EKG61101O KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ RU ... · 2012-07-30 · ekg61101o..... ..... kk ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2 ru

EKG61101O.................................................. ...............................................KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ2

RU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

30

UK ПЛИТА ІНСТРУКЦІЯ 59

МАЗМҰНЫҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗElectrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе менинновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлықбұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижегеқол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқыбөлшектерді сатып алу үшін:www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУФирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.Жалпы мағлұматтар менен кеңестерҚорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

2 www.electrolux.com

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: BY KZ RU UA

Құрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрыносы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің қауіпсіздігін

қамтамасыз ету үшін• Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.Осы нұсқаулықты әрқашан, тіпті құрылғынысатсаңыз да, көшірсеңіз де, онымен біргеқалдырыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыспайдаланбау нәтижесінде орын алғанақаулықтар үшін өндіруші жауапты емес.

БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗАДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-

есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқнемесе қолдана білмейтін адамдарға,балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігінқамтамасыз ететін адамның нұсқауынемесе қадағалауы бойынша пайдалануғатиіс.

• Орам материалдарының барлығынбалалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып қалунемесе жарақат алу қаупі бар.

• Балалар мен үй жануарларын есігі ашықтұрған немесе жұмыс істеп тұрғанқұрылғыға жақындатпаңыз. Жарақат алунемесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Құрылғының бала қауіпсіздігі құралы нетүймешікті құрсаулау тетігі болса, сонықолданыңыз. Бұл құрал балалар мен үйжануарларының құрылғыны байқаусыздаіске қосуына жол бермейді.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЖАЛПЫАҚПАРАТ• Бұл құрылғының техникалық

сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат алунемесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардантыс қалдырмаңыз.

• Пайдаланып болғаннан кейін әрдайымқұрылғыны өшіріңіз.

ОРНАТУ• Осы құрылғыны лайықтау жағдайлары

затбелгіде (немесе деректертақташасында) жазылған.

• Құрылғыны тек білікті техник орнатып,электр желісіне қосуға тиіс. Уәкілеттіқызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.Бұл құрылғының бөлшектерінің бүлінуіненемесе адамның жарақаттануына жолбермейді.

• Құрылғының тасымалдау кезіндебүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінгенқұрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса,сатушыға хабарласыңыз.

• Құрылғыны бірінші рет пайдаланарданбұрын барлық орамдарын, жапсырмаларымен төсемдерін алыңыз. Техникалықақпарат тақтайшасын алмаңыз. Бұлкепілдікті заңды күшінен айырады.

• Құрылғы қолданылатын елдегі заңдарды,жарлықтарды, нұсқаулар мен талаптарды(қауіпсіздік ережелері, қайта пайдалануережелері, электр немесе газ қауіпсіздігіережелері т.с.с.) толық орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде абайболыңыз. Бұл құрылғының салмағы ауыр.Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз.Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.

• Құрылғыны орнату барысында оның қуаткөзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз(егер қажет болса).

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,заттардың арасындағы минимумарақашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғыны тағанға қоймаңыз.

ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ• Құрылғыны тек білікті электрик орнатып,

электр желісіне қосуға тиіс. Уәкілеттіқызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.Бұл құрылғының бөлшектерінің бүлінуіненемесе адамның жарақаттануына жолбермейді.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауқажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағыэлектр параметрлерінің электр желісіндегіпараметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Кернеу туралы ақпарат техникалық ақпараттақтайшасында көрсетілген.

ҚАЗАҚ 3

• Сізде дұрыс оқшаулағыш құралдар болуғатиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар,сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынғанбұрандалы сақтандырғыштар), жергетұйықталудан қорғау тетіктері ментұйықтағыштар.

• Электр құрылғыларын розеткаларға қосқанкезде, қорек сымдарын құрылғының ыстықесігіне тигізбеңіз немесе жақындатпаңыз.

• Көп тармақты ашаларды, жалғастырғыштармен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Өртшығу қаупі бар.

• Құрылғының арт жағындағы электр ашасы(егер қолданылса) мен қорек сымыныңжаншылып немесе бүлініп қалмағанына көзжеткізіңіз.

• Орнатып болғаннан кейін электррозеткасының қол жететін жерде тұрғанынакөз жеткізіңіз.

• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынантартпаңыз. Әрқашан ашасынан (егерболса) тартып ажыратыңыз.

• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесеөзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз.

ГАЗҒА ҚОСУ• Құрылғыны тек білікті газ орнатушы

орнатып, желіге қосуға тиіс. Уәкілеттіқызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.Бұл құрылғының бөлшектерінің бүлінуіненемесе адамның жарақаттануына жолбермейді.

• Құрылғының айналасындағы ауа айналымыжақсы екеніне көз жеткізіңіз. Ауаныңжеткілікті берілмесе, оттегі жетіспеуімүмкін.

• Орнатар алдында жергілікті жабдықтаужағдайлары (газдың түрі мен қысымы)және құрылғының параметрлері сәйкескелетініне көз жеткізіңіз.

• Газбен жабдықтау туралы ақпараттехникалық ақпарат тақтайшасындаберілген.

• Бұл құрылғы жану өнімдерін тартыпәкететін құрылғыға жалғанбаған. Бұлқұрылғыны қолданыстағы орнатуережелеріне сай орнатып, желіге қосуқажет. Желдетуге қатысты талаптардыңорындалуына ерекше назар аудару керек.

• Газға тамақ пісіру құрылғысын пайдаланғанкезде оны орнатқан бөлме ысып кетедіжәне ылғал түзіледі. Ас үйдің жақсыжелдетілуін қамтамасыз етіңіз: табиғи

жолмен желдететін саңылауларды ашыпқойыңыз не механикалық желдету құралынорнатыңыз (механикалық тартқышқұрылғы).

• Құрылғыны ұзақ уақыт қарқындыпайдаланған кезде, ас бөлмені көбірекжелдету (мысалы, терезені ашу немесемеханикалық желдеткіш бар болса,деңгейін көтеру) керек.

ПАЙДАЛАНУ• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін ғана

пайдаланыңыз. Құрылғыны коммерциялықнемесе өндірістік мақсатта қолданбаңыз.Бұл адам жарақаттанып немесе мүліккезиян келмес үшін қажет.

• Жұмыс барысында құрылғыны үнеміқадағалап отырыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін,әрқашан құрылғыдан алыс тұрып ашыңыз.Ыстық бу шығуы мүмкін. Күйіп қалу қаупібар.

• Бұл құрылғыны суға тиіп тұрсапайдаланбаңыз. Құрылғыны су қолмен іскепайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе затсақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, пісіруалаңы ысып кетеді. Күйіп қалу қаупі бар.Пісіру алаңына темір заттарды, мысалы асқұралдары мен кәстрөл қақпақтарынқоймаңыз, себебі олар қызып кетеді.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оның ішіысып кетеді. Күйіп қалу қаупі бар. Керек-жарақтары мен кәстрөлдерді алып-салғанкезде қолғап киіңіз.

• Құрылғы мен оның қол жететін жердегібөлшектері қолдану барысында ысыптұрады. Қыздырғыш элементтерге қолыңызтиіп кетпес үшін абай болыңыз. Жасбалаларды үнемі қадағалап отырмасаңызқұрылғыдан алыс ұстау керек.

• Есікті абайлап ашыңыз. Алкоголь қосылғанқоспаларды қолданғанда, ауа мен алкогольқоспасы пайда болуы мүмкін. Өрт шығуқаупі бар.

• Есікті ашқан кезде жарқыл немесе ашықотты құрылғыға жақындатпаңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғышзат салынған дымқыл заттарды және/немесе балқығыш заттарды (пластмассанемесе алюминийден жасалған) заттардықұрылғының қасына немесе үстіне, ішіне


қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупібар.

• Пісіру алаңын қолданып болғаннан кейінәрқашан "off" (сөндіру) қалпына қойыңыз.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесемүлде ыдыссыз пайдаланбаңыз.

• Ыдыстың ішіндегісі сарқылғаншақайнатпаңыз. Бұл ыдысқа және пештіңүстіне нұқсан келтіруі мүмкін.

• Пештің үстіне зат немесе ыдыс-аяқ құласа,оны бүлдіруі мүмкін.

• Ыстық ыдысты басқару панеліне жақынқоймаңыз, себебі қызудың әсеріненқұрылғы бүлінуі мүмкін.

• Құрылғының эмаль қаптамасын бүлдіріпалмас үшін, керек-жарақтарды алып-салғанда абай болыңыз.

• Шойыннан, құйма алюминийден жасалғанне түбіне бүлінген ыдысты әрі-берісырғытсаңыз, пештің үстіне сызат түсуімүмкін.

• Құрылғының эмаль қаптамасының түсініңөзгеруі құрылғы жұмысына әсер етпейді.

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініпнемесе өңі кетпес үшін:– құрылғының табанына ешбір затты тура

қоймаңыз және оны алюминийфольгамен жаппаңыз;

– құрылғының ішіне ыстық суды турақоймаңыз;

– тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқылыдыс пен тағамды құрылғының ішіндеұстамаңыз.

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз.• Тұмшапештің астыңғы бөлігіне тұтанғыш

заттарды қоймаңыз. Онда тек қызуғатөзімді заттарды (егер болса) ғанақойыңыз.

• Тұмшапештің бу шығатын саңылауларынжаппаңыз. Олар тұмшапештің артқыжағының үстін ала орналасқан (егер барболса).

• Еріп кетуі мүмкін нәрсені пештің үстінеқоймаңыз.

• Ыдыс кенет қисайып немесе ішіндегісітөгілмес үшін пішімі мен диаметрі дұрыс,орнықты ыдысты қолданыңыз. Күйіп қалуқаупі бар.

• Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы.Басқа мақсатта, мысалы бөлмені қыздыруүшін қолдануға болмайды.

ҚАҚПАҚ• Жабық тұрған қақпақ құрылғыны шаңнан

қорғайды, ашық тұрғанда шашырағанмайды жинайды. Оны басқа мақсаттапайдаланбаңыз.

• Қақпақты әрқашан таза ұстаңыз.• Қақпақтың бетіндегі ластықты әрқашан

қақпақты ашпай тұрып тазалаңыз.• Пештің үсті мен тұмшапеш әбден

суымайынша қақпақты жаппаңыз.• Шыны қақпақтар ыстық тұрған кезде

шытынап кетуі мүмкін. Қақпақтыоттықтардың барлығын сөндіргеннен кейінжабыңыз.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ• Жуып-тазалардың алдында құрылғының

суық екеніне көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қаупібар. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны әрқашан таза ұстаңыз.Жиналып қалған май не тағам қалдықтарыөрт қатерін тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны үнемі тазалап отырса, оныңбеткі қабаты бүлінбейді.

• Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету жәнемүлікке зиян келтірмеу үшін құрылғыны тексабынды сумен жуыңыз. Тұтанғышзаттарды немесе тот басуына себепболатын заттарды қолданбаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалайтын, жоғарықысыммен тазалайтын құралдармен, өткір,түрпілі тазартқыш заттармен, түрпіліжөкелермен және дақ кетіргіштерментазаламаңыз

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз, оныөндірушінің нұсқауларын орындаңыз.Қыздырғыш элементтері мен термостатсенсорына (қолданылатын болса) ешбір затбүрікпеңіз.

• Шыны есікті жеміргіш заттармен немесеметалл қырғышпен тазаламаңыз. Ішкішыны панельдің қызуға төзімді беті сынуынемесе шытынауы мүмкін.

• Есіктің шыны панельдеріне нұқсан келсе,босап, сынып қалуы мүмкін. Олардыміндетті түрде ауыстыру керек. Қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының есігін алған кезде абайболыңыз. Есіктің салмағы ауыр.

• Осы құрылғыда тек тұрмыстыққұрылғыларда пайдалануға арналғанарнайы шамдар ғана қолданылған. Оларды

ҚАЗАҚ 5

бөлмені жартылай немесе толықтайжарықтандыру үшін қолдануға болмайды.

• Егер шамды ауыстыру қажет болса, қуатыдәл осындай, тұрмыстық құрылғыларғаарналған шамды ғана қолданыңыз.

• Тұмшапештің шамын ауыстырар алдындақұрылғыны электр желісінен ағытыңыз.Электр тоғына түсу қаупі бар. Құрылғысуығанша күтіңіз. Күйіп қалу қаупі бар.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ• Тек уәкілетті техниктің ғана құрылғыны

жөндеуіне немесе оған қатысты жұмыстыорындауына болады. Уәкілетті қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғанақолданыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян

келмес үшін:– Құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.– Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл

кішкентай балалардың немесе үйжануарларының құрылғының ішіне кіріп,қамалып қалуына жол бермейді.Тұншығып қалу қаупі бар.


БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

11

1

6

7

5

8

9

10

1

2

3

4

432 1 Пеш үстін басқаратын тетіктер2 Гриль тетігі3 Минут операторының тетігі4 Гриль индикаторы5 Тұмшапеш шамының түймешігі6 Тұмшапеш функцияларының тетігі7 Қыздырғыш элемент8 Тұмшапештің шамы9 Желдеткіш

10 Техникалық ақпарат тақтайшасы11 Сөре деңгейлері

ПІСІРУ АЛАҢДАРЫНЫҢ КӨРІНІСІ

1

4

2

3

1 Жартылай жылдам оттық2 Жартылай жылдам оттық3 Қосымша оттық4 Жылдам оттық

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ• Тұмшапеш сөресі

Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруғаарналған.

• Тегіс пісіру науасыТорттар мен печеньелерге арналған.

• Қуыруға арналған шұңғыл табаПісіру және қуыру үшін немесе майжинайтын таба ретінде қолданылады.

• Зат сақтау суырмасыПеш қуысынан төмен зат сақтау суырмасыорналасқан.

Назарыңызда болсын!Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда затсақтау суырмасы ысып кетуі мүмкін.

• Сөре сырғытпалары, қосымша сатылатынжабдықСөрелерді немесе науаларды қоюғаарналған. Бұларды жеке тапсырыс беріпалдыруыңызға болады.

ҚАЗАҚ 7

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан ортасынанұстаңыз.

АЛҒАШҚЫ ТАЗАЛАУ• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардың

барлығын алыңыз.• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында

тазалаңыз.

Сақтандыру туралы ескерту!Жеміргіш жуғыш заттардықолданбаңыз! Құрылғының бетіненұқсан келтіруі мүмкін. "Күтіп ұстаужәне тазалау" тарауын қараңыз.

АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУПештің ішінде қалған қалдықты күйдіріпжіберу үшін, ең жоғары температураныорнатыңыз да, бос пешті 45 минутқыздырыңыз. Пештің керек-жарақтарықалыпты жағдайда пайдаланған кездегіден деқызып кетуі мүмкін. Осы кезде иіс шығуыықтимал. Бұл қалыпты жағдай. Бөлменіңжақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз.


ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

ОТТЫҚТАРДЫ ТҰТАТУНазарыңызда болсын!Ас үйде ашық отты пайдаланғанкезде өте абай болыңыз. Жалындыдұрыс пайдаланбау салдарларыныңешбіріне өндіруші жауапты емес.

Оттықты әрқашан ыдысты қоймайтұрып жағыңыз.

1. Тетікті шегіне дейін басып, ең үлкенқалыпқа дейін бұраңыз. Тетікті басқанкезде тұтату генераторы өздігіненқосылады.

2. Басқару тетігін басып шамамен 10 секундұстап тұрыңыз. Сонда термоэлементжылиды. Бұлай істемеген жағдайда газберіліміне кедергі келеді.

3. Жалынды бірқалыпты жанғаннан кейінреттеңіз.

Егер бірнеше әрекеттен кейін оттықжанбаса, оның шілтері менқақпағының дұрыс тұрғанынтексеріңіз.

A

B

C

D

A) Оттық табақшасыB) Оттық шілтеріC) От алдырғышD) Термореле

Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса,басқару түймешесін сөндіруліқалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1минуттан кейін оттықты тағы бір ретжағып көріңіз.

Пешті орнатқаннан кейін немесе қуатүзілісінен кейін электр қуатын қосқанкезде, тұтату генераторы өздігіненіске қосылуы мүмкін. Бұл қалыптыжағдай.

Назарыңызда болсын!Егер оттық 10 секундтан кейінжанбаса, басқару тетігін босатыңыз,оны өшірулі қалыпқа бұраңыз да, кемдегенде 1 минуттан кейін оттықтытағы бір рет жағып көріңіз.

Оттықты электр құралын қолданбайжағуға болады (мысалы, ас үйдеэлектр қуаты болмаған кезде).Жалынды оттыққа жақын әкеліп,тиісті басқару тетігін ең көп газшығару қалпына бұрап, 10 секундбасып ұстап тұрыңыз.

Оттықты сөндіруОтты сөндіру үшін басқару тетігін белгісінебұраңыз.

