuÞ]vuÎtu

x]D]>fy]yi mÇuk]ÙÊ]EfÎuh vRSk]ÙÊu cu>uÄm]

efÎuh O]RÄ]ety]f[ A k]>fvR |zpk]>h prÇetÎu

Ôtu tIRc{y]fEÙ}]. `ÜiÙuh vZþikm]xm]yEÏ]L A

piÙ]viEMl nirc{u cÄyuÞ]yi. aetÙ}]h |>Èc{ÄteÎ

y]yi>iÄukyuh ecy[tu. atu kÞEÏ]L jnÆL "|tu

mÉ]RÒ]ÙyieÙ n]g>]j]vieû vidY teÎy]f[. |osV>M]e>

A>uh p>IÑiÄukyuh p>iHxiÄukyuh ecy{>ut[. |>Èc{Äy]f[

e`tiHYm]Ù

126

ek]TuÄuÎetÎu prÇEÏ]! \Þ]yetÙ}h |>Èuc{ÄteÎ. |o

cÄ mu<uvnuh mÉ]RÒ]ÙyilÊeÎ ek]ÞuEp]yiEÄ]TuÄfh.

|>ÈcÄy[Äu mÕ]RÄuh avk]smiÙ}" `Îuh mÕuh prÇu tuTÆi.

cÄyueT \TmØnuh atu s>iy]efÎu Et]Îuky]l

aeÄ]Ù}muÞ]y cÄ mu<uvnuh pric{u vÔÆšiÙ]Äi mÉ]RÒ]Ù

yil ek]ÞuEp]yi nTy[Äu evc{[ et]<utuEp]Îu. piÎeÊ

eÄ]Ù}h mutl A piÙ]viEMl |>Èyuh mÕumÙ}]et x]m]nYh

Ep]eÙyuÔ cÄ D]>]šm]yiÈuÞ]yiÊuTÆi. A vIÈuk]R A

piÙ]viEMl AdYmuÞ]kuÎ cÄ AÞuEt]ruh mÉ]RÒ]Ùyil

ek]ÞuEp]yi ek]TuÊutuTÆukyuh ecy[tu. aÆen |EÏ]<uh

nTÎuv>uÎu. |Æen O]E>] k]>fvs]Ù]f[ avieT jnÆL

kriEÄ]ÏukL ek]ÞuecÎu ek]TuÄuÎt[.

xß]n]RËm]yuh E>]gsmnÊin]yuh b]ED]pzdvÆL

nIÆ]n]yuh mÕuh mÉ]Rs]Ùyil pÊuh ptinWuh atiÙDikvuh

BjnÄ]R `ÎumuÞ]yi>iÄuh. avieT BjnÄ]>uh v<ip]Tuk]>u

miÙ}]et O>u divxh Ep]Ùuh \Þ]yi>iÄuÎiÙ}. BjiÄuÎvR

Ä]RÄuh PÙxiÍi \Þ]k]etyumi>iÄuÎiÙ}. n]lptuh n]lp

ÊWuh vyÓuve> zpxviÄ]etyi>uÎiÈu mÉ]RÒ]Ùyil BjiÄu

kyuh v<ip]TukL k<iÄukyuh ecy[ttieû EsSh gRBh D>ic{u

zpxvic{iÈuÔ x[ztIkL |eÏ]<uh D]>]šmuÞ[. b]ED]pzdvÆšuÔ

x[ztIkšuh mÕuh avieT pzßEÞ] n]lpEt] divxh Bjnmi>iÄu

Eá]L tuÔi xtYh ecy[tu b]DkešÙ}]h O<iÇuEp]vuk

x]D]>fm]f[. azpk]>hteÎ avieT Bjic{iÈu E>]gÆL smic{iÈu

jnÆšuh vše>yuÞ[. mÉ]RÒ]Ùyil Bjic{]l ~tu tVÄu

E>]gvuh smiÄuemÎuÔtu zpxiÍvuh |EÏ]<uh kÞuv>uÎtu

m]f[. |o aTuÊk]ÙÊuteÎ atikÚinm]y kuæE>]gh b]Dic{

pÙR mÉ]RÒ]Ùyil ecÎu Bjic{u E>]gh niEÒSh m]ri

pURÉxuKeÊ zp]pic{uEp]yiÈuÞ[. `ßinu vše> pryuÎu.?

B¬iEy]Tuh visV]xEÊ]Tuh kUTi mÉ]RÒ]Ùyil Bjic{]l

xkÙ]BI¨xiÍiyumuÞ]kuemÎuÔtu tIRc{y]f[. atin]l |o

e`tiHYm]Ù

127

ØÙÊu HiàuÄL m]ztmÙ}, |t>mtÄ]>uh D]>]šm]yi v>ikyuh

v<ip]TukL nTÊukyuh ecy[tu v>uÎuÞ[.

mÉ]RÒ]Ùyil AÈviEsS (AÞuviEsS) m]yi pEÞ

teÎ niþyic{iÈuÔtu kÎim]xÊil AyiÙYm]f[. AyiÙYh

xRÏÆšueT n]š]fEÙ}]. aÎ[ avieT viEsS]l ciÙ pUjkšuh

`<uÎÔiÏuh xdYyuh mÕuh ptivuÞ[. A divxh dRsnÊin]yuh

`<uÎÔiÏuh mÕuh k]fuÎtin]yuh kc{vTÊin]yuh mÕuh

axhKYm]šukL kUTuk ptiv]f[.

973-]m]Þu n]TunIÆiy k]RÊikti>un]L >]mvRÐ

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ ecruÏÊil ~t]nuh k]Ùh

k]RÊikÏÔieÄ]È]>Êil `<uÎÔi t]mxic{i>uÎuvEÙ}].

aÄ]ÙÊ[ A ti>umnÓuek]Þ[ AÞuEt]ruh kÎim]xÊi

Ù]yiÙYÊinu mÉ]RÒ]ÙyieÙ<uÎÔi dRsnh nTÊuk ptiv]

yi>uÎu. aÆenyi>uÎEÏ]L O>]Þil kÎim]xÊil `Eß]

O>u atY]vsYk]>YÊin]yi n]g>uEk]viÙiEÙÄu `<uEÎÔÞ

t]yi vÎu. AyiÙYm]kuEá]E<Äuh ti>iec{<uÎÔ]emÎu

vic]>ic{]f[ `<uÎÔiyt[. `ÜiÙuh k]>Y]ß>go>vh nimiÊh

atu x]Dic{iÙ}. AyiÙYh k<iÇtieû EsSm]f[ k]RÊikÏÔi

yil ti>iec{<uÎÔiyt[. AyiÙYÊinu mÉ]RÒ]Ùyil

`<uÎÔidRsnh k<iÄ]N x]DiÄ]Çtu nimiÊh ti>umnÓil

ax]m]nY kuf[ÚitmuÞ]yi. atin]l O>u divxh klpic{[

O>]šyc{u náY]ti>iey ti>umuáil v>uÊi "|o kÎim]xÊil

AyiÙYÊinu nmuÄ[ avieT vÎu dRsnh nTÊ]N x]Dic{iÙ}.

aTuÊ (tuÙ]m]xÊil) AyiÙYÊiÎu vÎu dRsnh nTÊf

emÎ]f[ vic]>iÄuÎt[. aÎu kÎim]xÊil AyiÙYÊinu

ptivuÔ viEsSÆešÙ}]h avieT \Þ]yi>iÄfh. atiEÙÄu

viEsS]l EvÞiv>uÎ ecÙvinu kfÄyc{]l pfmvieTniÎu

tEÎÄ]h" `Îu klpic{u. náY]ti>i klpnEp]eÙ nTÊi

ek]Ô]emÎu xÐtiÄukyuh azpk]>h nTÊukyuh ti>umnÓu

ek]Þu `<uÎÔi `Ù}]h tZÄFp]RÊu xEß]SiÄukyuh

náY]ti>iyueT kfÄiN zpk]>muÔ pfh klpic{yy[Äukyuh

e`tiHYm]Ù

128

ecy[tu. aTuÊek]Ù}vuh kÎim]xÊieÙEÏ]eÙteÎ tUÙm]x

ÊieÙ AyiÙYvuh AEG]SiÄfemÎuh klÏiÄukyuh

náY]ti>i azpk]>h nTÊukyuh kfÄnux>ic{uÔ pfh

klÏic{u ek]TuÄukyuh ecy[tu. aÆen ~t]nh ek]Ù}h

nTÄukyuh k]ÙzkEmf atu ptiv]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|EÏ]<uh avieT kÎi, tuÙ]h >Þu m]xÆšieÙ AyiÙYvuh

EG]Sic{u v>uÎuÞ[. `Î]l |EÏ]L kÎim]xÊieÙ AyiÙY

EÊÄ]L Ekmm]kuÎt[ tuÙ]m]xÊieÙ AyiÙYm]f[. k]<[c

Ä]>uh kc{vTÄ]>uh mÕuh aDikh vÎukUTuÎtuh nTv>vDik

muÞ]kuÎtumÎ]f[. atu mH]B]gYniDiy]yi>uÎ mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þ[ klpic{u niþyic{t]ytu ek]Þ]yi>iÄ]h.

|ni |y{ieTyuÞ]y ciÙ viEsSÆLkUTi pry]h.

|et<utuÎ w]N |Ä<iÇ vZþikm]xÊil O>u divxh

Ek]ÈyÊuÔ m]nYn]y O>u zkix[tY]niyueT vIÈil O>u

k]>Yvs]l Ep]yi>uÎu. aEÏ]L A mnuSYN `EÎ]T[, "x]Er

|vieT O>ÛutmuÞ]yi>iÄuÎu. "mÉ]RÒ]Ù m]H«Yh" `Î

tÙeÄEÈ]TukUTi x]R `<utiytuh, 'B]S]Ep]Sifi' m]xikyil

EcRÊu zpxiÍeÏTuÊiyi>uÎtum]y EÙKnh v]yic{EÏ]L |t]

|o muÕÊu nilÄuÎ piÙ]viEMl cÄyuÞ]y]l AdYmuÞ]

kuÎ cÄ mÉ]RÒ]ÙyiEÙÄu ek]TuÊyEc{y[Ä]emÎu w]N

mnÓil vic]>ic{u. |t] |EÏ]L |tiEMl n]Ùu cÄ \Þ]yi

>uÎu. |o piÙ]vu k]y[Ä]nuÔ k]Ùh k<iÇiÈu vše>Ä]Ùm]yi

`Î[ |tu kÞ]lÊeÎ ariymEÙ}]. |tiEnÄ]L zp]yh kurÇ

piÙ]vukL |vieT Ever aW]ruÞ[. av k]y[c{utuTÆIÈ[ `Èuh

pÊuh ek]Ù}h vItm]yi>iÄuÎu. |o piÙ]viEMl |tinu muá[ O>u

cÄEp]Ùuh O>iÄÙumuÞ]yiÈiÙ}. |Æen w]en]>u v<ip]Tu

niþyic{u `Îuh, mÉ]RÒ]ÙyiEÙÄu cÄ ek]TuÊyc{u `Îuh,

wÆšueT kUÈuk]>riÇ]l `eÎ p>iHxiÄuh. |Æen

\Þ]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ cÄ ek]TuÊyy[Ä]etyi>iÄuÎt[

s>iyumÙ}. atuek]Þ[ `ßuEvÞu `Îu xhsyiÄuÎu" `Îu

pryukyuh, AdYm]yi \Þ]y cÄ `eÎ k]fiÄukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

129

aEÏ]L w]N, "|o cÄy[Äu n]ÙuEpR kÞu niþyiÄuÎ

viÙyuh, viv>Êin[ Oe><uÊuhkUTi gU™m]yi O>]šueT pÄl

ek]TuÊu mÉ]RÒ]Ù náY]ti>iyueT aTuÄl `Êic{uek]Tu

Ê]l mti. avieT zkix[tY]nikšuh muHÐdIy>uh mÕuh |Æen

>HxYm]yi |EÏ]<uh v<ip]TukL ek]TuÊyy[Ä]ruÞ[" `Îu

mrupTiyuh prÇu.

|tu kUT]et |y{ieTteÎ O>u xhgtikUTiyuÞ]yi.

`eßÎ]l, EdvxVh kÐISfr]ÏIxil O>u \EdY]gm]yi

ti>uvnßpu>Êu t]mxiÄuÎ `h.`. bi>udh ÙBic{iÈuÔ O>u

m]H]nuh, "B]S]Ep]Sifi" m]xikyilEc{RÊi>uÎ EmlÏrÇ

EÙKnh v]yiÄukyuh, O>u k]>Yh x]DiÄuÎtin]yi mÉ]RÒ]Ùyi

EÙy[Ä[ O>u v<ip]Tu niþyiÄukyuh, k]>Yh \TN x]DiÄukyuh,

pfh ayc{uek]TuÊu v<ip]Tu nTÊiÄukyumuÞ]yi. v<ip]Tu

nTÊuÎtinuÔ pfh ayc{uek]TuÄuÎtin[ náY]ti>iyueT

EmlviÙ]xh ariyic{u ek]TuÄfemÎ[ A \EdY]gØN

AvsYeÏTuky]l atriyic{uek]TuÊtuh |et<utuÎy]L

teÎy]f[.

e`tiHYm]Ù

130

99. O>u xV]miy]>ueT s]ph.

ti>uvit]hkUriÙuÔ BgvtiEÑztÊil zpœmgfnIym]yi>i

ÄuÎ kum]>nÙ}UR k]RÊY]ynIEÑzth kum]>en (xuzbªfY

xV]miey) zptiæiÄfemÎu vic]>ic{[ O>u Ec>m]Nep>um]š]f[

|dhzpœm]yi pfiyic{etÎuh kum]>en zptiæiÏiÄ]n]yi

pfiyic{tuek]Þ]f[ A EÑztÊinu "kum]>nÙ}UR" `Îu n]mh

xiÍic{etÎuh mÕumuÔ e`tiHYÆL zpxiÍÆš]fEÙ}]. A

EÑzth pfik<iÏic{ Ec>m]Nep>um]LÄu mZgy]viEn]dÊil

vše> zBmmuÞ]yi>uÎu. atin]ÙEÌHh kum]>nÙ}UR EdsÊu

t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh etÔkh kuÎiNpurÊu n]y]Èi

n]yiEp]yi. ~Õum]nURÄuh kum]>nÙ}URÄuh mEÍYyuÔ "etÔkh"

aÄ]ÙÊu vÙiy vnzpEdsm]yi>uÎu. A vnÊil aÎ[ puÙi,

kTuv, pÎi, mutÙ]yi ciÙ k]ÈumZgÆL \Þ]yi>uÎtin]Ù]f[

Ec>m]Nep>um]L EvÈy[Ä[ aEÆ]ÈuEp]yt[. avieT ecÎu

Ec>m]Nep>um]L anuc>M]e>eÄ]Þu k]TišÄukyuh EpTic{u

p]yuÎ du¨mZgÆeš Ù]Ä]Äi evTievc{u tuTÆukyuh ecy[tu.

ep>um]šueT anuc>M]R k]TišÄuÎ Ek]Ù]HÙvuh evTi

kšueT sévuhEkÈu xmIpzpEdsÊ[ O>iTÊu EmÇuek]Þu niÎi

>uÎ O>u psu vi>Þu k]ÈiEÙÄu p]Çukyri. mZgEy]lx]Hh

ek]Þ[ mtimrÎu niÎi>uÎ ep>um]L O]TuÎ psuvien k]ÈumZg

m]efÎu etÕiÍ>ic{u evTievy[Äukyuh evTiEyÕu psu m>f

EvdnEy]TukUTi k>Çuek]Þu kurc{udU>hkUeT O]Tiytieû EsSh

niÙÊu vIfu k]Ùuh eekyumTic{u ÑfÊil c]kukyuh ecy[tu.

psuvieû séh EkÈiÈu xhsyh Et]Îuky]l piÎ]eÙ ecÎu

En]ÄiyEÏ]L teû evTiEyÕu cÊtu psuv]efÎriÇ[

Ec>m]Nep>um]L vše> vYxnic{u. \Ten aEÌHh n]y]Èu mti

y]Äi kum]>nÙ}URÄuteÎ mTÆiEÏ]kukyuh ecy[tu.

anß>h Ec>m]Nep>um]L \BykuÙp>isuÍM]>uh >]g

EdVS]di>Hi>M]>uh Evds]x[zt]dinipufM]>um]y aEnkh mH]

zb]ªfe> kum]>nÙ}UR EÑztxÎiDiyil v>uÊi O>u xB

e`tiHYm]Ù

131

kUÈieÄ]Þ[ tniÄ[ pÕiy abÍeÊ pþ]Ê]ppURv{h A

zbªxdÓil ariyiÄukyuh tEÌ]Sp>iH]>]RËh `eßÜiÙuh

zptiviDi klpiÄfemÎ[ aEpÑiÄukyuh ecy[tu. A

mH]zb]ªfe>Ù}]v>uh kUTiy]EÙ]cic{[ A psu kiTÎu m>ic{

ØÙÊu O>u EÑzth pfiyic{u viÿuzptiæ nTÊiÄukyuh A

EÑztÊil nitYnid]nh, m]xviEsSh, \lxvh, AÈviEsSh

mutÙ]yvky[Äu EvÞuÎiTEÊ]šh vx[tuvkkL ptic{u

ek]TuÊiÈ[ A EdvxVh xkÙ vx[tuÄEš]Tu kUTi mH]

zb]ªfRÄu d]nhecy{ukyuh yœ]viDi ghg]x[n]nvuh Extu

x[n]nvuh nTÊukyuh ecy[t]l |o Eg]HtY Ed]Sh tI>u

emÎuh viDic{u. ep>um]L atnux>ic{u EÑzth pfiyuh

viÿuzptiæyuh nTÊiÄukyuh EdvxVÊiEÙÄu nitYnid]n]di

kLÄu EvÞuÎ vx[tuÄL ptic{uek]TuÄukyuh ecy[ttieû

EsSh aveyÙ}]hkUTi d]nh ecy[v]n]yi zsmic{til

O]fßu>uÊ[, kum]>nÙ}UR, kiTÆUR, k]Tmuri `ÎI zg]mÄ]>]>uh

A d]nh v]Æuv]N v<ieÏÈiÙ}. pieÎ ep>um]L mInc{il

Ê]ÙUÄil puÙiyÎUR `Î EdsÊuh Ek]Èyh t]ÙUÄil

p]ráu< EdsÊum]yi t]mxic{i>uÎ n]lpÊi>ÞiÙ}Ä]RÄyi A

EdvxVh xRv{vx[tuÄ]Eš]TukUTi d]nh ecy[tiÈ[ tIRËx[n]n

Êin]yi Ep]yi. |o d]nh v]ÆiyvR EmlÏrÇ n]Ùu

zg]mÆšiÙumuLeÏÈv>Ù}]yi>iÎuevÜiÙuh avR n]lpÊi>ÞiÙ}

Ä]>uh p>x[p>h |fÆ>uh Evd]RHM]>um]yi>uÎu. av>il

zp]D]nYh ecÐuÞ, pic{kEÒ>i `ÎI >ÞiÙ}Ä]RÄ]yi>uÎu.

atin]l avRÄu Ec>m]Nep>um]L "pfiÄR" `Î Ø]nhkUTi

klpic{uek]TuÊiÈ]f[ tIRË]TnÊinu Ep]yt[. tÎimiÊh

aÄ]Ùh mutl ave> `Ù}]v>uh ecÐuÞÏfiÄe>Îuh

pic{kEÒ>iÏfiÄe>Îuh prÇu tuTÆukyuh etÔkh EdvxVh

ÙBic{tiEn]TukUTi A n]lpÊi>ÞiÙ}Ä]>uh A EdvxVÊieÙ

\o>]šM]>]yiÊI>uky]l av>il ciÙR av>ueT |Ù}ÆL

etÔkh EdsEÊÄu m]Õi Ø]piÄukyuh Øi>v]xh avieT

y]Äukyuh ecy[tu. pEÞteÎ QhBuh aHÜ]>vuh D]>]šm]yiÈu

Þ]yi>uÎu avRÄu \o>]Fm Ø]nhkUTi kiÈiyEÏ]E<Äuh

e`tiHYm]Ù

132

av>ueT gRv{h stgufIBvic{u. kum]>nÙ}UR EdvxVh \o>]Fm

Ey]gÄ]>uh tÆšuh tuÙYM]>]efÎu avR B]viÄukyuh

p>xYm]yi pryukyuh ecy[ti>uÎu. `Î]l av>Æen B]viÄu

kyuh pryukyuh m]ztmÙ}, EdvxVh k]>YÆešÙ}]h vše> Bhgiy]yi

nTÊiek]Þi>iÄukyuh ecy[ti>uÎu.

|ni |vieT meÕ]>u EÑztÊieû \ÛveÊÄuric{ukUTi

xVlph prEyÞiyi>iÄuÎu. O>iÄl O>u viÙVmhgÙÊu xV]miy]R

(viÙVmhgÙÊu xV]miy]M]R pÙ k]ÙÆšiÙ]yi pÙ>uÞ]yi>uÎu

vEzt) vTÄuniÎu etEÄ]Èu jÙm]RÅm]yi ep]y[eÄ]Þi>uÎ

EÏ]L Eván]Èu k]yÙiL k<uEÄ]l kuÊiy O>u ØÙÊu >¬h

ep]Æiv>uÎt]yi kÞu. Et]fiÄ]>N A viv>h xV]miy]e>

zgHiÏic{u. \Ten xV]miy]R "avieT `eßÜiÙuh viEsSh k]fuh,

Et]fi avieT niRÊuk" `Îu prÇu Et]fi niRÊiÄukyuh

evÔÊil c]Ti muÆi tÏiEn]Äukyuh ecy[tu. aEÏ]L

xV]miy]>ueT eekyil O>u kZÿvizgHh kiÈi. xV]miy]R

atuek]Þu pieÎyuh Et]fiyil kyri kurc{ukUTi etEÄ]Èu

Ep]yi. aEÏ]L xV]miy]RÄu mUztvixR´nh ecy{femÎu

Et]Îuky]l Et]fi k>y[ÄTuÏiÄuv]N klpic{u. Et]fiÄ]>N

atnux>ic{[ Et]fi ki<EÄ k>y[ÄTuÏic{u. \Ten xV]miy]R

zsIkZÿvizgHvuh ky{ieÙTuÊuek]Þ[ k>y[ÄirÆi. bihbh

ky{ilevc{uek]Þu mUztvixR´nh ecy{uÎtuh, EdvvizgHh

evruh niÙÊuevy[ÄuÎtuh yu¬mÙ}. atin]l `ß]f[

EvÞetÎu vic]>ic{u xV]miy]R k>y[eÄÙ}]h En]ÄiyEÏ]L

Et]fiÄTvilniÎu xVlÏh akÙÊ[ O>u v]RÏ[

|>iÄuÎt]yiÄÞ[ atieû aTuÄl ecÎ[ bihbh A

v]RÏinkÊu evc{iÈu mUztvixR´nvuh socvuh mÕuh k<ic{u

vIÞuh bihbemTuÄ]n]yi ecÎu En]ÄiyEÏ]L v]RÏinuh

bihbÊinuh EkTuv>uÊ]et |šÄieyTuÄuv]N nivZÊiyi

Ù}]Ê viDÊil bihbh v]RÏinkÊu višÄiÏiTiÏic{tuEp]eÙ

kUÈiEc{RÊi>iÄuÎt]yi k]fuky]l xV]miy]RÄu vÙiy

vic]>m]yi. y]et]>u EkTumiÙ}]Êtuh ÙÑfem]Êtuh O>u

e`tiHYm]Ù

133

xumUHURÊÊil O>u \ÊmØÙÊu zptiæiÄ]N Ey]gYvum]y

bihbÊinu EkTuv>uÊuÎtu k¨vuh anYeû v]RÏu

tÙ}ieÏ]ÈiÄuÎt[ anY]yvum]ky]l |vieT `ß]f[ ecEy{Þ

etÎu vic]>ic{u xV]miy]R |ti kRÊvYt]mU™n]yi aÆen

niÎ xmyh O>u mnuSYN avieT ecÎu xV]miy]e> kÞu

vàic{tieûEsSh xV]miy]R viSÉn]yi avieT nilÄuÎtieû

k]>femeßÎu Ec]diÄukyuh xV]miy]R viv>emÙ}]h A

mnuSYen zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. \Ten A mnuSYN "ti>umnÓu

ek]Þ[ |tienÄuric{[ OÈuh vic]>eÏETÞ. |o v]RÏuh

|ti>iÄuÎ ØÙvuh aTiyeû vky]f[. |viTueÊ |¨hEp]eÙ

`ßu ecy{uÎtinuh aTiynu viE>]DmiÙ}. |ni `ß]f[ |vieT

ecEy{ÞetÎ[ AEÙ]cic{u tIRc{eÏTuÊ]h. v]RÏuh bihbvuh

|EÏ]L |vieTÊeÎ |>iÄeÈ. aTiyN |vieT k]vÙin[

Ašukešy]Äi xUÑic{uek]Ô]h. ti>umnÓuek]Þ[ tlÄ]Ùh

|vieT aTuÊuÔ xV]miy]R mÚÊieÙ<uÎÔi t]mxiÄukyuh

|vieTyuÔ xV]miy]M]E>]TukUTi |tienÄuric{[ AEÙ]ciÄukyuh

ecy[t]l ek]Ô]emÎ]f[ aTiynu Et]ÎuÎt[. |vieTyuÔ

xV]miy]RmÚh tZÒivEp>URmÚÊieÙ kI<UT]yiÈuÔt]f[" `Îu

prÇu. atuEkÈ[ xV]miy]R"bihbh |vieT evEc{ÄuÎt[

yu¬emÎu Et]ÎuÎiÙ}. |vieT aTuÊuteÎ O>u xV]miy]R

mÚmuÔ ØitiÄu bihbh tlÄ]Ùh v]REÏ]TukUTi piTic{[ avieT

ek]ÞuEp]yi xUÑic{u evy[Äukyuh piÎITu EvÞt[ |vieTyuÔ

xV]miy]M]E>]TukUTi AEÙ]cic{u tIRc{y]Äukyuh ecy[t]l

ek]Ô]emÎ]f[ `eû AzgHh. pEÑ |o v]RÏu piTiec{TuÊu

ek]ÞuEp]k]N zb]ªfRteÎ Evfh. bihbÊinu tlÄ]Ùh

O>u pufY]Hh k<ic{[ |ÎuteÎ pUj tuTÆiy]l ek]Ô]emÎuÞ[.

|o v]RÏ[ piTiec{TuÊu ek]ÞuEp]kuv]N n]Ù]šil kurÇ]l

mtiy]vuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. aztyuh mÙy]šzb]ªfe> |o

diÄil kiÈuEm], `Eß]? OÎEnVSic{]l ek]Ô]h" `Î>uši

ec{y[tu. \Ten v]RÏieû \TmØn]y mnuSYN, "mÙy]šzb]ªfR

n]EÙ] `EÈ] EvfemÜiÙuh xV]miy]R mÚÊiÙuÞ]yi>iÄuh.

e`tiHYm]Ù

134

aTiyNteÎ Ep]yi višic{uek]Þuv>]h" `Îu prÇ[ avieT

niÎu Ep]yi.

A mnuSYN Ep]ytieûEsSh xV]miy]R "Ood]>YniDiy]y

|o mnuSYN A>]f[? |y{]šueT Øiti ~tu zpk]>m]f[?" `Îu

ciÙE>]Tu Ec]dic{u. aEÏ]L avieT niÎi>uÎvR, "|o mnuSYN

|o EdsÊuÔ zpD]nM]>]y n]yM]>il O>]š]f[. |vR Ø]n

m]nÆšuh mÕumuÔ pu>]tn trv]Èuk]>uh vÙiy Dnv]M]>uh

Ey]gYM]>um]f[. kuÎÜ>i `Î]f[ vIÈuEpR kuÎÜ>i

EmEn]Nm]e>Î]f[ |ve> x]D]>fy]yi prÇuv>uÎt[. |o

zpEdsÊuÔ miÄ niÙh pu>yiTÆšuh av>ueT vky]f[. avR

`eßÜiÙuh prÇ]l xÐtiÄ]Êv>]yi |o EdsÊ]>umiÙ}."

`Îuh mÕuh xV]miy]e> zgHiÏic{u. aEÏ]E<Äuh kuÎÜ>i EmEn]N

v]RÏu ekÈieyTuÄ]nuÔ tÞuh kyruemTiÏic{u n]Ùu náU>i

m]e>yuhek]Þ[ avieT `ÊiÄ<iÇu. A n]Ùu náU>im]>il

O>]L pic{kEÒ>iÏfiÄ>]yi>uÎu. aEÌHh tEÙdivxhteÎ

eedvgtY] xV]miy]R mÚÊil vÎuEcRÎi>uÎu. aEÌHh nÙ}

EdHbÙmuÔ Aš]yi>uÎu. v]RÏieû mukšil etÄuvTÄ]yi

tÞuevc{u ekÈi. mUÎu náU>im]RkUTi tÞieû vTEÄÊÙyuh

etEÄÊÙ pic{kEÒ>iÏfiÄR tnic{uh piTiec{TuÊu. aEÏ]L

xV]miy]R etEÄÊÙ pfiÄR tnic{u piTic{tuek]Þu

pfiÄRÄu etEÄÊÙÏfiÄR `ÎukUTi O>u EpR |>iÄeÈ

`Î[ a>ušiec{y[tu. aÆen aÎumutl aEÌHÊin[

etEÄÊÙÏfiÄR `ÎukUTi O>u n]mh xiÍic{u. `ÜiÙuh

aDikh zpxiÍi pic{kEÒ>iÏfiÄe>ÎuÔ p<y Ep>inu

teÎy]f[.

v]REÏ]TukUTi bihbh xV]miy]R mÚÊil ek]ÞuecÎtieû

EsSh aWuEpRkUTi pufY]Hh k<ic{[ aÎumutl teÎ

bihbÊiÜl pUj tuTÆi. \Ten xV]miy]R |o viv>ÆešÙ}]h

aÎu n]Tuv]fi>uÎ etÄuhkUR >]j]vieû EpRÄu

`<utiyyy[Äukyuh aTuÊ divxhteÎ >]j]vu p>iv]>xEmth

avieT `Êukyuh epeÈÎu aáÙhpfiyuh zptiæyuh kÙsvuh

e`tiHYm]Ù

135

nTÊiÄukyuh ecy[tu. xV]miy]R En]ÄiyEÏ]L v]RÏi>iÄuÎ

t]yi AdYh kÞ ØÙÊuteÎy]f[ aáÙh pfiyic{t[. A

pu>yiTh kuÎÜ>iEmEn]eû vky]yi>uÎu. aáÙh pfiyiÄuÎ

tin]yi aEÌHh A ØÙh viÙ v]Æ]et xxEß]Sh

viÈuek]TuÊu. zsIkZÿxV]miey avieT zptiæic{t[ A

v]REÏ]TukUTiÊeÎy]f[. atin]l EÑztÊinu ti>uv]RÏ[

`Îu n]mh xiÍic{u. piÎIT[ A EdsÊinuh A Ep>uteÎy]yi

ÊIRÎu. bihbh zptiæiÄ]N v]REÏ]TukUTi `TuÊuek]Þu

Ep]yEÏ]<uh etEÄÊÙ piTic{t[ etEÄÊÙÏfiÄR teÎy]f[.

zptiæ nTÊiytu v]x[tvÊil viÙVmhgÙÊu xV]miy]>]yi

>uÎuevÜiÙuh tzßiyueT Ø]nh vHic{t[ Bzdk]šimÕÏÔi

náU>iÏT]yi>uÎu.

zptiæyuh kÙsvuh k<iÇu n]Ù]h kÙsdivxh tzßiyuh

etÄuhÄUR >]j]vuh viÙVmhgÙÊu xV]miy]>uh ti>uv]RÏil

xV]miy]>uh kuÎÜ>i EmEn]nuhkUTi EmÙ]l nTEÄÞuÎ

EÑztk]>YÆešÙ}]h niþyic{u."|et]>u aTiyßi>EÑztm]yi>i

Äfh. \S®pUj ptiv]yi ~<> n]<ik evšuÏinu k<iyfh.

pßI>TipUj, \c{ÏUj mutÙ]ytinuh En>nIÄh v>uÊ]N p]TiÙ}.

