ENGLESKO-SRPSKI GLOSAR POLAZNIKA ŠKOLE USMENOG PREVOĐENJA

04. EVROPSKA UNIJA: INSTITUCIJE I PROCES PRIKLJUČIVANJA

ENGLESKI SRPSKI POLAZNIK

A ballot (n) Glasački listic Jelena StevanovskaA pane( a pane of judges) Vece(vece sudija) Desanka MirkovićA polling station (n) Giračko, glasačko mesto Jelena StevanovskaAbolish Ukinuti Anđela JanjićAbolition Ukidanje Anđela JanjićAbolition of border controls Ukidanje graničnih kontrola Dragana UglješevićAbsentee ballot Kada neki birač (zbog starosti, npr)

nije u mogućnosti da izađe do biračkog mesta, pa birački odbor ide do njega

Jelena Stevanovska

absorption capacity apsorpcioni kapacitet Ivana NikolićAcceding country Pristupajuća zemlja Tijana DavinićAcceeding country Drzava pristupnica Ivana Popovicaccession pristupanje Dragana SimićAccession Pristupanje, prijem Tamara Nedeljkovićaccession criteria Kriterijumi za pristupanje Nina PanićAccession negotiations Pregovori o pridruživanju Katarina Radnićaccession negotiations pregovori o pristupanju Ivana NikolićAccession negotiations Pregovori o pristupanju Dragana UglješevićAccession partnerships Pristupna partnerstva Marija Ercegaccession talks pregovori o pristupanju Nina PanićAccession to European Union Pristupanje Evropskoj Uniji Konstanca GĐaccession Treaty ugovor o pristupanju Nina PanićAccreditation Ovlašćivanje Anđela JanjićAchievements Tekovine Predrag IvanovićAcquis Communautaire pravne tekovine EU Ivana NikolićAcquis Communautaire Pravne tekovine EU Katarina Gavrić acquis communautaire pravne tekovine Zajednice Jelena RajkovićAcrue Imati korist Marija ErcegAction programme Akcioni program Marija NenadovićAddendum Dopuna (dokumentaciji) Biljana VrceljAdhere to Pridržavati se Anđela JanjićAdministrative responsibility Upravna odgovornost Konstanca GĐAdmission rules Pravila ulaska Marija ErcegAdmission rules Pravila ulaska Katarina Gavrić Advisory Committee savetodavni odbor Jelena RajkovićAdvisory Opinion Savetodavno mišljenje Tamara NedeljkovićAEBR Association of European Border Regions

Asocijacija evropskih pograničnih regija

Biljana Vrcelj

Align Uskladiti Predrag Ivanovićallegations tvrdnje Desanka MirkovićAmortization of loan Amortizacija/ otplata zajma Konstanca GĐAmsterdam Treaty Ugovor iz Amsterdama Dragana MiljkovićAmsterdam Treaty Amsterdamski ugovor Jelena RajkovićAnnex Dodatak Marija ErcegApplicant country Država koja je podnela zahtev za

članstvoMarija Nenadović

Application for membership Zahtev za clanstvo Sonja Ostojic

Article/paragraph/point Član/stav/tačka Tijana Davinićas from the entry into force po stupanju na snagu Irena KužnikAssembly of European Regions Skupstina evropskih regiona Milana NenadovicAssent Saglasnost Jelena BogdanovićAssent Saglasnost Katarina Gavrić assent pristanak Desanka Mirkovićassent procedure procedura saglasnosti Izabela TucakovAssent procedure Procedura saglasnosti Katarina Gavrić Associated Countries Pridružene zemlje Ana ŠaracAssociated countries Pridružene zemlje Katarina Gavrić Association Agreements, European Agreements

Ugovori o pridruživanju, evropski sporazumi

Violeta Brkić

Association of South-east Asian Nations (ASEAN)

Udruženje država jugoistočne AzijeJelena Rajković

Association process Proces pridruživanja Katarina Gavrić Bailout Zajam Predrag IvanovićBalance of foreign trade Spoljnotrgovinska razmena Ana PopovićBallot (v) Glasati Jelena StevanovskaBank runs Povlacenje novca iz banaka iz

sigurnosnih razlogaMarija Dramicanin

Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal

Bazelska konvencija o kontroli prekogranicnih kretanja opasnog otpada i njegovog odlaganja

Jasminka Jevtović

BEUC- European Bureau of Consumers’ Unions

EBUP- Evropski biro udruženja potrošača

Ivana Rajković

biannual dvogodišnji Kristina TodorovićBill (n) Zakon Jelena StevanovskaBinding decision Obvezujuca odluka Anđela JanjićBreach Povreda Marija ErcegBy comparison with U poređenju sa Anđela JanjićBy way of derogation from... Odstupajući od... Tijana DavinićCandidate country Zemlja kandidat Katarina Radnićcandidate status Status kandidata Dragana UglješevićCandidate-state status status države-kandidata Katarina Gavrić CARDS- Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme

KARDS- Program pomoći Zajednice za obnovu, razvoj i stabilizaciju

Ivana Rajković

CEFTA – Central Europe Free Trade Agreement

Sporazum o osnivanju slobodne trgovinske zone

Katarina Gavrić

CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardization

Evropski odbor za standardizaciju u oblasti elektrotehnike

Anđela Janjić

Central Europe Free Trade Agreement-CEFTA

Sporazum o zasnivanju srednjoevropske zone slobodne trgovine

Ana Šarac

Chairing Koji/a predsedava Predrag Ivanovićcharter povelja Dragana SimićCharter Povelja Katarina Gavrić Charter of Fundamental Rights Povelja o osnovnim pravima Izabela TucakovCharter of Fundamental Rights Povelja o osnovnim pravima Tamara NedeljkovićCharter of fundamental rights Povelja o osnovnim pravima Ljubica KrsmanovicCharter of Paris for a New Europe Pariska povelja za novu Evropu Julija ŠaracChristian Democratic Party Demohrišćanska stranka Aleksandra Gajićcitizenship of the Union državljanstvo Unije Nina PanićCivil liability proceedings Tužba za utvrđivanje

građanskopravne odgovornostiIvana Božović

Co- decision procedure Odluka o zajednickoj proceduri Marija DramicaninCo- operation Saradnja Marija DramicaninCode of conduct Pravila ponašanja Marija NenadovićCo-decision Su-odlucivanje Marija ErcegCo-decision Suodlučivanje Katarina Gavrić codecision procedure procedura suodlučivanja Izabela Tucakov

