NUESTRA ESEIA

España en cuatro imágenes

IDENTIDAD

Ser o sentirse español

ESPAÑA ES PARA

Extranjeros que viven en España

JÓVENES EN ESPAÑA

Cómo viven y qué piensan

DIVERSIDAD Todas las plantas

de América

ECO

SEC

OS

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·B

·E ·I

·L ·S

K €

9,0

0

3 —18

EINFACH BESSER SPANISCH

3/2

018

LITA

CA

BELL

UT

• S

OCI

EDA

D J

óven

es e

n Es

paña

• M

UN

DO

HIS

PAN

O T

odas

las

plan

tas

de A

mér

ica

LITA CABELLUT

ARTE

Die wilden Pinselstriche der

spanischen Malerei

Jetzt Sprachmagazin kennenlernen. Spanisch besser sprechen und verstehen Alles über Kultur, Menschen & Sprache Zum Vorzugspreis ab 9,90 €

ecos-online.de/mini-abo

Wenn ein Spanier Ihnen

„Gesundheit!“ wünscht,

él le dirá “¡Jesús!”

en vez de salud.

Zwei Ausgaben

testen!

document7103283911537878326.indd 3 07.02.18 15:23

3 Fo

tos:

Corte

sía d

el M

useo

de A

rte C

onte

mpo

ráne

o Ga

s Nat

ural

Feno

sa d

e A C

oruñ

a , M

ACECOS 3/2018 EDITORIAL

Queridos lectores:

“Pinto lo que me quita el sueño, lo que me conmueve, lo que me gusta y me hace feliz; en definitiva, las cosas que me importan”.

Así describe su obra Lita Cabellut (Sariñena, 1961), la pintora española más valorada a nivel internacional, quien por fin está presente en su país natal con dos grandes exposiciones: Testimo-nio, abierta al público hasta el 1 de abril, en el Museo de Arte Con-temporáneo Gas Natural Fenosa de La Coruña, y Retrospectiva, que se podrá visitar hasta el 27 de mayo, en Fundación Vila Casas de Barcelona.

En sus inmensos retratos Lita Cabellut usa una técnica per-sonal innovadora, el craquelado, con el que aumenta el impac-to visual de cada cuadro. Su obra es rompedora y poética, y nos hace reflexionar sobre la vida, la belleza o los sentimientos. Vale la pena un viaje a Barcelona o a La Coruña para ver la obra de esta fascinante artista.

¿Y tú, qué sueñas? Era la pregunta clave que la fotógrafa Laeti-tia Vançon les formulaba a varios jóvenes en diferentes pueblos de España. ECOS le había encargado este reportaje gráfico que nos da una idea más cercana y real de la vida cotidiana, los sue-ños y expectativas de los jóvenes españoles. Queríamos llegar más allá de las estadísticas, que analizamos en profundidad en el artículo del periodista español David Granda, y ponerle rostro a las cifras del paro juvenil, de la buena educación, del empleo precario o de los sencillos sueños.

Finalmente, quiero hablarles de la orquesta sinfónica Santa Cecilia, que conforman niños de la Colonia Guerrero, un barrio muy pobre de Oaxaca, México. Esta orquesta nació en un ver-tedero ilegal y se ha convertido en una alternativa a la desespe-ranza, en un barrio muy violento, en el que los jóvenes dejaban pronto la escuela y consumían drogas desde edades muy tem-pranas. Ahora tocan un instrumento y tienen en la música una nueva vida.

más valorado/a

, meistgeschätzt

el craquelado

, Krakelee

el impacto visual

, optische Wirkung

el reportaje gráfico

, Fotoreportage

la expectativa

, Erwartung

poner rostro

, (fig.) ein Gesicht geben

el empleo precario

, prekäre Beschäftigung

conformar

, bilden

el vertedero

, Müllkippe

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

Bienvenidos

Poetry Never Gives up, de Lita Cabellut

Foto

s: La

etiti

a Van

çon,

And

rea M

anto

vani

, Mus

eo d

e Arte

Con

tem

porá

neo

Gas N

atur

al Fe

nosa

, Ddp

Imag

es

ECOS 3/2018Sumario

BIENVENIDOSLeitartikel I

LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme A

PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien F I

SOL Y SOMBRAMercedes Abad übers Gedächtnis A

PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika I A

ESCENAS DE ULTRAMARDer Dirigent Gustavo Dudamel A

SOCIEDAD¿Y tú, con qué sueñas?Junge Leute in Spanien – ihre Hoffnungen und ihr Alltag A

