37.4256.022.01 10/2014

Room air conditioner with remote condenserCondizionatore d’ambiente con condensatore remoto

Climatiseur avec condenseur a air exterieur • Klimagerät mit außengerätAcondicionador de ambiente con condensador a distancia

Ar Condicionado com condensador remotoKKlliimmaattiissttiikkoo kklleeiissttwwnn ccwwrrwwnn mmee ssuummppuukknnwwtthh

EG

I

F

D

E

P

GR

OPERATING INSTRUCTIONS l ISTRUZIONI D'USO NOTICE D’UTILISATION l BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO l INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTOOODDHHLLIIEESS CCRRHHSSEEWWSS

2

OODDHHGGIIEESS AASSFFAALLEEIIAASS

l DDiiaabbaavvssttee aauuttoovv ttoo ffuullllaavvddiioo pprroosseekkttiikkaavv pprriinnccrrhhssiimmooppooiihhvvsseettee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv.. AAnn eexxaakkoolloouuqqeeiivvtteennaa eevvcceettee dduusskkoolliivvee"" hhvv pprroobbllhhvvmmaattaa aappoottaannqqeeiivvttee ssttoonnaannttiipprroovvsswwppoo hhvv ssttoo eeggkkeekkrriimmeevvnnoo kkeevvnnttrroo tteeccnniikkhhvv""uuppoosstthhvvrriixxhh""..

l TToo kklliimmaattiissttiikkoovv eevvcceeii sscceeddiiaasstteeiivv ggiiaa nnaa ssaa"" pprroossffeevvrreeiiaavvnneettee"" ssuunnqqhhvvkkee"" ddwwmmaattiivvoouu.. CCrrhhssiimmooppooiihhvvssttee ttoo mmoovvnnooggiiaa ttoonn sskkooppoovv ppoouu pprroooorriivvzzeettaaii..VVOOppww"" ppeerriiggrraavvffeettaaiissee aauuttoovv ttoo eeggcceeiirriivvddiioo ooddhhggiiwwvvnn..

l Mh crhsimopoieivte hv apoqhkeuvete benzivnh hv avllaeuvlekta kontav sto mhcavnhma. Eivnai poluv epikivnduno.EEppiipplleevvoonn,, mmhhnn eeggkkaattaasstthhvvsseettee kkaavvttww aappoovv tthh mmoonnaavvddaahhlleekkttrriikkeevv"" ssuusskkeeuueevv"" ppoouu ddeenn pprroossttaatteeuuvvoonnttaaii mmee bbaaqqmmoovvpprroossttaassiivvaa"" IPX1 ((pprroossttaassiivvaa aappoovv kkaavvqqeetthh ppttwwvvsshh nneerroouuvv))..

l O kataskeuasthv" den fevrei kammiva euquvnh sthnperivptwsh katav thn opoiva den throuvntai oi kanonismoivasfaleiva" gia thn provlhyh twn atuchmavtwn.

l MMhhnn ccrrhhssiimmooppooiieeiivvttee ppootteevv ttoonn rreeuummaattoollhhvvpptthh ggiiaa nnaassttaammaatthhvvsseettee hhvv nnaa qqeevvsseettee ssee lleeiittoouurrggii vvaa ttookklliimmaattiissttiikkoovv;ªËÓ bb¿˙ÂÙÂ/bbÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜;nnaa ccrrhhssiimmooppooiieeiivvttee ppaavvnnttaa ttoo ppllhhvvkkttrroo ON/OFF ttoouutthhlleecceeiirriisstthhrriivvoouu hhvv ttoonn eeppiillooggeevvaa lleeiittoouurrggiivvaa"" ppoouueeiivvnnaaii ttooppooqqeetthhmmeevvnnoo"" sstthh mmoonnaavvddaa..

l MMhh bbaavvzzeettee ttiivvppoottee mmeevvssaa ssttoo kklliimmaattiissttiikkoovv.. EEiivvnnaaiieeppiikkiivvnndduunnoo ggiiaattiivv oo aanneemmiisstthhvvrraa"" ppeerriissttrreevvffeettaaii mmeemmeeggaavvllhh ttaaccuuvvtthhttaa..

l MMhhnn aaffhhvvnneettee ppaaiiddiiaavv nnaa ppaaiivvzzoouunn mmee ttoo kklliimmaattiissttii≈≈oovv..l MMhhnn yyuuvvcceettee uuppeerrbboolliikkaavv ttoo ccwwvvrroo aann uuppaavvrrccoouunn ppoolluuvvmmiikkrraavv ppaaiiddiiaavv hhvv aavvttoommaa mmee eeiiddiikkeevv"" aannaavvggkkee""..

l ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ì�ÔÚ› Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔ�ÔÈËı›·�fi �·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8 ÂÙÒÓ Î·È �¿Óˆ Î·È ·�fi ¿ÙÔÌ· ÌÂÌÂȈ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÌ�ÂÈÚ›· ÌfiÓÔ ·Ó Â�ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·ÈÙ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ο�ÔÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ˘�‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ù˘ Â�Ô�Ù›·˜ ‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Û¯ÂÙÈοÌ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Â�Ô̤ӈ˜¤¯Ô˘Ó Â�›ÁÓˆÛË ÙˆÓ �Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.

l √ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË �Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·�fi ÙÔ¯Ú‹ÛÙË ‰ÂÓ �Ú¤�ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·�fi �·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜Â�ÈÙ‹ÚËÛË.

l PPrriinn kkaavvnneettee kkaaqqaarriioovvtthhttaa kkaaii ssuunntthhvvrrhhsshh,, ssbbhhvvssttee ttookklliimmaattiissttiikkoovv kkaaii bbggaavvllttee ttoonn rreeuummaattoollhhvvpptthh aappoovv tthhnnpprriivvzzaa..

PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH

PPRROOFFUULLAAXXHH

GR

PPEERRIIEECCOOMMEENNAA

ODHGIES GIA ASFALEIAS............................................................................ 2EGKATASTASH............................................................................................... 3HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS ................................................................ 3TO PROION.................................................................................................... 4PINAKAS SHMATODOTHSHS ...................................................................... 4Δ√¶√£∂Δ∏™∏ ™À™∫∂À∏™ ∫§πª∞Δπ™ª√À ................................................... 5™∏ª∞¡Δπ∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ........................................................................... 5CRHSH TOU THLECEIRISTHRIOU ............................................................... 6THLECEIRISTHRIO ....................................................................................... 7RÁQMISH WROLOGIOÁ ................................................................................ 8YUXH ............................................................................................................. 8AFUGRANSH .................................................................................................. 8MONO ANEMISTHRAS ................................................................................ 8RÁQMISH TACÁTHTAS ANEMISTHRA ........................................................ 8NUCTERINO PROGRAMMA........................................................................... 8PROGRAMMA HIGH POWER ....................................................................... 9RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH .............................................................. 9RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH 1 WRA................................................... 9RUQMISH THS ROHS TOU AERA ............................................................... 10LEITOURGIA CWRIS THLECEIRISTHRIO ..................................................... 10SUNTHRHSH KAI FRONTIDA ....................................................................... 10¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫∞ ∂X∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ (∫∞Δ√¶π¡ ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™) .......................... 11EXAKRIBWSH KAI LUSH PROBLHMATWN LEITOURGIAS ........................ 12SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI ELACISTH KATANALWSH....... 12

PPDDHHRROOFFOORRIIEESS SSCCEETTIIKKEESS MMEE TTOO PPRROOIIOONNSe perivptwsh dus≈oliva" hv ovtan upavrcoun amfibolive"sceti≈av me to ≈limatisti≈ov, ei vnai anag≈avtwplhroforive". Oi ariqmoiv seirav" ≈ai montevlou brivs≈ontaisthn eti≈evta me to ovnoma, sto ≈avtw mevro" th"sus≈euhv".

Ar. montevlou....................................................................

Ar. seirav".........................................................................

Hmeromhniva agorav" .........................................................