Co-decision procedure Postupak suodlučivanja Aleksandra GajićCo-decision procedure Odluka o saradnji Sonja OstojicCommission of the European Communities Komisija evropskih zajednica Julija Šaraccommissioner komesar Kristina Todorovićcommissioner komesar Dragana SimićCommitte of the Regions Odbor za drzave regije Ljubica KrsmanovicCommittee of the Regions Odbor regija Izabela TucakovCommittee of the Regions Odbor regiona Dragana SimićCommittee of the Regions Komitet Regiona Jelena BogdanovićCommon accord Obostrana saglasnost Anđela JanjićCommon Agricultural Policy ( CAP ) Zajednička poljoprivredna politika Dragana MiljkovićCommon agriculture policy Zajednicka poljoprivredna politika Marija ErcegCommon Agriculture Policy Zajednicka poljoprivredna politika Jelena Delibasic Common Agriculture Policy (CAP) Zajednička poljoprivredna politika Violeta BrkićCommon currency Jedinstvena valuta Milana NenadovicCommon currency Jedinstvena valuta Ivana AndrejskiCommon Customs Tariff of the European Communities

Zajednička carinska tarifa evropskih zajednica

Ana Šarac

Common Foreign and Security Policy Zajednička inostrana i bezbednosna politika

Ana Popović

Common Foreign and Security Policy Zajednicka spoljna I bezbednosna politika

Jelena Delibasic

Common foreign and security policy of the European Union

Zajednicka spoljna I sigurnosna politika Evropske unije

Marija Erceg

Common Foreign and Security Policy of the European Union

Zajednička spoljan i bezbednosna politika Evropske unije

Julija Šarac

Common market,n jedinstveno tržište Bojana JemuovicCommon policies Zajednicka politika Milana Nenadoviccommon position zajednički stav Jelena RajkovićCommunity Acquis Pravna stečevina zajednice Ana ŠaracCommunity acquis – The body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union

Pravna tekovina Marina Dimitrijević

Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)

Pomoć zajednice za rekonstrukciju, razvoj i stabilizaciju

Violeta Brkić

Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation

Pomoć Zajednice za rekonstrukciju, razvoj i stabilizaciju

Ivana Nikolić

Community Body (established by the Treaties)

Organ Zajednice (ustanovljen ugovorima)

Ivana Božović

Community common policies zajedničke politike Zajednice Irena KužnikCommunity legislation Zakonodavstvo zajednice Milana NenadovicCommunity method,n Postupak donošenja odluka u

Uniji.Komisija predlaže propise, a Evropski savet i parlament koodlučuje o predlogu propisa ili neke druge vrste odluke.

Bojana Jemuovic

Competence of the EU Nadleznosti Evropske unije Ljubica KrsmanovicCompetent authority Nadlezna vlast Marija ErcegCompetent authority Nadležni organ Tijana DavinićConcerted – done in a planned and determined way, especially by more than one person, government, country

Zajednicki Jelena Delibasic

Conciliation Committee odbor za usaglašavanje Jelena RajkovićConcurrent Istovremen, podudaran Marina DimitrijevićConsolidation of a stable European order Konsolidacija stabilnog evropskog

poretkaJulija Šarac

Constituent countries Zemlje u sastavu jedne države Jelena StevanovskaConstitution (n) Ustav Jelena StevanovskaConstitutional monarchy Ustavna monarhija Jelena StevanovskaConsultation Konsultacije Jelena Bogdanović

convergence of positions približavanje stavova Irena Kužnikcooperation procedure procedura saradnje Izabela TucakovCorporate Law Pravo privrednih drustava Ivana PetrovićCorrigendum Ispravka Tijana DavinićCouncil Directive direktiva Saveta Jelena RajkovićCouncil of Europe Savet Evrope Katarina RadnićCouncil of Europe Savez Evrope Sonja OstojicCouncil of Europe Savet Evrope Katarina Gavrić Council of ministers Savet ministara Ivana PopovicCouncil of Ministers Savet Ministara Jelena BogdanovićCouncil of Ministers Savet Ministara Ivana PetrovićCouncil of the EU Savet EU Ivana PopovicCouncil of the European Union Savet Evropske unije Violeta BrkićCouncil of the European Union Savet Evropske Unije Dragana SimićCouncil of the European Union Komitet Evropske Unije Jelena BogdanovićCouncil of the European Union Savet Evropske unije Jelena Delibasic Council of the European Union Savet Evropske unije Tamara NedeljkovićCouncil Regulation Uredba Saveta Marija Nenadovićcouncil resolution rezolucija saveta Jelena RajkovićCounterpart Kolega Predrag Ivanovićcountervailing measures kompenzacijske mere Irena KužnikCountry candidate Drzava kandidatkinja Milana Nenadoviccountry covered by the EUStabilisation and Association Process

zemlja obuhvacena procesom stabilizacije i pridruživanja Evropske unije

Jasminka Jevtović

Country holding the Commission presidency

Država koja predsedava Evropskom komisijom

Predrag Ivanović

Course Kurs, put Predrag IvanovićCourt of Auditors Revizorski sud Kristina TodorovićCourt of Auditors Revizorski Sud Jelena BogdanovićCourt of Auditors Revizorski sud Katarina Gavrić Court of Auditors Revizorski sud Milena AnkićCourt of First Instance Prvostepeni sud Katarina Gavrić Court of Justice of the European Communities (CJEC)