UN DÍA EN LA VIDA DEMiguel Ángel SimónSchutz für den Iberischen Luchs I

POLÍTICAPiñera PresidenteChiles neues Staatsoberhaupt I

IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen

LUGARES MÁGICOSMindoVögel beobachten in Ecuador I

MUNDO HISPANOLas plantas de AméricaErster Katalog der Pflanzen Amerikas A

ARTELita CabellutDie beste spanische Malerin der Gegenwart I

REPORTAJELa orquesta que transformó un barrioMexiko: Musikinstrumente gegen Jugendkriminalität I

Lita CabellutValorada [geschätzt] en los circuitos [Kreise] internacionales, la gran pintora española muestra su arte innovador y apasionado en dos exposiciones en La Coruña, hasta el 1 de abril, y Barcelona, hasta el 27 de mayo. ¡No se las pierda!

3

6

8

11

12

15

16

26

28

32

45

46

50

56

50

32 FÁCIL

Vocabulario: ¡A dormir!En contexto: Sin tiempoComprensión lectoraGramática: Verbos reflexivos y el verbo solerEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil

36 INTERMEDIO

La frase del mes: “Se te pegan las sábanas”

Gramática: Todos los días me levanto – Expresiones que indican frecuenciaEjerciciosColoquial: La familia Pérez: “Los efectos colaterales de la primavera”Ejercicios del diálogo

40 AVANZADO

Palabra del mes: EmprendedorTraducción y ejercicios: ÜbersetzungskritikPara perfeccionistas: Español y americanismos

41 Test – Soluciones43 Tarjetas

IdiomaGrammatik mit vielen Übungen

5 SUMARIOECOS 3/2018

CUADERNOS DE VIAJEBergtour in Andalusien I

CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum

GASTRONOMÍALluvia de estrellasNeue Michelin-Sterne für die spanische Küche F

EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOVenezuelaMartín Caparrós über den Fluch des Erdöls A

Alucinante diversidadCientíficos han creado el primer

catálogo con todas las especies de plantas del continente americano.

La orquesta que transformó un barrioLos niños músicos de la Colonia Guerrero, de Oaxaca, México, nos muestran cómo han transformado su barrio.

64

65

66

68

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein in die spanische Welt!

NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER

SímbolosAUDIO ONLINE INFORMACIONES DEL AUTOR Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;e-mail: abo@spotlight-verlag.de

ECOS PLUSMit ECOS PLUS können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.

ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.

ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49 (0) 89/85681-152, fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

46

Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45.

Más ECOS

¿Y tú, qué sueñas?Entrevistamos a jóvenes en España para saber cómo viven, qué piensan y cuáles son sus sueños.

16

56

Portada: Fairy Flower. Museo de Arte Contemporáneo Gas Natural Fenosa (MAC)

6 ECOS 3/2018FOTO DEL MES

PANAMÁDiablos rojosAVANZADO

La composición de esta imagen está estudiada, demasiado estudiada: el autobús, perfectamente enmarcado; las seis bailarinas sobre el techo, con los brazos extendidos y mirando hacia adelante en una postura archiconocida en el ballet. La intención queda clara: sorprender. Quizá lo logra, pero después de la sorpresa poco queda. Si observa-mos mejor la foto, descubrimos algunas cosas interesantes. En primer lugar, el decorado del autobús. El propietario lo ha pintado con total esmero. Tenemos, entre otros elementos, la Pantera Rosa, Condorito, Nemo y un personaje anó-nimo llamado el ‘volao’. La composición central muestra un guerrero alado (¿grie-go, inca, mesoamericano?) derrotando a otro; detrás, una fortaleza en los Andes. Los colores más vivos están dedicados a aquella persona sin la cual no hubiera sido posible tanto derroche artístico: Shirley, sin duda la novia o esposa del propietario del automóvil.En Panamá, estos autobuses son conoci-dos como los “diablos rojos”. G. S.-A.