`Îu m]ztmÙ}, zgHfxmyÊuteÎ O>u pUj viEsS]l

nTÊfh. atin[ zgHfpUj `Îu n]mm]yi>iÄfh. EÑzt

k]>YÆL nTÊ]nuÔ zpD]n cumtÙ `Îuh kuÎÜ>i EmEn]eû

vIÈil aÎÎu mUÊy]L nTÊfh. A \EdY]gØeû EpR vÙiy

EmEn]N `Î]yi>iÄfh. `Îuh t]m>ÏUek]Þu Edvnu

puS[p]²Ùi Evfh. EÑztÊilpUj]k]>YÆLÄu En>nIÄh

v>]ti>iÄuÎtin[ aÎÎu xV]miy]RmÚÊiÙuÞ]yi>iÄuÎ

xV]miy]M]>uh zpEtYkh mnÓuevy[Äfh. EÑztÊiEÙÄ[ eny{[,

sRÄ>, a>i, t]m>ÏUv[ mutÙ]yi `eßÜiÙuh AvsYeÏÈ]l

xV]miy]RmÚÊil niÎu ek]TuÄfh. EÑztÊil O>u divxeÊ

pUj]dikLÄu EvÞuÎ xkÙ x]DnÆšuh xd] mÚÊil

ty{]r]Äivc{i>iÄfh. pUj]dikLÄu EvÞuÎ x]DnÆL

vI<[ckUT]et vÙiy EmEn]eû A¡zpk]>h EsK>ic{u ek]TuÄu

e`tiHYm]Ù

136

Îtin[ etEÄÊÙ (etÄuhtÙ `Îuh ciÙR pry]ruÞ[)

pfiÄe> cßi>Ä]>n]yi niymiÄfh. |vieT AÞuEt]ruh

EmTÓhzk]ßiÄu ek]TiEyri pÊudivxeÊ \Xvh Evfh.

\Xvk]ÙÊu Edven `<uÎÔiÄuÎtieûy muÎil etEÄÊÙ

ÏfiÄRkšBh pUsi, kÈiyuh kvfiyumuTuÊ[, O>u vTiyuh piTic{[

akáTi ExviÄfh. |o EdsÊuÔ n]yM]>ueT epFkuÈikšueT

t]ÙiekÈukÙY]fÊinu muá]yi v>uÎ \Xvk]ÙÊ[ `<uÎÔ

Êieû muáil ave>eÄ]Þu viševTuÏiÄfh. \Xvh

ek]TiEyruÎtinu muá]yi |o EdsÊuÔ pu>kešÙ}]h ekÈi

Emc{il k<iÏiÄfh. ek]TiEyÕun]L O>]ney mtiÙ[ÄkEÊÄ[

O]Tic{ukyÕfh" `Îuh mÕum]f[ avRniþyic{t[. |o

vky[eÄÙ}]h EvÞuÎ vx[tuÄL etÄuhkUR>]j]vu EdvxVÊi

EÙÄu ptic{uek]TuÊu. |Æen avieT EvÞuÎetÙ}]h ~RÏ]Tu

ecy[ttieû EsSh viÙVmhgÙÊu xV]miy]R aviThviÈ[ Ep]vu

kyuh ecy[tu. aÎu niþyic{ cÈzpk]>m]f[ |EÏ]<uh

ti>uv]RÏil EÑztk]>YÆL nTÊiyuh nTÎuh Ep]>uÎ

etÎ]fu evc{i>iÄuÎt[. k]ÙEBdh ek]Þu xVÙ[ph ciÙ

EBdgtikL vÎiÈieÙ}ÎumiÙ}.

|Æen ~t]nuh k]Ùh k<iÇEÏ]L etEÄÊÙ

ÏfiÄRÄu ti>uv]RÏilniÎ[ O>u xV]miy]e> Ñfic{u tniÄu

kUTi \o>]úyuÔ etÔkh EÑztÊil ek]ÞuEp]yi O>u

BiÑymZEtÊu nTÊfemÎ[ O>u Em]Hh Et]Îukyuh A viv>h

O>u divxh xV]miy]>ueT aTuÄl ariyiÄukyuh ecy[tu.

pfiÄR EÑztÊieÙ O>u Ej]ÙiÄ]>nuh xV]miy]>ueT

|¨num]yi>uÎtin]l xV]miy]R at[ xxEß]Sh xÐtic{u.

pieÎ pfiÄR atien]>u divxh niþyiÄukyuh EvÞetÙ}]h

vÈh kUÈukyuh ecy[tiÈu viv>h xV]miy]e> ariyiÄukyuh

niþitdivxh >]vieÙ xV]miy]R etÔkh EÑztxÎiDiyil

`Êukyuh ecy[tu. m]DYàinh k<ic{u xV]miy]R ecÎEÏ]E<Äuh

BiÑy[Ä[(BÑfÊin[) `Ù}]h k]Ùm]yi>uÎu. evy[Ä]nuh

višá]nuh zpD]nm]yi pic{kEÒ>iÏfiÄR teÎy]yi>uÎu.

e`tiHYm]Ù

137

aEÌHeÊ xH]yiÄ]N ecÐuÞÏfiÄ>umuÞ]yi>uÎu. EsSh

n]Ù[ptiÙ}Ä]RÄuh |o xV]mieyÄuric{u vše> pu¢m]yi>uÎ

tin]l av>]>uh y]et]Îuh \X]HiÄ]n]yi Ep]yiÙ}.

`Îum]ztmÙ}, avRxV]miy]e> kuEreÒ p>iHxiÄukyuh ecy[tu.

atu p>xYm]yiÈÙ}]yi>uÎuevÜiÙuh xV]miy]>riy]etyi>uÎiÙ}.

`ÜiÙuh pic{kEÒ>iÏfiÄ>]fEÙ}] teÎ Ñfic{etÎu vic]>ic{[

xV]miy]R BiÑy[Äu ecÎi>uÎu. pic{kEÒ>iÏfiÄR mury[Ä[

O]E>]Îu višáieÄ]TuÊu tuTÆi. BiÑy[ÄuÔ viBvÆšil

zpD]nm]yiÈuÞ]yi>uÎt[ evšiß]L(mTßÊ]L) ek]ÞuÔ

`>iEÒ>iy]yi>uÎu. etÔkh EdsÊu evšiEWáu D]>]šm]yi

ÈuÞ]yi>uÎtin]l atieû t]L ek]ÞuÔ `>iEÒ>i D]>]š

m]yiÈuÞ]Äiyi>uÎu. |o t]L ek]ÞuÔ kri xV]miy]RÄ[ OÈuh

|¨mÙ}]yi>uÎu. `Îu m]ztmÙ}, |o t]Lek]Þu pušikUÈ]et

`ß[ kriyuÞ]Äiy]Ùuh ec]riyukyuh ecy{uh. xV]miy]RÄu

BiÑy[Äu(BÑfÊin[) `eß]>u pd]RËh ek]ÞuecÎu višái

y]Ùuh EveÞÎuh mtieyÎuh pry>uetÎuh višáuÎvyil

y]et]Îuh EsSic{uvy[Ä>uetÎum]f[ zpm]fh. atin]l |o

t]eš>iEÒ>i višá]N ek]ÞuecÎiÈu xV]miy]R OÎuh miÞiyiÙ}.

A \pzdvh AdYEm tI>eÈ `Î[ vic]>ic{u xV]miy]R A `>iEÒ>i

mu<uvnuh ÑfÊil BÑic{u tIRÊu. atukÞiÈu xV]miy]RÄ[

t]eš>iEÒ>i ~Õvuh |¨m]efÎu niþyic{u pfiÄR pieÎyuh

višái. xV]miy]R atuh O>uviDÊil tiÎu tIRÊu. |Æen

pieÎyuh pieÎyuh višái višái avieTyuÞ]Äiyi>uÎ

`>iEÒ>i mu<uvnuh pfiÄR xV]miy]e> kuTiÏic{u. aEÏ]E<Äuh

xVmiy]RÄuÞ]y buÍimuÈ[ `ztm]ztemÎu prv]N zpy]xh. BiÑ

k<iÇu eekk<uki kuÙuÄu<iÇiÈuh xV]miy]RÄ[ v]yieÙ

ec]ric{il m]riyiÙ}. AkÏ]eT xV]miy]R x]m]nYÊiÙDikh

viSmic{u.

BiÑymZEtÊu k<iÇtieû]EsSh dÑify]yi. xV]mi

y]RÄu dÑify[Äu vx[ztvuh yœ]s¬i pfvuh cuÄuh

kTuÄyuh kUTi av>ueT muáilevc{u nmx[Ä>iÄuky]fu ptiv[.

e`tiHYm]Ù

138

vx[ztvuh pfvuh mÕuh k]<[cevy[ÄuÎtu BiÑ nTÊiy

ALm]ztEm ptivuÔuevÜiÙuh nmx[Ä>iÄ]N A ØÙÊuÔ

zb]ªfe>Ù}]h ecÙ}uky]f[ ptiv[. |vieT nmx[Ä>iÄuÎtin[

pic{kEÒ>iÏfiÄ>uh ecÐuÞÏfiÄ>uh m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔU.

atin]l dÑif k<iÇEÏ]L xV]miy]R anuzgHiÄuÎtinu

pk>h spiÄuky]f[ ecy[tt[. teÎ mTßÊ]L tIÕi viSmiÏic{

pic{kEÒ>iÏfiÄRÄuh atinu xH]yic{ ecÐuÞÏfiÄRÄuh

zb]ªfYmiÙ}]t]yiEÏ]keÈ `Îuh etÔkh EdsÊu mTßEcáu

kišuRÄ]ety]yiEÏ]keÈ `Îuh DiÄ]>ikš]y mEÕ n]Ù[ptiÙ}

Ä]>uh k]ÙzkEmf Ñyic{u n]m]vEsSM]>]yiEÏ]keÈ `Îum]

yi>uÎu xV]miy]>ueT s]ph. |o s]ph s>iy]yi PÙic{u.

xV]miy]>ueT s]ph nimiÊh mÕuÔ zb]ªfR kUÈÊilÄUT]et

y]vuknimiÊh pic{kEÒ>iÏfiÄ>uh ecÐuÞÏfiÄ>uh kuTuhb

xHith O>uvk aáÙv]xikešEÏ]eÙ aß>]šj]tiÄ]>]yi

ÊIRÎu. etÔkh EdsÊ[ |Îuh mTßEcá[ kišuRÄuÎiÙ}.

DiÄ]>ikš]y n]Ù[ptiÙ}Ä]>uh k]ÙzkEmf nsic{u n]m]vEsS

M]>]yiÊI>ukyuh ecy[tu. aeWÈu ek]Ù}h muáu ecÐuÞ

ÏfiÄ>ueT kuTuhbh anYhniÎu.

xV]miy]Rspic{yuTen pic{kEÒ>iÏfiÄR s]pEm]ÑÊi

nEpÑiÄuky]l xV]miy]R "AeÈ, pfiÄ>ueT kTvil AÕil

O]>u v>uÎ k]ÙÊu niÆšueT s]ph tIRÎu niÆLÄu

zb]ªfYmuÞ]kuh" `Î>ušiec{y[tu. pic{kEÒ>iÏfiÄ>ueT |Ù}h

Ek]Èyh t]ÙUÄil vijypu>h pkutiyil p]ráu<EdsÊu

ekof]erÎukUTi Ep>uÔ mInc{iÙ]Õieû vÄÊ]f[. avieT

|tuve> O]>u vÎu tuTÆiyiÈiÙ}.5

5 1947 lO]>u vÎu. pfiÄRzb]ªfnuh Ayi.

pic{kEÒ>iÏfiÄ>ueT kuTuhb

Êil |EÏ]L EksvN `Îu Ep>]yiÈ[ O>u pu>uSN m]ztEmyuÔU.

ay]LÄ[ |EÏ]L zp]yh `FpeÊ]Îu vyÓ]yiÈuÞ[.

atin]l av>ueT kTvil O]>u v>uÎtinu muá[ A kuTuhbvuh

anYh niÎuEp]kuemÎuÔtinu xhsymiÙ}.

e`tiHYm]Ù

139

etÔkh EdvxVÊieÙ \o>]šM]R miÄv>uh anYhniÎ

tieûEsSh EsSmuÞ]yi>uÎvR A EdvxVh kum]>nÙ}UR

EdvxVÊiEÙÄu viÈuek]TuÊu. kum]>nÙ}UREdvxVÄ]R at[ A

EÑztÊieÙ O>u Ej]ÙiÄ]>n]y vÈÏÔi mUÊtin[ ek]TuÊu.

|EÏ]L A viÿuEÑzth vÈÏÔi mUÊtieû vky]yiÈ]fi>i

ÄuÎt[.

e`tiHYm]Ù

140

100. puÙ}EÜ]ÈunáU>i

pÞ[ zbiÈIS[ mÙb]ril tšiÏráinu xmIph (`Î]f[

EkÈiÈuÔt[) puÙ}EÜ]eÈÎu zpxiÍm]yiÈ[ O>iÙ}muÞ]yi>uÎu. A

|Ù}Ê[ O>uk]ÙÊ[ O>u náU>iyuh aEÌHÊieû DRÐpt[niyuh

m]ztm]yiÊIRÎu. náU>iÄu S¨ipURÊiy]yiÈuh pu>uSxß]nmu

Þ]k]etyi>uÎtin]l aEÌHh xß]n]RËkm]yi Extu

x[n]nh, ghg]x[n]nh mutÙ]yi aEnkh xt[kRÐÆL nTÊi.

avyueTeyÙ}]h PÙm]yiÈu náU>iyueT arupÊW]meÊ

vyÓil aßR´nh gRBh D>ic{u. aEÏ]L A dátim]RÄuÞ]y

xEß]Sh xIm]tItm]yi>uÎu `ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].

pieÎ náU>i, aßR´nh zpxvic{uÞ]kuÎt[ \t[kZ¨

pu>uSxß]nh teÎy]yi>iÄuÎtin[ evÉ mutÙ]yv xVyEmv

xMzßÆLjpic{uh aEnkhEpe>eÄ]Þu jpiÏic{uh ek]TuÊu

ek]Þi>iÄukyuh aßR´nh yœ]k]Ùh zpxvic{u pu>uSzpj

teÎ jniÄukyuh ecy[tu. náU>i aÎuh aEnkh d]nDRÐ]

dikL ecy{ukyuh kušic{uvÎu puzteûk j]tkRÐh nTÊukyuh

ecy[tu.

pieÎ náU>i puzteû !n]mk>fh, aÎzp]snh, ecošh,

\pnynh, xm]vRÊnh `ÎI zkiykL yœ]k]Ùh EvÞEp]eÙ

nTÊukyuh atiniTy[Äu vidY]BY]xÊinuh Evd]ÍY]yÊinuh

EvÞuÎ ~RÏ]TukL ecy[tuek]TuÄukyuh ecy[tu. `Î]l

mkNnáU>iyueT mnÓ[ a¢NnáU>i vic]>ic{ v<ieÄÆumÙ}

Ep]yt[. aEÌHÊin[ ~kEdsh pu>uSzp]ym]yEÏ]L mutl ciÙ

kUÈuk]E>]TukUTi cIÈ[, EcÄu, p]si mutÙ]y kšikL tuTÆi. kši

kšil mHÎnáU>iÄu miÄEÏ]<uh Et]lvi teÎy]f[ \Þ]yi

eÄ]Þi>uÎt[. `ÜiÙuh avyiÙuÔ zBmh aEÌHÊinu zptidinh

vRÍic{uek]ÞuteÎyi>uÎu. atin]l OÈuvše> kTh vÎu kUTi.

kTh ek]TuÊvR pfÊin]yi |Ù}Êu ecÎu muÈiÄUTi. puzt

v]XÙYÊieû ADikYh ek]Þ[ a¢NnáU>i viE>]Dem]Îuh

pry]et mHeû kTemÙ}]h tIRÊu. pieÎyuh mHÎmáU>iÄu

e`tiHYm]Ù

141

kšiyiÙuÔ zBmh niÙc{iÙ}. aEÌHh pfh kTh v]Æi kši mury[Äu

nTÊieÄ]Þi>uÎu. kThek]TuÄuÎvR vÎu mHen ew>uÄi

ÊuTÆuEá]L a¢NnáU>i pfh ek]TuÊu kTh vIÈieÄ]Þu

mi>uÎu.

aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇtieûEsSh O>udivxh a¢N

náU>i mHen aTuÄl višic{[, "\ÉI, nieû nTpTi OÈuh nÎ]yi

>iÄuÎiÙ}. niEÎ]THith pry]et k<ic{ukUÈfemÎu vic]>ic{u

w]nituve> Ñmic{u. |EÏ]L nivZÊiyiÙ}]t]yiÈ]f[ pryuÎt[.

|EÏ]L nI |HEÙ]kÊiÙuh p>EÙ]kÊiÙuh y]et]>u guf

Êinuh vkyiÙ}]Ê kšikLÄ]yi axhKYh pfh nsiÏic{u.

|Æeny]y]l |tieû avx]nemvieTy]f[? w]nitu ninÄu

EvÞiÏryuÎt]f[. `eû k]>YeÊÄuric{[ |ni aDikem]Îuh

vic]>iÄ]niÙ}. `niÄu vyÓiEÏ]L `FpÊWu k<iÇi>i

ÄuÎu. |ni w]N jIvic{i>uÎ]l `zt n]ši>iÄuh? ninÄu ecruÏ

m]fEÙ}]. kuTuhbH]ni xhBviÄ] etyi>iÄ]n]yieÈÜiÙuh

ninÄiniey]Îu Evši k<iÄ]ti>iÄ]N nivZÊiyiÙ}. |osV>

k]>ufYÊ]l atil ciÙ xß]nÆšuh \Þ]kuemÎuteÎ

vic]>iÄ]h. aEÏ]L ave>ey]eÄ xh>ÑiÄ]nuÔ cumtÙ

ninÄ]yiÊI>uh. kuTuhbÊiÙuÔ xVeÊÙ}]h |zpk]>h nI

nsiÏic{]l aÄ]ÙÊu nI k¨eÏTumEÙ}] `Îu vic]>ic{]f[

w]N pryuÎt[. `eû O]mnÄuÈN |nieyÜiÙuh |o n]sk>m]y

kšiyilEcRÎu kuTuhbxVÊu nsiÏiÄ]etyi>uÎ]leÄ]Ô]

emÎ[ `niÄu vše> AzgHmuÞ[" `Îu prÇu. atinuÊ>m]yi

mHNnáU>i "a¢N |tienÄuric{[ |ni vic]>ic{u vYxniÄ]nuh

pry]nuh w]N |Ty]ÄukyiÙ}. vÎet]eÄ vÎu. |ni w]N

nimiÊh |o kuTuhbEÊÄ[ k]lk]sinuEp]Ùuh kTh v>ikyiÙ} ,

niþyh teÎ" `Îu prÇiÈ[ avieT niÎ[ |rÆiEÏ]yi. mHeû

mrupTi EkÈ[ a¢NnáU>i vše> xEß]SiÄukyuh "`eû \Éi

nÎ]yi v>eÈ" `Îu mnÓuek]Þ[ anuzgHiÄukyuh ecy[tu.

a¢NnáU>iyueT xEß]Sh aDikh nIÞuniÎiÙ}. mHN

náU>i |Ù}ÊuniÎ[ |rÆiEÏ]yiÈu pieÎ mTÆivÎiÙ}. aEÏ]L

e`tiHYm]Ù

142

a¢NnáU>iÄu duÓHm]y duKmuÞ]yiÊIRÎu. O>u divxh

k<iÇu, O>]<[cvÈh k<iÇu, O>u m]xh k<iÇu; `ÎiÈuh mHN

náU>i ti>ic{uvÎiÙ}. aEÏ]L a¢NnáU>iÄu xRv{xVvuh

nsic{]Ùuh EvÞiÙ}, teû mken OÎu kÞ]lmti `Îu Et]Îi

ÊuTÆi. OTuÄh vYxnh duÓHm]yiÊI>uky]l a¢NnáU>i

kuTyuh vTiyuemTuÊuek]Þ[ mHen aEnVSic{u pureÏÈu. a¢N

náU>iÄu zp]y]DikYh nimiÊmuÔ ÑIfh ek]Þu nTÄ]N

vše> zpy]xmuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh puztv]XÙYÊieû s¬i

ek]Þ[ aEÌHÊin[ O>u diÄil aTÆiÏ]RÄ]N eeD>YmuÞ]yiÙ}.

atin]ÙEÌHh mHen aEnVSic{u pÙEdsÆšiÙuh aÙÇunTÎu.

mHNnáU>i |Ù}ÊuniÎ[ |rÆIÈu Ene> etEÄ]È]f[

nTÎt[. ~t]nuh divxhek]Þ[ aEÌHh ti>uvnßpu>Êu ecÎu

EcRÎu. ti>uvnßpu>h EvdEm] s]x[ztEm] xhgItEm]

x]HitYEm] cUtukšiEy] mdYp]nEm] Em]SfEm] `ß[ Evfem

ÜiÙuh pÚiÄ]nuh pÚiÏiÄ]nuh sIÙiÄ]nuh zpvRÊiÄ]nuh

xok>YmuÔ O>u ØÙm]fEÙ}]. mÙy]šzb]ªfRÄ[ |ztyuh

xuKzpdm]y meÕ]>u ØÙh Ek>šÊiÙuEÞ] `ÎuteÎ xhsy

m]f[. m¥pÊil jphc]RÊic{]l atinu zptidinh O>u

pfhvIth dÑif niþym]ÄiÄiÈuh. pieÎ B]gYmueÞÜil

|Ty[Äu ti>uEv]fh, ti>un]L, dV]dsi, am]v]xi mutÙ]y

viEsSdivxÆšil vÙ} Eg]mUÙYEm] pÊumÇUruh Ayi>vuh

atiÙDikvuh pfmuÔ vÙiy d]nÆEš] kiÈiEyÄ]h. aÎ[

|>upÊi>Þ]m]Þu n]TunIÆiy xV]titi>un]L >]mvRÐ

mH]>]j]vuti>umnÓieÙ k]Ùm]yi>uÎtin]l vÙiy ek]È]>

Êil vÙiy vÙiy d]nÆL kUeTÄUeT \Þ]kum]yi>uÎu. >Þu

En>vuh azgs]Ùyil BÑfvuh kiÈumEÙ}]. |etÙ}]h vic]>ic{]

yi>iÄfh puÙ}EÜ]Èu mHNnáU>i ti>uvnßpu>Êu ecÎu

EcRÎt[.

aEÌHh ti>uvnßpu>Êu ecÎiÈuh aEÌHÊieû

ptivinu y]et]>u vYtY]xvuh v>uÊiyiÙ}. cIÈukšiEy] p]si

kšiEy] `eßÜiÙuh O>u kši ptiv]yi nTÊieÄ]Þi>uÎu. ciÙ

e`tiHYm]Ù

143

EÏ]L eekvsh pfmiÙ}]etyuh kTh kiÈ]etyuh vÎiÈ[ aEÌHh

vše> viSmiÄ]ruÞ]yi>uÎu. aEÌHem]>u x>xnuh xumuKnuh

xmRËnum]yi>uÎtin]l x]m]nYÄ]e>]eÄ aEÌHh Ec]dic{]l

kTh ek]TuÄum]yi>uÎu. aEÌHÊieû eekvsh pfh v>uÎ

xmyh ecÎu muÈiÄUTiy]l ek]TuÄ]nuÔtu kuEreÒ aEÌHh

ek]TuÄ]rumuÞ[. peÑ aEÌHÊieû eekvsh pfmuÞ]yi>i

ÄuÎ xmyh vše> cu>uÄm]yi>iÄuh.

puÙ}EÜ]Èu mHNnáU>i ti>uvnßpu>Êu ecÎ[ ~t]nuh

divxh k<iÇEÏ]E<Äuh avieTyuÔ puS[p]²Ùi xV]miy]>ueT

vÙiy Exvkn]yiÊIRÎu. aEÏ]L miÄ divxvuh \ofu

xV]miy]RmÚÊil teÎy]yi. mHNnáU>i pieÎ aDikh

azgs]Ùyil Ep]k]riÙ}.

mHNnáU>iyueT t]mxh miÄv]ruh xV]miy]>u mÚÊiÙ]

eyÜiÙuh aEÌHh ptivuÔ kši EveÞÎuevc{iÙ}. atu

muTÆ]et nTÊieÄ]ÞuteÎyi>uÎu. aÆenyi>uÎEÏ]L xV]mi

y]>ueT epÈiyiÙi>uÎ kuer pfh k]f]ety]yi. at[ |o mHN

náU>i `TuÊuek]ÞuEp]yi p]sikšic{u kšÇt]efÎu xV]mi

y]>uh mÚÊiÙuÞ]yi>uÎ meÕÙ}]v>uh \oHiÄetyi>uÎiÙ}.

`ÜiÙuh zptYÑm]yiÄ]f]et O>u zb]ªfN O>u kšvu ecy[tu

evÎu pryuÎtu yu¬mÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ atienÄuric{[

A>uem]Îuh prÇumiÙ}. xV]miy]RmÚÊiÙuÔvR |tien

Äuriec{]Îuh prÇieÙ}ÜiÙuh |o xhgti mH]>]j]vu ti>umnÓu

ek]Þriyukyuh |o náU>i EmÙ]lxV]miy]>u mÚÊilkyruÎti

nnuvdiÄ]etyi>iÄuÎtinuh aEÌHÊin[ azgs]Ùyil Ec]r[

ek]TuÄ]etyi>iÄuÎtinuh kÙ[pic{u cÈhekÈi. atunimiÊh

náU>iÄu ti>uvnßpu>Êu t]mxic{]l BÑfh kiÈ]N m]RÅ

miÙ}]ety]yiÊIRÎu. atin]ÙEÌHh pieÎ avieT t]mxiÄ]et

sucIzàEÊÄu Ep]yi. avieT náU>iÄu nÙ} t>h kiÈi. aEÌHh

avieT `ÊiyEÏ]L avieT kI<[s]ßiÄ[ O>]L Ep]>]et

y]yi>iÄuÎu. atin]l kI<[s]ßiÄ]>n]yi t]mxiÄ]Em] `Î[

aEÌHEÊ]T[ Ec]diÄukyuh aEÌHh xÐtiÄukyuh aEÌHeÊ

e`tiHYm]Ù

144

avieT O>u kI<[s]ßiÄ]>n]yi niymiÄukyuh ecy[tu. atin]Ù

EÌHÊinvieT s]ßiÄ]>ueT kUÈÊil xuKm]yi BÑfh k<iÄu

Îtinuh kuEreÒ pfh kiÈuÎtinuh t>m]yi. `Îu m]ztmÙ} ,

aÄ]ÙÊ[ avieTyuÞ]yi>uÎ s]ßiÄ]R miÄv]ruh cIÈukši

Ä]>]yi>uÎtin]l atinuh aEÌHÊinvieT OÈuh buÍimuÈu

Þ]yiÙ}. EÑztÊieÙ Ej]Ùi k<iÇ]l pieÎ miÄ xmyÊuh

kši teÎy]yi>uÎu. kšiÄ]N kUÈuk]R s]ßiÄ]>uh kšiØÙh

s]ßiÄ]>ueT mÚvum]yi>uÎtin]l vše> exok>YmuÞ]yi.

kšiÄ]e>yuh kšiØÙvumEnVSic{u dUe>eyÆuh Ep]EkÞEÙ}].

|Æenyi>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh >]ztiyil EÑztÊieÙ

Ej]Ùikšuh aÊ]<vuh k<iÇu kšiÄ]e>Ù}]v>uh s]ßiÄ]>ueT

mÚÊilkUTi mury[Äu cIÈukši tuTÆi. kurc{u k<iÇEÏ]L

atikÚinm]y k]Õuh m<yum]>hBic{u. k]Õieû s¬iek]Þ[ višÄu

ekÈuEp]kuemÎu Et]Îuky]l v]tiÙTc{u muriÄkÊi>uÎ]f[

kšic{t[. aÄ]ÙÊu niÙvišÄ[, m]TáivišÄ[ mutÙ]yvyÙ}]et

ciÐiniyuÔ višÄukšDikmuÞ]yi>uÎiÙ}EÙ}].

puÙ}EÜ]Èu mHÎiáU>iÄu evÕiÙmuruÄu kÙsÙ]yiÈuÞ]yi

>uÎtin]l aEÌHh muruÄieÄ]Þ]f[ kšic{i>uÎt[. kurc{u

k<iÇEÏ]L aEÌHÊinu tuÏ]N eevki. v]til turÎ]l

višÄ[ EkÈuEp]eyÜiEÙ] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh vše>En>h

tuÏ]et k<ic{ukUÈi. aÆen kuer k<iÇEÏ]L tuÏl

v]y[ÄkÊu niryuky]l tuÏ]etyi>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]et

y]yi. aEÏ]E<Äuh k]Õuh m<yuh xVÙ[ph smiÄukyuh ecy[tu.