Sud pravde Evropske ZajedniceIvana Božović

Court of Justice of the European Union Sud Pravde Evropske Unije Jelena BogdanovićCourt of Justice of the European Union Evropski sud pravde Jelena Delibasic Court of Justice of the European Union Sud Pravde Evropske unije Katarina Gavrić Cross-border cooperation Prekogranična saradnja Marina DimitrijevićCustomary (common) law Običajno pravo Aleksandra GajićCustoms Union Carinska Unija Ivana NikolićCustoms Union Carinska unija Ivana BožovićDebt crisis Duznicka kriza Marija DramicaninDecision Procedure Postupak odlucivanja Marija DramicaninDecision-making body Telo koje donosi odluku Ljubica KrsmanovicDecision-making procedure Postupak odlučivanja Konstanca GĐDelegate Poveriti Marija Dramicanin Deliberation Rasprava Tijana DavinićDeputy Prime Minister for EU integration Potpredsednik Vlade za evropske

integracijeAna Popović

derogation odstupanje Marija NenadovićDevelopment of good neighbourly relations Razvoj dobrosusedskih odnosa Ivana RajkovićDGs Directorates General Desanka MirkovićDilute – to make something weaker or less effective

Oslabiti Jelena Delibasic

Direct action,n direktni postupak. Postupak pred Evropskim sudom koji započinje neka od članica ili institucija Unije protiv druge članice.

Bojana Jemuovic

Direct election Direktan izbor Aleksandra GajićDirective,n direktiva, smernica; zakonodavni akt Bojana Jemuovic

unije koji nije direktno primenjiv.Directorate-General for Enlargement Generalni direktorat za proširenje Ivana NikolićDisposition Odredba Milena AnkićDissemination Širenje, razglašavanje Marina DimitrijevićDistribution of competences Podela nadležnosti Marina DimitrijevićDivisive Razdoran Jelena Delibasic Document Akt Predrag IvanovićDouble Majority Voting Glasanje dvostrukom vecinom Milana NenadovicDouble streamlining Strategija dvostranog povećanja

efikasnostiBiljana Vrcelj

EBRD- European Bank for Reconstruction and Development

EBRD- Evropska banka za obnovu i razvoj

Ivana Rajković

EC Accession Treaty Ugovor o pristupanju evropskoj zajednici

Ivana Božović

EC infringement procedure Postupak EZ zbog povrede prava Ivana BožovićEC protocol Protokol EZ Ivana BožovićEC questionnaire Upitnik Evropske komisije Tamara NedeljkovićEcofin- Council of Economic and Finance Ministers

EKOFIN- Savet ministara za ekonomiju i finansije

Ivana Rajković

Economic and Monetary Union, EMU Ekonomska i monetarna unija Jasminka JevtovićEconomic and Monetary Union-EMU Ekonomska i monetarna unija Ana ŠaracEconomic and Social Committee Ekonomski i odbor za drustvena

pitanjaLjubica Krsmanovic

economic, social and territorial cohesion ekonomska, društvena i teritorijalna kohezija

Nina Panić

ECSC – European Coal & Steel Community

Evroska zajednica za ugalj i celik Ana Scepanovic

EEC – European Ecnomic Community Evropska ekonomska zajednica Ana ScepanovicElectoral systems Izborni sistem Jelena Stevanovskaen route to or from a Member State na relaciji do države članice ili iz nje Irena KužnikEnacting term Odredba Tijana DavinićEnergy Agreement Energetski sporazum Ivana Petrovićenforcement of intellectual/ industrial/ /commercial property rights

sprovođenje prava intelektualnog/ industrijskog/trgovackog vlasništva

Jasminka Jevtović

Eng. Stakeholder analysis Analiza zainteresovnaih strana Biljana VrceljEnlargement Proširenje Katarina RadnićEnlargement Commissioner Komesar za proširenje EU Katarina RadnićEnlargement Commissioner Komesar za proširenje Katarina Gavrić Enlargement Strategy Strategija proširenja Tamara NedeljkovićEntry into force Stupanje na snagu Marija NenadovićEntry into force Stupanje na snagu Jelena Delibasic entry into force of this Agreement stupanje na snagu ovoga

SporazumaJasminka Jevtović

equal opportunities jednake mogućnosti Nina PanićEquitable – fair and reasonable Pravican Jelena Delibasic Erasmus Programme Program Erasmus Dragana MiljkovićEU accession Pristup Evropskoj Uniji Ivana PopovicEU association Pristup Evropskoj Uniji Sonja OstojicEU budget Budžet EU Kristina TodorovićEU Cohesion policy Koheziona politika Evropske unije Jelena Delibasic EU Drug Control Strategy Strategije EU za kontrolu droga Ivana PopovicEU enlargement proširenje EU Dragana SimićEU enlargement Proširenje Evropske unije Katarina Gavrić EU enlargement report Izveštaj o proširenju EU Dragana UglješevićEU internal market Jedinstveno tržište Evropske unije Katarina Gavrić EU member Clanica EU Ivana PopovicEU membership Clanstvo u EU Ivana PopovicEU military committee Vojni odbor Evropske Unije Ivana BožovićEU nationals državljani Evropske unije Jasminka JevtovićEU nationals Državljani Evropske unije Katarina Gavrić EU Stabilisation and Association Process Proces stabilizacije i pridruzivanja Ivana Popovic

EUEU Stabilization and Association Agreement

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju EU

Katarina Gavrić

Euro Area Evro zona Dragana MiljkovićEuro Area enlargement Proširenje Evro zone Dragana MiljkovićEUROATOM (European Atomic Energy Community)

EVROATOM Aleksandra Gajić

European Agreement Evropski sporazum Marija NenadovićEuropean agrigultural model Evropski model poljoprivrede Konstanca GĐEuropean Anti-Fraud Office (OLAF) Evropska sluzba za suzbijanje

prevaraMilana Nenadovic

European Atomic Energy Community Evropska zajednica za atomsku energiju

Ana Šarac

European Atomic Energy Community(EAEC)

