EGG6243 SQ VATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR EGG6343 …elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma elektrike. • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni mirëmbajtjeje

EGG6243EGG6343

.................................................. ...............................................SQ VATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR

PËRDORIM2

BG ГАЗОВА ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА

18

MK ПОВРШИНА ЗА ГОТВЕЊЕНА ГАС

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 34

RO PLITĂ CU GAZ MANUAL DE UTILIZARE 51SR ГАСНА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 65

PËRMBAJTJA

TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada tëtëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke jupasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrniprej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe përshërbimin:www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËTRekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

2 www.electrolux.com

TË DHËNA PËR SIGURINË

Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet

e mëposhtme: AL BG MK RORS

PARALAJMËRIMKëto udhëzime janë të vlefshmevetëm në vendet simbolet e tëcilave shfaqen në kapakun e kësajbroshure.

Lexoni me kujdes këtë manual parainstalimit dhe përdorimit të pajisjes.Kjo është në interes të sigurisë suajdhe për të siguruar funksionimin eduhur. Mbajini këto udhëzime dhesigurohuni që të jenë me pajisjenkur ajo zhvendoset ose shitet. Tëgjithë personat që përdorin pajisjenduhet të dinë plotësisht përfunksionimin e saj dhe veçoritë esigurisë.

SIGURIA E PËRGJITHSHME

PARALAJMËRIMPersonat (duke përfshirë fëmijët)me aftësi fizike, ndjesore dhemendore të kufizuara ose memungesë përvoje dhe njohurish nukduhet ta përdorin pajisjen. Këtanjerëz duhet të jenë nën mbikëqyrjeose të udhëzohen për përdorimin epajisjes, nga një person përgjegjëspër sigurinë e tyre.

SIGURIA PËR FËMIJËT

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëmpersonat e rritur. Fëmijët duhet tëmbikëqyren për t'u siguruar se nukluajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet eambalazhimit larg fëmijëve. Ekzistonrreziku i asfiksimit ose lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhepas punës së saj, derisa pajisja të jetëftohur.

PËRDORIMI

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresënmbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi(nëse ka) nga pajisja para përdorimit tëparë. Mos e hiqni etiketën e

specifikimeve. Kjo gjë mund të shfuqizojëgarancinë.

• Pas çdo përdorimi vendosini zonat egatimit në pozicionin fikur.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehtagjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosnitakëme dhe kapakë tenxheresh mbisipërfaqen e gatimit. Ena e gatimit dhepërmbajtja e saj mund të përmbysen. Karrezik djegieje.

• Yndyra dhe vaji i nxehtë mund të marrinflakë shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatëpunës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatëpunës.

• Mos lejoni që të derdhen lëngje brendavrimave në pjesën e sipërme të vatrës sëgatimit

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbitë.

• Pajisja është vetëm për përdorimshtëpiak. Mos e përdorni pajisjen përpërdorim tregtar dhe industrial.

KUJDESKjo pajisje është vetëm përpërdorime gatimi. Ajo nukduhet të përdoret për funksionetë tjera, për shembull përngrohje dhome.

• Përdorni vetëm enë gatimi me diametërqë përket me dimensionet e vatrës.Ekziston rreziku i tejnxehjes dhe i thyerjessë pllakës së xhamit (nëse ka).

• Mos përdorni tigan me diametër më tëvogël se madhësia e vatrës. Flakët mundtë nxehin dorezën e tiganit. Referojunitabelës në kapitullin "Udhëzime dhekëshilla të nevojshme".

• Enët e gatimit nuk duhet të shtrihen mbipjesën e butonave.

• Sigurohuni që enët të mos dalin jashtëbuzëve të sipërfaqes së gatimit dhe që tëjenë vendosur në qendër të rrathëve përtë shmangur rreziqet e sigurisë.

• Mos përdorni enë gatimi tëpaqëndrueshme ose enë me fund tëdëmtuar. Ekziston rreziku i përmbysjesdhe i aksidenteve.

SHQIP 3

• Mos vendosni produkte të ndezshmeose sende të lagura me produkte tëndezshme, objekte që shkrihen (prejplastike ose alumini) dhe/ose pëlhura nëpajisje, afër ose mbi të. Ka rrezikshpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar mepajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizatpranë saj. Mos lini kabllot elektrike tëprekin pajisjen ose enët e nxehta. Moslini të koklaviten kabllot elektrike.

INSTALIMI

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime.Prodhuesi nuk është përgjegjës përasnjë lëndim ndaj personave dhekafshëve ose dëmtime ndaj pronëstë shkaktuara nga mosndjekja ekëtyre kërkesave.

• Për të shmangur rrezikun e dëmtimittë strukturës ose lëndimet fizike,instalimi, lidhja e pajisjet tek korrentidhe sistemi i furnizimit me gaz,përgatitja dhe mirëmbajtja e pajisjesduhen bërë vetëm nga një person ikualifikuar në pajtim me standardetdhe rregullat vendore në fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetëdëmtuar nga transporti. Mos e lidhnipajisjen në rrjet, po të jetë dëmtuar. Nëseështë e nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasita keni montuar pajisjen siç duhet nënjësitë e integruara dhe në sipërfaqet epunës që përputhen me standardet nëfuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi njëpajisje shtëpiake nëse këto udhëzime tëinstalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi njësipërfaqe pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos emodifikoni këtë produkt. Ekziston rrezikui lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret,direktivat dhe standardet në fuqi tëvendit ku do të përdorni pajisjen (normate sigurisë, normat e riciklimit, rregullat esigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhenjësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeveelektrike, si për shembull, montoni

sirtarët vetëm me një bazament mbrojtësnën pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës sësipërme nga lagështira, me një izolues tësaktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës palënë asnjë hapësirë duke përdorur njëizolues të përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit tëpajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar,p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve osenën dritare. Dyert dhe dritaret që hapenmund të përmbysin enë të nxehta gatiminga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet efurnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni)dhe përshtatja e pajisjes të jenë tëpërputhshme. Kushtet e përshtatjes përkëtë pajisje tregohen në etiketën eparametrave, e cila mund të gjendet afërtubit të furnizimit me gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjësistem të nxjerrjes së tymrave të djegies.Ajo duhet të instalohet dhe të lidhet nëpajtim me rregulloret ekzistuese përinstalimin. Duhet bërë kujdes i veçantëpër kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi megaz shkakton nxehtësi dhe lagështinë dhomën ku është instaluarpajisja. Sigurohuni që kuzhina të jetëe ajruar mirë: mbajini hapur vrimatnatyrore të ajrimit ose instaloni njëpajisje mekanike ajrimi (kapuçmekanik për ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapjae dritares ose rritja e nivelit të ajrimitmekanik ku është e pranishme)është e domosdoshme kur epërdorni pajisjen në mënyrëintensive për një kohë të gjatë.

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjetelektrike. Ka rrezik lëndimi nga rrymaelektrike.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjetielektrik përpara se të kryenimirëmbajtjeje ose pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tensionelektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrikenëpërmjet montimit profesional.


• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinë-prizë mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet tëkryhen saktë nga një elektricist ikualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për tëparandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje merrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuarame kabllo të përshtatshme. KontaktoniQendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik tëtillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjennga ushqimi elektrik në të gjitha polet menjë zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese ështëshumë pranë bllokut të terminalit, bënigjithnjë kujdes që kablloja lidhëse të mosbjerë në kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhuraizoluese: çelësa mbrojtës, siguresa(siguresa tip vidhash të hequra ngapronari), çelësa tokëzues dhekontaktorë.

HEDHJA E PAJISJES

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeveose dëmtimeve fizike

– Shkëputeni pajisjen nga rrjeti.

– Priteni kordonin elektrik atje ku lidhetme pajisjen dhe hidheni.

– Shtypini tubat e jashtëm të gazit nësejanë të montuar.

– Kontaktoni vendet lokale tëautorizuara për hedhjen e pajisjes tuaj.

SHQIP 5

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

PAMJA E SIPËRFAQES SË GATIMIT

3

45

1 2

1 Pjesa e sipërme e sobës

2 Vatra gjysmë e shpejtë

3 Pipëza me kurorë treshe

4 Vatra ndihmëse

5 Çelësat e kontrollit

DOREZAT E KONTROLLIT

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizimgazi / pozicionifikur

pozicioni indezjes / furnizimme gaz nëmaksimum

furnizim me gaznë minimum


PËRDORIMI I PËRDITSHËM

NDEZJA E PIPËZËS

PARALAJMËRIMBëni shumë kujdes kur përdornizjarre në mjedisin e kuzhinës.Prodhuesi nuk mban asnjëpërgjegjësi në rast se flakakeqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara setë vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit nëdrejtimin kundraorar deri në pozicionin

maksimum ( ) dhe shtypeni.

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5sekonda; kjo do të lejojë që elementitermik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi megaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëzanuk ndizet, kontrolloni nëse kuroradhe kapaku i saj janë vendosurmirë.

A

B

C

D

A

B

CD

A) Beku

B) Kurora e gatimit

C) Kandela e ndezjes

D) Termoçiftet

PARALAJMËRIMMos e mbani çelësin e kontrollit tështypur për më shumë se 15sekonda.Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15sekondash, lëshoni dorezën ekontrollit, kthejeni në pozicioninfikur dhe provoni të ndizni përsëripipëzën mbas minimumi 1 minute.

Kur nuk ka rrymë elektrike, mundta ndizni vatrën pa ndihmën endezësit elektrik; në këtë rastafrojini vatrës një flakë, shtyjenidorezën përkatëse dhe kthejeni nëdrejtim kundërorar në pozicionin eçlirimit të gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht,rrotulloni dorezën e kontrollit nëpozicionin fikur dhe provoni tëndizni pipëzën përsëri mbasminimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund tëndizet automatikisht kur ju lidhnirrjetin elektrik, mbas instalimit të njëndërprerësi elektrik. Kjo ështënormale.

FIKJA E PIPËZËS

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në

simbolin ( ).

SHQIP 7

PARALAJMËRIMGjithnjë uleni flakën ose fikeni atëpërpara se të hiqni enët nga vatra.


UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

KURSIMET E ENERGJISË

• Nëse është e mundur, vendosuni enëvegjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën përta zierë lëngun ngadalë.

PARALAJMËRIMPërdorni tenxhere dhe tiganë mediametër që përkon me përmasat evatrës.Mos përdorni enë gatimi që dalinjashtë përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat eenëve të gatimit

Kuroratreshe

180 - 260 mm

Epërparme

mendezje

gjysmë tëshpejtë

120 - 180 mm

Eprapme

mendezje

gjysmë tëshpejtë

120 - 220 mm

Ndihmëse

80 - 180 mm

PARALAJMËRIMTenxheret nuk duhet të shtrihenmbi pjesën e butonave. Flaka do tënxehë pjesën e butonave.Mos vendosni të njëjtin tigan mbidy vatra.

PARALAJMËRIMSigurohuni që dorezat e tenxherevetë mos dalin jashtë skajit ballor tëskarës së sipërme por tenxheret tëjenë pozicionuar në qendër mbiunaza, në mënyrë që të arrihetstabiliteti maksimal dhe një konsumsa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nukqëndrojnë mirë ose të deformuara për tëparandaluar derdhjen dhe lëndimet.

PARALAJMËRIMNuk rekomandohen difuzorët eflakëve.

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të funditshkencore, nëse e thekni ushqimin(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik përshëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë tëgatuani në temperaturat më të ulëta dhe tëmos e thekni shumë ushqimin.

SHQIP 9

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIMÇaktivizojeni pajisjen dhe lëreni tëftohet para se ta pastroni.Shkëputeni pajisjen nga rrjetielektrik, përpara se të kryeni çdoveprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.

PARALAJMËRIMPër arsye sigurie, mos e pastronipajisjen me pastrues me avull oseme pastrues me presion të lartë.

PARALAJMËRIMMos përdorni pastrues abrazivë,lesh teli ose acide. Ato mund tëshkaktojë dëmtime në pajisje.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbisipërfaqe nuk ndikojnë nëfunksionimin e pajisjes.

• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'ihiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara,kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë tëngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdespërpara se t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastajfshijini me një leckë të butë.

• Mbajtëset e tenxheres nuk janë tëpërshtatshme për t’u larë në enëlarëse.Ato duhet të lahen me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë,bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajturnga ndonjë buzë e mprehtë e mbeturnga procesi i emalimit. Nëse është enevojshme, hiqni njollat e forta dukepërdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosniskarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnëmirë, sigurohuni që krahët e skarësmbështetëse të jenë në qendër të vatrës.

• Tregoni shumë kujdes kur t'irivendosni skarat mbështetëse, përtë mos e dëmtuar rrafshin e gatimit.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckëtë butë.Çeliku inoks mund ta humbasë shkëlqiminnëse tejnxehet. Në lidhje me këtë, mosgatuani me enë prej guri, enë prej balte osepllaka gatimi prej gize. Mos përdorni letëralumini për të parandaluar dëmtimin esyprinës gjatë përdorimit.

Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialetplastike që shkrijnë, letrat plastikedhe ushqimet që përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohetpara se të pastroni: njollat e çmërsit,rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,çngjyrosjet metalike. Përdorni njëpastrues të veçantë që mund tëpërdoret për sipërfaqen e vatrës sëgatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë tënjomë dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke efërkuar me një leckë të pastër.

PASTRIMI I KANDELËSNDEZËSE

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet njëkandele ndezëse prej qeramike me njëelektrodë metalike. Këta elementë mbajinitë pastra për të shmangur vështirësitë nëndezje, si dhe kontrolloni që vrimat ekurorës së pipëzës të mos jenë tëbllokuara.


MIRËMBAJTJA PERIODIKE

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale tëShërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubittë gazit dhe rregulluesin e presionit, nëseështë i pranishëm.

SHQIP 11

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kurndizni gazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia tëjetë e lidhur me rrjetindhe furnizimi me energjielektrike të jetëaktivizuar.

• Kontrolloni siguresën.Nëse siguresa bie mëshumë se një herë,lidhuni me një elektricisttë kualifikuar.

• Beku dhe kurora egatimit janë vendosur tëpaniveluara

• Sigurohuni që beku dhekurora të jenë nëpozicionet e duhura.

Flaka fiket menjëherë pasndezjes

• Termoçifti nuk ështënxehur sa duhet

• Pasi të keni ndezurflakën, mbajeni çelësintë shtypur për rreth 5sekonda.

Unaza e gazit nuk eshpërndan flakën nëmënyrë të njëtrajtshme

• Kurora e vatrës është ebllokuar nga mbetjetushqimore

• Sigurohuni që injektoritë mos jetë bllokuar sidhe që kurora të mosketë copëza ushqimi.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjenivetë një zgjidhje për problemin. Nëse nukmund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,kontaktoni shitësin ose Qendrën eshërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhetpajisjen ose nëse instalimi nukështë kryer nga një inxhinier ilicencuar, vizita nga tekniku ishërbimit të klientit nuk do të jetëfalas, edhe pse brenda afatit tëgarancisë.

Këto të dhëna janë të nevojshme përt'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto tëdhëna gjendjen në etiketën especifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.Ato janë të disponueshme pranë Qendrëssë Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara tëpjesëve të këmbimit.