\Ten náU>i epeÈÎ[ v]til turÎ[ akÊuniÎuek]Þ[ muÕ

EÊÄ[ nIÈiey]>u tuÏu evc{uek]TuÊu. atu k<iÇEÏ]L A

muÕÊuniÎ[ "A>]ft[ ? \ÉiyEÙ}?" `eÎ]>u Ec]dYh EkÈu.

muÕÊu vÙiy |>uÈ]yi>uÎtin]l OÎuh k]f]Nvy{]yi>uÎu.

`ÜiÙuh séh EkÈEÏ]L xhsyh Et]Îuky]l mHÎáU>i

epeÈÎu višeÄTuÊu ek]ÞuecÎu En]ÄiyEÏ]L aEÌHh

xhsyic{tuEp]eÙteÎ muÕÊu niÎi>uÎt[ a¢NnáU>i teÎ

e`tiHYm]Ù

145

y]yi>uÎu. mkeûn tuÏÙil a¢eû EdHh mu<uvnuh mu<uki

yi>uÎu.

a¢NnáU>i mken aEnVSic{u pÙ ØÙÆšil xW>ic{[

OTuvil |o diÄil vÎuEcRÎEÏ]L |o mÚÊil k]fuemÎ[

AE>] prÇriyuky]l |EÆ]Èu pureÏÈu. aEÏ]L k]Õuh m<yuh

|>uÈuh v>iky]l nneÇ]Ùic{uh kiTukiT] virc{uh tÏiÊTÇuh

O>uviDÊil A muÕÊu vÎuEcRÎ xmyÊ]yi>uÎu mHN

nIÈiÏiTic{u tuÏiyt[. tuÏl v]y[ÄkÊu nirc{uÞ]yi>uÎtin]l

a¢NnáU>iyueT EdHh mu<uvnuh tuÏÙil kušic{tuEp]eÙ Ayi

ÊIRÎu. atu kÞ[ mHN x]m]nYÊiÙDikh viSÉn]yi

ÊIRÎu. aEÌHh ÑfÊilEÏ]yi evÔh Ek]>ieÄ]ÞuvÎ[

a¢en kušiÏic{u tuvRÊic{[ |orNm]Õic{tieû EsSh "`eû

xmx[t]p>]DÆšuh a¢Nxdyh Ñmic{[ `eÎ anuzgHiÄfh"

`Îu xgd[gdh prÇ[ p]dÊilvIfu nmx[Ä>ic{u. vEy]

vZÍn]y a¢NnáU>i k>Çuek]Þ[ mHen piTiec{<ueÎÙ[pic{u

m]riÙfc{u g]™]Es}Sh ecy[tiÈ[, "`eû \Éi `ßu ecy[t]Ùuh

`eû Ep]EÎ]mnÄuÈEn]T[ `niÄ[ O>iÄÙuh viE>]Dh Et]Îuk

yiÙ}. `eû tÜÄuÈn[ |nieyÜiÙuh |osV>N nÙ}tu Et]ÎiÄeÈ"

`Îu prÇu tÙyil et]ÈnuzgHic{u.

v]RÍkYhek]Þuh v<inTÏuek]Þuh vše> ÑIfic{i>uÎ

a¢NnáU>iÄu mHNnáU>i syEn]pk>fÆLek]TuÊu Evg

Êil kiTÊukyuh a¢NnáU>i kiTÎiÈu ÑfÊil \rÆi

ÊuTÆukyuh ecy[tu. pieÎ mHNnáU>iyuh Ep]yi kiTÎu.

`ÜiÙuh aEÌHÊinu mEn]vic]>ÆLek]Þ[ \rÄh vÎiÙ}.

a¢N aEnkh xt[kRÐÆL ecy[ttieû PÙm]yiÈ]f[

t]nuÞ]yetÎuh a¢nu teÎÄuric{[ ašvÕ v]XÙYmueÞÎuh

aEÌHÊinriy]m]yi>uÎu. nTÄ]N vy{]ety]yi>iÄuÎ |o

v]!RÍkYk]ÙÊu teÎ aEnVSic{[ aEnk divxeÊ v<i nTÎu

vÎ a¢eû x[EnH]DikYeÊÄuric{uh aEÌHh vic]>ic{u.

|zpk]>h suÍ]«]v]yi>iÄuÎ a¢eû muKÊu mnÏURv{m]yiÈ

eÙ}ÜiÙuh tuÏ]niTy]ytienÄuric{uÔ viS]dvuh aEÌHÊinu

e`tiHYm]Ù

146

x]m]nYm]yiÈuÞ]yi. \Êm zb]ªfkuÙÊil jnic{ t]N

zb]ªfvZÊiey viÈ[ EkvÙh nIcenEÏ]eÙ cUtukšiyil zBmic{u

nTÎuEp]ytienÄuric{uÔ pþ]Ê]pvuh aEÌHÊinu x]m]nY

ÊiÙDikmuÞ]yi. |veyÙ}]h ek]Þum]f[ aEÌHÊin[ \rÄh

v>]Çt[. k<iÇuEp]y jIvitk]Ùh mu<uvnuh niS[PÙm]yi

EÏ]ytin]l AyuEÒSeÊ |oxV>Exvek]ÞuteÎ nyiÄf

emÎ[ aEÌHh tI!Rc{y]Äukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh En>h ~<>

n]<ik evšuÏ]ytin]l aEÌHemfIÕu kušiÄ]NEp]yi. kušiyuh

nitYkRÐ]nuæ]nvuh k<ic{[ aEÌHh EÑztÊilEÏ]yi divYmzß

ÆLjpic{[ |osV>en Exvic{uek]Þi>uÎu. En>h evšuÊtieû

EsSh a¢NnáU>iyuh kušic{[ nitYkRÐ]dikL k<ic{u EÑzt

Êil ecÎEÏ]L mHN |osV>en Exvic{uek]Þi>iÄuÎt[ kÞu

vše> xEß]Sic{u.

EÑztÊil \c{pUj k<ic{tieû EsSh s]ßiÄ]>ueT kUÈ

Êil a¢nuh mHnuh \ofu k<ic{u. pieÎ a¢NnáU>i mHen

višic{[ "\ÉI! nmuÄini vTEÄ]Èu Ep]vukyEÙ}? nieû aÐ nieÎ

Ä]f]ÇiÈu vše> vYxniÄuÎuÞ[" `Îu prÇu. aEÏ]L

mHN, "w]nivieT |Îu mutl O>u xhvX>Bjnh nTÊfemÎu

niþyic{i>iÄuky]f[. atu k<iy]et |EÆ]Èuh Ep]k]N

nivZÊiyiÙ}" `Îu prÇu.

a¢NnáU>i: |osV>en ExviÄuÎtu nÙ}tuteÎ. nieû

aÐyueT kœ vic]>ic{iÈ]f[ w]N prÇt[. nI |Æen tIRc{

eÏTuÊiyi>iÄuky]efÜil O>u ek]Ù}h w]numivieT t]mxiÄ]h.

nmueÄ]>umic{uteÎ Evfh vTEÄ]Èu Ep]k]N.

mHNnáU>i: a¢N |Ä]>YÊil niRb³h piTiÄ>ut[.

`eû niþyeÊ EBdeÏTuÊ]NnivZÊiyiÙ}. O>u ek]Ù}h mu<uvnuh

a¢nivieT t]mxic{[ buÍimuÈuÎtienß]f[? a¢enyuh

k]f]etyi>uÎ]l aÐy[Äu vYxnm]Dikm]vumEÙ}]. atiEn

Ä]L nÙ}t[, a¢N ecÎ[ `eÎÄÞuevÎuh xhvX>Bjnh

k<iÇ]ÙEÆ]Èu ecÙ}uemÎuh mÕuh prÇ[ aÐey xm]D]n

e`tiHYm]Ù

147

eÏTuÊukyÙ}Ey]? a¢N \Ten vTEÄ]Èu Ep]vuky]f[ nÙ}t[.

|niyuh w]N yœ]pURv{h nIcvZÊi eekeÄ]EÞÄuemÎ[

a¢NxhsyiEÄÞ. `eû mnÓ[ |osV>ExvyiÜl \rc{uEp]yi.

at[ O>iÄÙuh |škuÎtÙ}.

|Æeney]eÄÏrÇu xÐtiÏic{[ a¢en |Ù}EÊÄ[ mTÄi

ayc{iÈu mHNnáU>i Bgv]en Exvic{uek]Þ[ sucIzàÊuteÎ

t]mxic{u. O>uEn>h m]zth \Þuek]Þ]f[ aEÌHh Bjnm]>hBic{t[.

Aru m]xh k<iÇEÏ]L atuh EveÞÎuevc{u. n]<i p]Ùuh

>EÞ] mUEÎ] p<vuh m]zth O>uEn>h k<ic{uek]Þ]f[ pieÎ

Bjic{t[.

|Æen sucIzàÊ[ O>u xhvX>eÊ Bjnh niRv{Hic{tieû

EsSh mHNnáU>i ti>uvnßpu>EÊÄ[ Ep]yi. avieTec{Îu

p«n]BxV]mi EÑztÊil Bjnh tuTÆi. atu emonzvt

EÊ]TukUTiy]yi>uÎu. aÎuh BÑfh zptidinh mÍY]×m]ku

Eá]L m]DYàinkRÐh k<ic{tieû EsSh n]<i p]Ùuh >EÞ]

mUEÎ] kdšiÏ<vuh m]ztm]yi>uÎu. at[ teÎ vÙ}v>uh ek]Þu

ecÎu ek]TuÊ]l k<iÄuemÎÙ}]et EvfemÎu niRb³miÙ}]

yi>uÎu.

xV]miy]>ueT epÈiyiÙi>uÎ pfh tÈieyTuÊu ek]Þu

Ep]yi p]si kšic{u kšÇu `Îu EkÈEÏ]L epeÈÎuÞ]y

Ek]ph nimiÊh A náUti>iÄ[ azgs]Ùyil Ec]r[ ek]TuÄ>u

etÎu kÙ[pic{u cÈh ekÈieyÜiÙuh piÎIT[ ti>umnÓiEÙÄ[

atienÄuric{[ pþ]t]pmuÞ]yi. O>u zb]ªfkuÙÊil

jnic{y]L `Æenyi>uÎ]Ùuh aEÌHÊinu Ec]r[ ek]TuÄ>u

etÎu t]N viE>]Dic{t[ vÙiy x]Hxvuh k¨vum]yiEÏ]yi

`Î]f[ piÎIT[ ti>umnÓilEt]Îiyt[. aEÌHeÊ v>uÊi

mnx[t]ph tIRÊu xEß]SiÏiÄfemÎuh ti>umnÓilvic]>ic{u.

k]>Y]ß>ÆLek]Þ[ at[ x]Dic{ieÙ}Îu m]ztEm \ÔU. aÆen

|>uÎEÏ]<]f[ A náUti>i xnY]xvZÊi xVIk>ic{ueÄ]Þ[

e`tiHYm]Ù

148

ti>uvnßpu>ÊuvÎu p«n]BxV]miEÑztÊil Bjnh tuTÆi

yi>iÄuÎu `Îu ti>umnÓiEÙÄ[ arivukiÈiyt[.

aTuÊdivxh ek]vieÙ<uÎuÔÊu xmyÊ[ aEÌHh

OÕÄÙ}um¥pÊil kÉumTc{i>uÎu jpiÄuÎt[ kÙ[pic{u k]fuk

yuh ecy[tu. t]pxEvSeÊ D>ic{uh zbªEtjÓil mu<ukiyu

mi>uÎ aEÌHeÊÄÞiÈu ti>umnÓiEÙÄ[ ax]m]nYm]y B¬i

yuh bHum]nvuh Et]Îi. ti>umnÓuek]Þ[ aEÌHeÊ xUÑic{u

En]ÄieÄ]Þ[ kurc{u En>h avieT `<uÎÔi niÎu.

atiniTy[Äu náUti>i kÉuturÄukyuh ti>uEmniey k]fuk

yuh xVÙ[pm]yi màx[mith ec]>iyukyuh ecy[tu. \Ten ti>umnÓu

ek]Þ[ màH]xEÊ]TukUTi "aviETÄu vÙ}tuh AvsYmueÞÜil

pryfh. `Î]l k<iyuÎet]eÄ ecy[v]N w]N xÎÍn]f["

`Îu kÙ[pic{u. aEÏ]L náUti>i, "`niÄ[ AvsYm]yiÈuÔt[

|osV>en k]fuky]f[. Ever y]et]Îuh `niÄ]vsYmiÙ}" `Îu

niÙeÊ<utiÄ]fic{u. atu kÞiÈ[ ti>umnÓuek]Þ[ "atinu

w]en]Îuh ecEy{Þt]yiÈiÙ}EÙ}]" `Îu kÙ[pic{iÈu ek]È]>Êi

EÙy[eÄ<uÎÔi. náU>iÄu ptiv]yi n]<i p]Ùuh mUÎu

kdšiÏ<vuh m]ztEm AH]>muÔU `Îriyuky]l ptiv]yi

mÍY]×m]kuEá]L aztyuh p]Ùuh p<vuh OÕÄÙ}um¥pÊil

ek]ÞuecÎu evc{uek]TuÄuÎtin[ kÙ[pic{u cÈhekÈukyuh O>u

zb]ªfN ptiv]yi atu ek]ÞuecÎu ek]TuÄukyuh náU>i

aetTuÊu k<iÄukyuh ecy[tu ek]Þi>uÎu.

náU>i |zpk]>h p«n]BxV]mieyEÓvic{uek]Þi>uÎ

k]ÙÊ[ EÑztÊil xV]midRsnÊin]yi ecÙ}uÎvR yœ]s¬i

OÎuh >Þuh n]Ùuh atiÙDikvuh pfh vIth náU>iyueT

muáiÙuhevc{u vàic{i>uÎu. náU>i A pfemÙ}]emTuÊu EsK>ic{u

evc{u xV]miy]R ptiv]yi p«n]BxV]miÄu puS[p]²Ùi k<iÄ]

n]yi EÑztÊi!lec{Ù}uEá]L aetTuÊuek]Þu ep]y[eÄ]Ôu

v]N eekek]Þu AhgYh k]fiÄukyuh xV]miy]R

`TuÊuek]ÞuEp]kukyuh ptiv]yi. aÆen xV]miy]RÄu muáu

k]f]etEp]y xhKY k<iÇu pÊi>Èi aDikm]yiÈuh náU>i A

e`tiHYm]Ù

149

ptivien EBdeÏTuÊiyiÙ}. náU>iÄu ptiv]yi vše> pfh

kiÈukyuh kiÈuÎetÙ}]h xV]miy]RÄu ek]TuÄukyuh ecy[tu

ek]Þi>uÎu.

aÆen O>u xhvX>h k<iÇEÏ]L náU>i Bjnvuh

monzvtvuh mtiy]ÄIÈu xV]miy]>umÚÊilec{Îu xV]miy]e>

ÄÞu nmx[Ä>ic{iÈ[ xnY]xh ek]TuÄfemÎEpÑic{u. aEÏ]L

xV]miy]R "aEÆÄu xnY]xh t>uv]N tÄvÉ Ey]gYt

`niÄiÙ}. tpÒ¬iek]Þuh |osV>B¬i ek]Þuh aÆ[ `eÎ

atisyic{i>iÄuÎu. atin]l |Ä]>Yh `eÎÄ]L Ey]gYtyuÔ

v>ueT aTuÄl aEpÑiEÄÞt]f[" `Îu prÇu. \Ten náU>i

"aviTuÎ[ |Æen a>ušiec{y{uÎt[ xÜTm]f[. aviTuEÊ w]N

`eû zsIgu>uÄš]yi mnÓuek]Þu xVIk>ic{u k<iÇi>iÄuÎu.

|ni w]N |Ä]>YÊin]yi meÕ]>]šueT aTuÄl aEpÑiÄf

emÎu vic]>iÄuÎiÙ}" `Îu prÇu niRb³pURv{h muÈiÄUTuk

y]l OTuÄh xV]miy]R xÐtic{u náU>iÄu yœ]viDi xnY]xh

ek]TuÊu. aEÏ]L mutl aEÌHÊinu "puÙ}EÜ]Èu mHNnáU>i"

`ÎuÞ]yi>uÎ Ep>u Ep]yi "puÙ}EÜ]Èu xV]miy]R" `Îu n]mh

xiÍic{u.

anß>h puÙ}EÜ]Èu xV]miy]R teû zsIgu>uÄš]yi

puS[p]²Ùi xV]miy]e> vàic{[ anuv]dh v]ÆieÄ]Þu avieT

niÎu Ep]yi. pURv{]zsmm]y puÙ}EÜ]ÈiÙ}eÊÊi m]t]pit]Ä

M]e> kÞu t]N xnYxic{i>iÄuÎuevÎuh ghg]x[n]nÊinu

Ep]vuky]efÎumuÔ viv>h ariyic{u. aEÏ]L a¢N náU>i

"|ni wÆšivieT t]mxiÄuÎetßin]f[? kuTuhbh n]m]vEsS

m]kuk `ÎuÔt[ |EÏ]LÊeÎ k<iÇi>iÄuÎu. wÆL |vieT

ÄiTÎu m>ic{]l EsSzkiy ecy[v]nuh A>umiÙ}EÙ}]. atin]l

wÆšuh ghg]x[n]nÊinu teÎ Ep]>iky]f[" `Îu pryukyuh

xV]miy]R atu pURÉm]yi xÐtiÄukyuh ecy[tu.

avR mUÎuEp>uh kUTi xVEdsÊuniÎu pureÏÈu yœ]zkmh

k]siyieÙÊi. mury[Äu ghg]x[n]nvuh visVn]œdRsnvuh nTÊi

e`tiHYm]Ù

150

eÄ]Þu xxuKh avieT t]mxic{u. aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇ

EÏ]L a¢N náU>iyuh tdnß>h aEÌHÊieû DRÐpt[niyuh

k]ÙDRÐeÊ zp]piÄukyuh av>ueT mZts>I>h xV]miy]R ciÙ

zb]ªfe>eÄ]eÞTuÏic{u ghgyiÙiTuviÄukyuh ecy[tu. pieÎ

yœ]k]Ùh xV]miy]>uh xVRÅ]E>]Hfh ecy[tu. puÙ}EÜ]È[ a¢N

náU>i teû xHDRÐc]>ifi gRBh D>ic{i>uÎ k]ÙÊu evÉ

mutÙ]yv jpic{uh pÙe>eÄ]Þu jpiÏic{uh ek]TuÊtuek]Þ]

fEÙ}] OTuÄh aEÌHÊieû puztN xd[vZÊnuh xnY]xiy

um]yiÊIRÎt[. atin]l divYmzßÆšueT s¬i `EÏ]e<ÜiÙuh

PÙiÄuemÎuteÎ visVxiÄ]h.

e`tiHYm]Ù

151

101. pnc{iÄ]Èu x>xVti

pnc{iÄ]eTÎu pryeÏTuÎt[ \Ê>ti>uvit]hkUril

Ek]Èyh t]ÙUÄil EcRÎtuh k]Tmuri zg]mÊiÙuLeÏÈtum]y O>u

zpEdsm]f[. avieTyuÔ ki<uÏurÊu náU>iyueT |Ù}Êu

peÞ]>u k]ÙÊ[ (ek]Ù}vRSh Ar]h st]éÊieÙÎ]f[

EkLvi) O>u náU>iyuh aEÌHÊieû DRÐpt[niyuh m]ztm]yi

ÊIRÎu. náU>iÄ[ S¨ipURÊi k<iÇiÈuh pu>uSxß]nmuÞ]

yiÙ}. atin]l náU>i "apuztxY kuEt] mu¬i" `Îu vic]>ic{u

viS]dic{u ghg]x[n]nÊin]yi pureÏÈu. aÆen Ep]y v<iÄ[

aEÌHh mUk]hbiyil ecÎuEc>ukyuh avieT ~t]nuh divxh

Bgvtiey Bjic{iÈu Ep]k]emÎu niþyic{u Bjnm]>hBiÄukyuh

ecy[tu.

náu>i dZ™B¬iEy]TukUTi O>u xhvX>h Bjic{u.

atiniTy[Ä[ O>u divxh >]zti aEÌHh kiTÎ[ \rÆiyi>uÎEÏ]L

xRv{hgxuà>iy]y O>u x[ztI aEÌHÊieû aTuÄlec{Î[,

"aÆ[ |ni ghg]x[n]nh ecy[t]Ùuh. aEÆÄ[ |o jMÊil

xßtikšuÞ]vuk ax]ÍYm]f[. atin]l atin]yi k¨

eÏTfemÎiÙ}. n]ešÊeÎ xVEdsEÊÄu mTÆieÏ]y[eÄ]ÔU.

aÆyueT |Ù}ÊinTuÊuÔ k>un]ÈiÙ}Ê[ |EÏ]L O>ßR´n

Êinu gRBmuÞ]yiÈuÞ[. avieTec{Î[ A |Ù}eÊ gZHØEn]T[

aEÌHÊieû aßR´nh zpxvic{u >ÞuÉikšuÞ]kuemÎuh

atieÙ]>uÉiey aEÆÄu t>femÎuh pryuk. aEÌHh

xÐtic{u xxEß]Sh O>uÉiey aEÆÄu t>uh. A \Éiey

muÙkuTi m]riy]ÙuTen v]Æi aÆyueT Oo>xpuztenEÏ]eÙ

všRÊukyuh cošh, \pnynh mutÙ]yv yœ]k]Ùh nTÊukyuh

Evfh. aEÌHÊinu pÊu puztM]>uÞ]kuh. pieÎ `Îuh

aÆyueT |Ù}Êu pu>uSM]R pÊuEp>il kury]et

\Þ]yi>iÄuh. aÆ[ OÈuh xhsyiEÄÞ. xkÙ k]>YÆšuh

x]DiÏic{u t>uÎtin]yi w]nuh aÆyueT kUeTEÏ]>]h" `Îu

prÇt]yi Et]Îi. \Ten aEÌHmufRÎu kÉu turÎuEn]ÄIÈ[

e`tiHYm]Ù

152

avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. `ÜiÙuh |tu mUk]hbik]

EdviyueT a>ušÏ]T]efÎu visVxic{[ náU>i piEÕ divxh teÎ

>]vieÙ kušic{[ Edviey vàic{iÈ[ \ofuh k<ic{u mTÆiEÏ]Îu.

aEÌHh xVEdseÊÊiy ÑfÊilÊeÎ k>un]ÈiÙ}Êu

ecÎ[ aviTeÊ gZHØNnáU>ieyÄÞ[ aEÌHÊieû

aßR´nÊinu gRBmueÞÎuh A aßR´nh |>È zpxvic{u

>ÞuÉikšuÞ]kuemÎuh atieÙ]>uÉiey tniÄu t>femÎuh

prÇu. avieT aEÏ]L aßR´nÊinu gRBmuEÞ] |Ù}Ey]

`Îu xhsyic{i>iÄuky]yi>uÎu. ki<uÏurÊu náU>iyueT v]Äu

EkÈEÏ]L k>un]Èu náU>i ~Õvuh xEß]SiÄukyuh >ÞuÉikL

O>umic{uÞ]kuÎ pÑh O>uÉiey ek]TuEÊÄ]emÎu xÐtiÄu

kyuh ecy[tu.

anß>h ki<uÏurÊu náU>i kušic{u EÑztÊilec{Îu

xV]midRsnh k<ic{iÈ[ |Ù}EÊÄu Ep]k]emÎu vic]>ic{u kušiÄ]N

Ep]yi. avieT A EdsÊuÔ ciÙ náU>im]>ueT vky]yi pEÞ

teÎyuÔ viÿuEÑztÊieû etÄuvsÊu xVÙ[ph ki<EÄ]Èu

m]riyuÔ kušÊiÙ]f[ ki<uÏurÊu náU>i kušiÄ]N Ep]yt[.

náU>i teû ky{iÙuÞ]yi>uÎ O]ÙÄuT kušÊieû pTiÇ]Er

k>yil evc{iÈ[ kušÊiÙirÆi kušic{u. kuši k<iÇ[ vÎ[ aEÌHh

kuTeyTuÄuv]N En]ÄiyEÏ]L kuT niÙÊuniÎ[ |šk]ÊviD

Êil aviet \rc{uEp]yi>uÎu. "|eteß]>Ûuth!" `Îu

vic]>ic{[ aEÌHh |tikRÊvYt]mU™n]yi aÆen avieT niÎ

xmyh `vieT niEÎ] O>u divYpu>uSN avieT ecÎ[ aEÌH

EÊ]T[ "mUk]hbik]Edvi aÆyueT kUeTEÏ]Î[ |o kuTyil

|šek]Þi>iÄuky]f[. Edviey |o kuTyilniÎ[ Av]Hic{[ O>u

vizgHÊiEMÙ]Äi kuTiyi>uÊiy]ÙÙ}]et kuT |vieT niÎ[ |ški

EÏ]kyiÙ}. |o kušÊieû pTiÇ]ruvsÊuÔ mÙyueT mukšil

xVÙ[ph etÄum]ri k]ÈinkÊ[ O>u siÙvizgHh kiTÄuÎuÞ[.

aetTuÊuek]ÞuvÎ[ Edviey atiEMÙ]v]Hic{u kuTiyi>uÊi

y]l mti. `Î]l |o vizgHh pÞ[ |o vnÊil tpÓu ecy[t[

t]mxic{i>uÎ ciÙ divYM]R evc{u pUjic{i>uÎt]ky]l A

e`tiHYm]Ù

153

bihbÊiÜl pUj k<iÄuv]N tÄvÉh tpÒ¬iyuÔvR

|EÏ]L BUEÙ]kÊiÙueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. atin]l A bihb

ÊiEMl Edviey Av]Hic{[ |vieT ki<EÄ]È[ dRsnm]yi

kuTiyi>uÊukm]zth ecy[t]l mti. ptiv]yi pUjiÄuÎtin[ A

bihbÊieû Ene> pTiÇ]Èu dRsnm]yi O>u aRc{n]bihbhkUTi

Ø]pic{uek]Ôfh. pUj]niEvdY]dikiaešÙ}]h A aRc{n]bihb

ÊiÜl m]zth mti. mEÕ bihbÊiÜl vàiÄukyuh ecy[t]l

mti. |Æeney]eÄ ecy[t]l Edvi zpx]diÄuh. `Î]l k]Èil

kiTÄuÎ A bihbh `TuÊuek]ÞuEp]>unßinu xVÙ[pem]>u

zptib³muÞ[. atuh prEÇÄ]h. A bihbÊinu k]vÙ]yi

avieT O>u yÑiyueT v]xmuÞ[. A yÑiey xEß]SiÏic{u

xÐtiÏiÄ]et bihbemTuÊuek]ÞuEp]Î]l A yÑi

`eßÜiÙuh ApÊuÞ]ÄiÊIRÄuh. `Î]l A yÑiey

zpx]diÏiÄ]N vÙiy zpy]xem]ÎumiÙ}. kurc{u t>iÏf

(vrep]Ti)vuh sRÄ>yuh O>u k>iÄuhkUTi ek]ÞuEp]yi O>u

niEvdYh k<ic{]l mti. pieÎ y]et]>upzdvvumuÞ]vukyumiÙ}"

`Îu prÇiÈ[ A divYN aEÏ]LÊeÎ mryukyuh ecy[tu.

pieÎ ki<uÏurÊu náU>i A divYN prÇtuEp]eÙeyÙ}]h

ecy{ukyuh avieT x>xVtIEdviyueT x]ÎiÍYvuh eectnYvuh

EvÞtuEp]eÙ \Þ]yiÊI>ukyuh aEÏ]L náU>iyueT O]ÙÄuT

evc{ ØÙÊuniÎ[ `TuÄ]r]vukyuh ecy[tu. |zpk]>m]f[

pnc{iÄ]Èu x>xVtiyueT Agmh. avieT Edviey Av]Hic{[

AdYh kuTiyi>uÊiy bihbÊinu m]ztEm xV>Uph k]fuÎuÔU.

aRc{n]bihbm]yi Ø]pic{i>uÎt[ myilÄuÕi (n]<ikÄÙ}[)

Ep]eÙyuÔ O>u siÙm]ztm]f[. |o bihbÆL Ø]pic{i>iÄuÎ

ØÙÊu cuÕuh mtiÙueÞÎÙ}]et EmÙ[pu>yuh mÕumiÙ}. A

ØÙÊieû n]Ùupurvuh \yRÎ ØÙÆš]ky]l avieT ecÎu

En]Äiy]l x>xVtIEdviyi>iÄuÎt[ O>u kušÊiÙ]efÎu

Et]Îuh. etÄuh pTiÇ]rumuÔ mÙkšilniÎu xd] evÔh \ori

eÄ]Þi>iÄuÎtin]l Edviey kuTiyi>uÊiyi>iÄuÎ ØÙÊu

evÔmiÙ}]Ê k]Ùh cu>uÄm]f[. bihbÊieû pIÚÊiEMl niÎu

e`tiHYm]Ù

154

mušc{ k]Tuh vÔikšuh pTRÎupiTic{u vÎiÈu miÄEÏ]<uh bihbh

x[p¨m]yiÄ]f]N vy{]etyumi>iÄuh. avieTec{Îu En]Äiy]l

AkÏ]eT aviTh O>u pufYØÙm]efÎ[ ARÄuh Et]Îukyuh

EkvÙh n]x[tikM]RÄuEp]Ùuh |osV>B¬i mnÓil aÜu>iÄu

kyuh ecy{uemÎuÔtu niþym]f[.

avieT EdviÄu >]vieÙ aBiESkh k<iÇ]ÙuTen niEvdYh

ztimDu>m]f[ ptiv[. A vky[Äuh ptiv]yi muÎ]<i a>i pUj]

niEvdYh vky[Äuh AdYhteÎ ki<uÏurÊunáU>i vkevc{iÈuÞ[.

A vky[Ä]yi niþyic{iÈuÔ vx[tuvilniÎuÔ Ad]yhek]Þ[

at[ |EÏ]<uh ptiv]yi nTÎuv>uÎuÞ[. |tu kUT]et ptiv]yi

`Îuh ztimDu>niEvdYh nTÊuÎtin[ aEnkm]šukL EdvxVÊil

~Ù[pic{iÈuÔ mutÙieû pÙisek]Þuh aEnkh ztimDu>niEvdYh

avieT ptiv]yi nTÎuv>uÎuÞ[. |vieT dV]dsi Et]ruh O>u

pßi>un]<i (pzßEÞk]ÙiTÆ<i) a>i evc{u EdviÄu niEvdYh

k<ic{[ atinu EvÞuÎ viBvÆEš]TukUTi višáieÄ]TuÊu

zb]ªfEB]jnh nTÊuk ptiv]f[. |zpk]>h teÎ nv>]zti

k]ÙÊu zptidinh |>upÊEWk]ÙiTÆ<i a>ivIth evc{u

EdviÄu niEvdic{u zb]ªfR mutÙ]y BjnÄ]RÄu višái

eÄ]TuÊ[ \oÈukyuh ptiv]f[. |o >Þu \oÈukšuh Ek]Èyh

t]ÙUÄilEc{RÎ c]Î]niÄ]Èu EdsÊuÔ "EkšÏ"vIÈuk]>ueT

vky]yiÈ]f[ nTÎuv>uÎt[. |tukLÄu EvÞuÎ mutl A

vIÈuk]R vx[tuÄšiEMl Ø]pic{u EdvxVÊiEÙÙ[pic{i>iÄuk

y]f[. |Æen aEnkh EpR EdvxVÊil mutEÙÙ[pic{u

pÙyTiyßi>ÆL |vieT ptiv]yi nTÊiEÏ]>uÎuÞ[.