Dieuvqunsh tou pwlhthv....................................................

Ar. thlefwvnou.................................................................

SSUUMMBBOOLLAA PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHHSSTa a≈ovlouqa suvmbola sVautov to egceiri vdiocrhsimeuvoun giav na enhmerwvsoun ton agorathv ≈ai toproswpo≈ov uphresiva" sceti≈av me tou" proswpi≈ouv"≈induvnou" hv me ti" zhmiev" tou proi>ovnto".

To suvmbolo autov anafevretai se ≈induvnou" hv seepembavsei" pou mporouvn na pro≈alevsountraumatismouv" ≈ai qavnato.

To suvmbolo autov anafevretai se ≈induvnou" hv seepembavsei" pou mporouvn na pro≈alevsoun zhmev" stoproi>ovn.

PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH

PPRROOFFUULLAAXXHH

3

EEGGKKAATTAASSTTAASSHH

• MMhhnn ttooppooqqeetteeiivvttaaii aauuttoovv ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv oovvppoouu uuppaavvrrccoouunnaannaaqquummiiaavvsseeii"" uuggrraaeerriivvoouu hhvv uuppeerrbboolliikkhhvv uuggrraassiivvaa oovvppww""ssee qqeerrmmookkhhvvppiiaa..

• MMhhnn ttooppooqqeetteeiivvttaaii aauuttoovv ttoo kklliimmaattiissttiikkoo ssee mmeevvrrhh oovvppoouuuuppaavvrrccoouunn aannttiikkeeiivvmmeennaa ppoouu ppaarraavvggoouunn uuppeerrbboolliikkaavvuuffhhllhhvv qqeerrmmoovvtthhttaa..

• MMhhnn ttooppooqqeetteeiivvttee tthhnn eesswwtteerriikkhhvv mmoonnaavvddaa ssee ccwwvvrroouu""oovvppoouu mmppoorreeiivv nnaa ppeettaacctteeiivv nneerroovv ((pp..cc.. ppllttvvnnuuhhrriioo))..

AAppooffuuvvggeettee:Gia na prostatevyete to klimatistikov apov thn oxeivdwsh,mhn topoqethvsete thn exwterikhv monavda se mevro"ovpou mporeiv na petacteiv almurov qalassinov nerov hvse aevra me qeiavfi kontav se iamatikhv phghv.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ‰›Ï· ÛÙËÓÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹·¤Ú·. ªËÓ ÊÚ¿˙ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· Î·È ÙË Û¯¿Ú·ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· ‹·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ªËÓ ·Ôı¤ÙÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿ÓˆÛÙË Û˘Û΢‹.

PROEIDOPOIHSH

HHLLEEKKTTRROOLLOOGGIIKKEESS AAPPAAIITTHHSSEEIISS

PPrriinn ccrrhhssiimmooppooiihhvvsseettee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv

• Elevgxte an h onomastikhv tavsh monofavsh" th"trofodosiva" sto cwvro ovpou crhsimopoieivtai, eivnai220É240 Volt.

• Gia thn asfavleia sa", prevpei na elevgcete periodikavthn katavstash tou kalwdivou trofodosiva". H hlektrikhvsuvndesh th" suskeuhv" eivnai tuvpou Y me eidikavproetoimasmevno kalwvdio. An pavqei kavpoia zhmiav katavthn crhvsh, apeuqunqeivte se evna Kevntro Tecnikhv"Uposthvrixh" (Sevrbi") gia thn antikatavstashv tou.

• SSiiggoouurruutteeiivvttee oovvttii oo rreeuummaattooddoovvtthh"" tthh"" eeggkkaattaavvssttaasshh""ddiiaaqqeevvtteeii ppaavvnnttaa kkaallwwvvddiioo ggeeiivvwwsshh"" ssee kkaallhhvv kkaattaavvssttaasshh..

• Sigoureuteivte ovti h hlektrikhv egkatavstash eivnai seqevsh na dioceteuvsei to anagkaivo reuvma leitourgiva"tou klimatistikouv ektov" apov ekeivno pou sunhvqw"aporrofavtai apov ti" avlle" suskeuev" (hlektrike"suskeuev", fwtismov"). Elevgxte th mevgisthaporrovfhsh pou shmeiwvnetai sthn pinakivda pouupavrcei se kavqe suskeuhv.

• Egkatasthvste evna dipolikov diakovpth, meepibradunovmenh asfavleia, ston reumatolhvpthtrofodosiva" 10A.

• Sigoureuteivte ovti oi autovmatoi diakovpte" kai ta ovriaasfaleiva" th" egkatavstash" eivnai ikanav na anecqouvnto reuvma ekkivnhsh" (sunhvqw" gia crovno mikrovteroapov 1 deuterovlepto).

• ΔOle" oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na eivnaisuvmfwne" me tou" topikouv" hlektrikouv" kanonismouv".Gia leptomevreie" apeuqunqeivte ston pwlhthv hv seevnan hlekrolovgo.

¶ƒ√™√Ã∏ - ∫π¡¢À¡√™!∏ Û˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂηı˘ÛÙ¤ÚËÛË 3 ÏÂÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜√¡/√FF.

GR

To climatisticov autov eivnai exoplismevno me ti" leitourgive" yuvxh" - exaerismo" caiv ruvqmish".

Perissovtere" leptomevreie" giav ti" leitourgive" autev" acolouqouvn piov cavtw. Anaferqeivte sti" periyrafev" autev"

ovtan crhsimopoieivte to climatisticov.

SSHHMMEEIIWWSSHH

AANNWWTTEERREESS RRUUQQMMIISSEEIISS

EXWTERIKH QERMOKRASIA 46°C SF.Q.XEXWTERIKH QERMOKRASIA 32°C SF.Q.X/23°C SF.Q.U.G.

EXWTERIKH QERMOKRASIA 19°C SF.Q.XEXWTERIKH QERMOKRASIA 19°C SF.Q.X/14°C SF.Q.U.G

ORIA LEITOURGIAS

YUXH

ELACISTES RUQMISEIS

DDHHAAWWSSHH SSUUMMMMOORRFFWWSSHHSS

To proi>ovn autov fevrei to shvma diovti antapokrivnetai sti" apaithvsei" twn akovlouqwn odhgiwvn:- Camhlhv tavsh ariq. 2006/95/EK. (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 +

A13:2012 + A1:2006 + A2:2009 with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008+ A14:2010 + A15:2011).

- Hlektromagnhtikhv sumbatikovthta ariq. 2004/108/EK, 92/31 EOK kai 93/36 EOK. (Standard: EN55014-1 (2006) + A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN 61000-3-3 (2008)

- RoHS2 ·Ú.2011/65/∂E.- ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂E) ·Ú. 206/2012, Ù˘ 6 ª·ÚÙ›Ô˘ 2012, Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi

ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚˆÓ.- ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂E) ·Ú. 626/2011, Ù˘ 4 ª·˝Ô˘ 2011, Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ô˘ ̆ Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.H parouvsa dhvlwsh eivnai avkurh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apov authvn pou endeivknutai apov tonKataskeuasthv kaiÉhv mh thvrhsh", akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn egkatavstash" kaiÉhv crhvsh".

4

PPIINNAAKKAASS SSHHMMAATTOODDOOTTHHSSHHSS

Anabosbhvnei ovtan to klimatistikov katav th diavrkeia th"

apostavggish" tou pleonavzonto" sumpuknwvmato" hv lovgw th"

dusleitourgiva" tou susthvmato" apostravggish" sumpukwmavtwn.

TTOO PPRROOIIOONN

HH qqeevvsshh OFF ddeenn ddiiaakkoovvpptteeii tthhnn hhlleekkttrriikkhhvv ttrrooffooddoossiivvaa..CCrrhhssiimmooppooiihhvvssttee ttoonn kkeennttrriikkoovv ddiiaakkoovvpptthh ggiiaa nnaaaappoommoonnwwvvsseettee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv..

PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH

ssuunnaaggeerrmmoouuvv ssttaavvqqmmhh"" nneerroouu

01. Thleceiristhvrio me uperiwvdei" aktivne"

02. Pivnaka" Shmatodovthsh"

03. Exodo" aevra

, 4. Grivlia anarrovfhsh"

, 5. Exwterikhv monavda (balitsavki)

06. Elastikov" swlhvna" suvndesh"

07. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

08. Hlektrikov kalwvdio me reumatolhvpth

09. ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÎÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘

10. Bavsh exwterikh" monavda"

11. Kapavki tacevwn sundevsewn

12. §·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜)

13. ΔÚÔ¯Ô› ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

14. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·

1. §uuccnniivvaa ccrroonnooddiiaa≈≈oovvpptthh ((TIMER):: anavbei ovtan h monavdaelevgcetai apov to timer hv to nucterinov provgramma.

2. §uuccnniivvaa lleeiittoouurrggiivvaa"" ((OPERATION)):: anavbei ovtan h monavda

se leitourgiva. Anabosbhvnei miva forav gia na

proeidopoihvsei ovti elhvfqh kai katacwrhvqhke h shvmannsh

tou thleceirithrivou.

5. MMppoouuttoovvnn lleeiittoouurrggiivvaa"" ((ccwwrriivv"" tthhlleecceeiirriisstthhvvrriioo)):: Pathvsteautov to plhvktro gia na peravsete apov thn mivaleitourgiva sthn avllh (OFF kai COOL).

1

5

2 43

3. §uuccnniivvaa aannaammoonnhhvv"" ((STANDBY):: anavbei ovtan to klimatistikov eivnaisundedemevno sto reuvma kai eivnai evtoimo na decteiv thn shvmanshtou thleceiristhrivou.

4. DDeeiivvkktthh"" tthhlleecceeiirriisstthhrriivvoouu:: O deivkth" autov" lambavnei thn uperiwvdhaktivna apov to thleceiristhvrio kai qetei se leitourgiva thn monavda.

∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ï˘¯Ó›· OPERATION Î·È ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ TIMER ηÈ

STANDBY, �Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̆ �Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô

Â�ÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÙÚfi�Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( ) ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi˜

Ì ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ¿‰·. ∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ë Û˘Û΢‹

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ·�ÔηٷÛÙ·ı› Ô

ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfi�Ô˜.

SSHHMMEEIIWWSSHH

10

2

7

115

61

8

3

49

GR

5

Δ√¶√£∂Δ∏™∏ ∂•øΔ∂ƒπ∫∏™ ª√¡∞¢∞™

∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Î·È Ó· ¤¯ÂÈÙÔÔıÂÙËı› ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È·Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· Ô˘ Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·. ŒÓ· ÚÔÂͤ¯ÔÓ ÌÈÎÚfi ¤ÏÌ· ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÒÛÙ ӷ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (3 cm). ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 cm (Ï¢ÚÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË) Î·È 80 cm (·fiÌÚÔÛÙ¿) ·fi ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÔ›¯Ô.

∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ΔÀ¶√À ∞∞Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ ¤¯ÂÈ Ì·ÏÎfiÓÈ ‹ ÂÚ‚¿˙È Ì ‚¿ıÔ˜ 25 cmÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ¿ÓˆÛ ·˘Ùfi. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ¤ÏÌ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ó· ‚ȉÒÓÂÙ·ÈÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È Ì ÂÎÙÔÓÔ‡ÌÂÓÔ Â›ÚÔ (ª6 x 20). ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ̤۷ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· Ù˘ fiÚÙ·˜. Δ··Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÊË̤ӷ ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ.

∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ΔÀ¶√À B (ª∂ μ∞™∏)1.™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, οو ·fi ÙÔ

ÂÚ‚¿˙È.2.∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ‚¿ÛË Ì¤Û· ÛÙË Ï·‚‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Î·È ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· (‚Ϥ ÂÈÎfiÓ·).3.™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜.4.ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙË

ÌÔÓ¿‰·, ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·.

ΔÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ÌÔÓ¿‰·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ Û ÙÚÔ¯Ô‡˜, Ú¤ÂÈÓ· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÏÈÌ·Ù›˙ÂÙ·È,ÎÔÓÙ¿ Û ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ‹ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ∏Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÓÂÚfiÛ˘Ì‡ÎÓˆÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Â͈ÙÂÚÈο Û ÂÚ‚¿˙È,Ì·ÏÎfiÓÈ ‹ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÚÙË̤ÓË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∫§πª∞Δπ™Δπ∫√À

μ∞™∏

2 Ô�¤˜ ‰È·Ù. 10

√‰ËÁfi˜

ÛÙ‹ÚÈ͢

100 min.

200140

∂Ï¿¯. 25 cm

M6 x 20

M6 x 20

ΔÀ¶√™ A

ΔÀ¶√™

EEXXWWTTEERRIIKKHH MMOONNAADDAA

1.°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ó· ÙËÓ Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ·fi ÙË Ï·‚‹ (ÔÙ¤ ·fi ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·).

2.ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

3.ªÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÚÈÓ Ê¤ÚÂÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ̤۷, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ ·fi Ù˘¯fiÓ ÓÂÚfi Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ Á¤ÚÓÔÓÙ¿˜

ÙËÓ.

OOCCII

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™

GR

6

LLEEIITTOOUURRGGIIAA MMEE TTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO

Kateuquvnate to thleceiristhvrio me thn kefalhv touanametadovth pro" ton apodevkth pou eivnaitopoqethmevno" sto klimatistikov.

• Bavlte duvo mpatarive" tou 1,5 V-DC tuvpou AAA

alkalikev".Thrhvste thn polikovthta suvmfwna me ti"

endeivxei" sto thleceiristhvrio. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜

ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SEL TYPE.

• H mevsh diavrkeia twn mpatariwvn eivnai evxi mhvne"

exartavtai ovmw" kai apov th sucnovthta me thn opoiva

crhsimopoieivtai to thleceiristhvrio. Bgavlte ti"

mpatarive" se perivptwsh pou den crhsimopoieivte to

thleceiristhvrio gia poluv kairov (pavnw apov evna mhvna).

Antikatasthvste ti" mpatarive" ovtan h lucniva

metavdosh" dedomevnwn tou thleceiristhrivou den

anabosbhvnei plevon hv ovtan to klimatistikov den

antapokrivnetai sti" entolev" tou thleceiristhrivou.

• Oi mpatarive" pon brivskontai sto thleceiristhvrio,

perievcoun ulikav pou moluvnoun to peribavllon. Otan

creiasteiv na ti" allavxete, petavxte ti" se mevro"

gia thn apomavkrunsh tevtoiwn ulikwvn.

CCRRHHSSHH TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOOUU

EEPPIILLOOGGEEAASS TTOOUU AAIISSQQHHTTHHRRAA QQEERRMMOOKKRRAASSIIAASS

• ™Â ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘

ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

(ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ I FEEL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË).

• ªÔÚ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

I FEEL. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ ÔıfiÓ˘

Û‚‹ÓÂÈ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

ESWTERIKH MONADA

DEKTHS

KEFALH TOY POMPOY

CEIRISTHRIO

GR

¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂Δ∂ Δπ™ ª¶∞Δ∞ƒπ∂™l ¶È¤ÛÙ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· ÚÔ˜ ÙÔÓ·ÚÓËÙÈÎfi fiÏÔ Î·È·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·fiÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ıÂÙÈÎÔ‡ fiÏÔ˘(fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·).

l ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ¿ÏÏË Ì·Ù·Ú›· ÌÂÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

TTOOPPOOQQEETTHHSSHH MMPPAATTAARRIIWWNN

l

ΔÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ÌÂÙÚËı›۷˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘ οı ÊÔÚ¿ �Ô˘ �·Ù¿Ù ο�ÔÈÔ

ÎÔ˘Ì�› ηÈ, ·˘ÙfiÌ·Ù·, οı �¤ÓÙ ÏÂ�Ù¿.