Evropska zajednica za atomsku energiju

Sonja Ostojic

European Central Bank Evropska Centralna Banka Jelena BogdanovićEuropean Central Bank Evropska centralna banka Jelena Delibasic European Central Bank, ECB Evropska centralna banka Jasminka JevtovićEuropean Chemicals Agency ( ECHA ) Evropska agencija za hemikalije Dragana MiljkovićEuropean Coal and Steal Community Evropska zajednica za ugalj I celik Marija ErcegEuropean Coal and Steel Community Evropska zajednica za ugalji celik Ivana PopovicEuropean Coal and Steel Community(ECSC)

Evropska zajednica za ugalj i celikSonja Ostojic

European Coal and Steel Community-ECSC

Evropska zajednica za ugalj i čelik Julija Šarac

European Comission Evropska Komisija Jelena BogdanovićEuropean commission Evropska komisija Ivana PopovicEuropean Commission Evropksa Komisija Dragana SimićEuropean Commission Evropska komisija Jelena Delibasic European Commission Evropska komisija Tamara NedeljkovićEuropean Commission Evropska komisija Katarina Gavrić

European community

Evropska zajednicaMarija Erceg

European Community Evropska zajednica Tamara NedeljkovićEuropean Conformity Assessment Protocols

Evropski protokol za ocenu uskladjenosti

Marija Erceg

European Conformity Assessment Protocols

Evropski protokoli za ocenu usklađenosti

Irena Kužnik

European Constitution Evropski ustav Ivana BožovićEuropean Convention on Human Rights Evropska konvencija o ljudskim

pravimaTamara Nedeljković

European Convention on Human Rights (ECHR)

Evropska konvencija o ljudskim pravima

Ivana Božović

European Council Evropski savet Izabela TucakovEuropean Council Evropski savet Katarina RadnićEuropean Council Evropski Savet Dragana SimićEuropean Council Evropski Savet Jelena BogdanovićEuropean Council Savet Evrope Jelena Delibasic European Council Evropski Savet Tamara NedeljkovićEuropean Council President Predsednik Evropskog saveta Milana NenadovicEuropean Court of Justice Evropski sud pravde Izabela TucakovEuropean Data Protection Supervisor Evropski supervizor za zaštitu

podatakaJelena Bogdanović

European Data Protection Supervisor Evropska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost

Konstanca GĐ

European Economic and Social Committee

Evropski Ekonomski i Društveni Komitet

Jelena Bogdanović

European Economic and Social Committee

Evropski ekonomski i socijalni odbor Izabela Tucakov

European Economic and Social Committee Evropski ekonomski i socijalni komitet

Dragana Simić

European Economic and Social Committee Evrospki ekonomski i socijalni odbor Katarina Gavrić European Economic Community (EEC) Evropska ekonomska zajednica

(EEZ)Katarina Radnić

European Economic Community (EEC) Treaty

Ugovor o evropskoj ekonomskoj zajednici

Ivana Božović

European Employment strategy Evropska strategija zapošljavanja Ivana AndrejskiEuropean Employment Strategy (EES) Evropska strategija zapošljavanja Violeta BrkićEuropean Energy Charter Treaty Ugovor o evropskoj energetskoj

poveljiAna Šarac

European Energy Charter Treaty Ugovor o evropskoj energetskoj povelji

Ivana Popovic

European Energy Charter Treaty Ugovor o evropskoj energetskoj povelji

Marija Erceg

European Energy Charter Treaty Ugovor o evropskoj energetskoj povelji

Irena Kužnik

European Environment Agency ( EEA ) Evropska agencija za životnu sredinu Dragana MiljkovićEuropean External Action Service Evropska služba za spoljne poslove Izabela TucakovEuropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Evropska zadužbina za poboljšanje životnih iradnih uslova

Konstanca GĐ

European Free Trade Association, EFTA Evropsko udruženje slobodne trgovine

Jasminka Jevtović

European Higher Education Area Evropska zona visokog obrazovanja Ivana PetrovićEuropean integration evropske integracije Nina PanićEuropean Investment Bank Evropska investiciona banka Julija ŠaracEuropean Investment Bank Evropska Investiciona Banka Jelena BogdanovićEuropean Investment Fund Evropski Investicioni Fond Jelena BogdanovićEuropean Neighbourhood Policy ( ENP ) Evropska politika susedstva Dragana MiljkovićEuropean Ombudsman Evropski zaštitnik građana Ivana BožovićEuropean Ombudsman Evropski ombudsman Dragana UglješevićEuropean Ombudsman Evropski ombudsmen Ljubica KrsmanovicEuropean order evropski poredak Jasminka JevtovićEuropean Parliament Evropski Parlament Jelena BogdanovićEuropean Parliament Evropski parlament Jelena Delibasic European Political Cooperation Evropska politička saradnja Ivana NikolićEuropean Rapid Reaction Force Evropski korpus za brze intervencije Milana NenadovicEuropean Regional Development Fund Evropski fond za regionalni razvoj

(ERDF)Ana Popović

European Roma Inclusion Summit evropski samit o inkluziji Roma Ana PopovićEuropean Steady Cycle test- ESC test Evropski test za vozila u mirovanju Ana ŠaracEuropean System of Central Banks Evropski sistem centralnih banaka Anđela JanjićEuropean System of Central Banks Evropski sistem centralnih banaka Ivana PetrovićEuropean System of Central Banks ( ESCB )

Evropski sistem centralnih banakaDragana Miljković

European Transient Cycle test- ETC test Evropski test za vozila u kretanju Ana ŠaracEuropean Union Agency for Fundamental Rights

Agencija Evropske unije za osnovna ljudska prava

Konstanca GĐ

European Youth Pact - aims to promote participation of all young people in education, employment and society

Evropska asocijacija mladih Marina Dimitrijević

Eurosceptic evroskeptik Ana PopovićEurozone Evrozona Katarina RadnićEurozone Evrozona Ivana AndrejskiEvaluation meeting - A meeting to evaluate past projects or activities and plan potential follow-up.