973-]m]Þ[ n]TunIÆiy k]RÊikti>un]L >]mvRÐ

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ |o ØÙÊieûyuh EdviyueTyuh

m]H]«YeÊÄuric{u EkÈriyuky]l O>iÄÙvieT `<uÎÔukyu

Þ]yi. dRsnÊin]yi nTyil `<uÎÔiy xmyh x>xVtI

EdviÄ[ aWi<yiÙuÔ O>u s>eÏ]šim]Ùyuh viÿuvinu xVRÉh

ekÈiy O>u pvi<m]Ùyuh kÙ[pic{u nTy[Älevy[Äukyuh x>xVti

Ä[ zptidinh AriTÆ<i p]lek]Þ[ pWx]>Ï]yxh evc{u

e`tiHYm]Ù

155

niEvdic{u zb]ªfRÄu višáiyUÈuÎtinuh viÿuvinu zptidinh

|>un]<iy>iek]Þu kUÈup]yxvuh |>un]<iy>iek]Þu evÔ

niEvdYvuh evc{uniEvdiÄuÎtinuh kUÈup]yxh zb]ªfRÄu

višáiyUÈuÎtinuh evÔniEvdYEc{]ru zb]ªf>uÉuÎ |Ù

eyTuÊu tšiÄuÎ k<kÄ]RÄu ek]TuÄuÎtinuh kÙ[pic{u

~RÏ]Tu ecy[tu. kÙ[pic{u niþyic{ |o ptivukL EdvxVÄ]R

Ek]Èyh t]ÙUÄilniÎuh pfh ekÈi v]Æi |EÏ]<uh nTÊi

v>uÎueÞÎu m]ztmÙ}, aÎu kÙ[pic{u nTy[Äuevc{ m]ÙkL

|EÏ]<umvieT k]fuÎumuÞ[.

ki<uÏurÊu náU>iEy]Tu mUk]hbik]Edvi a>ušiec{y[ttu

Ep]eÙ k>un]ÈiÙ}eÊ aßR´nh |>Èzpxvic{u >ÞuÉikšuÞ]

vukyuh A \ÉikšueT a¢n]y náU>i muáu xÐtic{i>uÎtu

Ep]eÙ O>uÉiey ki<uÏurÊu náU>iÄu ek]TuÄukyuh ki<uÏur

Êu náU>i A \Éiey \pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv k<ic{u

teû puztn]Äi všRÊieÄ]Þuv>ikyuh yœ]k]Ùh aEÌHeÊ

eÄ]Þu viv]Hh k<iÏiÄukyuh atil aEÌHÊinu mury[Äu

pÊu puztM]>uÞ]vukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutl ki<uÏurÊi

Ù}Êu pÊuEp>il kury]et pu>uSM]>uÞ]yi>iÄuk ptiv]f[.

|EÏ]L A |Ù}Êu kuÈikšuLeÏeT ptin]Ùu pu>uSM]>ueÞ

Î]friyuÎt[. A |Ù}Ä]>iEÏ]<uh Edviey B¬iEy]TukUTi

Exvic{u Ep]>uÎtuek]Þ[ avieT |niyuh pu>uSxß]nÆL

vRÍic{uv>uv]nÙ}]et kurÇuEp]k]N k]>fh k]fuÎiÙ}.

pnc{iÄ]Èu x>xVtIEdviey B¬ipURv{h BjiÄuÎvRÄu

xkÙ]BI¨Æšuh xiÍiÄuemÎuÔtu tIRc{y]f[. atin]ÙivieT

nv>]ztik]Ùtuh mÕuh BjnÊin]yi zptivX>h axhKYm]šukL

v>uÎuÞ[. avieT `Îu Bjic{]Ùuh PÙh xiÍiÄuemÎuÔtinu

xhsymiÙ}. `ÜiÙuh nv>]ztiyuLeÏeT pzßÞu divxh vIth

mUÎu ek]Ù}h aTuÏic{u muTÆ]et BjiÄuky]f[ viEsSh. aÆen

mUÎuek]Ù}h pzßÞu divxh vIth muTÆ]et BjiÄ]N x]DiÄu

ÎvRÄu xkÙ]BI¨Æšuh xiÍiÄuemÎuÔtinu y]et]>u xhsy

vumiÙ}. pEÑ atu x]DiÄuemÎtu miÄv]ruh ax]ÍYm]f[.

e`tiHYm]Ù

156

avieT BjiÄuÎv>il nUÕin[ aWuvItm]šukLÄuEp]Ùuh

vic]>iÄuÎiTEÊ]šh divxh Bjnh niRviG[nm]yi nTÊ]N

x]DiÄ]riÙ}. pzßÞu divxemÎu vic]>ic{u Bjnh tuTÆiy]l

aEW] AEr] divxh k<iyuEá]L muTÆuh. aÆeny]f[

zp]Eyf ptiv[. pu>uSzp]ym]yv>]f[ BjiÄuÎetÜil >]zti

yil kiTÎurÆuEá]L xVp[nh kÞu s>I>h suÍh m]ruh.

kuÈikš]efÜil pniEy] mEÕ] b]Dic{[ kušiÄ]N vy{]ety]kuh.

|Æeney]eÄy]f[ kÞuv>uÎt[. xVp[nh k]fic{[ s>I>h suÍh

m]ruÎt[ avieTyuÔ yÑiy]f[. avieT aTuÊuÔ mÙyil O>u

yÑiyueT v]xmueÞÎu muáu prÇiÈuÞEÙ}]. EdviyueT vizgHh

k]Êuek]Þ[ mÙyil vxic{i>uÎ A yÑi xRv{]hgxuà>iy]y

O>u x[ztIyueT EvSm]yi vÎ]fu BjnÊinu viG[nmuÞ]Äi

ÊIRÄuÎt[. atin]l avieT BjnÊin]yi ecÙ}uÎvR AdYh

teÎ A yÑiÄ[ O>u vrniEvdYh k<iÏic{iÈ]n[ Bjnh tuTÆuk

ptiv[. `Î]Ùuh mnÓinu nÙ} eeD>Yvuh EdvieyÄuric{[ nÙ}Ep]eÙ

ByB¬ivisV]xvumuÔvRÄu m]ztEm avieT Bjnh niRviG[n

m]yi nTÊ]N x]DiÄyuÔU. aÆen x]Dic{iÈuÔ ciÙ B¬M]R

xhgItÊiÙuh x]HitYÊiÙuh atividg[ÍM]>uh zpxiÍM]>u

m]yiÊI>ukyuh mÕu ciÙ \Ìi¨k]>YÆL x]DiÄukyuh

ecy[tiÈuÞ[. |EÏ]<uh ciÙR A Edviey B¬ivisV]xÆEš]TukUTi

Bjic{[ aBI¨ÆL ÙBic{uEp]>uÎuÞ[. atin]l EdviyueT

eectnYvuh x]ÎiÍYvuh |EÏ]<uh avieT OÈuh kurÇiÈieÙ}Îu

teÎ visVxiÄ]h.

|àuk]ß]nEn! Edvi! tiàuk]>fYv]xini!

`ÎuemN n]vil vÎEÐ! niÎu nRÊnm]Tuk.

e`tiHYm]Ù

157

102. eveÔ]Tu náU>i

|EÏ]L puÙ]mEß]L mUÓ[, kuÈEW>i mUÓ[, AÙÊUR nái,

p<enÙ}iÏurÊu (tZÒivEp>UR) eety[Ä]Èu mUÓ[, `EšTÊu

ety[Ä]Èu mUÓ[, eveÔ]TunáU>i, cI>ÈmF mUÓ[, vyx[Ä> mUÓ[

|Æen `ÈiÙ}Ä]R m]ztm]f[ a¨eevdYM]R. O>u k]ÙÊ[

s]EK]ps]Kkš]yi vRÍic{[ avR ptienÈiÙ}Æš]yiÊIRÎi

>uÎu. aÄ]ÙÊu evEÔ]Tu náU>iyuh >ÞiÙ}Æš]yiÈ]f[

t]mxic{i>uÎt[. avyil OÎ[ ek]c{ixhØ]nÊu c]ÙÄuTiyiÙuh

meÕ]Î[ `šÜuÎÏu< `Î EdsÊum]yi>uÎu. c]ÙÄuTiyil

t]mxic{i>uÎve> "\ByUR mUÓ[" `Îuh `šÜuÎÏue< t]mxic{i

>uÎve> "aTiy]Äl mUÓ[" `Îum]f[ prÇuvÎi>uÎt[.

A >ÞiÙ}Ä]>uh ek]Ù}h et]Ô]yi>]m]ÞiTy[Ä[ `Eß]

ciÙ k]>fÆš]l A ØÙÆL viÈu ti>uvit]hkUril vÎu

eevÄÊuh EcRÊÙÊ]ÙUÄil "m>EÊ]RvÈh" `Î EdsÊuh

t]mxmurÏic{u. aEÏ]L A >ÞiÙ}Ä]>uh av>ueT |Ù}EÏ>uh

Ep>uh m]Õi eveÔ]Tu náU>i `Î]Äi. atiEÏ]L aÆenteÎ

|>iÄuÎu.

eevÄÊ[ ep>uh tZEÄ]vilEÑztÊil \XvÊin[

ptimUÎHÓuh vZþikm]xÊil kruÊ a¨miyueT piEÕ divxh

Ar]È]kuv]N tÄvÉh ek]TiEyrukyum]fEÙ}] ptiv[. O>u

ek]Ù}h vZþikm]xÊil \XvÊieû Ar]ÈuÎ]L O>u vZÍ

b]ªfN eevÄÊu t]mxic{u>uÎ evEÔ]Tu náU>iyueT

aTuÄlec{Î[ "|vieT EÑztÊil \XvxdY pÊupzßÞu

divxh ptiv]yiÈ[ \Éukek]Þ[ `niÄu kTvyÕil nÙ}

xuKmiÙ}]etyi>iÄuÎu; atienß]f[ ecEy{Þt[?" `Îu

Ec]dic{u. atu EkÈiÈ[ náu>i "atu x]>miÙ}; w]en]>u muÄuTi

yuÞ]ÄiÊ>]h. atu Exvic{]l xuKm]vuh" `Îu prÇu.

aEÏ]L A vZÍzb]ªfN "`Î]l muÄuTiyuÞ]ÄiÊ>f

emÎiÙ}; muÄuTiÄuÔ m>uÎukL a>c{u>uÈi ep>uhtZEÄ]vil

zsIEk]viÙieû pTiyiEMl evc{uek]TuÊ]l mti. s]ßiÄ]e>

e`tiHYm]Ù

158

TuÊu muÄuTiyuÞ]Äi `niÄu tÎuek]Ôuh. s]ßiÄ]e>]eÄ

`niÄu p>icymuÔv>]f[; avE>]Tu w]N prÇuek]Ô]h.

`eû Øi>t]mxh |EÏ]L aáÙÊilÊeÎy]f[" `Îu

prÇu. \Ten náU>i "`Î]l aÆeny]veÈ; n]eš k]ÙeÊ

w]N a>c{u>uÈi ek]ÞuEp]yi zsIEk]viÙieû pTiyiEMl

evEc{Ä]h" `Îu prÇu. \Ten A vZÍzb]ªfN avieTniÎu

mryukyuh ecy[tu. aEÏ]L eveÔ]Tu náU>i "|tu EkvÙh

zb]ªfn]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. Ae>ÜiÙum]keÈ, prÇtuEp]eÙ

ecy[EtÄ]h" `Îu mnÓil vic]>ic{u. `ÜiÙuh atienÄuric{[

AE>]Tuh OÎuh prÇiÙ}.

aÎu >]zti vTÄuhkUR >]j]vinuh EÑztÊieÙ tzßiÄuh

\o>]šM]RÄuh s]ßiÄ]RÄuh O>u xVp[nmuÞ]yi. O>u divYN

aTuÄl vÎ[, "n]ešÄ]ÙÊu eveÔ]Tu náU>i ciÙ m>uÎukL

a>c{u>uÈi zsIEk]viÙieû pTiyiEMl ek]ÞuvÎu vy[Äuh.

aetTuÊu kÙÄi muÄuTiy]Äi Edvnu niEvdiÄfh" `Îu

prÇu `Î]yi>iÎu xVp[nh. atu >]j]vu mutl EÑzt

xhb³ikL ve> `Ù}]vRÄuh OE> viDÊilÊeÎy]yi>uÎu.

En>h evšuÊEÏ]L `Ù}]v>uh |o xVp[nvRÊm]nh >]j

xÎiDiyil ariyic{u. |vR ariyic{tuEp]eÙ >]j]vuh xVp[nh

kÞi>uÎtin]l >]j]v[ O>u zps[nÄ]>en v>uÊi zps[nh

evÏic{u En]ÄiyEÏ]L |tu ep>uhtZEÄ]viÙÏeû kÙ[pny]

efÎuh atin]l muÄuTiyuÞ]Äi niEvdiEÄÞt[ atY]vsYm]

efÎuh aÆen ecy[tieÙ}Üil EdvEk]pmuÞ]kuemÎuh zps[n

k]>N viDic{u. aEÏ]E<Äuh eveÔ]Tu náU>i m>uÎukš>c{u>uÈi

zsIEk]viÙieû pTiyiEMl ek]ÞuevÎu evy[Äukyuh s]ßi

Ä]>N aetTuÊ[ muÄuTiyuÞ]Äi pßI>TiÏujy[Äu Edvnu

niEvdiÄukyuh ecy[tu.

|t[ Ar]Èieû piEÕdivxm]yi>uÎu. aÎu >]ztiyiÙuh

vTÄuhkUR >]jvu mutÙ]yvRÄuh eveÔ]Tu náU>iÄuh AÞu

Et]ruh |zpk]>h Ar]Èieû piEÕdivxh ecy[tuek]ÔfemÎu

xVp[nmuÞ]yi. |tu ep>uhtZEÄ]viÙÏeû kÙ[pny]efÎu

e`tiHYm]Ù

159

zps[nk]>N viDiÄuky]l atien `Ù}]v>uh visVxiÄukyuh

aÆen nTÊuÎtinu tIRc{eÏTuÊukyuh EdvxVh vk

ptivukfÄil |tukUTi EcRÄukyuh m>uÎukL a>c{u>uÈi

zsIEk]viÙieû pTiyiEMl ek]ÞuecÎu evy[ÄuÎtinu zptiPÙ

m]yi eveÔ]Tu náU>iÄu EdvxVÊilniÎu ciÙ anuBvÆL

AÞuEt]ruh ek]TuÄfemÎu niþyic{tu kUT]et ~t]nuh

BUxVÊuÄL aEÌHÊieû trv]EÈÄu k>em]<iv]yi ptic{u

ek]TuÄukyuh aÆen AÞuEt]ruh Ar]Èieû piEÕdivxh

eevÄÊÏn[ O>u muÄuTi niEvdYh ptiv]yiÊI>ukyuh ecy[tu.

|o muÄuTiniEvdYh avieT |EÏ]<uh Ar]Èieû piEÕ divxh

ptiv]yi nTÎuv>uÎuÞ[.

eevÄÊuÞ]yi>uÎ evÔ]TiÙ}Êu k]ÙzkEmf AšukL

kurÇu kurÇ[ OTuÄh avieT viDvy]y O>ßR´nh m]zth

EsSic{u. atin]l A aßR´nvuh m>uEÊ]RvÈÊuÔ |Ù}

EÊÄu Ep]yi avieT t]mxm]Äi. O>u k]ÙÊu jnb]HuÙYh

nimiÊh >Þ]yiÊIRÎ A |Ù}h jnc{u>uÄh nimiÊh |Æen

pieÎyuh yœ]pURv{h OÎ]yiÊIRÎu. eevÄÊuÞ]yi>uÎ

|Ù}Ê[ A>uh |Ù}]ety]ytieû EsSh m>uEÊ]RvÈÊuÔ

evÔ]TiÙ}eÊ AšukL eevÄÊu ep>uhtZEÄ]vil EÑztÊil

muÄuTiÄuÔ m>uÎukL a>c{u>uÈi yœ]k]Ùh ptiv]yi

zsIEk]vilÏTiyiEMl ek]ÞuecÎu evy[Äukyuh EdvxVÊil

niÎu ptivuÔ anuBvh v]Æukyuh ecy[tutuTÆi. |EÏ]<uh

aÆenteÎ nTÎuv>uÎu. `Î]l A |Ù}EÊÄu k>em]<iv]yi

ptic{uek]TuÊi>uÎ vx[tuÄešÙ}]h O]E>] k]ÙÊ[ O]E>]

viDÊil anY]DIneÏÈuEp]kuky]l |EÏ]L avyieÙ]Îuh A

kuTuhbÄ]RÄu eekvsvuh anuBvmiÙ}. EdvxVÊilniÎu

ek]TuÊuvÎi>uÎ anuBvÆšuh EdvxVh p>iS[Ä]>EÊ]TukUTi

vše> kurÇuEp]yi. |EÏ]L |o vky[Äu eveÔ]Tu náU>iÄu

EdvxVÊilniÎu ek]Ù}hEt]ruh kiÈuÎ anuBvh n]Ùu pfh

m]ztm]f[.

e`tiHYm]Ù

160

eveÔ]Tu náU>iÄu kuTuhbp>Edvtkš]yi aEnkh

mURÊikšuÞ[. avyil |EÏ]L zp]D]nYh DnVß>iÄ]f[. avieT

p>Edvtkš]yiÈuÔ mÕumURÊikešeyÙ}]h |Ù}ÊuÔ Etv]>

ÆšueT kUÈÊilÊeÎy]f[ kuTiyi>uÊiyi>iÄuÎt[. `Î]l

DnVß>iÄu m]zth zpEtYkh EÑzth pfiyic{u murzpzk]>h bihb

zptiæ nTÊIÈuÞ[. atinuÞ]y k]>fh t]e< prÇu

ek]ÔuÎu.

peÞ]>iÄl EcRÊÙÊ]ÙuÄil vyÙ]REdsÊuÔ

putiyÄl (putiy ary[Äl) Ek]viÙkeÊ O>u tá]nu

vyÕil atikÙsÙ]yiÈuÔ O>u Evdn tuTÆi. atu nimiÊh

y]et]Îuh BÑiÄ]N p]TiÙ}]et aEÌHh ~Õvuh vivsn]yi

ÊIRÎu. A E>]gÊieû smnÊin]yi aEÌHh aEnkh cikiX

kL ecy[tuEn]Äi. OÎuhek]Þuh O>u PÙvumuÞ]yiÙ}. OTuÄh

tá]N eevÄÊu ep>uhtZEÄ]viÙÏenÊeÎ s>fh zp]pic{[

avieT xhvX>Bjnh tuTÆi. ~Õvuh niæEy]TukUTiy]yi>uÎu

Bjnh. EÑztÊil xdYyuÔ divxÆšil xdY. aeÙ}Üil

aáÙÊieÙ niEvdYEc{]r[, ~t]y]Ùuh O>u En>Em aEÌHh

BÑfh k<ic{i>uÎuÔu. aEtt]y]Ùuh aEÌHÊinu vyÕil

EvdnyuÞ]Ä]rumiÙ}]yi>uÎu. aÆen O>u xhvX>h ep>uh

tZEÄ]viÙÏen Exvic{uek]Þ[ aEÌHh avieT t]mxic{u.

atiniTy[Ä[ O>u divxhEp]Ùuh aEÌHÊinu vyÕil EvdnyuÞ]

yumiÙ}. Bjnh k]ÙhkUTuÎtieû tEÙdivxh tá]N >]ztiyil

aáÙÊil kiTÎ[ \rÆiyi>uÎ xmyh AE>] aEÌHÊieû

aTuÄlec{Î[ "nieû vyruEvdn EBdm]yiÈiÙ}. |vieT t]mxiÄu

Eá]L Evdn v>ikyiÙ}]yi>iÄ]h. |vieTniÎu Ep]y]l |niyuh

atu v>uh. A Evdn niEÒSh viÈum]rfemÜil nIey]>u k]>Yh

ecy{fh. `eßÎ]l, EcRÊeÙ etÄuhmuriyil "EkšNkušh"

`Îu Ep>]yiÈ[ O>u vÙiy kušmuÞEÙ}]. nIEp]yi A kušÊi

ÙrÆi muÆiÊÏfh. aEÏ]L mUÎu siÙ]vizgHÆL ninÄukiÈuh.

avyil AdYh kiÈuÎt[ avieTÊeÎ |EÈy[Äfh atuevc{u

pUjiÄ]N s¬>]yiÈu BUEÙ]kÊiÙ]>umiÙ}. >Þ]mtu kiÈuÎtu

e`tiHYm]Ù

161

DnVß>iyueT vizgHmyi>iÄuh. aetTuÊu nIey]>u zb]ªfnu

d]nh ecy{fh. mUÎ]mtu kiÈuÎt[ O>u viÿuvizgHm]yi>iÄuh.

aetTuÊu nI teÎ O>u EÑzth pfiyic{u zptiæ k<iÏiÄfh.

|ztyuh ecy[t]l nieû E>]gh niEÒSh viÈum]ri ninÄu

pURÉxuKh xiÍiÄuh |Æen ecy[tieÙ}Üil nieû dInh

AjIvn]ßh EBdm]vukyiÙ}" `Îu prÇt]yi aEÌHÊinu

Et]Îi. \Ten \fRÎ[ aEÌHh kÉuturÎu En]ÄIÈ[ avieT

eyÆuh Ae>yuh kÞumiÙ. teû aTuÄl vÎ[ |Æeney]eÄ

prÇt[ A>]yi>iÄuh? Ae>ÜiÙum]keÈ. O>u xmyh evruh

Ep]Äin]v]efÎuh v>]emÙ}]h `Îu vic]>ic{[ tá]N pieÎyuh

kiTÎurÆi.

piEÕ divxh Bjnh k]ÙhkUTi tá]N Ek]viÙkÊu

mTÆieyÊi. \Ten vyÕil Evdnyum]>hBic{u. atu pURv{Dikh

kÙsÙ]yiÈ]yi>uÎu. atin]l tá]N aTuÊ divxhteÎ

Ep]yi EkšNkušÊiÙirÆi muÆiÊÏi. AdYh kiÈiy vizgHh

avieTÊeÎ |ÈiÈ[ pieÎyuh muÆiÊÏi En]Äukyuh O>u

vizgHh kiÈukyuh ecy[tu. atu DnVß>iyueT vizgHh teÎy]

yi>uÎu. A vizgHvuh `TuÊuek]Þ[ tá]N k>y[Ä[ kyri.

kurc{udU>h ecÎEÏ]L v<iyilevc{u evEÔ]Tu náU>iey

k]fukyuh vizgHh aEÌHÊinu d]nh ecy{ukyuh ecy[tu.

tá]N pieÎyuh vÎu kušÊiÙirÆi muÆiÊÏiyEÏ]L O>u

viÿuvizgHh kiÈi. atu ek]ÞuEp]yi aEÌHh xVEdsÊuteÎ

O>u EÑzth pfiyic{u murzpk]>h zptiæ k<iÏiÄukyuh A

EÑztÊinu "Ek>š]ditY (Adic{) pu>h" `Îu Ep>iTukyuh

ecy[tu. A EÑzth k]Ù]ß>Êil ti>uvit]hkUR xRÄ]R

vky]yiÊIRÎu. |EÏ]<uh aÆenteÎyi>iÄuÎu.

tá]N eveÔ]Tu náU>iÄ[ ek]TuÊ vizgHh aEÌHh

|Ù}Êuek]ÞuEp]yi teû Etv]>ÆšueT kUÈÊilevc{u pUjic{u

ek]Þi>uÎu. aÆenyi>uÎ k]ÙÊu mÙb]ril TiÏuxulÊ]eû

AzkmfmuÞ]vuky]l aÆ]TiÏurÊu t]mxic{uek]Þi>uÎ

cI>ÈmF mUÓ[ avieTniÎu kuTuhbxHith Ep]Îu. ti>uvit]h

e`tiHYm]Ù

162

kUrieÙÊi mH]>]jvieû xH]yEÊ]TukUTi m>EÊ]RvÈÊu

teû xVjnm]y eveÔ]Tu náU>iyueT |Ù}Êinu xmIph teÎ

O>iÙ}h pfiyic{u t]mxmurÏic{u.

anß>h O>u divxh cI>ÈmFmUÓ[ eveÔ]Tu náU>iyueT

|Ù}Êu ecÎ xmyh DnVß>iyueT A vizgHh avieT Etv]>

ÆšueT kUÈÊiÙi>iÄuÎtukÞiÈ[, "|o vizgHÊieû Ezsæt

vic]>ic{]l |t[ |Æen evEc{EÄÞtÙ}. |tinu zpEtYkh

aáÙh pfiyic{u zptiæ nTÊiÄuv]N tÄ Ey]gYtyuÞ["

`Îu prÇu. atu EkÈiÈu náU>i "k]>Ymitu v]x[tvm]f[;

peÑ w]N vic]>ic{]l |et]Îuh x]DiÄyieÙ}EÎyuÔu.

`niÄ[ atinu tÄvÉh Dnpu¨iyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu.

aEÏ]L mUÓ[, "`Î]l aÆ[ OÎuh nTÊiÄfemÎiÙ}. aÆy[Ä[

xÐtmueÞÜil EÑztÏfiyuh zptiæyuh kÙsvuemÙ}]h w]N

nTÊic{uek]Ô]h" `Îu prÇu. atien náU>i xÐtiÄukyuh

EÑztÏfi mutÙ]yveyÙ}]h mUÓu nTÊiÄukyuh ecy[tu.

EÑztÊil nitYnid]nh, m]xviEsSh, AÈviEsSh mutÙ]y

vRÄu EvÞuÎmutÙuh mUÓuteÎ vkevc{uek]TuÊu. náU>i O>u

k]suEp]Ùuh ecÙvuecy[tiÙ}. `ÜiÙuh bihbh náU>iyueT

vky]yi>uÎtin]l EÑzt]Dik]>h >ÞuEpRÄuh O>uEp]eÙy]yi

>iÄfemÎ[ avR OTuÄh niþyic{u. atin]l EÑztÊil

ptiv]yiÈu k]ÙÊu mÙ>uniEvdYh k<iÇ]l A mÙ>uh mÕuh

OÎ>]Th divxh m]ri m]ri O]E>] |Ù}EÊÄuh ek]Þu

ep]y[eÄ]Lk `Îuh avR tIRc{eÏTuÊi. mÙ>uniEvdYÊinu

zptidinh muÎ]<i mÙ>uh mUÎu kdšiÏ<vuh mUÎu pÙh sRÄ>

yum]f[ ptivuevc{i>uÎt[. |t[ |Ù}Æšil ek]ÞuEp]y]l

kuÈikLÄu ek]TuÄuky]f[ ptiv[. atu >]vieÙ kiÈuÎtu

kuÈikLÄu vÙiy k]>Yvuh ~Õvuh xEß]Szpdvum]yi>uÎu.

`Î]l |t[ tÆLÄu OÎ>]Th divxEm kiÈ]N nY]ymuÔU `Îuh

aÆeny]f[ vYvØecy[ti>iÄuÎt[ `Îuh mÕuh kuÈikLÄu

ariÇukUTEÙ}]. atin]l >ÞiÙ}eÊ kuÈikšuh k]ÙÊu k]ÙÊu

e`tiHYm]Ù

163

mÙ>uh p<vuh EvfemÎu prÇu xiÍ]ßhpiTic{u k>yuk

ptiv]yi>uÎu.

aÆenyi>iÄuEá]L kuÈikšueT aÙÈuh niRb³vuh

k>c{iÙuh nimiÊh O>u divxh mÙ>uh mÕuh v]ÆieÄ]Þu Ep]y

|Ù}Ä]RteÎ piEÕdivxvuh v]ÆieÄ]ÞuEp]yi. at[ aÎ[ mur

zpk]>h mÙ>uh mÕuh kiEÈÞv>]y |Ù}Ä]RÄu OÈuh >xic{iÙ}.

atin]l avR mÙ>uh mÕuh aTuÏic{[ v]ÆieÄ]ÞuEp]yvRÄu

EmÙ]l O>iÄÙuh av ek]TuÄukyieÙ}Îu tIRc{eÏTuÊi.

atin]l A >ÞiÙ}Ä]>h tÐil |o niÓ]>xhgtiÄ]yi

piTiyuh vÙiyuh aTiyuh |Tiyuh evÈuh kuÊuem]eÄyuÞ]Äi.

OTuÄh p>x[p>h bÍviE>]Dikš]yiÊIRÎu. eveÔ]Tu náU>i

yueT viE>]Dh nimiÊh m>uEÊ]RvÈÊu t]mxiÄuv]N nivZÊi

yiÙ}]ety]ky]l cI>ÈmF mUÓu viv>emÙ}]h mH]>]j]vieû

aTuÄl ariyic{u. atin]l mUÓieû |¨zpk]>h kÙ[pic{u

Ek]ÈyÊuniÎ[ n]Ùun]<ik pTiÇ]r[ 'OšÒ' `Îu EdsÊu mUÓin[

|Ù}h pfiyic{uek]TuÊu kuTuhbxHith aEÆ]Èu m]ÕiÊ]mxi

Ïic{u. ek]Ù}h 925-]m]Þu m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓu

ek]Þ[ murjph tuTÆiyEÏ]LÊeÎ cI>ÈmF mUÓinu ti>uvnß

pu>Êu ciÙ Ø]nm]nÆL kÙ[pic{u ek]TuÊi>uÎuvEÙ}].

aÄ]Ùh mutlÄuteÎ cI>ÈmF mUÓienÄuric{u mH]>]j]Ä

M]RÄu zpEtYkem]>u k]>ufYh \Þ]yi>uÎu. atuek]Þ]f[

mUÓieû |¨zpk]>h OšÒyil |Ù}h klpic{u pfiyic{u ek]TuÄu

kyuh mÕuh ecy[tt[.

cI>ÈmFmUÓ[ m>uEÊ]RvÈeÊ t]mxh mtiy]Äi avieT

niÎu kuTuhbxHith Ep]eyÜiÙuh eveÔ]TunáU>iÄuh pieÎ

yuh eexV>m]yiÙ}. eveÔ]TunáU>i xkÙ]Dik]>vuem]<iÇu

DnVß>iyueT EÑzth viÈu ek]TuÄukEy] aeÙ}Üil EÑzthpfi

mutÙ]yvy[Ä[ ciÙv]yiÈuÔ pfh ek]TuÄukEy] ecy{femÎu

mUÓu v]dic{u. t]N teû p>Edvty]yi Ac>ic{uh Exvic{uh v>uÎ

DnVß>iyueT EÑzth viÈuek]TuÄuÎtinu mnÓuh pfh ek]TuÄu

Îtinu nivZÊiyumiÙ}]y[ky]l eveÔ]Tu náU>i mUÓieû

e`tiHYm]Ù

164

kfÄiNzpk]>muÔ pfÊinu teû BUxVÊuÄšiEÙt]nuh

mUÓinu `<utieÄ]TuÊu. A vk vx[tuÄL |EÏ]<uh cI>ÈmF

mUÓieû eekvs]nuBvÊilteÎ |>iÄuÎu.

