-
中国语言资源保护工程
汉语方言用字规范
教育部语言文字信息管理司
中国语言资源保护研究中心
-
说 明
（一） 《中国语言资源保护工程汉语方言用字规范》是国家科技支撑计划
“有声数据库技术规范研究”之子课题“中国语言资源有声数据库建设汉语方言
用字规范”项目的初步成果。子课题于 2014 年 1月启动，原计划应该于 2015年
12月完成。由于实际工作的需要，延长了时间，现在基本完成。
（二） 项目前后进行了两年多的紧张工作。 本项目收集了将近 100 来种不
同汉语方言的用字资料，总字数大约 60 多万字。这些方言涵盖了全国各大方言
区。其用字资料包括《现代汉语方言大词典》（42 种分卷本）、《汉语方言大词典》
（五卷本）、《新华方言词典》、《现代汉语词典》（方言字部分）、以及已知正式出
版的各地方言词典；同时包括几十种正式出版的方言志、方言调查研究报告、方
言研究专著，以及《方言》杂志刊发的同音字汇、考本字等相关文献。在此基础
上，建立了专门的“汉语方言用字数据库”。根据这些资料，分别编制官话、晋
语、吴语、闽语、粤语、湘语、赣语、客家话、徽语、平话土话等 10 类方言的
分区《方言字表》，最后总合成《全国汉语方言用字总表》。
（三） 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》把方言字分为严
式方言字、宽式方言字和其他方言字三类。由于各分区方言的情况不一样，处理
方言字的角度也很不相同，所以分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》
对三类方言字的划分标准是不一致的。就《全国汉语方言用字总表》来说，严式
方言字一般指方言的自创自造字、合音合体字，这些字难得见于常见的字典词典
或字书韵书，也难得见于时下的各种字库词库；另外，严式方言字里也包含少数
方言里极其常用的标志性字眼，如闽语里的“厝”，虽然这个字在几乎所有的字
典词典里都是极为常见的。宽式方言字是除了严式方言字以外的方言常见常用字，
这些字大多见于《广韵》《集韵》或地区性的方言字书韵书，也可以见于含字数
量较大的字库词库，但有部分字也难得见于一般的字典词典，在汉语的共同语（普
通话）里是不用或很少用的。其他方言字是指一些方言里经常见到的训读字或同
音借字之类。按照以上的规定，严式方言字类的总数很有限；其他方言字类的数
量可多可少，我们采取从少不从多的办法；宽式方言字类是主要的。
（四） 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》首先按照笔画顺
-
序列出三类方言字的字表。表下是每个方言字的最必要、最简单的注文，包括资
料里所见该字使用方言地点、方言读音、方言基本义项等注释性说明。这个说明
是用来支撑字表的。
目前各省区正在进行“中国语言资源保护工程”或“中国语言资源有声数据
库建设”，在汉字记录各地方言的时候，可以拿各分区《方言字表》和《全国汉
语方言用字总表》作为参考，决定取舍，斟酌使用，以减少失误。
（五） 汉语方言极其复杂，书写方言的汉字系统历来纷繁歧异，殊难一致。
本项目的工作人员只有张振兴（中国社会科学院语言研究所）、何瑞（教育部语
言应用研究所）两人，其学识和经验都极其不足，而且工作之难度实在是意料之
外。所以现在的字表错漏很多，内部也不一致，即使形式上也有很多需要改正的
地方。因此这个字表只是一份供讨论、修改和补充的稿子。我们请求批评指正，
请求方家帮助。
（六） 本项目工作过程中，始终得到中国语言资源保护研究中心曹志耘教
授、田立新司长等的指导。在分区字表收集整理过程中得到各有关省区很多同仁
朋友的帮助，在字表总合排列等技术处理方面得到清华大学计算机团队李涓子、
张鹏老师的大力支持。我们在此一并表示衷心的感谢。
2017年 3月 14日
-
目 录
说 明
.....................................................................................................
1
目 录
.....................................................................................................
3
全國漢語方言用字總表
..........................................................................
1
贛語方言字表
.....................................................................................
186
官話方言字表
.....................................................................................
194
徽语方言字表
.....................................................................................
237
晉語方言字表
.....................................................................................
244
客家話方言字表
.................................................................................
251
閩語方言字表
.....................................................................................
258
平話土話方言字表
.............................................................................
275
吳语方言字表
.....................................................................................
285
湘語方言字表
.....................................................................................
319
粵語方言字表
.....................................................................................
330
-
全國漢語方言用字總表
（3465字）
一、嚴式方言字（529字）
凵 乜 亍 㐄 夨 乇 广 冇 尐 仈 卬 丼
㧅 刌 曱 卟 甴 刉 㚢 尒 冚
圪 夻 叿 岌 氼 刏 㑀 佢
仾 奿 帇 阱 㶣 抇 抍 㘬 芘
奀 尫 㓠 呔 咓 吽 吪 吺
迌 妚 刣 抾 拤 坮 苩 㫘 矸 䀐
咑 咁 呭 咗 㕷 呤 峁 㑋 㑚 䏘 肶 䏒
㓢 泹 沊 乸 妰 毑 孧 㧫 挄
垌 垓 㰤 甭 眊 咭 哋 㖃
弇 狧 甮 昝 洅 㳠 洚 姩
垸 䓊 厝 孬 䀦 唔 趷 哬
㿮 毨 倈 㸠 恁 倽 胲 䧱 㾎
㳬 浫 涊 冧 堲 孭 䧒 㝃
娝 娒 娓 娭 埡 掹 桲 㲀 硄 硋
啱 啝 啲 啵 㟤 㑲 脷 㤻
㾔 淰 焋 奣 塂 䞞 揋 搰 葽 睐
喖 㗑 喺 喼 嘅 㗎 嵅 毴
