St. Petersburg | Moskau | Shanghai | Zhengzhou | Macao | Bejing | Taipeh | Abu Dhabi | Doha

| Rom | Toronto | New York | Boston | Miami | Chicago | Los Angeles | Tokio

© Direktorenhaus 2016

© F

ran

k Le

der

Eine internationale Ausstellungstour deutscher Manufakturen

Nächste Station: Macao

Ein Projekt des Die Partner der „Handmade in Germany ”- Weltreise

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

Am 22. April 2016 setzen wir über Macao die Reise der

internationalen Ausstellungstour „Handmade in Germany“

fort. Auf der Weltreise ist es eine weitere chinesische Station

der Designausstellung der 180 wichtigsten deutschen

Manufakturen.

Kuratiert von Pascal Johanssen und Katja Kleiss vom Direktorenhaus Berlin erstreckt sich diese Wanderausstellung über einen Zeitraum von mehreren Jahren und zeigt weltweit eine konzen-trierte Sammlung deutscher Qualitätsproduk-tion: Designobjekte und Manufaktur-Produkte, alle von Hand gefertigt in Deutschland, quer durch alle Disziplinen.

Die Exponate zeigen stellvertretend, welchen Wert und welche Zukunft hohe Qualität und der Einsatz von Zeit und Handarbeit im Zeitalter von Massenproduktion und Globalisierung haben.

1 N ymphenburg2 K l ink & K rüger3 Dornbracht4 Vickermann & Stoya5 M ik i l i

1 2 3

5

4

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

D I E TO U R

„Handmade in Germany“ ist eine auf mehrere Jahre angelegte Tourneeausstellung deutscher Manufakturen um die Welt. Die Ausstellung nimmt die Route von Berlin aus nach Russland und Asien, um über den mittleren Osten und Amerika wieder nach Europa zu � nden.

Die Tour macht Station in spannenden Städten und Metropolen. Erreicht werden die Stationen zumeist über den Seeweg, aber auch über Land. Die Idee der Tour selbst ist inspiriert von der „Walz“ – so im deutschen Handwerk die

„Gesellenreise“, eine Reise zukünftiger Gesellen nach Abschluss ihrer Lehrzeit, vergleichbar mit der „Grand Tour“ des europäischen Adels. Die Gesellenreise ist eine deutsche Tradition, die bis heute fortlebt. Die reisenden Handwerker tragen auf der Walz immer noch eine historische Tracht.

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

MACAO

Als nächste Station setzen wir unsere „Handmade in Germany“ in Macao fort. Bis ins späte 19. Jahrhundert war Macao eine der wichtigsten internationalen Hafenre-gionen und hat sich in de letzten Jahren zu einem Hub von Hotels aus dem Luxus-segment entwickelt. Darüber hinaus hat die nur 50 km von Hong Kong gelegene Stadt am Mündungsdelta des Perl� usses eine bedeutende Manufaktur-Tradition und ist reich an Sehenswürdigkeiten aus der portugiesischen Kolonialzeit.

Die Ausstellung wird im Rahmen der „International Exposition of Intangible Cultu-ral Heritage and Ancient Art“ als eigenständige Satellitenausstellung gezeigt. Aufgrund seiner bewegten Geschichte und der lebendigen Manufakturszene ist Macao ein spannender Ort, um „Handmade in Germany“ zu präsentieren.

V E N E T I A N M AC AO - R E S O R T - H OT E L

Das zentral auf dem Cotai-Strip gelegene Venetian Macao-Resort-Hotel ist mit fast 1 Million Quadratme-tern nicht nur das größte Hotelgebäude Asiens, sondern auch das sechstgrößte Gebäude der Welt! Als eines der außergewöhnlichsten Luxushotels weltweit beherbergt es neben einer Reihe von Unterhaltungseinrichtungen und Restaurants der Spitzenklasse eine sehr angesehene Ausstellungshalle.