AdYk]ÙÊu p>x[p>h x[EnHEÊ]Tuh visV]xEÊ]Tu kUTi

yi>uÎ A |Ù}Ä]R tÐil |TÄ]ÙÊu pifÆ]niTy] eyÜiÙuh

|EÏ]L avR vše> Ev<[cEy]Tuh c]Rc{Ey]Tuh e`kYmtYEÊ]Tuh

kUTiy]fi>iÄuÎt[.

eveÔ]TunáU>im]R pÞu cikiX]viSyÊil ~Õvuh

zpxiÍM]>uh xmRËM]>um]yi>uÎu. avR ecy[tiÈuÔ aÛut

kRÐÆešÙ}]h viv>iÄuÎ k]>Yh ax]DYm]ky]l ciÙtum]zth

t]e< prÇuek]ÔuÎu.

O>iÄl eveÔ]TiÙ}Ê[ AÙÊUR náiyueT B]giEnyn]yiÈ[

O>u náU>iyuÞ]yi>uÎu. aEÌHh s]x[zt¡]nhek]Þuh buÍi

ek]Þuh yu¬iek]Þuh eekÏufYhek]Þuh eenpufYhek]Þuh

mÕuh ecruÏÊilÊeÎ visVvizsutn]yiÊIRÎu. O>iÄl

aEÌHh `ßiEn] náiyueT |Ù}Êu Ep]yi>uÎu. aEÏ]L aEÌH

Êieû m]tuÙM]>]y náim]>]>uh avieTyuÞ]yi>uÎiÙ}. ciÙ

E>]gikeš k]fiÄ]n]yi AšukL vÎ[ `Ù}]vE>yuh O]E>] dU>

ØÙÆšil ek]ÞuEp]yi>iÄy]yi>uÎu. aÄ]ÙÊ[ |o náU>i

yueT m]tuÙpt[niy]y O>ßR´nh avieT kuæE>]gb]Dit

y]yi vše> k¨Øitiyil kiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. |o náU>i

ecÎ[ A aßR´neÊ kÞ xmyh aßR´nh "`eû \ÉI!

w]nI ØitiyiÙ]yiÊIRÎu. p]ps¬iek]Þ]yi>iÄuh. nieû

aÐ]vM]e>Ù}]h aEnkcikiXkL ecy[tuEn]ÄIÈuh O>u

PÙvumuÞ]yiÙ}. cikiXkL ecy{uEá]L E>]gÆL vRÍiÄuk

y]f[ ecy{uÎt[. atin]l ave>Ù}]v>uh \EpÑic{u. |ni

|Æen kiTÎu k¨eÏT]et EvgÊil m>ic{]l ek]Ô]emÎu

m]ztEm `niÄ]zgHmuÔU. aÐ]vM]e>Ù}]v>uh cikiXic{iÈu

EBdm]k]Ê |o difh \Éi cikiXic{]Ùuh EBdm]vukyiÙ}]yi>i

ÄumEÙ}]" `Îu prÇu. aEÏ]L náU>i, "aÆen tIRc{y]

e`tiHYm]Ù

165

EÄÞ]. |o dInh w]N cikiXic{iÈu EBdm]kfemÎu |osV>N

niþyic{iÄuÎ etÜil EBdm]k]et k<ikyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu.

\Ten aßR´nh "`Î]l `eû \ÉI! nI vÙ}tuh ecy[tu

En]Äfh. `eû |o dInh EBdm]vuky]efÜil atu ninÄu

EzsyÓinuh ysÓinuh k]>fm]yiÊI>uh. vÙiy pufYvum]yi

>iÄuh" `Îu prÇu. atuEkÈEÏ]L náU>i "aÐ]yi

Etc{ukušiÄ]ruEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi

aßR´nh "siv! siv! Etc{ukušiEy]? `niÄu kuši teÎ |Ù}]

t]yiÈu vše> n]š]yi. EmeÙÆuh et]ÙiyiÙ}. xRv{zt zvfm]f[.

`niÄ[ `fIÄ]nuh vy{. pieÎ Etc{ukušiÄuÎetÆeny]f[?"

`Îu prÇu. \Ten náU>i "aÐ]yiey |Îu w]en]Îu

Etc{ukušiÏiÄ]h. Etc{u kušic{]lÊeÎ |o dInh Eddm]kuh" `Îu

prÇ[ avieTniÎ[ |rÆiEÏ]yi `Eß] ciÙ k]ÈuecTikšueT

|ÙkL kuer pric{uek]ÞuvÎ[ |Tic{upi<iÇ[ nIe>TuÊ[ atil

`Éyuh eny{uh AvfeÄÉyuh EcRÊ[ O>u ku<áu k]c{iy>ic{u

evc{u. pieÎ náU>i O>u vÙiy ecáu piTiec{TuÊTuÏÊi evc{[

atil nirc{u evÔem]<ic{u tišÏiÄuÎtin[ avieT EsSmuÞ]

yi>uÎ aßR´nÆEš]Tu prÇu. avR azpk]>h ecy[tu.

atini Ty[Äu náU>i pieÎyuh |rÆiEÏ]yi ciÙ |ÙkL

pric{uek]Þu vÎ[ ctc{[ A evÔÊiÙumiÈu. evÔh nÙ}Ep]eÙ

tišc{EÏ]L náU>i epeÈÎu ecÎu E>]gifiy]y aßR´neÊ

`TuÊu ek]ÞuecÎ A tišc{ukiTÎi>uÎ evÔÊiÙiÈu. |tu

kÞu EsSmuÔ aßR´nÆšuh mÕuh "aEy{]! aetezß]>zkm

m]f[" `Îu prÇ[ \reÄ niÙvišic{u. náU>i aet]Îu

vkevc{iÙ}. xVÙ[ph xmyh k<iÇEÏ]L aEÌHh evÔÊil

kiTÎ aßR´neÊ vÙiec{TuÊu niÙÊiÈu. aEÏ]L A

aßR´nÊinu Eb]DmuÞ]yi>uÎiÙ}. avR m>ic{uEp]yi `Îu

niþyic{u mÕuÔ aßR´nÆšuh mÕuh pURv{]Dikh

du®Kic{uk>Çu. ~kEdsh mUEÎmuÄ]l n]<ik k<iÇEÏ]L

E>]gifiy]y aßR´nÊinu Eb]Dh vI<ukyuh avR `fIÕi>i

Äukyuh ecy[tu. aEÏ]L avieT `Ù}]vRÄuh xm]D]nvuh

xEß]Svum]yi. \Ten náu>i t]N muEá k]c{ievc{ ku<eáTuÊu

e`tiHYm]Ù

166

ek]TuÊiÈ[, |o aßR´n Êieû tÙyil `Éyuh EmeÙ]eÄ

|o ku<áuh EtÏic{[, ecáil kiTÄuÎ evÔemTuÊ[ cUTu

p]km]Äi kušiÏiÄ]N avieT Ever \Þ]yi>uÎ aßR´n

ÆEš]Tu pryukyuh avR kušiÏiÄukyuh ecy[tu. Etc{ukuši

k<iÇEÏ]E<Äuf[ aßR´nÊieû EdHÊiÙuÞ]yi>uÎ

zvfÆeš]Îuh k]f]niÙ}]ety]yi. aßR´nh `fIÕu nTÎu

tuTÆukyuh ecy[tu. A ku<áu EtÏic{[ aßR´ neÊ muÎu

divxh kušiÏic{u. aEÏ]E<Äuh avR pURÉxuKeÊ zp]pic{u.

ave>ÄÞ]l avRÄu |Æeney]>u dInmuÞ]yi>uÎu `Îu

Et]ÎukEp]ÙumiÙ}]ety]yi. n]Ù]h divxh náU>i xVEds

EÊy[Äu mTÆiEÏ]>ikyuh ecy[tu.

anß>h >ÞumUÎu divxh k<iÇEÏ]L náim]e>Ù}]v>uh

av>ueT |Ù}Êu mTÆieyÊi. aEÏ]L muáu E>]gb]Dity]yi

`fIÄ]N vy{]et kiTÎi>uÎ aßR´nh xVØs>I>y]yi

`fIÕu nTÄuÎtu kÞiÈ[ A aßR´nÊieû BRÊ]v]y nái

atY]þ>YEÊ]TukuTi "nÐueT eveÔ]TieÙ \Éi |vieT

vÎi>uÎuEv]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L eveÔ]TieÙ \ÉináU>i

avieT ecÎi>uÎtuh aEÌHh ecy[ttuemÙ}]h vix[t>ic{u

prÇuEkLÏic{u. aet]eÄ EkÈEÏ]L nái "avnÙ}]et |o

vkey]eÄ ecy[v]N niþyvuh eeD>YvumuÞ]kyiÙ}. aveû

gu>utVvuh eekÏufYvuh B]gYvuh OeÄ OÎu Ever teÎy]f[.

|osV>N avN dIRG]yuÓukUTi ek]TuÄeÈ" `Îu prÇu.

O>iÄl O>u v]fiyN (`Ôuh mÕuh AÈuÎ j]tiÄ]>N)

O>u k]šEyyuhek]Þ[ eveÔ]TiÙ}Êu ecÎu. aEÏ]L avieT

\Þ]yi>uÎ a¢N náu>iyueT aTuÄl "|o k]šy[Äu c]fkh

Ep]k]ety]yiÈu n]Ùu divxm]yi. atuek]Þu k]š puÙ}uh

evÔvuem]Îuh k<iÄuÎiÙ}. vyR x]m]nYÊiÙDikh vIRÊiÈu

eÞÎuÔtu ti>uEmniÄu k]f]vuÎt]ky]l aTiyN ariyi

ÄfemÎiÙ}EÙ}]. aTiyN `Ôuh EtÆyuh mÕUh AÈuÎtinu

cÄiNkfyil ekÈi aTiÄuÎt[ |o k]šeyy]f[. |o k]š

cÊuEp]y]l aTiyeû \pjIvnh muÈuh. meÕ]>u k]šey v]Æ]N

e`tiHYm]Ù

167

p]veÏÈ aTiyÆLÄu azt `šuÏmÙ}. atin]l

ti>umnÓuek]Þ[ dy \Þ]yiÈ[ |o k]šey >ÑiÄfh" `Îu

vše> xÜTEÊ]TukUTi prÇu. a¢N náU>i xVlpEn>h

mnÓuek]Þ]EÙ]cic{iÈ[ "O>u mu<h nIšvuh ep>uvi>Ùieû vÉvu

muÔ O>u mu>iÄiN vTi ek]Þuv>ik" `Îu v]fiyEn]Tu prÇu.

v]fiyN k]šey avieT ekÈIÈ[ O]TiEÏ]yi mu>iÄiNvTi

ek]ÞuvÎu. a¢NnáU>i aetTuÊ[ atieû O>ÕÊu eek

ek]Þ[ piTiÄ]NtÄvÉh muÔu cIkiÄšÇu piTic{uek]Þ[

k]šey kiTÊi, k]Ùu n]Ùuh ekÈi, muruek piTic{uek]Ôuv]N

v]fiyEn]Tu prÇu. avN azpk]>h ecy[tEÏ]L a¢N

náU>i aTuÊuecÎu mu>uÄiNvTi k]šyueT mÙdV]>ÊilÄUTi

akEÊÄu kTÊi >ÞumUÎu ti>ic{iÈu vÙiec{TuÊu. aEÏ]L O>u

mu>uÄiN vTiEy]TukUTi O>u vÙiy p<ßufiyuh atieû piÎ]eÙ

OÈuvše> c]fkvuh purEÊÄu Ep]Îu. aEÏ]L a¢N náU>i

v]fiyEn]T[ "|tu nI `É muÄiÏi<iyuÎ tufiyEÙ}? |tu

tiÎiÈ]f[ k]šy[Äu c]fkh Ep]k]etyt[, |ni |Æen v>]et

xUÑic{uek]Ôfh `Îu prÇu. k]šyueT mÙdV]>h muÔuek]Þu

muriÇi>uÎtin[ O>u m>uÎuh pu>Èi ayc{u. k]šy[Äu xuKm]vu

kyuh ecy[tu.

O>iÄl EcRÊÙÊ]ÙUÄilteÎ eetÄ]Èu EdsÊu

eetÄ]Èu náU>iyueT |Ù}Ê[ O>u aßR´nÊieû mUÄil O>u

dsyuÞ]yi. atu sV]xh purEÊy[Äu Ep]kuEá]L O>hguÙh

nIšÊil purEÊÄirÆiEÏ]vukyuh sV]xh EmlEÏ]Èu vÙiyu

Eá]L mUÄinkEÊÄu kyriEÏ]vukyuh ecy{um]yi>uÎu. atin[

A>]EÞek]eÞ]eÄ pÙ cikiXkL ecy{ic{iÈuh EBdm]k]y[k

y]l OTuÄh eetÄ]ÈunáU>i eveÔ]TunáU>iyueT aTuÄl

ec{Îu viv>h prÇu. aEÏ]L eveÔ]Tu náU>i, "AeÈ, w]N

n]eš avieT vÎu En]ÄIÈ[ `eßÜiÙuh cikiX niþyiÄ]h.

w]nvieT v>uEá]E<Äuh k]lÊuÙ]h B]>muÔ O>iy{ÄÈi

|>uáuek]Þu O>u ku<yumuÞ]Äic{u ty{]r]Äievc{i>iÄfh.

EsSem]eÄ w]N v>uEá]L prÇuek]Ô]h"`Îu prÇu

e`tiHYm]Ù

168

eetÄ]Èu náU>iey ayc{u. piEÕ divxh eveÔ]Tu náU>i

eetÄ]ÈiÙ}Êu ecÎEÏ]E<Äuh tEÙdivxh prÇi>uÎtuEp]eÙ

|>uáuku<Ey]TukUTiy O>iy{ÄÈi avieT ty{]r]Äi evc{i>uÎu.

eveÔ]Tu náU>i O>u nUlc{>TukUTi ek]ÞuEp]yi>unu. A

c>Tieû O>Õh |y{ÄÈiyueT ku<yiÙiÈu ekÈimuriÄIÈu mEÕ aÕÊ[

O>u kuTuÄumiÈu eetÄ]Èu náU>iey ~Ù[pic{uek]TuÊiÈ[,

"aßR´neÊ višic{u aTuÄÙi>uÊIÈ[ ds purEÊÄu v>u

Eá]L c>Tieû aÕÊuÔ kuTuÄ[ A dsyiEMÙiÈu muruÄfh.

pieÎ aßR´nEÊ]Tu ptueÄ `fIÕu kuniÇu xVÙ[ph

nTÄ]N pryfh" `Îu prÇu. eetÄ]ÈunáU>i azpk]>emÙ}]h

ecy[tu. aßR´nh `fIÕu nTÎEÏ]L |y{ÄÈiyueT B]>h

ek]Þ[ ds EvE>]TukUTi priÇu t]e< vIfu. pieÎ eveÔ]Tu

náU>i aßR´nÊieû tÙyil EtÄuÎtin[ Oe>Éy[Äu

kuric{uek]TuÄukyuh "|o m>uÎuÞ]Äi pu>Èiy]l mUÄinkeÊ

zvfh \fÆukyuh `É k]c{iEÊc{]l |niyuh mUÄil ds

v>]et |>iÄukyuh tÙEvdn \Þ]k]etyi>iÄukyuh ecy{uh"

`Îu pryukyuh ecy[tiÈu mTÆiEÏ]yi. A m>uÎuh `Éyuh

ek]Þ[ aßR´nÊinu xuKm]vukyuh ecy[tu.

O>iÄl zbiÈIS[ mÙb]rieÙ O>u vÙiy jMiyuh

zpxiÍnum]y kuti>vÈÊu mUÏiln]yRÄu O>u xuKEÄTuÞ]yi.

mÙem]<iy]y[ky]yi>uÎu xuKEÄT[. atinu pÙ eevdYM]R pÚic{

vidYkeš]eÄ zpEy]gic{uEn]ÄiÈuh O>u PÙvumuÞ]yiÙ}.

mÙEs]DnyiÙ}]t]yEÏ]L BÑfvumiÙ}]ety]yi. aEÏ]L ÑIfh

kÙsÙ]yi. AkÏ]eT mUÏiln]yR ~Õvuh avsn]yiÊIRÎu.

atin]l mUÏiln]yR \Ten eveÔ]TunáU>iey aEÆ]Èu prÇ

yy[ÄfemÎu p]ÙiyÊu vÙiyc{eû EpRÄ[ `<uÊyc{u.

aÎeÊ mUÏil n]y>uh vÙiyc{nuh tÐil atYßh x[EnH

m]yi>uÎu. `<uÊu kiÈiyÑfÊil vÙiyc{N viv>h eveÔ]Tu

náU>iey zgHiÏiÄukyuh xH]yÊinu EvÞuÎ Ašukešyuh

mÕuh kUÈi mÙb]riEÙy[Äu prÇyy[Äukyuh ecy[tu.

e`tiHYm]Ù

169

náU>i kuti>vÈeÊÊiyEÏ]L mUÏiln]yR ~Õvuh

ÑIfic{[ `fIÄ]N vy{]et kiTÏiÙ]yi>uÎu. tlÄ]Ùh náU>i

cu>uÄÊil O>u ku<áinu kuric{uek]TuÊiÈ[ A ku<áu Ñf

Êil k]c{iy>ic{u evy[Äukyuh mUÏiln]yRÄu kušiÄuÎtinu

k]ÇevÔvuh BÑfÊinu EvÞuÎveyÙ}]h ty{]r]Äukyuh

ecy[tuek]ÔuÎtinu cÈhekÈi. pieÎ náU>i kušiÄ]N Ep]yi.

aEÌHh kušiyuh BÑfvuemÙ}]h k<iÇuvnEÏ]E<Äuh cÈhekÈi

yi>uÎveyÙ}]h ty{]r]yi>uÎu. eveÔ]TunáU>iyueT zpEy]gem

ß]efÎ[ ariyuÎtin]yi aEÏ]L avieT eevdYM]>]yiÈuh

mUÏiln]y>ueT x[EnHitM]>]yiÈuh b³uÄš]yiÈuh AzsitM]>]

yiÈu axhKYm]šukL vÎukUTukyuh ecy[ti>uÎu.

náU>i mUÏiln]y>ueT aTuÄl ecÎi>uÎuek]Þ[ avieT

yuÞ]yi>uÎ BZtYM]>il bÙv]M]>]y n]ÙuEpe> višic{u k]c{i

evc{i>uÎ ku<áu n]y>ueT k<uÊinu t]e<eyÙ}]h D]>]š m]yi

Etc{iÈ[ n]ye> t]ÆiÏiTic{[ A pUmKÊu etEÄ]Èuh vTEÄ]Èuh

nTÊ]N prÇu. aÆen avR aW]ruzp]vsYh nTÊiyEÏ]

E<Äuh n]yRÄu vyriški pUmuKm]kÏ]eT, aEmDY mym]yi.

pieÎ náU>i n]ye> ek]ÞuEp]yi k]Ç evÔem]<ic{u kušiÏi

c{iÈu BÑfh k<iÏ]N prÇyc{u. BZtYM]R n]ye> ek]ÞuEp]yi

kušiyumUfuh k<iÏic{uek]Þu kÈiÙil ek]Þu ecÎu kiTÊi.

vše> divxh kUTiÈu mÙh D]>]šh O<iÇu Ep]vukyuh k]Ç

evÔÊil kušiÄukyuh EvÞtuEp]eÙ \ofu k<iÄukyuh

ecy[ttuek]Þ[ n]yR kiTÎ \Ten \rÆi ÊuTÆi. A xmyÊu

eveÔ]Tu náU>i mUÏiln]y>ueT k]>YØEn]T[, "|niyiEÏ]L

n]yRÄu xuKEÄeT]ÎumiÙ}. ÑIfh m]rfemEÎ \ÔU. atu

BÑfh s>iy]kuEá]L zkEmf m]ri eÄ]Ôuh. |Îu k]c{iy

ku<áuteÎ k]c{ievc{i>uÎu ptiv]yi Etc{ukušiÏic{uek]Þi

>uÎ]l EvÞtuEp]eÙ mÙEs]DnyuÞ]kuh. aEÏ]L mury[Äu

BÑfh k<iÄ]rum]kuh" `Îu prÇiÈ[ AE>]Tuh y]zt pry]et

mTÆiEÏ]Îu.

e`tiHYm]Ù

170

náU>i prÇtuEp]eÙteÎ pÊuptinWu divxhek]Þu

mUÏil n]yRÄu ÑIfh m]ri nÙ} xuKm]yi. pieÎ n]yR teû

kZt¡tey zpkTiÏiÄ]n]yi náU>iyueT aTuÄl vÎu kÞ[

xEß]SxEmth aEnkh xÐ]nÆL ek]TuÊu vành prÇu

mTÆiEÏ]yi.

pÞuÞ]yi>uÎ evÔ]Tu náU>im]R cikiX xhb³m]yi

|Æen aEnkh aÛutkRÐÆL ecy[tiÈuÞ[. aveyÙ}]h

prÇutIRÄuÎ k]>Yh ax]DYm]ky]l atin]yi tuniyuÎiÙ}.

|ztyuh prÇtuek]Þu teÎ A |Ù}Êu pÞuÞ]yi>uÎvR

am]nuSYzpB]vM]>]yi>uÎuevÎu x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].

eveÔ]TiÙ}Êu peÞ]>iÄl s]E¬yn]yiÈuh O>]šuÞ]

yi>uÎuvEzt. aEÌHvuh pušiy]áiÔi náU>i mutÙ]yve>EÏ]eÙ

am]v]xin]L czàen \diÏiÄuk, mdYh kšiyTy[Äy]Äi k]fi

Äuk mutÙ]yi aEnkh aÛutkRÐÆL ecy[tiÈueÞÎ]f[

EkLvi. a¨eevdYM]>ieÙ]>]šuh zb]ªfnum]yi>uÎ aEÌH

Êinu s¬ipUjyuh mÕuh atY]vsYm]yiÈuÔvyÙ}]yi>uÎ

tin]Ùuh aEÌHÊieû aÛutkRÐÆL cikiX]xhb³m]yi

ÈuÔvyÙ}]yi>uÎtuek]Þuh avey]Îuh |vieT vix[t>iÄuÎiÙ}.

atin]l zpxiÍeÏÈ A |Ù}Êu pÞeÊEÏ]eÙ |niyuh

jEn]pk]>]RËh nÙ} eevdYM]>uÞ]yiÊI>uÎtinu xREv{sV>N

xdyh kT]ÑiÄum]r]kEÈ `Îu zp]RËic{uek]Þu vi>miÄuÎu.

e`tiHYm]Ù

171

103. ArMuš vÙiy b]ÙkZÿN

mueá]>u k]ÙÊ[ ArNmušEdvxVhvky]yi vÙiy

b]ÙkZÿN `Îu zpxiÍn]yiÈ[ O>]nyuÞ]yi>uÎu. k]<[cyiÙuh

k]>YÊiÙuh |ztyuh Ey]gYtyuÔ O>]n aÄ]ÙÊu Ever

\Þ]yi>uÎieÙ}ÎÙ}, atinu muáuh atilpieÎyuh \Þ]yiÈumiÙ}.

A Aney ArNmušÓmUHÄ]R avieT Edvnu nTy[Äi>uÊiy

t]yi>uÎu. xmUHÄ]R A Aney nTÄi>uÊ]nuÞ]y k]>fh

t]e<ÏryuÎu.

973-]m]Þu n]TunIÆiy k]RÊiti>un]L >]mvRÐ

mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu ti>umUEÏÕtieûExSh 937-]m]Þ[

AdYm]yi nTÊiy murjpÊinu kUTiyi>uÎ náU>im]>ueT kUÈ

Êil zpEtYkh xV]driÇu BÑiÄuÎ Aš]yiÈ[ O>u vTÄN

náU>iyuÞ]yi>uÎu. aEÌHh vÙiy BÑfzpiynum]yi>uÎu.

\ofu k<ic{uek]Þi>iÄuEá]L aEÌHh O]E>] diÄieÙ viEsS

ÆešÄuric{u pryukyuh ExvNm]R muK]ß>h mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þ[ atu ariyukyuh A x]DnÆL ti>umnÓu

ek]Þu ti>uvnßpu>Êu v>uÊi murjpxdYy[Äu višáiÄukyuh

ecy[ti>uÎu `Îuh A kUÈÊil |o náU>i O>u divxh

"p]ÞáráÊu Ek]TN B>fiyieÙ \Ïum]Æ"eyÄuric{[ zpx[t]vi

Äukyuh atu ti>umnÓuek]Þu ti>uvnßpu>Êu v>uÊi xdY

y[Äu višáiÄukyuh ecy[tu `Îuh mÕumuÔ e`tiHYÆL

zpxiÍÆš]fEÙ}]. aÆen A náU>i O>u divxh O]E>]Îu

prÇkUÈÊil "ArNmušEÑztÊieÙ \XvxdYyueT `>iEÒ>i

Ep]eÙ nÙ}t]yiÈušš `>iEÒ>i meÕÆumiÙ}" `Îu zpx[t]vic{u.

mH]>]j]vuti>umnÓuek]Þ[ atu ariyukyuh ArNmušÓmUH

Ä]e> v>uÊuÎtinu klpic{u cÈhekÈukyuh ecy[tu.

ArNmušEÑzth \o>]šNm]>ueT vky]yi>uÎ k]ÙÊu

teÎ ayi>U>[, ecruEk]l, m]ÙÄ>, Ek]yiÏurh |o n]Ùu

k>yiÙumuÔ jnÆLÄukUTi EÑztÊil ciÙ aDik]>Æšuh

avk]sÆšuh mÕumuÞ]yi>uÎu. |o n]Ùu k>kšiÙuhkUTi

e`tiHYm]Ù

172

>Þ]yi>ÇUru vIÈuk]>uÞ]yi>uÎuevÎ]fu EkLvi. A n]Ùu

k>yieÙyuh n]œtVh ayi>UR Et]È]vÔil kuruÏin]yi>uÎu.

kuruÏin[ A k>kšieÙ gu>uØ]nmuÞ]yi>uÎtin]l A

kuTuhbÄ]e> Et]È]vÔiÙ]s]N `Îuh prÇi>uÎu. kuruÏin[

|Æen k>n]œtVvuh gu>uØ]nvumuÞ]yi>uÎtin]l ArNmuš

EdsÊuh EÑztÊiÙuh xkÙ k]>YÆšuh kuruÏieû v>utizpk]>

m]fu nTÎi>uÎt[. EÑzth xRÄ]>il EcRÊtieûEsSvuh

kurc{uk]ÙEÊy[ÄukUTi kuruÏieû aDik]>h avieT O>uviDh

niÙniÎi>uÎu. atin]l xmUHÄ]e> ti>uvnßpu>Êu murjp

ÓdYy[Ä[ `>iEÒ>i evy[Ä]N ayc{uek]TuÄfemÎu klpn

zpk]>h `<utiyyc{tu Et]È]vÔil kuruÏieû EpRÄ]yi>uÎu.