-
煀 㜃 㜆 䋫 蓊 榃 嫑
睭 嗰 蜀
㾩 䇎 滘 愴 嫐 䞰
墚 㨳 䎺 䁍 嘜 踎 蜾 嘢
嘓 嘥 嘚 嘦 噉 餎 㾵 漯
䎒 擏 駔 趞 㩆
瞓 儂 躼 䛬
壋 䁪 㗼 膶 㬟 糒
㩝 蟅 嬲 嚉
䉂 餸 燶 㩤 擶 藭
嚟 奰 鼪 儱 繐 㩭
齘 䥕 㿓 癠 䰉 櫶 䶗 嚿
饎 䰘
贕 欏 䴀 䖃 㿩
二、寬式方言字（2582字）
乞 丫 仄 比 瓦 夭 介 勿 勼 冘 爿 夯 凸 凹 㘝 玍
仞 肊 尔 匄 尻 氹 尕 耒 刓 扞 扤 扢 圳 扚 圮 芨 朾
朴 夼 尥 曳 同 岋 回 凼 囝 囡 伓 伏 伉 伊 囟 行
汆 冱 劥 吂 灱 汙 汏 忔 忣 穵 厾
孖 刬 㧊 㧎 扽 瓨 扷 扳 圿 扴 坋 抸 抈 扻 㧍 抌
㘭 抝 芼 䒦 芟 杄 矴 夿 尪 忒 坒 旰 吣 帊 囥
-
佒 佗 皀 㑃 辵 尦 寽 豸 坌 劬 犺 卵 冹 庉
庎 㽲 疕 㽱 疓 杗 汧 汩 沕 沁 沑 忮 忳 㤆 帍
㞎 刡 刜 阸 陂 妠 妗 㓟 抹 拑 抴 抲 坺 拔 坪 抯
抻 㓤 劼 抶 拃 坼 㧕 拌 拕 㧙 抳 披 弆 坳 拗 耵 若
苫 苴 苮 苶 苾 枅 枒 杪 析 杷 刺 矼 矺 刳 奅 瓪 呵
咂 畀 甽 甿 呾 呴 呝 咇 咄 呶 呣 帗 沝 牨 䄨 秅 䄪
秄 竻 佬 㸝 侃 侏 凭 佮 佻 侚 佽 彽 肨
肣 肷 臽 炙 㽺 忞 炆 炕 沫 沰 沷 㳌 泎
泭 沴 泌 泥 治 㤕 宕 㦿 戾 戽 瓭 冞 屆 屄 妸
姆 迦 迨 挜 拺 垙 挏 挢 耇 㧦 挌 拸 㧡
垟 挓 挪 垠 拫 挅 枼 茈 茼 茷 茨 枵 枹
柅 匽 㪃 砑 砅 斫 耷 奓 奒 迾 殂 殅 㱟 㼞 姕
敁 尜 眇 咾 咠 哊 咵 昫 咧 昢 咥 畎 畈 㽘 虴
剈 㢥 咮 哆 㡁 沯 幽 牯 臿 笈 舁 垡 牮 俚
促 係 爮 衍 䑥 剉 㚇 䏠 胘 朏 急 炰 疨 㽹
疧 疢 垐 衁 迸 䉺 籷 籸 炠 烀 㶭 洡 洘 洿 泚 洇
涎 洮 恓 㤢 恛 恘 恀 㝓 㧁 扂 衭 衿 㞓 姱 娗
姣 羾 耘 耖 挈 㧷 挬 捒 埉 捗 赶 䞗 䞘 捎
埕 挸 埚 㱿 䞑 娎 捋 挼 埆 捔 㧸 挱 埌 挶 盍 挨
捘 耾 耽 莳 莝 栲 栳 栮 栖 栫 桄 櫋 梃 栝 栿 桁 勑
棦 䢚 剚 覂 剞 剢 剗 眓 䀡 眗 眤 眠 唊 晐
晏 哶 趵 趿 畛 蚗 哵 唚 㟖 罛 帩 峴 峻 眚
䍇 缹 䂐 牸 舐 秚 秛 笄 笓 䇘 笍 笐 倩 俵 倯 倲
俶 倭 倜 倅 倓 㿭 舦 㪉 欱 豻 飣 㬴 胵
-
胴 朒 䏨 胮 䏧 㬹 脃 胺 凊 訒 㾀 疻
痄 痀 疰 㾃 痆 部 羖 羓 桊 敉 粄 粅 烘 烔 烄 烊
浭 浞 浜 垽 浛 浪 涌 窅 窊 㝗 諏 袥 䘥
㞗 屙 奘 疍 蚩 陯 陶 娖 挐 皰 毣 剟 紕 珿
埲 掅 掭 掁 掕 掗 掫 㨆 㨂 掝 捱 捹 㧻 捯 掯 掉
䞚 㧹 捵 㧺 掆 捼 赧 埨 埝 捻 㧳 㨄 掏 㧾
㨃 掖 掊 埢 掽 捾 捥 捩 掮 揵 埭 掘 掇 堊 掼 菶 菢
勒 㒼 䓣 萎 菂 菸 蓈 䓞 梂 梢 桸 桷 軚 欶 酘 硙 硟
硇 匏 奢 豛 赉 龁 逴 㫱 晡 䀨 䀫 眴 䀩 眻
啈 唶 啉 閈 晛 婁 啀 唵 㔠 㫰 蜋 啡 䟛 䟘
趽 跁 蛅 蚺 蚸 蚳 蚴 唫 啁 啗 啳 啖 啌 唰 崆
帵 過 銣 毬 觕 舑 䅂 秺 笸 笡 笪 笚 笝 笮 笭 笱
笥 偃 偧 敒 偈 躭 皏 偋 徛 舷 釭 㓱
㿯 欷 脰 脤 脦 脢 脪 脬 脗 脝 脘 䏰 朘 匐 㹺
觘 餜 訬 訢 庹 剫 㢊 㾋 㾑 痑 袌 䍬 著
羝 粙 焫 焐 焅 烰 焗 焌 涿 渠 㸺 挲
淟 涾 淊 淴 湴 涴 涺 埿 淈 淥 悻 㤿 惃 惀 惛 惔
悰 㝝 逭 窚 窒 䆟 袺 袷 袼 袳 諞 㞘 弸 弶 孲
郿 䧘 媌 㛪 㛥 㼧 䋎 紨 紽 絀 紿 貳 琖 頇 揳
搑 揲 搭 揇 揸 揦 揻 㼭 䞟 趁 䞤 㨘 揾 颉 堨
蛓 揰 塅 揄 揈 揞 揥 揂 揎 揢 揙
摒 搔 聒 㷅 靸 貰 葺 葸 葾 葤 㮇 棱 椏 棑 椑 椊 棬
㭾 㹂 䙴 奡 硤 硪 攲 欹 奤 猋 㱦 殗
-
殕 㹃 惄 胔 㪕 㲃 覘 黹 牚 喫 䀹 敤 睄 睈
睏 睎 貹 睇 䀶 睃 戢 嗒 閕 閐 晹 喊 遏 啐 晬 䟩
跍 跒 跋 跕 跙 䟬 跗 跈 跉 跔 跘 蛘 䖳 嗢 喌 㗄
啣 喢 啽 㖹 喒 喥 喙 崾 崽 掰 秿 䇭 筅
僆 䊆 蜑 傝 㥋 衖 畬 畲 殽 飫 飭 腈 䐁
䐊 腡 腍 䐇 腃 䰲 欿 猥 詀 䛅 詆
䛍 詜 詏 敦 痚 㾘 㾓 痠 㰵 㪗 敨
粞 䊃 㷈 焯 焬 焵 焮 焞 焲 焙 敥 欻 焪 渫 溚 湳
渜 渻 㴘 渴 湃 㴙 湩 溲 湓 渟 湆 渧 湔
渳 愊 愠 惺 愔 䆢 㪐 裌 禆
覗 㞚 孱 隑 媕 㛺 媁 㛴 軬 皴 敠 欼 緶 絙
絘 絣 䛚 惷 嗸 剺 肆 搕 摙 搙 搣 㨖 趌 䞥 䞪
趔 趒 䞦 趑 塒 㨛 搨 㨟 塏 搝 塮 塢 摀 搋 摋 㨙 搇
塕 塳 搩 㨨 搊 塉 摛 搪 塝 搒 搤 搛 搲 搈 壼 嗀
搧 搉 搌 搦 搡 歁 皵 蒔 蒦 蒟 蒻 㮟 榅 楻 㓼
楤 楦 椵 揧 剾 剽 勡 㪝 毻 揅 䂻 䂸 䂾 䂿 殟 鄠
督 睖 䁐 睞 㼵 睨 睥 賅 睒 睙 睩 䁅 䁊 閛 嗄
暄 䟱 跐 跩 跢 踭 跰 蝆 蜊 嗲 嗘 嗍 嗐
㟼 罧 䍜 骱 錡 犏 䅦 稙 䅜 稝 揫 䇽 䇫
筪 筲 筧 䈀 筤 僄 傶 毀 牐 牑 煲 僂 䣸
傹 䠷 頎 幋 鈵 鉏 鈿 鉎 鈯 貆 飷 䬳 䬰 腩 膇 腯
腤 塍 幐 腬 腞 腦 魺 雊 勨 颬 䫽 解 䛛 誅 詥
詫 廒 瘏 瘃 㾥 瘑 痭 瘆 䇏 粯 䊈 煎 塑
-
煠 煏 煬 㷒 煋 煨 㷟 㷓 煪 煔 煆 㴷 滒 㴛 滭 滉
溻 溦 滃 溏 愩 慥 慆 㥮 窠 䘼 䘿 禘 䪴 盝 䪏 隚
㜎 㜅 㿳 愗 綃 綈 勦 摮 摏 髧 䯲 墈 擆 墐 墘
摲 摶 摼 摽 摕 塽 墭 趖 摣
摢 墁 摱 摞 摑 摥 踅 摝 摪 墋 摷 蜝
靿 蓲 蔕 勩 蔸 榪 䴬 㮬 疐 蜸 酾 䣺 㼑 碨
碫 㕐 劂 豩 豨 殠 㔆 頕 睶 䪶 㬍 睺 䁓
睸 㗦 閡 嗽 遱 嘌 暝 跼 踆 蝃 碞 嗻
嘐 嘇 罱 罯 䯊 骲 鍤 搿 舕 箍 箸 箬 箖 箂
箇 箠 劄 箢 䈆 箓 㒓 儆 劁 僐 僒 躴 僝 㒍
搫 銇 鋌 銚 鉸 戧 䬵 遯 䐩 膍 膎 䐥 膉 膁 蜰
觫 䲯 誖 䛞 䛢 誏 毃 麽 瘌 㾪 㾯 㾭 瘥
瘕 竭 竮 粿 糁 㪠 熕 煿 熚 熢 熇
熁 熥 漤 漺 滮 漴 潒 漈 漮 滰 慲 慒 慞 搴 㝩
寣 皸 褡 䙅 褙 䙄 褌 鼏 䫀 㓾 㞞 彄 勥 隥 嫨 㜘 嫲
瞀 斲 緔 緄 綯 㔃 㔢 綰 綟 憃 靚 漦
髲 擖 撢 撅 撩 撍 趝 䞴 䞳 趢 䞷 撔 㩄 撨 鋬 撳 撝
撚 撏 㷫 墱 撧 薘 斢 蕤 䚆 劐 槭 樗 樘 輞
槧 甌 慼 磝 磑 磉 㼽 敹 㪥 劏 瞙 曂
暴 䁙 賙 噧 閯 閬 噘 踜 蹃 踒 踚 㨼
䗌 嘬 劋 嘽 嘸 㗱 噍 噈 噇 噌 罶 嶔
骹 䑜 稹 䅴 䵑 稴 稺 覣 箾 篅 箲 箳 儎 儚 儇
儃 皛 㼻 艒 鋊 鋃 鋟 樖 餑 䐬 膒 䐯 觰
-
熲 諃 諔 諗 䛪 凚 凙 㔊 㾹 㾷 㾸 㱂 餈
䗐 羯 頪 䊓 糋 糍 熯 㷹 㷮 熰 熛 䲴 熝
䁝 澒 澾 澌 濎 㵍 潬 潲 潷 潐 潨 㵪 潽 潾 憧
憦 寮 䙏 褦 禤 憨 㞠 嬈 嬉 嫽 嬎 翨
緝 緥 緫 縆 緡 耩 聱 髶 㩒 擓 擂
趥 擄 擃 甏 墿 擐 擉 䭁 燅 擔
㩋 㽄 㔌 蕻 鞔 檠 薕 䀇 薅 橑 樶 䴱 樴 檨 樽
橂 輼 墼 翮 鋻 瞖 觱 磧 磡 磢 磜 䃙 奯 殨
皻 瞡 瞟 曀 䞁 䞀 㗾 嚄 噤 暾 蹅