Evaluacioni sastanak Marina Dimitrijević

Evolutionary clause Evolutivna klauzula Ana ŠaracExecutive institution Izvršna institucija Kristina TodorovićExecutive power Izvršna vlast Aleksandra GajićExercise of official authority Izvršenje službenih vlasti Julija Šaracexercise of official authority izvršavanje službenih ovlašćenja Irena Kužnik

Exercise supervision Vrsiti nadzor Ljubica KrsmanovicExpiry of a treaty Istek ugovora Julija ŠaracExpiry of treaty Istek ugovora Katarina Gavrić Fair Pravičan Predrag IvanovićFalse asylum seeker Lažni azilant Dragana UglješevićFeasibility analysis Analiza izvodljivosti Biljana VrceljFeasible Izvodljivo Predrag IvanovićFinal act Završni akt Ivana RajkovićFinal audit activity report Završni izveštaj o revizorskim

aktivnostimaBiljana Vrcelj

Flanked by Podupreti Ljubica KrsmanovicForeign policy Spoljna politika Milana Nenadovicframework agreement okvirni sporazum Jelena RajkovićFull membership Punopravno članstvo Katarina RadnićFundamental freedom Osnovne slobode Predrag IvanovićG 8 Grupa 8 Ivana AndrejskiGDP (Gross Domestic Product) BDP (Bruto domaci proizvod) Marija DramicaninGeneral Affairs and External Relations Council

Savet za opšte poslove i spoljne poslove

Ivana Nikolić

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Opšti sporazum o carinama i trgovini Jasminka Jevtović

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Opšti sporazum o carinama i trgovini Violeta Brkić

General Agreement on Trade in Services (GATS)

Opšti sporazum o trgovini uslugama Jasminka Jevtović

General Agreement on Trade in Services (GATS)

Opšti sporazum o trgovinskim uslugama

Violeta Brkić

General provisions Opšte odredbe Marija NenadovićGoverning Council Upravni savet Ivana RajkovićGrant Odobriti, dati Predrag IvanovićGreen paper Zelena knjiga Marija NenadovićGreen Paper Zelena knjiga Jelena RajkovićGross domestic product Bruto društveni proizvod Kristina TodorovićGymnich neformalan sastanak ministara

spoljnih poslova zemalja članica EUIvana Nikolić

Havaing obtained the agreement of the member states

Po dobijanju saglasnosti država članica

Milena Ankić

Having regard to... Imajući u vidu ... Milena Ankićheading rubrika Milena AnkićHigh Authority visoka vlast Jelena RajkovićHigh Representative Visoki predstavnik Ljubica KrsmanovicHigh Representative for Foreign Affairs and Security Policy

visoki predstavnik za spoljnu i bezbednosnu politiku

Izabela Tucakov

Home affairs Unutrasnja politika Milana NenadovicHuman and minority rights Ljudska i manjinska prava Ivana Rajkovićhuman resources development razvoj ljudskih resursa Nina PanićIfis(International Financial Institutions ) Medjunarodne Finansijske Institucije Marija DramicaninImpair Narušiti Ivana Rajkovićimpetus Podsticaj, impuls, pokretacka snaga Jelena Delibasic In accordance with U skladu sa Anđela JanjićIn compliance with the rights and obligations

U skladu s pravima i obvezama Anđela Janjić

in derogation from the provision of odstupajući od odredbe (nečega) Irena KužnikIn line with U skladu sa Jelena Delibasic indent alineja Milena AnkićInitiate Započeti Predrag IvanovićInstitute a proceding Pokrenuti postupak Tijana DavinićInstitutional triangle Institucionalni trougao Aleksandra GajićIntellectual property protection Zaštita intelektualne svojine Ana PopovićInteresr issues Pitanja od interesa Kristina TodorovićInterest rate Kamatna stopa Marija Dramicanin

Intergovernmental and supranational union Međuvladina i nadnacionalna unija Dragana UglješevićInterim agreement Privremeni sporazum Marija ErcegInternal Agreements Unutrasnji sporazumi Marija DramicaninInternational Agreements Medjunarodni sporazumi Marija DramicaninInternational Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTFY)

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju

Katarina Radnić

Joint Inclusion Memorandum – JIM Memorandum o socijalnoj uključenosti (MSU)

Biljana Vrcelj

Joint Monitoring Committees (JMC) Zajednički odbori za praćenje Biljana VrceljJoint projects Zajednički projekti Predrag IvanovićJudicial authority Sudske vlasti Julija ŠaracJudicial cooperation in civil matters in the EU

Saradnja pravosudnih organa o civilnim pitanjima u EU

Ivana Božović

Judicial reform Reforma sudstva Desanka MirkovićJustice and Home Affairs Pravosuđe i unutrašnji poslovi Ivana RajkovićLapsed provision Odredba koja više nije na snazi Tijana DavinićLaw enforcement Primena zakona Ivana RajkovićLay down – if you lay down a rule or principle, you state officially that people must obey it or use it

Ustanoviti Jelena Delibasic

Leaken Indicators Laken indikatori - instrument za standardizovano merenje društvene uključenosti na nivou EU

Biljana Vrcelj

Legal system Pravni sistem Jelena StevanovskaLegislative body Zakonodavni organ Kristina Todorovićlegitimacy legitimitet Kristina TodorovićLisbon Strategy Lisabonska strategija Dragana MiljkovićLisbon Treaty Lisabonski ugovor Dragana MiljkovićMaastricht Criteria Kriterijumi iz Mastrihta Ivana AndrejskiMaastricht Treaty Mastrihtski Ugovor Aleksandra GajićMaastricht treaty Sporazum iz Mastrihta Jelena Delibasic Maastricht Treaty Ugovor iz Mastrihta Ana ScepanovicMainstream Glavna struja, glavna tendencija Marina DimitrijevićMandate (n) Mandat Jelena StevanovskaMeasure of constraint Mera ograničenja Ivana RajkovićMeet the conditions Zadovoljiti uslove Anđela JanjićMeet the needs Zadovoljiti potrebe Predrag IvanovićMember countries Zemlje članice Tamara NedeljkovićMember state Država članica Katarina RadnićMember State Država članica Marija NenadovićMember state Država članica Jelena BogdanovićMember states Drzave clanice Marija DramicaninMembers of the European Commission Članovi Evropske komisije Ivana AndrejskiMEP – Member of the European Parliament