Enrique Calvo es un fotógrafo que reside en Colombia y trabaja para National Geo-graphic Creative. Es autor y explorador. Ha ganado numerosos premios y ha colaborado en algunas de las revistas más prestigiosas del mundo. Está especializado en fotoreportajes sobre el medioambiente y la cultura.

enmarcar

, einrahmen

la postura archiconocida

, (ugs.) sattsam bekann-te Haltung

el esmero

, Sorgfalt

alado/a

, mit Flügeln, geflügelt

el derroche

, verschwenderischer Überfluss

7 Fo

tos:

Enrii

que C

alvo

ECOS 3/2018 FOTO DEL MES

8 PANORAMA ECOS 3/2018

Foto

s: xx

xx

1

PALENCIARuta inolvidable

FÁCIL

Der Geopark Las Loras und seine Tropfsteinhöhlen Palencia, sí, una de las regio­nes más frías y desconocidas de España. Una joya para los amantes del arte romá­nico y para quienes huyen del turismo de masas. Les proponemos un paseo por el Geoparque de Las Loras: desde la localidad de Villaes­cusa de las Torres hay varias rutas a pie o en bicicleta. No se puede perder la zona llama­da Las Tuerces, con curiosas formaciones rocosas y el Cañón de la Horadada. Desde allí podemos caminar hasta Gama y visitar su castillo en ruinas. Al día siguiente, puede llegar hasta Revilla de Pomar, desde allí caminando a través del Parque Covalagua (parque natural famoso por sus cascadas y piscinas natu­rales), llegará a la Cueva de los Franceses (estalactitas y estalagmitas con espectáculo de color), y el menhir cercano a las cuevas seguro que le sorprenderá.

para quienes huyen de ...

, für diejenigen, die vor ... fliehen

la localidad

, Ortschaft

perder

, (hier) verpassen

la formación rocosa

, Felsformation

la cascada

, Wasserfall

la cueva

, Höhle

1

354

2

9 PANORAMAECOS 3/2018Fo

tos:

iSto

ck, G

etty

Imag

es

4

ANDALUCÍA Vestir a la Virgen

INTERMEDIO AUDIO

Prozessionen in der Karwoche: Wer kleidet die Mutter Gottes an? La Semana Santa en España es un mundo

lleno de tradiciones. Una de ellas es la de vestir a

la Virgen, prepararla para salir en la procesión, ponerla guapa para que luzca ante todos los fieles. ¿Quién viste a la Virgen? ¿Cómo se hace? Dependiendo de la Cofradía, existen las Camareras (o Camaristas) de la Virgen, que son mujeres que tienen el honor y la responsabilidad de realizar esta tarea. O los Vestidores de la Virgen, que puede ser uno para las distintas imágenes o un hermano cofrade. Se trata de un acto por lo general secreto e íntimo. Primero, porque es muy importante el efecto, la sorpresa; segundo, porque

muchas de estas tallas son sólo cabeza y manos, y se trata de conservar el misterio.

lucir

, (hier, ugs.) schön zur Geltung kommen

los fieles

, die Gläubigen

la cofradía

, Laienbruderschaft

el vestidor

, Ankleideraum; (hier) Ankleider

el hermano cofrade

, Mitglied einer Laienbruderschaft

2

LA CORUÑAEl caso

Diana QuerFÁCIL

Wie steht es mit der öffentlichen Sicherheit? Und was hat Machismo damit zu tun?El 22 de agosto de 2016 des­aparece una joven madrileña en Galicia, concretamente, en la localidad de A Pobra do Caramiñal. La chica se llama Diana Quer y tiene 18 años; la familia está pasando el verano en Galicia; ella sale de fiesta, regresa a casa de ma­drugada –y no llega–. En di­ciembre de 2017 se descubre al asesino. Es la triste crónica de un drama clásico: noche de fiesta, secuestro, violación y muerte. El caso, por muchas circunstancias (la chica era muy guapa, los padres están divorciados y peleados, su hermana amenaza de muerte a su madre, whatsapps com­prometidos... etc.), despierta el interés de la prensa espa­ñola. Y, por lo tanto, también sirve para poner sobre la mesa temas como el machismo y la seguridad ciudadana. Tal y como dice su madre en una carta de despedida: “Muchas seguirán viviendo gracias a ti, hay un antes y un después de tu existencia. Viniste a cumplir una misión como ángel que eras”.

el secuestro

, Entführung

peleado/a

, zerstritten

amenazar de muerte a alg.