䠓 蹁 䠍 䗘 螕 螠 噱 㗿 噡 幯 㦌 頶 䅺 馠
穄 篤 篢 築 篫 㔍 䈳 篟 篠 篘 篰 䈬
儕 鼽 鼼 躽 衠 錛 錔 錭 錈 錑 錣 㽂
䭊 餩 盦 䐺 膫 膭 䐿 膱 膦 膙 膯 䱀 鮓 䬉
毈 諦 邅 癀 癃 嬜 甑 燍 燂 燘 燠 熻 縈
燏 濑 澥 澶 懜 憷 懆 憿 憸 褰 窶 窵 䆲 襔
褿 褸 頵 隱 嬗 㿸 氄 㯩 縐 縖 耬 鄼 髽 髼
㩢 攃 擩 擤 壙 㩟 䏄 䩩 䵋 藃 薸
檐 㪺 㯱 磴 䩊 磿 㽆 瞫 㘆 闄
䦪 䠗 蹐 㔣 疃 疄 䗧 蟝 螾
斀 歜 斣 罾 䶓 黚 罅 䭰 濌 簎 䈽
簕 篿 簌 篼 簏 䉃 篸 䑁 㩓 䫌 鴴 顉
鎅 鍯 䤹 韱 餲 餱 䭔 臒 臁 鮮 獳 䬐 䬍
-
謰 謑 謅 謞 縻 癉 䊟 䊞 糝 燩 燷 燣 燫 㵶
鍙 瀎 盪 瀁 濘 瀡 懥 懝 窾 竂 襇 䙡 䙞 擘
彌 孻 嬭 嬤 㿹 縩 繂 耮 䫔 䚍 釐 鬅 䯿 擹 騇
䟄 䟂 㩬 攄 㩧 攂 謦 擸 藞 藪 藠
藷 藨 䕠 藫 櫎 櫭 櫂 蹔 礊 鵏 䖙 覆 䤍 擪 礌
燹 霤 齕 䱗 覷 覰 矆 矇 甖 闒 㬤 歞 蹣
䠡 蹠 蹡 蹘 蟯 蟛 蠄 蟧 蟳 蟤 顋 嚗 䵦 顝
䫜 簛 䉐 簟 䉔 躿 䤿 䥈
餺 餼 䭐 䑆 鮸 颸 䜊 謯 謱 謶 謴 皽 癗 竵
䊦 纇 蹩 䒏 爁 㵾 瀆 濼 瀊 瀌 瀉 懵 懫 懰 襛
㪬 繓 繑 繎 繗 繒 镽 攋 騲 攉 攎 䫦
躉 䡲 醭 䌠 厴 礘 豶 䶕 闞 躂
蹻 蹨 蹴 蹾 蹱 蹳 䗵 黢 髈 㹙 舚 穧 蠞
儳 齁 鐯 劖 鵮 䜎 證
爉 瀳 瀨 䫤 謽 韛 覴 䌢 繵 䌟 鬑 壣
騮 䟉 攘 蘙 蠚 蘝 櫨 櫳 䭕 醲 礧
齞 齙 鹺 黨 嚽 㿺 䁽 闥 䠩 蠛 巇 幱 巉 䵬
矲 穭 穮 纂 籇 臖 璺 舋 䥛 鏾 鐇 鏺 饊
鰉 鯶 爒 譫 譠 嚲 廮 㸊 瀴 瀿 瀼 竇 躄 孃
䌥 纃 齧 鬖 趯 㩳 櫼 欃 䩍 䩌 䫬
鷝 囁 黮 劗 䆊 䵙 䉩 䉪 䉬 䉭 儹 魕 鑊 鐳 鐪
鐴 䭞 䑌 䑋 鰣 䱵 飉 譅 䜝 劘 癧
-
㶒 竉 鐾 羼 纈 耱 鬙 驐 驏 覿 攞
鷙 蘻 䫴 䫲 囇 躒 躓 䘆 圝 黰 罏 黐 穰 䉱
儻 鑌 癭 䍽 鱉 灒 鬻 㜺
䘅 鬞 䟐 攩 轤 䊲 靨 鷯 㱻 䶞
䞋 䉴 鑢 鑥 豅 䲉 鱍 髞
纕 䟒 䠰 躝 穳 籪 鱟 儾 齆
䭦 讕 齹 灠 䪊 鬬 顱 躡 黵 籫 饟 鱭 彠
斸 趲 釃 釅 䚕 㔶 圞 籰 䖆 虌 齽
齼 鑿 黸 钁 戇 爧 䰖 爨 饢 爩 齾
三、其他方言字（354字）
入 刁 扎 五 歹 匹 厄 仂 巴 邘 扒 功 旦 仔 甩 卯 圩
圫 旯 吖 吔 迄 伢 佤 伬 合 氽 旬 旮 亦 汊 艮 收
妃 㧚 扯 抛 劫 杌 孛 夾 吤 吙 帎 岙 每 作 岔 迎
亨 炀 沆 汸 決 局 妑 拆 坨 軋 東 旺 呿 咕 昂 咊
侉 侈 肏 念 朋 㶧 泊 屈 孟 妷 駟 拵 挎 挃 挀 挑
莛 剋 柈 盼 呲 虼 哈 咯 咩 咪 哏 哀 疬 炦 恨 屌 陣
姹 級 赸 挹 揤 尅 格 根 砟 砣 㖔 戙 唦 哴
造 秮 笏 借 倷 倄 倗 隻 脈 㾂 浦 娑 朗 埯 堍 掂
捽 掟 聊 梘 軛 㖮 啋 啘 崠 兜 得 飥 旋
淶 惏 宿 裉 婄 堰 堛 博 揌 揗 堬 堖 惹 葛 椗
硣 睉 喋 喀 掣 筊 鈪 脹 腂 腀 痞 粢 遐 毵 絪
遘 摃 塌 碇 㗚 戥 嗌 䍝 筢 傾 䑯 腼 煞 該
瘄 煝 溷 裝 嫫 戤 㮰 碴 磆 碹 畽 蜛 嶄 遮
-
潎 禡 嫚 嫜 撻 墣 漀 撥 檛 樚 䝼 嘵 噠 噆
踡 螆 覥 噂 嶒 䅯 嶴 鋪 膗 䐱 膣 糌 䙎 㩚
擳 㩙 擗 磬 擎 橫 磣 䩉 靦 霎 鬨 瞕 壆 嶨 錄
朣 膪 瘰 壅 犟 縗 㔏 磯 䁲 氉 嚊 鎝 鎪
餷 鮝 鞧 檸 轉 礓 顒 蹤 壘 蟢 嚜 歸 饁 䱕
繣 鬎 攀 蹸 蠊 鏝 䱝 癟 瀛 襞 韜 翿 躃 㘓
䶎 鐖 饙 臚 鯿 觸 癦 瀺 醺 躋 襱
䵚 籗 玀 襶 襴 欑 齱 蠸 欒 戀 灡 壪 臠
一、 嚴式方言字（529字）
凵 婁底 k ̕uẽ 打～：播種時挖小而淺的坑〔湘〕
乜 1 牟平 ȵiə，銀川 nie，福州 miɛʔ，雷州 mi˥，興安 miɛ˥，廣州 mɐt˥，東莞 mɐt˦ ①
指示比較遠的人或事物，相當於北京話的“那”；②誰：～人；③為什麼，幹嗎：～
你噉樣講呀？④什麼：佢～都唔知道〔官、閩、平、粤〕
乜 2 廣州 mɛ 歪斜：～嘴 〔粤〕
亍 梅縣 ʦ̕ok˩ ～腳：步履蹣跚〔客〕
㐄 長沙 ka˩，湘潭 kɒ，益阳 ka˩ ～過去：跨過去〔湘〕
夨 南通 ʦɛʔ˦，临桂 ʧo˥ 向一邊傾斜，歪斜：～頭｜身～～〔官、平〕
乇 福州 noʔ 對象，東西〔閩〕
广 黎川 ŋam˦ 通常指有落差，下面形成小水潭的小水溝〔贛〕
溫州 gø 短的圍裙〔吳〕
金華 tɛ˥ 姓。即“戴”姓〔吳〕○可以直接寫“戴”
冇 1 武漢 mau˧，長沙 mau˩，婁底 m˩，新化 mɔ˧，廣州 mou，東莞 mɔu，溫州 nau，
于都 mɔ˦，南寧 me，富川 mo˦，績溪 m 否定動作或狀態已經發生，表示否定，
-
相當於“別”“没有”〔官、湘、粤、吳、客、平、徽〕 ○字又作“冒”
冇 2 厦門 p̕ã，福州 p ̕ɑŋ，海口 fa，建甌 p̕ɔŋ˧，雷州 p ̕a ①不堅實；内裏空虚或不
飽满；②随便〔閩 〕
尐 南通 niɑʔ˥，寧波 ʨieʔ˥ 一點兒，形容東西少：～～兒〔官、吳〕
仈 福州 paiʔ，雷州 pak˥ 知道，曉得〔閩〕○本字“八”
卬 溫州 ŋuɔ “我伉你”的合音〔吳〕
績溪 tie 砍去；斷取〔徽〕
參見“㞓”〔官〕
杭州 tiɔ˧ 用於稻穗等的計數〔吳〕
丼 參見“凼”〔官、贛、吳、湘、平〕
㧅 銀川 tɔ˦ ①用筷子夾；②用鍬鍁鏟〔官〕
于都 •pu 番～：南瓜〔客〕
刌 無錫 ʦ ̕əŋ 東西不牢或已朽，容易斷成細碎的樣子：草繩爛得～～斷哉〔吳〕
建甌 ku 硬實〔閩〕 ○建議寫作“鼓”
于都 iɛʔ˨ ①癟：～穀；②凹下去的地方：這股茶瓶打了介～〔客〕○本字“ ”
曱 廣州 ʦat˨ 甴～：蟑螂〔粤〕
卟 柳州 poʔ˥ 用於散碎物的集合體，相當於小堆、小團，後面不帶名詞〔官〕
柳州 næ 哪裏，是“哪塏”的合音〔官〕
甴 廣州 kat˨ ～曱：蟑螂〔粤〕
溫州 guɔ ①稻麥等作物兩行之間的空間；②時間上的距離〔吳〕
長沙 fan˥，湘潭 fan˥ 逗～子：故意開玩笑〔湘〕
㚢 南城 ȵie，抚州 ȵie˦ 女孩〔贛〕
尒 于都 pi˦ ①形容小：～鷄子｜～魚子；②形容程度深：～軟〔客〕
參見“ ”〔吳〕
冚 雷州 k ̕em，廣州 hɐm˨ 遮擋物，嚴密〔閩、粤〕
-
梅縣 tin˦ 閒逛，隨處走走〔客〕
績溪 kɔ 水田〔徽〕
上海 dᴀ ①表示量：排、行、次；②用於走、跑等動作〔吳〕
寧波 da ①用指甲等抓、撓；②哮喘病發作〔吳〕
長沙 ye˥，新化 ye˦ 田地上的過水口〔湘〕
圪 1 太原 kəʔ，吳堡 kəʔ，長治 kəʔ，娄煩 kəʔ˧ ①前綴。跟疊音語素組合成形容詞；
②表音詞頭〔晉〕
圪 2 洛陽 kɯ˧，銀川 kɯ，k ̕ɯ ①跟少數單節語素合成動詞；③做；幹；弄；收拾 〔官〕
夻 參見“奓”〔官、晉、粤、吳〕
寧波 ʥi，溫州 ʦ ̕ei˧ ①動詞。偏斜；②歪；不正；③木頭因未乾透而變形 ○本
字“㩻”〔吳〕
梅縣 ʦat˩ 夭折〔客〕
福州 sɑ 交媾，交合〔閩〕
叿 寧波 ɦoŋ ①聚在一處；②成群地擠；③喧鬧；沸沸揚揚〔吳〕
雷州 tai˥ 大聲吆喝〔閩〕
四川 so˧ ①表陳述語氣，確認事實或事理，有顯而易見的意思；②表祈使語氣，有
理應這樣做的意思〔官〕
岌 梅縣 in 小山〔客〕