CLAN evropskog parlamenta Ivana Popovic

MEPs (Members of the European Parliament)

Članovi Evropskog Parlamenta Aleksandra Gajić

Merger Treaty of the EC Ugovor o spajanju organa EZ Ivana BožovićMinister for Foreign Affairs Ministar spoljnih poslova Kristina TodorovićMiscellenous provisions Ostale odredbe Tijana DavinićMonetary policy Monetarna politika Marija DramicaninMulti-party system Višepartijski sistem Jelena StevanovskaMutual assistance Uzajamna pomoć Violeta Brkićmutual assistance uzajamna/međusobna pomoć Irena KužnikMutual assistance Uzajamna pomoc Sonja OstojicNational laws Domaci zakoni Ljubica KrsmanovicNational Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA)

Nacionalni program za usklađivanje sa pravnim tekovinama EU

Ivana Nikolić

Neigbourly relations Dobrosusedski odnosi Ivana PetrovićNice Treaty Ugovor iz Nice Ivana BožovićNominal gross world product Nominalni bruto svetski proizvod Kristina Todorović

Non performing loan Nerealizovan zajam Ivana RajkovićNon-member country Država nečlanica Marija NenadovićOf paramount importance Od najveće važnosti Predrag IvanovićOfficial Journal of the European Communities

Sluzbeni list Evropskih zajednicaMarija Dramicanin

Official language Zvanični jezik Marina DimitrijevićOmbudsman Ombudsman Jelena BogdanovićOmbudsman,n Zaštitnik građana. Nezavisni

posrednik između građana zemalja članica Unije i evropskih institucija

Bojana Jemuovic

Open Method of coordination – OMC Otvoreni metod koordinacije  OMK Biljana VrceljOpting out Izuzeće, pravilo članice da bude

izuzeta od primene zajedničke politike ili prava Unije u određenoj oblasti.

Bojana Jemuovic

Organisational principles Osnove uređenja Ivana RajkovićOverarching – very important because it includes or influences many things

Dalekosezni Jelena Delibasic

Overhaul 1. Temeljno pretražiti2. Popraviti

Marina Dimitrijević

Paragraph stav Milena AnkićParliamentary Assembly Parlamentarna skupstina Ivana PopovicParliamentary Assembly of the Council of Europe

Parlamentarna skupština Saveta Evrope

Ivana Rajković

Parliamentary system Parlamentarni, skupštinski sistem Jelena StevanovskaPatent Cooperation Treaty Ugovor o saradnji na području

patenataIrena Kužnik

Plenary sessions Plenarne sednice Aleksandra GajićPolitical parties Političke partije Jelena StevanovskaPool Ujediniti Marija DramicaninPotential candidate for EU membership Potencijalni kandidat za članstvo u

EUVioleta Brkić

Potential Candidates Potencijalni kandidati Dragana MiljkovićPre-accession Strategy Pristupna strategija Ana ŠaracPre-accession strategy Pristupna strategija Marija ErcegPresidency Predsedništvo Jelena BogdanovićPresidency Predsedanje Tamara NedeljkovićPresidency country Predsedavajuća drzava Predrag IvanovićPresidency of the EU Predsedavanje EU Ivana NikolićPresident of the European Parliament Predsednik Evropskog Parlamenta Kristina TodorovićPresident-in-Office of the Council of the European Communities

Trenutni predsednik Saveta Evropskih zajednica

Jelena Rajković

Prime minister Premijer Jelena StevanovskaPrinciple Načelo Predrag IvanovićProcess of joining the Europan Union Proces priključivanja Evropskoj Uniji Jelena BogdanovićProcurement Nabavke Marija DramicaninPro-europeans,n zagovornici evropskih integracija Bojana JemuovicPro-federalist federalista Ana PopovićProportionality principle - regulates the exercise of powers by the European Union, seeking to set within specified bounds the action taken by the institutions of the Union

Princip proporcionalnosti Marina Dimitrijević

Provisionally Privremeno, uslovno Predrag IvanovićPublic hearing Javna rasprava Desanka MirkovićPublic opinion polls Istraživanje javnog mnjenja Dragana UglješevićPublic procurement Javna nabavka Marina DimitrijevićPublication Objavljivajne Marija NenadovićPurchasing power parity (PPP) Paritet kupovne moci Ana ScepanovicQualified electronic signature Kvalifikovani elektronski potpis Ivana Rajkovićqualified majority kvalifikovana većina Dragana SimićQualified majority voting Glasanje kvalifikovanom većinom Katarina Radnić

Qualified Majority Voting (QMV) Glasanje kvalifikovanom vecinom Milana NenadovicRaising awareness Podizanje nivoa svesti Ivana RajkovićRange of interest Opseg/domen interesa Desanka MirkovićRapid reaction force Snaga za brzo delovanje Marija ErcegRatification process Proces ratifikacije Dragana UglješevićRatify Ratifikovati, potvrditi Marija DramicaninRational use of energy Racionalna upotreba energije Ivana PetrovićRecalling Council Decision XXX Pozivajući se na Odluku XXX Milena AnkićRecasting of legislation Prepravljanje zakona Marina DimitrijevićRecesion Ekonomska kriza, povlacenje Marija DramicaninRecital Uvodna izjava Tijana DavinićRecognition of degrees Priznavanje diploma Ivana PetrovićRegional funds Regionalni fondovi Ana PopovićRegulation Uredba Predrag IvanovićRegulation,n Regulativa, propis. Zakonodavni akt

Unije koji stupa n snagu odmah nakon donošenja, neposredno i u svim zemljama članicama.