22. April - 25. April 2016

The Venetian Macau Resort HotelEstrada da Baia de Nossa Senhora da EsperancaMacao

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

1

2

4

3

5

1 KPM Ber l in2+3 Graf von Faber- Castel l4 Fürstenberg5 Fiona Bennett

M E I S T E R S T Ü C K E

Deutschland besitzt zahlreiche herausragende Manufakturen, die auf hohem Niveau produ-zieren. Der Grund dafür liegt in der historischen Tradition des deutschen Handwerks. Die Aus-bildung vom Lehrling über den Gesellen bis zum Meister ist in der Welt einzigartig, so dass ein breiter Zugang zum überlieferten Wissen erreicht wird, der das Handwerk zu einem der vielfältigsten und innovativsten Wirtschaftsbe-reiche des Landes macht.

Die Ausstellung „Handmade in Germany“ zeigt das deutsche Handwerk, das immer noch vom Geist der Künstlerbewegungen wie Werkbund und Bauhaus beein� usst ist, als einen wichtigen Bestandteil des kulturellen Erbes in Deutschland.

„Handmade in Germany“ ist eine Reise durch das moderne und traditionelle Deutschland der Dinge und seiner Menschen.

Zu den Ausstellern gehören weltbekannte Luxus- hersteller, Manufakturen, einzelne Gestalter und preisgekrönte Kunstwerksstätten, wie König-liche Porzellan Manufaktur Berlin, Fürstenberg und Nymphenburg, die Gipsformerei der Staat-lichen Museen zu Berlin, Graf von Faber-Castell, Burmester, Koch & Bergfeld, die Mayer’sche Hofkunstanstalt und Designer wie Modeschöpfer Frank Leder.

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

DA S „ A N D E R E “ M A D E I N G E R M A N Y

Made in Germany steht weltweit für Qualität – ein Gütesiegel, das jedoch vor allem die indus-trielle Produktion kennzeichnet. Mit „Handmade in Germany“ benennt die Ausstellung Produkte, die durch die individuelle Meisterschaft von Künstlern, Designern und Handwerkern ent-stehen: Produkte, die Zeit für ihre Entstehung benötigen und die Detailverliebtheit ihres Erzeu-gers, die ihnen eine besondere Aura verleiht.

Die Ausstellung „Handmade in Germany“ zeigt die sinnliche Seite der deutschen Produktion. Nicht E� zienz und Ingenieursgeist, sondern Form und Idee, das Poetische, Numinose und Indivi-duelle in der Welt der Dinge stehen im Zentrum.

Gegenstände sind Vermittler von kulturellen Normen und Werten. Die sorgfältig ausgewählte Sammlung demonstriert das Beziehungs- und Bedeutungsgefüge von Dingen zu Menschen. Dieses Verhältnis zu untersuchen, ist für die Kuratoren der Ausstellung eine zentrale Auf-gabe der heutigen Zeit: Denn die auf die Zweck-rationalität geschrumpfte Vernunft unserer spätkapitalistischen Welt benötigt Alternativen, bei denen materielle Dinge nicht nur auf marktgängige „Produkte“ reduziert werden. Sie sind ein wichtiger Bestandteil unserer Lebens-welt, mit allen Ein� üssen auf Lebensqualität, Erziehung und Urteilsvermögen.

