e_inst4_05

E-InstallationElectr ica l Inst a l lat ion f rom A to Z 6th edition 4-2005

s

Content

Market & Industry

Great deal of interest from consumers shows the need forconsultation 2

Building System Engineering

Pushing the right buttons, even in the dark 3Life-saving radio communication 3High-grade electrical engineering in the Colosseo 4Sports, Games and Fun 6Berufsluft schnuppern 9From the same mold 10Easy dimming of large loads 10

Installation Equippement

User-friendliness and precision 11Live and error-free 12Tailor-made, combined protection 13Steckdosen 5TE6 8 14Remote-controlled mechanism for RCCBs 14

Power Supply & Distribution

Regional wandlungsfähig 15Kurzschluss-Schutz mit Zollsicherung 15Einfach einschieben 16Gut aufgehoben 16Messwerte übersichtlich dargestellt 17

Service & Dialogue

KNX/EIB all packed up 18Beratung tut Not 19Building on a solid basis 19

Siemens ArenaVilniusBuilding Systems Engineering for Perfect Event

Ed

ito

ria

l

Liebe Leserinnen und Leser,

Kleine Dinge entfalten oft großeWirkung. Manchmal entsteht dieseWirkung aber auch, wenn kleineDinge fehlen: Rauchmelder bei-spielsweise. Dies zeigen jüngsteFälle, bei denen zum Teil hoheSachschäden entstanden, leideraber auch wieder Menschen zu

Schaden oder gar umsLeben kamen. Derfinanzielle Aufwand für die elektronischenWächter erscheint imNachhinein dagegenmeist gering. Unsereneuen Rauchmelder mitFunkmodul machen es

dabei noch einfacher, vor Ort zuwarnen und den Alarm an einezentrale Stelle weiterzuleiten (S.3).Besser als jede Alarmvorrichtung istes sicher, wenn erst gar nichts an-brennt. Hier kommt der modernenInstallationstechnik eine außeror-dentlich wichtige Rolle zu. Denn zu den häufigsten Brandursachenzählen immer noch fehlerhafteelektrische Geräte und Fehler inelektrischen Anlagen. Leitungs- undFI-Schutzschalter, die im Fehlerfallblitzschnell abschalten, können hierdas Risiko begrenzen. Die Kombi-nation von FI/LS-Schaltern in einemGerät eröffnet darüber hinaus neueMöglichkeiten da, wo umfassenderSchutz bei gleichzeitig hoher Ver-fügbarkeit der elektrischen Anlagegefordert ist (S.14). Außerdemblicken wir in diesem Heft zurückauf zwei Projekte, an derenGelingen vor allem auch unserePartner im Handwerk maßgeblichbeteiligt waren.

Viel Spaß beim Lesen wünschtIhnen

Godehardt Schneider, Leiter des Siemens-GeschäftsgebietesInstallationstechnik

2 E-Installation 4-2005

Ma

rke

t&

Ind

utr

y

Siemens A&D has formed a strategic part-nership with Phoenix Contact GmbH & Co.KG, thus strengthening its position in termi-nal block and overvoltage protection prod-ucts in electrical installation technology. Un-der the terms of the partnership, from nowon Phoenix Contact will take over the pro-duction and further development ofSiemens’ range of terminal blocks, whileSiemens will continue to provide existing

Working in partnership with Phoenix Contact on terminal blocks and overvoltage protection

Mutual Protection

terminal block screw-type connection sys-tems. In future, Siemens will purchasescrewless connection systems for terminalblocks and overvoltage protection productsexclusively from Phoenix Contact and sellthem under the Siemens name. This putsSiemens in a position where it can offerthese sectors a full range of products andserve the market better with tailored solu-tions. n

Siemens Automation and Drives (A&D) pre-sented its range of electrical installation sys-tems at the Consumenta show in Nuremberg,Germany, for the first time from October 29 toNovember 6.

On show were the possibilities offered bycentralized switching of lights and blinds bothinside and outside, as well as solutions for sav-ing energy and protecting house and home, aswell as expensive electrical equipment, fromdamage caused by lightning and overvoltages.

Together with the Electrical Trade Guild(Elektroinnung) of the German region of Fran-conia, Siemens informed visitors to the con-sumer show about issues such as E-Check andthe cross-vendor HEA “Convenient installation”

Electrical Installation from A to Z appears together with the Electrical Trade Guild at the Consumenta show in Nuremberg, Germany

Great deal of interest from consumersshows the need for consultation

campaign (HEA is the German Trade Associa-tion for Energy Marketing and Applications).Visitors with an interest in building and reno-vation were provided with information aboutthe wide variety of possibilities opened up bymodern electrical installation systems. “Nowa-days, builders and renovators often do not payenough attention to the scope of their electri-cal installation equipment. On the one hand,this brings with it the risk that the number ofsockets, communication terminals, aerial sock-ets, or light outlets will have to be changed ata later date, which can be expensive in termsof both time and money; on the other hand, itcould even constitute a safety hazard, if insuf-ficient sockets are provided for the number of

devices. In any case, thosewishing to construct build-ings should plan the scopeof their electrical installationequipment early on in theprocess, together with archi-tects or electrical experts,”says Godehardt Schneider,Head of the Electrical Instal-lation Technology Division atSiemens A&D. We can put in-terested parties in touchwith a local consultant elec-trician on request. nSi

emen

sA

G

E-Installation 4-2005 3

The new UP 221 (single) and UP222 (double) pushbuttons featur-ing LEDs can be combined withall components from the univer-sal Delta i-system pool. Theymatch the frames found in theDelta line, Delta vita and Deltamiro switch ranges (not includedin the scope of delivery). Bothpushbutton versions are availablein four colors: electrical white, ti-tanium white, carbon metallic,and aluminum metallic. The LEDbuilt in next to the right-handrocker's (or rockers') tactile touchcan be used as a status indicatorfor the connected object or as a

light to aid orientation. The push-buttons can only function if usedin conjunction with the UP buscoupling unit (not included in thescope of delivery) and an appli-cation program suitable for theapplication in question. Applica-tion programs are provided forswitching, dimming with a STOPmessage or cyclic sending, shut-ter/blind operations, and slat ad-justments. The opposite pushbut-tons always form a pair that be-longs together, for example, theleft pushbutton is used for switch-ing on and the right pushbuttonfor switching off. Associated ad-

DELTA reflex battery smoke detector

Life-saving radiocommunication

UP 22* pushbutton with LED for GAMMA instabus

Pushing the rightbuttons, even in the dark

The wave uni M 252smoke-detector modulemakes the Delta reflexbattery smoke detectorsuitable for radiotransmission

GAMMA instabus via the wave/in-stabus coupling unit, where theycan be displayed and furtherprocessed on any display/alarmunits you wish. The radio moduleis inserted in the available slot onthe Delta reflex smoke detectorand supplied with current by thesmoke detector’s batteries. Evenwith the radio module connected,the battery service life remains atfive years. n

The wave uni M 255 smoke-de-tector module extends the func-tionality of the Delta reflex bat-tery smoke detector by addingthe option of radio communica-tion. When smoke is detected,this means that, in addition to alocal alarm sounding on thesmoke detector, an alarm is alsooutput via radio. As well as thesmoke alarm, which the moduleoutputs via radio, a switchingcommand is also sent to the ra-dio-linked switch actuators,which then activate the con-nected alarm sensors, such ashorns, sirens, warning lights, etc.If the battery needs to be re-placed, the detector indicatesthis both visually and acousti-cally. This alarm message isalso output via radio.Touch-Manager wavecan then display thealarm message andswitching commandwhen smoke is de-tected, as well as infor-mation about the de-tector’s battery status,or this data can betransferred to the

UP 222 pushbutton, Delta linedesign, aluminum metallic

UP 222 pushbutton with LED,Delta miro design, carbonmetallic

jacent pushbuttons are inter-locked in the software, so that amalfunction will not occur if bothare pushed simultaneously. The“EIB Tool Software” (ETS) can beused to select the application pro-grams, which assign specific pa-rameters and addresses and aretransferred to the UP bus couplingunit. n

Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

iLinks to the topic:www.siemens.de/gamma

Contact: [email protected]

Delta reflex battery smokedetector

Siem

ens

AGFo

tos:

Sie

men

s A

G

Siem

ens

AG

UP 221 pushbutton with LED,Delta vita design, carbonmetallic


High-grade electrical engineering in the ColosseoElectrical installations for hotel complex require the cooperation of specialized enterprises

The newly built Hotel Colosseo in the

Europa Park in Rust has been creating

holiday mood mixed with southern

flair, even though it is to the north of

the Alps, for more than a year now.