ETIKETAT QË MERREN MEÇANTËN E AKSESORËVE

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet mëposhtë:


MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

1 2 3

1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhedërgoni këtë pjesë

2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhembajeni këtë pjesë

3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 594 mm

Gjatësia: 510 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit tëgatimit

Gjerësia: 560 mm

Gjatësia: 480 mm

Fuqia nxehëse

Pipëza me kurorëtreshe:

4,0 kW

Vatra gjysmë eshpejtë:

2,0 kW

Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar= 9 kW

G30/G31 (3B/P)30/30 mbar = 654

g/hG20 (2H) 13 mbar

= 6.7 kW

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Kategoria: II2H3B/P

Lidhja e gazit: G 1/2”

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar

Kategoria epajisjes:

3

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntim në1/100 mm

Ndihmëse 28

Gjysmë e shpejtë 32

Kurora treshe 56

SHQIP 13

Vatrat e gazit

VATRA

FUQINORMALE

FUQI EREDUKT

UAR

FUQI NORMALE

GAZ NATYRORG20 (2H) 20 mbar

LPG(Butan/Propan)G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar

kW kWinj. 1/100

mmm³/orë

inj. 1/100mm

g/orë

Ndihmëse 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Gjysmë eshpejtë

2.0 0.45 96 0.190 71 145

Kuroratreshe

4.0 1.4 146 0.381 98 291

Vatrat e gazit G20 13 mbar - vetëm për Rusinë

VATRA

FUQIANORMALE

EREDUKTUAR

FUQIA NORMALE

GAZ NATYRORG20 (2H) 13 mbar

kW kW inj. 1/100 mm m³/orë

Ndihmëse 1.0 0.33 82 0.106

Gjysmë eshpejtë

2.0 0.45 111 0.212

Kurora treshe 4.0 1.4 174 0.424


INSTALIMI

PARALAJMËRIMUdhëzimet e mëposhtme lidhur meinstalimin dhe mirëmbajtjen duhettë kryhen nga një personel ikualifikuar dhe në përputhje mestandardet dhe rregullat vendorenë fuqi.

LIDHJA E GAZIT

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorninjë tub fleksibël prej inoksi në përputhje merregulloren në fuqi. Nëse përdorni tubametalikë fleksibël, bëni kujdes që këta tëmos bien në kontakt me pjesët e lëvizshmeose që të mos shtypen. Gjithashtu kinikujdes kur vatra të vendoset bashkë mefurrën.

Sigurohuni që presioni i furnizimitme gaz të pajisjes përputhet mevlerat e rekomanduara. Rekordi tipbërryl lidhet me linjën e ushqimitme gaz nëpërmjet një dadoje tëfiletuar G 1/2". Vidhosini pjesët paushtruar forcë, rregulloni lidhjen nëdrejtimin e kërkuar dhe shtrëngojinimirë të gjitha.

A B CA) Fundi i boshtit me vidhë

B) Rondela

C) KrahuGazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubitprej gome. Gjithmonë përdorni rondelën.Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubifleksibël është gati për punë kur:

– nuk nxehet më shumë se temperatura edhomës, ose më shumë se 30°C;

– nuk është më i gjatë se 1500 mm;

– të mos shfaqë përthyerje;

– të mos tërhiqet apo përdridhet;

– të mos bjerë në kontakt me pjesë tëmprehta ose qoshe;

– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për tëkontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibëlbëhen në mënyrë që:

– të mos kenë plasaritje, prerje, shenjadjegieje në të dyja fundet si dhe në gjithëgjatësinë e tij;

– materiali përbërës i tij të mos jetë iforcuar, por të ketë elasticitetin e duhur;

– morsetat shtrënguese të mos jenëndryshkur;

– afati i skadimit të mos ketë kaluar.Nëse vihen re një ose më shumë anomalimos u përpiqni ta ndreqni tubin, por thjeshtzëvendësojeni atë.

Kur të ketë përfunduar instalimi,sigurohuni që guarnicion i çdolidhje tubi të jetë si duhet. Përdorninjë solucion me sapun, jo flakë!

ZËVENDËSIMI I INJEKTORËVE

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.

3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhezëvendësojini me ato që nevojiten përllojin e gazit që përdorni (shikonitabelën në kapitullin "Të dhënatteknike").

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur tënjëjtat hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve(që është vendosur pranë tubit tëfurnizimit me gaz) me një tjetër tëpërshtatshme për llojin e gazit. Mundta gjeni këtë etiketë në ambalazhin qëkeni marrë bashkë me pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gaz është indryshueshëm ose i ndryshëm nga presionii nevojshëm, duhet të instaloni një pajisjerregulluese të presionit te tubi i furnizimitme gaz.

RREGULLIMI I NIVELIT MINIMAL

Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave:

1. Ndizni vatrën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicioninminimal.

3. Hiqni dorezën.

SHQIP 15

4. Me një kaçavidë të hollë, rregullonipozicionin e vidës së shuntimit.

A

A) Dadoja e rregullimit minimal

• Nëse kaloni nga gazi natyral G20 20

mbar (ose gaz natyral G20 13 mbar 1))në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni deri nëfund vidën e shuntimit.

• Nëse ndryshoni nga gazi i lëngshëm nëgaz natyror G20 20 mbar, zhvidhosnividhën e shuntimit rreth 1/4 rrotullim (1/2rrotullim për pipëzën me kurorë treshe).

• Nëse ndryshoni nga gazi natyror G20 20

mbar në gaz natyror 13 mbar1)

zhvidhosni vidhën e shuntimit rreth 1/4rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën mekurorë treshe).

• Nëse ndryshoni nga gazi i lëngshëm në

gaz natyror G20 13 mbar1) , zhvidhosenidadon e shuntimit me një rrotullim rreth1/2 (1 rrotullim për pipëzën me kurorëtreshe).

• Nëse ndryshoni nga gazi natyror G20 13

mbar1) në gaz natyror G20 20 mbar,shtrëngoni vidhën e shuntimit rreth 1/4rrotullim (1/2 rrotullim për pipëzën mekurorë treshe).

PARALAJMËRIMSigurohuni që flaka të mos fiket kure rrotulloni çelësin shpejt ngapozicioni maksimal në atë minimal.

LIDHJA ELEKTRIKE

• Tokëzojeni pajisjen sipas masave tësigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji ifuqisë në pllakën e specifikimeve tëpërkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetittuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kablloelektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinëne duhur, e cila përballon ngarkesën eshënuar në etiketën e specifikimeve.

Spina duhet të futet në një prizë tëpërshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluarose zëvendësuar nga tekniku i Qendrëssë autorizuar të Shërbimit ose ngapersonel i kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuartë instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshmepas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti dukee tërhequr nga kablloja elektrike.Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapurnga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllozgjatuese, adaptor ose lidhje tëshumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni qëtokëzimi të jetë bërë në pajtim mestandardet dhe rregulloret në fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset nëmënyrë të tillë që të mos prekë pjesët enxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet njëpajisjeje që lejon shkëputjen e pajisjesnga rrjeti në të gjitha polet, me distancëprej së paku 3 mm midis kontakteve nëgjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtëstë linjës, automat humbjesh në neutralose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos elektrike nukduhet lejuar të nxehet deri në 90 °C.Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet tëlidhet me bllokun e terminalit të shënuarme "N". Kablloja e fazës me ngjyrë kafe(ose të zezë) (e futur në kontaktin ebllokut të terminaleve të shënuar me "L")duhet të lidhet gjithnjë me fazën.

ZËVENDËSIMI I KABLLOSELEKTRIKE

Për të zëvendësuar kabllon lidhësepërdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një llojekuivalent. Sigurohuni që seksioni i kabllostë jetë i përshtatshëm për tensionin dhetemperaturën e punës. Teli i tokëzimit mengjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetëafërsisht 2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf(ose i zi).

1) vetëm për Rusinë


MONTIMI

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 450 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) guarnicioni i ofruar

B) kllapat e furnizuara

MUNDËSITË E MONTIMIT NËMOBILIE

Njësi kuzhine me derë

Paneli i montuar nën vatër duhet të jetëlehtësisht i lëvizshëm dhe të lejoj lehtësishtndërhyrjet teknike në rast nevoje.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

A) Paneli i çmontueshëm

B) Hapësira për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë tëintegruar

Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimitduhet të jenë sipas udhëzimeve dhemobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisurame ventilim për të mundësuar qarkullimin evazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike evatrës së gatimit dhe e furrës duheninstaluar të ndara për arsye sigurie dhe përta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimitose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 17

СЪДЪРЖАНИЕИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетияпрофесионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така чекогато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.Обща информация и съветиИнформация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.


ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е подходящ за следните пазари:

AL BG MK RO RS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Тези инструкции важат само за стра‐ни, символите на които са показанина корицата на тази книжка.

Прочетете внимателно това ръковод‐ство, преди да инсталирате и използ‐вате уреда. Това е в интерес на ва‐шата безопасност и ще осигури пра‐вилната експлоатация. Запазете тезиинструкции и ги съхранявайте заеднос уреда, ако той бъде преместен илипродаден. Всички лица, които използ‐ват уреда трябва отлично да позна‐ват неговата работа и функции забезопасност.

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Лица (включително деца) с намаленифизически, сетивни, умствени въз‐можности или липса на опит и позна‐ния, не трябва да използват уреда.Те трябва да са под надзор или дабъдат инструктирани за работа с уре‐да от лице, отговорно за тяхната без‐опасност.

ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА• Само възрастни могат да работят с този

уред. Децата трябва да бъдат под надзор,за да се гарантира, че няма да си играят суреда.

• Дръжте всички опаковъчни материали да‐леч от деца. Съществува риск от задуша‐ване или телесно нараняване.

• Дръжте децата далеч от уреда по време наи след работа с него, докато уредът изсти‐не.

УПОТРЕБА• Отстранете всички опаковки, стикери и за‐

щитни слоеве на панела на панела на пло‐чата от неръждаема стомана (ако има та‐къв) от уреда преди първоначална употре‐ба. Не сваляйте табелката с данни. Товаможе да доведе до анулиране на гаранция‐та.

• Настройте зоните за готвене в изключенапозиция ("off") след употреба.

• Горелките и достъпните части стават горе‐щи по време на и след употреба. Не поста‐вяйте прибори или капаци от тигани и тен‐джери върху повърхността за готвене. Такаготварските съдове и съдържанието им мо‐гат да се преобърнат. Съществува опас‐ност от изгаряния.

• Прекалено нагретите мазнина и олио могатда се запалят много бързо. Съществуваопасност от пожар.

• Не оставяйте уреда без надзор по времена работа.

• Винаги наблюдавайте уреда по време наработа.

• Не позволявайте течности да се изливат вотворите в горната част на плочата

• Не използвайте плочата без готварски съ‐дове.

• Този уред е предназначен само за употре‐ба в домашни условия. Не използвайтеуреда за търговски и промишлени цели.

ВНИМАНИЕ!Този уред е предназначен само за го‐твене. Той не трябва да бъде използ‐ван за никакви други цели, напримеротопление на помещения.

• Използвайте само готварски съдове с диа‐метър на дъното, подходящ за размера нагорелките. В противен случай съществувариск от прегряване и напукване на стъкле‐ната плоча (ако има такава).

• Не използвайте тенджери и тигани с диа‐метър, по-малък от размера на горелката.Пламъците може да нагреят дръжката натигана. Вижте таблицата в глава "Полезнисъвети".

• Съдовете не трябва да навлизат в зонатаза управление.

• Уверете се, че съдовете не се подават надръбовете на повърхността за готвене и, чеса позиционирани в кръговете, за да избег‐нете рискове за безопасност.

• Не използвайте нестабилни съдове или съ‐дове с увредено дъно. Съществува риск отнакланяне и злополука.

• Не поставяйте запалителни продукти илипредмети, които са намокрени със запали‐телни продукти, нито пък разтопими пред‐

БЪЛГАРСКИ 19

мети (напр. от пластмаса или алуминий) в,близо до или върху уреда. Съществуваопасност от експлозия или пожар.

• Използвайте само аксесоарите, доставенизаедно с уреда.

• Внимавайте при свързването на уреда къмконтакти, които се намират наблизо. Не по‐зволявайте електрически кабели да се до‐пират до уреда или до горещи кухненскисъдове. Не позволявайте електрическитекабели да се преплитат.

МОНТАЖ• Прочетете тези инструкции непременно.

Производителят не носи отговорност закаквото и да е нараняване на хора и до‐машни животни или повреждане на имуще‐ство при неспазване на тези изисквания.

• За да се избегнат рисковете от материалниили физически щети, монтирането на уре‐да, свързването му с електрическата мре‐жа и газовата система, както и настройкатаи поддръжката му трябва да се извършватсамо от квалифициран персонал в съот‐ветствие с местното законодателство истандарти.

• Уверете се, че уредът не е бил повреденпри транспортиране. Не включвайте повре‐ден уред. Ако е необходимо, информирай‐те доставчика.

• Вградените уреди могат да се използват,само след като са вградени в подходящишкафове и работни плотове, които отговар‐ят на стандартите.

• Не монтирайте плочата върху домашенуред, ако инструкциите за монтаж не го по‐зволяват.

• Монтирайте уреда само върху кухненскиплот с равна и гладка повърхност.

• Не променяйте спецификациите и не ви‐доизменяйте този уред. Съществува опас‐ност от нараняване и повреда на уреда.

• Съблюдавайте точно действащите закони,разпоредби, директиви и стандарти (норма‐тивни разпоредби за безопасност, разпо‐редби за рециклиране, правила за безопас‐ност при работа с електричество и др.) встраната на използване.

• Трябва да спазвате минималните разстоя‐ния до други уреди и устройства.

• Осигурете защита от токови удари, напри‐мер при инсталиране на чекмеджета точнопод уреда трябва да има предпазен панел.

• Предпазвайте изрязаните повърхности наработния плот от влага, като използватеподходящ уплътнител.

• С помощта на подходящ уплътнител уплът‐нете уреда към работния плот, без да оста‐ват междини.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ра и влага, например от съдомиялна маши‐на или фурна.

• Не монтирайте уреда в близост до врати ипод прозорци. В противен случай нагоре‐щените готварски съдове могат да бъдатсъборени от плочата при отваряне на вра‐тите или прозорците.

• Преди монтаж се уверете, че настройкитена уреда са в съответствие с местните ус‐ловия на газоподаване (тип и налягане нагазта). Условията за настройка на тозиуред са посочени на табелката с данни,която се намира в близост до газоснабди‐телната тръба.

• Този уред не е свързан към устройство заотвеждане на продуктите от горенето. Тойтрябва да бъде монтиран и свързан в съот‐ветствие с действащите нормативни разпо‐редби за монтаж. Трябва да се обърне осо‐бено внимание на съответните изискванияза вентилация.

• Използването на уред за готвене на газ во‐ди до отделяне на топлина и влага в поме‐щението, в което е монтиран. Уверете се,че кухнята има добра вентилация: Поддър‐жайте естествените изходи за вентилацияотворени или монтирайте механично ус‐тройство за вентилация (механичен аспи‐ратор).

• Когато използвате интензивно уреда за дъ‐лъг период от време е необходима по-до‐бра вентилация (например отворете прозо‐реца или увеличете нивото на механичнатавентилация).

• Внимателно спазвайте инструкциите засвързване към електрическата мрежа. Съ‐ществува риск от токов удар.