氼 柳州 mèi 潛水〔官〕
刏 太原 kuai˩ ～刀：鐾刀〔晉〕
刉 柳州 kæ，廣州 kai˧，東莞 kai，南寧 kai˥，富川 ka˨ ①將圓木鋸成板；劈柴；②裁，
割開，劃開 ○字又作“鎅、 ”〔官、粤、平〕
于都 su 混糖～子：一種食品〔客〕 ○本字“酥”
㑀 雷州 t ̕ai˧ 讓步，不计較〔閩〕
佢 參見“渠”〔粤、吳、贛、客〕
-
仾 厦門 hɔŋ˩ “互人”的合音，相當于“被人家”〔閩〕
柳州 nẽ˦ 乳房，奶頭〔官〕○可直接寫“奶”
奿 上海 fᴇ 活潑，伶俐〔吳〕
上海 ku 裹氣或裹物使不得出〔吳〕
寧波 ʥiã 洗〔吳〕
帇 梅縣 ŋiap˩ 捏〔客〕
阱 灌陽 ʦin 墓穴〔平〕
福州 muo˧，厦門 bo˥˧，雷州 bɛu，海口 vɔu 妻子〔閩〕 ○字又作“ 、娝”，本
字“母”
㶣 溫州 da ①燒；②在火焰上烘烤〔吳〕
徐州 u˧ 將器具舉起蓋打〔官〕
抇 南寧βət ～糨糊：攪糨糊〔平〕
抍 長沙 toŋ，廣州 seŋ ①舉起；②以手掌打〔湘、粤〕
四川 piɑn˧ ～～：面積較大而傾斜度不很大的坡地（川東部分地區）〔官〕
厦門 but˥ （用力）打〔閩〕
建甌 ŋiɔŋ 溝渠〔閩〕
㘬 柳州 kɐu 相當於“塊、團”〔官〕
芘 福州 piʔ˥ 个（量詞）〔閩〕
厦門 k̕it˩ 木桩〔閩〕
奀 柳州 ŋɐn˦，福州 nɛiŋ˥，雷州 ŋak˥，廣州 ŋɐn，東莞 ŋɐn，南寧 ŋən 身體瘦弱，矮
小：～細〔官、閩、粤、平〕
尫 厦門 aŋ˥ 人偶；玩偶；菩萨〔閩〕
牟平 p ̕ɑ 躲藏；隱藏〔官〕
㓠 溫州 ti 割斷（綫狀物）〔吳〕
呔 1 雷州 t ̕ai，廣州 t̕ai˥，東莞 t ̕ai ①橡膠車輪的內胎；②指說話口音不正〔閩、粤〕
○义項①为英文 tyre的音譯俗字
-
呔 2 雷州 t ̕ai，廣州 t̕ai˥，東莞 t ̕ai 領帶：打～〔閩、粤〕 ○英文 tie的音譯俗字
牟平 tai ①吃：～飯；②吸（煙）：～旱煙〔官〕
厦門 ʦ̕it˩ 游玩：～迌〔閩〕
建甌 ʦ ̕iɛ 鈸〔閩〕
咓 雷州 ŋa 呼牛聲〔閩〕
吽 廣州 ŋɐu˨ 愚笨，頭腦不靈敏〔粤〕
參看“ ”〔官〕
吪 雷州 hɔ˥ 那麼，那樣〔閩〕
梅縣 ʦap˥ 豬吃食時發出的聲音〔客〕
吺 廣州 tɐu˥ 啲啲～～：形容好講話，說個不停〔粤〕
柳州è 山崖邊馬鞍形的險要處，多用作地名〔官〕
廣州 k ̕ɐk˥ ～㪂：不平坦，不順溜 〔粤〕
邵武 xu˥ 他，單數第三人稱代詞〔閩〕
雷州 nɛ 憋住勁〔閩〕
迌 厦門 t̕o 游玩： ～〔閩〕
黟縣 p ̕in 疤〔徽〕
妚 海口 mo˥ 在名詞前面表示指示，相當于“那”或“这”〔閩〕
刣 厦門 t̕ai，福州 t ̕ai，建甌 t̕i˧，雷州 t ̕ai˩，梅縣 t ̕ai˩ 宰，殺〔閩、客〕○字又作
“ ”，本字“治”
抾 參見“ ”〔閩〕
拤 參見“揢” 〔官、晉、湘、粤〕
廣州 wieŋ˥ 扔（下）〔粤〕
坮 海口ʔdai，雷州 tai˩ 掩埋〔閩〕
厦門 kaŋ˩ “共人”的合音，相當于“把人家……”，“對人家……”〔閩〕
苩 于都 ʨ ̕iɔ ～子：蕌頭〔客〕○本字“藠”
-
㫘 临桂 mi˥ 凹陷下去，縮進去〔平〕
矸 厦門 kan˥ 瓶子〔閩〕
南通 kuõ ～臉：剃去臉上的鬍鬚、汗毛〔官〕
䀐 厦門 siam˥ 很快地看一下〔閩〕
廣州 kɐp˨ 緊盯：～住個扒手〔粤〕
咑 黎川·ta，福州 ta˥，丹陽 tɑ˧，瀏陽 ta ①表示疑問，是嗎？ ②嗩吶：咑～；③該～：
這裏〔贛、閩、吳〕○字又作“哒”
咁 廣州 kɐm˧，東莞 kɐm 指示代詞（程度），放在形容詞前，相當於“這麼”或“那
麼”〔粤〕
呭 廣州 iɐi （小孩）多嘴胡說〔粤〕
咗 廣州 ʦɔ 助詞。置於動詞、形容詞之後表示完成〔粤〕
寧遠 təu 中午：～食（中午；午餐）｜～食邊（近中午時）〔平〕○本字“晝”
㕷 柳州 pə 吃酒席〔官〕
呤 1 東莞 zɐm ～口：房檐兒〔粤〕
呤 2 柳州 lən˦ 精光：～打光〔官〕
萬榮 u¶˧，太原 vai，忻州 væ “未個”的合音,那，指示比較遠的人或事物〔官,
晉〕
峁 娄煩 mɔu，交城 mɔu ①圪～：小丘陵；②～底：地名〔晉〕
厦門 ʦ̕ua˩ 引導；带領〔閩〕
雷州 sa ～牛：黄牛〔閩〕
㑋 溫州 ʨ ̕yoŋ 青少年〔吳〕
㑚1 烏魯木齊 ȵia [＜ʐɣŋ ˦•ʨia] 是“人家”的合音，代詞〔官〕
㑚2 福州 nɑ，上海 nᴀ，溫州 niɛ ①你們；②抬頭；③副詞。相當于“仅、只”〔閩、
吳〕 ○义項③又作训读字“僅”
萍乡 la˦ 攀援〔贛〕
䏘 金華 p ̕iəʔ˦，寧波 p ̕iɪʔ˥，韶山 pÁi，績溪 p ̕ieʔ，歙縣 p ̕i˥ 女陰〔吳、湘、徽〕○
-
字又作“肶”〔徽〕
肶 參見“䏘”〔吳、湘、徽〕
䏒 無錫 p ̕iɪ，p ̕ie 整豬一開為二，一個半邊豬〔吳〕
㓢 溫州 lo 切割長的圓筒狀的東西〔吳〕
雷州 t ̕iau 冷，凉〔閩〕
宿松 kuaŋ 睜大眼睛〔贛〕
厦門 tim˩ 炖〔閩〕
成都 k̕oŋ，四川 konɡ˧ ①一種烹調法，將食物放入鍋內，加少量水，緊蓋鍋蓋，用
小火燜，直到燜熟；②濕度大，氣溫高，不透氣〔官〕
泹 成都 tan 做豆花等用的鹵水：～水〔官〕
沊 廣州 tam˧ 東西落水聲〔粤〕
建甌 ku˥ ①點（頭）；②低（頭）〔閩〕
乸 廣州 na，東莞 na ①雌性，母的；②母親，媽（不能單用）；③大個兒的〔粤〕
妰 海口 tɔu˧，雷州 ʦa˧ 人的泛稱：～娝（女人）〔閩〕
建甌 t ̕ia˧ 嬉笑，開玩笑〔閩〕
毑 1 梅縣 me˦，長沙 ʦie˧，新化 ʨia，衡阳 ʨi˧，東安 ʨie˥，宜章 mei ①母親：娭～；
②祖母：娭～〔湘、平〕 ○字又作“娓、㜆”
毑 2 于都 me，梅縣 me˦ ①母親：娭～；②祖母：娭～〔客〕 ○本字“姐”
孧 海口 niau˥，雷州 niau˥ 細小〔閩〕
南通 k ̕uõ 量詞。田畝的計量單位，為二點五平方華里〔官〕
㧫 銀川 ar 扔：不要了你就～得遠遠的〔官〕
挄 柳州 kuɑŋ 打；揍〔官〕
雷州 k ̕iɔ˥，海口 xio˥ 拾取；撿〔閩〕 ○字又作“抾”
垌 柳州 toŋ，南寧 tøŋ˨，临桂 t ̕əŋ，寧遠 t ̕iaŋ ①用於農田，相當於“片”；②田野：～
俚（田野中）〔官、平〕
黎川 ui˧，福州 hai，厦門 hui˨，建甌 xo˧ ①黎川縣城地名；②陶器〔贛、閩〕 ○
-
字又作“硋、垓”
溫州 kuɔ ①狹長、聳立的高地；②地名用字；③指人體表的脈管突露〔吳〕
垓 參見“ ”〔贛、閩〕
㰤 寧波 k ̕o˦ 睡覺〔吳〕
溫州 ga 狹窄；狹隘〔吳〕
甭 濟南 pẽ（或 pəŋ，piŋ） 副詞。不需要，不用：他這戶人你～理他！〔官〕
梅縣 hok˩ ～飯：把剩飯炒熱〔客〕 ○本字“复”
眊 銀川 mɔ˦，南京 mɔo，萬榮 mɑu，忻州 mɔ，應縣 mau 看；望〔官、晉〕
婁底 na 偌～：那裏；那兒〔湘〕
咭 1 廣州 k ̕at˥ 卡片 ○英文 card的音譯〔粤〕
咭 2 南昌 ɕit˥ 胳肢，挠人的癢處 〔贛〕
哋 1 南寧 ti˨，東莞 ti ①人稱代詞後綴，表示多數；②爹～：爸爸〔平、粤〕
哋 2 雷州 ti˥ 喇叭聲〔閩〕
1 雷州 nai 趼子〔閩〕
2 廣州 nai 踩，踐踏：～死蟻〔粤〕
㖃 上海 ɦɤ 哭聲〔吳〕
寧波 nɐɪ 軟〔吳〕
萬榮 p ̕¶˥ 牛、羊等用犄角頂〔官〕
临桂 hau 繩結：子～〔平〕
海口 naŋ˧，雷州 naŋ 咱們〔閩〕
弇 梅縣 k ̕em˩ 鷄～：罩鷄的竹器〔客〕