The luxury hotel with around 1450

beds near Freiburg in Breisgau, Ger-

many, is based on a typical Italian city

silhouette. The most modern electri-

cal engineering technology from

Siemens is hidden behind the renais-

sance facades and the colosseum

arches. Four partner companies have

contributed with their special expert-

ise in building technology, lighting

and safety devices to ensure unre-

stricted comfort for the guests.

The fact that the contract for the electrical in-

stallation was awarded to companies in the

region was exactly what the engineering de-

partment of the Europa Park wanted. They at-

tach great importance to direct contact with

the specialized trades and to quick service. As

a contract supplier, Siemens fulfils the high

demands on technology with its product plat-

forms “Totally Integrated Power” and “Total

Building Solutions”, with integrated quality

from a single source.

Up to 100 installation technicians at theconstruction site

The complete installation contract, i.e. the

power supply from the substation all the way

to the circuits, internal and external lighting,

safety equipment, building automation with

KNX/EIB, was awarded to EGT Gebäudetechnik

GmbH in Triberg. This was no small challenge

even for the electrical engineering specialist

and despite their experience in large projects:

“After all, the order was worth 3 million

euros and had to be carried out within a pe-

riod of only eleven months”, emphasizes

manager Leonhard Häringer. According to the

specifications of the planning department, ex-

tensive implementation plans were to be pre-

pared based on the installation processes.

Technical personnel, e.g. engineers, foremen

and technicians of EGT, together with the pur-

chasing department and construction man-

agers, made sure that the materials were

available in time and sufficient technicians

were always present on site at the right time

Project management by EGT: Behind the historic facade of the Colosseo in the Europa Park in Rust, state-of-the-art electricaltechnology ensures cost-effectiveness, comfort and safety

Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

Euro

pa-P

ark

Euro

pa-P

ark

Häg

ele

Ideas for the optimization of the EIB installation:Electrical specialist Paul Joseph (right) and“chief technician” Viktor Weber (left)

for processing the material. “Naturally, in de-

tailed coordination with the building progress

and the other services; even if we just consid-

ered routing and short-term changes; some-

times we had up to 100 technicians at the con-

struction site”, says Häringer as he describes

the complexity of project management. Fi-

nally the electrical system could be delivered

in time: according to Häringer, everyone – the

employees and the subcontractors - acted in

concert. EGT assigned parts of the order to

other specialists.

Power distribution as a daily challenge

One such special field is the installation of

low-voltage distribution systems. Due to the

TV productions taking place in the hotel area,

a high connected electrical load of 2,000 kVA

via two transformers as well as an emergency

power supply of up to 630 A was required.

Correspondingly two low-voltage distribution

systems with 20 outgoing feeders from 250 A

to 630 A were required.

SP Elektrotechnik GmbH in Freiburg ob-

tained the order, an almost every-day chal-

lenge for the switchgear manufacturer. The

licensed Sivacon partner uses the tool Simaris

design: “Thus the number of components is

quickly calculated and the field services plan

displayed, taking the dimensioning into ac-

count”, explains the head of sales, Hans Maier.


Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

iLinks to the topic:www.siemens.de/gammawww.siemens.de/europapark


The type-tested Sivacon busways were equipped

with circuit-breakers and in-line fuse switch

disconnectors, wired, and punctually deliv-

ered to the construction site.

Building management systems with over1700 data points

ssg starkstrom systeme GmbH, Freiberg, has

been responsible for the control of the fun

rides at the Europa Park for many years. But

this order included the challenge to integrate

all the technical units of the hotel complex in

a central building management system, i.e.

heating, ventilation and air conditioning

(HVAC), cryogenics, swimming pool technol-

ogy, electrical installation and lighting as well

as the security systems. The system integrator

integrated over 1700 data points via Ethernet,

LON and KNX/EIB. ”This means efficient en-

ergy management and cost-effective building

management” explains the Head of Sales,

Gerd Glückler, referring to the purpose of

building management. To ensure that no en-

ergy is wasted and the guests feel comfort-

able all the time, the temperature and air

quality in the restaurant, in the conference

area and in the swimming pool is checked and

evaluated for further optimization at a central

location. Error signals from technical systems

can be quickly forwarded to the responsible

maintenance personnel.

Ideas with KNX/EIB

When in the Colosseo the facade lighting of the

Piazza is required to create a special mood, this

is no wizardry for the electrician, Paul Joseph.

The “in-house electrician” of the Europa Park,

has implemented the complete installations in

the technology-intensive areas, such as restau-

rant, hotel bar and the kitchen as well as the EIB

control for internal and external lighting and

helped parameterize many other functions.

”Our part doesn’t end there, though. In the fu-

ture, too, we will be looking after the entire

KNX/EIB system with approx. 1200 stations”, ex-

plains the electrical specialist, Paul Joseph.

Since completion, there has been no lack of

ideas regarding the optimization of functions.

The flags are fully automatically secured, the

frost protection device for palm trees is con-

trolled or, if it is windy at the Piazza, the water

pressure of the fountain is automatically throt-

tled so that the guests can walk around without

getting wet. At present they are searching for a

visualization solution for manually creating

lighting scenarios. Almost daily an EIB spe-

cialist is on site. Joseph enjoys the fact that his

range of services offered has been expanded.

”In the future they will retrofit this impressive

technology even in the older hotels of the Eu-

ropa Park, to save energy and increase com-

fort", he predicts. n

Euro

pa-P

ark

EGT

Häg

ele

EGT

Local workshop: Switchgear manufacturedby SP Elektrotechnik

Flexible light scenes in the bar made possibleby KNX/EIB

Thanks to perfect project management byEGT, the Colosseo lights up in the right light

Vilnius, the capital of Lithuania, is

home to the Siemens Arena, the

largest and most modern multi-

purpose arena in the Baltic region.

Like its Hanseatic counterpart, the

Color Line Arena in Hamburg, the

Siemens Arena not only stages

sporting events, but also music,

entertainment, and business events.


Sports, Games and FunModern technology enables perfectly staged events in the Siemens Arena

Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

Sch

alt

er

&St

eck

do

sen


Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

Whether a basketball game or aconcert, the lighting control systemalways provides the right lighting


More than 500,000 visitors annually from all

over the Baltics are expected to fill the five

floors of the 20,000-square-meter venue. The

Rubicon Group, the arena owner and opera-

tor, managed to find a partner in Siemens

who could supply the entire building tech-

nology from a single source, complete with

products, systems, and solutions meeting

highest quality and safety standards. Client

specifications included the central building

control system, ventilation and heating con-

trol, the lighting system, a video surveillance

system, access control and a fire alarm sys-

tem, further complemented by communica-

tions as well as low-voltage equipment.

Playing to the right light

Siemens installed the entire building tech-

nology within a very short construction time

frame of only eight months, which is con-

trolled and monitored by a building man-

agement system (Desigo Insight). A single

computer is all that is needed to ensure that

players and performers are effectively and

reliably cast in the right light. The climatic

conditions inside the arena are controlled

automatically, even at high temperatures.