∞Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ο�ÔÈÔ˘ �ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È

ÙÔ Û‹Ì· ·�fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi

¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈ›, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘,

ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ �Ô˘ ˘�¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

™ÙȘ �ÂÚÈ�ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· �Ô˘ Â�ÈÎÚ·Ù›

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì�ÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·�fi ·˘Ù‹Ó

�Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

SSHHMMEEIIWWSSHH

7

7

GR

TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO

OOQQOONNHHEmfanivzontai oi plhroforive" ovtan to thleceiristhvrio eivnaianammevno..

TTrroovvppoo"" lleeiittoouurrggiivvaa""

TTaaccuuvvtthhttaa eexxaaeerriisstthhvvrraa

Uyhlhv tacuvthta

Autovmath leitourgiva Mevsh tacuvthta

Camhlhv tacuvthta

Epibebaiwsh metavdoshxdedomevnwn sto klimatistiko

qermokrasivapon epilecqvhkegia 5 lepta

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ I FEEL

(·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÓÂÚÁfi)

Autovmathleitorgiva

Yuvxh

Afuvgransh

Aerismov"

Roloviwvre"/leptav

qermokrasivaperibavllonto"

Nucterinovprovgramma

provgrammaHIGH POWER

AANNAAMMEETTAADDOOTTHHSS

Otan patiouvntai ta plhvktratou thleceiristhrivou, tosuvmbolo iiii iii parousiavzetaisthn oqovnh kai metadivdei ti"allagev" ruvqmish" stonapodevkth tou klimatistikouv.

MMPPOOUUTTOONN RRUUQQMMIISSHH WWRREESS KKAAII LLEEPPTTAA

Patwvnta" ta plhvktra SET H hv SET Menergopoieivtai h ruvqmish th" wvra"kai tou timer. Gia perissovtere"leptomevreie" deivte ta kefavlaia “PWSRUQMIZETAI TO ROLOI” kai“RUQMIZETAI TOU TIMER”.

MMPPOOUUTTOONN EEPPIILLOOGGHH TIMERPatwvnta" to plhvktro TIMER sthn oqovnhenergopoieivtai h diadikasiva gia thnruvqmish ON/OFF tou timer. Giaperissovtere" leptomevreie" deivte takefavlaia “RUQMIZETAI TOU TIMER”.

C

MMPPOOUUTTOONN EEPPIILLOOGGHHSS QQEERRMMOOKKRRAASSIIAASS

- ((ppeerriissssoovvtteerroo kkrruuvvoo))Pathvste autov to mpoutovn gia na camhlwvsetethn epilegmevnh qermokrasiva.+ ((ppeerriissssoovvtteerrhh zzeevvsstthh))Pathvste autov to mpoutovn gia na anebavsetethn epilegmevnh qermokrasiva.

AAIISSQQHHTTHHRRAASS

Sto eswterikov touthleceiristhri vou,evna" aisqhthvra"q e r m o k r a s i v a "shmeiwvnei thqermokrasiva touperibavllonto"

PPLLHHKKTTRRAA RRUUQQMMIISSHHSS RROOLLOOGGIIOOUU KKAAIIRRUUQQMMIISSHH TTHHSS WWRRAASS SSTTOO TIMERPathvste to plhvktro autov gia thnepiloghv twn akovlouqwn leitourgiwvn:• Ruvqmish th" wvra"• Ruvqmish tuo timer ON/OFFGia perissovtere" leptomevreie" deivte takefavlaia “PWS RUQMIZETAI TO ROLOI”kai “RUQMIZETAI TOU TIMER”.

EEPPIILLOOGGEEAASS AAIISSQQHHTTHHRRAA IFEEL/IFEEL C

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› I FEEL ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÚÁÔ‡ ·ÈÛıËÙËÚ›Ô˘ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (·fi ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÂÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·).

MMPPOOUUTTOONN FAN ((ttaaccuuvvtthhttaa eexxaaeerriisstthhvvrraa))

H tacuvthta tou exaeristhvraepilevgetai autovmata apov tonmikroepexergasthv.

Uyhlhv tacuvthta anemisthvra.

Mevshv tacuvthta anemisthvra.

Camhlhv tacuvthta anemisthvra.

MMppoouuttoovvnn ON/OFF ((aannaammmmeevvnnooÉÉssbbhhssmmeevvnnoo))To mpoutovn autov crhsimeuvei gia na teqeivse leitourgiva hv na stamathvsei toklimatistikov.

MMPPOOUUTTOONN NIGHT/ECO

¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ mo˘tfin ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NIGHT/ECO.

MMPPOOUUTTOONN “HIGH POWER”

¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ mo˘tfin ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HIGH POWER.

MMPPOOUUTTOONN TTRROOPPOOUU LLEEIITTOOUURRGGIIAASS

Pathvste autov to mpoutovn gia nametabavllete th leitourgiva touklimatistikouv.

(yyuuvvxxhh)

(aauuttoovvmmaatthh lleeiittoouurrggiivvaa)

To klimatistikov yuvcei ton aevracamhlwvnonta" thn qermokrasiva touperibavlloto".

(aaffuuvvggrraannsshh)

To klimatistikov meiwvnei thn ugrasiva touperibavllonto".

(ventilazione)

H monavda douleuvei movno sananemisthvra".

MONTELA Inverter

MMPPOOUUTTOONN TTRROOPPOOUU LLEEIITTOOUURRGGIIAASS

MMHH DDIIAAQQEESSIIMMOO

kkiivvnnhhsshh ppeerrssiivvddwwnn

kkiivvnnhhsshh ppeerrssiivvddwwnn

EEPPIILLOOGGHH TTAACCUUTTHHTTAASS EEXXAAEERRIISSTTHHRRAA

AAFFUUGGRRAANNSSHH

GR

8

RRÁÁQQMMIISSHH WWRROOLLOOGGIIOOÁÁ

1. Pathvste to mpoutovn SEL TYPE 3 forevv".O deivkth" wvra" anabosbhvnei.

2. Pathvste to mpoutovn SET H timerset evw" ovtou fqavsete sthnepiqumhthv wvra.To ivdio me mpoutovn SET M gia ta leptav.H wvra qa pavyei na anabosbhvnei metav apov 10 deuterovlepta.

YYUUXXHH // AAUUTTOOMMAATTHH LLEEIITTOOUURRGGIIAA

Epalhqeuvste an h monavda eivnaisundedemevnh sto reuvma kai an hfwteinhv evndeixh STANDBY eivnaianammevnh.

1.Pathvste to mpoutovn mevcripou sthn oqovnh na emfanisteiv tosuvmbolo YUXH .

2.Pathvste ta mpoutovn +/- gia nakatagravyete thn epiqumhthvqermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnaimetaxu 32 °C mevgisto kai 10 °Celavcisto).

SSHHMMEEIIWWSSHH

3. Pathvste to mpoutovn FAN gia na epanaruqmivsete thntacuvthta tou exaeristhvra.

STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONH QAEMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.

C

1

3

2 2

1

l Crhsimopoihvste th leitourgiva afuvgransh" ovtanqevlete na meiwvsete thn ugrasiva tou peribavllonto".

l Otan h qermokrasiva peribavllonto" ftavnei thnkatagrammevnh timhv sto thleceiristhvrio (qermostavth")to klimatistikov epanalambavnei autovmata tou"kuvklou" anammevno hv sbhsmevno.

l ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· Ó··ÔʇÁÂÙ·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ „‡ÍË ( ) .

l H leitourgiva afuvgransh" den mporeiv naenergopoihqeiv ovtan h eswterikhv qermokrasiva eivnaikavtw apo 10 °C.

SSHHMMEEIIWWSSHH

STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA

DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONH QAEMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.

1.Pathvste to mpoutovn mevcri na emfanisteiv sthn

oqovnh to suvmbolo AFUGRANSH .

2.Pathvste ta mpoutovn +/- gia na katagravyete thnepiqumhthv qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnaimetaxu 32 °C mevgisto kai 10 °C elavcisto).