`<uÊukiÈiy \Ten kuruÏu xmUHÄ]e>ÄÞu viv>h

prÇu. aEÏ]švR, "|tu vÙiy xÜTm]yiÈuÔ k]>Ym]f[.

wÆšivieT \XvÓdYyueT EdH¥vuh mÕuh k<ic{ukUÈuÎu

eÞÜiÙuh dU>ØÙÆšilEÏ]yi viÙy aTiyßi>ÆLÄu

EdH¥h nTÊi wÆLÄu vÙiy p>icymiÙ}. murjph ~Õvuh

vÙiyt]y aTiyßi>m]f[. avieTEÏ]y]l wÆL |EÏ]<uÔ

m]nvuh kšÇ[ apm]nEÊ]TukUTi mTÆiEÏ]E>Þt]yi v>uh.

atin]l |Ä]>YÊil wÆEš]Tu niRb³iÄ>ut[" `Îu

prÇu. \Ten kuruÏ[ "|t[ |Æeney]eÄ prÇ[ O<iy]vuÎ

k]>YmÙ}. klpny]f[. niÆL Ep]vukteÎ Evfh. niÆeš

Ù}]v>uh kušic{u EÑztÊilec{Îu xV]midRsnh k<ic{u yœ]s¬i

`eßÜiÙuh O>u v<ip]Tu zp]RËic{iÈu Ep]kuviN. niÆLÄ[

apm]nÊinu xV]mi |Ty]ÄukyiÙ}. bHum]nEÊ]TukUTiÊeÎ

ti>ic{uEp]>]N niÆLÄu ti>uv]rNmušyÏN xhgtiy]Äuh"

`Îu niRb³pURv{h pryuky]l ave>Ù}]v>uh Ep]yi kušic{u

EÑztÊilec{Îu Bgv]en vàic{u O>u v<ip]Tuh niþyic{iÈu

ti>uvnßpu>EÊÄ[ Ep]yi.

xmUHÄ]R ti>uvnßpu>eÊÊi `>iEÒ>ievc{u xdYy[Äu

višái. vTÄN náU>i A `>iEÒ>i kUÈiyEÏ]L "EH

ArNmušey>iEÒ>iyuh |vieT vÎuvEÙ}]. |o mH]>]j]vu

e`tiHYm]Ù

173

vic]>ic{]l x]DiÄ]Êt]yieÈ]ÎumueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. O>u

xmyh EdvEÙ]kÊuniÎ[ amZtu |vieT v>uÊfemÎu

vic]>ic{]Ùuh x]DiEc{y[ÄuemÎ]f[ Et]ÎuÎt[" `Îu prÇu.

atuh ti>umnÓuek]Þ[ \Ten ariÇu. pieÎ murjph

k<iyuÎtuve> `>iEÒ>ievy[p[ ArNmušxmUHÄ]RteÎy]f[

nTÊiyt[.

murjph k<iÇtieûEsSh xmUHÄ]e> ti>umuá]ek

v>uÊi xxEß]Sh ciÙet]eÄ kÙ[piÄukyuh avReÄÙ}]

vRÄuh yœ]Ey]gYh xÐ]nÆL klpic{u ek]TuÄukyuh avRÄu

ptiviÙi>Èi EdH¥Ïfh ek]TuÄuÎtinu klpic{u cÈh

ekÈukyuh ecy[tu. aEÏ]L xmUHÄ]R, "|EÏ]L klpic{utÎ

xÐ]nÆLek]ÞuteÎ wÆLÄu D]>]šh tZp[tiy]yi>iÄuÎu.

|ni EdH¥Ïfvuh mÕuh evfemÎiÙ}. `Î]l wÆLÄ[ O>u

k]>Yh ti>umnÓriyiÄ]nuÞ[. wÆL |EÆ]Èu Ep]Îxmyh

ArNmušEdven vàic{[ |vieTniÎ[ apm]nÊiTy]k]et ti>ic{u

Ep]kuv]N xhgtiy]y]l avieT ecÙ}uEá]L O>]ney

nTy[Äi>uÊiEyy[Ä]h `Îu zp]RËic{iÈ]f[ Ep]Ît[. |vieT

vÎiÈu wÆLÄu bHum]nÊin]fEÙ}] |Ty]yt[. atin]l

wÆLÄu ti>uv]rNmušyÏeû nTy[Äi>uÊuÎtin]yi O>]ney

Ê>uÎtinu klÏnyuÞ]kfh" `Îriyic{u. \Ten ti>umnÓu

ek]Þu Ù]yhk]>YÄ]e> ti>umuá]ek v>uÊi, "|o xmUHÄ]e>

eÄ]ÞuEp]yi Ù]yh k]fic{[ avieTyuÔtil |vR AvsY

eÏTuÎ O>]ney |vRÄu ek]TuÄfh" `Îu klpic{u. k]>YÄ]R

xmUHÄ]E>]TukUTi Ù]yÊieÙÊiyxmyh xmUHÄ]>il O>]L

tuÔi "`niÄ[ |tumti |tuteÎEvfh" `Î[ O>]ney

et]Èuk]fic{uek]Þu prÇu. |tu ti>uv]rNmušEdveû klpn

y]efÎu visVxic{u xmUHÄ]e>Ù}]v>uh A AneyÊeÎ

kiÈiy]l mtieyÎu xÐtic{u prÇu. A An vÙ}]et ÑIfic{[

`fIÕu nTÄ]NEp]Ùuh s¬iyiÙ}]ety]yiEÏ]yi>uÎtin]l

atu t]mxiy]et c>iÇu(m>ic{u)Ep]kuemÎu k]>YÄ]>uh mÕuh

tIRc{eÏTuÊiyi>iÄuky]yi>uÎu. A Aney kiÈiy]l mtieyÎu

e`tiHYm]Ù

174

xÐtic{tin]l |o xmUHÄ]R EkvÙh viQ[™ikL teÎ

y]efÎu Ù]yÊiÙuÞ]yi>uÎv>Ù}]h tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh

av>]>uh OÎuh prÇiÙ}. k]>YÄ]>uh xmUHÄ]>uhkUTi vIÞuh

ti>umuá]ekec{Ù}ukyuh xmUHÄ]R Aney ek]ÞuEp]kuÎtiÎ[

ArNmušec{ÎiÈ[ Ašyc{uek]Ô]emÎu y]ztyumurÏic{uek]Þ[

aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu. xmUHÄ]R

Ep]ytieûEsSh k]>YÄ]>uh A AnyueT Øiti ti>umnÓriyi

c{iÈu ti>umuáilniÎuh Ep]yi.

xmUHÄ]R yœ]k]Ùh ArNmuš `Êukyuh xkÙ viv>

Æšuh Et]È]vÔilkuruÏien zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. klpic{u

tÎ Aney ek]ÞuEp]>uÎtinu vÙ}vE>yuh prÇyc{]l

EÏ]e>Îuh t]NteÎ Ep]yi ek]Þuv>]emÎuh kuruÏu xÐtic{u.

aÄ]ÙÊu ArNmuš kÄu<ivIÈuk]R AnÏ<Äil ~Õvuh

xmRËNm]>uh zpxiÍNm]>um]yi>uÎtin]l A vIÈilniÎuh

n]>]yfNn]ye>Îuh >]mNn]ye>Îuh zpxiÍNm]>]yi>uÎ >Þu

EpE>yuh ayi>UR mutÙ]y n]Ùuk>kšil niÎuh Ey]gYNm]>]y

O]E>]>uÊE>yuh kUÈieÄ]ÞuEp]yi kuruÏu niþyic{i>uÎ Aney

ÄÞu. kuruÏinuh Aney vše> Eb]Dic{u. A Any[Äu

tÙÄÈiyuh ek]áukšueT vÙiÏvuh Bhgiyuh \TÙieû nIšvuh mÕuh

ax]m]nYm]yiÈuÞ]yi>uÎu. EdHh vše> ÑIfic{i>uÎu `Îu

m]ztEm O>u Ed]SmuÞ]yi>uÎuÔu.

Aney kÞtieûEsSh kuruÏu vÙiyek]È]>Êilec{Îu

muKh k]fic{u. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[, "n]h xmUHÄ]RÄu

ek]TuÊ Aney ek]ÞuEp]k]n]yiÈu vÎi>iÄuky]f[ aEÙ}?

kuruÏ[ A Aney kÞuEv]?" `Îu klpic{u Ec]dic{u. \Ten

kuruÏ[ "r]N. aTiyN kÞu" `Îriyic{u.

ti>umnÓuek]Þ[: A An vše> ÑIfic{i>iÄuÎt]yi

EÄÈu. ArNmuš Edvnu nTy[Äi>uÊ]n]yi n]h ek]TuÄuÎ An

nÎ]yi>iÄfmEÙ}]. atin]l |vieT Ù]yÊiÙuÔtil Ever

~t]ney EvfemÜiÙuh ek]ÞuEp]kuÎtinu viE>]DmiÙ}.

e`tiHYm]Ù

175

kuruÏ[: AnkšueT gufEd]SÆEšyuh ÙÑfÆEšyuh

viv>iÄuÎt]yi 'm]thgÙIÙ' `eÎ]>u s]x[zkzgÖmuÔtu

tZÄFp]RÊiÈuÞ]yi>iÄumEÙ}]. A s]x[ztzpk]>h En]ÄuÎt]

y]l |tuEp]eÙ xkÙ suBÙÑfÆšuh tikÇt]y O>]n |o

Ù]yÊieÙÎÙ}, `ÆuhteÎ Ever k]fuemÎuh Et]ÎuÎiÙ}.

atin]l ArNmuš nTy[Äi>uÊ]N |o AnteÎ mtieyÎ]f[

aTiynu p<mnÓil Et]ÎuÎt[. |o An |Æen ÑIfic{u

Ep]ytu EvÞtuEp]eÙ >ÑiÄ]ÇiÈ]f[. ArNmušek]ÞuEp]yi

EvÞtuEp]eÙ >ÑiÄukyuh ptiv]yi A pá]ndiyil

nny[Äukyuh ecy[t]l AnyueT ÑIfh kurc{udivxhek]Þu

tiRÎuEp]kuh.

kuruÏu |Æen ti>umnÓuriyic{tieûEsSh m]thgÙIÙ

yieÙ n]ÙWu Es}]kÆšuh ec]Ù}iEÄLÏic{u.

ti>umnÓuek]Þ[: `Î]l kuruÏieû aBizp]yhEp]eÙ A

AneyÊeÎ ek]Þuep]y[eÄ]ÔU. n]h m]thgÙIÙ `eÎ]>u

s]x[ztmueÞÎu EkÈiÈuÔtÙ}]et kÞiÈiÙ}. kuruÏieû eeky{il

A zgÖmueÞÜil O>u zpti pkRÊiey<utic{[ |vieT ayc{u

tÎ]lek]Ô]h.

kuruÏ[: r]N. t]mxiy]et O>u zpti |vieT `Êic{u

ek]Ô]h.

anß>h ti>umnÓuek]Þ[ kuruÏinu yœ]Ey]gYh ciÙ

xÐ]nÆL klÏic{u ek]TuÄukyuh kuruÏu y]ztyriyic{uek]Þ[

aÎuteÎ Aneyyuhek]Þu ti>uvnßpu>ÊuniÎu Ep]>ikyuh

ecy[tu.

kuruÏ[ Aneyyuhek]Þ[ ArNmuš `Êiytieû pieÕ

divxhteÎ xmUHÄ]e>eÄ]Þ[ Aney nTy[Äi>uÊiÄukyuh

nTyilevc{uteÎ Any[Äu 'vÙiyb]ÙkZÿN' `Îu

Ep>iTuviÄukyuh |tu xhb³ic{u kšBh, višÄ[, xdY mutÙ]yv

ekEÜmm]yi nTÊiÄukyuh ecy[ttieû EsSh aDikh

e`tiHYm]Ù

176

t]mxiy]et m]thgÙIÙyueT O>u pkReÏ<utic{u ek]È]>Êi

EÙy[Ä[ ayy[Äukyuh ecy[tu.

aÄ]ÙÊu avieT EdvxVh vky]yi b]ÙkZÿN `Îuh

kuÈikZÿN `Îuh >Þ]nkL muEáteÎ \Þ]yi>uÎu. b]Ù

kZÿN, k>Ä]>uh Et]È]vÔil kuruÏuhkUTi viÙy[Äuv]Æi

nTy[Äi>uÊiyt]yi>uÎu. r]ÎiÄRÊ]ÄNm]RÄ[ ArNmuš

EÑztÊinkÊu kyrieÊ]<femÜil O>]ney nTy[Äi>uÊf

emeÎ]E>RÏ]TuÞ]yi>uÎu. A ~RÏ]T[ zpk]>h O>u kRÊ]v[

aáÙÊinkÊu kyrieÊ]<ut vky[Äu nTy[Äi>uÊi

yt]yi>uÎu kuÈikZÿN. xmUHÄ]R nTy[Äi>uÊiy An mEÕ

>Þ]nkEšÄ]šuh vÙiyt]yi>uÎtin]Ù]f[ A Any[Ä[ vÙiy

b]ÙkZÿN `Îu Ep>iÈt[. vÙiy b]ÙkZÿeû zpD]n p]Ï]N

(AnÄ]>N) kÄu<i n]>]yfNn]yRteÎy]yi>uÎu. ay]L A

Aney teû zp]fenÄ]šDikh x[EnHic{u EvÞtuEp]eÙ

>Ñic{i>uÎtin]l >Þu mUÎu m]xhek]ÞteÎ vÙiy

b]ÙkZÿeû ÑIfh mu<uvnuh m]rieyÎÙ}, tTic{u ek]<uÊ[ A

Aney muáu kÞiÈuÔvR kÞ]Ùriy]Ê viDÊiÙ]yi.

vÙiy b]ÙkZÿeû ÑIfem]eÄ m]ri aveû \TÙin[

ax]m]nYm]y pu¨iyuh bÙvuh xiÍic{i>iÄuÎt]yi mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þu klÏic{riyiÄukyuh aven OÎu kÞ]l

ek]Ô]emÎu ti>umnÓil Et]Îukyuh nimiÊh Aney

ti>uvnßpu>Êu ek]ÞuecÙ}uÎtinu klpnzpk]>h `<uti

v>iky]l kuruÏuh n]>]yfNn]y>uhkUTi Aney ti>uvnß

pu>Êu ek]ÞuEp]yi ti>umuá]ek H]j>]Äi. ti>umnÓuek]Þ[

A AneyÄÞiÈ[ xmUHÄ]RÄu ek]TuÊ An |tuteÎ

y]Ef] `Î[ AdYh xVlph xhsyic{u. pieÎ aveû tÙÄÈiyuh

ek]áieû Bhgiyuh mÕuhek]Þ[ A AnteÎeyÎu tIRc{

eÏTuÊiyiÈ[ "vÙiy b]ÙkZÿ]!' nieÎ |o ØitiyilÄ]f]N

xhgti v>uemÎu n]h vic]>ic{i>uÎiÙ}. |EÏ]L xEß]Sm]yi"

`Îu klpic{u. atuEkÈu vÙiy b]ÙkZÿN muNnT mTÄi

tuáieeÄ ep]Äi vàic{iÈu xEß]SxUckm]y O>u séh

e`tiHYm]Ù

177

pureÏTuvic{u. \Ten klpic{u p<ÄuÙkšuh sRÄ>yuh

n]šiEk>vuh v>uÊi vÙiy b]ÙkZÿnu D]>]šm]yi ek]TuÏiÄu

kyuh kuruÏinuh n]>]yfNn]yRÄuh yœ]Ey]gYh xÐ]nÆL

klpic{u ek]TuÄukyuh "vÙiy b]ÙkZÿen O>iÄÙuh O>uviD

ÊiÙuh EvdneÏTuÊ>ut[" `Îu n]>]yfNn]yE>]Tu zpEtYkh

klpiÄukyuh ecy[tu. ti>umnÓuek]Þ[ O>iÄl mUÎ[ Anc{ÆÙ

kL klpic{u v>uÊiyi>uÎu, avyil O]E>]Îu ek]È]>Ä>

c{zàEsK>enÎuh ti>uvÈ]r[ AdiEksvenÎuh EkLvieÏÈ >Þ]n

kLÄuh klpic{uek]TuÊtieûEsSh O>u cÆÙyuÞ]yi>uÎti

n]l A cÆÙ klpnzpk]>h aveT xUÑic{uevc{i>uÎu. vÙiy

b]ÙkZÿenÄÞEÏ]L A cÆÙ avnu Ec>uemÎuh avN

D>ic{i>uÎ cÆÙ avnu tIe>EÏ]e>Îuh ti>umnÓil Et]Îuk

y]l avieT xUÑic{i>uÎ cÆÙ klpiec{TuÏic{uv>uÊi vÙiy

b]ÙkZÿen D>iÏic{u. A cÆÙ D>ic{uk<iÇEÏ]L vÙiy

b]ÙkZÿeû tÙ pURv{]Dikmuy>ukyuh aveû Ey]gYty[Äu

pURÉt xiÍiÄukyuh ecy[tu. kuruÏuh n]>]yfNn]y>uh aÎu

teÎy]ztyriyic{uek]Þ[ vÙiy b]ÙkZÿenyuh ek]ÞuEp]Îu.

n]Ù]h divxh ArNmuš vÎuEcRÎu.

ArNmuš EÑztÄTvilniÎ[ ~kEdsh k]ln]<ik ki<Ä[

AÕieû vTEÄÄ>yil 'niEÑpm]Ùi' `Îu Ep>]yiÈ[ O>u ØÙh

|EÏ]<umuÞEÙ}]. ArNmušEdveû niEÑpÆešÙ}]h A ØÙ

Ê]f[ |>iÄuÎetÎuh atuek]Þ]f[ A ØÙÊin[ A Ep>u

xiÍic{etÎum]f[ e`tiHYh. aetÆenyumi>iÄeÈ. pÞu ndi

A ØÙÊuniÎu kurc{ukUTi vTEÄ]Èu kTÎu kiTÎi>uÎu.

aEÏ]L niEÑpm]Ùi O>u tu>uÊuEp]eÙ pu<yueT mDYB]gÊ]

yi>uÎu. A tu>Êieû xmIpÊu ecrut]yi O>u kymuÞ]yi>uÎu.

EvnlÄ]ÙÆšil miÄ xmyÊuh vÙiy b]ÙkZÿeû kiTÏ[ A

kyÊiÙ]yi>uÎu. sIEvÙiÄu p]fiek]ÈuÎtu EkÈ]ÙuTen vÙiy

b]ÙkZÿN kyÊilniÎu k>y[Äukyri mtilÄkeÊÊuh.

aEÏ]L kÄu<i n]>]yfNn]yR avieTyuÞ]yi>iÄuh. ay]L

kyri tÙyileÄÈu ekÈiÄuh. Edven kÞ]ÙuTen vÙiy

e`tiHYm]Ù

178

b]ÙkZÿN ek]Tim>Êieû vTÄuvsÊu ecÎu mTÄuh. sIEvÙi

k<iÇ]l |rÄiey<uÎÔiÄuÎtinu ek]Tim>Êieû etÄu

vsÊu ecÎu mTÄuh. |et]Îuh A>uh prÇiÈu EvÞ]. `Ù}]h

vÙiy b]ÙkZÿnriy]m]yi>uÎu. `<uÎÔiÄuÎ k]>YÊil

AnÄ]>N ecEy{Þt]yiÈu tÙyileÄÈu ekÈiÄukyuh pieÎ

at<ic{uek]TuÄukyuh m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔu. EsSh

k]>YÆešÙ}]h vÙiyb]ÙkZÿn[ ariy]m]yi>uÎu.

vÙiy b]ÙkZÿN Ae>yuh \pzdviÄ]riÙ}. aveû

vÙiÏvuh Bhgiyuh xVB]vgufvuh nimiÊh `Ù}]vRÄuh aven

Äuric{u vše> xEß]Svuh bHum]nvumuÞ]yi>uÎu. atin]l

aÄ]ÙÊu ArNmušEÑztÊil xV]midRsnÊin]yiec{Ù}uÎ

ve>Ù}]h vÙiy b]ÙkZÿnu p<ÄuÙkL, sRÄ>, n]šiEk>h

mutÙ]yv ek]ÞuecÎu ek]TuÄuk ptiv]yi>uÎu. `Î]ÙiÆen

kiÈuÎveyÙ}]h vÙiy b]ÙkZÿN tiÎ]riÙ}. kiÈuÎtieû

kUTutlkurvnux>ic{[ avN kuEreÒ b]ÙkZÿnuh kuÈikZÿnuh

kUTi ek]TuÄ]ruÞ[. mUÎ]nkLÄuh mtiy]y]l pieÎ EsSiÏu

v>uÎv EÑztÊiÙ dRsnÊin]yi v>uÎvRÄuh vÙiy b]Ù

kZÿN ek]TuÄuk ptiv]yi>uÎu. vÙiy b]ÙkZÿeû muáil

niÎu p<Em] n]šiEk>Em] `eßÜiÙuh mnuSY>]e>ÜiÙuh xVyEmv

`TuÊu tiÎuÎtinuh avnu viE>]DmiÙ}]yi>uÎu. pEÑ EpTic{iÈu

x]m]nYÄ]>]>uh aveû aTuÄlec{Î[ OÎuh `TuÄ]riÙ}. vÙiy

b]ÙkZÿeû muáil p<ÄuÙyuh mÕuh kiTÄuÎ xmyh

Ae>ÜiÙuh ecÎu dUE> m]riniÎuek]Þu "vÙiy b]ÙkZÿ]!

`niÄu visÄuÎu, vÙ}tuh tÎ]lek]Ô]h" `Îu prÇ]l

avN p<ÄuÙyuh mÕuemTuÊu m]ÕiyiÈuek]TuÄuh. `Î]l

ek]TuÄuÎetÙ}]h avieTyi>uÎuteÎ tiÎfh. A>]y]Ùuh

y]et]Îuh avieTniÎu ek]ÞuEp]kuv]N avN xÐtiÄyiÙ}.

mnuSYRÄu avR ek]TuÄ]etteÎ `eßÜiÙuh aveû

muáilniÎ[ `TuÊu tiÎuÎtinu viE>]DmiÙ}]yi>ueÎÎu prÇu

vEÙ}]. `Î]l AnkLÄ[ avN ek]TuÊ]ÙÙ}]et aveû

muáilniÎu y]et]Îuh `TuÄ]N p]TieÙ}Î]yi>uÎu vÙiy

e`tiHYm]Ù

179

b]ÙkZÿeû niþyh. O>iÄl 'vRÄÙ jn]RÌnN' `Îu

zpxiÍn]yi>uÎ Aney ArNmušyuXvÊinu ek]ÞuvÎi

>uÎu. vÙiy b]ÙkZÿeû muáil D]>]šh p<ÄuÙ kiTÄuÎtu

kÞiÈ[ A An O>u p<ÄuÙ kTeÎTuÊu. \Ten vÙiy b]Ù

kZÿN ti>iÇu niÎuek]Þu purhk]lek]Þu jn]RÌn]ny[Ä[

O>u et]<iek]TuÊu. et]<iek]Þu jn]RÌnN \reÄ

niÙvišic{uek]Þu mtilÄu evšiyiÙirÆi O]TIÈu vRÄÙec{ÎiEÈ

niÎuÔU. pieÎ vÙiy b]ÙkZÿeû k]Ùh k<iÇiÈuh A

jn]RÌnn]ney O>iÄÙuh ArNmuš ek]ÞuEp]kuv]N x]Dic{iÙ}.

vÙiy b]ÙkZÿeû et]<ieyÄuric{uÔ Byh jn]RÌnn]nyueT

mnÓil AjIvn]ßh m]r]et kiTÎi>uÎu.

vÙiy b]ÙkZÿenÄuric{uÔ xEßSvuh bHum]nvuh

nimiÊh jnÆL aveû zpiyeÏÈ p]Ï]n]y n]>]yfNn]yRÄu

ciÙEÏ]L xÐ]nm]yi muÞuh pfvuh mÕuh ek]TuÄ]ruÞ]yi>uÎu.

`Î]l b]ÙkZÿeû p]Ï]n]y ecÆÎURÄ]>ny{ÏNpiÔ y[Ä[

aÆen A>uem]Îuh ek]TuÊi>uÎiÙ}. atin]l ay{ÏN

piÔy[Ä[ n>]yfNn]ye>Äuric{u xHiÄvy{]etkÞuÔ

axUyyuÞ]yiÊIRÎu. `Îum]ztmÙ}, `eßÜiÙuh ciÙ k]>fÆ

šuÞ]Äi n>]yfNn]ye> m]Õic{u tniÄu vÙiy b]ÙkZÿeû

p]Ï]n]yiÊI>femÎuÔ Em]Hh atikÚinm]yi ay]šueT

mnÓil aÜu>iÄukyuh atin]yi ay]L ciÙ kosÙÆL

zpEy]gic{utuTÆukyuh ecy[tu.

ay{ÏNpiÔ O>u divxh zkmÊiÙDikh mdYh Exvic{u

mEd]NmÊn]yi O>u k>iáiN EvÙiÄkÊu kTÎu n]ÙWu k>iá[

OTiec{TuÊu. A viv>h k>iáieû \TmØnriEÇ]Tiec{Î[

ay]ešÏiTic{[ D]>]šh zpH>ic{u. ArNmuš k>iáukZSi D]>]šm]

yiÈuÔ zpEdsm]ytuek]Þ[ k>iáieû \TmØ>iÙ]E>]Tuh Ec]di

c{]Ùuh n]EÙ] aEW] k>iáu EvfemÜil evruEt ek]TuÄu

m]yi>uÎu. `ÜiÙuh ay{ÏNÏiÔy[Äu tÙ}uek]Ôuv]nuÔ k]Ù

mTuÊi>uÎtuek]EÞ] `Eß] ay]LÄ[ aÆenyÙ} Et]Îiyt[.

e`tiHYm]Ù

180

ay{ÏNÏišš ay]eš tÙ}iytieû pk vIÈ]ety]y>uÎiÙ}.

aÎu >]ztiyilteÎ ay]L b]ÙkZÿenyuhek]Þ[ AÕiÙirÆi

EÏ]yi. ay]eš tÙ}iy AšueT k>iáiNEvÙiÄkÊu kTÎ[

avieTyuÞ]yi>uÎ k>ieáÙ}]h b]ÙkZÿeneÄ]Þu cviÈic{uh

priÏic{uh OTiÏic{uh nsiÏic{tieûEsSh b]ÙkZÿen avieTniÎu

n]ÙWu n]<ik dUe> O>u ØÙÊu ek]ÞuEp]yi tšc{u. piEÕ

divxh k]ÙÊu k>iáieû \TmØN EvÙiÄkÊu ecÎu k>iáu

nsiÏic{i>iÄuÎtu kÞu vše> vYxnic{u. A xmyh ay{ÏN

ÏiÔyueT |¨Nm]>]y ciÙR ay{ÏNpiÔyueT \pEdszpk]>h

A ØÙÊuecÎu k>iáieû \TmØEn]T[ "|ÎeÙ >]ztiyil

n]>]yfNn]yR vÙiy b]ÙkZÿeû purÊu kyri AÕilÄUTi

|EÆ]È[ Ep]>uÎtu kÞu. |o n]sh ecy{]n]fu Ep]ÎetÎu

aEÏ]L wÆLÄu mnÓiÙ]yiÙ}. AnyueT k]lc{uvTu kÞ[

Ašriy]etyi>iÄ]n]f[ ay]š Aney AÕiÙirÄieÄ]Þu

Ep]Ît[. ~etÜiÙuh |tu vÙiy azkmm]yiEÏ]yi. A Ezd]Hi

n]>]yfNn]yR teÎy]f[ |o azkmh zpvRÊic{t[. aÙ}]et

A>umÙ}" `Îuh mÕuh prÇ[ k>iáieû \TmØen visVxiÏic{u.

k>iáieû \TmØnuh ciÙ kUÙiEvÙÄ]>uhkUTi avieT An

cviÈiey]Tic{iÈi>uÎ k>ieáÙ}]h v]>ikUÈieyTuÊuek]Þ[ aÎ[

\c{sIEvÙi k<iÇ xmyh mtilÄkÊuecÎu k>iáuekÈuk

ešÙ}]h vÙiy b]ÙkZÿeû muáiÙiÈ[ "tiÎ[ tiÎ[ ninÄuh nieû

p]Ï]nuh tZp[tiy]keÈ. |et]Îuek]Þuh w]N nsic{uEp]vu

kyuh mÕumiÙ}. |o Ezd]Hh ecy[tvRteÎ nsiÄuh.

ti>uv]rNmušyÏeû kZpyueÞÜil w]EntuviDvuh k<iÇu

kUTuh" `ÎuhmÕuh prÇ[ ay]L vÙiy b]ÙkZÿEnyuh

n]>]yfNn]ye>yuh vše> sk]>iÄukyuh spiy[Äukyuh

ecy[tiÈu nTy[ÄuEne> niÎuek]Þ[ "`eû ti>uv]rNmušyÏ!