And should the public power supply fail, the

system automatically switches to the arena’s

independent power supply.

Another feature integrated into the build-

ing management system is the Gamma in-

stabus EIB lighting control system, which en-

sures optimal, glare-free visibility. With

Gamma instabus, various scenarios, individ-

ually adapted to the respective event, can be

called up at the push of a button. Lighting re-

quirements for training sessions, for exam-

ple, differ from those for internationally

broadcast television events – also in terms of

power consumption. Thanks to sophisticated

systems, the arena’s entire lighting can be

switched on and off at a central location, and

individual lamps or the lighting of specific

areas controlled from a PC.

For the power supply – which is also sup-

plied from a single source – huge batteries

and diesel generators ensure that power is

available even if the arena’s power supply

should unexpectedly fail. Here, Sikus uni-

versal HC low-voltage control and distribu-

tion systems, Alpha installation and floor-

mounted distributors, and Beta circuit break-

ers were installed.

An addressable fire detection system

along with 900 smoke detectors handle fire

protection duties. In the event of a fire, one of

nine specially developed programs such as

“activate fire-extinguishing equipment” or

“close fire protection flaps” is set into mo-

tion, all depending on where the fire is lo-

cated. A video surveillance system (CCTV),

which reports events to the control center 24

hours a day via 27 fixed and five rotatable

cameras as well as two digital recording de-

vices, was also installed for safety and secu-

rity reasons. The safety and security solution

is supported by the CerPass integrated ac-

cess control system. 45 non-contact card

readers and seven controllers grant only au-

thorized persons with VIP cards access to the

VIP areas, the elevators as well as to the em-

ployee areas.

The Siemens Arena is the first project of

this size in Lithuania in which telecommuni-

cations and building management technolo-

gies for heating, ventilation, air conditioning,

and lighting were combined for all areas. n



Card reader in front of the VIP lounge: mod-ern reader design of the Delta miro serieswith real glass frame. The VIP lounges offerthe best views in the arena.

Bu

ild

ing

Sys

tem

s E

ng

ine

eri

ng


Berufsluft schnuppernKreishandwerkerschaft Essen bildet an Siemens-Gebäudesystemtechnik aus

Das Handwerk stellt in der Ruhrge-

bietsmetropole Essen, der sechst-

größten Stadt Deutschlands, einen

bedeutenden Faktor im Wirtschafts-

leben dar. In rund 4600 Handwerks-

und handwerksähnlichen Betrieben

mit mehr als 48.000 Mitarbeiterinnen

und Mitarbeitern werden 3200 Lehr-

linge ausgebildet. Das Spektrum ist

breit gefächert und reicht von der

unmittelbaren Versorgung der Essener

Bevölkerung mit Gütern und Dienst-

leistungen des täglichen Bedarfs, über

die Deckung gehobener Ansprüche bis

zur Zulieferung für die Industrie sowie

zu Instandhaltungs- und Instandset-

zungsarbeiten.

Im Haus des Handwerks in Essen werden im

Auftrag der Handwerkskammer Auszubil-

dende des Elektrohandwerks in überbetrieb-

lichen Lehrgängen (ÜBL) und in einer über-

betrieblichen Ausbildung (ÜBA) auf ihr Ar-

beitsleben vorbereitet. Elektronikerinnen und

Elektroniker der Fachrichtungen Automati-

sierungstechnik sowie Energie- und Gebäude-

technik erhalten hier während ihrer Aus-

bildung insgesamt zehn einwöchige Unter-

weisungen. Sie bereiten sich so auf ihre

Prüfungen vor und legen diese auch im Haus

des Handwerks ab.

Die Auszubildenden montieren mechani-

sche Teile, elektrische Geräte und Komponenten

und nehmen diese in Betrieb. In der Fachrich-

tung Energie- und Gebäudetechnik setzen Sie

sich mit der elektrischen Energieversorgung

und anderen elektrotechnischen Anlagen in Ge-

bäuden auseinander. Sie planen und installie-

ren Sicherungen und Anschlüsse für Hausge-

räte, Beleuchtungsanlagen, Torantriebe, Ge-

bäudeleiteinrichtungen, Datennetze sowie die

Steuerungs- und Regelungseinrichtungen von

Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen. Sie er-

stellen Steuerungsprogramme, messen elektri-

sche Größen und führen Systemtests durch.

Außerdem prüfen sie elektrische Schutzmaß-

nahmen und Sicherheitseinrichtungen. Sie er-

mitteln Störungsursachen und beheben diese.

Die Lösung

Um sich optimal auf das Berufsleben vorzube-

reiten, werden die Lehrpläne immer wieder den

neuen Anforderungen angepasst. Auch Ver-

kaufsförderung und Marketing stehen auf dem

Lehrplan. Die Ausbildungsleiter treten hierbei

als Partner, Berater und Motivator auf. Wichtig

ist, immer wieder auf die aktuellen Anliegen

innerhalb der Gebäudetechnik hinzuweisen:

energiesparende Elektroinstallation und quali-

tativ hochwertige Produkte. Die Ausbildung am

EIB (Europäischer Installationsbus) und in der

Funktechnologie sind wichtige Schwerpunkte

im neuen Berufsbild des Elektroinstallateurs.

Auf Anfrage stattete Siemens das Haus des

Handwerks in Essen mit EIB-Komponenten und

Gamma wave-Funktechnik aus. Hierbei steht

nicht das Verdrahten im Vordergrund, sondern

das Programmieren. Eine Aufgabe für die Lehr-

linge ist beispielsweise das Umrüsten von kon-

ventioneller Technik auf EIB. Dazu gehört die

Wechselschaltung in EIB-Technik wie auch die

Temperaturregelung und Jalousiensteuerung

mit der Funktechnik Gamma wave. Auch Prüf-

und Testgeräte werden von den angehenden

Elektronikern selbst gebaut. Der Ausbildungs-

leiter kann die Arbeiten jederzeit von einer zen-

tralen Stelle aus überprüfen und Tipps geben

für die Fertigstellung der Projekte.

Vorteile für die Kreishandwerkerschaft Essen

„Gerade für Elektroniker im Bereich Haus- und

Gebäudetechnik ist es wichtig, auf dem mo-

dernsten Stand der Technik zu sein. Deshalb

bilden wir die jungen Leute an Produkten aus,

mit denen sie für die Zukunft gewappnet sind.

Was nützt es, wenn Sie zwar die Standardar-

beiten wie das Verdrahten beherrschen, jedoch

mit EIB und moderner Funk-Technik nichts an-

fangen können. Die jungen Leute, die zu uns

kommen, erwarten im Übrigen auch von uns,

dass wir sie zu hoch qualifizierten Handwer-

kern ausbilden, die am Ende ihrer Ausbildung

mit der modernen Welt der Gebäudetechnik

locker umgehen können. Siemens hat uns bei

der Ausstattung unserer Schulungsräume un-

terstützt und uns die Produkte zur Verfügung

gestellt, um diesem hohen Anspruch gerecht

zu werden“, Herr Schuster, Ausbildungsleiter

Elektriker- und Installateur-Meister, Kreis-

handwerkerschaft Essen. n

Kreishandwerkerschaft Essen

Die Kreishandwerkerschaft Essen ist eineKörperschaft des öffentlichen Rechts undein Zusammenschluss von 32 Innungendes Essener Handwerks. Ihre Aufgabe istes, in erster Linie die Interessen desörtlichen selbstständigen Handwerks zuvertreten. Neben der Mitwirkung imBereich von Gemeinschaftseinrichtungendes Handwerks und der Gestaltung desInnungslebens liegt der Schwerpunkt derArbeit bei der Beratung der Mitglieder inFragen, die mit der Ausübung einesselbstständigen Handwerksbetriebs inZusammenhang stehen, wie beispiels-weise arbeitsrechtliche Angelegenheiten.