績溪 fa˦ 舞～：流行於伏嶺下村當地的類似於舞獅的一種娛樂活動。據傳 是比獅
虎還要厉害的猛獸〔徽〕
狧 參見“”〔吳〕
甮 寧波 vəŋ “勿用”的合音詞，表示勸阻或禁止，不要〔吳〕
-
昝 柳州 ʦã 一～：①立刻；馬上；②現在〔官〕
柳州 nēn，南寧 nən ①膩，受到胳肢或接觸到令人惡心的事物而產生的起鷄皮疙瘩
的感覺；②心裏發虛，不踏實；③惡心的感覺〔官、平〕
成都 ʦua 上肢有毛病：～手〔官〕
萍乡 sau ①尋：～人不到聚；②收：把牌～攏來〔贛〕
洅 溫州 ʦai 心驚肉跳〔吳〕
㳠 上海 dᴀʔ 打滑〔吳〕
洚 蘭州 ʨiɔŋ “就像”的合音詞。常與“是”連用〔官〕
姩 參見“ ”〔贛、官、閩〕
參見“嬭”〔客〕
于都 lɔ̃˨ 鷄～：指還沒有下過蛋的母鷄〔客〕
四川 dou，廣州 tɐu˨，東莞 tau ①用手托住；②將重物輕輕抬起一些；③扶起，搊
起（人）；④給，拿；⑤討要：～利市；⑥湊（聚集）；⑦往一塊兒湊〔官、粤〕○
字又作“兜、逗”
武漢 k̕ua ～～：鈸，一種打擊樂器〔官〕
南寧 t ̕øk˧ 扽：出力～〔平〕
垸 長沙 yẽ˩ 圍堤〔湘〕
䓊 于都 əŋ˨ ～菜：蕹菜〔客〕 ○本字“蕹”
福州 ʦ ̕ɔ 絲瓜〔閩〕
厝 福州 ʦ ̕uɔ，厦門 ʦ ̕u，建甌 ʦ ̕iɔ˧，于都 t ̕uẽ˦，績溪 ʦ ̕ã˦ ①家；②房子〔閩、客、
徽〕 ○本字“处”
婁底 la˦ ～子：雙足殘廢的人（通稱）〔湘〕
黎川 ʨiʔ˥ 差一點，差不多〔贛〕
孬 1 濟南 nɔ，洛陽 nɔ˧，黄山湯口 nɔ˥ ①調皮搗蛋；②不好；差；③傻子〔官、徽〕
孬 2 四川 pie ①調皮搗蛋；②不好；差；③傻子 ○字又作“蹩、鄙”
南通 t ̕ʊ “大”ta 的白讀，是“大”的一種俗寫〔官〕
-
䀦 四川ɡǔ，長沙 ku，新化 ku 瞪大眼睛〔官、湘〕
廣州 kip˧ 澀味：啲柿未熟得透，好～〔粤〕
柳州 ʦ ̕e˦ ～咧婆：長舌婦，也指沒有本事又愛出風頭的女人〔官〕
唔 都昌 n，于都 ŋ̍˦，梅縣 m˩，連城 ŋ˧，廣州 m̩，東莞 m̩，上海 ɦm̩，蘇州 n˥，n，
m，溫州 n̩，寧波 m ̩˦，厦門 m ̩˩，福州 ŋ̍，建甌 eiŋ˥，雷州 m̩，新化 n˧ ①你；
②你們；③表示疑问，相當於“不”，否定副詞〔贛、客、粤、吳、閩、湘〕 ○字
又作“伓、呣、嘸”
趷 廣州 kat˥ 一拐一拐地走路〔粤〕
廣州 lɛŋ˨ 塊，畦。用於田地〔粤〕
廣州 løy 嘟噥〔粤〕
哬 廣州 hœ ～～聲：人聲鼎沸〔粤〕
忻州 niɛ 第二人稱復數，相當于北京話的“你們”〔晉〕
雷州 p ̕ɛ˥ 撲克牌〔閩〕
㿮 廣州 ɔŋ˧ 青～：青蛙的一種〔粤〕
南寧 mu 將地分成較小塊的畦：起～〔平〕
毨 寧波 sœʏ 禽類、鳥類用嘴整理羽毛〔吳〕
柳州 guā 量米筒〔官〕
建甌 kuiŋ 籃子的提手〔閩〕
倈 1 寧遠 lia 兄弟：兄～〔平〕
倈 2 金華 lɛ，溫州 le ①表示少量事物或性狀；②用在“幾”之後，表示數量的多少；
③在“有”之後表示不確定的人或事物；④有時也用在某些代詞之後，表示複數；
⑤動詞。表示人或事物的位置，在；⑥介詞。表示處所，在〔吳〕
于都 ŋai，梅縣 ŋai˩，連城 ŋuə˥，清流 ŋa˨ 我，第一人稱單數 〔客〕○字又作“哎、
艾”，本字“我”
㸠 上海 diɔ 竹床〔吳〕
恁 洛陽 nən，南通•nɛ̃，柳州 nɐn，厦門 lin，上海 nən，蘇州 nən，溫州 naŋ，廣州
-
nɐm ①用在我、你、他後面表示複數，相當於普通話中的“們”；②“那 ”的
合音，那麼；那樣；③表示約數的前加成分；④思，想，考慮 ○义項④字又作“諗”
〔官、閩、吳、粤〕
南寧 kuaŋ˨ 散步：我哋～一陣子〔平〕 ○通常寫作“逛”
倽 1 永安 sɔ˧，沙縣 sia，三明 sa 男人：丈夫～〔閩〕
倽 2 厦門 siaŋ “啥人”的合音〔閩〕
柳州 ʦɐn 囉唆：倫～〔官〕
胲 福州 kai˥ 禽鳥類消化器官的一部分〔閩〕
䧱 績溪 k ̕uɔ˨ 石～：本地地名〔徽〕
㾎 溫州 ha ①凹；②（聲音）沙啞〔吳〕
江永 tuoɯ˥ 水洼〔平〕
㳬 瀏陽 ʨ ̕iĩ˩ 水中漩渦〔贛〕
浫 寧波 həŋ˦ 液體被物吸收並滲透〔吳〕
福州 kyʔ˥ （湯汁）濃，稠〔閩〕
武漢 ʦuaŋ 充，添，灌〔官〕
涊 1 溫州 ȵiaŋ 完全，徹底〔吳〕
涊 2 廣州 nɐn 污濁，髒：睇～眼〔粤〕
福州 tiŋ˥ 停放待葬的棺材的房子〔閩〕
冧 廣州 lɐm˧，東莞 ŋɐm ①倒塌；②～巴：號碼 ○义項②是英語 number的譯音〔粤〕
堲 牟平 ʨi 土坯，把黏土放在模型裏製成的方形土塊，可用來盤炕、砌墻〔官〕
四川ts ̕ua˧ ①指顔色白得難看：白～～；②指人無學識、草包：白～～〔官〕
建甌 nuɛ˧ 排泄糞便〔閩〕
金華 foŋ˥ “弗用”的合音。①副詞。不用，不必；②不要，別〔吳〕
孭 廣州 mɛ，南寧 me˥ 背負〔粤、平〕
無錫 diɐ，diæ，diɔ 可睡人也可當桌子用的木傢俱〔吳〕
柳州 mǎn，南寧 met˥ 排行最小的：～崽（最小的兒子）〔官、平〕
-
䧒 廣州 lai 軟～～：（身體）軟綿綿的，無力貌〔粤〕
㝃 柳州 mã 排行最小的：～娘（最小的姑母）〔官〕
娝 參見“ ”〔閩〕
雷州 pɛu 男的〔閩〕
娒 蘇州 mᴇ˥，溫州 mai˧，宜章 mei˦ ①伯母；②嬰兒；孩童〔吳、平〕
參見“ ”〔閩〕
娓 參見“毑”〔客〕
娭 參見“ ”〔客、湘、平〕
柳州 hæ ①一種酒壜；②量詞。僅用於酒，容量指用“ ”裝的一壜，農村舊稱十
五斤〔官〕
埡 成都 ia˥ 兩山之間可通行的狹窄地方：～口〔官〕
于都 p ̕æ˦ 高～：指山頂的平地或斜坡上的田地〔客〕
掹 廣州 maŋ˥，南寧 məŋ ①拔：～鷄毛；②扽：～好啲衫（把衣服拉好一點兒）③有
腳力；能奔走，會辦事〔粤、平〕
桲 牟平 po ～欏墩子：叢生的櫟樹〔官〕
㲀 上海 ʦən˥ 敲擊使牢固〔吳〕
硄 四川 kuaN （隨便地）磨一磨〔官〕
硋 參見“ ”〔贛、閩〕
績溪 iã ～眼：眼珠子深陷在眼眶裏邊的眼睛〔徽〕
廣州 k̕ap˨，梅縣 k̕ap˩ ①上下牙咬合；②壓著，夾著；③緊盯不放；嗑：～瓜子〔粤、
客〕
四川 bǎn 亂動：這孩子睡覺～得很〔官〕
柳州 tɐu 踢，打〔官〕
成都 ŋaŋ˥，四川ngAng˩，武漢 ŋaŋ˥ ①響；②響亮；③叫喊〔官〕
啱 柳州 ŋã˦，海口 ŋam˥，雷州 ŋam˥，北流 ŋam˦，容縣 ŋam˧，博白 ŋam˦，廣州 ŋam
-
東莞 ŋaŋ，南寧 ŋam˥ ①合適，正確；②適合；③巧，恰巧；④投契，合得來，
好〔官、閩、客、粤、平〕
福州 ti˥ 嗩吶：～咑〔閩〕○字又作“啲”
啝 東莞 vɔ 表示反詰語氣：你就想啦，樣樣都聽你講～〔粤〕
啲 建甌 ti，廣州 ti˥，東莞 ti꜒，南寧 ti˥ “第一”的合音，表示少量，相當於“些、
點”〔閩、粤、平〕 ○參見“”
柳州 poŋ 量詞。相當於掛、串、嘟嚕 ○本字“朋”〔官〕
東莞 tin 妥當；妥善；（弄）好〔粤〕
啵 長沙•po，新化 po ①“不囉”的合音：你去～？②吻〔湘〕
雷州 sau˥ 戲弄〔閩〕
㟤 雷州 lɔk˩，南寧 løk ①地名用字；②山谷，兩山之間低凹而狹窄的地方〔閩、平〕
○字又作“六、禄”
雷州 k ̕a˥ 捕魚簍子〔閩〕
㑲 婁底 nã，韶山 nan˧ 他～：復數第三人稱代詞“他們”〔湘〕
神木 ʦɿ ～：形容性格乖張，喜触怒，违拗他人〔晉〕
脷 四川 ni，柳州 li，廣州 lei˨，東莞 ŋɐi，南寧 li˨ ①舌頭；②中式對襟衣扣紐處縫
接的一條布〔官、粤、平〕