, jdn. mit dem Tod bedrohen

comprometido/a

, (hier) heikel

la seguridad ciudadana

, öffentliche Sicherheit

3

MÁLAGAPablo Alborán

FÁCIL

Der Popsänger geht auf Tournee¡Schhhh!... Le voy a contar un secreto: Si le gusta la música en español, un poco melódi­co, algo aflamencado, bailable y pegadizo... aquí está lo nue­vo de Pablo Alborán: Prometo. El cantante malagueño es un desconocido en Alema­nia, pero que está sonando en todas las pistas de bailes españolas y latinoamericanas. De hecho, su tour Prometo comienza este mismo mes en México. ¡Ay, papito!

aflamencado/a

, (ugs.) im Flamencostil, mit Flamenco-Elementen

bailable

, gut zum Tanzen

pegadizo/a

, (ugs.) eingängig, ohrwurmartig

sonar

, erklingen, (hier ugs.) laufen

la pista de baile

, Tanzfläche

EjercicioSon sinónimos de estatua:a) camareras, vestidores o

camaristasb) procesión, cabalgata c) imagen, talla

Solución : c)

10 PANORAMA ECOS 3/2018

Foto

s: iSt

ock,

Mr. L

opez

, Bak

drop

Sockenboom in SpanienNo se puede negar lo eviden­te: se necesita tener mucho talento para vender calceti­nes en bote y tener éxito. Los calcetines Mr. López son la prueba de ello. Pero no son los únicos, en España hay un boom del calcetín: la empresa UO Estudio vende calcetines con mensajes positivos; la empresa Sockaholic tiene diseños divertidos; los más exóticos son los catalanes Pacific und Co.; Socketines vende calcetines de gran calidad hechos con materia­les orgánicos. También hay calcetines para deportistas, como Sockers. Pero lo más de lo más en calcetines son los de la marca Bakdrop, calceti­nes de fibra de bambú que no están cosidos (para evitar ro­ces y marcas). Con ellos uno puede lanzar mensajes, pues se personalizan en la red, da igual cuál sea su causa: contra los malos tratos a animales, a favor de la independencia de Cataluña o en contra de Trump. Todo es posible.

el bote

, Gefäß

lo más de lo más

, das Allerbeste

la fibra de bambú

, Bambusfaser

el roce

, Reibung; Streifen

da igual cuál sea su causa

, egal wel-chen Inhalts

facturar

, umsetzen

5

CÁDIZ¡Una tapa de

anémonas, por favor!FÁCIL

ESPAÑA¡Vivan los calcetines!

INTERMEDIO

Probieren Sie die Seeanemonen! ¿Anémonas? Sí, las anémonas se comen y están muy ricas. Por si alguien no sabe lo que son las anémonas, son unos animales de aspecto gelatino­so con tentáculos, y como sus “primas”, las medusas, viven en el mar. ¿Todavía no? Si ha visto la película Nemo, usted sabe lo que es una anémona: Nemo, el pez payaso, vive en una de ellas. Pues estos cu­riosos animales con aspecto

de plantas (no se mueven, están en las rocas), en Cádiz se comen fritos y se llaman “ortiguillas”. Saben a mar. Riquísimas.

de aspecto gelatinoso

, von gallertartigem Aussehen

la medusa

, Qualle

el pez payaso

, Clownfisch

saber a mar

, nach Meer schmecken

Negocio por los piesSi esta noticia le ha parecido una anécdota, un chiste, se equivoca. La marca Bakdrop, por ejemplo, factura medio millón de dólares anuales.