Kreishandwerkerschaft Essen bildet mit Gammawave-Koffern junge Elektroinstallateure aus

Übung macht den Meister

Auszubildende testen die Funktionsweisenvon Gamma wave

Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng



Alle

Fot

os: S

iem

ens

AG

It is now even easier and faster toconfigure and commission thenew digital inputs, switch actua-tors and blind actuators, and itcan also be done in a more con-sistent manner. This is because,in the new delivery condition,only the communication objectsthat are essential for minimumfunctionality are visible. Thismakes standard commissioningvery simple. If required, otherfunctions and objects can alwaysbe switched on using the ETS. Toensure problem-free parameteri-zation, the system startup engi-neer has the choice to either pa-rameterize all channels identi-cally or to parameterize themindividually. The new housing de-sign supports this simplicity.Some new features have thusbeen implemented in the newdevices, irrespective of the hous-

ing width. For devices with a linesupply, an LED indicates whethera line voltage is present (230 V).The user has the option to togglebetween the “direct operation”

and “bus operation” modes usinga standard pushbutton with inte-grated LED. The LED indicates thecurrent operating status. On theactuators, the outputs can eachbe controlled in direct operationvia an integrated pushbutton(there is a separate button foreach output). LEDs indicate theswitching state here, too.

Expanded bus interface

The bus interface to the deviceshas been standardized furtherand is now possible via bus ter-minals as well as via a contactsystem and data bus. This elimi-nates the need for a connectorbetween the data bus and theconnecting cable or a data buswith connector. If the data-buscontact system is not in use, thesystem can be covered using aplastic cover, which is supplied


Bu

ild

ing

Sys

tem

sE

ng

ine

eri

ng

Sw

itch

es

&S

ock

ets

5TC8 258 low-voltage rotary-dimmer insert8

Easy dimming of large loads

The 60 - 800 W/60 - 800 VA flush-mounting

low-voltage rotary-dimmer insert is suitable

for use as an off/gang switch for switching

and dimming incandescent lamps, high-volt-

age halogen lamps and low-voltage halogen

lamps with electronic transformers. The per-

missible load type is provided on the support

plate (new load marking), where it can always

be identified quickly. The device features an

electronic, short-circuit-proof fuse as well as

a self-resetting temperature fuse. The volt-

age at the connecting terminals can be tested

once the cover plate has been removed, with-

out having to remove the device insert. Screw

terminals with anti-slip clamping parts hold

both solid and flexible conductors in place

reliably. The +/- claw screws for fixing the dim-

mer in the flush-mounting socket can be

tightened using a flat-bladed or cross-tip

screwdriver. A trimpot enables the insert to

be optimally adapted to the loads. Cover

plates with a 5TC8... rotary button are re-

quired to operate the insert. The rotary po-

tentiometer’s high-quality soft latching dur-

ing dimming makes using it a pleasure. n

www.siemens.de/delta

Siem

ens

AG

5TC8 258 rotary dimmer for switching and dimming60–800 W incandescent lamps and high-voltagehalogen lamps and low-voltage halogen lampswith 60–800 VA electronic transformers

New housing design for switches and actuators

From the same mold

Uniform housing design makesparameterization simpler

Switch actuator with digitaloutput: Toggle between “directoperation” and “bus operation”

iLinks to thr topic:www.siemens.de/gamma


Siem

ens

AG

Siem

ens

AG

with the device. Overall, the newfeatures mean that configuringand commissioning all devices ismade easier, faster and moreconsistent. n

Siemens is now offering two new

ranges of mechanical and digital time

switches for the accurate switching

of electrical devices and systems.

All devices are characterized by very

simple operation and excellent

functionality and accuracy. The

digital time switches feature

integrated menu-assisted 4-key

plain-text operation.

The new mechanical time switches are avail-

able in “synchronous” and “quartz” versions.

With the synchronous time switches, the

switch-actuating wheel is driven by a syn-

chronous motor and is thus frequency-de-

pendent. However, with quartz time switches,

a quartz electronic circuit supplies the drive

with a stabilized frequency so that the clock is

not dependent on the line frequency. The de-

vice continues to run in the event of a power

failure. The 7LF5 3014 and 7LF5 3015 me-

chanical time switches are easy to install using

“plug & play technology.” The correct time

(CET) and day are set automatically during

commissioning using the fast mode. These

models also feature an automatic daylight-

saving adjustment, which means that the

clock is always set to the correct season auto-

matically (manual setting/resetting is no

longer necessary).

Simple digital

Mini, Top, Professional and Astro: These are

the four new time switching device ranges.

The clocks are as easy to program as those

found in cell phones. The time switch (Top,

Professional and Astro) guides the user

through the text menu in five languages, us-

ing four programming keys. Each required

entry is displayed clearly. The Professional

and Astro models can also be programmed

via a data key on the PC. To achieve this, the

data key is connected to the computer via a

USB adapter and programmed using dedi-

cated software. Once programs have been cre-

ated, they can be saved, edited, managed, and

reused time and again. Even complex control

programs can be created quickly and easily.

Programs on the data key can be transferred

by reconnecting it to another clock. The de-

vices are available in voltage variants of 24

volts, 120 volts or 230 volts, depending on the

model.

User-friendly switching

As well as daily and weekly programs, the dig-

ital time switches also feature many other

user-friendly functions. The Professional

model has what is known as a holiday pro-


Inst

all

ati

on

Eq

uip

me

nt

iLinks to the topic:www.siemens.de/betawww.siemens.de/beta-news


User-friendliness and precisionTwo new ranges of mechanical and digital time switches

gram, which allows you to deactivate the

clock for a specific period. The random pro-

gram allows the switching times to be

changed randomly on a daily basis, which

simulates the presence of personnel within a

building. The devices are offered with either

one or two channels. The one-channel time

switch can be used as a pulse clock with up to

84 start times and an optional pulse duration

of between one and 59 seconds. It can be

used to control the recess bell in a school, for

example. A maximum of 56 control pro-

grams can be entered in the one-channel

time switch, while a maximum of 28 pro-

grams can be entered per channel in the two-

channel switch.

Astronomically good

Once the appropriate degrees of longitude

and latitude have been entered, the Astro

time switch calculates the sunrise and sunset

times for every day of the year. You can also

specify how long before or after sunrise/sun-

set the switching operation should take

place. The switching operation is thus

adapted to the building location automati-

cally. In this way, lights can be switched on in

the evening and off in the morning with in-

credible accuracy (i.e., to the very minute).

Blinds can also be closed in the evening and

opened again in the morning. n

Siem

ens

AG

7LF5 3014 quartz mechanical timeswitch with plug & play and automaticdaylight-saving adjustment

The 7LF4 4310 Astro digital timeswitch always knows when the sunwill rise and set

Easy to program: Create the controlprogram on the PC and save to the datakey via the adapter.

Live and error-freeOptimum plant availability thanks to all-in protection

The 5SU1 RCBO, part of the range of

Beta built-in installation devices,

provides combined personal, fire and

line protection in a single device. In

the event of an error, only the

affected electric circuit is disabled by

means of a switch, one of which is

available separately for each electric

circuit. The user benefits from

increased operational reliability and

plant availability.

Circuit-protection devices ensure that elec-

trical energy can be dealt with safely. The in-

creased use of residual-current-operated cir-

cuit-breakers (RCCBs) and miniature circuit-

breakers has made a particularly significant

contribution to improved safety. In modern

installations, high availability is becoming

increasingly important. The compact design

and high functionality of combined RCBOs

offer new opportunities for a modern, user-

friendly electrical installation. Comparing

conventional installations with installations

using RCBOs enables you to see the advan-

tages.