㤻 溫州 laŋ 中等人物或事物：～畽〔吳〕
雷州 kaŋ 冷〔閩〕
㾔 上海 ʦɿ 癤癰出膿〔吳〕
上海 p ̕ɔ，無錫 p ̕ɐ，p ̕æ，p ̕ɔ 浸，沒 ○本字“泡”〔吳〕
淰 廣州 nɐm˨、東莞 nam （墨水）在紙上洇開〔粤〕
1 南昌 kie （雞）嗦子〔贛〕
2 寧波 ke，ki 擁有〔吳〕
焋 湯溪 ʨyɑo˦ 做飯菜的专用字：～午飯｜～菜（燒菜）｜～酒（置办酒席）〔徽〕
-
寧遠 ie˧ ～～：媽媽〔平〕
柳州 cuàn 躥，向上生長。多用作人名〔官〕
奣 溫州 uiɛ˧ 天清無雲或水清見底〔吳〕
塂 參見“ ”〔官〕
䞞 福州 houʔ 疾走〔閩〕
揋 梅縣 voi˩ ～石頭：扔石頭〔客〕
成都 xa˥ 扒拉，翻找：雞～食〔官〕
搰 柳州 kuaʔ˥ 打栗鑿〔官〕
葽 銀川 iɔ ～子：用稻草、蒲草等搓成的繩子〔官〕○字又作“腰、䙅”
寧遠 væ 糞：大～〔平〕
睐 梅縣 lai 斜視〔客〕
溫州 uɔ˧ 眵目糊〔吳〕
梅縣 kap˥ 一環扣一環〔客〕
喖 上海 ɦu，無錫 ɦu 喉嚨〔吳〕
績溪 nɵ 小孩稱狗〔徽〕
上海 tᴀʔ˥ 鉤：固定破裂陶瓷器的鉤子 ○本字“搭 2”〔吳〕
成都 pei 巴結，討好〔官〕
㗑 長沙•pai “不唻”的合音：你來～？〔湘〕
喺 廣州 hɐi ①在；②介詞。從〔粤〕
喼 海口 kip˥，廣州 kip˥，東莞 kit˦ ①急促聲音；②～汁：一種調味醬液，用西紅柿、
醬油等配成；③用藤、皮革等製成的手提箱〔閩、粤〕
嘅 廣州 kɛ˧，東莞 kɔ，南寧 ke˥ 相當於“的”：呢枝筆係我～〔粤、平〕○本字“個”
廣州 ʦ̕øy 氣味：一陳～〔粤〕
東莞 ŋa 唔～耕：不相干；不着邊際〔粤〕
㗎 東莞 ka 助詞。相當於北京話句末的“的”：係唔係真～？〔粤〕
嵅 柳州 hán 四周有石山的平地。多用於地名〔官〕
-
毴 西安 p̕i ①女陰；②用在動詞、形容詞後面，表示厭惡〔官〕○字又作“屄”
建甌 tiɔŋ˧ “地方”的合音〔閩〕
柳州 k ̕æ ～子：傻子；蠢貨〔官〕
廣州 wu˧ 弯腰〔粤〕
參見“ ”〔粤、閩、贛〕
廣州 ʦɐm 手～：手上長的趼子〔粤〕
上海 ɦuəʔ˥，杭州 ɦuoʔ˨ 猴子〔吳〕○字又作“狧”
哈爾濱 ge˧ 小米粒大小的玉米碎粒〔官〕
煀 福州 k ̕ouʔ，廣州 uɐt˥ 一種烹調法〔閩、粤〕
寧波 ʣa ①排泄；②腹瀉；③量詞。用於糞尿〔吳〕
㜃 余干 nən˦ ～仔仂：女孩子〔贛〕
梅縣 oi˦，長汀 ue˩，長沙 ŋai˧，衡阳 ai˦，東安 ŋa˧ 母親〔客、湘、平〕 ○字又作
“娭”
㜆 參見“毑 1”〔平〕
杭州 fɛ̃˥，上海 fᴇ，寧波 fɛ̃˦ ①變顏色；褪色；②壞變〔吳〕
䋫 南通 ʨyɛ̃ 綫的單股搓繞〔官〕
牟平 ɕ iɑŋ ①較平緩的山崗；丘陵；②坡；③地名常用字，多用做山地、丘陵地帶
的村莊名〔官〕 ○字又作“塂”
瀏陽 mie˦ 不明亮：～黑箇房〔贛〕
蓊 江永 ai ～菜：一种蔬菜名〔平〕
榃 廣州 tam ①坑，水塘；②地名常用字〔粤〕
建甌 ne 樹的根部〔閩〕
嫑 萬榮 piɑu，南通 pi，pie，烏魯木齊 p¶，西安 pɑu，忻州 piɔ，長治 piɔ，杭州
piɔ˥，績溪 pie，歙縣 piɤ，黟縣 piu，深州 piau “不要”的合音，表示禁止或
勸阻〔官、晉、吳、徽〕
南通 k ̕ʊ ̃˥ 蓋〔官〕
-
睭 厦門 ʦiu，建甌 ʦiu 眼珠〔閩〕○本字“珠”
建甌 ŋe˧ 歪斜〔閩〕
厦門 peʔ˩ 爬起來；攀登〔閩〕
梅縣 k ̕au 䗧～：蚌〔客〕
嗰 廣州 kɔ，東莞 kɔ 指示代詞。表遠指，相當於“那”：～隻貓 ○本字“個”〔粤〕
柳州 nɐn “哪 ”合音，表示怎樣；怎麼：～子〔官〕
萍乡 ʂɔ 用嘴倒吸涼氣（多由於吃了辣的食物）〔贛〕
太原 ʦai（或 ʦai） “這塊”的合音，指示比較近的人或事物〔晉〕
1 南寧 laŋ，柳州 lɑŋ ①水波晃動；②把東西放在水裏擺動；③把水放在器物裏搖動，
把器物衝洗乾凈：～碗；④漱：～口；⑤水漸漸往上淹〔平〕○字又作“ ”
2 成都 naŋ ～個：疑問代詞。怎麼〔官〕
蜀 福州 so 一〔閩〕
浮梁 ʨ ̕iəu 关鷄的竹器〔徽〕
邵武 xien˥ 你，單數第二人稱代詞〔閩〕
牟平 ku ～飵兒：①餃子；②疙瘩狀、塊狀的東西〔官〕
寧波 fe，上海 viɔ，蘇州 fiæ，溫州 fai˧，金華 fɑu˥ 副詞。不要，別〔吳〕 ○
字又作“”
廣州 tɐu 難看〔粤〕
寧波 t ̕io 給人輕易可得的好處〔吳〕
南通 seŋ 輕輕地震動；擺動：～動〔官〕
雷州 k ̕i˩ 腹股溝淋巴結腫〔閩〕
溫州 sɿ˧ 又癢又痛的感覺〔吳〕
㾩 溫州 ka˧ 一種皮膚病〔吳〕
䇎 長汀 ʦ ̕io˨ 惡作劇，讓人難堪的調皮〔客〕
連城 fe 不正，歪斜〔客〕
-
參見“ ”〔官〕
滘 廣州 kau˧，東莞 kau ①小河的拐彎處；②多用做地名：橫～〔粤〕
愴 蘭州 pf ̕ɔŋ 為“廚房”的合音詞。用於日常口語〔官〕
溫州 poŋ 香煙的計量單位〔吳〕
柳州 sɑ 打；揍〔官〕
梅縣 kiuŋ 生小孩〔客〕
嫐 參見“姣”〔官、閩、平、粤〕
婁底 nẽ˦ ～～：祖母〔湘〕
柳州 lɑŋ˦，南寧 laŋ 毛綫〔官,平〕
成都 in （用尺、升、斗）量〔官〕
䞰 梅縣 ʦ ̕iak˩ 跑〔客〕
梅縣 pu˦ 蹲〔客〕
于都 kuɐ˧ 番～：①藤本植物；②這種植物的塊根〔客〕○本字“葛”
南通 ɕi ①把蓋在上面的東西拿起；②翻〔官〕
雷州 t ̕am ①舀子；②舀東西〔閩〕
墚 太原 liɒɐ̃˩ 條狀的黃土山崗〔晉〕○本字“梁”
㨳 福州 kieʔ 搛〔閩〕
南通 t ̕i 量詞。用於計田畝，為二十五市畝〔官〕
建甌 py˧ 小土山〔閩〕
䎺 廣州 ʦɐi˧ 願意，肯：你～唔～？〔粤〕
海口 xe˥ 闭着眼〔閩〕
䁍 溫州 k ̕a 眼球陷進眼裏〔吳〕
溫州 ku 吞咽〔吳〕
嘜 廣州 mak˥ ①牌子，商標；②相貌；③記號；④盯著：佢畀人～住 ○英文 mark
的音譯俗字〔粤〕
-
踎 柳州 pɐu˦，雷州 p ̕ai，廣州 mɐu˥，南寧 məu ①用腳涂去地上的痕跡等；②腳跛
的樣子；③蹲〔官、閩、粤、平〕
蜾 蘭州 ku˦ “給我”的合音詞〔官〕
福州 nieŋ 海中一種的軟體動物，外形像蛤〔閩〕
嘢 廣州 iɛ，東莞 zø，南寧 ŋe ①東西，物件；②事情，事兒，工作；③指人（貶義），
相當於“家伙”或“東西”；④量詞。下兒；⑤姿態：扮～（裝模作樣）；⑥想法，
心事〔粤、平〕
嘓 杭州 koʔ˥，蘇州 kuəʔ˥，上海koʔ ①漱口；②语氣助詞〔吳〕
嘥 東莞 sai 浪費；糟蹋 ○本字“㩄”〔粤〕
嘚 濟南 tə，銀川 tɛ，烏魯木齊 tei，于都 •te ①吆喝騾馬等牲口開步走或加快步伐的
口令；②表陳述語氣或疑問語氣〔官、客〕
嘦 杭州 ʨiɔ˥，蘇州 ʨiæ，廣州 ʦiu˧ “只要”的合音〔吳、粤〕
噉 廣州 kɐm ①這樣，這麼著；②那麼〔粤〕
杭州 ʥiaŋ，上海 ʥiã，蘇州 ʥiã 降價；便宜〔吳〕
柳州 lɑŋ 租：～田〔官〕
溫州 ʨ ̕y 將浓稠物加水攪稀、攪勻〔吳〕
雷州 niau˥ 釘耙〔閩〕
廣州 nin˥，鉛山 nien˨，柳州 nián，海口 nin，福州 nɛiŋ˧，nɛiŋ，建甌 naiŋ˧，北流
nen˦，
容縣 nen˧，博白 nen˦ ①乳房；②乳汁；③胸肌，肋間肌〔粤、閩、客、贛〕 ○
字又作“姩、、”
四川 maN˩ 喂食物到別人嘴裏（一般用於小孩）〔官〕 ○字又作“吂”
餎 太原 xɤ˩ ～～：一種麵食〔晉〕
柳州 ɕy 倒～子：倒胃口；敗興〔官〕