Назарыңызда болсын!Кәстрөлдерді оттықтан аларданбұрын үнемі отты азайтыңыз немесесөндіріп қойыңыз.

ҚАЗАҚ 9

ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕСҚУАТ ҮНЕМДЕУ• Егер мүмкіндік болса, кәстрөлдердің

қақпағын әрдайым жабыңыз.• Сұйықтық қайнай бастағанда, оны

ақырындап қайнату үшін отты азайтыңыз.

Назарыңызда болсын!Түбі оттықтың өлшеміне дәл келетінтабалар мен кәстрөлдердіпайдаланыңыз.Пеш тақтасының шетінен шығыптұратын қазан-кәстрөлдердіқолданбаңыз.

Оттық Тамақ пісіретіныдыстың диаметрі

Жылдам 160 - 260 ммЖартылай жылдам

140 - 240 мм

Қосымша 120 - 180 мм

Түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше тегісыдысты қолданыңыз.


ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

Назарыңызда болсын!Құрылғыны тазалардан бұрынсөндіріңіз де, суығанша күтіңіз.

Назарыңызда болсын!Қауіпсіздік мақсатында құрылғыныбумен тазалағыш немесе жоғарықысыммен тазалағыш құралдарментазаламаңыз.

Назарыңызда болсын!Түрпілі тазартқыш, болат сымнанжасалған ысқыш немесеқышқылдарды қолданбаңыз, оларқұрылғыны бүлдіруі мүмкін.

• Эмальмен қапталған бөліктерін, қақпағымен шілтерін тазалау үшін жылы сабынсумен жуыңыз.

• Тот баспайтын болат бөліктерін суменжуыңыз да, жұмсақ шүберекпенқұрғатыңыз.

• Ыдыс тірегіштер ыдыс жуғыш машинадажууға төзімді емес; оларды қолмен жуукерек.

• Тазалап болғаннан кейін таба тағандарындұрыс орнатуды ұмытпаңыз.

• Оттықтар дұрыс жануы үшін табатағандарының тармақтары оттықтыңортасында тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін табатағандарын орнына қойған кезде абайболыңыз.

Тазалап болғаннан кейін құрылғыны жұмсақшүберекпен құрғатыңыз.

ҚАЗАҚ 11

ТҰМШАПЕШ- КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

ТҰМШАПЕШ ФУНКЦИЯЛАРЫТұмшапеш функциясы Қолдану

0 Off (сөндірулі) қалпы Құрылғыны сөндіруге арналған.

1-8 Температурамәндерін реттеу

Дәстүрлі тамақ пісіруге арналған температурадеңгейлерінің ауқымы.(1 - 135 °C; 2 - 150 °C; 3 - 165 °C; 4 - 180 °C; 5 - 195 °C; 6- 210 °C; 7 - 230 °C; 8 - 250 °C)

ГрильЖайпақ тағамды грильдің ортасында қақтауға арналған.Тост жасау үшін.

Тұмшапештің шамыТұмшапештің ішін пісіру функциясынсызжарықтандыруға арналған. Бұл функцияны қолдануүшін тұмшапеш шамының түймешігін басыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕРМОРЕЛЕСІБұл пеш(дұрыс пайдаланбау неэлементтерінің бірінің ақаулығынабайланысты)шамадан тыс қызып кету тәріздіқатерлі жағдайдың алдын алу үшін қуатты үзіптастайтын қауіпсіздік терморелесіменжабдықталған. Температурасы төмендегенкезде пеш автоматты түрде қайта қосылады.

ГАЗ ТҰМШАПЕШТЕ ТАМАҚ ПІСІРУГаз пештің оттығын тұтату:1. Тұмшапештің есігін ашыңыз. Есіктің

өздігінен ашылып қалуына жол бермеңіз -есікті әбден ашылғанша тұтқасынансүйемелдеп ұстап тұру керек.

Тұмшапештің оттығын жаққан кездетұмшапештің есігін ашық ұстау керек.

2. Қақпақтың ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.Тұмшапешті пайдаланған кезде қаттықызып кетпес үшін қақпақты ашып қоюкерек.

3. Тұмшапеш функцияларын басқару тетігінбасып, ең жоғары мәнге қойыңыз. Онышамамен 15 секунд басып тұрыңыз. Оныжалын пайда болғанша босатпаңыз.Тетікті басқан кезде от тұтатқышавтоматты түрде іске қосылады.

Егер оттық от алмаса немесе кенетсөніп қалса:1. Тетікті босатып, "off" қалпына

қойыңыз.2. Тұмшапештің есігін ашыңыз.3. Бір минуттан кейін, оттықты

қайта тұтатып көріңіз.

Қолдан тұтау:Электр қуаты уақытша үзіліп қалса.1. Тұмшапештің есігін ашыңыз.2. Отты тұмшапеш ішінің түбіндегі тесіктің

жанында ұстап тұрыңыз.3. Осы кезде тұмшапештің

функцияларының тетігін басып, сағаттілінің бағытына қарсы бұрап ең үлкенмәнге қойыңыз.

4. Жалын шыққан кезде, тетікті шамамен 15секунд басып ұстап тұрыңыз.

Тұтатқаннан кейін:1. Тетікті босатыңыз.2. Тұмшапештің есігін жабыңыз.

Назарыңызда болсын!Тағамды әрқашан тұмшапештің есігінжауып пісіріңіз.

3. Тетікті қажетті қызу параметріне қойыңыз.Тұмшапеш қауіпсіздігі құралы:Тұмшапеш термоэлементпен жабдықталған.Ол жалын сөніп қалғанда, газдың берілуінтоқтатады.


ТҰМШАПЕШТІҢ ОТТЫҒЫНСӨНДІРУОтты сөндіру үшін тетікті "off" қалпынабұраңыз.

ЭЛЕКТРЛІ ГРИЛЬДІ ПАЙДАЛАНУНазарыңызда болсын!Тағамды әрқашан тұмшапештің есігінжауып пісіріңіз.

Назарыңызда болсын!Газ тұмшапешін пайдаланған кездеэлектрлі грильді пайдаланбаудыұсынамыз.

Назарыңызда болсын!Қол жететін бөліктері грильдіпайдаланған кезде ыстық болыптұруы мүмкін. Жас балаларды алысұстау керек.

Осы функцияны ажырату үшін тетікті "оff"қалпына койыңыз.

ГРИЛЬ ИНДИКАТОРЫГриль индикаторы ("Бұйым сипаттамасы"тарауын қараңыз) гриль пісіру функциясытаңдалған кезде жанады. Ол пеш қажеттітемператураға дейін қызған кезде өшеді.Одан соң жанып-сөну арқылы қажеттітемператураның реттелгенін көрсетеді.

МИНУТ ОПЕРАТОРЫКері санақ уақытын орнату үшін қолданыңыз.Әуелі минут операторының басқару тетігін("Өнім сипаттамасы" тарауын қараңыз) сағатбағытымен шегіне дейін бұраңыз. Содан кейінкері бұрап, қажетті мәнге қойыңыз. Уақытбіткен кезде дыбысты сигнал қосылады.Бұл функция пеш қызметіне әсері етпейді..

ҚАЗАҚ 13

ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

ТҰМШАПЕШТІҢ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САЛУПештің сырғымалы керек-жарақтарының қосқырлы ұштарын пештің артқы жағына келтіріп,төмен қаратып салыңыз. Пештің сырғымалыкерек-жарақтарын пеш қатарларыныңбіріндегі бағыттағыш жолдарға келтіріпсалыңыз.

Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатарорналастыруТұмшапештің сөресін қуыру табасының үстінеқойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағыттағыш жолдарғакелтіріп салыңыз.

ПІСІРМЕ ТАБАҚТЫ САЛУТабақты тұмшапештің ішінің ортаңғы жағына,алдыңғы және артқы қабырғаның ортасынақойыңыз. Бұл қызу пісірме табақтың алдыңғыжәне артқы жағында айналуына мүмкіндікбереді. Табақты суретте көрсетілгендей,қисық жағын артқа қаратып салыңыз.

Назарыңызда болсын!Пісірме табақты тұмшапештің артқықабырғасына тигенше итермеңіз.Себебі бұлай істегенде табақтыңайналасына қызу келуге кедергіжасайды. Тағамның әсіресе табақтыңартқы жағындағы бөлігі күйіп қалуымүмкін.


ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕССақтандыру туралы ескерту!Өте сулы қоспадан жасалған торттыпісіру үшін шұңғыл табақтықолданыңыз. Жемістің шырыныэмаль қаптамаға кетпейтін даққалдыруы мүмкін.

• Пештің сөре қойылатын төрт қатары бар.Сөре қатарлары құрылғының астыңғыжағынан бастап саналады.

• Құрылғының ішіне немесе есігініңшынысына бу тұруы мүмкін. Бұл қалыптыжағдай. Тамақ пісірген кезде есікті әрқашанартқа шегініп барып ашыңыз. Бу азжиналуы үшін тамақ пісірер алдында пешті10 минут іске қосып қойыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейінылғал жерлерін сүртіп отырыңыз.

• Заттарды құрылғының табанына турақоймаңыз және тағам пісірген кездеқұрылғының бөлшектерін алюминийфольгамен жаппаңыз. Бұл пісірунәтижесіне әсер етіп, пештің эмальқаптамасын бүлдіруі мүмкін.

ТОРТ ПІСІРУ• Пісіруді бастамай тұрып тұмшапешті 10

минут қыздырып алыңыз.

• Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейіншетұмшапештің есігін ашпаңыз.

БАЛЫҚ ПЕН ЕТТІ ПІСІРУ• Салмағы 1 кг-нан аз етті пісірмеңіз. Етті

тым аз мөлшерде пісіргенде, ол тым құрғақболып піседі.

• Өте майлы тағамды пісірген кезде, пештекетпейтін дақ қалып қоймас үшін майжинайтын табаны қолданыңыз.

• Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамайтұрып 15 минуттай қоя тұрыңыз.

• Тағамды қуырған кезде пештің іші қаттытүтіндеп кетпес үшін, май жинағыш табағааздап су құйыңыз. Түтін жиналып қалмасүшін суы сарқылған сайын үстінен су құйыпотырыңыз.

ПІСІРУ УАҚЫТТАРЫПісіру уақыты тағамның түріне, құрылымынажәне мөлшеріне байланысты.Бастапқы кезде, тағамның қалай пісірілетініненазар аударыңыз. Осы құрылғыны қолданғанкезде, ыдысқа, рецептілерге және тағамныңмөлшеріне барынша сай келетінпараметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақытыт.с.с.) табыңыз.

ПІСІРУ КЕСТЕСІ

Тағам Салмағы(г) Науа түрі Сөре

деңгейі

Алдын алақыздырууақыты(минут)

Термостаткүйі

Пісірууақыты(минут)

Тәтті таспа 250 алюминийменқапталған

3 10 1-2 25-30

Шелпек 1000 алюминийменқапталған

3 10 1-2 35-40

Алмақосылғанашығанқамырторты

2000 алюминийменқапталған

3 10 3-4 50-60

ҚАЗАҚ 15


деңгейі




Алмабәліші

1200+1200 Алюминийменқапталған2 дөңгелектабақ(диаметрі:20 см)

3 10 3-4 65-75

Кішкенекекстер


3 10 2 30-35

Майсызбисквитторт

350 1 дөңгелектабақ(диаметрі:26 см)

3 10 2-3 30-35

Құймақ 1500 алюминийменқапталған

3 - 2 45-551)

Ашықбәліш


3 20 8 10

Толтырылған ашығанқамыркексі


3 15 3-4 40-50

Пицца 1000 алюминийменқапталған

2 10 8 25-35

Сүзбеторты


3 - 2 80-90

Алмақосылғанашықбәліш


3 15 6 50-60

Рождествоторты


3 10(термостат

күйі: 8)

2-3 602)

Киш лорен 1000 1 дөңгелектабақ(диаметрі:26 см)

3 15 5-6 50-60



деңгейі




Шаруананы


3 10(термостат

күйі: 8)

4-5 50-60

Румынбисквитторты


3 10 2-3 50-60

Румынбисквитторты -дәстүрлі


3 10 2-3 40-50

Швейцария орамасы


3 10 2-3 20-30

Меренга 400 алюминийменқапталған

3 - 1 40-50

Кшкене"Choux"


3 10 3-4 35-40

Үкпе торт 1500 алюминийменқапталған

3 15 5-6 30-40

Бисквитторт


3 10 1-2 35-40

Майлыторт


3 15 3-4 25-30

1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз.2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз.

ҚАЗАҚ 17

ГРИЛЬ ЖАСАУ

Тағам Сөре деңгейіАлдын ала

қыздыру уақыты(мин)

Пісіру уақыты (мин)

Тост наны (500 г) 3 10 4 - 6Жарты тауық (1200 г) 2 - 30 + 35Сиыр етінің стейктері (1000г)

2 10 20 + 20

Қуырылған шошқа котлеті(500 г)

2 - 30 + 30

Акриламидтер бойынша ақпаратӨте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтергесәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмалбар) қуырған кезде, акриламидтерденсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан,біз тағамды ең төмен температурада пісірудіжәне тым қатты қуырмауды ұсынамыз.


ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш сұйыққосылған жылы суға батырылған жұмсақшүберекпен тазалаңыз.

• Құрылғының металл беттерін әдеттеқолданылатын жуғыш заттармен тазалаңыз

• Тұмшапештің ішін әр пайдаланып болғансайын тазалап отырыңыз. Осылайшаластықты оңай тазалайсыз, әрі күйіп кетуінежол бермейсіз.

• Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайыпеш тазалағыштармен тазалаңыз.

• Тұмшапештің керек-жарақтарының (жуғышзат қосылған жылы суға батырылғаншүберекпен) бәрін әр пайдаланып болғансайын тазалаңыз да, құрғатыңыз.

• Тұмшапештің керек-жарағына ластықтұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткірқырлы құралмен тазаламаңыз немесе ыдысжуғыш машинада жумаңыз. Бұл оныңластық тұрмайтын қаптамасын бүлдіреді!

СӨРЕ СЫРҒЫТПАЛАРЫН АЛУ

21

Қабырғаларды тазалау үшін сырғытпажолдарды алып қоюға болады.1. Сөре сырғытпасының алдыңғы жағын

қабырғадан тартып шығарыңыз.2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын

қабырғадан ағытып алыңыз.

Сөре сырғытпаларын әрекеттерді керісіншеорындап салыңыз.

Сырғытпа жолдардың доғал ұштарыалдыңғы жаққа қарап тұруға тиіс.

ТҰМШАПЕШТІҢ ЕСІГІН ТАЗАЛАУТұмшапеш есігінің екі шыны панелі бар.Тұмшапештің есігін және ішкі шыны панеліналып тазалауға болады.

Тұмшапештің есігін орнынан алмайтұрып, шыны панельді алғыңызкелсе, тұмшапештің есігі жабылыпқалуы мүмкін.

ҚАЗАҚ 19

Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу1. Есікті шегіне дейін ашыңыз да, қос

топсасынан ұстаңыз.

2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.

3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне(жартылай) қарай жабыңыз. Есікті алғақарай тартыңыз да, ұясынан шығарыпалыңыз.


4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықтыжерге қойыңыз.

5. Ішкі шыны панельді алу үшін бекітужүйесін босатыңыз.

90°

6. Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да,ұясынан шығарып алыңыз.

1 2

7. Шыны панельді еппен көтеріп (1-шіқадам) орнынан (2-ші қадам) алыңыз.

8. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз.Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.

ҚАЗАҚ 21

Есік пен шыны панельді орнатуТазалап болғаннан кейін шыны панель ментұмшапеш есігін орнатыңыз. Жоғарыдағықадамдарды кері ретпен орындаңыз.Бедері бар жағы есіктің ішкі жағына қараптұруға тиіс. Орнатып болғаннан кейін шыныпанельдің жақтауының бедері бар беткі жағықолмен ұстағанда бұдыр болмауға тиіс.Ішкі шыны панельді орнына дұрыссалғаныңызға көз жеткізіңіз. Суретке қараңыз.

ТАРТПАНЫ АЛУТұмшапештің астындағы тартпаны оңайтазалау үшін алуға болады.

Тартпаны алу1. Тартпаны тоқтағанша бері қарай

тартыңыз.2. Суырманы баяу көтеріңіз.3. Суырманы түгел алып шығыңыз.Суырманы салуСуырманы салу үшін жоғарыда көрсетілгенәрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Назарыңызда болсын!Тұтанғыш заттарды (мысалы,тазартқыш заттар, пластикқапшықтар, тұмшапеш қолғабы, қағазнемесе бүріккіштер т.с.с. сияқты)суырмада сақтамаңыз. Тұмшапештіқолданған кезде суырма қызып кетуімүмкін. Өрт шығу қаупі бар.