• Изключете уреда от електрозахранването,преди да предприемете техническо обс‐лужване или почистване.

• По клемата на захранването протича ток.• Спрете захранването на клемата.• Монтирайте правилно, за да гарантирате

защитата от токов удар.• Хлабава или неправилна връзка между

щепсела и контакта може да доведе допрегряване на клемите.


• Закрепващите връзки трябва да се инста‐лират правилно от квалифициран електро‐техник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐тив опъване.

• Използвайте необходимия захранващ ка‐бел и в случай на увреждане го подменетес подходящ кабел. Обърнете се към вашияместен Сервизен център.

• Уредът трябва да има такава електроин‐сталация, която да позволява той да бъдеизключен от мрежата с всички свои полюсипри ширина на отваряне на контактите по‐не 3 мм.

• Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐зост до клемореда, се уверете, че свързва‐щия кабел не се допира до ръба на скоба‐та.

• Трябва да разполагате с подходящи из‐ключващи устройства: предпазни прекъсва‐чи на мрежата, предпазители (предпазите‐лите от винтов тип трябва да се извадят отфасонката), изключватели и контактори заутечка на заземяването.

ИЗВАЖДАНЕ НА УРЕДА ОТУПОТРЕБА СЛЕД КРАЯ НАЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ МУЖИВОТ• За да предотвратите телесно нараняване

или повреда– Извадете щепсела от контакта на за‐

хранващата мрежа.– Срежете захранващия кабел в точката

му на свързване с уреда и го изхвърле‐те.

– Ако има външни газопроводи, ги смач‐кайте.

– Потърсете от съответните местни орга‐низации информация за изхвърлянетона уреда.


ОПИСАНИЕ НА УРЕДАРАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ

3

45

1 2

1 Плоча за готвене2 Среднонагряваща горелка3 Тройна горелка4 Спомагателна горелка5 Копчета за управление

КЛЮЧОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕСимвол Описание

няма подаване нагаз/изключено по‐ложение

положение за за‐палване/максимал‐но подаване на газминимално подава‐не на газ


ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Бъдете много внимателни, когато из‐ползвате открит огън в кухненскасреда. Производителят не носи отго‐ворност в случай на неправилно из‐ползване на пламъка.

Винаги запалвайте горелката, предида поставите съда за готвене.

За да запалите горелката:1. Завъртете ключа за управление обратно

на часовниковата стрелка до максималноположение ( ) и го натиснете.

2. Задръжте ключа за управление натиснатоколо 5 секунди; по този начин термод‐войката ще се нагрее. Ако това не стане,притокът на газ ще прекъсне.

3. Регулирайте пламъка, след като се нор‐мализира.

Ако след няколко опита горелката несе запали, проверете дали коронатана горелката и нейното капаче са вправилни позиции.

A

B

C

D

A

B

CD

A) Капачка на горелкатаB) Корона на горелкатаC) Запалителна свещD) Термодвойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не дръжте ключа за управление на‐тиснат повече от 15 секунди.Ако горелката не се запали и след 15секунди, отпуснете ключа за управле‐ние, завъртете го на положение "из‐ключено" и изчакайте най-малко 1минута, след което опитайте отновода запалите горелката.

В случай на липса на електричество,можете да запалите горелката безелектрическото устройство; в тозислучай, подайте искра към горелката,натиснете съответния ключ и го за‐въртете обратно на часовниковатастрелка до положение на максималноподаване на газ.

Ако горелката случайно угасне, за‐въртете ключа за управление на по‐ложение "изключено" и изчакайтенай-малко една минута, след коетоопитайте отново да запалите горел‐ката.

Генераторът на искра може да сестартира автоматично, когато вклю‐чите електроснабдяването - след ин‐сталиране или след спиране на тока.Това е нормално.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГОРЕЛКАТАЗа да изключите пламъка, завъртете ключа насимвола .


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги намалявайте или изключвай‐те пламъка, преди да свалите съдо‐вете от горелката.


ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ• При възможност винаги поставяйте капак

на съдовете.• След като течността започне да кипи, на‐

малете пламъка, така че той да продължисъвсем леко да поддържа течността да врилеко.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте тигани и тенджери сдиаметър, подходящ за размера нагорелката.Не използвайте съдове за готвене,които са по-големи и излизат извънкраищата на котлона.

Горелка Диаметър на готвар‐ския съд

Тройнакорона

180 - 260 мм

Преднасреднона‐гряваща

120 - 180 мм

Заднасреднона‐гряваща

120 - 220 мм

Спомага‐телна

80 - 180 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Съдовете не трябва да навлизат взоната за управление. Пламъкът щенагрее зоната за управление.Не поставяйте един и същ тиган надве горелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че дръжките на съдоветене излизат извън предния ръб на го‐релката, върху която са позиционира‐ни централно, за да се осигури мак‐симална стабилност и по-малко по‐требление на газ.

Не поставяйте нестабилни или деформиранитенджери на кръговете с цел предотвратява‐не на разлив или нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не се препоръчва дифузер за пламъ‐ка.

Информация за акриламидиВАЖНО! Според най-новите научниизследвания препичането на храна, (особенопродукти, съдържащи скорбяла), може дадоведе до опасност за здравето порадиналичието на акриламиди. Следователно,препоръчваме да се готви при възможно най-ниски температури и храните да не сепрепичат прекалено много.


ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда и го оставете да сеохлади, преди да го почистите. Из‐ключете уреда от електрозахранва‐нето, преди да предприемете техни‐ческо обслужване или почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!От съображения за безопасност уре‐дът не трябва да се почиства с маши‐на с парна струя или пара под наля‐гане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте абразивни почиства‐щи средства, подложки от стоманенавълна или киселини. Това може дапричини повреда на уреда.

Надрасквания или тъмни петна по по‐върхността не влияят върху функцио‐нирането на уреда.

• За по-лесно почистване на плочата можетеда отстраните поставките за съдове.

• За да почистите емайлираните части, коро‐ните и горелките, измийте ги с топла сапу‐нена вода и ги подсушете внимателнопреди да ги поставите обратно.

• Измийте с вода елементите от неръждаемастомана и след това подсушете с мека кър‐па.

• Поставките за съдовете не могат да се ми‐ят в съдомиялна машина Те трябва да сеизмиват на ръка.

• Когато почиствате поставките за съдоверъчно, внимавайте при подсушаването им,тъй като при емайлиращия процес понякогасе формират груби краища. Ако е необхо‐димо, премахнете упоритите петна, като из‐ползвате кремообразен почистващ препа‐рат.

• Уверете се, че поставките за съдове саправилно поставени след почистване.

• За да могат горелките да работят правил‐но, се уверете, че рамената на поставкитеза съдове се намират в центъра на горел‐ката.

• Когато подменяте поставките за съдове,внимавайте да не допуснете повреди нагорната част на плочата.

След почистване подсушете уреда с мекакърпа.Неръждаемата стомана може да потъмнее,ако се нагрява прекалено. Затова не трябвада използвате тигани от стеатит, глина иличугунени съдове. Не използвайте алуминиевофолио, за да не увредите повърхността повреме на употреба.Отстраняване на замърсяванията:1. – Отстранявайте незабавно: топяща се

пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ни, съдържащи захар.

– Изключете уреда и го оставете да сеохлади преди да го почистите от: сле‐ди от варовик, вода, петна от мазнина,лъскави металически обезцветявания.Използвайте специален почистващпрепарат, предназначен за повърх‐ността на плочата.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐чистващ препарат.

3. Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐па.

ПОЧИСТВАНЕ НА СВЕЩИТЕ ЗАЗАПАЛВАНЕТази функция се получава чрез керамична за‐палителна свещ с метален електрод. Поддър‐жайте тези компоненти добре почистени, зада избегнете трудности при запалването, ипроверявайте дали не са запушени отворитена короните на горелките.

ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКАПериодично се обаждайте в най-близкия сер‐визен център да проверява състоянието на


газоснабдителната тръба и на регулатора наналягането, ако такъв е поставен.


ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина Отстраняване

При запалването на газтане се появява искра

• Няма електрозахранване • Уверете се, че уредът есвързан и че електрозах‐ранването е включено.

• Проверете предпазителя.Ако предпазителят се из‐ключи повече от единпът, се обърнете към ква‐лифициран електротех‐ник.

• Капачката и короната нагорелката са неравни

• Уверете се, че капачкатаи короната на горелкатаса правилно положение.

Пламъкът изгасва непо‐средствено след запалване

• Термодвойката не се еподгряла достатъчно

• След запалване на пла‐мъка задръжте копчетонатиснато около 5 секун‐ди.

Пръстенът, образуван отгазта, гори неравномерно

• Короната на горелката езапушена с остатъци отхрана

• Проверете дали дюзатане е запушена и дали покороната на горелката ня‐ма остатъци от храна.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐мерите решение на проблема сами. Ако неможете да намерите решение на проблемасами, обърнете се към продавача или къмнай-близкия Сервизен център.

Ако сте боравили с уреда по непра‐вилен начин или инсталирането не еизвършено от правоспособен техник,посещението на техника от Сервизаза поддръжка или на дистрибутораможе да не бъде безплатно, дори повреме на гаранционния срок.

За да получите бърза и адекватна помощ, санеобходими следните данни. Тези данни сенамират на табелката с данни.• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................• Сериен номер (S.N.) .................Използвайте само оригинални резервни ча‐сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐оризираните магазини за резервни части.

ПРЕДОСТАВЕНИ ЕТИКЕТИ СЧАНТАТА С ПРИНАДЛЕЖНОСТИПрикрепете залепващите етикети, както е ука‐зано по-долу:


MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Залепете го върху гаранционната карта иизпратете тази част

2 Залепете го върху гаранционната карта изапазете тази част.

3 Залепете го върху книжката с инструк‐циите

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочатаШирина: 594 ммДължина: 510 мм

Размери на изреза за плочатаШирина: 560 ммДължина: 480 мм

Мощност на нагряванеТройна горелка: 4,0 kWСреднонагряващагорелка:

2,0 kW

Спомагателна го‐релка:

1,0 kW

ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар =9 kW

G30/G31 (3B/P)30/30 мбара = 654

г/ч.G20 (2H) 13 мбар =

6,7 kW

Електрозахранва‐не:

230 V ~ 50 Hz

Категория: II2H3B/PСвързване към из‐точник на газ:

G 1/2”

Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбарКлас на уреда: 3

Диаметри на преливанеГорелка Ø Преливане в

1/100 ммСпомагателна 28

Среднонагряваща 32Тройна корона 56


Газови горелки

ГОРЕЛКА

НОРМАЛНАМОЩНОСТ

НАМАЛЕ‐НА МОЩ‐

НОСТ

НОРМАЛНА МОЩНОСТ

ПРИРОДЕН ГАЗG20 (2H) 20 мбар

Втечнен газ пропан(Пропан/бутан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

kW kW дюза1/100 mm куб.м/ч дюза

1/100 mm г/ч

Спомага‐телна 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Среднона‐гряваща 2.0 0.45 96 0.190 71 145

Тройна ко‐рона 4.0 1.4 146 0.381 98 291

Газови горелки G20 13 мбар - само за Русия

ГОРЕЛКАНОРМАЛНАМОЩНОСТ

НАМАЛЕНМОЩНОСТ

НОРМАЛНА МОЩНОСТПРИРОДЕН ГАЗG20 (2H) 13 мбар

kW kW дюза 1/100 mm куб.м/чСпомагателна 1.0 0.33 82 0.106Среднонагрява‐ща

2.0 0.45 111 0.212

Тройна корона 4.0 1.4 174 0.424


ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следните инструкции за инсталира‐не, свързване и поддръжка трябва дабъдат извършени от квалифициранперсонал, в съответствие с действа‐щата нормативна уредба и стандар‐ти.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗИзберете твърди връзки или използвайте гъв‐кава тръба с покритие от нръждаема стоманав съответствие с действащата нормативнауредба. Ако използвате гъвкави метални тръ‐би, внимавайте да не се допират до движещисе части и да не бъдат усукани. Внимавайтесъщо така, когато плочата се поставя заеднос фурна.

Уверете се, че налягането на подава‐нето на газ към уреда отговаря напрепоръчителните стойности. Под‐вижното свързване е фиксирано къмобщата рампа посредством резбова‐на гайка G 1/2". Завинтете частите,без да ги насилвате, нагласетесвързването в съответната посока изатегнете всички части.

A B CA) Край на вала с гайкаB) ШайбаC) КоляноВтечнен газ: използвайте каучуковия държачза тръба. Винаги използвайте уплътнителя.След това продължете свързването с газ.Гъвкавата тръба е готова за използване, кога‐то:– не може да се нагрее повече от стайната

температура или над 30°C;– не е по-дълга от 1500 мм;– няма никакви стеснени места;– не е подложена на опъване или усукване;– не се допира до режещи краища или ъгли;

– може да бъде прегледана лесно, за да сепровери нейното състояние.

Контролът за опазването на гъвкавата тръбасе състои в проверка дали:– по нея няма пукнатини, резки или белези от

горене, както в двата края, така и по цялатай дължина;

– материалът не е втвърден, а показва съо‐тветната си еластичност;

– затягащите скоби не са ръждясали;– срокът на годност не изтича скоро.Ако се наблюдават един или повече дефекти,не поправяйте тръбата, а я сменете.

След приключване на монтажа про‐верете дали уплътнението на всякатръба е поставено правилно. Използ‐вайте сапунен разтвор, а не пламък!

СМЯНА НА ДЮЗИТЕ1. Свалете поставките за съдове.2. Свалете капачките и короните на горел‐

ките.3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги за‐

менете с подходящи такива за типа газ,който се използва (вижте таблицата вглава "Техническа информация").

4. Сглобете частите, като изпълните съща‐та процедура в обратен ред.

5. Сменете табелката с данни (намира се вблизост до газоснабдителната тръба) стази за съответния нов тип подаване нагаз. Можете да намерите тази табелка вопаковката, доставена с уреда.

Ако налягането на газоподаването се проме‐ня или е различно от необходимото налягане,е необходимо да монтирате подходящ регу‐латор на налягане на газоснабдителната тръ‐ба.

РЕГУЛИРАНЕ НА МИНИМАЛНОНИВОЗа да регулирате минималното ниво на горел‐ките:1. Запалете горелката.2. Завъртете ключа на минимално положе‐

ние.3. Отстранете ключа.4. С тънка отвертка нагласете винта за пре‐

ливане.


A

A) Винт за регулиране на минимум• Ако преминавате от природен газ G20 20

мбар (или природен газ G20 13 мбар 2))към течен газ, затегнете напълно винта запреливане.

• Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ден газ G20 20 мбар, развийте винта запреливане на около 1/4 оборот (1/2 оборотза тройна горелка).

• Ако преминавате от природен газ G20 20мбар към природен газ G20 13 мбар2), раз‐вийте винта за преливане на около 1/4 обо‐рот (1/2 оборот за тройна горелка).

• Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ден газ G20 13 мбар2), развийте винта запреливане на около 1/2 оборот (1 оборот затройна горелка).

• Ако преминавате от природен газ G20 13мбар2) към природен газ G20 20 мбар, за‐тегнете винта за преливане на около 1/4оборот (1/2 оборот за тройна горелка).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че не излиза пламък, ко‐гато бързо превъртите ключа от мак‐симално на минимално положение.