Conventional installation

With conventional electrical installations (see

Fig. 1), the incoming supply is routed via a

back-up fuse, such as a meter fuse. For the

subsequent RCCBs, several miniature circuit-

breakers are connected in series for each ex-

ternal conductor. The RCCB is responsible for

fault protection and also, in the case of rated

residual currents of up to 30 mA, additional

protection against dangerous shock currents

in the event of direct bodily contact. Up to

300 mA, fire protection against electrically-

ignited fires caused by earth faults is also pro-

vided. The miniature circuit-breaker prevents

conductors being damaged due to overload

or short-circuit. Once an earth fault in one of

the series-connected electric circuits has trig-

gered the RCCB, all other electric circuits, in-

cluding those which are fault-free, are iso-

lated from the supply. These devices cannot

be operated again until the fault has been

corrected. If an installation is designed in this

way, the following factors must be taken into

account:

B In order for the plant to be dimensioned

correctly in relation to the RCCB, you must

ensure that the RCCB is not overloaded by

load currents that are too high. To achieve

this, you must ensure that:

– the rated current of the upstream fuse is

not higher than the rated current of the

RCCB, or

– the sum of the rated currents of the over-

current protective devices connected in se-

ries after the RCCB does not exceed the rated

current of the RCCB, or

– the rated current of the RCCB is not ex-

ceeded for a long period by taking into ac-

count the demand factors of the connected

electric circuits.

B The single-pole miniature-circuit breakers

only isolate the external conductors from the

supply in the disabled state. The neutral con-

ductor remains conductive on the load side.

Installation using RCBOs

The compact RCBO unit combination, 1-pole

+ N version, facilitates a new installation


Conventional installation using an RCCB andminiature circuit-breakers

Installation using combined RCBOs

Einspeisung

FI-Schutzschalter

≤300 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

FI/LS30 mA

Einspeisung

LS LS LSLSLSLSLS

Erdfehler-strom

Erdfehler-strom

Inst

all

ati

on

Eq

uip

pe

me

nt

Technical data: RCBO 1+N, type A

• Rated current: 6 A to 40 A• Rated residual current:

10 mA, 30 mA, 300 mA• Miniature-circuit-breaker tripping

characteristic: B and C• Rated switching capacity:

6 kA and 10 kA• Discrimination class: 3

Sch

alt

er

&St

eck

do

sen

method: The incoming supply is still routed

via a back-up fuse (e.g., meter fuse, SHU

switch), but each individual electric circuit

now has its own RCBO. In the event of a fault,

only the affected electric circuit is disabled.

The RCBO is responsible for fault, fire and

line protection. This type of installation of-

fers numerous benefits to planners and

users:

B The rated current of the upstream over-

current protective device (e.g., meter fuse,

SHU switch) is not restricted by the subse-

quent rated current intensities of the RCBOs


Inst

all

ati

on

Eq

uip

pe

me

nt



5SU1… RCBOs with rated switching capacities of 6 kA (left) and 10 kA (right)

New range of RCBOs

Tailor-made, combined protection

The new 5SU1... RCBOs, part of the Beta

range of built-in installation devices, is a com-

pact circuit-protection device, which com-

bines the protective functions of miniature

circuit-breakers and RCCBs in a single device.

This makes configuring and installing elec-

trical plant much easier. The user benefits

from a modern electrical installation with

high plant availability. An advantage of this

device type is the rear-mounted port for the

standard pin busbar, as found on miniature

circuit-breakers, which makes it much easier

to connect pin busbars and conductors at the

same time. It is easy to check whether the con-

necting lead has been mounted correctly. The

version for a rated switching capacity of 10

kA is also characterized by a particularly dis-

tinctive touch guard. The reach-round protec-

tion ensures that fingers are protected even in

the terminal area and when conductors are

connected. The devices can also be removed

from the standard mounting rail or released

from a busbar network without the need for a

tool. Proven add-on components from the

miniature-circuit-breaker range, such as aux-

iliary contact blocks, fault-signal contacts, un-

dervoltage releases, shunt releases, and re-

mote-controlled mechanisms, can be used,

meaning that the devices can be employed in a

wide range of applications, from those in resi-

dential buildings to those in non-residential

buildings and industry. n

(only factors such as conductor cross-section

and shutdown conditions, are decisive).

B The RCBO protects itself against overload,

thus making it impossible for an undesired

overload caused by load currents that are too

high to occur.

B In the event of an earth fault in an electric

circuit, as for a short-circuit or overload, only

the affected electric circuit is disabled. All er-

ror-free electric circuits remain live. Plant

availability remains high accordingly.

B The use of RCBOs for each electric circuit

meets the requirements of DIN 18015-2 (Elec-

trical installations in residential buildings -

Part 2: Nature and extent of minimum equip-

ment). In accordance with this standard, the

RCCBs should be assigned to the electric cir-

cuits in such a way that disabling one RCCB

does not cause all electric circuits to fail. Se-

lective RCCBs are exempt from this.

B With RCBOs (1-pole + N), the neutral con-

ductor is always switched at the same time.

This means that all poles of 1-phase loads are

isolated from the supply, providing optimum

safety against vagabond voltages in the dis-

abled state. n

Siem

ens

AG

Einfache Hand-habung: Deckelkann im geöff-neten Zustandfixiert werden

Zefa

The 5ST3 remote-controlled mechanism givesdirect access to the plant.

Stromversorgung für Wartungszwecke in Verteilern

Steckdosen 5TE6 8

Die Steckdosen 5TE6 8 für Verteilereinbau

runden das Beta-Spektrum ab. Sie sind so-

wohl ohne Deckel

für 55 mm Bau-

tiefe als auch mit

Deckel für 70 mm

Einbautiefe einsetzbar und nach den Stan-

dards VDE, CEE7, CEI und UL verfügbar.

Alle Steckdosen können mit einem Deckel

nachgerüstet werden. Der Deckel kann mit ei-

nem Winkel von mehr als 180 ° nicht nur ge-

öffnet, sondern auch fixiert werden. Durch

das Herausziehen der Scharniere bleibt der

Deckel im geöffneten Zustand stehen. Das hat

den Vorteil, dass die Geräte z. B. bei Service-

arbeiten problemlos und wenn nötig, nur mit

einer Hand gesteckt werden können. Die be-

rührungsgeschützten Anschlussklemmen L,

N und PE sind auf einer Seite der Steckdose

angebracht und erlauben so eine einfache

Montage. Der Anschluss erfolgt generell von

unten.

Die Steckdosen nach den Normen VDE,

CEE7, CEI und UL sind die für den Einsatz in

Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien und

den USA geeignet. Sie sind in Schutzart IP20

ausgeführt. Die kompakte Bauweise beträgt

auch mit Deckel 2,5 TE.

Einer der Anwendungsbereich der Steck-

dosen 5TE6 8 ist die Stromversorgung von

Montagewerkzeugen oder Servicegeräten in

den Verteilern von Gebäuden und Schaltanla-

gen. Um sicherzustellen, dass bei Spannungs-

ausfall im Verteiler gearbeitet werden kann,

empfiehlt es sich hier, die betreffende Steck-

dose von der Einspeisung mit einer kurz-

schlussstromfesten Leitungsverlegung und

gesonderten Absicherung einzuspeisen. Wei-

terhin dienen die Steckdosen zum Anschluss

von steckerfertigen Kommunikationsgeräten

in Kommunikationsverteilern oder in pri-

vaten Anlagen für gelegentliche Nutzung für

Geräte mit Schwerstanlauf und gesonderter

Absicherung. n


Siem

ens

AG

Siem

ens

AG



sta

lla

tio

n E

qu

ipp

em

en

t

The 5ST3 051 remote-controlled mechanism

for 5SM3-range RCCBs supplements the

range of remote-controlled mechanisms for

miniature circuit-breakers. Preferred loca-

tions of use for the mechanisms are spacious

operating sites, which are not always occu-

pied, such as water treatment plant or radio

stations, and automated plant for energy

and operation management. Using a re-

mote-controlled mechanism for the Beta cir-

cuit-protection devices provides the user

with direct and immediate access to the

plant even if it is remote or in a location that

is hard to reach, as well as fast restarts fol-

lowing a fault. Benefits: a reduction in both

the time required and costs involved. The

remote-controlled mechanism is operated

via a mechanical function switch. When in

Fast remote switching

Remote-controlled mechanism for RCCBs

the “OFF” position, the remote-controlled

mechanism is disabled and can also be locked.