Bojana Jemuovic

regulatory committee nadzorni odbor Jelena RajkovićRegulatory Committee procedure Postupak nadzornog odbora Marija NenadovićReiterate – to repeat something that you have already said, especially to emphasize it

Ponoviti Jelena Delibasic

Relevant minister resorni ministar Desanka MirkovićRenewable energy Obnovljiva energija Predrag IvanovićRepeal Ukinuti, poništiti Marina DimitrijevićRepudiation of en agreement Povreda sporazuma Marija ErcegRequest for assistance Molba za pomoć Violeta BrkićRequest for assistance Zahtev za pomoć Katarina Gavrić Residence Sedište Predrag Ivanovićright to veto pravo na veto Dragana SimićRule of law Vladavina prava Predrag Ivanovićrules in force važeća pravila, pravila na snazi Irena KužnikSafeguard clause Zaštitna klauzula Tijana DavinićSchengen agreement Šengenski sporazum Katarina RadnićSchengen Agreement Šengenski sporazum Ivana AndrejskiSchengen Area Sengen zona Ana ScepanovicScreening – analytical examination of the acquis

Provera primene pravnih tekovina Evropske unije

Jelena Delibasic

Seat of the EU Sedište EU Kristina TodorovićSecurity Policy of the EU Sigurnosna politika EU Ana ŠaracSEIO ( Serbian European Integration Office )

Kancelarija za evropske integracije Srbije

Marija Dramicanin

Shall be applicable Primenjuje se (ne: „treba biti primenjeno“)

Marija Dramicanin

Single Administrative Document (SAD) Jedinstvena carinska deklaracija (JCD)

Irena Kužnik

Single European Act Jedinstveni evropski akt Ivana BožovićSingle market Jedinstveno tržište Unije. Bojana Jemuovicsingle market/internal market jedinstveno tržište Ivana NikolićSocial Policy Protocol Socijalni protokol Marija ErcegSocial policy protocol Socijalni protokol Violeta BrkićSole power jedina vlast Desanka MirkovićSovereign (n) Suveren Jelena Stevanovskasovereign loan guarantee Državno jemstvo za kredit Konstanca GĐSovereign risk Rizik ulaganja u neku zemlju Konstanca GĐsovereignty suverenost Sonja Ostojicsovereignty suverenitet Dragana SimićStabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i

pridruživanjuVioleta Brkić

Stabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i Dragana Simić

priključivanjuStabilisation and Association Agreement - SAA

Sporazuma o stabilizaciju i pridruživanju - SSP

Tamara Nedeljković

Stabilisation and Association Parliamentary Committee

Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

Julija Šarac

Stabilisation and Association Parliamentary Committee

Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

Irena Kužnik

Stability and Growth Pact Pakt o stabilnosti i rastu Ana ŠaracStability pact Pakt o stabilizaciji Marija ErcegStability Pact for South Eastern Europe Pakt o stabilnosti za jugoistočnu

EvropuVioleta Brkić

Stabilization and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju

Ivana Andrejski

Stabilization and Association Agreement –SAA

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju- SSP

Ana Šarac

Stakeholder Zainteresovana strana Biljana VrceljStamina Izdržljivost Predrag IvanovićState aid Državna pomoć Biljana VrceljStreamline - to make a system work better Modernizovati Jelena Delibasic Strenghten Jačanje Predrag IvanovićStringent austerity measures Oštre mere štednje Dragana UglješevićStructural funds,n Strukturalni fondovi. Sistem

finansijske pomoći članicama kojima se pospešuje privredni razvoj i veća povezanost unutar unije.

Bojana Jemuovic

subindent podalineja Milena Ankićsubparagraph podstav Milena Ankićsubsidiarity načelo subsidijarnosti Dragana SimićSubsidiarity - According to this principle, the EU may only act (i.e. make laws) where action of individual countries is insufficient

Subsidijarnost Marina Dimitrijević

Subsidiary definitions Dopunske dewfinicije Milena Ankićsummary rezime Desanka MirkovićSummits,n Skup, samit. Okupljanje šefova

država članica Unije.Bojana Jemuovic

Supremacy,n Primat, suprematija; primat pravnih izvora unije nad nacionalnim izvorima prava.

. Bojana Jemuovic

Suspension clause Klauzula o suspenziji Marija DramicaninSustainable development strategy Strategija održivog razvoja Marina DimitrijevićTaric- Integrated tariff of the European Communities

Tarik- Integrisana carinska tarifa Evropskih zajednica

Ivana Rajković

Tenure (n) – period of time during which somebody holds an important job, term of office

Jelena Stevanovska

Term of office Mandat Aleksandra Gajićterm of office mandat Ana PopovićTerm of office Mandat Jelena Delibasic Term of office Mandat Katarina Gavrić the Conciliation Committee Odbor za usaglasavanje Marija DramicaninThe Council of the European Communities Savet evropskih zajednica Jelena RajkovićThe Council of the European Economic Community

Savet evropske ekonomske zajednice

Jelena Rajković

The Council of the European Union Savjet Svropske unije; jos se javlja pod nazivom the Council = Savjet ili the Council of Ministers = Savjet ministara. ALI the European Council = Evropski savjet nije isto sto i the Council of the EU niti the Council of Europe = Savjet Evrope, koji je

Ana Scepanovic

zasebna medjunarodna organziacija sa sjedistem u Strazburu odvojena od EU. Predsjedava Danska u toku prve polovine 2012.