ТҰМШАПЕШТІҢ ШАМЫНазарыңызда болсын!Тұмшапештің шамын ауыстыраркезде абай болыңыз. Электр тоғысоғу қаупі бар!

Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында:• Тұмшапешті сөндіріңіз.• Сақтандырғыш қорабындағы

сақтандырғыштарды алыңыз немесеайырып-қосқышты ажыратыңыз.

Тұмшапештің шамы мен шынықақпағын қорғау үшін тұмшапештіңтабанына шүберек төсеңіз.

1. Шыны қақпағын алу үшін сағат бағытынақарсы бұраңыз.

2. Шыны қақпақты тазалаңыз.3. Тұмшапеш шамын 300°C қызуға төзімді,

параметрлері дәл келетін тұмшапешшамымен ауыстырыңыз.Тұмшапештің шамындай шамдықолданыңыз.

4. Шыны қақпақты орнатыңыз.


НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Ақаулық Ықтимал себебі Жөндеу

Газды жаққан кезде ұшқыншықпайды

Электр қуаты жоқ Құрылғының жалғанғанынжәне электр қуатының іскеқосылғанын тексеріңіз.


Электр қуаты жоқ Үйдегі электр жабдығыныңсақтандырғышын тексеріңіз.


Оттықтың қақпағы меншілтері қисық салынған

Оттықтың қақпағы меншілтері дұрыс қойылғанынакөз жеткізіңіз.

Тұтатқан бетте жалын дереусөніп қалады

Қыздырғыш элементжеткілікті қызбайды

От жанғаннан кейін тетіктішамамен 5 секунд басыпұстап тұрыңыз.

Газ шеңбері біркелкіжанбайды

Оттықтың шілтерін тағамқалдығы бітеп тастаған

Инжектордың бітеліпқалмағанын және оттықтыңшілтерінің тағамқалдығынан бос екенінтексеріңіз.

Құрылғы жұмыс істемей тұр Сақтандырғыш блогындағысақтандырғыш босап кеткен

Сақтандырғышты тексеріңіз.Сақтандырғыш бірнеше ретағытылып қалса, біліктіэлектрші маманғахабарласыңыз.

Тұмшапеш қызбай тұр Тұмшапеш тоққақосылмаған

Тұмшапешті тоққа қосыңыз

Тұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлерорнатылмаған

Параметрлерді қадағалаңыз

Тұмшапештің шамы жанбайтұр

Тұмшапештің шамында ақаубар

Тұмшапештің шамынауыстырыңыз

Бу мен конденсат тағамныңүстіне және тұмшапештіңішіне жиналады

Тағам тұмшапеш ішінде ұзақуақыт қалып қойған

Тағамды пісіріп болғаннанкейін тұмшапеш ішінде15-20 минуттан артыққалдырмаңыз

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз табаалмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпараттехникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген. Техникалық ақпарат тақтайшасыпеш корпусының алдыңғы жақтауындаорналасқан.

Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:Үлгі (MOD.) .........................................Өнім нөмірі (PNC) .........................................Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................

ҚАЗАҚ 23

ОРНАТУНазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауын қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ОРНАТЫЛАТЫН ЖЕР

AB

CC

A

Ең аз қашықтықӨлшемдер

імм

A 690B 150C 20

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАӨлшемдері

Биіктігі 855 мм

ӨлшемдеріЕні 600 ммТереңдігі 600 ммЖалпы электрқуаты

1665,6 Вт

Кернеу 230 ВЖиілік 50 Гц

Газ санаты II2H3B/PГазбен жабдықтау G20 (2H) 13 мбар

G20 (2H) 20 мбарG30/31 (3B/P) -

30/30 мбар

Айнала диаметрлеріОттық Ø Ішкі байпас 1/100

мм.Қосымша 29

Жартылай жылдам 32Жылдам 42

Тұмшапеш 44

Газ оттықтарыОттық Қалыпты

қуатыАзайтылға

н қуатыГаздың түрі Қысым

ыИнж.Диаметрі

Тұтыну

кВт кВт мбар мм г/сағҚосымшаоттық

1,00 0,40 Табиғи газG20

13 0,82 -


20 0,70 -

1,00 0,35 Бутан G30 28-30 0,50 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28-30 0,50 60,70Жартылайжылдамоттық


13 1,11 -


Оттық Қалыптықуаты

Азайтылған қуаты

Газдың түрі Қысымы

Инж.Диаметрі

Тұтыну

кВт кВт мбар мм г/сағ 2,00 0,43 Табиғи газ

G2020 0,96

2,00 0,43 Бутан G30 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 30 0,71 121,40Үшшілтерліоттық


13 1,74 -


20 1,46

4,00 1,80 Бутан G30 30 1,01 290,85 3,50 1,60 Пропан G31 30 1,01 249,95Тұмшапеш 2,70 0,90 Табиғи газ

G2013 1,30 -


20 1,20 -

2,70 0,90 Бутан G30 30 0,80 196,33 2,35 0,78 Пропан G31 30 0,80 167,82

ГАЗҒА ҚОСУҚолданыстағы ережелерге сәйкес тұрақтықосылым сымдарын немесе тот баспайтынболатпен қапталған иілгіш түтікті таңдаңыз.Егер иілгіш металл түтіктерді пайдаланатынболсаңыз, олардың жылжымалы бөлшектергежанаспауын немесе қысылып қалмауынқадағалаңыз.

МЕТАЛЛ ЕМЕС ИІЛГІШ ТҮТІКТЕРҚОСЫЛЫМЫЕгер қосылымды түгелдей оңай басқаруғаболатын мүмкіндік болса, иілгіш түтіктіпайдалануыңызға болады. Иілгіш түтіктіқапсырмалардың көмегімен мықтап бекітукерек.Орнату: түтік ұстатқышты пайдаланыңыз.Әрдайым тығыздауышты орнатыңыз. Соданкейін газ желісіне қосуды жалғастырыңыз:Иілгіш түтік төмендегі жағдайларда қолдануүшін дайындалады:– ол бөлме температурасынан жоғары, 30°C-

тан асып қызып кете алмайды;– оның ұзындығы 1500 мм-ден аспайды;– оның ысырмалары болмаса;

– оны тартып не бұрап майыстыруғаболмаса;

– ол өткір жиектер мен бұрыштарғажанаспаса;

– оның күйін тексеру үшін оны оңай қарапшығу мүмкіндігі болса.

Иілгіш түтіктің жақсы сақталғанын бақылауүшін төмендегілерді тексеру керек:– екі ұшында және ұзына бойында жарылған,

кесілген жерлер, күйген белгілеріболмауын;

– материал қатқылданбаған, керісінше,серпімділігі дұрыс болуын;

– бекіткіш қапсырмаларды тот баспағанын;– жарамдылық мерзімі өтіп кетпегенін.Егер бір немесе бірнеше ақаулығы байқалса,түтікті жөндеудің керегі жоқ, ауыстыру керек.

Орнатып болғаннан кейін әртүтікшенің фитингін сабынды сументексеріп көріңіз, ешқашан жалындыпайдаланбаңыз.

Газбен жабдықтау бағыттауышы басқарупанелінің артында орналасқан.

ҚАЗАҚ 25

Назарыңызда болсын!Газды жалғар алдында ашанырозеткадан ағытыңыз немесесақтандырғыш қорапшасындағысақтандырғышты сөндіріңіз. Газбенжабдықтау клапанын жабыңыз.

CA B

E D

A) Газ жүйесіне жалғанатын жер(құрылғының тек бір жерін ғана газғажалғауға болады)

B) ТығыздағышC) Реттемелі қосылымD) Табиғи газға арналған түтік ұстатқышE) Сұйылтылған газға арналған түтік

ұстатқыш

Құрылғыға әдепкі газ параметрлеріорнатылған, параметрді өзгерту үшінтізімнен түтік ұстатқышты таңдаңыз.Әрқашан тығыздағышты қолданыңыз

ПЕШТІ ГАЗДЫҢ БАСҚАТҮРЛЕРІНЕ ЛАЙЫҚТАУ

Назарыңызда болсын!Пешті газдың басқа түріне сайлайықтау жұмысын тек өкілеттімаманға ғана тапсырыңыз.

Бұл құрылғы табиғи газбен жұмысістеуге арналған.Дұрыс инжекторлар қолданылса,сұйылтылған газды да қолдануғаболады.

Назарыңызда болсын!Инжекторларды ауыстырмай тұрып,газ тетіктерінің Off қалпындатұрғанына және құрылғының тоқтанағытылып тұрғанына көз жеткізіңіз.Құрылғы әбден суығанша күтіңіз.Жарақат алу қаупі бар.

ИНЖЕКТОРЛАРДЫ АУЫСТЫРУГаз түрін ауыстырғанда инжекторлардыауыстырыңыз.1. Таба тағандарын алыңыз.2. Оттықтың қақпақтары мен шілтерін

алыңыз.3. 7-ші сомынкілттің көмегімен

инжекторларды алыңыз да, өзіңізқолданатын газ түріне арналғанинжекторлармен ауыстырыңыз.

4. Бөлшектерді құрастыру үшін жоғарыдакөрсетілген қадамдарды орындаңыз.

5. Атаулы мәндер затбелгісін (ол газ келетінтүтіктің жанында) жаңа газбен жабдықтаутүрінің затбелгісімен ауыстырыңыз. Бұлзатбелгіні сіз құрылғымен біргежеткізілген қапшықтан таба аласыз.

Егер газбен жабдықтау қысымы өзгермелінемесе қажетті қысымнан басқаша болса,газбен жабдықтау түтігіне қолданылатынқысым өтпелігін орнату қажет.

ЕҢ КІШІ ДЕҢГЕЙДІ ЛАЙЫҚТАУОттықтардың ең төменгі деңгейін баптау үшін:1. Оттықты жағыңыз.2. Тетікті ең кіші қалыпқа бұраңыз.3. Басқару тетігін алыңыз.4. Жіңішке бұрағыштың көмегімен орағытпа

бұранданы реттеп (A) бұраңыз.

A

• Табиғи газды сұйылтылған газғаауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шегінедейін қатайтыңыз.

• Егер сұйылтылған газды табиғи газғаауыстырсаңыз, орағытпа бұранданышамамен айналымның 1/4 мөлшеріне (үшшілтерлі оттықта 1/2 мөлшеріне) дейінбосатыңыз.

Назарыңызда болсын!Тетікті ең үлкен қалпынан ең кішіқалпына дейін жылдам бұрағанкезде, жалынның өшіп қалмайтынынакөз жеткізіңіз.


ТҰМШАПЕШТІҢ ИНЖЕКТОРЫН АУЫСТЫРУ

AB 1. Тұмшапеш қуысының астыңғыпластинкасын (A) газ пеші оттығына (B)қол жеткізу үшін алып тастаңыз.

C

2. Оттықты ұстап тұрған бұранданы (C)босатыңыз.

D

F

E

3. Оттықты инжектор тағанынан (D) ептепалыңыз.Ақырын солға қарай жылжытыңыз. Оттықшілтерінің оттық аузында тұрғанына көзжеткізіңіз. Тұтатқыш ашасының сымына(E) және термоэлементжалғастырғышына (F) қатты күшсалмаңыз.

4. Оттық инжекторын (D) 7 мм сомын кілттіңкөмегімен ағытып алыңыз. Орнынақажетті инжекторды салыңыз.

5. Оттықты құрастыру үшін, осыәрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

6. Газбен жабдықтау бағыттауышыныңжанында орналасқан газ түрініңжапсырмасының орнына жаңа газ түрінеқатысты жапсырманы қолданыңыз.

Тұмшапеш оттығын ең төменгі деңгейгеорнату:1. Тұмшапеш функцияларының тетігін алып

тастаңыз.2. Жалпақ бұранда бұрағышпен (A) реттегіш

бұранданы реттеп бұраңыз.

ҚАЗАҚ 27

A

Газ түрініңөзгертілуі

Реттегішбұранданылайықтау

Табиғи газдансұйылтылғангазға

Айналмабұранданытүгелдейқатайтыпбұраңыз.

Сұйылтылғангаздан табиғигазға

Реттегішбұранданышамаменайналымның 3/4мөлшеріне дейінбосатыңыз.

3. Тұмшапеш функцияларының тетігінтіркеп қойыңыз.

4. Тұмшапештің оттығын жағыңыз. "Газпеште тамақ пісіру: Пештің газ оттығынтұтату" тарауын қараңыз.

5. Пеш функцияларының тетігін ең үлкенмәнге қойыңыз да, пешті 10 минутқыздырыңыз.

6. Пеш функцияларының тетігін ең үлкенмәннен ең кішкене мәнге бұраңыз.

Жалынды бақылаңыз. Жалын сөніп қалса, 1-6аралығындағы қадамдарды қайталаңыз.Тұмшапеш оттығының шілтерінен жалын азмөлшерде тұрақты шығып тұруға тиіс.Бұл қауіпсіздік шаралары орындалмаса,өндіруші ешбір жауапкершілік көтермейді.

ДЕҢГЕЙІН КЕЛТІРУҚұрылғының деңгейін басқа құрылғылармендәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкенетіректерді қолданыңыз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауындағы сақтық шараларыорындалмаған жағдайда, өндірушіжауапкершілік көтермейді.

Құрылғы қуат ашасымен және электрсымымен жабдықталған.

Қуат сымы құрылғының суреттекөрсетілген жеріне тиіп тұрмауғатиісті.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден өткізу үшінтиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеуденөткізу арқылы, қоршаған ортаға жәнеадамның денсаулығына зиын келтіретінжағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді


қосыңыз. Белгі салынған құрылғылардытұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына

өткізіңіз немесе жергілікті мекемегехабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 29

СОДЕРЖАНИЕСВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . 42ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

МЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетияпрофессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будутпревосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастерустранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасныечасти для своего прибора:www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.Общая информация и рекомендацииИнформация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.


СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для следующихрынков: BY KZ RU UAПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте настоящее руководство,которое содержит следующие сведения:• Обеспечение безопасности людей и иму‐

щества• Защита окружающей среды• Правильный порядок эксплуатации прибо‐

ра.Всегда храните настоящую инструкцию вме‐сте с прибором, даже если перевозите его нановое место или продаете.Изготовитель не несет ответственность за по‐вреждение имущества в результате непра‐вильной установки или эксплуатации прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ СОГРАНИЧЕННЫМИВОЗМОЖНОСТЯМИ• Не допускайте лиц, включая детей, с огра‐

ниченной чувствительностью, умственнымиспособностями или не обладающих необ‐ходимыми знаниями, к эксплуатации ус‐тройства. Они должны находиться подприсмотром или получить инструкции отлица, ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы внедосягаемости детей. Существует опасностьудушья или получения травм.

• Не подпускайте детей и животных к прибо‐ру, когда открыта его дверца или когда онработает. Существует опасность получе‐ния травм или потери трудоспособности.

• Если прибор оснащен функцией защиты отдетей или блокировки кнопок, не пренебре‐гайте ими. Это позволит предотвратитьслучайное включение прибора детьми илиживотными.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ• Не изменяйте технические характеристики

данного прибора. Существует опасностьполучения травм и повреждения прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра вовремя его работы.

• Выключайте прибор после каждого исполь‐зования.

УСТАНОВКА• Параметры настройки данного прибора

приведены на наклейке или табличке с тех‐ническими данными.

• Установку и подключение должен выпол‐нять только уполномоченным специали‐стом. Обратитесь в авторизованный сер‐висный центр. Это необходимо, чтобыпредотвратить опасность повреждения кон‐струкции прибора или получения травм.

• Убедитесь, что прибор не был поврежденпри транспортировке. Не подключайте по‐врежденный прибор. При необходимостиобратитесь к поставщику.

• Перед первым использованием прибораудалите с него все элементы упаковки, на‐клейки и пленку. Не удаляйте табличку стехническими данными. Это может приве‐сти к аннулированию гарантии.

• Неукоснительно соблюдайте законы, рас‐поряжения, предписания и нормы (требова‐ния техники безопасности, правила и поря‐док утилизации, правила техники электро-и газобезопасности и т.д.), действующие встране, на территории которой использует‐ся прибор.

• Будьте осторожны при перемещении при‐бора. Прибор имеет большой вес. Всегдаиспользуйте защитные перчатки. При пере‐мещении прибора не тяните его за ручку.

• Перед установкой убедитесь, что приборотключен от электросети (если это приме‐нимо).

• Выдерживайте минимально допустимые за‐зоры между соседними приборами и пред‐метами мебели.

• Не устанавливайте прибор на подставку.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ• Установку и подключение должен выпол‐

нять только уполномоченный электрик. Об‐ратитесь в авторизованный сервисныйцентр. Это необходимо, чтобы предотвра‐тить опасность повреждения конструкцииприбора или получения травм.