“RC OFF” prevents remote switching and only

allows the RCCB to be operated manually. For

example, in the event of a service job, this en-

sures that illegal remote switching is pre-

vented. When in the “RC ON” position, “Re-

mote ON” and “Remote OFF" switching is

possible, as well as on-site operation. If a

fault is triggered, the connected RCCB and

remote-controlled mechanism handles

move to the OFF position. The switch may

only be restarted once any hazard has been

eliminated. Following shutdown, the user

also has to acknowledge this for the remote-

controlled mechanism by means of a RESET

(OFF) command. With its mounting depth of

70 mm, the remote-controlled mechanism

matches the Beta product range. The re-

mote-controlled mechanism can also be

equipped with 5ST301 auxiliary contact

blocks in order to signal the RCCB’s switch-

ing state. n

Das Zählerschrankprogramm Alpha ZS-400 wurde jetzt umWandlerschränke und Wand-lerschnellmontagebausätze(SMB) erweitert. Die aktuelleingeführten Typen habeneinen Bemessungsstrom von250 A. Es handelt sichdabei um drei Variantenfür Energie Baden-Würt-temberg (EnBW) undeiner Variante für dieMitteldeutsche EnergieAG (enviaM) und dieStadtwerke Leipzig. DesWeiteren wird es Versio-nen mit Bemessungsströ-men von 160 und 400 A geben.

Wandlerschränke und Wand-ler-SMB kommen dann zum Ein-satz, wenn eine 63-A-Direkt-messung vom VNB nicht mehrausreicht. Dies trifft vor allem fürkleinere bis mittlere Gewerbebe-triebe mit einem höheren Strom-bedarf zu, wie beispielsweise inBäckereien. Die neuen Wandler-schränke und SMB sind typge-


iLinks to the topic:www.siemens.de/alpha


Po

we

r S

up

ply

& D

istr

ibu

tio

n

Das Programmder Wandler-schränke AlphaZS-400 wirdschrittweiseerweitert

rantiert dem Elektroinstallateur,dass alle eingebauten Teile, wieder Hochstromteil und die Mess-plätze, alle Anforderungen, hin-sichtlich Kurzschlussstromfes-

tigkeit sowie der zulässigenErwärmung erfüllen.Da die Wandler-Messsätzeauch als Schnellmontage-

bausätze angeboten wer-den, ist der Einbau in nor-

male Zählerschränke mög-lich. Messeinrichtungen für 63-A-Direktmessung und Wandlermes-sung können so in einem Schrankuntergebracht werden. Vorausset-

zung ist die Zustimmung des zu-ständigen VNB. Die Typenvielfaltwird je nach Bedarf weiter aus-gebaut. Zwei weitere Typen fürenviaM stehen kurz vor der Einfüh-rung. Typen für die HamburgischeElectricitäts-Werke AG (HEW), OVAG,die Mainova AG und die EnergieNord AG (e.dis) befinden sich inder Abstimmungsphase mit denVNB. Ziel ist es, mit den Alpha-Wandlerschränken die gesamtenAnforderungen der VNB in Deutsch-land abzudecken und somit einflächendeckendes Programm bun-desweit anzubieten. n

I201_12400

e .dis Nord

Rheinhessen AG

Versorgungs-

Mitteldeutschland

EAM

SÜWAG

Über-

landw.

Fulda

AG

Oberhess.Versorgungsbetr.

(OVAG)

AG

HEAG

EW.

Energie-Aktiengesellschaft

Stw.Eschwege

AG

VEW ENERGIE Aktiengesellschaft

RWE Energie AG

Westmecklenburgische

Energieversorgung AG

Stw. Kiel AG

EWE Aktiengesellschaft

Überlandwerk

Nord-Hannover AG Avacon

RWE Energie AG

RWEEnergie

KW.Heinsbg.

E.-Vers.

Stw. Lindau

Bewag

envia

SchleidenGmbH

Kraftvers.

KEVAG

RWE Energie AG

RWE Energie AG

EWV-Energ.-u. GEW Köln AG

Rhein-Wied AG

STAWAG

Wasser- Vers.

Kreis-

Lister- u.

Lennekw.

Stw.MünsterGmbH

Stw.Osnabr.AG

Stw. Bremen AG

TEAG

enviaM

Stw. Lübeck

HEW Hamburg AG

EW Dahlenbg. AG

KW BLEKEDE

Stw. Neumünster

Eletrizitätswerk

Rheingau

ÜWStw.Mainz Groß-Gerau

Stw.Wiesb. GmbH

EAM

E.-Vers.

Ffm.

GelnhausenStw

Offenbach AG

Kreisw.

ELEKTRO-

MARK

RWE

AVUWestd.

NLKL.-u.Düsseld. AG

Stw.

e .dis Nord

e .dis e .dis

ESAG

Kreisw.

VEW

Waldeck

e. onWestfalen Weser

Energie-

Aktiengesellschaft

Strom-versorgung

Stw.HannoverAG

OsthannoverGmbH

Avacon

Mitteldeutschland EAM

Städ. Werke

Stw.BielefeldGmbH

Kassel AG

Harzenergie

Stw. Braun- schweig

SWM

Pfalzwerke AG

Stw. Karlsr.

Stw.Mannh.AG

Stw. Saarbr.

O I EA G

RWENET AG

FES

Süwag EnergieBammertal

ENBWN-ERGIE

Thüga AG

Lech-

Elektrizitäts-werkeAG

KW HaagGmbH

Thüga

ÜW

Röhn

e.onBayern

RegionalleitungUnterfranken

Städt. W.

Semt-EWStw. Erding

zu Stw.

München

Stw.

EW Tegernsee

Gem.-W.Garmisch-Partenkirchen

AG

GmbH

RWE

ÜW

REWAG

ÜZ Wörth-

ÜW Cobg.Thüga

Stw.Augsburg

Fürsten-feldbruck

Altheim AG

EW Wörth/Donau

R. Heider & Co. KG

Schäftersheim

LülsfeldÜberlandzentrale

Stw Ulm/Neu-Ulm

GmbH

ÜWKrumbach

München

Stw.

EBTAÜW

EW ReutteGmbH

Allgäuer

Überlandw.VKW

VKW

e.onBayern

RegionalleitungOberfranken

N-ERGIE

e.onBayern

RegionalleitungOstbayern

e.onBayern

RegionalleitungOstbayern

e.onBayern

RegionalleitungOberbayern

EnBW undTAB 2000 gleiche VNB

Wandlerschränke Alpha ZS-400

Regional wandlungsfähig

Siem

ens

AG

In der Reihe der Sicherungsklem-men 8WA1… wird zum Schutzvon Steuerstromkreisen bei Kurz-schluss jetzt auch eine Variantefür Zoll-Sicherungseinsätze derBaugrößen 1/4 “ x 1 “ und 1/4 “x 1 1/4 “ mit Bemessungsstrom6,3A angeboten. Die Klemme istwahlweise für Spannung AC/DC24V bzw. AC 120V/DC 110V mitLeuchtdiode (LED) zum leich-teren Auffinden des fehlerhaftenSteuerstromkreises oder, span-nungsunabhängig, ohne LED er-hältlich. Das Angebot ist vorneh-mlich auf den amerikanischenMarkt und damit an exportorien-tierte OEMs gerichtet. Die Klem-me hat einen herausziehbarenund schwenkbaren Sicherungs-halter, sodass der Sicherungs-einsatz bequem, schnell und ge-