`eÎ Ezd]Hic{vRÄ[ atieû kUÙi ek]TuÄEf" `Îu

zp]RËic{iÈ[ mTÆiEÏ]yi. |o sk]>vuh mÕuh EkÈEÏ]L vÙiy

b]ÙkZÿnu vše> mnx[t]pmuÞ]yi. `Î]l n]>]yfN

n]yRÄ[ O>u kUxÙumuÞ]yiÙ}. |Ä]>YÊil t]N ap>]DiyeÙ}

e`tiHYm]Ù

181

ÎuÔ visV]xh ay]LÄuÞ]yi>uÎu. `Îum]ztmÙ}, aÎu et]È]

vÔil mUÊkuruÏieû jNmnÑztm]yi>uÎtin]l k]ÙÊufR

eÎfIÕ]ÙuTen vÙiy b]ÙkZÿen kfik]fuÎtin]yi A

Aney tEÙdivxhteÎ kuruÏieû AvsYzpk]>h Et]È]vÔieÙ

muÕÊ]f[ tšc{i>uÎt[. n]>]yfNn]yR kiTÎi>uÎtuh avieT

ÊeÎy]yi>uÎu. tEÙdivxhteÎ x³Ymutl piEÕdivxh En>h

evšuÄuÎtuve> vÙiy b]ÙkZÿnuh n]>]yfNn]y>uh

avieTniÎ[ `Æuh Ep]yiÈieÙ}Îušinu kuruÏuteÎ x]Ñiy]yi

>uÎu. pieÎ EpTiÄ]en]ÎumieÙ}ÎuÔ eeD>Ym]yi>uÎu n]>]y

fNn]yRÄuÞ]yi>uÎt[.

kuruÏieû jNmnÑztdivxh aEÌHÊieû k>Ä]ReÄÙ}]h

xdYyuh EdvxVh vk mUÎ]nkLÄuh Ec]ruh p]yxvuh mÕuh

ek]TuÄukyuh ptiv]yi>uÎu. \c{ÒIEvÙi k<iÇu n]>]yfN

n]yR mutÙ]yvR y]zty]y xmyÊ]f[ k>iáieû \TmØN

avieT ecÙ}ukyuh mÕumuÞ]yt[. ay]L Ep]yyuTen n]>]yfN

n]y>uh mÕuh Ankešyuh ek]Þuy]zty]yi. aEÏ]L vÙiy

b]ÙkZÿN avieTÄiTÎi>uÎ k>iáuekÈukešÙ}]hkUTi t]Æi

eyTuÊuek]Þu EÑztÊinu zpdÑifm]yi vÎu nTy[ÄuEne>

niÎu xÜTEÊ]TukUTi \reÄ mUÎuzp]vsYh niÙvišic{iÈu nTÎu

tuTÆi. vÙiy b]ÙkZÿN nTÎ]l piÎ]eÙ nTÄuk b]Ù

kZÿn]f[ ptiv[. `ÜiÙuh xmym]yEÏ]L b]ÙkZÿnuh

ay{ÏNpiÔyuh avieT \Þ]yi>uÎiÙ}. atin]l vÙiy b]Ù

kZÿeû piÎ]eÙ Ep]yt[ kuÈikZÿn]yi>uÎu. avR kuruÏieû

pTiÄeÙÊiyyuTen vÙiy b]ÙkZÿN \reÄ niÙvišic{u. A

xmyh avieT kuruÏuh mÕu ciÙ m]nYNm]>uhkUTi pirÎ]LxdY

\ofuk<iÇu muruÄi evTiyuh prÇ[ |>iÄu ky]yi>uÎu. vÙiy

b]ÙkZÿeû niÙviši EkÈEÏ]LÊeÎ kuruÏ[ "O] |Î[ vÙiy

b]ÙkZÿn[ `Eß] xÜTh En>iÈiÈuÞ[" `Îu preÇfIÕu

EvgÊil pTiÄEÙy[Äu Ep]yi. piÎ]eÙ avieTyuÞ]yi>uÎ

m]nYNm]>uemÊi. kuruÏienÄÞyuTen vÙiy b]ÙkZÿN

k>iáuekÈukL kuruÏieû muáiÙiÈiÈu muNnT mTÄi nmx[Ä>ic{u.

e`tiHYm]Ù

182

\Ten kuruÏ[ |tieû k]>femeßÎu Ec]diÄukyuh

n]>]yfNn]yR \Þ]y xhgtikešÙ}]h visdm]yi prÇu

EkLÏiÄukyuh ecy[tu. \Ten kuruÏ[ "AeÈ |tienÄuric{EnV

Sic{u EvÞtuEp]eÙey]eÄec{y{]h" `Îu prÇiÈ[ "Ankeš

ek]ÞuEp]yi Ec]ruh mÕuh ek]TuÄU" `Îu n]>]yfN n]yE>]Tu

prÇu. Ec]ru ek]TuÄ]n]yi n]>]yfNn]yR višic{iÈu vÙiy

b]ÙkZÿN Ep]yiÙ}. vÙiy b]ÙkZÿN Ep]k]et kuÈikZÿN

Ep]vukyieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]fEÙ}]. vÙiy b]ÙkZÿN

Ep]k]ti>uÎtu EkÈiÈ[ kuruÏ[ "`ß]! k]>Yh tIRc{y]Äiytinu

EsSEm BÑfh k<iÄyuÔU `Î]Ef] vÙiy b]ÙkZÿN

tIR]Äiyi>iÄuÎt[?" `Îu Ec]dic{u. vÙiy b]ÙkZÿN aEt

`Î B]vÊil tÙ kuÙuÄukyuh teû purÊukyruÎtinu

tuáieeÄek]Þu kuruÏieû Ene> AhgYh k]fic{iÈu nT n]Ùuh

mTÄi |>uÎuek]TuÄukyuh kuruÏu vÙiy b]ÙkZÿeû purÊu

kyrukyuh vÙiy b]ÙkZÿN kuruÏi Enyuhek]Þu nTÎutuTÆu

kyuh ecy[tu. \Ten avieTyuÞ] yi>uÎ n]Ùu m]nYNm]>uh

n]>]yfNn]y>uhkUTi kuÈikZÿeû purÊu kyri piÎ]eÙ

`Êi. muEá vÙiy b]ÙkZÿnuh piÎ]eÙ kuÈikZÿnum]yiEÏ]yi

k>iáukZSi nsiÏic{i>uÎ EvÙiÄkeÊÊi. \Ten vÙiy

b]ÙkZÿN kuruÏien t]e<yirÄIÈu avieT b]ÙkZÿeû

k]lc{uvTu ptiÇu kiTÎi>uÎtu tuáieeÄek]Þu et]Èuh A

k]lc{uvÈil teû k]ÙukL evc{u kuruÏien k]fic{u. avieT

ptiÇukiTÎi>uÎ k]lÏ]TukLÄ[ vÙiy b]ÙkZÿeû

k]lc{uvTukšueT muÄ]l B]gh vÙiÏEm \Þ]y>uÎuÔu. k>iáu

kZSi nsiÏic{tu vÙiy b]ÙkZÿneÙ}Îuh at[ ay{ÏNpiÔ

b]ÙkZÿenek]Þu ecy{ic{t]efÎuh kuruÏinu muEáteÎ

ariy]m]yi>uÎu. k]lc{uvTukšueT vYtY]xhek]Þ[ atu

kuruÏinu nÙ}Ep]eÙ \rÏ]vukyuh ecy[tu. \Ten kuruÏu vÙiy

b]ÙkZÿEn]T[ "|tienÄuruc{[ vÙiy b]ÙkZÿN OÈuh

vYxniEÄÞ]. v]x[tvemÙ}]h `niÄu mnÓiÙ]yi. |o azkmh

zpvRÊic{ve> w]N mury[Äu siÑic{uek]Ô]h" `Îu prÇiÈ[

b]ÙkZÿ En]TukUTi ay{ÏNpiÔey višic{uek]Þv>uÎtinu

e`tiHYm]Ù

183

aEÏ]L ÊeÎ n]ÙuEpe> prÇyy[Äukyuh vÙiy b]ÙkZÿN

mutÙ]yvE>]TukUTi mTÆiEÏ]>ukyuh ecy[tu. avR Et]È]vÔi

yieÙÊiy \Ten vÙiy b]ÙkZÿnuh kuÈikZÿnuh Ec]ruh

p]yxvuh p<ÄuÙkšuh D]>]šm]yieÄ]TuÄukyuh n]>]yfN

n]y>uh kuÈikZÿeû AnÄ]>nuh \ofuk<iÄukyuh ecy[tu.

ay{ÏNpiÔey aEnVSic{uEp]yvR ecÆÎUR ay{ÏN

piÔyueT v]xØÙm]y ek]EÜ]ÊuvIÈileccÎ[ ay]eškÞ[

"|Î[ ay{ÏNpiÔ b]ÙkZÿEnyuhek]Þu kuruÏEÌHÊieû

pirÎ]LxdYy[Ä[ ecÙ}]Çtu mrÎuEp]yiÈ]yi>iÄumEÙ}]. \Ten

ecÙ}femÎu kuruÏEÌHh prÇyc{i>iÄuÎu" `Îu prÇu. atu

EkÈ[ ay{ÏNpiÔ "mrÎuEp]yiÈuteÎy]f[. |EÏ]LÊeÎ

Epk]h" `Îu prÇ[ b]ÙkZÿEn]TukUTi y]zty]yi. piÎ]eÙ

kuruÏieû Ašukšuh Ep]yi. avR Ep]ytu tEÙdivxh ay{ÏN

piÔ k>iáukZSi nsiÏic{ ØÙÊieû xmIpÊukUTiy]y>uÎu.

A ØÙÊ[ ecÎEÏ]L ay{ÏNpiÔ "aEy{]! |o Ezd]Hh

ecy[tt]>]yi>iÄuh. vÙiy k¨m]yiEÏ]yi |t[ A n]>]yfN

Ec{ÈN vÙiy b]ÙkZÿeneÄ]Þu ecy{ic{t]yi>iÄfh. aÙ}]et

y]>uh |Æen ecy{uemÎu Et]ÎuÎiÙ}" `Îu prÇu. muEáteÎ

Ek]p>xh tušuáieÄ]Þi>uÎ b]ÙkZÿeû muKÊ[ |tuEk]È

EÏ]L A >xh dVigufIBvic{u `Îu m]ztmÙ}, Ek]pEÊ]TukUTi

avN atYuc{Êil OÎu gR´iÄukyuh ecy[tu. BÑfh

k<iÇu kuruÏieû vIÈumuÕÊ[ niÎi>uÎ vÙiy b]ÙkZÿN b]Ù

kZÿeû gR´nh EkÈ ÑfÊil avieTniÎu O]Ti. vÙiy

b]ÙkZÿN aTuÊuecÎEÏ]L kÞtu b]ÙkZÿN ay{ÏNpiÔ

yueT k]ÙiNEml piTic{u tUÄieyTuÊu EmlEÏ]eÈriÇiÈ[ ay]L

ek]áiNEml vÎu vI<ÊÄvÉh ek]áukšuyRÊiÏiTic{uek]Þu

nilÄuÎt]f[. vÙiy b]ÙkZÿN epeÈÎTuÊu ecÎu b]Ù

kZÿen tššinIÄIÈ[ ay{ÏNpiÔey tuáieeÄek]Þ[ t]Æi

ÏiTic{u niÙÊuniruÊi. atuek]Þ[ ay{ÏNpiÔ m>iÄ]niTy]

yiÙ}. azkmh zpvRÊiÄukEy] zpvRÊiÏiÄukEy] ecy{uÎve>

\Ten ek]Ù}fh `Î]yi>uÎu b]ÙkZÿeû aBizp]yh. `ß]

e`tiHYm]Ù

184

y]Ùuh Ae>yuh ek]Ù}>uetÎ]yi>uÎu. vÙiy b]ÙkZÿeû pÑh.

\c{y[Äu mtilÄkÊuevc{u b]ÙkZÿeû muKB]vh kÞiÈuteÎ

avN aÎuteÎ ay{ÏNpiÔyueT kœ k<iÄuemÎu vÙiy

b]ÙkZÿnu Et]Îiyi>uÎu. atuek]Þ]f[ b]ÙkZÿeû

gR´nh EkÈ ÑfÊil avN avieT O]TieyÊiyt[. vÙiy

b]ÙkZÿN avieTeyÊ]N t]mxic{uEp]yi>uÎuevÜil ay{ÏN

piÔyueT kœ aEÏ]LteÎ tI>um]yi>uÎu `ÎuÔtu tIRc{

y]fEÙ}].

ay{ÏNpiÔey >Ñic{tieûEsSh vÙiy b]ÙkZÿnuh

n]>]yfNn]y>uh vIÞuh kuruÏieû vIÈieÙÊi. piÎ]eÙ b]Ù

kZÿEn]TukUTiÊeÎ ay{ÏNÏiÔyuh avieTec{ÎuEcRÎu.

b]ÙkZÿnu Ec]ruh p]yxvuh p<ÄuÙyuh ek]TuÄukyuh

ay{ÏNpiÔey višic{u k>iáukZSi nsiÏic{t]>]efÎu Ec]dic{u.

kuruÏiEn]Tu vY]jh pry]N eeD>YmuÞ]k]y[kek]EÞ] vY]jh

prÇ]l PÙiÄyieÙ}Îu Et]Îiytuek]EÞ] `Eß] atu

t]NteÎ b]ÙkZÿeneÄ]Þu ecy{ic{t]efÎ[ ay{ÏNpiÔ

~ÕuprÇu. aÆen azkmh zpvRÊic{tieû k]>femeßÎu

kuruÏu vIÞuh Ec]dic{EÏ]L A k>iáukZSiÄ]>N teÎ

tÙ}iytin]Ù]efÎuh ay]L prÇu. kuruÏ[ pieÎ "`Î]Ùtu

n]>]yfNn]yR vÙiy b]ÙkZÿeneÄ]Þu ecy{ic{etÎ[

AÄiÊIRÄ]N zsmic{etßin]ef"Îu Ec]dic{EÏ]L ay{ÏN

piÔ "vWiÊr Ek]sim]Ïišy[Ä[ O>u vÙiy tTi w]nuh |o

n]>]yfN EcÈnuhkUTi vše> dU>ÊuniÎu vÙiy b]ÙkZÿen

eÄ]Þu piTiÏic{u ek]Þu ecÎu ek]TuÊu. `niÄuh n]>]yfN

EcÈnuh pÊu pfh vIth t>]emÎuh vÙiy b]ÙkZÿn[ pÊu

tuÙ]h sRÄ>yuh pÊu p<ÄuÙyuh ek]TuÄ]emÎu xÐtic{i>uÎ

sRÄ>yueTyuh p<ÄuÙyueTyuh viÙyuh wÆLÄu t>]emÎu

prÇi>uÎ pfvuhkUTi O>iÙy[ÄkÊu ep]tiÇu n]>]yfN

EcÈeû eekyil ek]TuÄukyuh `niÄuÔ pfvuh atiÙu

eÞÎu Ek]sim]Ïiš `EÎ]Tu pryukyuh ecy[tu. `ÎiÈ[ |o

n]>]yfNEcÈN vÙiy b]ÙkZÿn[ O>u p<ÄuÙ v]Æi

e`tiHYm]Ù

185

eÄ]TuÄukEy] `niÄ[ O>u k]esÜiÙuh t>ikEy] ecy{]et A

pfh mu<uvnumeÆTuÊu. w]N pÙtvf Ec]dic{iÈuh

`nieÄ]Îuh tÎiÙ}. `Î]l |y{]ešyuh OÎu pÕiÄfemÎu

vic]>ic{u w]niÆen ecy[tt]f[" `Îu prÇu. vWiÊr

Ek]sim]Ïiš `Ù}]ve>yuh vWiÄuÎ Aš]yi>uÎtin]l ay]L

|ve>yuh ctic{u `Îu niþyic{[ ay]šueT Ep>u EkÈEÏ]L

avieTkUTiyi>uÎve>Ù}]h ci>ic{u. \Ten kuruÏ[ "ay{ÏNpišš

prÇetÙ}]h p>m]RËmEÙ}?" `Îu n]>]yfNn]yE>]Tu

Ec]dic{u. atinu n]>]yfNn]yR prÇ mrupTi "w]N

pfmpH>ic{u `Îu prÇtum]zth xtYmÙ}. EsSemÙ}]h

s>iy]f[. Ek]sim]Ïiš pfem]Îuh tÎiÙ}" `Î]yi>uÎu. aEÏ]L

kuruÏ[ "Ek]sim]Ïiš tÎ |ÙeÏ]tiÄkÊ[ `ß]yi>uÎu?" `Îu

Ec]dic{u. "ep]tiÄkÊ[ vÈÊil muric{ ~t]nuh O]ÙÄSfÆL

m]ztm]yi>uÎu. pfm]yiÈ[ O>u k]sumuÞ]yi>uÎiÙ}. Ek]sim]Ïiš

ep]ti tÎEÏ]L w]ntu EmTic{u mTiyil evc{tÙ}]et

a<ic{uEn]ÄiyiÙ}. ay{ÏNpiÔ pfh Ec]dic{EÏ]š]fu w]N

ep]ti a<ic{u En]Äiyt[. aEÏ]štil O]ÙÄSfÆL m]ztEm

\Þ]yi>uÎuÔu. |o pÕiy viQ[™iÊh anYNm]e> ariyiÄu

Îtu kurc{iÙ]efÎu vic]>ic{u w]nitu AE>]Tuh prÇiÙ}.

ay{ÏNpiÔ `EÎ]Tu kUeTÄUeT pfh Ec]diÄ]ruÞ[.

aEÏ]eš]eÄ "Ek]sim]Ïiš pfem]Îuh tÎiÙ}. ay]L tÎ]l

w]N t>]h" `Îu w]N mrupTi pryukyuh ptiv]f[. pEÑ

w]N pryuÎtu suÍEm vY]jm]efÎ]f[ ay{ÏNpiÔyueT

vic]>h. atinu w]enßuecy{uÎu. w]N pryuÎtu xtYm]

efÎu ay]šueT mnÓil Et]ÎiÄ]N w]N vic]>ic{]l x]ÍY

mÙ}, O>iÄl |o ay{ÏNÏiÔ zkmÊiÙDikh mdYp]nh ecy[tu

ek]Þ[ pfÊin[ `EÎ]T[ murukiÄUTi. aEÏ]<uh w]N ptivu

Ep]eÙ "Ek]sim]Ïiš tÎ]l t>]h. aÙ}]et nivZÊiyiÙ}" `Îu

prÇu. \Ten |y{]L "`Î]l nieû kfÄ[ |EÏ]LÊeÎ

tIREÊy[Ä]h" `Îu prÇu vÙiy O>u piÒ]ÜÊiyuhek]Þu

`eû Ene> p]ÇuvÎu. atu kÞu vÙiy b]ÙkZÿN

aEÏ]švieTyiÙ}]yi>uÎuevÜil |y{]L `eû kœ aÎuteÎ

e`tiHYm]Ù

186

k<iÄum]yi>uÎu" `Îu n]>]yfNn]yR prÇu. \Ten kuruÏ[

"aet]eÄ vÙ}tum]veÈ. n]>]yfNn]yE>]TuÔ viE>]Dhek]Þ[

ay{ÏNpiÔ O>nYeû k>iáukZSi nsiÏic{t[ azkmm]yiEÏ]yi

atin[ `eßÜiÙuh siÑ niþyiÄ]ti>iÄ]N nivZÊiyiÙ}.

xtYh prÇtuek]Þ[ vÙiy siÑey]Îuh niþyiÄuÎiÙ}.

|vieT ti>uv]rNmušyÏenEÓvic{uek]Þ[ aEnkh EpR p]RÄu

ÎuÞEÙ}]. av>il dU>ØNm]>uh agtikšum]y pzßÞu Bjn

Ä]RÄu ctuRv{iD viBvÆEš]TukUTi ay{ÏNpiÔ n]šeÊeÎ

BÑfh ek]TuÄfh. |ztm]ztEm w]niEÏ]L siÑ niþyiÄu

ÎuÔu. BjnÄ]RÄu BÑfh ek]TuÄuÎtu Bgvv]nu xEß]S

k>m]yiÈuÔ O>u v<ip]Tum]fEÙ}]. |tinu xÐtmiÙ}]ÊpÑh

ay{ÏNpiÔEy]T[ |EÏ]LÊeÎ y]zt prÇi>iÄuÎu.

b]ÙkZÿeû AnÄ]>n]yi |vieT Ever O>]eš niymic{u

ek]Ô]h" `Îu prrÇu. kuruÏieû |o viDi avieT kUTiyi>uÎ

ve>Ù}]h s>ievc{u. "`ß] |tuEp]e>?" `Îu kuruÏu vÙiy b]Ù

kZÿEn]Tu Ec]diÄukyuh mtieyÎu xÐtic{u vÙiy b]ÙkZÿN

tÙkuÙuÄukyuh ecy[tu. ay{ÏNpiÔyuh kuruÏieû |o viDiey

vixÐtic{iÙ}. viDizpk]>h ay]L aTuÊ divxhteÎ pzßÞu

BjnÄ]RÄu BÑfh ek]TuÊu. A xhgti aÆen avx]ni

Äukyuh ecy[tu.

O>u divxh >]ztiyil vÙiy b]ÙkZÿen ArNmuš EÑzt

Êieû ki<EÄ nTyil etÄuB]gÊuÔ O>u pu>yiTÊil

tšc{i>uÎu. piEÕ divxh En>h evšuÊu ptivu xmym]yiÈuh An

Ä]>N vÎu vÙiy b]ÙkZÿen a<ic{u nny[Ä]N(kušiÏi Ä]N)

ek]ÞuEp]yiÙ}. n]>]yfNn]yR k]ÙEÊ `vieTEy]

Ep]yi>uÎu. atuek]Þ]f[ v>]N t]mxic{t[. vÙiy b]Ù kZÿN

n]>]yfNn]ye> k]f]et avieT aÆen niÎi>uÎ EÏ]L

aTuÊuteÎ O>u etÆieû OE>]ÙmTl(pÈ) kiTÄuÎtu kÞ[

atu piTic{uvÙiec{TuÊu. A pu>yiTÊieû \TmØn]y mUÊtu

kÞiÈ[ O>u keÙ}TuÊu Aney OeÎriÇu. A ~ru vÙiy

b]ÙkZÿeû k]ÙiNEml ek]Ôukyuh avnu x]m]nYÊi ÙDikh

e`tiHYm]Ù

187

EvdnyuÞ]vukyuh ecy[tu. atin]l avN \reÄ OÎu

niÙvišic{u. atu EkÈ[ A diÄiÙuÔve>Ù}]h avieT vÎukUTi.

aEÏ]E<y[Äuh n]>]yfNn]y>uh p>izBmic{[ avieT O]TieyÊi.

An niÙvišic{tieû k]>fh ciÙR prÇriÇtieûEsSh

n]>]yfNn]yR aTuÊuecÎ[ Aney a<ic{u. vÙiy b]Ù

kZÿeû aEÏ]<eÊ muKB]vh kÞiÈu n]>]yfNn]yRÄuh Byh

Et]Î]ti>uÎiÙ}. `ÜiÙuh ay]L `eßÜiÙum]keÈ `Îu

vic]>ic{u "mkEn! vÙiy b]ÙkZÿ! nI `eÎ OÎuh ecy{>uEt"

`Îu prÇuek]Þ]f[ ecÎ<ic{t[. An ay]eš OÎuh

ecy[tumiÙ}. a<ic{ \Ten vÙiy b]ÙkZÿN aven `riÇ

kÙ}uh tuáieeÄy{ieÙTuÊuek]Þu ki<EÄ nTyil ecÎiÈu Ene>

ki<EÄ]Èu nTÎutuTÆi. vÙiy b]ÙkZÿn[ `eßÜiÙuh xÜTh

En>iÈ]l Et]È]vÔiyil vÙiy kuruÏieû aTuÄlec{Îu

ariyiÄuky]f[ ptiv[. atin]l aveû |o Ep]Äuh kuruÏieû

aTuÄEÙÄ]efÎu tIRc{y]ÄieÄ]Þu n]>]yfNn]y>uh

piÎ]eÙ Ep]yi.

vÙiy b]ÙkZÿnu kuruÏien k]fuÎtinu aEÌHÊieû

vIÈIEÙ]šh Ep]EkÞivÎiÙ}. pkutiv<i ecÎEÏ]L kuruÏ[

n]ÙWu anuc>Nm]E>]TukUTi |EÆ]Èu v>uÎuÞ]yi>uÎu. vÙiy

b]ÙkZÿeû niÙviši EkÈ[ atieû k]>fmriy]n]yiÈuteÎ

y]yi>uÎu kuruÏ[ pureÏÈi>uÎt[. vÙiy b]ÙkZÿN atiEvg

ÊiÙ]fu ecÎi>uÎt[. kuruÏien kÞEÏ]L avN kurc{ukUTi

EvgÊil nTÎu. vÙiy b]ÙkZÿN p]Çu ecÙ}uÎtukÞu

kuruÏieû kUeTyuÞ]yi>uÎvR EpTic{u pÙ v<iy]yi O]Ti m]ri.

kuruÏin[ O>išÄvumuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÌHh v<iyilÊeÎ niÎu.

vÙiy b]ÙkZÿN kuruÏieû muáilec{Îu muNnT mTÄi

nmx[Ä>iÄukyuh tuáieeÄyiÙi>uÎ kÙ}uh ~ruek]Þ ØÙvuh

kuruÏien k]fiÄukyuh O>u dInxV>h pureÏTuviÄukyuh

ecy[tu. |tieû k]>femeßÎu kuruÏu Ec]diÄuky]l \Þ]y

xhgtikešÙ}]h n]>]yfNn]yR prÇuEkLÏic{u. kuruÏ[ ciÙ

x]ßVnv]ÄukLek]Þu vÙiy b]ÙkZÿen O>uviDh xm]D]n

e`tiHYm]Ù

188

eÏTuÊi. pieÎ `Ù}]v>uhkUTi aáÙÊiEÙy[Äu Ep]yi. aEÏ]

E<y[Äuh En>EÊy[ÄuÔ sIEvÙieeÄ<ueÎÔiÄ]N xmym]yi

>uÎtin]l vÙiy b]ÙkZÿN pu<yilEÏ]yi muÆiÄušic{u

mtilÄkeÊÊukyuh ptivu Ep]eÙ sIEvÙi nTÊukyuh

ecy[tu.

kuruÏu mUÊtieû |Ù}ÊuecÎu mUÊtienÄÞu "vÙiy

b]ÙkZÿN O]ÙmTl OTic{tiÎu aÆ[ aven keÙ}TueÊriÇt[

OÈuh m>Y]dy]yiÙ}. vÙiy b]ÙkZÿN ArNmušEdveû xVßm]f[.

aÆu ptiv]yi tiÎuÎ Ec]ruh A Bgv]eû vky]f[.

aEt]RÄ]et |Æen ecy[tt[ EkvÙh niày]yiEÏ]yi. |ni

aÆ[ aveû purÊukyruÎtu vše> xUÑic{uEvfh" `Îu

prÇu. atinu mrupTiy]yi mUÊtu prÇt[ "AeÈ `eû k]>Yh

w]N En]ÄieÄ]Ô]h. `niÄ]>uh gufEd]SÆL prÇut>f

emÎiÙ}" `Î]f[ atu EkÈiÈu kuruÏien]Èuh >xic{iÙ}. kuruÏu

pieÎ OÎuh miÞ]et avieTniÎirÆi mtilÄkeÊÊi.

aEÏ]L vÙiy b]ÙkZÿN ki<EÄ nTyilÊeÎ nilÄuÎu

Þ]yi>uÎu. kuruÏ[ aveû aTuÄleccÎu, "vÙiy b]ÙkZÿ!

A mUÊtu vÙiy aDikzpxhgiyuh DiÄ]>iyum]f[. w]N

prÇiÈ[ ay]L etÕu xÐtiÄuÎiÙ}. atuek]Þu ay]L

niEÎ]Tu ecy[ttinu pk>h nI teÎ ecy[tuek]Ôfh.

Ep]>]Êtu ArNmušEdvnuh ay]LÄu ek]TuÊuek]Ôuh" `Îu

prÇu. vÙiy b]ÙkZÿN atu EkÈu xÐtB]vEÊ]TukUTi tÙ

kuÙuÄi.

EmlÏrÇ xhgtiyuÞ]ytu O>u Dnum]xÊiÙ]yi>uÎu.

mk>m]xÊil EÑztÊil \Xvm]yi. ~<]muXvdivxh

k]ÙÊu sIEvÙiey<uÎÔiÄ]N vÙiy b]ÙkZÿen `riÇ

mUÊtuteÎy]fu pureÏÈt[. `<uÎÔÊieû kuÊuvišÄu kÞ

ÑfÊil vÙiy b]ÙkZÿN ptivuEp]eÙ ek]Tim>Êieû

vTÄuvsÊu ecÎu mTÄi. mUÊt[ `<uÎÔic{uek]ÞuvÎ

cÈh(Ek]Ùh) meÕ]>u mUÊtieû eekyil ek]TuÊiÈ[ AnÏurÊu

kyruÎtin]yi AnyueT ecviÄupiTic{uek]Þu mTÄiyi>uÎ

e`tiHYm]Ù

189

vÙEÊÄ]ÙiNEml kyri. \Ten vÙiy b]ÙkZÿN `<uEÎÕu

niÎ[ OÎu kuTÇu. aEt]TukUTi mUÊtu etric{u bÙiÄl

Ïu>y[ÄkÊu ecÎu vI<ukyuh bÙiÄlÏu>yueT k>iÜlÏTiyiN

Eml muÈi mUÊtieû O>u k]eÙTiyukyuh \Ten ay]ešeÄÈi

eyTuÊu ay]šueT |Ù}ÊiEÙy[Äu ek]ÞuEp]kukyuh ecy[tu.

vÙiy b]ÙkZÿN pieÎ avieTniÎu ptueÄ ki<EÄ]Èu

nTÎu mtilÄu purÊirÆi vTEÄ]Èu ecÎu pu<yiÙirÆi

muÆiÄšic{u. avN pieÎ avieTniÎu kyri xmUHmÚÊieû

muÕÊuecÎu nÙ}Ep]eÙ evyiÙuÔ O>u ØÙÊu niÎu. vÙiy

b]ÙkZÿeû tÙyileÄÈ[ a<ic{i>uÎiÙ}. aEt]RÄ]ety]yi

>iÄ]h avN evyiÙÊu ecÎu niÎt[.

ArNmušEÑztÊieÙ \XvÊil EkmÊvuh zp]D]nYvuh

~<]muXvh mutl Ar]Èuve>yuÔ n]Ùu divxÆLÄ]f[,

atin]l ~<]muXvÊieû sIEvÙiÄu vÙiy b]ÙkZÿeû

purÊuteÎ `<uÎÔic{]leÄ]Ô]emÎu vic]>ic{u Et]È]vÔil

kuruÏuh ArNmušeÄ]È]>ÊieÙ vÙiy táu>]nuh xUHÊieÙ

ki<iÄ]>nuh mÕuh vÙiy b]ÙkZÿeû aTuÄlecÎu mtilÄk

EÊy[Ä[ ecÙ}uÎtinu vše>ey]eÄ prÇuEn]Äi. aet]Îuh

vÙiy b]ÙkZÿN vkevc{iÙ}. Et]È]vÔilkuruÏieû v]Äien

vÙiy b]ÙkZÿN aeÎ]>u divxh m]ztEm anux>iÄ]ti>u

ÎuÔU. vÙiy b]ÙkZÿeû xÐth kUT]et aven `Æuh

ek]ÞuEp]kuv]N A>u vic]>ic{]Ùuh x]DiÄyiÙ}EÙ}. atin]l

aÎu sIEvÙiÄu b]ÙkZÿeû purÊ]f[ `<uÎÔic{t[.

sIEvÙi ~kEdsh pkutiy]yEÏ]L vÙiy b]ÙkZÿN

niÎi>uÎ ØÙÊuniÎu ptueÄyirÆi mtilÄkEÊy[Äu

ecÎu. aEÏ]L avieTyuÞ]y tiÄuh ti>Äuh p>izBmvuh

bHšvuh Ek]Ù]HÙvuemÙ}]h ap>imitÆšuh avRÉnIyÆš]yi

>uÎu. "b]ÙkZÿeû pureÊ<uÎÔic{tu vÙiy b]ÙkZÿn[ OÈuh

>xic{i>iÄyiÙ}. vÙiy b]ÙkZÿN kTÎu b]ÙkZÿen |EÏ]L

kuÊuh. atin]f[ avN |EÏ]L |EÆ]ÈuvÎt[. b]ÙkZÿen

e`tiHYm]Ù

190

kuÊiy]l avN O<ic{uEp]kuEm]? |o vÙiy AnkL >ÞuhkUTi

En>iÈ]l |o mtilÄkÊuÞ]kuÎ bHšh ciÙ}ry]yi>iÄuEm]?

|vieT `eßÙ}]m]pÊumnRÖvuem]eÄyuÞ]kuemÎu ti>uv]rN

mušyÏnum]ztmriy]h. |osVE>] >Ñtu" `Îuh mÕum]yi>uÎu

jnÆšueT vic]>vuh xhx]>vuh. jnÆL azpk]>emÙ}]h

vic]>iÄukyuh pryukyuh ecy[tt[ aÛutmÙ}t]nuh. aÎ[

~<]hmuXvm]yi>uÎtin]l b]ÙNm]>uh vZÍNm]>uh x[ztIkšuh

pu>uSNm]>uh dInÄ]>uh BjnÄ]>uh mÕum]yi mÉu nuÔiyiÈ]l

t]e< vI<]ÊvÉh jnÆšvieT kUTiyi>uÎu. avieTevc{[ |o

>Þu vÙiy ek]án]nkL tÐilÏifÆiy]l aEnkviDÊi

ÙuÔ apkTÆeš]eÄ v>]mEÙ}]. jnÆšizpk]>em]eÄ

vic]>iÄukyuh pryukyuh ecy[tuevÜiÙuh vÙiy b]ÙkZÿn[

O>u duRvic]>vumuÞ]yi>uÎiÙ}. avN x]vD]nÊil mtilÄ

kÊu kTÎu etEÄ]Èu m]ri etEÄ mtiÙiEn]Tu EcRÎ[

ARÄumupzdvmuÞ]k]Ê viDÊil vTEÄ]Èu En]ÄieÄ]Þu

evyiÙÊu teÎ niÎu. `ÎiÈuh jnÆšueT mnÓieÙ duÒÜ

viÈum]riyiÙ}. "`<uÎÔÊu etÄuvsÊ]kuEá]L b]ÙkZÿen

kuÊ]N t>hEn]ÄieÄ]Þ]fu vÙiy b]ÙkZÿN vTEÄ]Èu

ti>iÇunilÄuÎt[" `Î]yi>uÎu jnÆšueT piÎeÊÒÜ.

|osV>kZpek]Þuh vÙiy b]ÙkZÿeû buÍigufh

ek]Þuh y]et]>pkTvuh bHšvuh kUT]et sIEvÙi Bhgiy]yiÈu

teÎ k<iÇukUTi. aEÏ]Ešy[Äuh tÙyileÄÈu nÙ}Ep]eÙ

\fÆukyuh ecy[ti>uÎtin]l vÙiy b]ÙkZÿN ptueÄ

ek]Tim>Êieû etÄuvsÊu ecÎu mTÄi. \Ten n]>]fyN

n]yR kyri tÙyileÄÈ<ic{u t]e< ek]TuÊu. ay]L

t]e<yirÆiEÎ]E<y[Äuh O]E>]>uÊR vÙiy b]ÙkZÿnu p<ÄuÙ

kL ek]ÞuecÎu ek]TuÊutuTÆi. ÑfEn>hek]Þueû muáil

pÙ>um]yi axKYh p<ÄuÙkL ek]ÞuecÎukUÈi. vÙiy b]Ù

kZÿN atieÙ]ÎuEp]Ùuh `TuÊu tiÎiÙ}. `Ù}]h b]ÙkZÿnuh

kuÈikZÿnum]yi vItic{u ek]TuÊiÈu vÙiy b]ÙkZÿN ptueÄ

mileÄ nurÊirÆi xmUHÊiNmÚÊieû muÕÊu ecÎu p<y

e`tiHYm]Ù

191

Ø]nÊuteÎ niÎu. aveneÄ]Þu vÙ}tuh AH]>h k<iÏi

ÄuÎtinu pÙ>uh zsmic{uEn]Äi. OÎuh PÙic{iÙ}. vÙiy

b]ÙkZÿN aÎu y]et]Îuh tiÎieÙ}ÎÙ}, evššh kuTiÄuk

Ep]Ùuh ecy[tiÙ}. atieû v]x[tvk]>fh ARÄumriÇukUT].

mUÊtiEn]Tu t]N ecy[t zptik]>h kurc{Dikm]yiEÏ]yi `Îu

piÎITu Et]Îuky]ÙuÞ]y pþ]Ê]ph ek]Þ]f[ vÙiy

b]ÙkZÿN AH]>em]Îuh k<iÄ]ÊetÎ]yi>uÎu kuruÏu

mutÙ]y ciÙ zpD]nNm]>ueT \oHh.

piEÕ divxh >]vieÙ vÙiy b]ÙkZÿN AÕiÙirÆi kušic{u

mtilÄkeÊÊi. aEÏ]L kuruÏuteÎ AdYh O>u p<ÄuÙ

ek]ÞuecÎu ek]TuÊu. at[ avN EmTic{u tiÎu. atu

kÞEÏ]L Everyuh ciÙR p<ÄuÙkL ek]ÞuecÎu ek]TuÊu

tuTÆi. m]ztEn>hek]Þu vÙiy b]ÙkZÿeû muáil axhKYh

p<ÄuÙkL pÙ>]yiÈu ek]ÞuecÎu kUÈi. t]N tiÎu k<iÇiÈ[

aDikmuÞ]yi>uÎt[ avN b]ÙkZÿnuh kuÈikZÿnuh

vItic{uek]TuÊu. A AnkLÄuh mtiy]yiÈu pieÎyuh p<ÄuÙ

kL vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. aet]eÄ Ae>ÜiÙuemTuÊu

tiÎuek]ÔuÎtinu vÙiy b]ÙkZÿN AhgYh k]fiÄuky]l

n]>]yfNn]yR višic{uprÇtu EkÈu pÙ>uh eceÎTuÊu tiÎu.

vÙiy b]ÙkZÿN ciÙEÏ]L mdá]TuÞ]k]ruÞ]yi>uÎu.