• Прибор должен быть заземлен.• Удостоверьтесь, что параметры электропи‐

тания, указанные на табличке с техниче‐скими данными, соответствуют параметрамвашей электросети.

РУССКИЙ 31

• Данные по напряжению питания приведенына табличке с техническими данными.

• Следует использовать подходящие размы‐кающие устройства: предохранительныеавтоматические выключатели, плавкиепредохранители (резьбовые плавкие пред‐охранители следует выкручивать из гнез‐да), автоматы защиты от тока утечки и пу‐скатели.

• При подключении электроприборов к розет‐ке кабели не должны касаться или нахо‐диться рядом с горячей дверцей прибора.

• Не используйте разветвители, соединителии удлинители. Существует опасность пожа‐ра.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (еслиимеется) вилка сетевого кабеля сзади при‐бора не пережаты и не имеют поврежде‐ний.

• После установки убедитесь в наличии до‐ступа к месту подключения сетевого шнура.

• Для отключения прибора от электросети нетяните за сетевой кабель. Всегда беритесьза саму вилку, если она имеется.

• Запрещается выполнять замену сетевогокабеля или использовать сетевой кабельдругого типа. Обратитесь в сервисныйцентр.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙМАГИСТРАЛИ• Установку и подключение должен выпол‐

нять только газовщик с соответствующимдопуском. Обратитесь в авторизованныйсервисный центр. Это необходимо, чтобыпредотвратить опасность повреждения кон‐струкции прибора или получения травм.

• Обеспечьте хорошую циркуляцию воздухавокруг прибора. Недостаточный приток воз‐духа может привести к нехватке кислородав помещении.

• Перед установкой убедитесь, что настрой‐ки прибора соответствуют характеристикамсети газоснабжения (тип газа и давление всети).

• Данные о подводе газа приведены на та‐бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐ным устройством. Установка и подключе‐ние вытяжного устройства должны произ‐водиться в соответствии с действующимиправилами. Особое внимание следует уде‐лить соблюдению требований в отношениивентиляции.

• При использовании газового прибора дляприготовления пищи в помещении, в кото‐ром он установлен, выделяются тепло ивлага. Убедитесь, что в кухне имеется хо‐рошая вентиляция: держите открытыми от‐верстия для естественной вентиляции илиустановите устройство механической вы‐тяжки (вытяжной вентилятор).

• При необходимости, во время интенсивно‐го и длительного использования прибора,обеспечьте дополнительную вентиляцию(например, откройте окно или установитеболее высокую мощность устройства меха‐нической вытяжки, если имеется).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Используйте прибор только для приготов‐

ления пищи в домашних условиях. Не ис‐пользуйте его в коммерческих и промыш‐ленных целях. Это позволит избежать трав‐мы или повреждения имущества.

• Не оставляйте прибор без присмотра вовремя его работы.

• Всегда держитесь в стороне от прибора,когда открываете дверцу во время его ра‐боты. Может произойти высвобождение го‐рячего пара. Существует опасность полу‐чения ожогов.

• Не используйте прибор, если на него попа‐ла вода. При использовании прибора не ка‐сайтесь его мокрыми руками.

• Не используйте прибор как столешницу илиподставку для каких-либо предметов.

• Во время использования варочная панельприбора становится горячей. Существуетопасность получения ожогов. Не кладитена варочную панель металлические пред‐меты, например, столовые приборы иликрышки кастрюль, поскольку они могут на‐греться.

• Во время работы прибора его внутренняякамера нагревается. Существует опасностьполучения ожогов. Для установки или из‐влечения дополнительных принадлежнос‐тей и посуды используйте защитные пер‐чатки.

• Прибор и его доступные для контакта частисильно нагреваются во времяэксплуатации. Будьте внимательны и неприкасайтесь к нагревательным элемен‐там. Детям младшего возраста разрешает‐ся находиться рядом с прибором толькопри условии постоянного надзора взро‐слых.


• Открывайте дверцу с осторожностью. Прииспользовании ингредиентов, содержащихалкоголь, может образовываться воздуш‐но-спиртовая смесь. Существует опасностьпожара.

• Не подносите искры или открытое пламя кприбору при открывании дверцы.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом сним легковоспламеняющиеся материалыили пропитанные ими предметы, а такжепредметы из легкоплавких материалов (изпластмассы или алюминия). Существуетопасность взрыва или возгорания.

• После каждого использования выключайтеконфорки.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐ды или с пустой кухонной посудой.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐пать из посуды. Это может привести к по‐вреждению посуды и поверхности вароч‐ной панели.

• Падение на варочную панель каких-либопредметов или посуды может повредитьповерхность варочной панели.

• Не ставьте горячую посуду рядом с пане‐лью управления: высокая температура мо‐жет привести к повреждению прибора.

• Будьте осторожны, помещая или вынимаяпринадлежности из прибора, чтобы не по‐вредить его эмалированные поверхности.

• Поверхность варочной панели можно поца‐рапать, передвигая по ней литую чугуннуюили алюминиевую посуду или посуду с по‐врежденным дном.

• Изменение цвета эмали не влияет на эф‐фективность работы прибора.

• Для предупреждения повреждения и изме‐нения цвета эмали:– не помещайте какие бы то ни было пред‐

меты непосредственно на дно прибора ине закрывайте его алюминиевой фоль‐гой;

– не подвергайте прибор прямому воздей‐ствию горячей воды;

– не храните влажную посуду и продукты вприборе после окончания приготовленияпищи.

• Не надавливайте на открытую дверцу при‐бора.

• Не держите в отделении под духовым шка‐фом легковоспламеняющиеся материалы.Если оно имеется, храните в нем толькожаростойкие принадлежности.

• Не закрывайте отверстия для выхода параиз духового шкафа. Они находятся в зад‐ней части верхней поверхности (еслиимеются).

• Не кладите на варочную панель предметы,которые могут расплавиться.

• Во избежание случайного опрокидывания иразлива пользуйтесь только устойчивой по‐судой подходящей формы и диаметра. Су‐ществует опасность получения ожогов.

• Данный прибор предназначен только дляприготовления пищи. Его не следует ис‐пользовать в других целях, например, дляобогрева помещений.

КРЫШКА• В закрытом состоянии крышка защищает

прибор от пыли, а в открытом - улавливаетбрызги жира. Не используйте ее для другихцелей.

• Всегда держите крышку в чистоте.• Перед тем, как открыть крышку, обязатель‐

но вытирайте с ее поверхности пролитыевещества.

• Не закрывайте крышку до тех пор, пока ва‐рочная панель и духовой шкаф полностьюне остынут.

• Стеклянные крышки могут раскалыватьсяпри нагревании. Выключайте все горелки,прежде чем закрывать крышку.

УХОД И ЧИСТКА• Перед уходом и очисткой убедитесь, что

прибор остыл. Существует опасность полу‐чения ожогов. Стеклянные панели могутразбиться.

• Всегда держите прибор в чистоте. Скопле‐ние остатков жира или пищи может приве‐сти к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует сохранно‐сти поверхности прибора.

• Для обеспечения безопасности людей иимущества применяйте для чистки тольководу и мыло. Не используйте легковоспла‐меняющиеся вещества или вещества, вы‐зывающие коррозию.

• Не применяйте для очистки устройства сиспользованием пара или высокого давле‐ния, предметы с острыми краями, абразив‐ные чистящие вещества, губки с абразив‐ным покрытием и пятновыводители.

• При использовании распылителя для чист‐ки духовых шкафов соблюдайте указания

РУССКИЙ 33

изготовителя. Не распыляйте что-либо нанагревательные элементы и датчик термо‐стата (если он имеется).

• Не следует чистить стеклянную дверцуабразивными чистящими средствами илиметаллическим скребком. Жаропрочная по‐верхность внутреннего стекла может трес‐нуть и разбиться.

• При повреждении стеклянные панели двер‐цы становятся хрупкими и могут разру‐шиться. Необходима их замена. Обращай‐тесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы сприбора. Дверца имеет большой вес.

• В приборе используются специальные лам‐пы, предназначенные только для бытовыхприборов. Их нельзя применять для полно‐го или частичного освещения жилых ком‐нат.

• При необходимости замены используйтетолько лампы такой же мощности, спе‐циально предназначенные для бытовыхприборов.

• Перед заменой лампы освещения духовогошкафа извлеките вилку сетевого кабеля изрозетки. Существует опасность пораженияэлектрическим током. Дайте прибору ос‐тыть. Существует опасность полученияожогов.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР• Проводить работы по ремонту прибора

разрешается только специалистам автори‐зованного сервисного центра. Обратитесьв авторизованный сервисный центр.

• Следует использовать только оригиналь‐ные запасные части.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА• Чтобы предотвратить риск получения

травм или повреждения имущества, выпол‐ните следующие действия:– Отключите питание прибора.– Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур.– Удалите замок дверцы. Это исключит

риск запирания дверцы с находящимисявнутри детьми или мелкими животными.Существует риск смерти от удушья.


ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР

11

1

6

7

5

8

9

10

1

2

3

4

432 1 Ручки управления варочной панелью2 Ручка управления грилем3 Ручка управления таймером4 Индикатор функции гриля5 Кнопка лампы освещения духового шка‐

фа6 Ручка выбора режимов духового шкафа7 Нагревательный элемент8 Лампа освещения духового шкафа9 Вентилятор

10 Табличка с техническими данными11 Положение противней

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

1

4

2

3

1 Горелка для ускоренного приготовления2 Горелка для ускоренного приготовления3 Вспомогательная горелка4 Горелка повышенной мощности

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ• Полка духового шкафа

Для установки посуды, форм для выпечки,размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечкиДля выпекания пирогов и печенья.

• СотейникДля выпекания кондитерских изделий, жар‐ки мяса или для использования в качествепротивня для сбора жира.

• Ящик для хранения принадлежностей

Под камерой духового шкафа находитсяящик для принадлежностей

ВНИМАНИЕ!При работе прибора ящик для при‐надлежностей может сильно нагре‐ваться.

• Телескопические направляющие (не вовсех моделях)Для установки на них полок или противней.Доступны для приобретения отдельно.

РУССКИЙ 35

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Открывая дверцу духового шкафа,всегда беритесь за центральнуючасть ручки.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЧИСТКАДУХОВОГО ШКАФА• Выньте из духового шкафа все съемные

элементы.• Перед первым использованием вымойте

духовой шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не используйте для чистки абразив‐ные моющие средства! Они могутпривести к повреждению поверхно‐сти. См. раздел "Уход и чистка".

ПЕРВЫЙ ПРОГРЕВУстановив максимальную температуру, ос‐тавьте пустой духовой шкаф прогреваться втечение 45 минут, чтобы удалить какой-либоналет, имеющийся на поверхности камеры.Принадлежности при этом могут нагретьсясильнее, чем при обычном использовании. Вэто время духовой шкаф может выделять спе‐цифический запах. Это - нормальное явление.Следует обязательно обеспечить в помеще‐нии достаточную вентиляцию.


ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

РОЗЖИГ ГОРЕЛОКВНИМАНИЕ!Будьте внимательны при использова‐нии открытого огня на кухне. Изгото‐витель не несет ответственность вслучае неправильного обращения согнем.

Всегда зажигайте горелку, преждечем поставить на нее посуду.

1. Полностью утопите ручку и поверните еев максимальное положение . При на‐жатии на ручку автоматически срабаты‐вает розжиг.

2. Держите ручку управления нажатой ещев течение приблизительно 10 секунд. Этовремя требуется для нагрева термопары.В противном случае подача газа будетпрекращена.

3. Отрегулируйте пламя после того, как оностанет равномерным.

Если после нескольких попыток раз‐жечь горелку не удалось, проверьтеправильность положения рассекате‐ля и крышки горелки.

A

B

C

D

A) Крышка горелкиB) Рассекатель горелкиC) Свеча зажиганияD) Термопара

Если горелка случайно погасла, по‐верните ручку управления в положе‐ние «Выкл» и попытайтесь снова раз‐жечь горелку, но не больше, чем че‐рез 1 минуту.

Устройство розжига может автомати‐чески сработать при подаче электро‐питания, после установки прибораили после перебоя в электропитании.Это нормально.

ВНИМАНИЕ!Если розжига горелки не происходитчерез 10 секунд, отпустите ручкууправления, поверните ее в положе‐ние «Выкл» и попытайтесь снова раз‐жечь горелку, подождав по меньшеймере 1 минуту.

Горелку можно разжечь без помощиэлектроподжига (например, когда накухне нет электричества). Поднеситек горелке источник огня, повернитесоответствующую ручку в положениемаксимальной подачи газа и нажи‐майте на нее 10 секунд.

Выключение горелкиЧтобы потушить пламя, поверните ручку насимвол .

ВНИМАНИЕ!Всегда уменьшайте или гасите пламяперед тем, как снимать посуду с кон‐форки.

РУССКИЙ 37

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ• По возможности всегда накрывайте посуду

крышками.• Как только жидкость начинает закипать,

уменьшайте пламя горелки до самого низ‐кого уровня, достаточного для кипенияжидкости.

ВНИМАНИЕ!Пользуйтесь посудой, дно которойподходит по размеру к используемойконфорке.Не пользуйтесь кухонной посудой,если ее дно выходит за края вароч‐ной панели.

Горелка Диаметры посудыПовышен‐ной мощ‐

ности

160 - 260 мм

Для уско‐ренного

приготов‐ления

140 - 240 мм

Вспомога‐тельная

120 - 180 мм

Следует использовать посуду с как можно бо‐лее толстым и плоским дном.


ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

ВНИМАНИЕ!Прежде чем приступать к чистке при‐бора, выключите его и дайте ему ос‐тыть.

ВНИМАНИЕ!Из соображений вашей безопасностизапрещена очистка прибора от за‐грязнений с помощью пароструйныхаппаратов или устройств мойки поддавлением.

ВНИМАНИЕ!Никогда не используйте стальныегубки, а также кислотные или абра‐зивные средства, т.к. они могут по‐вредить поверхности духового шка‐фа.

• Для того, чтобы очистить покрытые эмальюдетали, крышку и рассекатель горелки,промойте их теплой водой с мылом.

• Детали из нержавеющей стали следуетпромыть водой и затем вытереть насухомягкой тканью.

• Решетки конфорок не рассчитаны на мойкув посудомоечной машине. Их необходимомыть вручную.

• Удостоверьтесь в правильности установкирешеток конфорок после их очистки.

• Для правильной работы горелок проверьте,чтобы лапки решеток располагались поцентру горелки.

• Чтобы не повредить варочную панель,будьте внимательны при установке подста‐вок для посуды.

По завершении чистки следует протеретьприбор насухо мягкой тканью.

РУССКИЙ 39

ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

РЕЖИМЫ ДУХОВОГО ШКАФАРежим духового шкафа Применение

0 Положение «Выкл» Выключение прибора.

1-8 Диапазон регулировкиуровней температуры

Диапазон изменения уровней температуры дляприготовления в режиме конвекции.(1 - 135°C; 2 - 150°C; 3 - 165°C; 4 - 180°C; 5 - 195°C; 6 -210°C; 7 - 230°C; 8 - 250°C)

ГрильПриготовление продуктов плоской формы в центре гри‐ля. Приготовление тостов.

Лампа освещения ду‐хового шкафа

Освещение камеры духового шкафа без использованиякаких-либо режимов приготовления. Чтобы использо‐вать этот режим, нажмите на кнопку лампы освещениядухового шкафа.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙТЕРМОСТАТДля предотвращения опасного перегрева из-за неправильного использования прибора илинеисправности какого-либо компонента духо‐вой шкаф оборудован предохранительнымтермостатом, отключающим электропитаниепри необходимости. При снижении температу‐ры духовой шкаф автоматически включаетсяснова.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В ГАЗОВОМДУХОВОМ ШКАФУРозжиг газовой горелки духового шкафа1. Откройте дверцу духового шкафа. Не да‐

вайте ей упасть – придерживайте ее ру‐кой за ручку до тех пор, пока она полно‐стью не откроется.

Во время розжига горелки духовогошкафа дверца должна быть открыта.

2. Убедитесь, что крышка открыта. Во избе‐жание перегрева на время пользованиядуховым шкафом необходимо подниматькрышку.

3. Нажмите на ручку выбора режима духо‐вого шкафа и поверните ее в максималь‐ное положение. Удерживайте ее нажатойприблизительно 15 секунд. Не отпускайтеее, пока не появится пламя.

При нажатии на ручку автоматическивключается электронный розжиг.

Если горелка не зажигается или слу‐чайно погасла:1. Отпустите ручку и поверните ее

в положение «Выкл».2. Откройте дверцу духового шка‐

фа.3. Через минуту попробуйте по‐

вторно зажечь горелку.

Ручной розжиг:При временном отсутствии электропитания.1. Откройте дверцу духового шкафа.2. Поднесите пламя к отверстию в нижней

части камеры духового шкафа.3. В то же самое время нажмите на ручку

выбора режима духового шкафа и повер‐ните ее против часовой стрелки в поло‐жение максимальной подачи газа.