СВЪРЗВАНЕ КЪМЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА• Заземете уреда в съответствие с мерките

за безопасност.• Уверете се, че номиналното напрежение и

типът на захранването на табелката с дан‐ни отговарят на напрежението и захранва‐нето на местното електроснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ кабел.Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐то да издържа натоварването, показано натабелката с данни. Щепселът трябва да сепостави в подходящ контакт.

• Всички електрически компоненти трябва дасе инсталират или подменят от техник от

сервиза или от квалифициран сервизенперсонал.

• Винаги използвайте правилно инсталиран,устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранване едостъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ключите уреда. Винаги издърпвайте защепсела.

• Уредът не бива да се свързва с удължител,адаптер или разклонител (съществува рискот пожар). Проверете дали заземяващатавръзка отговаря на стандартите и местнотозаконодателство.

• Захранващият кабел трябва да се поставипо такъв начин, че да не се докосва до ни‐коя гореща част.

• Свържете уреда към мрежата с устройство,което позволява уреда да бъде изключенот мрежата с всички свои полюси при ши‐рина на отваряне на контактите минимум 3мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐вач, дефектнотокова защита или предпази‐тел.

• Никоя част от свързващия кабел не можеда достига температура 90 °C. Синият неу‐трален кабел трябва да бъде свързан къмклемореда, обозначен с "N". Кафявият (иличерният) фазов кабел (който е поставен вклемореда, обозначен с "L") трябва винагида бъде свързан с мрежовата фаза.

СМЯНА НА ЗАХРАНВАЩИЯКАБЕЛЗа подмяна на свързващия кабел използвай‐те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен.Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐дящо за напрежението и работната темпера‐тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ник трябва да бъде приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия (или черен) проводник нафазата.

2) само за Русия


ВГРАЖДАНЕ

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 450 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) предоставено уплътнениеB) предоставени скоби

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ

Кухненски шкаф с вратичкаПанелът, монтиран под плочата трябва да сеотстранява лесно и да бъде оставен лесен

достъп, в случай че се наложи техническообслужване.


30 mm

60 mm

B

A

A) Сменяем панелB) Място за връзките

Кухненски шкаф с фурнаРазмерите на изреза за плочата трябва да от‐говарят на посочените и на кухненския блоктрябва да бъдат оставени отвори, за да сеосигури непрекъснато захранване с въздух.Електрическите свързвания на плочата ифурната трябва да бъдат направени отделнос цел безопасност, както и лесно отстранява‐не на фурната от блока.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронниуреди. Не изхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.


СОДРЖИНАБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионалноискуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секоекористење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации засервисирање:www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИСВи препорачуваме да користите оригинални делови.Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци.Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.Општи информации и советиЕколошки информации

Можноста за промени е задржана.


БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Овој апарат е погоден за следниве пазари:

AL BG MK RO RS

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОва упатство важи само во земјитечии симболи се наведни нанасловната страница.

Внимателно прочитајте го овојприрачник, пред да го инсталирате ида го користите уредот. Тоа е воинтерес на вашата безбедност и зада се осигури правилна работа.Чувајте ги овие упатства и уверете сезаедно со машината, ако јапреместувате или продавате. Сителица, кои го користат уредот, морацелосно да бидат запознаени сонеговата работа и неговитебезбедносни опции.

ОПШТА БЕЗБЕДНОСТПРЕДУПРЕДУВАЊЕЛица (и деца) со намалени физички,сетилни и ментални способности илинедостиг на искуство и знаење несмеат да го користат апаратот.Нивното ракување со апаратот морада го надзира или упатува лицеодговорно за нивната безбедност.

ЗАКЛУЧУВАЊЕ ЗАРАДИБЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦАТА• Само возрасни може да го користат

апаратот. Децата мора да се надзираат зада се уверите дека не си играат соапаратот.

• Сите материјали за пакување чувајте гидалеку од дофат на деца. Постои ризик одзадушување и физичка повреда.

• Држете ги децата подалеку од апаратот вотекот и по работата, додека апаратот не сеизлади.

УПОТРЕБА• Отстранете ја целата амбалажа,

налепниците и заштитниот слој одповршината на плочата за готвење одне'рѓосувачки челик (ако ги има) одапаратот пред првата употреба. Неотстранувајте ја плочката со

спецификации. Тоа може да ја поништигаранцијата.

• Исклучувајте ги ринглите на позиција„off“ по секоја употреба.

• Пламениците и пристапниот дел стануваатжешки во текот и по употребата. Неставајте прибор за јадење или капаци одтенџериња на површината за готвење.Садовите за готвење и нивната содржинаможе да се превртат. Постои опасност одизгореници.

• Прегреаните масти или масла многу брзозапалуваат. Постои опасност од пожар.

• Не оставајте го апаратот без надгледувањедодека работи.

• Секогаш надгледувајте го апаратот завреме на работата.

• Не дозволувајте течностите да претечат водупките на горнот дел од плотната

• Не користете ја површината за готвење нагас без садови за готвење.

• Овој апарат е само за домашна употреба.Не употребувајте го апаратот закомерцијална или индустриска цел.

ВНИМАНИЕАпаратот е наменет само за готвење.Не смее да со користи за друганамена, на пример за загревање.

• Користете само садови за готвење содијаметар на дното кое одговара надимензиите на пламениците. Постои ризикод прегревање и пукање на стакленатаповршина (ако е применливо).

• Не користете тава чијшто дијаметар епомал од димензијата на пламеникот.Огнот може да ја вжешти рачката натавата. Видете во табелата во погавјето"Помошни напомени и совети".

• Садовите не смеат да навлезат воконтролната зона.

• Внимавајте садовите за готвење да нестрчат над рабовите од површината заготвење и дека се централно поставени напрстените за да избегнете сигурносниризици.

• Не користете нестабилни садови заготвење или садови со оштетено дно.Постои ризики од навалување и несреќа.

• Не ставајте запаливи продукти или влажнипредмети заедно со запаливи продукти, и/

МАКЕДОНСКИ 35

или растопливи објекти (направени одпластика или алуминиум) и/или ткаениниво, блиску или на апаратот. Постоиопасност од експлозија или пожар.

• Користете го само дополнителниот прибориспорачан заедно со апаратот.

• Внимавајте кога го приклучувате апаратотна блиските штекери. Не дозволувајтекаблите да дојдат во допир со апаратотили жешките садови за готвење. Неоставајте ги каблите да се заплеткаат.

МОНТАЖА• Мора да ги прочитате овие упатства.

Производителот не е одговорен за каквабило повреда на луѓе и миленичиња или заматеријална штета поради непочитувањена овие барања.

• За да ги спречите ризиците од структурнооштетување или физичка повреда,монтажата, поврзувањето на апаратот нанапојувањето со струја или на системот загас, поставувањето и одржувањето смее даго извршува само квалификуван персоналво согласност со стандардите и локалнитезаконски прописи.

• Уверете се дека апаратот не е оштетен притранспорт. Никогаш не поврзувајтеоштетен апарат. По потреба, разговарајтесо испорачувачот.

• Користете ги апаратите што се вградуваатсамо ако се претходно вградени восоодветни елементи за вградување и воработни површини кои ги исполнуваатстандардите.

• Не монтирајте ја површината за готвење нагас над апарати за домаќинство, акоупатствата за монтажа не го дозволувааттоа.

• Монтирајте го апаратот само на рамнаработна површина.

• Не менувајте ги спецификациите и невршете измени на производот. Постоиопасност од повреда и оштетување наапаратот.

• Придржувајте се кон законите, прописите,директивите и нормите кои важат воземјата на употреба на апаратот(безбедносни одредби, одредби зарециклирање, правила за електричнабезбедност итн.).

• Одржувајте минимално растојание оддругите апарати и уреди.

• Монтирајте заштита од струен удар, например, монтирајте ги фиоките само акодиректно под апаратот има заштитнаплоча.

• Спречете оштетување на пресеченитеповршини на работната површина од влагасо соодветен дихтунг.

• Спојте го апаратот со работната плоча безпроцепи и со соодветен дихтунг.

• Спречете оштетување на долната странаод апаратот од пареа и влага, на пр. одмашина за миење садови или рерна.

• Не монтирајте го апаратот во близина наврати и под прозорци. Ненадејнотоотворање на вратите или прозорците можеда ги преврти жешките садови одповршината.

• Пред монтажа, проверете дали условите налокалното напојување (вид и притисок нагас) одговараат на регулирањето наапаратот. Условите за регулирање наапаратот се наведени на плочката соспецификации, која се наоѓа блиску доцевката за довод на гас.

• Овој апарат не смее да се поврзува науреди за одвод на производи од горење.Мора да се намести и поврзе во согласностсо тековните прописи за монтажа. Особеновнимание мора да се посвети на важечкитебарања во однос на вентилацијата.

• При употребата на апарати за готвење нагас се произведува топлина и влага вопросторијата во која се наоѓаат. Погрижетесе за добро проветрување во кујната:држете ги природните отвори запроветрување отворени или монтирајтемеханички уред за проветрување(механички аспиратор).

• Ако апаратот интензивно работи подолговреме, потребна е дополнителнавентилација (на пример, да се отворипрозорец или да се зголеми нивото намеханичката вентилација, каде што ја има).

• Внимателно следете ги упатствата заелектрично поврзување. Постои ризик одповреда од електрична струја.

• Исклучете го апаратот од струја предодржување или чистење.

• Клемата е под напон.• Исклучете го напонот од клемата.• Монтирајте ја правилно за да обезбедите

заштита од електричен удар.• Лабави и несоодветни приклучоци за струја

и штекери може да ја прегреат клемата.


• Спојките треба правилно да ги монтираквалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување накабелот.

• Користете правилен кабел за струја изаменете го оштетениот со соодветенкабел. Обратете се во локалниот сервисенцентар.

• Апаратот мора да има електричнаинсталација којашто Ви овозможува да гоисклучите апаратот од струјата наполовите, со отвор на контактот одминимум 3 mm.

• Ако држачот за фиксирање е блиску доклемата, секогаш водете сметка кабелот заповрзување да не дојде во допир со работна држачот.

• Мора да имате правилни уреди заизолација: сигурносни склопки,осигурувачи, (оние што се навртувааттреба да се извадат од фасонката),заштитни склопки за преостаната струја иконтактори.

РАСХОДУВАЊЕ НА АПАРАТОТ• За да се спречи ризик од телесна повреда

или оштетување– Исклучете го апаратот од струја.– Пресечете го кабелот на местото каде

што се поврзува со апаратот и фрлетего.

– Сплескајте ги надворешните цевки за гасако има монтирани.

– Разговарајте со локалните овластениоргани за расходување на вашиотапарат.


ОПИС НА ПРОИЗВОДОТРАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ

3

45

1 2

1 Површина за готвење2 Полубрз пламеник3 Пламеник со тројна круна4 Помошен пламеник5 Контролни копчиња

КОНТРОЛНИ КОПЧИЊАСимбол Опис

затворен довод загас / исклученаположба

положба запалење /максимален доводна гасминимален доводна гас


СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПАЛЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни когакористите отворен оган во кујната.Производителот не прифаќа никакваодговорност во случај на погрешнокористење на пламенот.

Секогаш палете го пламеникот предда ги ставите садовите за готвење.

За да го запалите пламеникот:1. Завртете го соодветното контролно копче

на лево до максималната положба ( ) и притиснете го надолу.

2. Држете го контролното копче притиснатооколу 5 секунди; тоа ќе го загреетермоелементот. Ако не, доводот на гасќе се прекине.

3. Регулирајте го пламенот откако ќе сестабилилизира.

Доколку по неколку обидипламеникот не се запали, проверетедали круната и нејзината капа се воправилна положба.

A

B

C

D

A

B

CD

A) Капак на пламеникотB) Круна на пламеникотC) Свеќа за палењеD) Термоeлемент

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе држете го копчето притиснатоподолго од 15 секунди.Ако пламеникот не се запали и по 15секунди, пуштете го копчето,завртете го во исклучена положба иобидете се повторно да го запалитепламеникот по најмалку една минута.

Ако нема струја, пламеникот можетеда го запалите без електричен уред;приближете пламен до пламеникот,притиснете го соодветното копченадолу и свртете го налево наположба за максимално испуштањена гас.

Ако пламеникот случајно се изгасне,свртете го копчето во исклученаположба и обидете се повторно да гозапалите пламеникот по најмалкуедна минута.

Генераторот за искри можеавтоматски да се активира когаповторно ќе ја вклучите струјата поинсталирање или по прекин воснабдувањето. Тоа е нормално.

ГАСЕЊЕ НА ПЛАМЕНИКОТПритиснете и завртете го контролното копчево десно, кон симболот .


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНамалете го или исклучете гопламенот пред да ги тргнететенџерињата од пламеникот.


ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА• Ако е можно, секогаш ставајте капаци на

тенџерињата.• Штом течноста во садот ќе почне да врие,

намалете го пламенот, така што само ќе сеодржува тивко крчкање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕКористете тави и тенџериња содијаметар кој одговара надимензиите на пламеникот.Не употребувајте садови за готвењена рингла чија површина е поголемаод садовите.

Пламеник Пречник на садовитеза готвење

Тројнакруна

180 - 260 mm

Преденполубрз

120 - 180 mm

Заденполубрз

120 - 220 mm

Помошен 80 - 180 mm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСадовите не смеат да навлезат воконтролната рингла. Оганот ќе јазагрее контролната рингла.Не ја ставајте истата тава на двапламеници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕУверете се дека рачките натенџерињата не стрчат надвор одпредниот раб на површината заготвење и дека се средишнопоставени на прстените зарадимаксимална стабилност и понискапотрошувачка на гас.

Не ставајте нестабилни или деформиранитенџериња на прстените за да се заштититеод преливање и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе се препорачува дифузер за оган.

Информации за акриламидиВАЖНО Според најновите научни сознанија,ако ја препечувате храната (особено онаашто содржи скроб), акриламидите може дапретставуваат ризик за здравјето. Затоа,препорачуваме да готвите на најнискитемператури и да не ја препечувате хранатапремногу.


НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕИсклучете го апаратот и оставете года се излади пред да го чистите.Пред чистење или одржување,исклучете го апаратот од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОд безбедносни причини, не чистетего апаратот со чистачи на пареа илисо чистачи под висок притисок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНемојте да користите абразивнисредства за чистење, метални жичкиили киселини. Тие може дапредизвикаат оштетување наапаратот.

Гребаниците и темните дамки настаклото не влијаат врз работата наапаратот.

• За полесно чистење на површината заготвење можете да ги извадите држачитеза тави.

• За чистење на емајлираните делови,капакот и круната, измијте ги со топла водасо сапуница и исушете ги внимателно предда ги вратите назад.

• Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челиксо вода, а потоа исушете ги со мека крпа.

• Држачите за садови не се перат во машиназа миење садови. Тие мора да се мијатрачно.

• При рачно миење на држачите за садови,внимавајте кога ги сушите бидејќипроцесот на емајлирање повремено оставаостри рабови. Ако е потребно, отстранетеги тврдокорните дамки со помош на крем-детергент.

• Погрижете се по чистењето правилно да гипоставите држачите за садови.

• За да работат пламениците правилно,погрижете се рачките на држачите засадови да бидат во центарот напламеникот.

• Бидете многу внимателни при замената надржачите за садови за да спречитеоштетување на горниот дел на површинатаза готвење.