“Otan qevlete movno kuklofovriva aevro", Pathvste to

mpoutovn mevcri na emfanisteiv sthn oqovnh to

suvmbolo MONO ANEMISTHRAS .

MMOONNOO AANNEEMMIISSTTHHRRAASS

AAUUTTOOMMAATTHH LLEEIITTOOUURRGGIIAAMe to mpoutovn FAN phgaivnete sth qevsh . Omikroepexergasthv" qa elevgxei autovmata thn tacuvthtatou exaeristhvra. vOtan to klimatistikov arcivsei naleitourgeiv, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙÔ ıÂÚÌÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.

∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›··ÂÚÈÛÌÔ‡.

Uyhlhv tacuvthta Mevsh tacuvthta Camhlh tacuvthta

CCEEIIRROOKKIINNHHTTHH RRUUQQMMIISSHHGia na ruqmivsete me ceirokivnhto trovpo ton exaeristhvrapathvste to mpoutovn FAN epilevgonta" thn epiqumhthvtacuvthta.

SSHHMMEEIIWWSSHH

NNUUCCTTEERRIINNOO PPRROOGGRRAAMMMMAA

l To nucterinov provgramma crhsimeuvei gia thnexoikonovmhsh hlektrikhv" enevrgeia".

1.Pathvste to mpoutovn gia na prodiatavxete toklimatistikov sthn yuvxh hv afuvgransh.

2.Pathvste to mpoutovn .3.To suvmbolo emfanivzetai sthn oqovnh. Gia nabgeivte apov to provgramma pathvste ek nevou tompoutovn NIGHT.

TTii eeiivvnnaaii ttoo pprroovvggrraammmmaa nnuucctteerriinnhhvv"" lleeiittoouurrggiivvaa""?ŸÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ·È ÙÔ Ó˘ÎÙÂÚÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfiÙÚÔÔÔÈ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÊÔ‡ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 60 ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹: Auvxhsh kata 1 °C.ŒÙÛÈ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ¿ÓÂÛËÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.

SSHHMMEEIIWWSSHH

∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·,‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ıfiÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

9

GR

RRÁÁQQMMIISSHH CCRROONNOODDIIAAKKOOPPTTHH

A) RRÁÁQQMMIISSHH WWRRAASS EENNAARRXXHHSS ((ON)) 1. Pathvste to mpoutovn ST miva forav.

Anaboshvnei to shvma ON kai hevndeixh wvra".

2. Pathvste to koumpiv H evw" ovtou naemfanisteiv sthn oqovnh h epiqumhthvwvra. Pathvste to koumpiv M evw" ovtouemfanistouvn ta epiqumhtav leptav.H evndeixh sthn oqovnh qa deivxei thnwvra metav apov 10 deuterovlepta.

3. Pathvste to mpoutovn ON/OFF wvstena xekinhvsei h monavda.

4. Pathvste to mpoutovn gia naruqmivsete ton cronodiakovpth sthleitourgiva “ON TIME” (evnarxhleitourgiva").

B) RRUUQQMMIISSHH WWRRAASS PPAAUUSSHHSSLLEEIITTOOUURRGGIIAASS ((OFF)

1. Pathvste to mpoutovn ST duvo forev".To shvma OFF ≈ai oi endeivxei" wvra"anabosbhvnoun.

2. Pathvste to mpoutovn H gia naruqmivsete thn wvra kai to mpoutovnM gia ta leptav. Metav apov 10deuterovlepta qa emfanisqeiv sthnoqovnh h parouvsa wvra.

3. Pathvste to mpoutovn ON/OFF wvstena leitourghvsei h monavda.

4. Pathvste to mpoutovn mevcri na

epilevxete thn qevsh “OFF TIME”

(stamavthma).C) RRUUQQMMIISSHH TTOOUU HHMMEERRHHSSIIOOUU

PPRROOGGRRAAMMMMAATTOOSS AANNAAMMMMEENNOO ÉÉSSBBHHSSMMEENNOO (( vvHH AANNTTIISSTTRROOFFAA))

1. Ruqmivste ton cronodiakovpth me tontrovpo pou anafevretai sti"paragravfou" “A“ kai “B“.

2. Pathvste to plhvktro ON/OFF gia naqevsete se leitourgiva to klimatistikov.

3. Pathvste 3 forev" to plhvktro gia

na ruqmivsete to provgramma tou

cronodiakovpth anammevnoÉsbhsmevno

hv antivqeta.

Metav th ruvqmish tou cronodiakovpth, gia na elevgxeteto wravrio anammevnoÉsbhsmevno (ON/OFF) pou ruqmivsatepathvste to plhvktro ST.

SSHHMMEEIIWWSSHH

C

4

22

3

1

PPRROOGGRRAAMMMMAA HIGH POWER

ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› ÌfiÓÔÓ ·fi

ÙË ı¤ÛË Ù˘ „‡Í˘ Î·È ‰ÂÓ ÂÈϤÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË

·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘ Î·È ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË

ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.

∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ High Power ›ӷÈ

ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‰Â ·fi ÙÔ

ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË.

Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ı· ·Ú¿ÁÂÈ ÙË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚÌÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È Ê˘ÛÈο, ı· ¤¯ÂÈ

·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·˘ÍË̤ÓÔ

ıfiÚ˘‚Ô. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ›‰ÔÛ˘

ÛÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ËÛ˘¯›·, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power, Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ

Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

(ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ).

l ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̆ „ËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓËıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

l ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· HIGH POWER ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Û‚‹ÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¿„ÂÈ Í·Ó¿ ËÛ˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

SSHHMMEEIIWWSSHH

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ı·

Ú¤ÂÈ (·ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘) Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HIGH POWER : ı· ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (OPERATION

- led Ú¿ÛÈÓÔ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿,

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

High Power. °È· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·

·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›: ÂÔ̤ӈ˜ Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· ı·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿

·Ó·Ì̤ÓË.

RRUUQQMMIISSHH TTOOUU CCRROONNOODDIIAAKKOOPPTTHH 1 WWRRAAH leitourgiva authv epitrevpei sto klimatistikov naleitourghvsei gia 1 wvra me ti" sunqhvke" pou evcounkatagrafeiv anexavrthta an eivnai sbhsmevno hv anammevno.

RUQMISH TOU TIMER.

l ¶·Ù‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .™ÙË ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔTIMER 1 øƒ∞.

Sbhvsimo tou TIMER 1 WRA.l Pathvste to mpoutovn ON/OFF gia nasbhvsete to klimatistikov.

l Perimevnete mevcri na sbhvsei heswterikhv monavda.

l Pathvste xanav to mpoutovn ON/OFFgia na xananavyete to klimatistikov.

SSUUNNTTHHRRHHSSHH KKAAII FFRROONNTTIIDDAA

PPrriinn kkaavvnneettee kkaaqqaarriioovvtthhttaa kkaaii ssuunntthhvvrrhhsshh,, ssbbhhvvssttee ttookklliimmaattiissttiikkoovv kkaaii bbggaavvllttee ttoonn rreeuummaattoollhhvvpptthh aappoovv tthhnnpprriivvzzaa..

• Orismevna metallikav plaivsiakaqwv" kai ta pteruvgia th"mpatariva" mporeiv naprokalevsoun zhmiev" ancrhsimopoiouvntai me akatavllhlotrovpo: ovtan kaqarivzete autav tatmhvmata qa prevpei na paivrneteti" anagkaive" profulavxei".

• Elevgcete periodikav thn exwterikhvmonavda, exakribwvnonta" an hanarrovfhsh kai h exagwghv aevraden eivnai boulwmevne".

• H mpatariva kai avlla exarthvmatath" exwterikhv" monavda" qaprevpei na kaqarivzontai taktikav.Sumbouleuteivte ton pwlhthv hv thnUphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh".