4. После появления пламени удерживайтеручку в нажатом положении около 15 се‐кунд.

После розжига:1. Отпустите ручку.2. Закройте дверцу духового шкафа.

ВНИМАНИЕ!Всегда готовьте при закрытой дверцедухового шкафа.


3. Поверните ручку на необходимую сту‐пень нагрева.

Предохранительное устройство духового шка‐фаДуховой шкаф оснащен термопарой. Она пре‐кращает подачу газа, если пламя гаснет.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИДУХОВОГО ШКАФАЧтобы погасить пламя, поверните ручку в по‐ложение "Выкл".

ИСПОЛЬЗОВАНИЕЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ

ВНИМАНИЕ!Всегда готовьте при закрытой дверцедухового шкафа.

ВНИМАНИЕ!Одновременное использование элек‐трического гриля и газового духовогошкафа не рекомендуется.

ВНИМАНИЕ!Внешние элементы духового шкафапри использовании гриля могут силь‐но нагреваться. Не подпускайте де‐тей.

Для выключения данной функции повернитеручку в положение «Выкл».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА РАБОТЫГРИЛЯКонтрольная лампа работы гриля (см. раздел"Описание изделия") загорается при выборережима приготовления на гриле. Лампа гас‐нет, когда температура внутри духового шка‐фа достигает нужного значения. Затем лампапоперемено загорается и гаснет, показывая,что прибор поддерживает температуру.

ТАЙМЕРПредназначен для задания времени обратно‐го отсчета.Сначала, поверните ручку таймера (см. раз‐дел "Описание изделия") по часовой стрелкедо упора. Затем, поверните ее обратно, уста‐новив на требуемое значение времени. По ис‐течении заданного времени подается звуко‐вой сигнал.

Эта функция не влияет на работу духовогошкафа.

РУССКИЙ 41

ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ДУХОВОГО ШКАФАВставляйте выдвижные принадлежности та‐ким образом, чтобы двухсторонние кромкибыли расположены в задней части духовогошкафа по направлению вниз. Вставляйте вы‐движные принадлежности между направляю‐щими одного из уровней духового шкафа.

Установка полки духового шкафа вместе с со‐тейникомУложите полку духового шкафа на сотейник.Вставьте сотейник между направляющими од‐ного из уровней духового шкафа.

ВСТАВЬТЕ ПРОТИВЕНЬ ДЛЯВЫПЕЧКИПоместите противень в центре камеры духо‐вого шкафа между передней и задней стенка‐ми. Это обеспечит свободную циркуляциютепла спереди и сзади противня для выпечки.Противень обязательно следует расположитькак показано на рисунке: скосом к заднейстенке камеры духового шкафа.


ВНИМАНИЕ!Не сдвигайте противень для выпечкик задней стенке камеры духовогошкафа до упора. Это не позволиттеплу свободно циркулировать вокругпротивня. Продукты могут подгореть,особенно в задней части противня.

РУССКИЙ 43

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Для очень влажных пирогов исполь‐зуйте глубокий противень. Фруктовыесоки могут оставить на эмали невы‐водимые пятна.

• В устройстве предусмотрено четыре уров‐ня установки полок. Уровни установки по‐лок отсчитываются от дна духового шкафа.

• В устройстве или на стеклянной дверце мо‐жет конденсироваться влага. Это нормаль‐но. Всегда отходите от прибора при откры‐вании дверцы во время приготовления. Дляуменьшения конденсации прогрейте при‐бор в течение 10 минут перед началомприготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждого ис‐пользования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо пред‐меты непосредственно на дно прибора инакрывать его компоненты алюминиевойфольгой во время приготовления. Это мо‐жет изменить результаты приготовления иповредить эмалевое покрытие.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЫПЕЧНЫХБЛЮД• Перед началом приготовления выпечных

блюд прогрейте духовой шкаф в течениепримерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шкафа, по‐ка не пройдет 3/4 времени приготовления.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА И РЫБЫ• Не рекомендуется приготовлять мясо ку‐

ском менее 1 кг. При приготовлении слиш‐

ком малого количества мяса блюдо полу‐чается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд ис‐пользуйте противень для сбора жира во из‐бежание образования пятен, удаление ко‐торых может оказаться невозможным.

• По окончании приготовления мяса реко‐мендуется подождать не менее 15 минутперед тем, как разрезать его - тогда оно ос‐танется сочным.

• Во избежание образования чрезмерногоколичества дыма при жарке мяса, налейтенемного воды в противень для сбора жира.Во избежание конденсации дыма, доливай‐те воду в противень для сбора жира по ме‐ре испарения воды.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬПРИГОТОВЛЕНИЯПродолжительность приготовления зависитот вида продукта, его консистенции и объема.Вначале, следите за готовностью пищи вовремя приготовления. В процессеэксплуатации прибора опытным путем найди‐те оптимальные параметры (уровень мощно‐сти нагрева, продолжительность приготов‐ления и т.д.) для использумых вами посуды,рецептов блюд и количества продуктов.

ТАБЛИЦА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Продукты Вес (г) Тип про‐тивня

Уровеньполки

Времяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐

тах)

Положе‐ние термо‐

стата

Времяприготов‐

ления / вы‐пекания (вминутах)

Полоски изтеста

250 противеньс алюми‐ниевымпокрытием

3 10 1-2 25-30





тах)


стата



Плоскийпирог


3 10 1-2 35-40

Дрожже‐вой пирогс яблока‐ми


3 10 3-4 50-60

Яблочныйпирог

1200+1200 2 круглыхпротивня салюминие‐вым по‐крытием(диаметр:20 см)

3 10 3-4 65-75

Маленькиепирожные


3 10 2 30-35

Нежирныйбисквит‐ный пирог

350 1 круглыйпротивень(диаметр:26 см)

3 10 2-3 30-35

Пирог напротивне


3 - 2 45-551)

Открытыйпирог


3 20 8 10

Дрожже‐вой пирогс начинкой


3 15 3-4 40-50

Пицца 1000 противеньс алюми‐ниевымпокрытием

2 10 8 25-35

Сырныйторт (чиз‐кейк)


3 - 2 80-90

РУССКИЙ 45




тах)


стата



Швейцар‐скийяблочныйоткрытыйпирог


3 15 6 50-60

Рожде‐ственскийпирог


3 10(положе‐

ние термо‐стата: 8)

2-3 602)

Открытыйпирог«Киш Ло‐рен»

1000 1 круглыйпротивень(диаметр:26 см)

3 15 5-6 50-60

Крестьян‐ский хлеб


3 10(положе‐

ние термо‐стата: 8)

4-5 50-60

Румынскийбисквит


3 10 2-3 50-60

Румынскийбисквит –тради‐ционный


3 10 2-3 40-50

Швейцар‐ский рулет


3 10 2-3 20-30

Безе 400 противеньс алюми‐ниевымпокрытием

3 - 1 40-50





тах)


стата



Пирожныес кремом


3 10 3-4 35-40

Пирог собсыпкой


3 15 5-6 30-40

Бисквит‐ный торт


3 10 1-2 35-40

Сливоч‐ный кекс


3 15 3-4 25-30

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ

Продукты Уровень пол‐ки

Время предвари‐тельного прогре‐

ва (мин)Время приготовления /

выпекания (мин)

Тосты (500 г) 3 10 4 - 6Цыпленок, половинка (1,2кг)

2 - 30 + 35

Бифштекс (1 кг) 2 10 20 + 20Свиные жареные отбивныекотлеты (500 г)

2 - 30 + 30

Информация об акриламидахВАЖНО! Согласно самым последнимнаучным исследованиям жарка пищевыхпродуктов (в частности,крахмалосодержащих) может представлятьопасность для здоровья из-за образованияакриламидов. Поэтому мы рекомендуемжарить продукты при минимально возможнойтемпературе и не обжаривать их дообразования корочки интенсивногокоричневого цвета.

РУССКИЙ 47

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

• Протирайте переднюю панель приборамягкой тряпкой, смоченной в теплом рас‐творе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхностейиспользуйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа после ка‐ждого применения. Это облегчает удале‐ние загрязнений и предотвращает их при‐горание.

• Стойкие загрязнения удаляйте специаль‐ными чистящими средствами для духовыхшкафов.

• После каждого использования протирайтевсе принадлежности духового шкафа (мяг‐кой тряпкой, смоченной в теплой воде с до‐бавлением моющего средства) и затем да‐вайте им высохнуть.

• При наличии принадлежностей с антипри‐гарным покрытием не используйте для ихчистки агрессивные средства, острые пред‐меты и не мойте их в посудомоечной маши‐не. В противном случае возможно повре‐ждение антипригарного покрытия!

СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ ПРОТИВНЯ

21

Для очистки боковых стенок духового шкафанаправляющие для противня можно снять.1. Потяните переднюю часть направляю‐

щей для противня в сторону, противопо‐ложную боковой стенке.

2. Вытяните заднюю часть направляющейдля противня из боковой стенки и сними‐те ее.

Установка направляющих для противня про‐изводится в обратном порядке.

Закругленные концы направляющихдля противня должны быть направле‐ны вперед.

ОЧИСТКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГОШКАФАВ дверце духового шкафа имеются две сте‐клянные панели. И дверца духового шкафа, и

внутренняя стеклянная панель снимаются длячистки.

Дверца духового шкафа может за‐хлопнуться при попытке извлечьвнутреннюю стеклянную панель, еслипредварительно не снять дверцу.


Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь

за обе петли.

2. Поднимите и поверните рычажки, распо‐ложенные в обеих петлях.

3. Прикройте дверцу до первого фиксируе‐мого положения (наполовину). Затем вы‐тяните дверцу вперед из ее гнезда.

РУССКИЙ 49

4. Положите дверцу на устойчивую поверх‐ность, подложив мягкую ткань.

5. Отожмите стопоры, чтобы снять внут‐реннюю стеклянную панель.

90°

6. Поверните два фиксатора на 90° и из‐влеките их из своих гнезд.

1 2

7. Осторожно поднимите (этап 1) и выньте(этап 2) стеклянную панель.

8. Вымойте стеклянную панель водой с мы‐лом. Тщательно вытрите стеклянную па‐нель.


Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панелиПосле окончания очистки установите стеклян‐ную панель и дверцу духового шкафа. Выпол‐ните перечисленные выше действия в обрат‐ной последовательности.Сторона с надписями должна быть обращенак внутренней стороне дверцы. После установ‐ки убедитесь, что поверхность рамки стеклян‐ной панели не является грубой на ощупь там,где расположены надписи.Внутренняя стеклянная панель должна обяза‐тельно находиться в своих направляющих.См. рисунок.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЩИКАЯщик под духовым шкафом извлекается дляупрощения чистки.

Извлечение ящика1. Вытяните ящик до упора.2. Осторожно поднимите ящик.3. Полностью извлеките ящик.Установка ящикаДля установки ящика выполните вышеуказан‐ные действия в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ!Не храните в ящике воспламеняю‐щиеся материалы (например, чистя‐щие средства, полиэтиленовые паке‐ты, кухонные рукавицы, бумагу иличистящие аэрозоли). При работе ду‐хового шкафа ящик сильно нагре‐вается. Существует риск возгорания

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГОШКАФА

ВНИМАНИЕ!При замене лампы освещения духо‐вого шкафа будьте осторожны. Су‐ществует опасность поражения элек‐трическим током.

Прежде чем заменять лампу освещениядухового шкафа:• Выключите духовой шкаф.• Извлеките предохранители из электрощита

или отключите рубильник.

Положите ткань на дно духового шка‐фа для предотвращения поврежде‐ния лампы освещения и плафона.

1. Чтобы снять плафон, поверните его про‐тив часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон.3. Замените лампу освещения духового

шкафа аналогичной лампой с жаростой‐костью 300 °C.Используйте лампу аналогичного типа.

4. Установите стеклянный плафон.

РУССКИЙ 51

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Неисправность Возможная причина Способ устранения

При поджиге нет искры. Отсутствует электропита‐ние.

Убедитесь, что прибор под‐ключен к электросети, а по‐дача электроэнергии не от‐ключена.

При поджиге нет искры. Отсутствует электропита‐ние.

Проверьте предохранительна домашнем электрощите.

При поджиге нет искры. Крышка и рассекатель го‐релки стоят неровно.

Удостоверьтесь, что крышкаи рассекатель установленыкак следует.

Пламя гаснет сразу послерозжига.

Термопара недостаточнонагрелась.

После появления пламениподержите ручку нажатойоколо 5 секунд.

Газ горит неравномерно поокружности горелки.

Рассекатель горелки засо‐рился остатками пищи.

Убедитесь, что инжектор незасорен, а в рассекателе го‐релки нет остатков пищи.

Прибор не работает. Сработал предохранительна распределительном щи‐те.

Проверьте предохранитель.Если предохранитель сра‐ботает повторно, обрат‐итесь к квалифицированно‐му электрику.

Духовой шкаф не нагре‐вается.

Духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф.

Духовой шкаф не нагре‐вается.

Не заданы необходимые на‐стройки

Проверьте настройки.

Лампа освещения духовогошкафа не работает.

Лампа освещения духовогошкафа перегорела.

Замените лампу освещениядухового шкафа.

На продуктах и внутреннейповерхности камеры духо‐вого шкафа осаждаются пари конденсат.

Блюда находились в духо‐вом шкафу слишком долго.

После приготовления не ос‐тавляйте блюда в духовомшкафу более чем на 15-20минут.

Если самостоятельно справиться с пробле‐мой не удается, обратитесь к продавцу или всервисный центр.Данные, необходимые для сервисного цент‐ра, находятся на табличке с техническими

данными. Табличка с техническими данныминаходится на передней рамке камеры духово‐го шкафа.

Рекомендуем записать их здесь:Название модели (MOD.) .........................................PNC (номер изделия) .........................................Серийный номер (S.N.) .........................................


УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".

МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИУСТРОЙСТВА

AB

CC

A

Минимальные расстоянияГабариты мм

А 690B 150C 20

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры

Высота 855 мм

Габаритные размерыШирина 600 ммГлубина 600 ммСуммарная элек‐трическая мощ‐ность

1665,6 Вт

Напряжение 230 ВЧастота 50 Гц

Категория газа II2H3B/PПодвод газа G20 (2H) 13 мбар

G20 (2H) 20 мбарG30/31 (3B/P) -

30/30 мбар

Диаметры обводных клапановГорелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм.Вспомогательная 29Для ускоренногоприготовления

32

Повышенной мощ‐ности

42

Духовка 44

Газовые горелкиГорелка Нормаль‐

ная мощ‐ность

Понижен‐ная мощ‐

ность

Тип газа Давле‐ние

инж. диа‐метр

Потребление

кВт кВт мбар мм г/часВспомога‐тельная го‐релка

1 0,4 Природныйгаз (G20)

13 0,82 -


20 0,7 -

1 0,35 Бутан G30 28-30 0,5 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28-30 0,5 60,7

РУССКИЙ 53

Горелка Нормаль‐ная мощ‐

ность

Понижен‐ная мощ‐

ность

Тип газа Давле‐ние

инж. диа‐метр

Потребление

кВт кВт мбар мм г/часГорелкадля уско‐ренногоприготов‐ления


13 1,11 -


20 0,96

2,00 0,43 Бутан G30 30 0,71 145,43 1,7 0,38 Пропан G31 30 0,71 121,4Горелка стройнымрассекате‐лем


13 1,74 -


20 1,46

4 1,8 Бутан G30 30 1,01 290,85 3,5 1,6 Пропан G31 30 1,01 249,95Духовойшкаф

2,7 0,9 Природныйгаз (G20)

13 1,3 -

2,7 0,9 Природныйгаз (G20)

20 1,2 -

2,7 0,9 Бутан G30 30 0,8 196,33 2,35 0,78 Пропан G31 30 0,8 167,82

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕГАЗОСНАБЖЕНИЯДля подключения следует использовать не‐подвижное соединение либо гибкий шланг воплетке из нержавеющей стали в соответ‐ствии с действующими нормами. При исполь‐зовании гибких шлангов в металлическойоплетке необходимо тщательно проследить,чтобы они не соприкасались с подвижнымиэлементами и не пережимались.