По чистењето, исушете го апаратот со мекакрпа.Не’рѓсувачкиот челик може да потемнидоколку се прегрева. Затоа, не смеете даготвите во камени и земјени садови или восадови од лиено железо. Во текот наработењето, не користете алуминиумскафолија за да го спречите оштетувањето наповршината.Отстранување на нечистотиите:1. – Отстранете ги веднаш: стопена

пластика, пластична фолија и хранашто содржи шеќер.

– Исклучете го апаратот и оставете года се излади пред чистењето на:прстени од бигор, вода, дамки одмаснотии, светкави метални променина бојата. Користете специјалносредство за чистење наменето заповршини за готвење.

2. Исчистете го апаратот со влажна крпа ималку детергент.

3. На крајот исушете го апаратот со чистакрпа.

ЧИСТЕЊЕ НА СВЕЌИЧКАТАОваа функција се добива со ќерамичкасвеќичка за палење со метална електрода.Секогаш држете ги овие компоненти многучисти за да избегнете отежнато палење иредовно проверувајте да не се затнатидупките од круната на пламеникот.


ПЕРИОДИЧНО ОДРЖУВАЊЕПобарајте од вашиот локален сервисенцентар периодично да ја провери состојбатана цевката за гас и на регулаторот напритисокот, ако го има.


РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина Решение

Нема искра кога го палитегасот

• Нема струја • Уверете се дека апаратоте приклучен дека идоводот на струја евклучен.

• Проверете гоосигурувачот. Акоосигурувачот избиеповеќепати, побарајтеквалификуванелектричар.

• Капата и круната напламениците не серамни.

• Уверете се дека капата икруната на пламеницитесе правилно поставени.

Пламенот се гаси веднашоткако ќе се запали

• Термоелементот не едоволно загреан

• Откако ќе го запалитепламенот, држете гокопчето притиснато околу5 секунди.

Прстенот на гасот не горирамномерно

• Круната на пламеникот езатната со остатоци одхрана

• Проверете да не езатната дизната и данема остатоци од хранана круната одпламеникот.

Ако има дефект, прво обидете се самите данајдете решение за проблемот. Ако неможете самите да го решите проблемот,обратете се кај Вашиот продавач или восервисниот центар.

При погрешно ракување со апаратотили ако монтажата не ја изведувалрегистриран техничар, посетата натехничарот од службата за односи сокорисниците, односно продавачот,дури и во гарантниот период, не ебесплатна.

Овие податоци се неопходни за да добиетебрза и правилна помош. Овие податоци седостапни на плочката со спецификации.• Опис на моделот ..............

• Број на производот (PNC) .............• Сериски број (S.N.) ............Користете само оригинални резервни делови.Тие се достапни во сервисниот центар и воовластените продавници за резервни делови.

ОБЕЗБЕДЕНИ ЕТИКЕТИ СОПРИБОРОТЗалепете ги лепливите етикети како што еприкажано долу:


MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Залепете го на Гаранцијата и испратетего овој дел

2 Залепете го на Гаранцијата и чувајте гоовој дел

3 Залепете го на упатството

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

Димензии на површината за готвењеШирина: 594 mmДолжина: 510 mm

Димензии на отворот за површината заготвењеШирина: 560 mmДолжина: 480 mm

Довод на топлинаПламеник со тројнакруна:

4,0 kW

Полубрз пламеник: 2,0 kWПомошенпламеник:

1,0 kW

ВКУПНАМОЌНОСТ:

G20 (2H) 20 mbar =9 kW

G30/G31 (3B/P)30/30 mbar = 654 g/

hG20 (2H) 13 mbar =

6,7 kW

Електричнонапојување:

230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/PПриклучување нагас:

G 1/2"

Довод на гас: G20 (2H) 20 mbarКласа на апаратот: 3

Дијаметар на премостувањеПламеник Ø Премостување

во 1/100 mmПомошен 28Полубрз 32

Тројна круна 56


Пламеници на гас

ПЛАМЕНИК

НОРМАЛНАМОЌНОСТ

НАМАЛЕНА

МОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТ

ПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 20 mbar

LPG(Бутан/Пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

kW kW инј. 1/100mm m³/h инј. 1/100

mm g/h

Помошен 1.0 0.33 70 0.095 50 73Полубрз 2.0 0.45 96 0.190 71 145Тројнакруна 4.0 1.4 146 0.381 98 291

Пламеници на гас G20 13 mbar - само Русија

ПЛАМЕНИКНОРМАЛНАМОЌНОСТ

НАМАЛЕНАМОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 13 mbar

kW kW инј. 1/100 mm m³/hПомошен 1.0 0.33 82 0.106Полубрз 2.0 0.45 111 0.212Тројна круна 4.0 1.4 174 0.424


МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕСледниве упатства за монтажа,поврзување и одржување мора да гиизведуваат квалификуванитехничари во согласност состандардите и локалните важечкипрописи.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ГАСОдберете фиксен приклучок или употребетефлексибилна цевка од нерѓосувачки челик восогласност со важечките закони. Акоупотребувате флексибилни метални цевки,бидете внимателни да не дојдат во допир соподвижните делови или да не бидатсмачкани. Бидете внимателни и когаповршината за готвење е споена со печката.

Уверете се дека притисокот надоводот на гас на апаратот е восогласност со препорачанитевредности. Спојката што може да секонвертира се прицврстува нашироката рампа со помош на наврткасо навој G 1/2". Заштрафете гиделовите без премногу сила,приспособете го поврзувањето восаканата насока и стегнете ги ситеделови.

A B CA) Крај на вратилото со наврткаB) ДихтунгC) КоленоТечен гас: употребете го гумениот држач зацевка. Секогаш користете дихтунг. Потоапродолжете со поврзувањето на гасот.Флексибилната цевка е подготвена запримена кога:– не може да се загрее повеќе од собна

температура, повисоко од 30°C;– не е подолга од 1500 mm;– нема затнувања;

– не е изложена на истегнување илиусукување;

– не доаѓа во допир со остри рабови илиагли;

– може лесно да се прегледа за да се утврдисостојбата.

Контролата на состојбата на флексибилнатацевка се состои во проверка на следнивеработи:– да не е напукната, расечена или подгорена

на двата краја и по целата должина;– материјалот да не е стврднат, туку да е

правилно еластичен;– стегите да не се 'рѓосани;– рокот на траење да не е поминат.Ако се забележат една или повеќенеправилности, не поправајте ја цевката, тукузаменете ја.

Кога монтажата е завршена,проверете дали заптивката на секојацевка е соодветна. Употребетесапунеста течност, не пламен!

ЗАМЕНА НА ДИЗНИТЕ1. Отстранете ги држачите за садови.2. Отстранете ги капаците и круните од

пламеникот.3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр. 7

и заменете ги со други, потребни затипот на користениот гас (погледнете јатабелата во поглавјето „Техничкиподатоци“).

4. Составете ги деловите следејќи ја истатапроцедура по обратен редослед.

5. Заменете ја плочката со спецификации(се наоѓа близу цревото за довод на гас)со онаа за новиот тип за довод на гас.Плочката ќе ја најдете во пакувањетоиспорачано со апаратот.

Ако притисокот за довод на гас е променливили различен од потребниот притисок моратеда наместите применлив прилагодувач запритисок на цревото за довод на гас.

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НАМИНИМАЛНОТО НИВОЗа регулирање на минималното ниво напламениците:1. Запалете го пламеникот.


2. Свртете го копчето на минималнатаположба.

3. Извадете го копчето.4. Со тенок штрафцигер прилагодете ја

позицијата на штрафот за премостување.A

A) Навртка за минимално прилагодување• Ако се префрлувате од природен гас G20

20 mbar (или природен гас G20 13 mbar 3))на течен гас, целосно стегнете го штрафотза премостување.

• Ако се префрлувате од течен гас наприроден гас G20 20 mbar, одвртете гоштрафот за премостување за околу 1/4вртење (1/2 вртење за пламеник со тројнакруна).

• Ако се префрлувате од природен гас G2020 mbar на природен гас G20 13 mbar,3)одвртете го штрафот за премостување заоколу 1/4 вртење (1/2 вртење за пламениксо тројна круна).

• Ако се префрлувате од течен гас наприроден гас G20 13 mbar3), одвртете гоштрафот за премостување за околу 1/2вртење (1 вртење за пламеник со тројнакруна).

• Ако се префрлувате од природен гас G2013 mbаr на природен гас G20 20 mbar ,3)затегнете го штрафот за премостување заоколу 1/4 вртење (1/2 вртење за пламениксо тројна круна).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПроверете дали пламенот се гаснекога брзо ќе го свртите копчето одмаксималната во минималнатаположба.

ПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈАТА• Заземјете го апаратот според

безбедносните мерки.• Погрижете се номиналниот напон и типот

на струјата наведени на плочката со

спецификации да одговараат на напонот иструјата на локалната мрежа.

• Овој апарат се испорачува со кабел занапојување. На него треба да се стависоодветен приклучок што може да гоиздржи оптоварувањето означено наплочката со спецификации. Приклучокотмора да се вметне во соодветнаприклучница.

• Сите електрични компоненти мора да гимонтира или заменува техничар одсервисниот центар или квалификуванперсонал за сервисирање.

• Секогаш користете правилно инсталиранаприклучница, обезбедена од струјни удари.

• Проверете дали има пристап доприклучокот на кабелот по монтажата.

• Не влечете го кабелот за напојување за даго исклучите апаратот. Секогашповлекувајте го приклучокот на кабелот.

• Апаратот не смее да се поврзува сопродолжен кабел, адаптер илиповеќекратна врска (ризик од пожар).Проверете дали заземјувањето е восогласност со стандардите и важечкитепрописи.

• Кабелот за напојување мора да се поставина таков начин да не допира ниеден тополдел.

• Приклучете го апаратот на електричнаинсталација преку уред кој овозможуваапаратот да се исклучи од струја наполовите со широчина на контактниототвор од најмалку 3 mm, на пр. автоматскизаштитен прекинувач, премостувања зазаземјување или осигурувач.

• Ниту еден дел од кабелот за поврзувањене смее да биде изложен на температурапоголема од 90 °C. Сината неутрална жицамора да се приклучи на приклучната клемаозначена со „N“. Кафеавата (или црната)жица на фазата (приклучена наприклучната клeма означена со „L“)секогаш мора да е поврзана со фазата намрежата.

ЗАМЕНА НА КАБЕЛОТ ЗА СТРУЈАЗа да го замените кабелот за поврзување,користете само H05V2V2-F T90 илиеквивалентен тип. Проверете дали пресекотна кабелот одговара на напонот и наработната температура. Жолтата/зеленатажица за заземјување мора да биде околу 2 cm

3) само за Русија


подолга од кафената (или црната) жица зафазата.

ВГРАДУВАЊЕ

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 450 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) снабден заптивачB) cнабдени рамки

МОЖНОСТИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ

Кујнски елемент со вратаТаблата вградена под површината за готвењемора лесно да се вади и да овозможува лесенпристап во случај на техничка интервенција.


30 mm

60 mm

B

A

A) Табла што се вадиB) Простор за поврзување

Кујнски елемент со печкаДимензиите на отворот за плочата за готвењемора да одговараат на упатствата, а кујнскиотелемент мора да има отвори за да сеобезбеди постојан дотур на воздух.Поврзувањето на површината за готвење наструја мора да се изведе посебно зарадибезбедносни причини и за да може печкаталесно да се извади од елементот.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната срединаи човековото здравје и рециклирајте гоотпадот од електрични и електронски


апарати. Не фрлајте ги апаратите озанченисо симболот во отпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиот локален

капацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.


CUPRINSINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţăprofesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îlutilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apăruteşi informaţii despre service:www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICEVă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.Informaţii şi recomandări generaleInformaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 51

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Acest aparat este destinat următoarelor

pieţe: AL BG MK RO RS

AVERTIZAREPrezentele instrucţiuni sunt valabile nu‐mai în ţările ale căror simboluri apar pecoperta manualului de instrucţiuni.

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizareacorectă a aparatului, citiţi cu atenţieacest manual înainte de instalare şi deutilizare. Păstraţi întotdeauna aceste in‐strucţiuni împreună cu aparatul, chiardacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatoriitrebuie să cunoască în mod completmodul de funcţionare şi elementele desiguranţă ale aparatului.

SIGURANŢA GENERALĂAVERTIZAREPersoanele (inclusiv copiii) cu capacităţifizice, senzoriale şi mentale reduse, saulipsite de experienţă şi cunoştinţe, nutrebuie să utilizeze aparatul. Acesteatrebuie să fie supravegheate sau instrui‐te în legătură cu utilizarea aparatului, decătre o persoană răspunzătoare pentrusiguranţa lor.

DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂPENTRU COPII• Acest aparat trebuie utilizat numai de către

adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nuse joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.Există pericolul sufocării şi vătămării fizice aacestora.

• Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în tim‐pul funcţionării şi după funcţionare, până nuse răceşte aparatul.

UTILIZARE• Înlăturaţi ambalajul, autocolantele şi învelişul

protector al panoului plitei din oţel inoxidabil(dacă este în dotare) înainte de prima utiliza‐re. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. Încaz contrar garanţia poate fi anulată.

• După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.• Arzătoarele şi părţile accesibile devin fierbinţi

pe durata utilizării şi după utilizare. Nu puneţi

tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţa degătit. Vasele şi conţinutul lor se pot răsturna.Există pericol de arsuri.

• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se potaprinde foarte uşor. Există pericol de incendiu.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpulfuncţionării.

• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe duratafuncţionării.

• Nu lăsaţi lichidele să se verse în orificiile dinpartea superioară a plitei

• Nu utilizaţi plita fără vase.• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz cas‐

nic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comercialesau industriale.

ATENŢIEAcest aparat poate fi utilizat doar lagătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri,de exemplu pentru încălzirea camerei.

• Folosiţi doar veselă cu diametrul fundului co‐respunzător dimensiunilor arzătoarelor. Existăriscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii dinsticlă (dacă este disponibilă).

• Nu folosiţi veselă cu diametrul mai mic decâtdimensiunea arzătorului. Este posibil caflacăra să încălzească mânerul vasului utilizat.Consultaţi tabelul din capitolul "Recomandăriajutătoare".

• Vasele de gătit nu trebuie să intre în zona decontrol.

• Asiguraţi-vă că vasele nu se extind dincolo demarginile plitei de gătit şi că sunt poziţionatecentral pe inele pentru a evita orice risc pri‐vind siguranţa.

• Nu folosiţi vase instabile sau vase a căror par‐te inferioară este deteriorată. Există risculrăsturnării vasului şi de producere a unui acci‐dent.

• Nu aşezaţi produse sau articole inflamabileude alături de produse inflamabile, obiecte fu‐zibile (realizate din plastic sau aluminiu) şi/saumateriale textile în apropierea aparatului saupe acesta. Există pericol de explozie sau in‐cendiu.

• Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cuaparatul.

• Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prizeledin apropiere. Nu lăsaţi conexiunile electricesă atingă aparatul sau vasele fierbinţi. Nu per‐miteţi încâlcirea conexiunilor electrice.


INSTALAREA• Citiţi aceste instrucţiuni. Producătorul nu este

responsabil pentru vătămarea persoanelorsau animalelor sau pentru distrugerea bunuri‐lor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe.