11 ECOS 3/2018 SOL Y SOMBRAFo

tos:

Carm

en P

érez

A todos nos han preguntado alguna vez en una fiesta o por la calle: «¿Te acuerdas de mí?» Esta pregunta, sen-cilla e inocente en

apariencia puede arrojarnos a un abismo de incomodidad. Si en efecto recuerdas a la persona, estás salvado, la vida te sonríe y el reencuentro puede ser un feliz intercambio de anécdotas de juventud. Pero si no te acuerdas, si por más esfuerzos que ha-gas, tu memoria se atasca y no consigues recordar ni el nombre de la persona en cuestión ni, mucho menos, dónde diablos se supone que os conocisteis, la situa-ción puede convertirse en una auténtica tortura. Hay quien enseguida te dice su nombre y dónde te conoció, y aún así es po-sible que no la recuerdes en absoluto. Pero puedes fingir, bendita sea, y de ese modo, no darle al otro el disgusto de no ser recordado por alguien a quien él sí recuerda. Lo peor es cuando el otro no te da ni una triste pista y se queda mirándote fijamente a los ojos, mien-tras tú hurgas con desesperación en tu me-moria procurando que tu rostro no traicione tu profunda turbación. En esas situaciones, tengo tendencia a pensar que me equivoqué de carrera y que debería haber estudiado in-terpretación para aprender a fingir y a poner cara de póquer. Claro que la situación inversa también es un horror. Te precipitas a saludar a alguien, e inmediatamente te das cuenta de que no tiene la menor idea de quién eres tú.

He ahí una prueba más de lo injusta que es la vida. Tú puedes dejar huella en alguien que

¿Te acuerdas de mí? “Kannst du dich an mich erinnern?“ – Im günstigsten Fall: “Jaaah, natürlich!” Aber was passiert, wenn wir uns des Betreffenden partout nicht entsinnen können? POR MERCEDES ABAD AVANZADO

atascarse

, (hier) blockiert sein

bendita sea

, Gott sei Dank

hurgar

, herumwühlen

la turbación

, (hier) Verlegenheit

la interpretación

, (hier) Schauspielerei

el ente

, (hier) Wesen

ríanse ustedes de...

, (hier) ... sind dagegen lächerlich

dar cierto vértigo

, ein bisschen verwirren

pulular por

, umherlaufen

tergiversar

, verdrehen, verfälschen

a lo mejor ha pensado varias veces en ti a lo largo de su vida, que incluso puede haber ha-blado de ti, bien o mal, no importa, y a quien sin embargo tú no recuerdas en absoluto y no le has dedicado ni medio pensamiento. La memoria es así: un ente autónomo y bastan-te perverso, que sólo almacena lo que a ella le da la gana. Ríanse ustedes de los recortes en sanidad, educación y cultura del Gobierno de España. La memoria aún puede ser más cruel usando las tijeras. No quiero ni pensar cuán-

ta gente en la que yo pienso de vez en cuando, aunque haga mucho tiempo que ya no nos veamos, quizá no me ha dedicado ni un triste pensamiento en todos estos años ni ha soñado conmigo como yo he soñado con ella. Ya lo decía Bob Dylan, el tan controvertido premio Nobel de literatura: «Te dejo estar en mis sueños si pue-

do estar en los tuyos».Dejar huella, vivir en los pensamientos

y en las conversaciones de los demás, tener tu butaca en el salón de la memoria ajena, es algo que todos querríamos pero no siempre conseguimos. O quizá piensan en nosotros aquellos que no nos importan y hemos ol-vidado, mientras aquellos que sí tuvieron importancia ya no se acuerdan de nosotros, menuda ironía. Aunque también da cierto vértigo la idea de que los demás piensen en nosotros cuando no estamos presentes, como si tuviéramos una segunda vida, una prolongación virtual de nuestro yo que pu-lula por las memorias ajenas fuera de nues-tro control. Por no hablar del mal rollo que da que alguien recuerde y quizá repita por ahí nuestras palabras, pero deformadas y tergi-versadas por su perversa memoria.

AALa memoria

es así: un ente autónomo y bastante

perverso

Mercedes Abad escritora española residente en Barcelona. Colabora con ECOS desde 1996. Su último libro La niña gorda se publicó en Páginas de Espuma.