ГИБКАЯ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКАЯПОДВОДКАЕсли имеется возможность контролироватьсостояние подводки по всей ее длине, можноиспользовать гибкую подводку. Гибкий шлангдолжен быть плотно закреплен хомутами.Установка: используйте трубодержатель. Все‐гда устанавливайте прокладку. Затем присту‐

пите к подключению к линии подачи газа. Гиб‐кая подводка может использоваться, толькоесли:– ее температура не будет превышать ком‐

натную более, чем на 30°C;– ее длина не превышает 1500 мм;– она не имеет сужений;– она не натянута и не перекручена;– она не касается острых кромок или углов;– ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

рить ее состояние.Контроль сохранности гибкого шланга вклю‐чает в себя следующую проверку:– отсутствие трещин, порезов, следов горе‐

ния, как на концах, так и по всей его длине:– материал шланга не стал жестким, а сохра‐

нил свою нормальную эластичность;– на хомутах крепления отсутствует ржавчи‐

на;


– срок годности шланга не истек.В случае обнаружения одного или несколькихдефектов не ремонтируйте шланг, а заменитеего.

После завершения установки убеди‐тесь, что трубные соединения абсо‐лютно герметичны, для этого исполь‐зуйте мыльный раствор и ни в коемслучае не используйте пламя.

Линия подачи газа находится на задней сто‐роне панели управления.

ВНИМАНИЕ!Перед подключением газа необходи‐мо отключить вилку шнура питанияот розетки питания либо отключитьпредохранитель, расположенный вблоке предохранителей. Закройте ос‐новной вентиль линии подачи газа.

CA B

E D

A) Точка подключения линии подачи газа(допускается только одна точка подключе‐ния газа для устройства)

B) ПрокладкаC) Регулируемое соединениеD) Трубодержатель для природного газаE) Трубодержатель для сжиженного газа

Устройство отрегулировано на пода‐чу газа, используемого по умолча‐нию. Чтобы изменить настройки, вы‐берите трубодержатель из списка.Всегда используйте уплотняющуюпрокладку

ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ НАДРУГИЕ ТИПЫ ГАЗА

ВНИМАНИЕ!Переоборудование на другие типыгаза должно выполняться только спе‐циалистом авторизованного сервис‐ного центра.

Этот прибор предназначен для рабо‐ты на природном газе.Допускается использование сжижен‐ного газа при условии установки со‐ответствующих инжекторов.

ВНИМАНИЕ!Перед заменой инжекторов убеди‐тесь, что ручки управления подачейгаза находятся в выключенном поло‐жении и отключите прибор от сетиэлектропитания. Дайте прибору пол‐ностью остыть. Существует опас‐ность получения травмы.

ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРОВПри переходе на другой тип газа замените ин‐жекторы.1. Снимите подставки для посуды.2. Снимите крышки и рассекатели пламени

горелок.3. С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐

винтите инжекторы и замените их теми,которые соответствуют применяемомутипу газа.

4. Для сборки узлов выполните те же дей‐ствия в обратном порядке.

5. Замените табличку с техническими дан‐ными (размещенную вблизи трубы подво‐да газа) табличкой, соответствующей но‐вому типу используемого газа. Эта та‐бличка находится в пакете с принадлеж‐ностями, поставляемыми вместе с прибо‐ром.

Если давление подачи газа нестабильно илиотличается от необходимого давления, натрубу подачи газа следует установить соот‐ветствующий редуктор.

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГОУРОВНЯ ПЛАМЕНИДля установки минимального уровня пламенивыполните следующие действия:1. Зажгите горелку.

РУССКИЙ 55

2. Поверните ручку в положение, соответ‐ствующее минимальному пламени.

3. Снимите ручку.4. Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана (А).

A

• При переоборудовании с природного газана сжиженный газ закрутите регулировоч‐ный винт до упора.

• При переоборудовании со сжиженного газана природный газ давлением вывернитевинт обводного клапана обратно примернона 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки стройным рассекателем).

ВНИМАНИЕ!Убедитесь, что пламя не гаснет прибыстром повороте ручки из макси‐мального в минимальное положение.

ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРА ДУХОВОГО ШКАФА

AB 1. Снимите нижнюю панель камеры духово‐го шкафа (А), чтобы открыть доступ к го‐релке духового шкафа (В).

C

2. Отвинтите винт (C), который удерживаетгорелку.


D

F

E

3. Осторожно снимите горелку с держателяинжектора (D).Плавно переместите ее влево. Убеди‐тесь, что втулка горелки находится всопле горелки. Не прилагайте усилия кпроводу, идущему к разъему свечи зажи‐гания (E) и к проводу термопары (F).

4. Выверните инжектор горелки (D) с по‐мощью торцевого ключа на 7 мм и из‐влеките его. Замените его на другой, со‐ответствующий нужному типу газа.

5. Соберите горелку, действуя в обратнойпоследовательности.

6. Замените идентификационную наклейку,расположенную рядом с трубой подачигаза, на другую, соответствующую ново‐му типу используемого газа.

Регулировка минимального уровня пламенигорелки духового шкафа1. Снимите ручку выбора режимов духового

шкафа.2. Отрегулируйте положение регулировоч‐

ного винта (A) обводного клапана с по‐мощью тонкой отвертки.

A

Смена типа газа Регулировка по‐ложения регули‐ровочного винта

С природного га‐за на сжиженныйгаз.

Завинтите регу‐лировочный винтдо упора.

С сжиженного га‐за на природныйгаз.

Поверните регу‐лировочный винтпротив часовойстрелки пример‐но на 3/4 оборо‐та.

3. Установите ручку выбора режимов духо‐вого шкафа.

4. Зажгите горелку духового шкафа. См.«Приготовление блюд в газовом духовомшкафу: розжиг горелки газового духовогошкафа».

5. Поверните ручку выбора режимов духо‐вого шкафа в положение максимальнойподачи газа и дайте духовому шкафупрогреться в течение 10 минут.

6. Переведите ручку выбора режимов духо‐вого шкафа с максимального положенияна минимальное.

Регулировка пламени. Если пламя погасло,повторите действия с 1 по 6. Над рассекате‐лем горелки духового шкафа должно быть не‐большое равномерное пламя.Производитель не несет ответственность заущерб, возникший при нарушении этих мербезопасности.

ВЫРАВНИВАНИЕДля выравнивания по высоте верхней частиприбора с другими поверхностями используй‐те маленькие ножки в нижней части прибора.

РУССКИЙ 57

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УСТАНОВКАПроизводитель не несет ответствен‐ности, если пользователь не соблю‐дает меры предосторожности, приве‐денные в Главе "Сведения по техни‐ке безопасности".

Данный прибор поставляется с сетевым шну‐ром и вилкой.

Сетевой шнур не должен касатьсячастей прибора, показанных на ри‐сунке.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдаватьна переработку. Положите упаковку всоответствующие контейнеры для сборавторичного сырья.Принимая участие в переработке старогоэлектробытового оборудования, Выпомогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместес бытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом . Доставьтеизделие на местное предприятие попереработке вторичного сырья илиобратитесь в свое муниципальноеуправление.


ЗМІСТІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМОДякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійногодосвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коливи ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯРекомендується використовувати оригінальні запчастини.При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.Загальна інформація та рекомендаціїЕкологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Українська 59

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей прилад придатний для використанняна наступних ринках: BY KZ RUUA

Перед встановленням та експлуатацією при‐ладу уважно прочитайте цю інструкцію, щобзабезпечити:• вашу особисту безпеку та безпеку вашого

майна;• захист навколишнього середовища;• правильну роботу приладу.Завжди зберігайте цю інструкцію разом із при‐ладом, навіть якщо ви продаєте його або пе‐реїжджаєте в інше місце.Виробник не несе відповідальності за пошкод‐ження, що виникли через неправильне вста‐новлення або експлуатацію.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХОСІБ• Не дозволяйте користуватися приладом

особам, у тому числі дітям, з обмеженимифізичними або розумовими здібностями чинедостатнім досвідом і знаннями. При кори‐стуванні приладом такі особи мають пере‐бувати під наглядом або виконувати вказів‐ки відповідальної за їх безпеку людини.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐ступному для дітей місці. Існує ризик заду‐шення або отримання травм.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин доприладу, коли він працює або коли йогодверцята відчинені. Існує ризик травмуван‐ня, у тому числі з серйозними тривалиминаслідками.

• Якщо у приладі передбачено функцію захи‐сту від доступу дітей або функцію блоку‐вання кнопок, увімкніть її. Це не дозволитьдітям і домашнім тваринам випадково за‐діяти елементи керування приладу.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ• Не змінюйте технічні характеристики прила‐

ду. Існує ризик отримання травм та пошкод‐ження приладу.

• Не залишайте прилад без нагляду під часйого експлуатації.

• Вимикайте прилад після кожного викори‐стання.

УСТАНОВКА• Дані для налаштування приладу зазначені

на етикетці (або на табличці з технічнимиданими).

• Встановлення та підключення приладу мо‐же здійснювати лише кваліфікований фахі‐вець. Зверніться до уповноваженого сервіс‐ного центру. Це дозволить уникнути трав‐мування та пошкодження майна.

• Переконайтеся, що прилад не пошкодивсяпід час транспортування. Не підключайтепошкоджений прилад. Якщо необхідно,зверніться до постачальника.

• Перед використанням приладу зніміть ізнього всі пакувальні матеріали, наклейки тазахисні плівки. Не знімайте табличку з тех‐нічними даними. Це може призвести довтрати гарантії.

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпо‐ряджень, директив та норм, що діють україні, де ви користуєтеся приладом (пра‐вила техніки безпеки, положення про по‐вторну переробку, правила безпечного ко‐ристування електричними й газовими при‐ладами тощо).

• Будьте обережні, переміщуючи прилад.Прилад важкий. Обов’язково одягайте за‐хисні рукавички. Не тягніть прилад за ручку.

• Подбайте про те, щоб під час встановленняприлад був від’єднаний від джерела жи‐влення (при підключенні за допомогою вил‐ки).

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐стані до інших приладів чи предметів.

• Не встановлюйте прилад на основу.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДОЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ• Встановлювати прилад і підключати його

до електричної мережі має кваліфікованийелектрик. Зверніться до уповноваженогосервісного центру. Це дозволить уникнутитравмування та пошкодження майна.

• Прилад має бути заземлений.• Переконайтеся, що параметри енергоспо‐

живання на табличці з технічними данимивідповідають параметрам електромережі увашій оселі.

• Напруга вказана на табличці з технічнимиданими.


• Необхідно мати належні ізолюючі пристрої:лінійний роз’єднувач, запобіжник (запобіж‐ник, що вгвинчується, слід викрутити з пат‐рона), реле захисту від замикання на зем‐лю і контактор.

• Підключаючи електричний прилад до ро‐зетки, подбайте про те, щоб кабелі не тор‐калися гарячих дверцят приладу і не знахо‐дилися надто близько до них.

• Не використовуйте розгалужувачі, розпо‐дільники й подовжувачі. Існує ризик вини‐кнення пожежі.

• Під час встановлення приладу пильнуйте,щоб не перетиснути й не пошкодити кабельживлення і розетку (при підключенні черезрозетку) позаду приладу.

• Переконайтеся, що після встановленняприладу є вільний доступ до місця підклю‐чення до мережі.

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐ченні приладу від мережі. Завжди тягніть завилку (при підключенні за допомогою вил‐ки).

• Не замінюйте кабель живлення. Звернітьсяу сервісний центр.

ГАЗОВЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ• Встановлення та підключення приладу мо‐

же здійснювати лише кваліфікований фахі‐вець із газового підключення. Зверніться доуповноваженого сервісного центру. Це до‐зволить уникнути травмування та пошкод‐ження майна.

• Подбайте про достатню вентиляцію навко‐ло приладу. Недостатня вентиляція можепризвести до браку кисню.

• Перед встановленням переконайтеся, щоналаштування приладу відповідають пара‐метрам газопостачання (тип газу та йоготиск) у вашій місцевості.

• Інформацію стосовно подачі газу наведенона табличці з технічними даними.

• Цей прилад не підключений до пристроювиведення продуктів згорання. Такий при‐стрій має встановлюватися та підключатисязгідно з чинними правилами встановлення.Особливу увагу слід приділити відповіднимвимогам щодо вентиляції.

• Користування приладом призводить до під‐вищення температури та вологості у примі‐щенні, де він встановлений. Подбайте проте, щоб у кухні була забезпечена належнавентиляція. Звичайні вентиляційні отворимають бути відкритими; в іншому разі вста‐

новіть механічний вентиляційний пристрій(механічну витяжку).

• При інтенсивному користуванні приладомпротягом тривалого часу необхідно забез‐печити додаткову вентиляцію (наприклад,відкрити вікно або встановити вищий рівеньпотужності для витяжки).

ВИКОРИСТАННЯ• Користуйтеся приладом тільки для готуван‐

ня їжі вдома. Не використовуйте його у ко‐мерційних чи виробничих цілях. Це необхід‐но, щоб запобігти травмуванню людей тапошкодженню майна.

• Завжди наглядайте за приладом під час йо‐го роботи.

• Ставайте подалі, коли відкриваєте дверця‐та працюючого приладу. Можливий вихідгарячого пару. Існує ризик отримання опіків.

• Не користуйтеся приладом, якщо він кон‐тактує з водою. Під час роботи з приладомруки не повинні бути мокрими або вологи‐ми.

• Не використовуйте прилад як робочу по‐верхню або для зберігання речей.

• Варильна поверхня приладу під час роботинагрівається. Існує ризик отримання опіків.Не кладіть на варильну поверхню металевіпредмети, наприклад столові прибори чикришки від каструль, оскільки вони можутьнагрітися.

• Під час роботи приладу його камера нагрі‐вається. Існує ризик отримання опіків. Вста‐вляючи і виймаючи посуд чи приладдя,одягайте рукавиці.

• Прилад і його доступні поверхні нагрівають‐ся під час використання. Не торкайтеся на‐грівних елементів. Не підпускайте до при‐ладу малих дітей без нагляду.

• Відкривайте дверцята обережно. Викори‐стання інгредієнтів із спиртом може спричи‐нити утворення суміші спирту і повітря. Іс‐нує ризик виникнення пожежі.

• При відкриванні дверцят слідкуйте, аби по‐близу не було джерел іскріння або відкри‐того вогню.

• Не кладіть займисті речовини, предмети,змочені в займистих речовинах, та легко‐плавкі предмети (з пластмаси або алюмі‐нію) всередину приладу, поряд з ним абона нього. Це може призвести до вибуху чипожежі.

• Після кожного використання вимикайте кон‐форки.


• Не користуйтеся зонами нагрівання, якщона них відсутній кухонний посуд, або розмі‐щено порожній посуд.

• Не допускайте, щоб посуд грівся, коли знього повністю випаровувалася рідина. Цеможе призвести до пошкодження посуду таварильної поверхні.

• Якщо певні предмети чи посуд впадуть наварильну поверхню, вона може зазнатипошкоджень.

• Не кладіть гарячий посуд біля панелі керу‐вання, оскільки це може призвести до пош‐кодження приладу.

• Будьте обережні, коли ставите чи виймаєтеприладдя, щоб запобігти пошкодженню ем‐алевого покриття приладу.

• Кухонний посуд із чавуну, алюмінієвого лит‐ва або з пошкодженим дном може подряпа‐ти варильну поверхню під час його пересу‐вання.

• Знебарвлення емалі не впливає на робочіякості приладу.

• Щоб уникнути пошкодження й знебарвлен‐ня емалі:– не ставте предмети безпосередньо на

дно приладу і не застеляйте дно алюмі‐нієвою фольгою;

– не ставте гарячу воду прямо у прилад;– після приготування не залишайте в при‐

ладі страви і продукти з високим вмістомвологи.

• Не тисніть на відкриті дверцята.• Не кладіть займисті матеріали у відділення

під духовою шафою. Використовуйте йоголише для зберігання жаростійкого прилад‐дя (якщо передбачено).

• Не закривайте паровивідні отвори. Вонизнаходяться на задній стороні верхньої по‐верхні (якщо передбачено).

• Не ставте на варильну поверхню нічого, щоможе розплавитися.

• Використовуйте стійкий посуд із відповід‐ною формою та діаметром, щоб уникнутивипадкового перевертання посуду або ви‐ливання його вмісту. Існує ризик отриманняопіків.

• Цей прилад призначений виключно дляприготування їжі. Його не слід використову‐вати для інших цілей, наприклад, опаленняприміщень.

КРИШКА• Коли кришка закрита, вона захищає прилад

від пилу, коли відкрита – служить для зборубризок жиру чи олії. Не використовуйте її зіншою метою.

• Завжди підтримуйте кришку чистою.• Завжди видаляйте бризки з поверхні криш‐

ки, перш ніж її відкривати.• Не закривайте кришку, доки варильна по‐

верхня та духова шафа не охолонуть.• Скляна кришка може тріснути від нагріван‐

ня. Тому вимикайте всі пальники, перш ніжїї закривати.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА• Перш ніж виконувати догляд, дайте прила‐

ду охолонути. Існує ризик отримання опіків.Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути.

• Завжди підтримуйте духовку чистою. Жирабо залишки їжі, що накопичилися всереди‐ні духовки, можуть призвести до пожежі.

• Регулярне чищення дозволяє запобігти псу‐ванню матеріалу, з якого виготовлено по‐верхню.