• Pentru prevenirea deteriorării structurale saua vătămărilor corporale, instalarea, conecta‐rea aparatului la sursa de energie electrică şila sistemul de alimentare cu gaz, configurareaşi întreţinerea trebuie realizate numai de cătrepersonal calificat, în conformitate cu standar‐dele şi reglementările locale în vigoare.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în tim‐pul transportului. Nu conectaţi un aparat dete‐riorat. Dacă este nevoie, adresaţi-vă furnizoru‐lui.

• Utilizaţi aparatele încastrate numai dupăasamblarea acestora în unităţi de mobilier şisuprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

• Nu instalaţi plita deasupra unui aparat electro‐casnic dacă instrucţiunile de instalare nu opermit.

• Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cusuprafaţă plată.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţiacest produs. Există riscul vătămării persoa‐nelor şi deteriorării aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, di‐rectivele şi standardele în vigoare în ţara deutilizare (reglementările privind siguranţa, reci‐clarea, siguranţa electrică etc.)

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐rate şi corpuri de mobilier.

• Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şo‐cului electric, de exemplu, instalaţi sertarelenumai cu un panou protector poziţionat directsub aparat.

• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru tre‐buie protejate împotriva umezelii folosindu-seun agent de etanşare adecvat.

• Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu unagent de etanşare corespunzător, fără a lăsaspaţiu liber.

• Protejaţi partea inferioară a aparatului de abu‐rul şi umezeala care pot proveni de la o ma‐şină de spălat vase sau de la un cuptor.

• Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub feres‐tre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot sărăstoarne vasele de gătit de pe plită.

• Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatulcorespunde condiţiilor locale de alimentare cugaz (tipul şi presiunea gazului). Condiţiile defuncţionare ale plitei sunt menţionate pe

plăcuţa cu date tehnice, aflată lângă ţeava dealimentare cu gaz.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitivde evacuare a produselor de combustie. Tre‐buie să fie instalat şi racordat în conformitatecu reglementările curente privind instalarea. Oatenţie deosebită trebuie acordată cerinţelorrelevante privind ventilaţia.

• Utilizarea unei plite cu gaz generează căldurăşi umiditate în încăperea în care este insta‐lată. Asiguraţi-vă că ventilarea este cores‐punzătoare în bucătărie: ţineţi deschise orificii‐le de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispo‐zitiv mecanic de ventilare (hotă cu tiraj forţat).

• Când utilizaţi aparatul în mod intensiv pentru operioadă lungă de timp este nevoie de ventila‐ţie suplimentară (de exemplu, deschidereaunei ferestre sau creşterea vitezei hotei, undeexistă).

• Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efec‐tuarea conexiunilor electrice. Există pericolulvătămării prin curentare.

• Înainte de a efectua operaţii de curăţare saude întreţinere deconectaţi aparatul de la sursade alimentare cu energie electrică.

• Borna racordului de reţea se află sub tensiu‐ne.

• Scoateţi de sub tensiune borna de racordarela reţeaua electrică.

• Pentru a asigura protecţia la şoc electric apa‐ratul trebuie instalat corect.

• Conexiunile slabe sau necorespunzătoare din‐tre ştecăr şi priză pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie instalate corectde către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reduce‐rea tensionării.

• Pentru conectarea la sursa de alimentareelectrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul de‐teriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu cores‐punzător. Apelaţi la centrul de service local.

• Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie elec‐trică care să permită deconectarea acestuiade la reţea la toţi polii, cu o deschidere întrecontacte de cel puţin 3 mm.

• Dacă suportul de fixare este aproape de cutiade conexiune, asiguraţi-vă întotdeauna că ca‐blul de conectare nu intră în contact cu margi‐nea suportului.

• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolareadecvate: întrerupătoare pentru protecţia cir‐cuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şu‐rub trebuie scoase din suport), mecanisme de

ROMÂNA 53

decuplare pentru scurgeri de curent şi contac‐toare.

CASAREA MAŞINII• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau

deteriorării bunurilor– Deconectaţi aparatul de la sursa de alimen‐

tare electrică.– Tăiaţi cablul electric în locul de conectare

cu aparatul şi aruncaţi-l.– Aplatizaţi conductele de gaz externe dacă

acestea sunt montate.– Apelaţi la facilităţile autorizate locale pentru

casarea aparatului.


DESCRIEREA PRODUSULUICONFIGURAŢIA PLITEI DE GĂTIT

3

45

1 2

1 Plită2 Arzător semi-rapid3 Arzător cu triplă coroană4 Arzător auxiliar5 Butoane de comandă

BUTOANE DE COMANDĂSimbol Descriere

nu există alimentarecu gaz / poziţia oprit

poziţie de aprindere/alimentare maximăcu gazalimentare minimăcu gaz

ROMÂNA 55

UTILIZAREA ZILNICĂAPRINDEREA ARZĂTORULUI

AVERTIZAREProcedaţi cu atenţie când utilizaţiflacără deschisă în mediul bucătăriei.Producătorul nu îşi asumă nicio respon‐sabilitate în cazul utilizării necores‐punzătoare a flăcării

Aprindeţi întotdeauna arzătorul anteriorpunerii vaselor pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:1. Rotiţi butonul de comandă la stânga în pozi‐

ţia maximă ( ) şi apăsaţi-l.2. Menţineţi apăsat butonul de comandă timp

de aproximativ 5 secunde; astfel se vaîncălzi termocuplul. În caz contrar, alimenta‐rea cu gaz va fi întreruptă.

3. După ce flacăra este constantă, o puteţiajusta.

Dacă după câteva încercări arzătorul nuse aprinde, verificaţi dacă sunt corectpoziţionate coroana şi capacul arzătoru‐lui.

A

B

C

D

A

B

CD

A) Capac arzătorB) Coroană arzătorC) Bujie de aprindereD) Termocuplu

AVERTIZARENu ţineţi apăsat butonul de control maimult de 15 secunde.Dacă arzătorul nu se aprinde după 15secunde, eliberaţi butonul de control,rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţisă aprindeţi din nou arzătorul după celpuţin 1 minut.

În lipsa curentului electric, puteţi aprin‐de arzătorul fără dispozitivul electric; înacest caz, apropiaţi o flacără de arzător,apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l însens antiorar până când ajunge pe po‐ziţia de maxim.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare,rotiţi butonul de control pe poziţia "off"(oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătoruldin nou după cel puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni au‐tomat în momentul în care porniţi sursade curent, după instalare sau după opană de curent. Acest lucru este nor‐mal.

STINGEREA ARZĂTORULUIPentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul

.

AVERTIZAREMicşoraţi întotdeauna flacăra sau stin‐geţi-o înainte de a lua vasele de pearzător.


SFATURI UTILEECONOMIA DE ENERGIE• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu

capace.• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi inten‐

sitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă li‐niştit.

AVERTIZAREFolosiţi oale şi cratiţe cu diametrul co‐respunzător dimensiunii arzătorului.Nu utilizaţi vase de gătit care depăşescmarginile plitei.

Arzător Diametre vase de gătitTriplă co‐

roană180 - 260 mm

Semi-rapidfaţă

120 - 180 mm

Semi-rapidspate

120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 180 mm

AVERTIZAREVasele nu trebuie să intre peste zonacomenzilor. Flacăra va încălzi zona decomandă.Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoa‐re.

AVERTIZAREVerificaţi ca mânerele vaselor de gătitsă nu iasă în afara marginii frontale aplitei şi ca vasele de gătit să fie poziţio‐nate central pe inele, pentru a obţinestabilitate maximă şi un consum redusde gaz.

Pentru prevenirea vărsărilor şi accidentărilor nuplasaţi vase instabile sau deformate pe inele.

AVERTIZARENu sunt recomandate difuzoarele defoc.

Informaţii despre acrilamideImportant Conform celor mai noi informaţiiştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă(mai ales cea care conţine amidon), acrilamidelepot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vărecomandăm să gătiţi la cele mai micitemperaturi şi să nu vă rumeniţi prea multmâncarea.

ROMÂNA 57

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de curăţare, opriţi cuptorul şilăsaţi-l să se răcească. Înainte de aefectua operaţii de curăţare sau de în‐treţinere, deconectaţi aparatul de la sur‐sa de alimentare cu energie electrică.

AVERTIZAREDin motive de siguranţă, nu curăţaţiaparatul cu un sistem de curăţat cuaburi sau cu presiune mare.

AVERTIZARENu folosiţi produse abrazive, bureţi dinsârmă sau acizi. Aceştia pot cauza de‐teriorarea aparatului.

Zgârieturile sau petele închise la culoa‐re de pe suprafaţa plitei nu au niciunefect asupra modului de funcţionare aaparatului.

• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoatesuporturile pentru vase.

• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul şicoroana, spălaţi-le cu apă caldă cu săpun şiuscaţi-le atent înainte de a le pune la loc.

• Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă,după care le uscaţi cu o cârpă moale.

• Suporturile pentru vase nu sunt potrivite pen‐tru spălarea în maşina de spălat vase. Aces‐tea trebuie spălate cu mâna.

• Când spălaţi manual suporturile pentru vase,procedaţi cu atenţie la uscarea acestora,deoarece procesul de emailare poate lăsauneori margini dure. Dacă este necesar,înlăturaţi petele persistente folosind pastă decurăţat.

• Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pen‐tru vase după ce le-aţi curăţat.

• Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor,asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru va‐se se află în centrul arzătorului.

• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei,procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturilepentru vase.

După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale.Oţelul inoxidabil îşi poate pierde luciul dacă esteîncălzit prea mult. Cu acest aparat nu este per‐mis gătitul în vase din ceramică, oale din lut sautigăi din fontă. Nu folosiţi folie de aluminiu pentrua proteja plita în timpul utilizării.Înlăturarea murdăriei:1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de

plastic şi alimentele care conţin zahăr.– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a curăţa: depuneri de calcar,pete de apă şi de grăsime, decolorărimetalice strălucitoare. Folosiţi un agentde curăţare special, aplicabil pentru su‐prafaţa plitei.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţindetergent.

3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐vetă curată.

CURĂŢAREA BUJIEI CU SCÂNTEIEAceastă funcţie este obţinută prin intermediulunei bujii ceramice cu aprindere cu un electrodde metal. Păstraţi aceste componente foarte cu‐rate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şiverificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fieastupate.

ÎNTREŢINEREA PERIODICĂCereţi periodic service-ului autorizat local să veri‐fice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cugaz şi a regulatorului de presiune, dacă esteprevăzut.


DEPANAREProblemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie pen‐tru aprinderea gazului

• Nu există alimentare cu cu‐rent

• Asiguraţi-vă că unitatea es‐te conectată la sursa deenergie electrică şi estepornită.

• Verificaţi siguranţa. Dacăsiguranţa declanşează maimult decât o dată, adresaţi-vă unui electrician calificat.

• Capacul şi coroana arzăto‐rului sunt aşezate neuni‐form

• Capacul şi coroana arzăto‐rului trebuie să fie aşezateîn poziţiile corecte.

Flacăra se stinge imediatdupă aprindere

• Termocuplul nu seîncălzeşte suficient

• După aprinderea flăcării, ţi‐neţi apăsat butonul de co‐mandă a gazului timp deaproximativ 5 secunde.

Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului esteblocată cu resturi de ali‐mente

• Verificaţi dacă injectorulprincipal nu este blocat şicoroana arzătorului nu esteobstrucţionată de resturialimentare.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi săgăsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu pu‐teţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţidistribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit,sau dacă instalarea nu a fost efectuatăde un tehnician autorizat, este posibil cavizita tehnicianului de service sau a dis‐tribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pedurata perioadei de garanţie.

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corectsunt necesare următoarele date. Aceste datesunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice.• Descrierea modelului .................

• Numărul produsului (PNC) .................• Numărul de serie (S.N.) .................Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aces‐tea sunt disponibile la centrul de service şi la ma‐gazinele cu piese de schimb autorizate.

ETICHETE FURNIZATE ÎMPREUNĂCU PUNGA DE ACCESORIILipiţi etichetele adezive conform celor indicatemai jos:

ROMÂNA 59

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţiaceastă parte

2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţiaceastă parte

3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiunile pliteiLăţime: 594 mmLungime: 510 mm

Dimensiunile cavităţii pliteiLăţime: 560 mmLungime: 480 mm

Absorbţie de căldurăArzător cu triplă co‐roană:

4,0 kW

Arzător semi-rapid: 2,0 kWArzător auxiliar: 1,0 kWPUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbari =

9 kWG30/G31 (3B/P)

30/30 mbari = 654 g/h

G20 (2H) 13 mbari =6,7 kW

Alimentare electrică: 230 V ~ 50 HzCategoria: II2H3B/PRacordul la gaz: G 1/2”Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbariClasa aparatului: 3

Diametre de by-passArzător Ø By-pass în 1/100

mmAuxiliar 28

Semi-rapid 32Triplă coroană 56


Arzătoarele de gaz

ARZĂTOR

PUTERENORMALĂ

PUTEREREDUSĂ

PUTERE NORMALĂ

GAZ NATURALG20 (2H) 20 mbari

GPL(Butan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbari

kW kW Duză (inj.)1/100 mm m³/h Duză (inj.)

1/100 mm g/h

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73Semi-rapid 2.0 0.45 96 0.190 71 145Triplă co‐roană 4.0 1.4 146 0.381 98 291

Arzătoare gaz G20 13 mbar - numai Rusia

ARZĂTOR

PUTERENORMALĂ

PUTEREREDUSĂ

PUTERE NORMALĂGAZ NATURAL

G20 (2H) 13 mbar

kW kW Duză (inj.) 1/100mm m³/h

Auxiliar 1.0 0.33 82 0.106Semi-rapid 2.0 0.45 111 0.212Triplă coroană 4.0 1.4 174 0.424

ROMÂNA 61

INSTALAREAAVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoare lainstalare, conectare şi întreţinere tre‐buie efectuate de personal calificat, înconformitate cu standardele şi regle‐mentările locale în vigoare.

RACORDUL LA GAZAlegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexi‐bilă din oţel inoxidabil conformă cu reglementări‐le în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile,procedaţi cu atenţie pentru ca acestea să nu in‐tre în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivi‐te. De asemenea, procedaţi cu atenţie când plitaeste montată împreună cu un cuptor.

Presiunea de alimentare cu gaz a apa‐ratului trebuie să respecte valorile reco‐mandate. Racordul ajustabil este fixatde capătul conductei cu ajutorul uneipiuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi pieselefără a le forţa, reglaţi racordul în direcţianecesară şi strângeţi toate piesele.

A B CA) Capăt al axului cu piuliţăB) Maşină de spălat rufeC) CotGaz lichefiat (îmbuteliat): utilizaţi suportul dincauciuc pentru ţeavă. Montaţi întotdeauna garni‐tura. După aceea continuaţi racordarea la gaz.Racordul flexibil este gata de montare dacă:– nu poate ajunge la o temperatură mai mare

decât cea a camerei (30 °C);– are o lungime de maximum 1500 mm;– nu prezintă puncte de strangulare;– nu este supus la tracţiune sau torsiune;– nu intră în contact cu muchii sau colţuri ascuţi‐

te;– poate fi inspectat cu uşurinţă pentru a-i verifi‐

ca starea.Inspectarea stării racordurilor flexibile constă înverificarea următoarelor aspecte:

– să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de ar‐suri la capete sau pe lungimea sa;

– materialul să nu fie întărit şi să prezinte elasti‐citatea sa normală;

– colierele să nu fie ruginite;– să nu fi depăşit termenul de garanţie.Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci înlo‐cuiţi-o.