參見“ ”〔閩〕
㾵 南通 ʨi 胎～：嬰兒皮膚上生下來就有的深色斑〔官〕
長汀 tɕ ̕ie 疲乏〔客〕
-
漯 興安 lei 水渠：水～〔平〕
無錫 ȵi，ȵi 黏稠：今朝個粥～得來〔吳〕
厦門 k̕ut˥ 外套；大衣〔閩〕
參見“ ”〔吳〕
溫州 i 鳥獸被淋濕後毛或羽毛貼在身上〔吳〕
䎒 溫州 ʦa 上下或左右顛動〔吳〕
溫州 iau （植株）枯萎〔吳〕
南寧 ɬe ①魚～：養魚苗的網，很密；②用網攔或兜魚苗：～魚花〔平〕
擏 廣州 keŋ 動作輕〔粤〕
柳州 ʦ ̕ẽ˦ ①刺，殺；②剔〔官〕
駔 蘭州 ʦɔŋ˦ “早上”的合音詞：昨～比今～冷〔官〕
趞 梅縣 ʦ ̕iok˨，ʦ ̕iok˩ ①走得很快，雀躍；②由高而低疾飛或急跳〔客〕
萍乡 mã 排行最小的〔贛〕
㩆 新丰 ʦiu 往上抓後向下用力〔客〕
福州 ŋuoʔ˥ 瓜類蔬菜〔閩〕
厦門 bɔŋ “莫用”的合音字，表示否定〔閩〕
厦門 siaŋ “相同”的合音，表示一樣〔閩〕
柳州 ŋɐn˦ 硌〔官〕
南通 mo˥ ①看；②留意；監視 〔官〕
徐州 tʂuæ 騙〔官〕
瞓 參看“睏”〔粤、平〕
上海 t ̕ᴇ 行動艱難〔吳〕
雷州 kek˥ [kau]～：一種昆蟲〔閩〕
雷州 kau˧ 一種蛙〔閩〕
福州 sie˧ 太阳移動〔閩〕
柳州 mɐn “沒曾”[mɐi ʦ ̕ɐn] 的合音〔官〕
-
婁底 ue˦ 湯～：炖肉用的砂罐〔湘〕
儂 1 福州 nøyŋ，厦门 laN，漳平laN˨，富川 no ①人；②指人的身體或意識；③別人；
④自稱“我”〔閩、平〕 ○字又作“ ”
儂 2 金華 noŋ，寧波 nəu，上海 noŋ 你〔吳〕
躼 厦門 lo，雷州 nɔ，lɔ 身材高〔閩〕
柳州 ka 兒童用語，稱肉或豬肉為～～〔官〕
䛬 南通 ti 說話咬字不清〔官〕
寧波 k ̕uɐɪ˦ 糯米蒸熟後搗碎做成掌心大的扁圓塊兒，無餡〔吳〕
哈爾濱 jin˧ 用白水慢火煮（肉）〔官〕
福州 lɛiʔ˥ 引火的松木的節或松脂块儿〔閩〕
建甌 maŋ 蒙住，罩下〔閩〕
海口 xiaŋ，雷州 ʦ ̕iaŋ ①弟或妹的背稱；②排行最小的〔閩〕
福州 køyʔ 没于水中〔閩〕
廣州 iɐm 留海，女子前額垂下的短髪〔粤〕
壋 參見“”〔徽〕
建甌 xɔŋ˥ 廚房裏的木架〔閩〕
建甌 mi˧ 旋轉〔閩〕
交城 ʦ ̕aʔ 泥不～：灶臺下面放煤泥的坑〔晉〕
䁪 廣州 ʦɐm˧ 眨眼〔粤〕
廣州 ʦoŋ˥ 偷看，窺視〔粤〕
柳州 mɐu˦ ①蹲；②待，停留；③居住〔官〕
南寧 nam˥，廣州 nɐm˧ 跨；邁過〔平、粤〕
廣州 tam˨ 蹬；用腳踏地〔粤〕
㗼 廣州 ŋɐp˥ 口～～：喋喋不休，說個不停〔粤〕
長沙 t̕a 一種罎子，口徑較一般小〔湘〕
膶 柳州 ʦ ̕uæ，廣州 iøn˨，東莞 zɐn 動物的肝臟〔官、粤〕
-
㬟 雷州 meŋ˧，蘇州 fən˥，南寧 məŋ “勿曾”的合音，沒有；不曾〔閩、吳、平〕○
字又作“”
糒 雷州 pui 乾飯〔閩〕○本字“飯”
福州 si 用米蒸熟做的食品〔閩〕○字又作“糍、餈”
婁底 ni˩ 把粉末狀的東西撒在物體表面〔湘〕
建甌 ʦuɛ˧ 大小便失禁〔閩〕
杭州 taʔ˥，無錫 ʦaʔ˥ ①放在口中品嘗味道；②嘴裏吃滿：～仔一嘴，吃相難看得來
〔吳〕
福州 louŋ˧ 内衣〔閩〕
寧波 ȵyoŋ ①妻子，敘稱；②指已婚婦女〔吳〕
參見“㬟”〔平〕
㩝 厦門 ko，婁底 ɣ ①耍賴；②做,對付（用於較難應付的事）〔閩、湘〕
南通 p ̕ 量詞。一大捆稻、麥和柴草等〔官〕
雷州 taŋ˥ 独眼〔閩〕
雷州 kɔŋ˥ 站起來〔閩〕
柳州 ka ～蝲：蛐蛐的俗稱〔官〕
蟅 梅縣 ʦ ̕at˥ 黄～：蟑螂〔客〕
䗧 梅縣 k ̕oŋ˦ ～ ：蚌〔客〕
嬲 1 南寧 nəu， 恨：你冇～渠〔平〕
嬲 2 梅縣 liau，連城 luə˩，新丰 liau 休息〔客〕
嬲 3 寧波 na，上海 ȵiɔ，溫州 ȵiɛ ①難分難捨，互相戲纏；②亂糾纏〔吳〕
嚉 柳州 tɐi 彼此所欠賬目相互抵銷〔官〕
廣州 ʦ ̕øy 一䭰～：一股子氣味，多用於貶義〔粤〕
吳堡 ʐie，應縣 zɛ̃˧ 和泥用的麥草〔晉〕
䉂 梅縣 lui 一種竹器〔客〕
上海 bø 屈腿；盤腿 ○本字“盘”〔吳〕
-
雷州 niau˥ 鐵製的小鈀子〔閩〕
餸 廣州 soŋ˧，東莞 soŋ ①菜肴；②泛指蔬菜、肉類等〔粤〕 ○本字為“送”
厦門 bue˩，福州 mɛ，建甌 mai，寧波 vɐɪ，上海 vᴇ ①“勿會”的合音詞；不會；
②不，表不情願；③在反復問句句末，表示否定兼帶一點疑問語氣〔閩、吳〕
厦門 mãi “伓爱”的合音，相當于“別”或“不喜欢”〔閩〕
福州 ŋau˥ 動物或人的叫罵聲〔閩〕
柳州 ʦ ̕ã，東安 ʦ ̕a˥ ～子：一種旱地糧食植物，穀子似小米〔官、平〕
燶 參見“ ”〔官、平、粤〕
柳州 noŋ˦，南寧 nøŋ，廣州 noŋ，北流 nuŋ˦，容縣 nuŋ˧，博白 nuŋ˦ ①（飯）糊了，
燒焦了；②衣服等經火變黃、變黑〔官、平、粤、客、粤〕○字又作“燶”
㩤 临桂 fu，寧波 fu ①掀起，往上揚、翻起：挾菜莫～來～去；②用手揮灑液體或粉
末等〔平、吳〕
上海 ʦoŋ 急行的樣子〔吳〕 ○可以寫作“冲”
擶 參見“牮”〔官、贛、吳、平〕
藭 東莞 k ̕oŋ 用於連貫起來又呈團狀的東西：一～葡提子（葡萄）〔粤〕
柳州 fe 動物發情〔官〕
銀川 ʦ ̕u 瞅〔官〕
建甌 iɔŋ 近指代詞“这”〔閩〕
雷州 niau˩ （昆蟲或小孩等）爬行〔閩〕
南通 ŋa ～兒：①文蛤的俗稱；②文蛤的殼子〔官〕
嚟 東莞 ŋui 快〔粤〕
奰 交城 piaʔ˩ ～牛米地：形容穀穗等飽滿〔晉〕
福州 t ̕i 笋殼〔閩〕
柳州 læ 差勁：～拐〔官〕
鼪 歙縣 ɕin 黄～：黄鼠狼〔徽〕
儱 于都 ləŋ˦ 聰明〔客〕
-
東莞 ʦ ̕ɐk˨ 欺騙〔粤〕
福州 ʦ ̕ɛiŋ 冷，凉〔閩〕
柳州 niɑ˦ ①黏稠；②黏合〔官〕
長汀 vo 把飯菜重新烧热〔客〕
寧波 koʔ˥ 食物置於鍋中，用微火輕輕炒製〔吳〕
雷州 lɛu ①憎恨；②喜爱〔閩〕
繐 西安 ɕy˦ ～子：用絲綫、布條或紙條等紥成的、掛起來往下垂的裝飾品〔官〕
㩭 上海 ʑi 搗亂〔吳〕
福州 uaʔ 豬叫聲〔閩〕
齘 南通 kɑʔ˦ ～牙：睡覺時磨牙〔官〕
南京 •ʂae 用在祈使句末，表示催促對方行動，並有不耐煩或譏諷語氣〔官〕
溫州 gaŋ 發腫〔吳〕
福州 k ̕uoi˧ （跪著）拜〔閩〕
䥕 南通 p ̕iʔ˦ ～子鍋：過去燒鹽用的敞口鍋，今指炒菜用的大口鍋〔官〕
南通 ʦʌŋ˥ ～飯：詈辭。指人嘴饞貪吃〔官〕
㿓 梅縣 k ̕ap˥ 身體某部位被夾傷〔客〕
癠 新化 ʨi ～唧：男孩子〔湘〕
雷州 I˥ 一種糯米做的食品〔閩〕
蘇州 ã˥ “阿曾”的合音詞，發問詞“可曾”〔吳〕
䰉 上海 bø 女子頭髮臥髻 ○本字“盘”〔吳〕
櫶 南寧 hyn˥ 常綠喬木〔平〕
䶗 長治 k ̕uə˦ ～瓜子：嗑瓜子〔晉〕
嚿 柳州 huò，東莞 kau 量詞。塊，團〔官、粤〕
溫州 lai 拖網〔吳〕
寧波 za 用竹篾編成的器具〔吳〕
徐州 ʦ̕ɛ˥ （脾氣）怪〔官〕
-
饎 南通 ʦ ̕ɿ 把冷菜放到鍋裏短時間加熱〔官〕
上海 kuã 脹大裂開〔吳〕 ○字又作“ ”
福州 ʦɛ˥，建甌 ʦɛ˥ ①用米做的有餡食物；②生麵團〔閩〕
福州 aiŋ 把炭火悶灭〔閩〕
福州 t̕ɔyŋ 水流冲擊，冲走〔閩〕
䰘 南昌 ʨiɛu 用綫絞面〔贛〕
于都 pɔ̃ 指大木魚〔客〕
四川 jie˨ 奶～兒：母豬〔官〕
溫州 tau˧ 穿著破舊，樣子難看〔吳〕