1 Schindelhauer2 Vickermann & Stoya3 Columbus4 Mayer ’sche Hofkunst5 N ymphenburg

1

2

3

4 5

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

H I G H L I G H T S & M A N U FA K T U R E N

M A N U FA K T U R E N

André von Martens

Art Luminari

Berthold Ho� mann

Berliner Messinglampen

Brunner

Burmester

Columbus

Decor Walther

Dornbracht

Dorotheenhütten

Eagle Products

Engels Kerzen

Fischer & Cie. Maßuhren

Flair

Frank Leder

Fürstenberg

Gartensilber

germanmade

Gipsformerei SMB

Goldschmiede Gote

Goldschmiede Stötzel

Golem

Graf v. Faber-Castell

Hans Kruchen

Harmona Akkordeon

Hasenkopf

Hedwig Bollhagen Keramik

Hering Berlin

Herrnhuther Sterne

Holon ID

Holy Trinity

Holzmanufaktur Liebich

Holzmanufaktur Stuttgart

Inge‘s Christmas Decor

Jende Posamenten Manufaktur

Jochen Benzinger Uhrenunikate

Josef Lamy

Jung

Kaldewei

Kettnaker Möbelmanufaktur

Klink & Krüger Motorboote

Koch & Bergfeld

Kulling & Kulling

Kupfermanufaktur Weyersberg

Karin Lucas

KPM Berlin

langlebig

Lang & Heyne

Leuchten Manufactur

Leuchtturm1917

Lieht - die Lichtmanufaktur

Linie 58

Lutz Könecke

Magnus Mewes

Manufaktur Erna Meyer

Maren Boensch

Martin Haake

Mayer’sche Hofkunstanstalt

Meißner Dielenmanufaktur

mika amaro

Mikili Bicycle Furniture

Munk Bogballe

Mühle

Nesmuk

Nomos Glashütte

Norbert Verneuer

Nymphenburg

Object Carpet

Pelikan

Pendelmarionetten

Philippe Wurtz

Reposo Humidore

Rosenthal

Schindelhauer

Schramm Werkstätten

Sinn Uhren

Thomas Schmitter

Trippen

Victor Foxtrot

Vickermann & Stoya

Welter Wandunikate

Wendt & Kühn

Werkstatt München

Wilde & Spieth

Windfall

1 Lange & Söhne, 2 Windfal l , 3 Ankerstein , 4 Lutz Könecke, 5 Exhibit ion Mosk au

2 51

3 4

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

H I G H L I G H T S & M A N U FA K T U R E N

K U L I N A R I S C H E M A N U -

FA K T U R E N

Adoratio Schokoladenkunst

Alfred Schladerer

Altländer Honig

Assulzerhof

Balema

Belsazar Vermouth

Berliner Brandstifter

Berliner Frühstück

BESH

Black Forest Distillers

Bliesgau Ölmühle

Brauerei Clemens Härle

Brennerei Grüner Baum

Brennerei Höhler

Brennerei Schnitzer

Brauerei St. Ehrhard

Chilli Manufaktur

Christine Berger

Doktorenhof

Elbler

Elbgold

Elephant Gin

Evers & Tochter

Faude feine Brände

Feinbrennerei Simon’s

Ferdinands Saar Dry Gin

Finch Whiskydestillerie

Fränkischer Grünkern

Gebrüder Elwert

Ginger Cat

Glam Cola

Goldhelm Schokolade

Gourmetbäckerei v. d. Heide

Hamburger Goldmandeln

Hausbrauerei Altstadthof

Haus der feinen Kost

Hellow Mellow

Hirschhorner Weinkontor

Kaiserhonig

King of Salt

Klosterbrauerei Neuzelle

Kreuzritter

LangLang

LemonAid

Lichtensteiner Wildfrüchte

Mali’s Délices

Mandolero Schokoladenma-

nufaktur

Manufaktur Jörg Geiger

Manufaktur von Blythen

Marmeladen Manufaktur

Muli68

Münchner Kind’l Senf

MyHoney

Neue Mazerate

Ölmühle an der Havel

Preussischer Whisky

Prontatavola

Qonzern

Rheinland Distlliers

Rosenrot & Feengrün

Sabine Pauly

Sash & Fritz Vodka

Schlossbrauerei Fürstl. Drehna

Schloss Johannisberg

Schloss Schönborn

Sektgut Schloss Wackerbarth

Sekthaus Solter

Senfmühle Kleinhettstedt

Senf Pauli

Slyrs

Stählemühle

Steinwälder Hausbr. Schraml

St. Michaelshof

The Duke Destillerie

The Ostholsteiner

Trans-Formate

Tres Cabezas

Villa W. Weinmanufaktur

Weideland Gourmet

WEIMANN

Weinmanufaktur Untertürk-

heim Weingut Bergdolt

Weingut Domtalhof

Weingut Dr. Heger

Weingut Johannishof

Weingut K.F. Groebe

Weingut Müller-Catoir

Weingut Nick Köwerich

Weingut Paul Weltner

Weingut Prinz von Hessen

Weingut Schä� er

Weingut Schloss-Saaleck

Weingut Wechsler

Weingüter Wegeler

Wesermühle

Windspiel Gin

WurzelPeter

Wusil-Pfe� erminze