După ce instalarea s-a terminat, verifi‐caţi etanşeitatea corectă a fiecărui ra‐cord de ţeavă. În acest sens folosiţi osoluţie de apă şi săpun, nu flacără des‐chisă!

ÎNLOCUIREA INJECTOARELOR1. Scoateţi suporturile pentru vase.2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoarelor.3. Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară de

7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipulde gaz utilizat (consultaţi tabelul din capito‐lul "Informaţii tehnice").

4. Asamblaţi piesele, urmând aceeaşi proce‐dură în ordine inversă.

5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflatălângă ţeava de alimentare cu gaz) cu ceacorespunzătoare noului tip de gaz. Aceastăplăcuţă se găseşte în pachetul livrat îm‐preună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferităde presiunea necesară, trebuie montat un regu‐lator de presiune corespunzător pe ţeava de ali‐mentare cu gaz.

REGLAREA NIVELULUI MINIMPentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor:1. Aprindeţi arzătorul.2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.3. Scoateţi butonul.4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şu‐

rubelniţă subţire.


A

A) Şurub de reglare a minimului• Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)

G20 de 20 mbari (sau gaz natural de G20 de13 mbari 4)) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfile‐taţi complet şurubul de by-pass.

• Dacă schimbaţi de la gaz lichefiat (îmbuteliat)la gaz natural G20 20 mbari, desfaceţi şurubulbypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de turăpentru un arzător cu triplă coroană).

• Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea)G20 20 mbari la gaz natural (de la reţea) 13mbari,4) desfaceţi şurubul bypassului cu circa1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cutriplă coroană).

• Dacă se trece de la gaz lichefiat la gaz natural(de la reţea) G20 13 mbari4), slăbiţi şurubulde by-pass cu circa 1/2 de tură (1 tură pentruun arzător cu triplă coroană).

• Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea)G20 13 mbari,4) la gaz natural (de la reţea)G20 20 mbari, strângeţi şurubul bypassului cucirca 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzătorcu triplă coroană).

AVERTIZARECând rotiţi brusc butonul de la poziţiade maxim la cea de minim asiguraţi-văcă flacăra nu se stinge.

CONECTAREA ELECTRICĂ• Legaţi la împământare aparatul în conformita‐

te cu prevederile de siguranţă.• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de

energie electrică specificate pe plăcuţa cu da‐tele tehnice coincid cu tensiunea şi putereareţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un cablude alimentare electrică. Cablul trebuie să fie li‐vrat cu un ştecher adecvat, care să poată su‐porta sarcina indicată pe plăcuţa cu dateletehnice. Ştecherul trebuie introdus într-o prizăcorespunzătoare.

• Toate componentele electrice trebuie instalatesau înlocuite de către un tehnician de la cen‐trul de service sau de personal calificat deservice.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie laelectrocutare, montată corect.

• Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată dupăinstalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Trageţi întotdeaunade ştecher.

• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu deprelungire, un adaptor sau o conexiune mul‐tiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă cone‐xiunea la împământare este în conformitate custandardele şi reglementările în vigoare.

• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încâtsă nu atingă nicio componentă fierbinte.

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitivmultipolar cu o distanţă între contacte de celpuţin 3 mm, de exemplu întrerupător de pro‐tecţie automat, dispozitiv de decuplare pentruscurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă.

• Niciuna dintre componentele cablului de ra‐cordare nu trebuie să atingă temperatura de90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectatla borna "N" din cutia de joncţiune. Cablul deculoare maro (sau negru) pentru fază (montatîn contactul marcat cu "L" din cutia de joncţiu‐ne) trebuie să fie conectat întotdeauna la fazareţelei.

ÎNLOCUIREA CABLULUI DECONECTAREPentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doartipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secţiuneacablului trebuie să suporte tensiunea şi tempera‐tura de lucru. Firul galben/verde de împământaretrebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decâtfirul de fază maro (sau negru).

4) numai pentru Rusia

ROMÂNA 63

ÎNCORPORAREA

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 450 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) sigiliu furnizatB) coliere furnizate

POSIBILITĂŢI DE ÎNCORPORARE

Dulap de bucătărie cu uşăPanoul instalat sub plită trebuie să fie uşor descos şi să permită accesul facil în cazul în careeste necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.


30 mm

60 mm

B

A

A) Panou demontabilB) Spaţiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cucuptorDimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐me instrucţiunilor, iar de mobilier de bucătărietrebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisirepentru a permite un aflux continuu de aer. Cone‐xiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată se‐parat de cea a cuptorului, din motive de sigu‐ranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară acuptorului din mobilă.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umaneşi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcatecu acest simbol împreună cu deşeurilemenajere. Returnaţi produsul la centrul local dereciclare sau contactaţi administraţia oraşuluidvs.


САДРЖАЈУПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценијепрофесионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кадгод га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације осервисирању:www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИСПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.Опште информације и саветиЕколошке информације

Задржано право измена.

СРПСКИ 65

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Овај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG MK RO RS

УПОЗОРЕЊЕОва упутства важе само у државамачије ознаке се појаvљују на наслов‐ним страницама ове брошуре.

Пажљиво прочитајте упутство премонтаже и коришћења уређаја. Ово јеу интересу ваше сигурности и обез‐беђивању правилног рада. Чувајтеова упутства и осигурајте се да увекбуду уз уређај, ако га премештатеили продате. Сва лица која користеуређај мора да су у потпуности упоз‐нати његовим радом и сигурноснимопцијама.

ОПШТА БЕЗБЕДНОСТУПОЗОРЕЊЕОсобе (укључујући и децу) са смање‐ним физичким, чулним или ментал‐ним способностима, или оне којиманедостаје искуство и знање не смејуда рукују уређајем. Њима треба обез‐бедити надзор или им треба датиупутства у вези употребе апарата одстране особе која је задужена за без‐бедност.

БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ• Овај уређај могу да користе само одрасле

особе. Деца морају да буду под надзором ине смеју да се играју са уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.Постоји ризик од гушења или физичке по‐вреде.

• Држите децу даље од уређаја за време инакон рада, све док се уређај не охлади.

КОРИШЋЕЊЕ• Уклоните сву амбалажу, налепнице и за‐

штитне фолије (ако их има) са плоче за ку‐вање од нерђајућег челика пре прве упо‐требе. Немојте уклањати плочицу са тех‐ничким карактеристикама. То може да по‐ништи гаранцију.

• Поставите зоне за кување у положај „off“после сваке употребе.

• Горионици и доступни део су врели у току инакон употребе. Немојте стављати приборза јело или поклопце шерпи на површину закување. Посуђе за кување и његов садржајсе могу преврнути. Постоји ризик од опеко‐тина.

• Превише вреле масти и уља могу веомабрзо да се запале. Постоји ризик од пожа‐ра.

• Не остављајте уређај без надзора за времењеговог рада.

• Увек надгледајте уређај за време његовограда.

• Не дозволите да се течности прелију у от‐воре на горњој површини плоче за кување

• Немојте користити плочу за кување без по‐суђа.

• Уређај је само за кућну употребу. Немојтега користити у комерцијалне нити инду‐стријске сврхе.

ПАЖЊАУређај је намењен само за кување.Не сме се користити у друге сврхе, например за загревање просторије.

• Користите само посуђе за кување чијипречник одговара димензијама горионика.Постоји ризик од прегревања и пуцања ста‐клене плоче (ако је примењиво).

• Немојте користити посуду чији је пречникмањи од димензије горионика. Пламеновимогу да загреју ручицу посуде. Погледајтетабелу у поглављу „Корисни савети и напо‐мене".

• Посуђе за кување не сме да се поставља узону управљања.

• Водите рачуна да посуђе за кување не ви‐ри изван ивица површине за кување и да јепостављено на средини рингле како би сеизбегли ризици по безбедност.

• Немојте користити нестабилно посуђе закување или са оштећеном доњом површи‐ном. Постоји опасност од нагињања и не‐згоде.

• Немојте стављати у уређај, на њега или уњегову близину запаљиве производе, пред‐мете који су натопљени запаљивим произ‐водима (направљеним од пластике илиалуминијума) и/или тканине, у близини илина уређај. Постоји ризик од експлозије илипожара.


• Користите искључиво прибор који је испо‐ручен са уређајем.

• Будите пажљиви када прикључујете уређајна оближњу утичницу. Не дозволите даелектрични каблови дођу у контакт са уре‐ђајем или врућим посуђем за кување. Не‐мојте дозволити да се електрични кабловизапетљају.

ИНСТАЛАЦИЈА• Ова упутства морате да прочитате. Произ‐

вођач није одговоран за повреде нанетељудима и кућним љубимцима или оштеће‐ња имовине до којих је дошло непоштова‐њем ових захтева.

• Да бисте спречили ризик од настанка ште‐те или физичких повреда, инсталацију, по‐везивање уређаја на електричну мрежу игасовод, подешавање и одржавање морајурадити искључиво квалификована лица ито у складу са стандардима и важећим ло‐калним прописима.

• Уверите се да уређај није оштећен прили‐ком транспорта. Не прикључујте оштећениуређај. Ако је потребно, контактирајте про‐давца.

• Уградне уређаје дозвољено је користитисамо после уградње у одговарајуће кухињ‐ске елементе за уградњу и радне површинекоје испуњавају стандарде.

• Немојте инсталирати плочу за кување пре‐ко другог уређаја за домаћинство уколикоупутства за инсталацију то не дозвољавају.

• Уређај инсталирајте искључиво на равнојрадној површини.

• Не мењајте спецификације и не модификуј‐те овај производ. Постоји ризик од повредеи оштећења уређаја.

• Придржавајте се у потпуности закона,одредаба, директива и стандарда који важеу земљи у којој се уређај користи (безбед‐носни прописи, прописи за рециклирање,прописи за електричну безбедност, итд.).

• Неопходно је придржавати се минималнихрастојања од других уређаја и кухињскихелемената.

• Инсталирајте заштиту од струјног удара, например фиоке можете да монтирате ди‐ректно испод уређаја само ако имају за‐штитну плочу.

• Заштитите сечене површине радне плочеод влаге одговарајућим заптивним сред‐ством.

• Залепите уређај за радну плочу одговарају‐ћим заптивним материјалом тако да измеђуњих не остане нимало простора.

• Спречите оштећење доње стране уређајаод паре и влаге, на пример, од машине запрање посуђа или пећнице.

• Немојте инсталирати уређај поред врата ииспод прозора. Вруће посуђе може дасклизне са плоче за кување када се вратаили прозори отворе.

• Проверите пре инсталације да су локалниуслови снабдевања (тип гаса и притисак) ускладу са условима и могућностима под‐ешавања уређаја. Услови и могућностиподешавања уређаја су наведени наплочици са техничким карактеристикамакоју можете пронаћи поред доводне цевиза гас.

• Овај уређај није повезан на уређај за изба‐цивање производа сагоревања. Треба дасе инсталира у сагласности са важећимпрописима за инсталирање. Посебну паж‐њу морате посветити одговарајућим захте‐вима за вентилацију.

• Употреба уређаја за кување на гас ће упросторији у којој је инсталиран створититоплоту и влагу. Уверите се да је проветре‐ност кухиње добра: Не затварајте природнеотворе за проветравање или инсталирајтемеханички уређај за проветравање (меха‐нички аспиратор).

• Потребно је још проветравања (на примеротварањем прозора или повећањем јачинемеханичког проветравања ако постоји) кадаинтензивно рукујете уређајем дуже време.

• Пажљиво следите упутства за прикључива‐ње на струју. Постоји ризик од повређива‐ња електричном енергијом.

• Искључите уређај из електричне мреже преобављања радова на чишћењу и одржава‐њу.

• Електрични прикључак је под напоном.• Уклоните напон са електричног прикључка.• Обезбедите заштиту од струјног удара

стручном уградњом.• Лабаво и неодговарајуће прикључени ути‐

кач и утичница за струју могу да доведу допрегревања прикључка.

• Повезивање стезних прикључака треба даобави квалификован електричар.

• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ћењем на вучу.

• Користите исправан кабл за повезивање наструју и замените оштећени кабл одговара‐

СРПСКИ 67

јућим каблом. Контактирајте локални сер‐висни центар.

• Уређај мора да се прикључи на електричнумрежу на начин који омогућује ископчава‐ње уређаја из струје на свим половима саминималним зазором између контаката од3 мм.

• Ако је фиксни носач поред блока при‐кључака, пазите да спојни кабл не дође уконтакт са ивицом носача.

• Морате да имате одговарајуће уређаје заизолацију: заштитне прекидаче, осигураче(осигураче са навојем скинуте са носача),уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ре.

ОДЛАГАЊЕ УРЕЂАЈА• Да бисте спречили ризик од физичке по‐

вреде или оштећења– Ископчајте уређај извлачењем утикача

из мрежне утичнице.– Исеците кабл за напајање тамо где се

повезује на уређај и баците га.– Поравнајте спољне цеви за гас ако су

монтиране.– Обратите се локалним овлашћеним

установама за одлагање уређаја.


ОПИС ПРОИЗВОДАИЗГЛЕД ПОВРШИНЕ ЗА КУВАЊЕ

3

45

1 2

1 Површина за кување2 Полубрзи горионик3 Горионик са троструком круном4 Помоћни горионик5 Командна дугмад

РЕГУЛАТОРИСимбол Опис

нема довода гаса/искључени положај

положај паљења/максимални доводгасаминимални доводгаса

СРПСКИ 69

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПАЉЕЊЕ ГОРИОНИКА

УПОЗОРЕЊЕБудите веома пажљиви када користи‐те отворени пламен у кућној средини.Произвођач одбија сву одговорност услучају злоупотребе пламена

Увек упалите горионик пре него штоставите посуђе за кување.

Да бисте упалили горионик:1. Окрените командно дугме супротно од

кретања казаљке на сату на максималниположај ( ) и притисните га.

2. Држите командно дугме притиснуто око 5секунди; на овај начин ће се загрејатитермоспојница. У супротном, довод гасабиће прекинут.

3. Подесите пламен након што се устали.

Ако се после неколико покушаја гори‐оник не упали, проверите да ли сукруна и поклопац у исправном поло‐жају.

A

B

C

D

A

B

CD

A) Капа горионикаB) Круна горионикаC) Свећица за паљењеD) Термоспојница

УПОЗОРЕЊЕНемојте да држите регулатор прити‐снут дуже од 15 секунди.Ако се горионик не упали после 15секунди, пустите регулатор, окренитега у искључен положај и сачекајтенајмање један минут пре него што по‐кушате поново да га упалите.

Ако нестане струја, можете да упали‐те горионик без електричног уређаја.У том случају се приближите горио‐нику са пламеном, притисните одго‐варајуће дугме и окрените га супрот‐но од казаљке на сату на положајмаксималног испуштања гаса.

Ако се горионик случајно угаси, окре‐ните регулатор у искључен положај исачекајте најмање један минут пренего што покушате поново да га упа‐лите.

Генератор искре може сам да се ак‐тивира кад укључите напајање, послеинсталације или прекида напајања.То је нормално.