Neue Sicherungsklemmen 8WA1

Kurzschluss-Schutz mitZollsicherung

fahrlos zu wechseln ist. Der beid-seitige Schraubanschluss bietetPlatz für je zwei Leiter: feindrähtig2 x 0,75 mm2 bis 2 x 1,5 mm2 mitAder-Endhülse und eindrähtig2x1mm2 bis 2x2,5mm2. Es kön-nen auch Leiter mit unterschied-lichen Querschnitten am Doppel-anschluss sicher angeklemmtwerden. n

Siem

ens

AG

Reihenklemme 8WA fürZollsicherungseinsatz

prüft nach DIN EN 60 439-1 (VDE0660 Teil 500), DIN EN 60 439-3(VDE 0660 Teil 504) und, soweitzutreffend, VDE 0603-1. Dies ga-

Installationsverteiler als Zentrale für Kommunikationstechnik

Gut aufgehoben


Po

we

r S

up

ply

& D

istr

ibu

tio

n

Neue N-/PE-Steckklemmen

Einfach einschieben

Die neuen N-/PE-Steckklemmenmit Push-in-Technik für die 1- bis4-reihigen Unterputzvarianten desKleinverteilers Simbox 63 bringtrund 20 Prozent Zeitersparnis beider Verdrahtung. Bei der innovati-ven Klemmtechnik werden mas-sive, abisolierte Leiter oder fein-drähtige Leiter mit gecrimpterAderendhülse einfach bis zum An-schlag in die Klemme gesteckt. EinWerkzeug ist nicht erforderlich.Damit herrscht nun im Kleinver-teiler Simbox 63 die gleiche Mon-tagephilosophie wie in den Zähler-schränken.

Durch PE- und N-Leiteranschlüs-se von 1,5 bis 4 mm2 können alleLeiterarten sicher und schnell an-geschlossen werden. Größere Lei-terquerschnitte bis 16 mm2 wer-den durch die bewährte Zugbügel-klemme zuverlässig verbunden.

Die neue Steckklemme bietetdeutlich mehr Klemmstellen alsvon der Norm für Kleinverteiler ge-fordert und erfüllt so den Wunschder Praktiker nach mehr Anschluss-klemmen.

Zusätzlich zu den in den Zäh-lerschränken Alpha ZS-400 sowieden Verteiler-Schnellmontage-

Steckklemmen für die Klein-verteiler Simbox 63 1- und 2-reihig (oben), für Simbox 633- und 4-reihig (unten)

bausätzen mit Reihenabstand125mm integrierten Steckklem-men ist auch eine Steckklemmemit getrenntem N-Potential lie-ferbar. Diese kann ebenfalls inZählerschränken und Alpha DIN-Verteilern eingesetzt werden,wenn eine Verdrahtung von zweiFehlerstromschutzschaltern in-nerhalb eines Verteilerfeldes ge-fordert ist.

Die Klemme ist ebenfalls mitder innovativen, zeitsparendenPush-in-Technik für eindrähtigeoder Leiter mit gecrimpter Ade-rendhülse ausgestattet. Es kön-nen jedoch auch mehr- und fein-drähtige Leiter konventionell mitSchraubendreher in diesen An-schlüssen montiert und demon-tiert werden.

Die 30 º-Schrägstellung derKlemme gewährleistet die guteZugänglichkeit des Verdrahtungs-raumes und ermöglicht damiteine schnelle und komfortableVerdrahtung. n

gen. Hinsichtlich der Abmessun-gen sind die Telekommunika-tionsfelder auf die Alpha DIN-In-stallationsverteiler abgestimmtund lassen sich mittels einer Auf-nahmevorrichtung leicht inte-grieren. Die Stromversorgung derTelekommunikationsgeräte er-folgt über Steckdosen, die im be-nachbarten Verteilerfeld einge-baut sind.

Auf Montageplatten mit Git-terstruktur werden die einzelnenGeräte bohrungslos mit Einlege-

Üblicherweise sind die Installa-tionseinrichtungen für die Kom-munikationstechnik wie Telefon-anschluss, ISDN und DSL, Fern-seh- und SAT-Verteiler mehr oderweniger übersichtlich im ganzenHaus verteilt. Durch den Einsatzvon Telekommunikationsfeldernim Installationsverteiler ergibtsich die Möglichkeit, neben derklassischen Installationstechnikauch die Kommunikations- undDatentechnik dort übersichtlichund gut geschützt unterzubrin-

Das Telekommunikationsfeld im Zählerschrank ist der ideale,zentrale Platz für die moderne Kommunikationstechnik

Siem

ens

AG

Siem

ens

AG

Der Wechselrichter ist das „Ge-hirn“ einer Photovoltaik-Anlage.Netzgebundene Wechselrichterwandeln nicht nur den Gleich-strom der Photovoltaikmodule innetzkonforme Wechselspannungum und speisen ihn ins öffentli-che Netz, sondern überwachenauch die gesamte Anlage. So wiedie Wechselrichter Sitop solar, diebeispielsweise in PV-Anlagen vonWohnhäusern eingesetzt werden,oder wie die Zentralwechselrich-ter Sinvert solar für PV-Kraftwerkeab 30 kVA. Die innovativen Wech-selrichter speichern alle relevan-ten Daten und liefern eine Viel-zahl zusätzlicher Informationen.Das Mastergerät von Sitop solarverfügt über einen Historienspei-cher, der die Messwerte und Da-ten der letzten 28 Tage abspei-chert. Darunter die DC-Spannungam Solarfeld, die aufgenommeneDC- und abgegebene AC-Leis-tung, der Tagesertrag und even-tuelle Fehlermeldungen. Auch dieGesamtdauer und -leistung seitAnlagenbetrieb wird kontinuier-lich erfasst. Über einen Taster amDisplay können alle Werte nach-einander abgerufen werden. We-sentlich komfortabler lässt sichdas allerdings über die Visualisie-rungs-Software Sitop solar log be-werkstelligen. Verschiedene Wer-te können gleichzeitig betrachtetund grafisch dargestellt werden.Der Einspeiseverlauf über denganzen Tag wird übersichtlich alsKurve abgebildet. n

www.siemens.de/sitop-solar-downloads


iLinks to the topic:www.siemens.de/alphawww.siemens.de/sitop-solar

Contact:[email protected]

Verschiedenste Tagesmesswerte lassen sich mit Sitop solar logeinfach auswählen und anzeigen

Wechselrichter Sitop solar 2300

muttern und Schrauben befes-tigt. Die einfache und schnelleMontage macht auch das Er-weitern, den Austausch oderdas Umrüsten zu einem Kinder-spiel. Mit Alpha-Leitungshal-tern ist eine saubere und or-dentliche Leitungsführung si-chergestellt. Ab Herbst erwei-tern neue Telekommunikations-felder das bisherige Spektrum.Diese Schnellmontagebausätzeverfügen zusätzlich über eineAbdeckung für die fertig mon-tierten Geräte und Kabel. Pas-send zu den Abmessungen derVerteilerschränke, betragendie Höhen der Bausätze 900mm, 1050 mm, 1200 mm und1350 mm. n

Fernvisualisierung für Photovoltaik-Anlagen

Messwerte übersichtlichdargestellt

Po

we

r S

up

ply

& D

istr

ibu

tio

n

Siem

ens

AG

KNX/EIB all packed upNew Gamma training case gives a detailed insight into the world of KONNEX

The whole Gamma instabus world

in case format: Siemens has been

marketing this instabus-KNX/EIB

(now Gamma instabus) demonstra-

tion system for training and presenta-

tion purposes since 1995, and it has

come to be known in the industry as

the “EIB dollhouse.” Now, the Gamma

training case (GTC) has been adapted

to customers' new requirements and

many functions have been added to

it. Using the case, users can experi-

ence all the Gamma instabus modes

of operation, while taking up a

minimum of space.

