Embed Size (px)
Citation preview
Die SchwitzhütteEine Zeremonie der Inneren Reinigung
The Sweatlodge InipiA ceremony of purification
Eine Einführung in die
Kunst des meditativen
Schwitzens
An introduction into the
art of sweating
Uwe Backhaus
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Schwitzhütte
Eine ganz besondere Zeremonie...
...sie entstammt der indianischen Kultur
...sie ist natürlich und naturverbunden
...sie arbeitet auf einer energetischen Ebene
...sie harmonisiert alle Ebenen unseres Leben
...sie hilft beim Ankommen bei sich selbst
Eine Zeremonie mit Tradition
Alle Kulturen „schwitzen“
„Schwitzen“ ist alt
„Schwitzen“ ist Reinigen
„Schwitzen“ ist „in“
The Sweatlodge – InipiA very special ceremony
...has its origins in the North American Red Indian Culture...is natural and nature-loving...affects our energetic levels...harmonises our entire system...provides deep reflections
A ceremony with a longstanding tradionevery culture practises sweating rituals‘sweating’ is ancient‘sweating’ is cleansing‘sweating’ is „in“
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Physischer Aspekt: Schwitzen ist gesund
Emotionaler Aspekt: Beruhigt die Sinne
Mentaler Aspekt: Schafft Klarheit
Spiritueller Aspekt: Verbindung zu „Höherem“
physical realm: sweating is healthy
emotional realm: soothing effect on all your senses
mental realm: clearing effect on your mind
spiritual realm: connection to ‘higher realities’
brings peace to your heart, mind and soul
12. Mai 2011
27. Mai 2011
17. Juni 2011
01. Juli 2011
29. Juli 2011
02. September 2011
16. September 2011
12th May 201127th. May 201117th June 20111st July 201129th July 20112nd September 201116th September 2011
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Termine
next dates
Psycho-Physiologische Aspekte ..||.. Psycho-physiological aspects
Standort ..||.. location
Zeitpunkt ..||.. time
Baumaterial ..||..building materials
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Konstruktion einer Hütte ..||.. construction of a lodge
circa 30 Ruten à 4
Meter
about 30 rods 4m each
(10 ft)
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Konstruktion einer Hütte ..||.. construction of a lodge
Feuerstelle
Altar
Radius der Hütte:
zwischen 1,5m und
2,5m
Fireplace
Stone pit
Altar
radius of the sweat-
lodge: 1.5 m - 2.5 m
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Konstruktion einer Hütte ..||.. construction of a lodge
..|.. abstecken
..|.. vorlochen
..|.. Ruten anspiessen
..|.. 0,5m in den Boden
treiben
..|.. Ruten biegen
..|.. Ruten verflechten
..|.. stake out
..|.. prepunch
..|.. sharpen rods
..|.. drive them 0.5 m
into the ground
..|.. bend rods
..|.. intertwine rods
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Konstruktion einer Hütte ..||.. construction of a lodge
..|.. Seitenringe
einflechten
..|.. Verbindungsstellen
befestigen
..|.. weave side rings
..|.. secure joints
Organische Konstruktion
Harmonische Einfügung
in die Natur
organic design
harmonious integration
into natureSchwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Konstruktion einer Hütte ..||.. construction of a lodge
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Feuerstelle ..||.. the fireplace
Die Zeremonie ..||.. The Ceremony
Unsere Ahnen:
die Steine
our ancestors:
the stones
Die Zeremonie beginnt
Das Aufschichten der Steine
Das Anzünden des Feuers
Der Aufbau des Feuerholzes
The ceremony begins
The stacking of the stones
The lighting of the fire
The structure of the wood
fire
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Zeremonie ..||.. The Ceremony
Das gemeinsame
Zudecken der Hütte
Die Einstimmung
Covering the lodge
is done together
The tuning inSchwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Zeremonie ..||.. The Ceremony
Teachings am Feuer
Das Feuer wirkt auf
und in uns
Teachings at the fire
The fire acts in
and on us
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Magie des Feuers ..||.. The Magic of Fire
Entspannen in der
Schwitzhütte
Wir sitzen auf dem
Boden, ganz nah bei
Mutter Erde. Wir
spüren die Erde und
sind geerdet.
Relax in the lodge
We sit on the floor,
very close to Mother
Earth. We feel the soil
and we are grounded.
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Wir kehren zurück mit
leuchtenden Augen
We return with
glowing eyes
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Zeit ..||.. Time
While the fire is burning outside, we are
alone with ourselves inside...
time passes, spaces open up
Während draußen das Feuer brennt sind wir
im Innern mit uns alleine...
Zeit vergeht, Räume öffnen sich
Wir beenden die
Zeremonie mit dem
Zusammenfalten und
Aufräumen der
Decken und einem
gemeinsamen Mahl.
Together we fold and
tidy up the blankets
and finish the
ceremony sharing a
delicious meal.
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Die Zeremonie ..||.. The Ceremony
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus
Bekleidung:
Pareo, Bikini, Shorts, Badehose, T-Shirt (Baumwolle)
keine Funktionswäsche/Synthetik
Zwei Handtücher (eines alt und/oder nicht hell)
Badeschuhe, Sandalen
warme Kleidung für danach
viel trinken davor
Sich Zeit für sich nehmen
Clothing:
Pareo, Bikini, shorts, swimwear,
T-shirt (cotton)
no functional wear / synthetic clothes
two towels (one old, rather dark/not bright)
slippers, sandals
warm clothes for afterwards
drink a lot before the ceremony
Take a „time-out“ for yourself
gut zu wissen ..||.. good to know
Uwe Backhaus
Jahrgang 1959
Wohnort: Paris
0033 6 60 21 56 84
Uwe Backhaus
Year of birth: 1959
Residence: Paris
0033 6 60 21 56 84
Schwitzhütte ..||.. sweat lodge | copyright Uwe Backhaus | design Eliane Zimmermann, [email protected]
Zwei Kinder
Lehrer, Bühnenbeleuchter,
Lichtdesigner
Autogenes Training; Geistheilung
Visionssuche; Sonnentanz
Schwitzhütten; Massage; Lebensberatung
Two children
Teacher, stage technician,
Lightdesigner
Autohypnosis; Spiritual Healing
Visionquest; Sundance
Sweatlodges; Massages; Counselling