ИСКЉУЧИВАЊЕ ГОРИОНИКАДа бисте искључили пламен, окрените регула‐тор на ознаку .

УПОЗОРЕЊЕУвек смањите пламен или га ис‐кључите пре него што склоните посу‐де са горионика.


ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИУШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ• Ако можете, увек стављајте поклопце на

посуде.• Кад течност почне да ври, смањите пламен

толико да течност полако крчка.

УПОЗОРЕЊЕКористите шерпе и посуде са дномпречника који одговара димензији го‐рионика.Немојте на грејној плочи да користи‐те посуде за кување које прелазепреко њених ивица.

Горионик Пречници посуђа закување

Трострукакруна го‐рионика

180 - 260 мм

Предњеполубрзо

120 - 180 мм

Задње по‐лубрзо

120 - 220 мм

Помоћни 80 - 180 мм

УПОЗОРЕЊЕЛонци не смеју да се постављају у зо‐ну управљања. Пламен ће загрејатизону управљања.Немојте стављати исту посуду на двагорионика.

УПОЗОРЕЊЕПроверите да ручице посуђа не пре‐лазе преко предње ивице површинеплоче за кување и да се посуде нала‐зе у средини горионика како би сеостварила максимална стабилност исмањила потрошња гаса.

Немојте стављати на горионике нестабилнеили деформисане посуде како бисте спречилипросипање или повређивање.

УПОЗОРЕЊЕНе препоручује се дифузер пламена.

Информације о акриламидимаВАЖНО Према најновијим научнимсазнањима, уколико печете храну (поготовоону која садржи скроб), акриламиди могу дапредстављају опасност по здравље. Стогавам препоручујемо да храну припремате нанајнижим температурама и да је не печетепревише.

СРПСКИ 71

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре чишћења деактивирајте уређај ипустите да се охлади. Искључитеуређај из електричне мреже преобављања радова на чишћењу илиодржавању.

УПОЗОРЕЊЕИз безбедносних разлога немојтечистити уређај парним чистачима ни‐ти уређајима за чишћење под висо‐ким притиском.

УПОЗОРЕЊЕНемојте да користите абразивнасредства за чишћење, челичну вунуили киселине. Они могу да изазовуоштећење уређаја.

Огреботине или тамне мрље на повр‐шини не утичу на рад уређаја.

• Можете да скинете држач за посуде какобисте лако очистили плочу.

• Да бисте очистили емајлиране делове, ка‐пицу и круну, оперите их топлом сапуницоми пажљиво осушите пре него што их врати‐те на место.

• Делове од нерђајућег челика оперите во‐дом и осушите их меком крпом.

• Држачи за посуде нису намењени за прањеу машини за прање посуђа. Они се морајупрати ручно.

• Када ручно перете држаче за посуде, пази‐те када их сушите, јер процес емајлирањапонекад оставља грубе ивице. Уколико јепотребно, уклоните упорне мрље благимдетерџентом у облику пасте.

• Уверите се да ли сте исправно поставилидржаче за посуде након чишћења.

• Да би горионици радили исправно, уверитесе да су краци држача за посуде у центругорионика.

• Будите веома пажљиви када замењујетедржаче за посуде како не бисте оштетилиповршину плоче.

После чишћења обришите уређај мекомкрпом.Нерђајући челик може да потамни ако се пре‐више загрева. Такође, не смете кувати у зе‐мљаном посуђу или посуђу од ливеног гвож‐ђа. Не користите алуминијумску фолију какобисте спречили оштећења површине токомрада.Уклањање прљавштине:1. – Уклоните одмах: истопљену пластику,

пластичну фолију и остатке хране којасадржи шећер.

– Искључите уређај и оставите га да сеохлади пре чишћења: светлих круговаод каменца и воде, испрскале масноћеи промена боје у виду светлуцања ме‐тала. Користите специјално средствоза чишћење погодно за површинуплоче за кување.

2. Очистите уређај влажном крпом и са ма‐ло детерџента.

3. На крају осушите уређај чистом крпом.

ЧИШЋЕЊЕ СВЕЋИЦЕ ЗА ИСКРЕОва функција се добија преко керамичке све‐ћице за паљење са металном електродом.Одржавајте ове делове чистим како би се из‐бегле потешкоће приликом паљења и прове‐равајте да нису зачепљене рупице на крунигорионика.

ПОВРЕМЕНО ОДРЖАВАЊЕПовремено се обратите локалном сервису ко‐ји ће проверити гасну доводну цев и регула‐тор довода (ако је уграђен).


РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок Решење

Приликом паљења гаса непојављује се варница

• Нема електричног напаја‐ња

• Проверите да ли је уређајповезан и да ли је напаја‐ње струјом укључено.

• Проверите осигурач. Уко‐лико осигурач избаци ви‐ше пута, обратите се ква‐лификованом елек‐тричару.

• Поклопац и круна горио‐ника нису постављениравно

• Поставите поклопац икруну горионика у прави‐лан положај.

Пламен се гаси одмах наконпаљења

• Термоспој није довољнозагрејан

• После паљења пламенадржите дугме притиснутооко 5 секунди.

Прстен плина гори неравно‐мерно

• Круну горионика су запу‐шили остаци хране

• Проверите да млазницаније запушена и да накруни горионика немаостатака хране.

Уколико постоји нека неисправност, покушајтенајпре сами да пронађете решење проблема.Ако не можете да пронађете решење пробле‐ма, поразговарајте са својим дистрибутеромили сервисним центром.

Ако уређајем рукујете непрописноили инсталацију није извршио овлаш‐ћени сервисер, долазак сервисераили представника дистрибутера мож‐да неће бити бесплатни, лак и токомгарантног рока.

Ови подаци ће вам помоћи брзо и на правиначин. Ови подаци су наведени на приложе‐ној плочици са техничким карактеристикама.• Опис модела .................

• Број производа (PNC) ............• Серијски број (S.N.) ............Користите искључиво оригиналне резервнеделове. Они могу да се набаве у сервисномцентру и у овлашћеним продавницама ре‐зервних делова.

НАЛЕПНИЦЕ КОЈЕ СЕИСПОРУЧУЈУ СА ВРЕЋИЦОМ САПРИБОРОМЗалепите самолепљиве налепнице на следе‐ћи начин:

СРПСКИ 73

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Залепите је на гарантни лист и пошаљи‐те овај део

2 Залепите је на гарантни лист и задржитеовај део

3 Залепите је на књижицу са упутствима

ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Димензије плоче за кувањеШирина: 594 ммДужина: 510 мм

Димензије шупљине за уградњуШирина: 560 ммДужина: 480 мм

Топлотна снагаТрострука круна го‐рионика:

4,0 kW

Полубрзи горионик: 2,0 kWПомоћни горионик: 1,0 kWУКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar =

9 kWG30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 654 г/сат

G20 (2H) 13 mbar =6,7 kW

Електрично напаја‐ње:

230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/PПрикључивање га‐са:

G 1/2"

Довод гаса: G20 (2H) 20 mbarКласа уређаја: 3

Пречници премосницаГорионик Пречник премосни‐

це у 1/100 ммПомоћни 28Полубрзи 32

Трострука круна го‐рионика

56


Гасни горионици

ГОРИО‐НИК

НОРМАЛНАСНАГА

СМАЊЕ‐НА СНАГА

НОРМАЛНА СНАГА

ПРИРОДНИ ГАСG20 (2H) 20 mbar

LPG(Бутан/пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

kW kW убриз.1/100 мм м³/сат убриз.

1/100 мм г/сат

Помоћни 1.0 0.33 70 0.095 50 73Полубрзи 2.0 0.45 96 0.190 71 145Трострукакруна го‐рионика

4.0 1.4 146 0.381 98 291

Гасни горионици G20 13 mbar - само Русија

ГОРИОНИКНОРМАЛНА

СНАГАСМАЊЕНА

СНАГА

НОРМАЛНА СНАГАПРИРОДНИ ГАСG20 (2H) 13 mbar

kW kW убриз. 1/100 мм м³/сатПомоћни 1.0 0.33 82 0.106Полубрзи 2.0 0.45 111 0.212Трострука крунагорионика

4.0 1.4 174 0.424

СРПСКИ 75

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕИнсталирање, повезивање и одржа‐вање описане у следећем тексту мо‐ра да обави квалификована особа усагласности са стандардима и важе‐ћим локалним прописима.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НA ГАСИзаберите фиксне прикључке или користитефлексибилну цев од нерђајућег челика у са‐гласности са важећим прописима. Уколико ко‐ристите флексибилне металне цеви, водитерачуна да не дођу у додир са покретним де‐ловима и да не буду пригњечене. Такође, бу‐дите пажљиви приликом уградње плоче за ку‐вање заједно са пећницом.

Проверите да ли је притисак довод‐ног гаса у уређају у складу с препо‐рученим вредностима. Подесиви при‐кључак се на свеобухватну рампупричвршћује помоћу матице с наво‐јем G 1/2". Наврните делове без при‐мене силе, па затим окрените при‐кључак у одговарајући смер и на кра‐ју притегните све делове.

A B CA) Завршетак осовне са матицомB) ПодлошкаC) КоленоТечни гас: користите држач за гумене цеви.Увек поставите заптивку. Потом наставите саприкључењем на довод гаса. Савитљива цевје припремљена за употребу када:– не може да се загреје више од собне тем‐

пературе, односно изнад 30 °C;– није дужа од 1500 мм;– врат цеви се не види;– није изложена повлачењу или истезању;– не долази у додир са оштрим ивицама или

угловима;– може лако да се прегледа како би се прове‐

рило у каквом је стању.

Контрола очуваности савитљиве цеви састојисе od проверe следећег:– да на њој нема пукотина, напрслина, траго‐

ва горења на крајевима нити на целокупнојдужини;

– да материјал није очврснуо, већ поседујеодговарајућу еластичност;

– да причврсне стезаљке нису зарђале;– да рок трајања не истиче у скорије време.Уколико се уочи једно или више оштећења, непоправљајте цев, већ је замените.

Када се инсталација заврши, прове‐рите да ли је заптивеност споја свакецеви одговарајућа. Употребите сапу‐ницу, а не пламен!

ЗАМЕНА УБРИЗГИВАЧА1. Уклоните држаче за посуде.2. Уклоните капе и круне горионика.3. Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм

скините убризгиваче и замените их одго‐варајућим убризгивачима за тип гаса којикористите (погледајте табелу у поглављу„Техничке информације").

4. Склопите делове истим поступком самообрнутим редоследом.

5. Замените плочицу са техничким каракте‐ристикама (налази се поред црева за до‐вод гаса) ознаком са новим типом доводагаса. Ова плочица се налази у паковањукоје је достављено уз уређај.

Уколико је притисак на доводу гаса промен‐љив или се разликује од неопходног притиска,морате да монтирате одговарајући подеши‐вач притиска на цев за довод гаса.

ПОДЕШАВАЊЕ МИНИМАЛНОГНИВОАПодешавање минималног нивоа горионика:1. Упалите горионик.2. Окрените дугме у положај минималног

пламена.3. Уклоните дугме.4. Танким одвијачем подесите положај оби‐

лазног завртња.


A

A) Завртањ за подешавање минимума• Ако пређете са природног гаса G20 од 20

mbar (или течног гаса G20 од 13 mbar 5)) натечни гас, до краја притегните заобилазнизавртањ.

• Ако пређете са течног на природни гас G20од 20 mbar, одврните заобилазни завртањ(бајпас) за око 1/4 окретаја (1/2 окрета затроструку круну горионика)..

• Ако пређете са природног гаса G20 од 20mbar на природни гас G20 од 13 mbar5) од‐врните заобилазни завртањ (бајпас) за око1/4 окретаја (1/2 окрета за троструку крунугорионика).

• Ако вршите промену са течног на природнигас G20 од 13 mbar5), одврните заобилазнизавртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја (1окрет за троструку круну).

• Ако пређете са природног гаса G20 од 13mbar5) на природни гас G20 од 20 mbar за‐тегните заобилазни завртањ (бајпас) за око1/4 окретаја (1/2 окрета за троструку крунугорионика).

УПОЗОРЕЊЕПроверите да се горионик не гаси ка‐да брзо окрећете командно дугме изположаја максимума на положај ми‐нимума.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ• Уземљите уређај према сигурносним про‐

писима.• Уверите се у то да наведени напон и врста

струје на плочици са подацима одговарајунапону и струји локалне мреже напајања.

• Уређај се испоручује са каблом за напаја‐ње. Тај кабл мора да буде исправан и морада подржава оптерећење које је назначенона плочици са техничким карактеристика‐ма. Кабл мора да се укључи у исправнуутичницу.

• Све електричне компоненте мора да инста‐лира или замени овлашћени сервиснипредставник или квалификовано сервисноособље.

• Користите искључиво правилно инсталира‐ну утичницу, отпорну на ударце.

• Уверите се да је после инсталације уређајамогућ приступ утикачу за напајање.

• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐кључили уређај. Кабл искључите тако штоћете извући утикач из утчнице.

• Уређај се не сме повезивати продужним ка‐блом, адаптером или вишеструком утични‐цом (ризик од пожара). Проверите да ли јеуземљење у складу са стандардом и важе‐ћим прописима.

• Кабл за напајање мора се поставити такода не додирује вреле делове.

• За прикључивање уређаја на електричнумрежу користите механизам који омогућаваискључивање уређаја из мреже на свим по‐ловима помоћу контактног отвора мини‐малне ширине 3 мм; на пример, аутоматскипрекидач за заштиту електричне мреже, зе‐мљоспојни релеји или осигурач.

• Ниједан део спојног кабла не сме да се за‐греје до температуре од 90 °C. Плави неу‐трални кабл мора да се повеже на ознаку„N“ на прикључној летвици. Браон (или цр‐ни) фазни проводник (који је на прикључнојлетвици причвршћен на контакт означен са„L“) увек мора да буде спојен на фазу елек‐тричне мреже.

ЗАМЕНА МРЕЖНОГ КАБЛА ЗАНАПАЈАЊЕДа бисте заменили спојни кабл, користите са‐мо H05V2V2-F T90 или еквивалентан тип. Во‐дите рачуна о томе да је пресек кабла одгова‐рајући за напон и радну температуру. Жуто-зелени проводник за уземљење мора да будеза око 2 цм дужи од браон (или црног) фазногпроводника.

5) само за Русију

СРПСКИ 77

УГРАЂИВАЊЕ

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 450 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) испоручена заптивкаB) испоручени носачи

МОГУЋНОСТИ УГРАДЊЕ

Кухињски елемент са вратимаПлоча инсталирана испод плоче за кувањемора бити лака за уклањање и мора омогући‐

ти лак приступ у случају да је потребна интер‐венција техничке помоћи.


30 mm

60 mm

B

A

A) Преносива плочаB) Простор за прикључке

Кухињски елемент са пећницомДимензије отвора плоче за кување морају дабуду у складу са ознакама, а кухињски еле‐мент мора да има вентилационе отворе радисталног довода ваздуха. Електрични при‐кључак плоче за кување и пећнице мора дабуде посебно инсталиран из безбедноснихразлога и ради лаког уклањања пећнице изелемента.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центарза рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.


СРПСКИ 79

www.electrolux.com/shop 397234902-A-082012

Documents

EGG6243 SQ VATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR EGG6343 …elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma elektrike. • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni mirëmbajtjeje