• Для вашої особистої безпеки та безпеки ва‐шого майна очищайте прилад лише за до‐помогою води та мильного розчину. Не ви‐користовуйте легкозаймисті речовини аборечовини, які можуть спричинити корозію.

• Для очищення приладу не застосовуйте па‐рові очисники, очисники високого тиску, го‐стрі предмети, абразивні засоби для чи‐щення, жорсткі губки та засоби для вида‐лення плям.

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для чи‐щення духових шаф, обов’язково дотри‐муйтеся інструкцій виробника. Не розпи‐люйте будь-які речовини на нагрівальніелементи або датчик термостата (якщо пе‐редбачено).

• Не використовуйте для чищення скляноїпанелі дверцят абразивні засоби або мета‐леві шкребки. Вони можуть пошкодити жа‐ростійку поверхню внутрішнього скла.

• Пошкоджені скляні панелі дверцят стаютьслабкими та можуть тріснути. В такому разіїх слід замінити. Зверніться у сервіснийцентр.

• Будьте обережні, знімаючи дверцята з при‐ладу. Дверцята важкі.

• Скляні лампочки у цьому приладі - це спе‐ціальні лампочки, що підходять лише для


побутових приладів. Їх не можна використо‐вувати як засіб повного чи часткового освіт‐лення кімнат.

• Лампочки необхідно замінювати на ідентич‐ні за потужністю і такі, що створені спе‐ціально для побутових приладів.

• Перш ніж замінювати лампу в духовці,від’єднайте прилад від електричної мережі.Існує ризик ураження електричним стру‐мом. Дайте приладу охолонути. Існує ризикотримання опіків.

СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР• Проводити ремонтні або інші роботи з при‐

ладом дозволяється лише кваліфікованимфахівцям з відповідними дозволами. Звер‐ніться до уповноваженого сервісного цент‐ру.

• Використовуйте лише оригінальні запаснічастини.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ• Щоб запобігти ризику отримання травм або

заподіяння шкоди, дотримуйтеся нижчена‐ведених інструкцій.– Відключіть прилад від електромережі.– Відріжте кабель живлення і викиньте йо‐

го.– Видаліть клямку дверцят. Це завадить

дітям або домашнім тваринам зачинити‐ся всередині приладу. Існує ризик заду‐шення.

Цей продукт по змісту небезпечних речовинвідповідає вимогам Технічного регламентуобмеження використання деяких небезпечнихречовин в електричному та електронномуобладнанні (постанова Кабінета МіністрівУкраїни №1057 від 3 грудня 2008р.)


ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД

11

1

6

7

5

8

9

10

1

2

3

4

432 1 Ручки керування варильною поверхнею2 Ручка керування грилем3 Ручка керування таймером4 Індикатор гриля5 Кнопка лампочки духовки6 Перемикач функцій духовки7 Нагрівальний елемент8 Лампочка духовки9 Вентилятор

10 Табличка з технічними даними11 Рівні розташування поличок

ОСНАЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

1

4

2

3

1 Конфорка середньої швидкості2 Конфорка середньої швидкості3 Допоміжна конфорка4 Швидка конфорка

АКСЕСУАРИ• Поличка духовки

Для посуду, форм для випічки, смаженини.• Плоске деко для випікання

Для випікання пирогів та печива.• Глибоке деко для смаження

Для випікання і смаження або в якості під‐дону для збирання жиру.

• ШухлядаПід внутрішньою камерою духової шафизнаходиться шухляда.

Попередження!Під час роботи приладу шухляда мо‐же нагріватися.

• Телескопічні рейки (необов’язково)Для встановлення поличок або дек. Можназамовити окремо.


ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

Обережно!Відкриваючи дверцята духовки, зав‐жди беріться за ручку по центру.

ПЕРШЕ ЧИЩЕННЯ• Вийміть з приладу всі предмети.• Перед першим використанням почистіть

прилад.

Обережно!Не використовуйте для чищенняабразивні матеріали! Це може пошко‐дити поверхню. Див. розділ "Доглядта чистка".

ПОПЕРЕДНЄ ПРОГРІВАННЯВстановіть у духовці максимальну температу‐ру і дайте їй попрацювати протягом 45 хви‐лин, щоб спалити всі залишки з внутрішньоїповерхні духовки. Аксесуари можуть нагрітисядо вищої, ніж за звичайного користування,температури. Під час цього процесу можез'явитися неприємний запах. Це цілком нор‐мально. Обов'язково добре провітрюйте при‐міщення.


ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

ЗАПАЮВАННЯ КОНФОРОКПопередження!Будьте дуже обережні, користуючисьвідкритим вогнем на кухні. Виробникне несе жодної відповідальності уразі неправильного поводження з во‐гнем.

Завжди запалюйте конфорку передтим, як ставити на неї посуд.

1. Натисніть ручку керування повністю до‐низу та поверніть її до максимального по‐ложення . Під час натискання ручкикерування автоматично вмикається запа‐лювач іскри.

2. Тримайте ручку керування натиснутоюприблизно 10 секунд. Завдяки цьому тер‐мопара встигне нагрітися. У іншому разіподача газу припиниться.

3. Коли встановиться рівномірне полум’я, ві‐дрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфоркане загорається, переконайтеся, щокорона і кришка знаходяться у пра‐вильному положенні.

A

B

C

D

A) Кришка конфоркиB) Розсікач конфоркиC) Свічка запалюванняD) Термопара

Якщо конфорка раптом погасне, по‐верніть ручку керування в положення«вимкнено» та спробуйте знову запа‐лити конфорку щонайменше через 1хвилину.

Запалювач іскри може вмикатися ав‐томатично в разі підключення доелектромережі після монтажу або пе‐ребоїв в електромережі. Це нормаль‐но.

Попередження!Якщо конфорка не загорається через10 секунд, відпустіть ручку керування,поверніть її в положення «вимкнено»та спробуйте знову запалити конфор‐ку мінімум через 1 хвилину.

Запалити конфорку можна і без допо‐моги електричного пристрою (напри‐клад, якщо в кухні немає електрики).Для цього піднесіть до конфорки по‐лум’я, поверніть відповідну ручку уположення максимальної подачі газу,після чого натисніть і утримуйте їїпротягом 10 секунд.

Вимкнення конфоркиЩоб згасити полум’я, поверніть ручку в поло‐ження із символом .

Попередження!Перед тим як знімати посуд із кон‐форки, зменште полум’я або вимкнітьконфорку.


ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИЕКОНОМІЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ• По можливості завжди накривайте каструлі

кришкою.• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте

газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Попередження!Використовуйте каструлі та сковорід‐ки відповідно до діаметра конфорки.Не використовуйте казани, розміряких перевищує розміри варильноїповерхні.

Конфорка Діаметр посудуШвидка

конфорка160 - 260 мм

Конфоркасередньоїшвидкості

140 - 240 мм

Допоміж‐на кон‐форка

120 - 180 мм

Дно посуду має бути якомога більш товстим ірівним.


ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

Попередження!Вимкніть прилад і дайте йому охоло‐нути, перш ніж чистити його.

Попередження!З міркувань безпеки не чистіть при‐лад струменем пари або водою підвисоким тиском.

Попередження!Не використовуйте абразивні засоби,сталеві мочалки або кислоти, бо вониможуть пошкодити поверхню прила‐ду.

• Щоб очистити емальовані частини, кришеч‐ку та розсікач, помийте їх теплою мильноюводою.

• Частини з високоякісної сталі помийте во‐дою, а потім витріть м'якою сухою ганчір‐кою.

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐удомийній машині; їх треба мити вручну.

• Переконайтеся, що ви правильно встанови‐ли підставки після їх миття.

• Щоб пальники працювали правильно, под‐байте про те, щоб підставки були правиль‐но центровані.

• Будьте дуже обережні, замінюючи підстав‐ки для посуду, щоб запобігти пошкодженнюварильної поверхні.

Помивши прилад, витріть його м'якою ганчір‐кою.


ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

ФУНКЦІЇ ДУХОВОЇ ШАФИФункція духової шафи Застосування

0 Вимкнено Для вимкнення приладу.

1-8Діапазон регульова‐них температурних

режимів

Діапазон регульованих температурних режимів для зви‐чайного режиму готування.(1 = 135°C; 2 = 150°C; 3 = 165°C; 4 = 180°C; 5 = 195°C; 6= 210°C; 7 = 230°C; 8 = 250°C)

ГрильДля готування страв пласкої форми посередині гриля.Для приготування грінок.

Лампочка духової ша‐фи

Лише для освітлення внутрішньої частини духової ша‐фи. Не є функцією готування. Щоб скористатися цієюфункцією, натисніть кнопку лампочки духової шафи.

ЗАПОБІЖНИЙ ТЕРМОСТАТЩоб запобігти небезпечному перегріванню(через неправильне користування приладомабо дефект складових), духовка оснащенатермостатом, який вимикає подачу електрое‐нергії. Коли температура знизиться, духовказнову ввімкнеться автоматично.

ГОТУВАННЯ В ГАЗОВІЙ ДУХОВІЙШАФІЗапалювання пальника газової духової шафи:1. Відчиніть дверцята духовки. Не дозво‐

ляйте їм впасти – підтримуйте дверцятаза ручку, поки вони не відкриються повні‐стю.

Коли ви повертаєте ручку для запа‐лювання духовки, дверцята духовкимають бути відкритими.

2. Переконайтесь, що кришка відчинена.Щоб уникнути перегрівання, піднімайтекришку, коли працює духовка.

3. Натисніть перемикач функцій духової ша‐фи та поверніть його в положення «мак‐симум». Утримуйте його натиснутим при‐близно 15 секунд. Не відпускайте ручкудо появи полум’я.Натиснення перемикача призводить доавтоматичного вмикання генератора за‐палювання.

Якщо пальник не загорається або ви‐падково згас, виконайте наступні дії.1. Відпустіть перемикач і поверніть

його в положення «Вимкнено».2. Відчиніть дверцята духовки.3. Через одну хвилину спробуйте

ще раз запалити пальник.

Запалювання вручну:Якщо в мережі тимчасово відсутнє живлення.1. Відчиніть дверцята духовки.2. Тримайте вогонь поблизу отвору у днищі

камери духовки.3. Одночасно натисніть ручку регулятора

функцій духової шафи та поверніть її про‐ти годинникової стрілки в максимальнеположення.

4. Після загорання утримуйте ручку керу‐вання натиснутою приблизно 15 секунд.

Після запалювання:1. Відпустіть перемикач.2. Закрийте дверцята духової шафи.

Попередження!Під час готування дверцята духовоїшафи завжди повинні бути закрити‐ми.

3. Поверніть перемикач у потрібне положен‐ня нагрівання.

Пристрій безпеки духової шафи:Духова шафа оснащена термопарою. Вонаприпиняє подачу газу в разі згасання полум’я.


ВИМКНЕННЯ ПАЛЬНИКА ДУХОВОЇШАФИЩоб згасити полум’я, поверніть ручку в поло‐ження "вимкнено".

КОРИСТУВАННЯ ГРИЛЕМПопередження!Під час готування дверцята духовоїшафи завжди повинні бути закрити‐ми.

Попередження!Не рекомендується користуватисяелектричним грилем для готуванняодночасно з газовою духовкою.

Попередження!Коли працює гриль, доступні частиниможуть стати гарячими. Маленькимдітям не можна дозволяти наближа‐тися до плити.

Для вимкнення цієї функції поверніть регуля‐тор у положення «Вимкнено».

ІНДИКАТОР ГРИЛЯІндикатор гриля (див. розділ "Опис приладу")загорається, коли встановлена функція готу‐вання на грилі. Коли температура досягне по‐трібного рівня, він гасне. Після цього він ци‐клічно запалюється і гасне, показуючи, як змі‐нюється температура.

ТАЙМЕРВикористовується для зворотного відліку ча‐су.Спершу поверніть ручку таймера (звернітьсядо розділу "Опис приладу") за годинниковоюстрілкою на максимум. Потім поверніть її на‐зад на потрібне вам значення періоду часу.Коли минає встановлений час, лунає звуковийсигнал.Ця функція не впливає на роботу духовки.


ДУХОВА ШАФА - ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

ВСТАВЛЕННЯ ПРИЛАДДЯ У ДУХОВУ ШАФУВставте всувне приладдя таким чином, абиподвійні краї знаходились ззаду духової шафита були направлені донизу. Проштовхнітьвсувне приладдя між напрямними рейками од‐ного з рівнів духової шафи.

Вставлення полички духової шафи та глибокоїжаровні разомПокладіть поличку духової шафи на глибокужаровню. Проштовхніть глибоке деко для сма‐ження між напрямними рейками одного з рів‐нів духовки.

ВСТАВЛЕННЯ ДЕКА ДЛЯВИПІКАННЯРозмістіть деко посередині камери духовкиміж передньою та задньою стінками. Це за‐безпечує циркуляцію тепла спереду та ззадудека для випікання. Переконайтеся, що декорозміщено так, як показано на малюнку. Зігну‐тий під кутом край дека повинен знаходитисяпозаду.

Попередження!Не просовуйте деко для випіканнявпритул до задньої стінки камери ду‐ховки. Розміщення впритул заважати‐ме вільній циркуляції тепла навколодека. Страви можуть підгорати, осо‐бливо на задній частині дека.


ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИОбережно!Для випікання тістечок із великим вмі‐стом вологи слід використовуватиглибоку жаровню для випікання. Сік,який виділяється з фруктів, може за‐лишати постійні плями на емалевомупокритті.

• Прилад має чотири рівні встановлення по‐личок. Нумерація рівнів починається віддна приладу.

• Всередині приладу або на склі дверцят мо‐же утворюватися конденсат. Це нормальнеявище. Відкриваючи дверцята під час готу‐вання, тримайтеся подалі від приладу. Щобзменшити конденсацію, попередньо про‐грійте порожній прилад впродовж 10 хви‐лин.

• Витирайте вологу після кожного користу‐вання приладом.

• Не кладіть продукти прямо на дно духовки іне накривайте деталі духовки алюмінієвоюфольгою під час готування. Це може при‐звести до погіршення результатів випіканняі пошкодження емалевого покриття.

ВИПІКАННЯ ПИРОГІВ/ТОРТІВ• Перш ніж випікати, прогрійте духову шафу

впродовж приблизно 10 хвилин.

• Не відкривайте дверцята, поки не сплине3/4 встановленого часу випікання.

ГОТУВАННЯ М’ЯСА І РИБИ• Не використовуйте шматки м’яса вагою до

1 кг. Після приготування малі шматки м’ясабудуть надто сухим.

• Якщо страва дуже жирна, встановіть під‐дон, щоб уникнути утворення плям, які будеважко видалити.

• Після приготування зачекайте приблизно15 хвилин, перш ніж розрізати м’ясо — таквоно не втратить сік.

• Щоб уникнути утворення надмірної кількостідиму в духовці під час смаження, налийте упіддон трохи води. Щоб уникнути конденса‐ції диму, додавайте воду після того, як вонавипарується.

ТРИВАЛІСТЬ ГОТУВАННЯТривалість готування залежить від типу про‐дуктів, їхньої консистенції та об'єму.Готуючи, перший час слідкуйте за готовністюстрав. Визначте найкращі налаштування (тем‐пературний режим, тривалість готування то‐що) для свого посуду, рецептів та кількостейпродуктів, які ви готуєте у приладі.

ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ

Страва Вага (г) Тип дека Рівень по‐лиці

Тривалістьпопе‐

редньогопрогріван‐ня (хвили‐

ни)

Положен‐ня термо‐

стату

Тривалістьготування/випікання(хвилини)

Конди‐терські ви‐роби

250 алюміно‐ване

3 10 1-2 25-30

Корж 1000 алюміно‐ване

3 10 1-2 35-40

Пиріг зяблукамиіз дріжджо‐вого тіста


3 10 3-4 50-60





ни)


стату


Яблучнийпиріг

1200+1200 2 круглихалюміно‐ваних дека(діаметр:20 см)

3 10 3-4 65-75

Тістечка 500 алюміно‐ване

3 10 2 30-35

Бісквіт безжиру

350 1 кругледеко (діа‐метр: 26см)

3 10 2-3 30-35

Млинці,печені вдуховійшафі


3 - 2 45-551)

Відкритийпиріг


3 20 8 10

Пиріг іздріжджо‐вого тістаз начин‐кою


3 15 3-4 40-50

Піца 1000 алюміно‐ване

2 10 8 25-35

Сирний пи‐ріг


3 - 2 80-90

Швей‐царськийяблучнийпиріг


3 15 6 50-60

Різдвянийкекс


3 10(положен‐ня термо‐стату: 8)

2-3 602)

Пиріг ззаварнимкремом

1000 1 кругледеко (діа‐метр: 26см)

3 15 5-6 50-60





ни)


стату


Селянсь‐кий хліб


3 10(положен‐ня термо‐стату: 8)

4-5 50-60

Румунсь‐кий бісквіт


3 10 2-3 50-60

Румунсь‐кий бісквіт— тради‐ційний ре‐цепт


3 10 2-3 40-50

Рулети 500 алюміно‐ване

3 10 2-3 20-30

Безе 400 алюміно‐ване

3 - 1 40-50

Пті шу 500 алюміно‐ване

3 10 3-4 35-40

Вироби ізкрихкоготіста


3 15 5-6 30-40

Бісквіт 600 алюміно‐ване

3 10 1-2 35-40

Маслянийпиріг


3 15 3-4 25-30

1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 10 хвилин.