EEXXWWTTEERRIIKKHH MMOONNAADDAA--BBAALLIITTSSAAKKII((KKAALLUUMMMMAA KKAAII MMPPAATTAARRIIEESS))

PPRROOFFUULLAAXXHH

EEXXWWTTEERRIIKKHH MMOONNAADDAA

• Mhn cuvnetai nerov sth monavda gia na thn pluvnete.Qa mporouvsan na pavqoun zhmiav ta eswterikavexarthvmata hv na proklhqeiv bracukuvklwma.

• Mhn crhsimopoieivte dialuvte" hv diabrwtikev" chmikev"ousive". Mhn trivbete to plastikov kavlumma me poluvzestov nerov.

KKaaqqaarriissmmoovv"" ttoouu kkaalluuvvmmmmaattoo"" kkaaii tthh"" ggrriivvlliiaa""

Kaqarivste to kavlumma kai th grivlia th" eswterikhv"monavda" me th bouvrtsa mia" hlektrikhv" skouvpa" hvtrivyte me evna malakov kaqarov paniv. An upavrcounlekevde" crhsimopoihvste evna ugrov kaqarov paniv. VOtankaqarivzete th grivlia dwvste megavlh prosochv wvste,patwvnta" me uperbolikhv duvnamh, na mhn exacqouvn oiruqmizovmenoi aeragwgoiv.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜, Ë Ìovav‰· ı·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ·ÓÂÏı› ÙÔ ÚÂ˘Ì· Ë Ì·vav‰· ı·

xekiÓ‹Ûei ÌÂÙav ·fi 3 ÏÂÙav.

SSHHMMEEIIWWSSHH

EEppiillooggeevvaa""lleeiittoouurrggiivvaa""

DIALUTHS

BENZINH

OCI

TEST OFF ON

10

OORRIIZZOONNTTIIAA

Ruqmivste allavzonta" th qevsh twn persivdwn aristeravhv dexiav ovpw" faivnetai oti" eikovne" pou akolouqouvngia kavqe montevlo.

RRÁÁQQMMIISSHH TTHHSS RROOHHSS KKAAII KKAATTEEÁÁQQÁÁNNSSHHSS TTOOÁÁ AAEERRAA

KKaattaavv tthhnn yyuuvvxxhh hhvv tthhnn aaffuuvvggrraannsshh,, eeiiddiikkaavv ppaarroouussiivvaa uuyyhhllhhvv""uuggrraassiivvaa"" ssttoonn ccwwvvrroo,, ssttrreevvyyttee ttaa kkaavvqqeettaa pptteerruuvvggiiaa wwvvssttaa nnaaeevvllqqoouunn ssee mmeettwwppiiaaiivvaa qqeevvsshh..AAnn sstteevvyyeettee ttaa pptteerruuvvggiiaa eenntteellwwvv"" aarriisstteerraavv hhvv eenntteellwwvv"" ddeexxiiaavvmmppoorreeiivv nnaa pprrookkaalleevvssoouunn ttoonn sscchhmmaattiissmmoovv uuddrraattmmwwvvnn kkaaiissttaaggoovvnnwwnn aappoovv tthhnn ggrriivvlliiaa tthh"" eexxoovvddoouu ttoouu aaeevvrroo""..

PPRROOSSOOCCHH

KKAAQQEETTAA

Piavste thn avkrh twn orizovntiwn pterugivwn kai peristrevytepro" ta epavnw hv pro" ta kavtw.

2.KKLLIIMMAATTIISSTTIIKKOO SSEE LLEEIITTOOUURRGGIIAA..

An qevlete na stamathvsete toklimatistikov pathvste toplhvktro me evna stulov mevcri pou na sbhvsei h fwteinhvevndeixh OPERATION.

Se perivptwsh apwvleia" hv avllou problhvmato" touceiristhrivou akolouqhvste ti" exhv" enevrgeie":

1.KKLLIIMMAATTIISSTTIIKKOO SSTTAAMMAATTHHMMEENNOO..An qevlete na qevsete se kivnhsh to klimatistikov pathvsteto plhvktro me evna stulov gia na epilevxete thnleitourgiva pou epiqumeivte (COOL).

TToo kklliimmaattiissttiikkoovv qqaa tteeqqeeiivv ssee kkiivvnnhhsshh mmee UUyyhhllhh ttaaccuuvvtthhttaattoouu aanneemmiisstthhvvrraa..HH rruuvvqqmmiisshh tthh"" qqeerrmmookkrraassiivvaa"" eeiivvnnaaii 25 °C..

SSHHMMEEIIWWSSHH

LLEEIITTOOÁÁRRGGIIAA CCWWRRIISS TTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO

GR

11

FFIILLTTRROO AAEERRAAΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·ÈÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı 2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ڢ·Úfi ‹ ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÔÚ› Ó·ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔÊ›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ›Ûˆ ·fi ÙË Û¯¿Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

PPWWSS QQAA BBGGAALLEETTEE TTOO FFIILLTTRROO

ªÂÙ·ÊÔÚ¿

¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË. ™ÂÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÛÙËÚ›ÍÙ ÙËÓÛ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È Í·Ó·Ê¤ÚÙ ÙËÓ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛËfiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 10 ÏÂÙ¿, ÚÈÓÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "æ‡ÍË".

AAPPOOQQHHVVKKEEUUSSHHVOtan skopeuvete na mhn crhsimopoihvsete toklimatistikov gia mia megavlh perivodo, kaqarivste tafivltra kai bgavlte to nerov th" apostravggish" th"eswterikh" monavda" apov to swlhnavki exagwghv" poubrivsketai sto pivsw tmhvma. Mhn aposundevete tonelastikov swlhvna. An prevpei na to kavneteprostateuvste ta duvo avkra me ti" eidikev" plastike"tavpe" pou promhqeuvontai me th suskeuhv sfivggonta"me evna kleidiv. Mhn akoumpavte bariav antikeivmena stoepavnw tmhvma kai prostatevyte th suskeuhv me evnaplastikov kavlumma.

SSWWLLHHNNAAKKII AAPPOOSSTTRRAAGGGGIISSHHSS

GR

KKAAQQAARRIISSMMOOSS FFIILLTTRROOUU

Xrhsimopoihvste hlektrikhv skouvpa gia na kaqarivseteti" elafrev" skovne". An upavrcei kaqolou kollwvdh"skovnh sto fivtro pluvnetev to mevsa se cliarov nerovme sapounavda kai xebgavlte to.

™Àª¶§∏ƒøª∞Δπ∫√ ∂•√¶§π™ª√™ √¢∏°√À ™Δ∏ƒπ•∏™

°π∞ Δ∏¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫∏ ª√¡∞¢∞

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Û ‰È¿ÊÔÚ·‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ԉËÁÔ‡˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ·ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ (∫∞Δ√¶π¡

¶∞ƒ∞°°∂§π∞™)

100 min.

200

√¢∏°√™ ™Δ∏ƒπ•∏™

12

• H crhvsh kinhtouv thlefwvnou kontav sto klimatistikovivsw" prokalevsei anwmaliva sth leitourgiva tou kaiprevpei na apofeuvgetai. H lucniva leitourgiva" anavbeiallav h exwterikhv monavda de leitourgeiv. Seperivptwsh pou parathrhqeiv mh kanonikhv leitourgiva,diakovyte thn parochv reuvmato" gia 60 leptavtoulavciston apov thn privza hv thn asfavleia apov toupivnaka kai metav qevste se leitourgiva th monavdakanonikav.

• Katav thn ekkevnwsh th" perivsseia" tousumpuknwvmato", anabosbhvnei to endeiktikov lampavkileitourgiva" (OPERATION) kai to klimatistikov sbhvseimovnima, shmaivnei pw" den leitourgeiv h antliva hv pw"eivnai fragmevno to swlhnavki ekkevnwsh" tousumpuknwvmato", mevsa ston euvkampto swlhvnasuvndesh". Sthn perivptwsh authv prevpei na kalevseteto SERBIS.To klmatistikov mporeiv na sunecivsei na douleuvei sekatavstash evktakth" anavgkh", an adeiavsete tosumpuvknwma apov to pivsw swlhnavki se evna rhcovdoceivo: trabhvxte evxw to swlhnavki kai afairevstethn tavpa.