The Court of First Instance Prvostepeni sud Milana Nenadovic

The Court of First Instance Prvostepeni sud Marija NenadovićThe Court of Justice of the European Union Sud pravde EU; sastoji se od:

1. The European Court of Justice = Evropski sud pravde (formiran 1952.; formalno se zove the Court of Justice); predjednik Suda: Vassilios Skouris

2. The General Court = Opsti sud ili Prvostepeni sud (formiran 1988.; prethodni naziv the Court of First Instance)

3. The Civil Service Tribunal = Tribunal Evropske unije za sluzbenicke odnose (formiran 2004.g.)

Ana Scepanovic

The Europan Commission Evropska komisija; njome trenutno predsjedava Jose Manuel Barroso

Ana Scepanovic

The European Central Bank Evropska centralna banka Ana ScepanovicThe European Charter for Regional or Minority Languages - ECRML

Evropska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima

Tamara Nedeljković

The European Court Evropski sud Jelena BogdanovićThe European Parliament Evropski parlament; predsjednik:

Martin Shulz, njemacki socijalista poznat po ostroj retorici

Ana Scepanovic

The European Union Monitoring Mission Posmatračka misija EU Ivana NikolićThe Treaty of Lisbon (The Reform Treaty) Lisabonski ugovor (Reformski

ugovor)Milana Nenadovic

Third country Država koja ne pripada Evropskoj Uniji

Marina Dimitrijević

to adopt a regulation (measures) doneti/usvojiti propis (mere) Jasminka Jevtovićto affirm one’s commitment to potvrditi svoje opredeljenje za Irena KužnikTo assent Dati saglasnost Aleksandra Gajićto be covered by the obligation of official secrecy

podleći obavezi čuvanja službene tajne

Irena Kužnik

To declare sth as null and void Proglasiti nesto kao nistavno Desanka Mirkovićto establish (a) dialogue / close cooperation

uspostaviti dijalog /tesnu, blisku saradnju

Irena Kužnik

To establish association Uspostaviti udruzivanje Marija ErcegTo establish close cooperation Uspostaviti dijalog,saradnju Sonja OstojicTo further Nastaviti Tijana DavinićTo have a direct bearing Imati direktni/neposredni uticaj Tijana DavinićTo lag behind the EU Zaostajati za EU Ivana PetrovićTo lodge a complaint Uloziti zalbu Desanka Mirkovićto oblige Serbia to accede (to) obavezati Srbiju na pristupanje

(čemu)Jasminka Jevtović

to pass/adopt a law usvojiti zakon Ana Popovićto reaffirm one’s commmitment to potvrditi svoju privrženost (nečemu) Irena KužnikToll Putarina, dazbina, taksa Marija DramicaninTransition Assistance and Institution Building

Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija, jedna od komponenata IPA

Ivana Nikolić

Transparency,n Transparentnost, javnost u radu Bojana JemuovicTransposition transpozicijas Milena AnkićTreaties and Conventions Ugovori i konvencije Marija Dramicanin

Treaty Ugovor Milana Nenadovictreaty ugovor Sonja OstojicTreaty Ugovor, sporazum Ivana AndrejskiTreaty Ugovor Katarina Gavrić Treaty establishing the European Community

Ugovor o osnivanju Evropske zajednice

Jasminka Jevtović

Treaty establishing the European Community

Ugovor o osnivanju Evropske zajednice

Irena Kužnik

Treaty of Lisbon Lisabonski sporazum Dragana SimićTreaty of Lisbon Lisabonski sporazum Jelena Delibasic Treaty of Lisbon Lisabonski sporazum Tamara NedeljkovićTreaty of Rome Rimski ugovor Dragana MiljkovićTreaty on Establishing the European Community (TEC-Rome)

Ugovor o stvaranju Evropske zajednice

Milana Nenadovic

Treaty on the European Union, EU Treaty Sporazum o Evropskoj uniji Violeta BrkićTROIKA Trojka-predstavnik zemlje članice

koja trenutno predsedava Savetom EU, predstavnika zemlje članice koja će je naslediti u narednih šest meseci i predstavnika Komisije EU

Ivana Nikolić

UN Declaration on the rights of indigenous peoples

Deklaracija UN o pravima domorodackih naroda

Jelena Delibasic

Unanimity jednoglasnost Milana NenadovicUnanimity Jednoglasnost, jednodusnost Jelena Delibasic unanimous jednoglasan Dragana Simićunanimously jednoglasno Izabela TucakovUncodified constitution Neformalni ustav, običajno pravo Jelena StevanovskaUncommon knowledge Posebna znanja Ivana Rajkovićunder cover of a proof of origin pod pokrićem dokaza o poreklu Irena KužnikUnitary state Ujedinjena država Jelena StevanovskaUnited in diversity (motto of the European Union)

Ujedinjeni u različitostiDragana Uglješević

United Nations Code of Conduct for Liner Conferences

Kodeks Ujedinjenih nacija o poslovanju linijskihkonferencija

Julija Šarac

Unsustainable Neodrzivo Marija DramicaninUphold Podrzati Ljubica KrsmanovicUphold Podrzati Marija DramicaninVary/revoke a measure Izmeniti/ukinuti meru Tijana DavinićVisa facilitation Vizne olakšice Ivana RajkovićVisa facilitations Vizne olakšice Katarina RadnićVisa free regime Bezvizni režim Katarina RadnićVisa free regime Bezvizni rezim Sonja OstojicVisa free regime Bezvizni režim Katarina Gavrić Vote (v) Glasati Jelena StevanovskaVoter (glasač) Glasač Jelena StevanovskaVoter turnout Biračko telo Jelena StevanovskaWar crime case Suđenje za ratne zločine Ivana RajkovićWaterway Plovni put Ivana RajkovićWeighting of votes Ponderisanje glasova Tijana DavinićWhereas: S obzirom na to da: Milena AnkićWhite Paper Bela knjiga– dokument EU s

predlozima budućih aktivnosti na pojedinom području

Jasminka Jevtović

White paper Bela knjiga Ivana AndrejskiWithout prejudice to... Ne dovodeći u pitanje... Tijana DavinićWorkload Analysis (WLA) Analiza obima posla Biljana Vrcelj