1 Andreas M ikutta , 2 Holy Tr in i t y, 3 Wi lde & Spieth, 4 Stanglwir t , 5 Cuckoo c lock

2 51

3 4

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

DA S D I R E K TO R E N H AU S

Initiiert wird die Tourneeausstellung vom Direk-torenhaus sowie vom Verein der Freunde des Direktorenhauses. Das Direktorenhaus wurde 2010 von Pascal Johanssen und Katja Kleiss in Berlin als Ausstellungsort für angewandte Kunst gegründet. Seitdem führten sie eine Reihe von vielfältigen Projekten durch, die sich an der Schnittstelle von Design und deutscher Manu-fakturproduktion bewegen. Während die „Hand-made in Germany“-Welttournee die Produkte der wichtigsten deutschen Manufakturen im Ausland ausstellt, verfolgt die Deutsche Manufa-kurenstraße das Ziel, regionale Manufakturen zu erhalten, zu bewahren und als eine fast 2500 km lange Erlebnisstraße durch ganz Deutschland miteinander zu vernetzen.

www.direktorenhaus.com

D I E K U R ATO R E N

Pascal Johanssen ist Galerist, Kurator und Gründer des Direktorenhauses in Berlin.Der Rechtswissenschaftler arbeitete zunächst in der Innovati-onsforschung an der Universität der Künste (UdK) in Berlin. 2005 machte er sich als Kunsthändler selbstständig und ebnete für viele gra� sch und illustrativ arbeitende Künstler den Weg in den Kunst-markt. 2007 gründete er zusammen mit Katja Kleiss die Illustrative, eine internationale Biennale für zeitgenössische Illustration und Gra� k. Später bezog die Galerie Räumlichkeiten im Direktorenhaus in der Alten Münze im Zentrum Berlins, das sich zu einem Ausstel-lungsort für Design und zeitgenössisches Kunsthandwerk etablier-te. 2013 initiierte und kuratierte er die als Welttournee angelegte Ausstellung „Handmade in Germany“. Zudem ist er Gründer der Deutschen Manufakurenstraße. Johanssen hat vielfältig zu Design-forschung und zu Themen an der Schnittstelle von angewandter und bildender Kunst publiziert. Er ist Herausgeber der Zeitschrift „Objects. Journal of Applied Arts“ sowie Mitherausgeber des Deut-schen Manufakturenführers.

Katja Kleiss ist Kultur- und Literaturwissenschaftlerin, die als Kunst- und Designberaterin für nationale und internationale Unternehmen tätig ist. Sie ist die Projektmanagerin der „Handmade in Germa-ny“-Welttourneeausstellung sowie Mitherausgeberin der Zeit-schrift „Objects. Journal of Applied Arts“. Zudem leitet Kleiss eine Social-Design-Studie, die sich mit der Einbindung der Zivilge-sellschaft bei Bauprojekten im ö� entlichen Raum beschäftigt. Gemeinsam mit Pascal Johanssen verfolgt sie das politische Ziel, auf dem Gelände der Alten Münze im sog. Klosterviertel, dem ältesten Stadtteil und einzigen noch nicht luxussanierten Gebiet im Zentrum Berlins, ein freies Areal für Ausstellungen und Werk-stätten zu scha� en.

miteinander zu vernetzen.

www.direktorenhaus.com

„Objects. Journal of Applied Arts“ sowie Mitherausgeber des Deut-

schrift „Objects. Journal of Applied Arts“. Zudem leitet Kleiss eine

Gemeinsam mit Pascal Johanssen verfolgt sie das politische Ziel,

ältesten Stadtteil und einzigen noch nicht luxussanierten Gebiet im Zentrum Berlins, ein freies Areal für Ausstellungen und Werk-

AU S S T E L LU N G S O R T

The Venetian Macao Resort HotelEstrada da Baia de Nossa Senhora da EsperancaMacaowww.venetianmacao.com

Ausstellungsdauer:22. April – 25. April 2016

Ö� nungszeitenMo. – So. 10:30 – 18:00 Uhr

A N S P R E C H PA R T N E R

ExhibitionPascal Johanssen+49 (0)30 27572019johanssen@illustrative.de Tour / PresseKatja Kleiss+49 (0)30 43739453+49 (0)171 9241010kleiss@illustrative.de

PresseMatthias Philpp+49 (0)30 48491929philipp@handmade-worldtour.com

A D R E S S E O R G A N I S AT I O N

DirektorenhausAm Krögel 2D-10179 Berlin

© Direktorenhaus 2015

W W W. H A N D M A D E - W O R L DTO U R . CO M

W W W. D E U T S C H E - M A N U FA K T U R E N -S T R A S S E. D E