`ÜiÙuh avN Ae>yuh O>u viDÊiÙuh \pzdvic{i>uÎiÙ}. avN

O>zkmh zpvRÊic{i>uÎt]yiÏry]N O>u xhgti m]ztEmyuÔu.

O>iÄl ArNmušEÑztÊilniÎ[ Ar]Èin[ `<uÎÔic{u Ep]y

EÏ]L m]>]mÉupÔiyiÙuÞ]yi>uÎ vÙiy mfi `Eß] k]>f

vs]l aTic{uek]Þi>uÎu. atu EkÈu k>yil zpD]nNm]>]y

ciÙ n]yNm]R "|tu ~Õvuh duÓHm]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu.

vÙiy b]ÙkZÿnuh aet]>upzdvm]yiÊeÎ Et]Îiyi>iÄ]h.

~etÜiÙuh Ar]Èu k<iÇ[ |rÄiey<uΚšic{yuTen vÙiy

b]ÙkZÿN Ep]yi y]et]>u EkTuh v>uÊ]et A mfi

priec{TuÊu ArNmušEÑztÊieû nTyil ek]Þu vÎu evc{u.

k>Ä]>um]yiÈuÞ]yi>uÎ e`kmtYhek]EÞ] `Eß] ~etÜiÙuh

e`tiHYm]Ù

192

pÔiÄ]R atienÄuric{[ y]et]>u v<ÄumuÞ]ÄiyiÙ}. A mfi

|EÏ]<uh ArNmuš ki<EÄ Eg]pu>Êieû pTiÇ]ÈuÔ muKÏil

etÄuvsÊ]yi tUÄIÈuÞ[.

vÙiy b]ÙkZÿN mfi pricuek]Þu Ep]ÎtienÄuric{u

pÔiÄ]R En>iÈu v<Äinu pureÏÈieÙ}ÜiÙuh av>ilc{iÙR vÙiy

b]ÙkZÿen ap]yeÏTuÊuÎtinu gU™m]yi O>u vidY

zpEy]gic{u. aTuÊ ek]Ù}h Ar]ÈTuÊEÏ]L ciÙR ecÎu zpxiÍ

m]zßikn]yi>uÎ t]m>EÒ>i náieyÄÞu prÇ[ aEÌHeÊ

eÄ]Þ[ Ar]Èin[ `<uÎÔic{uEp]kuÎ v<iyil O>u kUTpzth

Ø]pic{u. vÙiy b]ÙkZÿN atu mrikTÎuEp]y]l \Ten

avieT vIfu m>iÄÊÄvÉm]yi>uÎu A ABic]>zpEy]gh.

ptivuEp]eÙ Ar]Èien<uΚšic{iÈu kUTpzth Ø]pic{i>uÎ

ØÙÊinu xmIpeÊÊiyEÏ]L, ArNmuš EdvN Et]Îic{iEÈ]

`Eß] vÙiy b]ÙkZÿN muEá]Èu nTÄ]et pißi>iÇuniÎu.

vÙiy b]ÙkZÿeû xÐth kUT]et aven nTÊieÄ]Þu

Ep]kuv]N x]DiÄyiÙ}EÙ}]. `eßÜiÙuh tÄt]y k]>fh

kUT]et avnÆen piNm]r]numiTyiÙ}. AkÏ]eT EdvxVh

k]>YØNm]>uh k>Ä]>uh k]<[cÄ]>uemÙ}]h vÙiy p>uÆÙiÙ]yi

ÊIRÎu. A xmyÊ[ avieT aTuÄlteÎyuÞ]yuÔ Bgvti

EÑztÊieÙ evšic{Ï]Tu tuÔi A ØÙÊuecÎu sUÙhek]Þu

kuÊi kUTpztemTuÊu atu cuÈukšyuÎtinu Et]È]vÔil

ÄuruÏien ~lÏic{tieû EsSh vÙiy b]ÙkZÿen piTic{u

muEÎ]Èu nTÊiviÈu. pieÎ vÙiy b]ÙkZÿN mTiy[Ä]et nTÄu

kyuh Ar]Èu ptivuEp]eÙ Bhgiy]yi k<iÇukUTukyuh ecy[tu.

ArNmušyuXvh mk>m]xÊiÙ]fEÙ}]. vÙiy b]Ù

kZÿen akeÏTuÊ]N ABic]>h ecy[t t]m>EÒ>i nái A

AÞilÊeÎ |Tvm]xÊil vxU>idinh piTiepÈu m>iÄukyuh

aEt]TukUTi aEÌHÊieû kuTuhbh anYh nilÄukyuh ecy[tu.

bÙiÄlÏu>yilniÎu ekÈieyTuÊuek]ÞuEp]y mUÊtinu

ciÙ cikiXkL ecy[tEÏ]L EdHÊinuÞ]yi>uÎ axV]ØYh

e`tiHYm]Ù

193

miÄv]ruh EBdm]yi. `ÜiÙuh OTiÇuEp]y k]l Ene>y]yiÙ}.

atin]l ay]LÄ[ AjIvn]ßh pieÎ O>]nyueT purÊu

kyr]N x]Dic{iÈiÙ}.

O>iÄl ArNmušEÑztÊieû ciÙ aÕkuÕÏfikLÄ[

~t]nuh tTikL muriÏic{uek]Þuv>uÎtin]yi EdvxVh vk

k]>YØNm]>ieÙ]>]L n]ÙWu kUÙiEvÙÄ]E>]TukUTi xmIpÊu

Ô 'n]>Æ]nh' `Î ØÙÊu Ep]yi>uÎu. A vnÊil

aÄ]ÙÊ[ `vieTniEÎ] O>u vÙiy vY]zGh vÎuEcRÎi>uÎu.

A kTuv] k]>YØenyuh ciÙ kUÙiÄ]e>yuh piTic{u tiÎu.

b]ÄiyuÞ]yi>uÎ >Þu EvÙÄ]R avieTniÎu m>fBIti

Ey]TukUTi O]Ti O>uviDÊil ArNmuš mTÆieyÊi. aEÏ]L

EÑzthpfiey xhb³ic{uteÎ ciÙ k]>YÆL AEÙ]cic{u

niþyiÄ]n]yi Et]È]vÔiÄuruÏuh k>yil zpD]nNm]>]y mÕu

ciÙ>uh EÑztxÎiDiyil kUTiyi>uÎu. mTÆivÎ kUÙiEvÙÄ]R

A ØÙÊu ecÎu vnÊil Ep]yiÈuÞ]y atY]pÊukešÙ}]h

prÇu EkLÏic{u. "tTi evÈieÄ]ÞuvE>Þt[ atY]vsYm]f[.

|o ØitiÄ[ kUÙiEvÙÄ]>uh mÕuh EpTic{iÈ[ A vnÊiEÙy[Ä[

Ep]vukyumiÙ}. |ni `ß]fu nivZÊi?" `Î]yi>uÎu kuruÏu

mutÙ]yv>ueT piÎeÊ AEÙ]cn. |o vRÊm]nÆešÙ}]h

EkÈuek]Þu vÙiy b]ÙkZÿnuh avieT nilÄuÎuÞ]yi>uÎu.

`Ù}]h EkÈu k<iÇEÏ]L vÙiy b]ÙkZÿN n]>]yfNn]y>ueT

Ene> tuáieeÄek]Þu `Eß] AhgYh k]fic{iÈu ki<EÄ]Èu

nTÎu tuTÆi. piÎ]eÙ n]>]yfNn]y>uh Ep]yi. ÑfÊil

n]>Æ]nh vnÊieÙÊi. vÙiy b]ÙkZÿN A k]T[ AkÏ]eT

OÎišÄi. \Ten kTuv] vÙiy b]ÙkZÿeû Ene> c]Tiec{Îu.

vÙiy b]ÙkZÿN kTuv]yueT k]Ùuh v]Ùuh kUÈiÏiTiec{TuÊu O>u

p]rÏurÊu O>Ti ek]TuÊu. aEt]TukUTi kTuv]yueT kœ k<iÇu

vÙiy b]ÙkZÿN kTuv]ey ek]áiNEml kuÊiEÄ]ReÊTuÊu

n]>]yfNn]ye>yuh purÊu kyÕieÄ]Þu Ene> pTiÇ]Èu

nTÎu kuruÏu mutÙ]yv>i>uÎ ØÙeÊÊi kTuv]ey t]e<yiÈu.

avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h A kTuv]eyÄÞu aÛuteÏÈu.

e`tiHYm]Ù

194

aztyuh vÙiy kTuv]ey av>]>uh muáu kÞiÈiÙ}]yi>uÎu.

|Æen kTuv]eyÄuric{uÞ]y Byh tIRÎtin]l pieÎ mury[Äu

EdvxVh k]>YØNm]>uh kUÙiEvÙÄ]>uhkUTi Ep]yi n]>Æ]nh

mÙyiÙuh mÕu mÙyiÙuhniÎ[ aáÙhpfiÄ[ AvsYm]yi>uÎ tTi

mu<uvnuh muriec{TuÊu. A tTikešÙ}]h piTic{[ AÕiÙirÄukyuh

aáÙÄTvileÄ]ÞuvÎ]l piTic{u k>y[ÄukyÕukyuh

ecy[ttu EdvxVh vk AnkL mUÎuhkUTiÊeÎy]yi>uÎu.

A mÙyueT ec>iviN mukšil vÙiy b]ÙkZÿnuh t]e<

b]ÙkZÿnuh niÎuek]Þ[ O>u vÙiy tTi piTic{irÄiyEÏ]L

piTuÊh s>iy]k]ÇiEÈ] `Eß] b]ÙkZÿeû purÊi>uÎu

ek]Þ[ ay{ÏNpiÔ b]ÙkZÿen OÎTic{u. aTiek]Þ

ÑfÊil b]ÙkZÿN tTi viÈiÈu tÙ OÎu kuTyukyuh

muEá]eÈ]Îu ti>iyukyuh ecy[tu. aEt]TukUTi ay{ÏNpiÔ

t]e< b]ÙkZÿeû muáil vIfu. \TN b]ÙkZÿN ay]eš

tUÄieyTuÊu EmlEÏ]eÈriÇiÈu ek]áuyRÊiÏiTic{uek]Þu

niÎu. ay{ÏNpiÔ vÎu b]ÙkZÿeû ek]áiNEml vIfu.

pieÎyuh ay]eš b]ÙkZÿN niÙÊiÈu >ÞumUÎukUTi kuÊi

kœ k<ic{iÈu vÙiec{TuÊu AÕiEÙeÄriÇu. vÙiy b]ÙkZÿn[

Ae>yuh ek]Ù}uÎtu |¨mÙ}]yi>uÎu. nivZÊiyuÞ]yi>ueÎÜil

ay{ÏNpiÔey ek]Ù}]N avN xÐtiÄiÙ}]yi>uÎu. vÙiy

b]ÙkZÿN tTiyilniÎu piTi viÈiÈ[ ay{ÏNpiÔey >ÑiÄ]N

vÎ]l A vÙiy tTi \>uÞuvÎu ay{ÏNpiÔyuh b]ÙkZÿnuh

kuÈikZÿnuh mÕEnkh EvÙÄ]>uh m>iÄum]yi>uÎu. atilEBdh

O>]L m]zth m>iÄuÎt]fEÙ}] `Îu vic]>ic{]f[ vÙiy

b]ÙkZÿN ay{ÏNpiÔey >ÑiÄ]N Ep]k]Çt[. |tu

mueá]>iÄÙuÞ]y xhgtiek]Þriy]vuÎtum]fEÙ}].

ay{ÏNpiÔ k<iÇtieû EsSh ay]LÄu pk>h

niymic{t[ ay]šueT anujn]y p«n]BpiÔey Ayi>uÎu. p«

n]BpiÔÄu b]ÙkZÿN teû EjYæen ek]Îvn]fEÙ}] `Îu

vic]>ic{u avEn]Tu x]m]nYÊiÙDikh viE>]DmuÞ]yi>uÎu.

atin]Ùy]L aDikh t]mxiy]etteÎ viSh ek]TuEÊ]

e`tiHYm]Ù

195

`Eß] b]ÙkZÿen ek]Ù}ukyuh vyÕiÙuÞ]y O>u EvdnnimiÊh

m>ic{t]efÎu prÇu p>xYeÏTuÊukyuh ecy[tu.

anß>h aDikh t]mxiy]et zp]y]DikYh nimiÊh

n]>]yfNn]yR m>ic{u. ay]LÄu pk>h niymic{tu b]ÙkZÿen

eÄ]Î Ezd]Hiy]y p«n]BpiÔeyy]f[. p«n]BpiÔey

xH]yiÄuÎtinu n]>]yfNn]y>ueT anß>vn]y ek]c{u

kZÿenyuh niymic{u. teû kUÈuk]>n]yi>uÎ b]ÙkZÿnuh

p]Ï]n]yi>uÎ n]>]yfNn]y>uh ep]y[Ep]ytin]l vÙiy b]Ù

kZÿnuÞ]y du®Kh ap>imitm]yi>uÎu. atinu ek]c{ukZÿN

kUeTyuÞEÙ}] `eÎ]>u xm]D]nh m]ztEm vÙiy b]ÙkZÿnuÞ]

yi>uÎuÔu. vÙiy b]ÙkZÿnu n]>]yfNn]ye>Äuric{uÞ]

yi>uÎtuEp]eÙyuÔ x[EnHh ek]c{ukZÿenÄuric{uh vÙiy

b]ÙkZÿenÄuric{u n]>]yfNn]yRÄuÞ]yi>uÎtuEp]eÙyuÔ

x[EnHh ek]c{ukZÿnumuÞ]yi>uÎu. du®KÆL v>uEÎ>em]eÄyuh

kUÈEÊ]eT `ÎtuEp]eÙ n]>]yfNn]yR k<iÇiÈ[ aDikh

t]mxiy]et Et]È]vÔil mUÊkuruÏuh m>ic{u. atu nimiÊ

muÞ]y du®Kvuh vÙiyb]ÙkZÿnu EkvÙh duÓHhteÎy]

yi>uÎu. teû xkÙ xÜTÆšueTyuh p>iH]>kRÊ]v]yi>uÎ

kuruÏu k<iÇtieû EsSh vÙiy b]ÙkZÿN xß]pxßp[t

HZdyn]yiÊeÎy]f[ O]E>] divxÆešyuh nyic{uek]Þi

>uÎt[.

O>iÄl "ecriyn]T[" `Î EdsÊuÔ mUÊtieû |Ù}hpfi

vky[Ä[ O>u vÙiy tTi O>u Ø]nÊuniÎu piTic{u pfiØÙÊu

ek]Þu ecÎu ek]TuÄuÎtinu vÙiy b]ÙkZÿen ek]Þu

Ep]yi>uÎu. tTi pfiØÙÊ]ÄieÄ]TuÊtieûEsSh mUÊtu

p«n]BpiÔy[Äu pÊu pfvuh O>u kUÈh muÞuh En>Ytuh

ek]TuÊu. kUeTec{Î[ O>uEp]eÙ aÍV]nic{ ek]c{u kZÿnu

y]et]Îuh ek]TuÊumiÙ}. mUÊtieû |Ù}ÊuniÎu purÊirÆi

yEÏ]L ek]c{ukZÿN mnx[t]pEÊ]TukUTi "vÙiy b]ÙkZÿ

enyuh ek]Þ[ `vieTEÏ]y]Ùuh `eÎ |Æen A>uh pUjYm]Äi

viT]riÙ}. w]nuh kUÈuk]>En]eT]Ïh aÍV]nic{vn] efÎuÔ

e`tiHYm]Ù

196

p>m]RËh A mUÊtriÇiÙ}EÙ}]. EvÞ] |osV> nriyumEÙ}],

atu mti" `Îu prÇu. atuEkÈu vÙiy b]Ù kZÿN Ep]yi

tTi piTic{u muáu kiTÎi>uÎ ØÙÊu ek]Þu ecÎiÈu. aÆen

ecy{]ti>iÄ]N p«n]BpiÔ vÙiy b]ÙkZÿNEn]Tu vše>

prÇuEn]Äi. `ÜiÙuh avN atu OÈuh vkevc{iÙ}. atin]l

vÙiy b]ÙkZÿenÄuric{[ p«n]B piÔyueT mnÓil eev>h

aÜu>iÄukyuh aEÏ]LÊeÎ k<iÇu evÜiÙuh Et]È]vÔieÙ

aÎeÊ mUÊkuruÏ[ muáiÙeÊ mUÊ kuruÏienEÏ]eÙ

s]ßneÙ}Îuh atYuzgmURÊiyuh kÚinHZdynuh kuÕÄ]e>

kÚinm]yi siÑiÄuÎ niRÌ]ÑifYnum]efÎu nÙ} Ep]eÙ

ariy]m]yi>uÎtuek]Þu p«n]BpiÔ vÙiy b]Ù kZÿeû

Ene> \Ten kTuheek OÎuh zpvRÊic{iÙ}.

ArNmušy[Äu xmIphteÎ AÕil atYg]Dm]y O>u ØÙ

muÞ[. A ØÙÊinu "ky[pu<Äyh" `Î]fu Ep>u prÇu

v>uÎt[. A kyÊinTuÊuÔ mÙyilÄiTÎi>uÎ >Þu tTikL

piTic{u kyÊinu xmIpm]ÄieÄ]TuÄfemÎ[ O>]L AvsYeÏTu

ky]l p«n]BpiÔ vÙiy b]ÙkZÿenyuh ek]ÞuEp]yi >uÎu.

A mÙyueT mukšilniÎu tTi t]e<yirÄi kyÊieû xmIpÊ]

ÄuÎ k]>Yh ~Õvuh kZz¢x]DYm]yi>uÎu. `ÜiÙuh vÙiy

b]ÙkZÿN O>u tTipiTic{u kyÊil niþitØÙ Ê]Äi.

>Þ]meÊ tTipiTic{irÄiyEÏ]L p«n]BpiÔ AnyueT cÆÙ

yuh tTiyuhkUTi b³ic{u. cÆÙyueT O>Õh tTiyueT vÄeÊ

tušyilEÄ]RÊ]f[ b³ic{t[. |et]>pkTm]efÎu vÙiy

b]ÙkZÿn[ aEÏ]LÊeÎ Et]Î]etyi>uÎiÙ}. `ÜiÙuh kZtYh

niRv{HiÄ]etyi>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]etyi>uÎtin]l avN O>u

viDÊil tTipiTic{uek]ÞuEp]yi. kyÊinu xmIph ecÎEÏ]L

p«n]BpiÔ Ø]nhEn]Äi O>Ti evc{uek]TuÊu. aÄ]Ùhve>

O>iÄlEp]Ùuh aTiek]ÞiÈiÙ}]Ê vÙiy b]ÙkZÿn[ at[

atYßh duÓHm]yi>uÎu. aTiyueT Evdn xHiÄvy{]ÇiÈ[

vÙiy b]ÙkZÿN tTiEy]TukUTi kyÊiEÙy[Ä[ c]Ti. tTi cÆÙ

Ey]TukUTi b³ic{i>uÎtin]l atu EvRepTuÊ]nuh tTiyuh

e`tiHYm]Ù

197

ek]Þu kyÊilniÎu k>y[Ä[ kyr]nuh nivZÊiyiÙ}]Çtin]l

vÙiy b]ÙkZÿN kyÊiÙkeÏÈu. \TÙinu x]m]nYÊiÙDikh

ep]ÄmuÞ]yi>uÎ vÙiy b]Ù kZÿN kyÊiÙkeÏÈiÈ[ aveû

tuáieeÄyieû azghm]ztEm evÔÊinu mukšil k]Fm]nuÞ]

yi>uÎuÔu. atuteÎ avN sV]xhmuÈ]ti>iÄ]n]yiÈ[ \yRÊi

ÏiTic{tin]Ù]f[.

vÙiy b]ÙkZÿeû |o k¨Øiti kÞuek]Þu p«n]B

piÔ k>y[Ä[ niÎi>uÎu. A xmyh `vieTniEÎ] O>u k]Èu

Ep]Ê[ avieT c]TiecÎu p«n]BpiÔey evÈi n]ÙW]Äi

K¥ic{u kyÊiEÙy[Ä[ tÈiyiÈiÈu vÎ v<iEy Ep]yi. vÙiy

b]ÙkZÿen ek]ÎiÈu tniÄu xuKm]yi>iÄ]emÎ]yi>uÎu vEÙ}]

p«n]BpiÔyueT vic]>h. anYNm]e> EdVSic{iÈu tÆLÄu

xuKmuÞ]Ä]emÎu vic]>iÄuÎvReÄ]eÄ OTuÄmuÞ]kuÎ

PÙh |Æeny{i>iÄuemÎ[ ~v>uEm]REÄÞt]f[.

aÎuc{y[Ä[ Et]È]vÔil mUÊ kuruÏ[ \Þuek]Þi>uÎ

EÏ]L Ec]Õil tÙmuTi kÞu. atin]l pieÎyuÉ]et aEÌH

emfIÕu eek k<uk]n]yi purEÊy[ÄirÆiyEÏ]L k]l v]til

pTiyiNEml muÈi ep>uvi>l muriÇu. aEÌHh duRnimiÊÆšueT

k]>femß]yi>iÄuemÎu vic]>ic{uek]Þi>uÎEÏ]L EÑztÊil

niÎ[ O>]L avieT ecÎ[ \c{ÏUjyueT zpxÎpUj k<iÇu nT

turÎEÏ]L zsIEk]viÙkeÊ višÄukL miÄvyuh ekÈi>uÎu

evÎuh \c{ÒIEvÙiyueT p]fiÄu ek]šuÊievc{ višÄuh mUÎu

zp]vsYh ekTukyuÞ]yieyÎuh sIEvÙieÄ<uÎÔic{ mnuSYeû

tÙ kÈšÄ]ÙiNEml muÈi muriÇuevÎuh vÙiy b]ÙkZÿN

v>]y[ky]l kuÈikZÿeû purÊ]f[ \c{ÒIEvÙieÄ<uΚši

c{etÎuh prÇu. |etÙ}]h EkLÄukyuh tniÄuÞ]y anuBvh

vic]>iÄukyuh ecy[tiÈu kuruÏu "`Ù}]hek]Þuh nmuÄ[ `Eß]

O>]pÊ[ aTuÊi>iÄuÎu `Îu teÎ vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.

aetß]efÎu ti>uv]rNmušEÌvnuteÎyriy]h. |osVE>]

>Ñtu" `Îu prÇu k<iÇEÏ]E<y[Äuh O>]L vYxn]zk]ß

n]yi kÉIe>]ÙiÏic{uek]Þu kuruÏieû aTuÄeÙÊi. p«n]B

e`tiHYm]Ù

198

piÔ tÙ}i vÙiy b]ÙkZÿen eekÏu<ÄyÊilc{]Tic{uevÎuh

aveû cÆÙyuh O>u vÙiy tTiyuhkUTi kUÈib³ic{iÈuÔtu

ek]Þu k>y[Äu kyr]N nivZÊiyiÙ}]et avN kyÊilteÎ

kiTÄuÎu `Îuh p«n]BpiÔey O>u k]ÈuEp]Êu vÎu evÈi

nuruÄi kyÊiEÙy[Ä[ tÔieyÎuh mÕuh prÇuEkLÏic{u. |o

vRÊm]nh EkÈu vYxn]zk]ßn]y kuruÏu p>izBmic{[ aEÆ]

EÈ]Ti. kuruÏu kyÊieû xmIpemÊiyEÏ]L avieT x[ztIkšuh

pu>uSNm]>um]yi Ab]ÙvZÍh axhKYh jnÆL >Þu k>yiÙuh

tiÆiÄUTiyi>uÎu. A jnÄUÈÊil kÉIR ep]<iÄ]et O>u

kuÈiEp]ÙumuÞ]yi>uÎiÙ}. ek]c{ukZÿN O>iTÊu kiTÎu

m]rÊTic{u k>yuÎu. kuÈikZÿN kyÊiEÙy[Äu En]Äi

eÄ]ÞuniÎ[ \reÄ niÙvišiÄuÎu. AkÏ]eT aEÏ]švieT O>u

BUkáhteÎy]yi>uÎu. A xmyÊuh vÙiy b]ÙkZÿeû

tuáieeÄyieû aÕh evÔÊinu mIet k]Fm]nuÞ]yi>uÎu.

atin]l aven k>y[Äu kyÕ]n]yi pÙ>uh pÙ vidYkL

zpEy]gic{uEn]Äi. O>u PÙvumuÞ]yiÙ}. En>h x³Yy]kuÎtu

ve> zsmic{iÈuh O>u PÙvumuÞ]k]Çtin]l pieÎeyÙ}]v>uh

kÉIe>]ÙiÏic{uek]Þu pi>iÇuEp]yi. aÎ[ A EdsÊ[ O>]L

Ep]Ùuh aÊ]<muÉukeyÎÙ}, evÔh kuTiÄukEp]ÙumuÞ]yiÙ}.

ghBI>]syn]yi>uÎ Et]È]vÔil kuruÏ[ O>u viDÊil

vIÈilec{eÎÊi evruh niÙÊu kiTÎiÈ[ `fIÕtu mUÎu divxh

k<iÇtieû EsSm]f[. aEÏ]E<y[Äuh vÙiy b]ÙkZÿeû kœ

k<iyukyuh ecy[ti>uÎu. p«n]BpiÔyueT duS[kZtYh

nimiÊm]fEÙ}] t]N m>iÄuÎetÎuÔ vic]>h b]ÙkZÿn[

\Þ]yi>uÎi>iÄ]h. `ÜiÙuh k]ÈuEp]Êu evÈi ay]ešyuh A

kyÊilÊeÎ |Ètin]l avx]nk]ÙÊu ay]šueT Ec]>yil

Äušic{iÈu m>iÄ]N |Ty]yEÙ}] `ÎuÔ xm]D]nvuh aveû

mnÓil Et]Îiyi>iÄ]h.

kuÈikZÿnuh ciÙEÏ]L mdá]TuÞ]vukyuh nI>uvÎu

ep]Èukyuh zB]ßiški O]Ti nTÄukyuh ecy{]ruÞ]yi>uÎu.

`Î]l avnuh Ae>yuh \pzdviÄyiÙ}. aven]>u kšizB]ßn]

e`tiHYm]Ù

199

yi>uÎu. Ae>ÜiÙuh višic{u "kuÈikZÿ]! nieû zB]eß]Îu k]feÈ"

`Îu prÇu sRÄ>Ey] p<Em] vÙ}tuh ek]TuÊ]l avN

zB]ßiškiytuEp]eÙ O]TinTÎu k]fiÄum]yi>uÎu.

b]ÙkZÿnuh vÙiy b]ÙkZÿnuh k<iÇEÏ]L aveû

\X]Hvuh xEß]Svuh kšiyuemÙ}]h nsic{u. pieÎ avN

EkvÙh ni>uX]Hn]yiÈ]f[ jIviteÊ nyic{i>uÎt[. aÆen

aW]ru ek]Ù}h k<iÇEÏ]L kuÈiÄZÿnuh kœ]vEsSn]yi

ÊIRÎu.