• An to klimatistikov den leitourgeiv, prin kalevsetetou" tecnikouv" kavnte tou" parakavtw elevgcou".An exakolouqeiv na mh leitourgeiv kanonikav tovteepikoinwnhvste me to katavsthma pwvlhsh" hv thnantiproswpeiva.

SSUUMMBBOOUULLEESS GGIIAA MMEEGGIISSTTHH AANNEESSHH KKAAIIEELLAACCIISSTTHH KKAATTAANNAALLWWSSHH

AAPPOOFFEEUUGGEETTEE::

• Thn uvparxh empodivwn sth grivlia eisovdou kai exovdou

tou aevra sth monavda, an upavrcoun empovdia h

monavda den leitourgeiv kanonikav kai mporeiv na

proklhqeiv blavbh.

• Thn avmesh evkqesh sthn hliakhv aktinoboliva

crhsimopoiwvnta" exwterikev" tevnte" hv kleivnonta"

ti" eswterikev" kourtivne".

EELLEEGGXXTTEE::

• An to fivltro eivnai pavnta kaqarov. VEna fivltro

lerwmevno meiwvnei thn rohv tou aevra kai elattwvnetai

h apovdosh th" monavda".

• An oi povrte" kai ta paravqura eivnai kalav kleismevna

gia na apofeuvgetai h eivsodo" mhv klimatizovmenou

aevra.

EEXXAAKKRRIIBBWWSSHH PPRROOBBLLHHMMAATTWWNN KKAAIIEERRIILLUUSSHH TTOOUUSS

BBllaavvbbhh:: H suskeuhv klimatismouv de leitourgeiv.PPiiqqaannhhvv AAiittiivvaa::1. vEcei diakopeiv h trofodosiva hlektrikouv reuvmato".2. O autovmato" diakovpth" eivnai anoictov" hv h asfavleia

kammevnh.3. H tavsh hlektrikouv reumato" eivnai poluv camhlhv.4. To plhvktro leitourgiva" eivnai sth qevsh (OFF).5. Oi mpatarive" tou thleceiristhrivou eivnai

exasqenhmevne".EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Epanafevrate thn trofodosiva hlektrikouv reuvmato".2. Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh".3. Sumbouleuqeivte ton hletrolovgo sa".4. Pathvste to plhvktro ON/OFF.5. Antikatasteivste ti" mpatarive".BBllaavvbbhh:: O sumpiesthv" tivqetai se leitourgiva allav metavapov livga leptav stamatav.PPiiqqaannhhvv aaiittiivvaa::1. Upavrcei empovdio sto phnivo tou sumpuknwthv

(Exwterikhv monavda).EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Afairevste to empovdio.BBllaavvbbhh:: Aneparkhv" apovdosh yuvxh".PPiiqqaannhh AAiittiivvaa::1. Akavqarto hv boulwmevno fivltro.2. Uperbolikhv yuvxh.3. Povrte" kaiÉhv paravqura anoictav.4. Empovdio kontav sthn eivsodo aevra.5. O qermostavth" eivnai ruqmismevno" poluv yhlav gia

yuvxh (hv poluv camhlav gia qevrmansh).EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Kaqarivste to fivltro aevra.2. Exaleivyte ti" perittev" phgev" qermovthta".3. Kleivste povrte" kai paravqura.4. Apomakruvnate to empovdio gia na epanevlqei tou

aevra.5. Epibraduvnate ton qermostavth.

BBllaavvbbhh:: Apov to klimatistikov akouvgontai trixivmata.PPiiqqaannhhvv aaiittiivvaa::1. Me thn allaghv th" qermokrasiva" katav th

leitourgiva qevrmansh" hv yuvxh" ta plastikavexarthvmata diastevllontai kai prokalouvn autovnton qovrubo.

EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Oi elafroi qoruboi pou akougontai qa

exafanistoun me thn staqeropoihsh th"qermokrasia".

∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ï˘¯Ó›· OPERATION Î·È ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ TIMER ηÈ

STANDBY, �Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̆ �Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô

Â�ÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÙÚfi�Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ( ) ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi˜

Ì ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔÓ¿‰·. ∞Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ë Û˘Û΢‹

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ·�ÔηٷÛÙ·ı› Ô

ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfi�Ô˜.

SSHHMMEEIIWWSSHH

Piqanhv aitiva EpanovrqwshSTANDBY OPERATION TIMER

F F O Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

O F F Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

F O O Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

F l O Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

F O l Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

F l l Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

O F O Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv"Uposthvrixh"

∞ÀΔ√¢π∞°¡ø™∏

O = ºˆ˜ Û‚ËṲ̂ÓÔ l = ºˆ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ

F = ºˆ˜ Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

GR

13

2 2012/19/EE

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ Δ∏¡ ™ø™Δ∏ ∞¶√ƒƒπæ∏ Δ∏™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ™Àªºø¡∞ ª∂ Δ∏¡ ∂Àƒø¶∞π∫∏ √¢∏°π∞

2006/66/∂∫

¶·Ú·Î·ÏÒ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ: ·Ú·Î·ÏÒ

ÌËÓ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì·˙› Ì ٷ Û˘Ó‹ıË ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÙÔÈο

ΤÓÙÚ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘

Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›· Ô˘

·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÎÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ̆ Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ

ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ·˘Ùfi ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ë Û‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.

∫∞¡√¡π™ª√™ (∂∂) ·ÚÈı 517/2014 - F-GAS

∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÚȤ¯ÂÈ R410A, ÌÈ· ÊıÔÚÈÔ‡¯· ·¤ÚÈ· ıÂÚÌÔβԢ Ì ‰˘Ó·ÌÈÎfi ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË

(GWP) = 2.087.50. ªËÓ ÂΤÌÂÙ R410A ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

GR

Wir

es c

olo

r le

gen

dL

egen

da

colo

ri f

ili e

lett

rici

Lég

end

e d

es c

ou

leu

rs d

es f

ils é

lect

riq

ues

Bes

chri

ftu

ng

der

Lei

tun

gs-

Far

ben

Ley

end

a d

e lo

s co

lore

s d

e lo

s ca

ble

ele

ctri

cos

PPiivvnnaakkaa

"" cc

rrwwmmaavvttww

nn hh

lleekkttrriikkwwvvnn kk

aallwwddiivvwwnn

EG

IF

DE

GR

BLK

BLA

CK

NE

RO

NO

IRS

CH

WA

RZ

NE

GR

OMAURO

BLU

BLU

EB

LUB

LEU

BLA

UA

ZU

LMPLE

BR

NB

RO

WN

MA

RR

ON

EM

AR

RO

NB

RA

UN

MA

RR

ON

KAFE

GR

N /

YE

LG

RE

EN

/ Y

ELL

OW

VE

RD

E /

GIA

LLO

VE

RT

/ JA

UN

EG

RÜ

N /

GE

LBV

ER

DE

/ A

MA

RIL

LOPRASINO /

KITRINO

GR

YG

RE

YG

RIG

IOG

RIS

GR

AU

GR

ISGKRIZO

OR

GO

RA

NG

EA

RA

NC

ION

EO

RA

NG

EO

RA

NG

EA

NA

RA

NJA

DO

PORTOKALI

PN

KP

INK

RO

SA

RO

SE

RO

SA

RO

SA

ROZ

RE

DR

ED

RO

SS

OR

OU

GE

RO

TR

OJO

KOKKINO

VLT

VIO

LET

VIO

LAV

IOLE

TV

IOLE

TT

VIO

LETA

MWB

WH

TW

HIT

EB

IAN

CO

BLA

NC

WE

ISS

BLA

NC

OASPRO

YE

LY

ELL

OW

GIA

LLO

JAU

NE

GE

LBA

MA

RIL

LOKITRINO

Elec

tric

wir

ing

dia

gra

ms’

sym

bo

ls /

Sim

bo

li sc

hem

i ele

ttri

ci/

Sym

bo

les

des

sch

emas

éle

ctri

qu

esL

egen

de:

Sch

altp

lan

/ Sím

bo

los

de

los

esq

uem

as e

léct

rico

s / SS

uummbblloovvllwwnn HHLLEEKKTTRRIIKKOO DD

IIAAGGRRAAMMMMAA TT

WWNN SS

UUSSTTHHMMAATTWWNN

SYM

BOL

EGI

FD

EGR

PCCO

NDEN

SATE

PUM

PPO

MPA

SCAR

ICO

CO

NDEN

SAPO

MPE

D’E

VACU

ATIO

N DE

S CO

NDEN

SATS

KOND

ENSW

ASSE

RAUS

LASS

-PUM

PEBO

MBAD

E DES

CARG

ADEL

LIQUID

O DE

COND

.AN

TLIA A

POST

RAGG

ISHS

CMCO

MPR

ESSO

R M

OTO

RM

OTO

RE C

OM

PRES

SORE

MO

TEUR

DE

COM

PRES

SEUR

KOM

PRES

SORM

OTO

RM

OTO

R DE

LCO

MPR

ESO

RSU

MPIEST

HS

C1, 2

, 3CA

PACI

TOR

COND

ENSA

TORE

COND

ENSA

TEUR

KOND

ENSA

TOR

COND

ENSA

DOR

SUMPUK

NWTH

S

DEF

THER

MO

DEFR

OST

THER

MOS

TAT

TERM

OSTA

TO S

BRIN

ATOR

ETH

ERM

OSTA

TDE

DÉG

IVRA

GEEN

TFRO

STER

-THE

RMOS

TAT

TERM

OSTA

TO D

E DE

SCON

GELA

CIÓN

QER

MOST

ATHS

APOYUX

HS

IND.

U.IN

DOOR

UNI

TUN

ITA' IN

TERN

AUN

ITÉ

INTÉ

RIEU

REIN

NENE

INHE

ITEN

UNID

ADES

INTE

RNAS

ESWTE

RIKE

S MONAD

ES

OUTD

. U.

OUTD

OOR

UNIT

UNITA

' EST

ERNA

UNIT

É EX

TÉRI

EURE

AUßE

NEIN

HEIT

ENUN

IDAD

ES E

XTER

NAS

EXWTE

RIKE

S MONAD

ES

FMO

OUTD

OOR

FAN

MOT

ORM

OTOR

E ES

TERN

O VE

NTOL

AM

OTEU

R DE

VEN

TILA

TEUR

EXT

ÉRIE

URAU

SSEN

LÜFT

ERM

OTOR

MOT

OR E

XTER

IOR

DE LA

TURB

INA

EXWTE

RIKO

S AN

EMISTH

RAS

FMI

INDO

OR F

AN M

OTOR

MOT

ORE

INTE

RNO

VENT

OLA

MOT

EUR

DE V

ENTI

LATE

UR IN

TÉRI

EUR

INNE

NLÜF

TERM

OTOR

MOT

OR IN

TERI

OR D

E LA

TURB

INA

ESWTE

RIKO

S AN

EMISTH

RAS

IND.

ASS

YIN

DICA

TOR

ASSY

GRUP

PO IN

DICA

TORI

ENSE

MBL

E IN

DICA

TEUR

ANZE

IGE-

BAUG

RUPP

EGR

UPPO

DE

INDI

CADO

RES

SET

ENDE

IKTIKO

U

ALW

ATER

LEV

ELAL

ARM

SPIA

ALLA

R. L

IV. A

CQUA

VOYA

NTD'

ALAR

ME

DU N

IVEA

UW

ASSE

RTSA

ND-N

OTAN

ZEIG

EPI

LOTO

ALA

RMA

NIVE

LAGU

ALU

CNIA SUN

AGER

MOU

ETA

QMHS

NER

OU

NFNO

ISE

FILT

ERFI

LTRO

RUM

ORE

FILT

RE D

E BR

UIT

LÄRM

SCHU

TZFI

LTER

FILT

RO D

ELRU

IDO

FILT

RO Q

ORU

BOU

OLR

OVER

LOAD

REL

AYRE

LÉ S

OVRA

CCAR

ICO

RELA

IS D

E SU

RCHA

RGE

ÜBER

LAST

RELA

ISRE

LÉ D

E SO

BREC

ARGA

RELE

UPER

FORT

WSH

S

PCB1

, 2CO

NTRO

LLER

SCHE

DAEL

ETT

CONT

RÔLE

URST

EUER

GERÄ

TCO

NTRO

LADO

REL

EGKT

HS

PRPO

WER

REL

AYRE

LÉ A

LIM

ENTA

ZION

ERE

LAIS

D'A

LIM

ENTA

TION

LEIS

TUNG

SREL

AIS

RELÉ

DE

ALIM

ENTA

CIÓN

RELE

ISC

UOS

FSSA

FETY

FLOA

TSW

IT.IN

T. SI

CURE

ZZA

AGA

LL.

INTE

RR. D

E SE

CURI

TE A

FLOT

TEUR

SCHW

EMM

-SCH

UTZS

CHAL

TER

INTE

RR. D

E SE

GURI

DAD

DE F

LOTA

DOR

DIAK

OPTH

S AS

FALE

IAS ME

PLWTH

RA

SW.A

SSY

SWIT

CH A

SSY

GRUP

PO IN

TERR

UTTO

RIEN

SEM

BLE

INTE

RRUP

TEUR

SCHA

LTER

-BAU

GRUP

PEGR

UPPO

DE

INTE

RRUP

TORE

SSE

T DIAK

OPTH

TH1,

2TH

ERM

ISTO

RTE

RMIS

TORE

THER

MIS

TOR

THER

MIS

TOR

TERM

ISTO

RQER

MOST

ATHS

TPTE

RMIN

ALPL

ATE

PIAS

TRA

TERM

INAL

IBO

RNIE

RKL

EMM

ENPL

ATTE

PLAC

ADE

LOS

TER

MIN

ALES

AKRO

DEKT

HS

TRPO

WER

TRA

NSFO

RMER

TRAS

FORM

ATOR

E DI

POT

ENZA

TRAN

SFOR

MAT

EUR

DE P

UISS

ANCE

NETZ

TRAN

SFOR

MAT

ORTR

ANSF

ORM

ADO

R DE

PO

TENC

IAMET

ASCH

MAT

ISTH

S ISCU

OS

20S

4-W

AYVA

LVE

VALV

OLA

4 VI

EVA

NNE

4 VO

IES

4-W

EG-V

ENTI

LVA

LVUL

ADE

4 V

IAS

BAGB

IDA

4 DIEU

QUN

SEXW

N

RAST

ARTI

NG R

ELAY

RELÈ

AVVI

AMEN

TORE

LAIS

DE

MIS

E EN

MAR

CHE

STAR

T- R

ELAI

SRE

LE D

E AR

RANQ

UERE

LEEK

KINET

S

LCCU

RREN

TLI

MIT

ERLI

MITA

TORE

COR

RENT

ELI

MIT

EUR

DE C

OURA

NTST

ROM

BEG

RENZ

ERLI

MITA

DOR

DE C

ORRI

ENTE

RUQMISTH

SRE

UMAT

OS

RPPU

MP

RELA

YRE

LÈ P

OMPA

PUM

PE R

ELAI

SPU

MPE

- RE

LAIS

RELE

BOM

BADE

AGU

ARE

LE L

NTL

IA

INDU

CTOR

INDU

CTOR

INDU

TTOR

EIN

DUCT

ORIN

DUCT

ORIN

DUCT

ORIN

DUCT

OR

EMI F

ILTER

EMIF

ILTER

FILT

RO D

I RET

EFI

LTRE

DE

RESE

AUNE

TZFI

LTER

FILT

RO D

E RE

DFI

LTRO

DE

RED

S.A

.C. -

Prin

ted

in it

aly

Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy

Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240

www.argoclima.com