All devices, displays and operator functions

have been arranged in a clearer manner and

can be reached from the front. The design

components (pushbuttons, switches, sensors,

and displays) are located on the panel, which

folds out to the right. They are grouped

around a model floor plan, which clearly

shows a living/dining area, a staircase and a

study. The system devices, such as the power-

supply unit, USB interface controller blocks

and actuators, are situated on an integrated

Alpha distribution board panel.

Standard equipment with variousfunctions

Even the basic version of the GTC has all the

features required for use in certified training,

including switching, dimming, and setting

lights to a specific value, moving blinds/shut-

ters, proportional control, central functions,

and alarm sensors. The N524 blind actuator is

used for blind control, with two electronic

simulations demonstrating the blinds’ hang-

ing height and opening angle. The bus cou-

pling units and application modules are also

mounted separately so that the application

modules do not have to be removed in order

to press the programming key.

Long-lasting and rugged

The developers were particularly anxious that

no, or as few as possible, mechanical and

other parts that are subject to wear were used,

in order to prevent malfunctions, particularly

during the blinds simulation. In place of the

mechanical parts, maintenance-free LEDs

demonstrate the corresponding function in

the model floor plan. The case itself is made

from impact-resistant material reinforced

with an aluminum frame and its trolley de-

sign ensures excellent mobility.

Various equipment versions

As well as the standard equipment version,

there is also a full version, which expands the

range of functions offered by the GTC. This

gives you the option of demonstrating how a

motion detector is activated, as well as the

heating and cooling simulation temperature

control. Conditional operations, alarms or


Se

rvic

e&

Dia

log

ue

You can order the Gamma training case

from your regional sales coordinators:

• Standard version (E20001-Y2950-P400)

• Full version (E20001-Y2960-P400)

• Training version (E20001-Y2960-P400)

Further information:

Siemens AG, A&S ET S CSC

Siemensstr. 10

93055 Regensburg, Germany

Fax: +49 (0) 9 41 7 90-27 19

[email protected]

Siem

ens

AG

Links to the topic:www.siemens.de/installationstechnik

presence simulations and connecting to Eth-

ernet (LAN) can also be demonstrated. The

training version also contains a main-line

module, which is required for a certified

KNX/EIB training session. n

Sch

alt

er

&St

eck

do

sen

New KNX/EIB courses

Building on a solid basis

Se

rvic

e&

Dia

log

ue

iLinks to the topic:www.siemens.de/elektroinstallation –>Support –> Trainingwww.siemens.de/sitrain.de

Impressum

HerausgeberSiemens Aktiengesellschaft,Bereich Automation and Drives (A&D), Gleiwitzer Str. 555, 90475 Nürnberg

www.siemens.de/automation

Bereichsvorstand Helmut Gierse, Hannes Apitzsch, Dr. Peter Drexel, Anton S. Huber

Presserechtliche VerantwortungPeter Miodek

Verantwortlich für den fachlichen InhaltGabriele Felder

KonzeptionChristian Leifels

VerlagPublicis KommunikationsAgentur GmbH, GWACorporate Publishing ZeitschriftenPostfach 32 40, 91050 ErlangenTel.: 0 91 31 / 91 92-5 01Fax: 0 91 31 / 91 92-5 [email protected]

Redaktion: Robert Engelhardt

Layout: Herbert Haida

Schlussredaktion: Regina Severing

DTP: Doess, Nürnberg

Druck: Stürtz AG, Würzburg

E-Installation erscheint vierteljährlich

Auflage: 32.500

©2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin. Alle Rechte vorbehalten.

Diese Ausgabe wurde auf Papier aus umweltfreundlichchlorfrei gebleichtem Zellstoff gedruckt.

ISSN 1438-2504

Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken der Siemens AG:DELTA, GAMMA instabus, NEOZED, SIKUS, SIMARIS, SITOP,TOTALY INTEGRATED POWER

Wenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungenoder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutetdieses nicht, dass sie keinen Schutz genießen.

Die Informationen in diesem Heft enthalten lediglichallgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in derbeschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durchWeiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dannverbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklichvereinbart werden.

IWI: iein

Bestellnummer: E20001-M3405-B100

Seit Anfang des Jahres müssen Installateure

mit zwei unterschiedlichen Regelwerken ar-

beiten, die sich teilweise überschneiden und

unterschiedliche Definitionen gleicher Begriffe

verwenden: Zum einen die berufsgenossen-

schaftliche Unfallverhütungsvorschrift „Elek-

trische Anlagen und Betriebsmittel“, die seit

Januar 2005 die Kurzbezeichnung BGV A3*

trägt, und zum anderen die Betriebssicher-

heitsverordnung, die auf einer EU-Richtlinie

beruht und 2002 in Kraft getreten ist. Hierzu

zwei Beispiele:

Die Betriebssicherheitsverordnung spricht

von einer „befähigten Person“, die Prüfungen

an elektrischen Anlagen und Betriebsmittel

vornehmen darf. Der Anlagenbetreiber kann

unter bestimmten Voraussetzungen entschei-

den, wer eine solche „befähigte Person“ ist. Die

BGV A3 will nur einer Elektrofachkraft oder

Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV A3

Beratung tut Not

elektrotechnisch unterwie-

senen Person Prüfungen

zugestehen. Kommt es

zum technischen Versa-

gen, kann diese Begriffs-

definition zu rechtlichen

Problemen führen.

Der Anlagenbetreiber,

als zweites Beispiel, kann

Prüfungsfristen gemäß Be-

triebssicherheitsverord-

nung nach eigenem Er-

messen in bestimmten Be-

reichen verlängern. Zur

eigenen Sicherheit kann

der Installateur nicht da-

rauf vertrauen, dass der Betreiber automa-

tisch die richtige Entscheidung trifft. Im

Zweifelsfall wird heute vom Installateur eine

Beratungsleistung verlangt, die mit zusätz-

licher Verantwortung verbunden ist. Hier

bieten die BGV A3 sowie entsprechende VDE-

Vorschriften mit konkreten Angaben zu Prü-

fungen die größere Rechtssicherheit. Der

Installateur sollte den Betreiber hierauf auf-

merksam machen und ihn nach einer Gefah-

renanalyse dahingehend beraten. n

BGV A3: www.arbeitssicherheit.de

Betriebssicherheitsverordnung:

http://bundesrecht.juris.de/

bundesrecht/BMA_index.html

zefa

* In der Ausgabe 2/2005, S. 6, „Neue Neozed-Sicherungs-sockel mit Berührungsschutz nach BGV A2“ und inAusgabe 3/2005, S. 11, „Kurzschlussschutz pur“ wurdeversehentlich noch die alte Bezeichnung verwendet.

Building-management systems applicationsare becoming ever more advanced and mar-ket interest in them is growing. Someone whois aware of and uses these possibilities can beassured of new business opportunities. Weoffer support in this area in the form of train-ing courses on the latest trends and develop-ments, which are held in our training center inRegensburg and are based on KNX/EIB. Thecourses offered can also always be held at thecustomer’s premises on request - either inGerman or English. You can keep up to dateregarding the courses on offer, and registeronline, at any time via the new Sitrain portalat www.siemens.de/sitrain-et. n

instabus KNX/EIB basic course (G = German E = English)

ET-KNXBKDecember 12–16, 2005 G RegensburgJanuary 16–20, 2006 G RegensburgFebruary 13–17, 2006 G RegensburgMarch 13–17, 2006 E RegensburgMarch 20–24, 2006 G Regensburg

instabus KNX/EIB continuation courseET-KNXA1January 01–February 03, 2006 G Regensburg March 06–10, 2006 G Regensburg March 20–24, 2006 E Regensburg

KNX/EIB Web visualization – EIBnet/IPET-KNXVIPJanuary 24–26, 2006 G Regensburg

Documents

e_inst4_05