ГРИЛЬ

Страва Рівень полиціТривалість попе‐реднього прогрі‐вання (хвилин)

Тривалість готування/випікання (хв.)

Грінки (500 г) 3 10 4 - 6Курка, половина (1200 г) 2 - 30 + 35Біфштекси (1000 г) 2 10 20 + 20Котлети зі свинини (500 г) 2 - 30 + 30


Інформація про акриламідиВажливо! Згідно з останніми науковимиданими, якщо ви сильно смажите страву(особливо, якщо вона містить крохмаль),акриламіди можуть зашкодити вашомуздоров'ю. Тому рекомендуємо готувати принайнижчих температурах і не підрум'янюватистрави надто сильно.


ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

• Помийте передню панель приладу теплоюводою з миючим засобом за допомогоюм'якої ганчірки.

• Для чищення металевих поверхонь викори‐стовуйте звичайний засіб для чищення.

• Чистіть камеру духової шафи після кожноговикористання. Таким чином легше видали‐ти бруд, і він не пригорає.

• Стійкий бруд видаляйте за допомогою спе‐ціальних засобів для чищення духовихшаф.

• Чистіть всі аксесуари духової шафи (теп‐лою водою з миючим засобом за допомо‐гою м'якої ганчірки) після кожного викори‐стання і дайте їм висохнути.

• Якщо у вас є аксесуари з антипригарнимпокриттям, не чистіть їх агресивними мию‐чими засобами, предметами з гостримикраями або в посудомийній машині. Це мо‐же пошкодити антипригарне покриття!

ЗНІМАННЯ ОПОРНИХ РЕЙОК

21

Опорні рейки можна зняти, щоб помити бічністінки.1. Спочатку потягніть передню частину опо‐

рної рейки від бічної стінки.2. Потягніть задню частину опорної рейки

від бічної стінки і зніміть її.

Для вставлення опорних рейок виконайте ви‐щенаведену процедуру у зворотній послідов‐ності.

Заокруглені кінці опорних рейок ма‐ють бути спрямовані вперед.

ЧИЩЕННЯ ДВЕРЦЯТ ДУХОВОЇШАФИДверцята духової шафи складаються із двохскляних панелей. Для чищення дверцята ду‐

хової шафи і внутрішню скляну панель можназняти.

Відчинені й не зняті з приладу двер‐цята можуть раптово закритися підчас спроби витягти внутрішню склянупанель.


Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі1. Повністю відкрийте дверцята і утримуйте

обидва дверні шарніри.

2. Підніміть та поверніть важелі на обохшарнірах.

3. Закрийте дверцята духової шафи до пер‐шого фіксованого положення (наполови‐ну). Потягніть дверцята вперед, виймаю‐чи їх із гнізд.


4. Покладіть дверцята на нерухому поверх‐ню, вкриту м’якою тканиною.

5. Зніміть блокування, щоб вийняти внут‐рішню скляну панель.

90°

6. Поверніть два фіксатори на 90° і виймітьїх із гнізд.

1 2

7. Обережно підніміть (1) і вийміть (2) скля‐ну панель.

8. Помийте скляну панель теплою водою змилом. Обережно протріть панель насу‐хо.


Встановлення дверцят і скляної панеліЗакінчивши процедуру чищення, поставтескляну панель і дверцята на місце. Виконайтеописані вище дії у зворотній послідовності.Зона з друкованим текстом на дверцятах маєбути всередині. Після встановлення переко‐найтеся, що поверхня рамки скляної панелі вобласті трафаретного друку не шершава надотик.Переконайтеся, що внутрішня скляна панельвстановлена правильно. Див. малюнок.

ВИЙМАННЯ ШУХЛЯДИДля полегшення чищення можна виймати шу‐хляду з-під духовки.

Виймання шухляди1. Максимально витягніть кошик.2. Повільно підніміть шухляду.3. Витягніть шухляду повністю.Вставлення шухлядиЩоб вставити шухляду виконайте описані ви‐ще дії у зворотній послідовності.

Попередження!Не слід тримати у шухляді займистіречовини (наприклад, засоби для чи‐щення, поліетиленові пакети, рука‐вички, папір, аерозолі тощо). При ко‐ристуванні духовкою шухляда моженагріватися. Існує ризик виникненняпожежі.

ЛАМПОЧКА ДУХОВКИПопередження!Будьте обережні, замінюючи лампоч‐ку духової шафи. Існує ризик уражен‐ня електричним струмом.

Перш ніж замінювати лампочку духовки,виконайте такі дії.• Вимкніть духову шафу.• Вийміть пробки на електрощиті або вим‐

кніть автоматичний вимикач.

Щоб не пошкодити лампу та плафон,підстеліть тканину на дно духової ша‐фи.

1. Поверніть скляний плафон проти годин‐никової стрілки і зніміть його.

2. Помийте скляний плафон.3. Замініть лампочку духовки належною жа‐

ростійкою лампою для духовки, яка вит‐римує нагрівання до 300°C.Використовуйте такий самий тип лампо‐чок для духовок.

4. Установіть скляний плафон.


ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газувідсутня іскра

Не подається електрожи‐влення

Перевірте, чи прилад під‐ключено до електромережіта увімкнуто.


Не подається електрожи‐влення

Перевірте запобіжник в дом‐ашній електромережі.


Кришка та розсікач конфор‐ки розміщені нерівно

Перевірте, щоб кришка тарозсікач конфорки буливстановлені правильно.

Полум’я згасає одразу післязапалювання

Термопара достатньо не на‐грівається

Після запалювання утримуй‐те ручку натиснутою при‐близно 5 секунд.

Полум’я горить не по всьо‐му колу конфорки

Корона конфорки забита за‐лишками їжі

Перевірте, чи не заблокова‐на форсунка і чи не потра‐пили залишки їжі до розсіка‐ча пальника.

Прилад не працює Спрацював запобіжник наелектрощиті

Перевірте запобіжник. Якщозапобіжник спрацював де‐кілька раз, викличте кваліфі‐кованого електрика.

Духовка не нагрівається Духовку не увімкнено Увімкніть духовкуДуховка не нагрівається Не встановлено необхідні

налаштуванняПеревірте параметри

Лампочка духовки не пра‐цює

Лампочка духовки перегорі‐ла

Замініть лампочку духовки

На страві та на поверхні ка‐мери духовки осідає параабо конденсат

Страва залишалася у духов‐ці надто довго

Не залишайте приготованістрави в духовці довше15-20 хвилин

Якщо не вдається усунути проблему самостій‐но, зверніться до закладу, де ви придбалиприлад, або до сервісного центру.Дані, необхідні для сервісного центру, вказаніна табличці з технічними даними. Ця табличка

розташована на передній рамі камери духов‐ки.

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях.Модель (MOD.) .........................................Номер виробу (PNC) .........................................Серійний номер (S.N.) .........................................


УСТАНОВКАПопередження!Див. розділ «Інформація з технікибезпеки».

РОЗМІЩЕННЯ ПРИЛАДУ

AB

CC

A

Мінімальні відстаніГабарити мм

А 690В 150C 20

ТЕХНІЧНІ ДАНІГабарити

Висота 855 мм

ГабаритиШирина 600 ммГлибина 600 ммЗагальна потуж‐ність

1665,6 Вт

Напруга 230 ВЧастота струму 50 Гц

Категорія газу II2H3B/PПодача газу G20 (2H) 13 мбар

G20 (2H) 20 мбарG30/31 (3B/P) 30/30

мбар

Діаметри обвідних клапанівКонфорка Ø обвідного клапа‐

ну в 1/100 ммДопоміжна конфор‐

ка29

Конфорка середнь‐ої швидкості

32

Швидка конфорка 42Духовка 44

Газові конфоркиКонфорка Номіналь‐

на потуж‐ність

Зменшенапотужність

Тип газу Тиск Діаметрфорсунки

Споживання

кВт кВт мбар мм г/годДопоміжнаконфорка

1,00 0,40 Природнийгаз G20

13 0,82 -


20 0,70 -

1,00 0,35 Бутан G30 28-30 0,50 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28-30 0,50 60,70Конфоркасередньоїшвидкості


13 1,11 -


Конфорка Номіналь‐на потуж‐

ність

Зменшенапотужність

Тип газу Тиск Діаметрфорсунки

Споживання

кВт кВт мбар мм г/год 2,00 0,43 Природний

газ G2020 0,96

2,00 0,43 Бутан G30 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 30 0,71 121,40Конфорка«потрійнакорона»


13 1,74 -


20 1,46

4,00 1,80 Бутан G30 30 1,01 290,85 3,50 1,60 Пропан G31 30 1,01 249,95Духова ша‐фа


13 1,30 -


20 1,20 -

2,70 0,90 Бутан G30 30 0,80 196,33 2,35 0,78 Пропан G31 30 0,80 167,82

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУОберіть нерухоме з'єднання або використо‐вуйте гнучку трубу з високоякісної сталі відпо‐відно до чинних нормативних документів. Як‐що ви користуєтеся металевими трубами,дбайте про те, щоб вони не були в контакті зрухомими частинами і не були передавлені.

З'ЄДНАННЯ ДЛЯ ГНУЧКИХНЕМЕТАЛЕВИХ ШЛАНГІВЯкщо є можливість легко контролювати з'єд‐нання по всій його ділянці, можна використо‐вувати гнучкий шланг. Гнучкий шланг має бу‐ти міцно приєднаним за допомогою затиска‐чів.Установка: використовуйте тримач для шлан‐гів. Завжди використовуйте прокладку. Післяцього продовжуйте підключення газу. Гнучкийшланг готовий до використання, якщо дотри‐мано таких умов:– він не нагрівається вище кімнатної темпе‐

ратури, тобто вище 30°C;– його довжина не перевищує 1500 мм;– в ньому відсутні перешкоди;– він не натягнутий і не зігнутий;

– він не торкається гострих країв чи кутів;– можна легко здійснювати огляд його стану.Перевіряючи стан гнучкого шлангу, слід впев‐нитися у тому, що:– як на обох кінцях шлангу, так і по всій його

довжині відсутні тріщини, порізи та ознакигоріння;

– матеріал не затвердів і зберігає еластич‐ність;

– затискачі не покрилися іржею;– не скінчився термін придатності.Якщо спостерігається одне або більше відхи‐лень, не ремонтуйте шланг, а замініть його.

Після встановлення перевірте надій‐ність ущільнювача кріплення кожноїтрубки за допомогою мильного розчи‐ну і ніколи не використовуйте дляцього вогонь.

Газова магістраль розташована на зворотно‐му боці панелі керування.

Попередження!Перш ніж підключати газ, виймітьвилку з електричної розетки або вим‐кніть запобіжник на щитку. Перекрий‐те головний клапан постачання газу.


CA B

E D

A) Роз’єм для підключення газу (у приладіпередбачений лише один роз’єм)

B) ПрокладкаC) Регульоване з’єднанняD) Труботримач для природного газуE) Труботримач для скрапленого газу

Прилад настроєний для роботи настандартному газі. Для переоблад‐нання на інший тип газу виберіть тру‐ботримач зі списку. Завжди застосо‐вуйте ущільнюючу прокладку

ПЕРЕОБЛАДНАННЯ НА ІНШІТИПИ ГАЗУ

Попередження!Переобладнувати прилад на інші ти‐пи газу дозволяється тільки сертифі‐кованим спеціалістам.

Прилад призначений для роботи наприродному газі.З належними інжекторами він такожможе працювати на скрапленому газі.

Попередження!Перш ніж замінювати інжектори, пе‐реконайтеся в тому, що ручки керу‐вання газом переведені у положення«Вимкнено» і пристрій відключено віделектропостачання. Прилад має по‐вністю охолонути. Існує ризик отри‐мання травм.

ЗАМІНА ІНЖЕКТОРІВПри переобладнанні на інший тип газу слід за‐мінити сопла.

1. Зніміть підставки для посуду.2. Зніміть з конфорок кришечки та корони.3. За допомогою торцевого ключа на 7 мм

зніміть інжектори та встановіть замістьних інжектори, що відповідають типу ви‐користовуваного газу.

4. Щоб зібрати деталі назад, виконайте всівказані вище дії у зворотному порядку.

5. Замініть наклейку з технічними даними(міститься біля газової труби) на наклейкуз параметрами газу того типу, що будеподаватися. Цю наклейку можна знайти впакунку, що входять до комплекту постав‐ки.

Якщо тиск газу, що подається, коливається чивідрізняється від потрібного тиску, на трубі по‐дачі газу слід встановити відповідний регуля‐тор тиску у відповідності з чинними нормами.

РЕГУЛЮВАННЯ МІНІМАЛЬНОГОРІВНЯДля регулювання мінімального рівня полум’явиконайте нижченаведені дії.1. Запаліть конфорку.2. Поверніть ручку в положення мінімально‐

го полум’я.3. Зніміть ручку.4. Тонкою викруткою відрегулюйте положен‐

ня гвинта обвідного клапана (А).

A

• Якщо природний газ змінюється на скра‐плений газ, повністю затягніть регулюваль‐ний гвинт.

• У разі заміни скрапленого газу на природ‐ний газ викрутіть гвинт обвідного клапанаприблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту дляконфорки «потрійна корона»).

Попередження!Переконайтеся, що полум’я не зга‐сає, якщо швидко повернути ручку змаксимального положення в міні‐мальне.


ЗАМІНА ФОРСУНОК ДУХОВОЇ ШАФИ

AB 1. Зніміть днище камери духової шафи (A),щоб отримати доступ до пальника (B).

C

2. Послабте гвинт (C), який тримає паль‐ник.

D

F

E

3. Обережно зніміть пальник із тримачафорсунки (D).Повільно зсуньте його вліво. Переконай‐теся, що втулка пальника залишилася вмундштуку пальника. Уникайте натягнен‐ня проводів, що йдуть до свічки запалю‐вання (E) і термопари (F).

4. Відкрутіть форсунку пальника (D) торце‐вим ключем на 7 мм і зніміть її. Встано‐віть потрібну форсунку.

5. Зберіть пальник, повторивши процедуруу зворотній послідовності.

6. Прикріпіть біля газової магістралі наклей‐ку з інформацією про новий тип газу.

Регулювання мінімального рівня пальника ду‐хової шафи:1. Зніміть перемикач функцій духової шафи.2. Відрегулюйте обвідний регулювальний

гвинт (А) викруткою з тонким лезом.


A

Зміна типу газу Настройка регу‐лювального гвин‐та

З природного га‐зу на скраплений

Повністю закру‐тіть регулюваль‐ний гвинт.

Зі скрапленогогазу на природ‐ний

Відкрутіть регу‐лювальний гвинтприблизно на 3/4оберту.

3. Встановіть перемикач функцій духовоїшафи.

4. Запаліть пальник духової шафи. Див. роз‐діл «Готування в газовій духовій шафі:запалювання пальника газової духовоїшафи».

5. Встановіть перемикач функцій духовоїшафи на максимум і прогрійте духову ша‐фу протягом принаймні 10 хвилин.

6. Поверніть перемикач функцій духової ша‐фи з максимального положення в міні‐мальне.

Перевірте полум’я. Якщо полум’я згасає, по‐вторіть дії 1-6. Полум’я пальника духової ша‐фи має бути рівномірним і невисоким.Виробник не несе жодної відповідальності занаслідки, які можуть виникнути через недотри‐мання цих заходів безпеки.

ВИРІВНЮВАННЯВстановіть прилад на один рівень з іншимиповерхнями за допомогою невеличких ніжок,що знаходяться знизу приладу.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДОЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Виробник не несе відповідальності уразі порушення користувачем правилтехніки безпеки, викладених у розділі«Інформація з техніки безпеки».

Прилад оснащено електричним кабелем звилкою.

Кабель живлення не повинен торка‐тися частини приладу, показаної намалюнку.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнєсередовище та здоров’я інших людей ізабезпечити вторинну переробку електричнихі електронних приладів. Не викидайте


прилади, позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям. Повернітьпродукт до заводу із вторинної переробки у

вашій місцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.



www.electrolux.com/shop 892944244-A-082012

Documents

EKG61101O KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ RU ... · 2012-07-30 · ekg61101o..... ..... kk ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2 ru