洛陽 niŋ 小腳女人用腳後跟走路〔官〕
太原 təŋ 支撐〔晉〕
寧波 ʣɐɪ “咋會”的合音詞，怎么會〔吳〕
1 苏州 læ 饞〔吳〕
2 太原 lau 餄～：一種麵食〔晉〕
溫州 zu 假寐，不脫衣小睡〔吳〕
牟平 lu 將一塊布大針腳地縫在另一個東西上〔官〕
長汀 liɔ˨ ～子：細而長條形物體的單位〔客〕
上海 t ̕ᴀʔ˥ 濕潤欲滴、因濕而黏在一起〔吳〕
贕 長汀 t ̕u˩ （蛋等）壞了〔客〕
績溪 tõ，浮梁 taŋ，歙縣 t ̕ɑ 下村～：績溪地名，意為坑、低窪處 〔徽〕○字
又作“壋”。其他方言作“凼”或“氹”
欏 牟平 •lou 桲～墩子：叢生的櫟樹〔官〕
䴀 歙縣 tan˥ 鵝鴨雜交的一種禽類〔徽〕
寧波 ȵiã 燒飯時摻些冷飯〔吳〕
牟平 k ̕an，蘇州 kø，溫州 kaŋ，長汀 kiem˧，廣州 k ̕ɐm，kan，東莞 k ̕ɐm，南
-
寧 k ̕əm˧，績溪 kã，無錫 kø，kø，kəŋ˦ ①覆蓋，遮住，扣住；②蓋子；③蟹
的頭胸甲或龜類的甲殼〔官、吳、客、粤、平、徽〕
䖃 溫州 jia 搖動〔吳〕
溫州 ʦ ̕ɿ˧ 微雨；細雨〔吳〕
㿩 溫州 duɔ 乳白色〔吳〕
東莞 pɔŋ 用來除草、整壟的鐵鑄農具〔粤〕
柳州 luã˦ 擠，往裏頭鑽〔官〕
柳州 lo ①哄騙；②逗弄〔官〕
宿松 ʦ ̕o，萬榮·ʨ ̕yᴇ，建甌 ʦ ̕au，杭州 zoʔ˨，寧波 zoʔ，上海 zoʔ，溫州 zo，蘇
州 zoʔ˧，績溪 ʨ ̕yoʔ，瀏陽 ʦ ̕o˦，寧波 zɔʔ ①諷刺，奚落，頂撞；②批評，訓斥，
責駡〔贛、官、閩、吳、徽〕
南寧 man ①扳，使固定的東西改變方向；②攀爬〔平〕
福州 ʦɛ˧ 齒不齐〔閩〕
洛陽 lyan，太原 lye，神木 lyɛ，長治 u ɑŋ 黏糊，發黏 〔官、晉〕
溫州 t ̕aŋ˧ ①占便宜；②突出於周圍〔吳〕
寧波 li ①牙齒露出唇外；②舌頭伸出外面攪動〔吳〕
二、 寬式方言字（2582字）
乞 連城 k ̕ai˧ 表示被動：～水推下〔客〕
丫 1 南京 iɑ，張開：～開嘴巴〔官〕
丫 2 瀏陽 ŋa˧ ～田：給農田施河泥、糞便等有機肥料使之肥沃〔贛〕
仄 無錫 ʦəʔ˥ 向一邊傾斜，不正：地圖掛得有點～葛〔吳〕
比 南通 p ̕i，杭州 bi，寧波 bi，上海 bi，溫州 bei，嘉興 bi，無錫 bi ①並列構
造的一排；②層次：物事要一～一～放好〔官、吳〕 ○字又作“坒”
瓦 南京 uɑ˩，無錫 ŋo，ŋu 在原有的瓦房頂上再加瓦跟灰泥〔官、吳〕
夭 無錫 iɐ，iæ，iɔ˦ 折疊：衣裳～～好〔吳〕
-
參見“儂”〔閩〕
介 1 柳州 kæ，于都 kæ˨ ①量詞：一～人；②大致相當於北京話的“的”： ～書｜好～
○本字“個”〔官、客〕
介 2 于都 kæ˨ 表示程度相當高，相當於“很”〔客〕
勿 寧波 vɐʔ 不〔吳〕
勼 烏魯木齊 ʨi¶u˦，厦門 kiu˥，福州 kieu˥，廣州 k ̕ɐu ①收縮，蜷縮；②萎縮；③（平
面的或分散的物體）聚攏：～（巴）〔官、閩、粤〕
冘 廣州 iɐm （蛇、蟲）緣物而上〔粤〕
爿 南通 p ̕ã，金華 bɑ，寧波 bɛ，蘇州 bᴇ ①物體的部分；②量詞。片，張，個，
用於商店、地面、村莊〔官、吳〕
夯 武漢 xaŋ˥，烏魯木齊 xɑŋ˦，蘭州 xɔŋ，丹陽 xɑŋ˧ 砸實地基用的工具 〔官、吳〕
凸 梅縣 t ̕iat˥ 突出：肚～～〔客〕
凹 嘉興ʔɑʔ˥ ～子：刀刃豁口〔吳〕
㘝 南寧 nap˥，廣州 lap˧，梅縣 ŋiap˩ ①被拿走，偷走；②聚，斂，藏匿；③搛〔平、
粤、客〕
玍 萬榮 ka˥，武漢 ka，銀川 ka，長治 kɑ，應縣 ka，溫州 niɛ˩ ①過分挑剔；②悶熱
的天氣；③調皮搗蛋：～渣子（多指青少年）；④脾氣不好；⑤使勁；用盡全力〔官、
晉、吳〕
仞 寧波 zyŋ˦ 兩臂左右伸開的長度：一～〔吳〕
肊 廣州 iek˥ 嗝兒，呃〔粤〕
尔 績溪 n，黟縣 n，屯溪 n，黟縣 n，婺源 n 你，第二人稱單數代詞〔徽〕
匄 溫州 ha ①使對方得到；②使對方遭受；③朝；向；對；④表示被動；⑤容許；⑥
女子結婚〔吳〕
尻 雷州 ka，上海 ʨi˥ 臀部，屁股〔閩、吳〕
氹 參見“凼”〔湘、粤〕
尕 1 烏魯木齊 ka，西寧 ka，銀川 ka˦，蘭州 ka ①在體積、面積、數量等方面不及一
-
般的或不及比較的物件，跟“大”相對；②排行最末的，年輕的〔官〕
尕 2 蘭州 ka˦ 錢：沒～〔官〕
耒 新干 loi ～草：除草〔贛〕
刓 萬榮 uæ ̃ 剪裁方法，做衣服時剪成弧形或圓形〔官〕
扞 雷州 hua 用手扶住〔閩〕
扤 1 黎川 uəiʔ˥，南通 ŋɛʔ˥，南寧 ŋet，丹陽 ŋæʔ˥，寧波 ŋɐʔ˥，蘇州 ŋəʔ˧，廣州 ŋɐt˨,
梅
縣 ŋat˥，寧波 ŋæʔ˥ ①桌、椅等因不平而搖晃；②搖動；晃動；③拾，揀；④用身
體摩擦某物；⑤坐在椅子上，椅子的兩個腿離地；⑧床、桌、椅等搖擺時發出的聲
音〔贛、官、平、吳、粤、客〕
扤 2 廣州 ŋɐn˧ ①顫動，抖動；②踮（腳）〔粤〕
扢 上海 ʨiɪʔ˥，蘇州 ʨiəʔ˥，廣州 hɔt˧，深州 xu，無錫 ʨiəʔ˥ ①夾住外拉；②鑷子；③
刀鈍，臨時蹭幾下；④用手輕輕抚摸或拂拭〔吳、粤、官〕
圳 參見“甽”〔湘、徽、粤〕
扚 武漢 ti，丹陽 tiʔ˧，寧波 tiɪʔ˥，上海 tiɪʔ，蘇州 tiəʔ˥，溫州 tei，婁底 ti，廣州
tek˥,
湯溪 tei˥，新干 tiaʔ˧ ①敲；②用兩個手指甲掐起或截斷；③用力拔、扯；④踢；
⑤頓；⑥提起（重物），限於短暫的動作〔官、吳、湘、粤、贛〕
圮 廣州 p ̕ɛ 放～：豁出去〔粤〕
芨 應縣 ʨiɛʔ 集～：多年生叢狀草本植物，杆可做掃帚〔晉〕
朾 廣州 ʦɐŋ 乾～～：乾燥的樣子〔粤〕
朴 廣州 p ̕ɔk˧ ①布或紙多層粘起來的硬殼；②衬布；③裱糊使硬；④未長成的（小鵝）：
鵝～；⑤宰好去掉內臟、頭、腳的（鷄、鴨）：鷄～〔粤〕
夼 牟平 k ̕uɑŋ ①山谷，兩山之間的大溝；②地名常用字〔官〕
尥 太原 liau，盂縣 liɑu˥ ～蹶子：騾馬等跳起來用後腿向後踢〔晉〕
曳 銀川 ie 拉；牽引 ○本字“抴”〔官〕
同 無錫 doŋ 攙合在一起：冷粥～下去一淘（一起）燒〔吳〕
岋 廣州 ŋɐp˨ 不穩、搖晃貌〔粤〕
回 嘉興 ue 把非賣品通融出售一點叫～〔吳〕
-
凼 長沙 tõ˩，婁底 dɔŋ˩，新化 d ̕õ，韶山 daŋ，廣州 t̕ɐm，東莞 t ̕ɐm，貴陽 taŋ，南
通 t ̕ʊ̃，萍乡 t ̕õ˩，南昌 t̕ɔŋ˩，黎川 hɔŋ，丹陽 tɑŋ˩，杭州 dɑŋ，溫州 taŋ，南寧
təm，
寧遠 t ̕iaŋ，東安 duŋ ①水池；②坑，小水坑；③量詞；④漚肥的坑〔官、贛、
吳、湘、平〕 ○參見“”。字又作“丼、氹”
囝 福州 kiaŋ˧，雷州 kia，屯溪 ȵian，黟縣 ȵin，休宁 ȵiẽn ①孩子；②子女〔閩、
徽〕
囡 金華 nɑ，寧波 nø，上海 nø，蘇州 nø，屯溪 lɛn，黟縣 nan，婺源 lɐin˩ 小女
〔吳、徽〕
伓 參見“唔”〔閩〕
伏 雷州 pu，上海 bu，溫州 bu˩，嘉興 bu，寧波 bu˦ ①孵；②蹲坐〔閩、吳〕
伉 邵武 xaŋ˥ 我，單數第一人稱代詞〔閩〕
伊 厦门 i，上海 ɦi 他、她、它，單數第三人稱代詞〔閩、吳〕
囟 洛陽 ɕin 一處長瘡，引起別處發炎紅腫〔官〕
行 1 無錫 ɦã，ɦã，hã 搬移、送（比較雅的說法）：嫁妝阿曾～過去哉〔吳〕
行 2 厦门 kia) 行走〔閩〕
廣州 ʦ ̕ek˥ 足有毛病行路貌〔粤〕
汆 洛陽 ʦ ̕uan˧ 燒水用具〔官〕
梅縣 p̕in˦ 割斷〔客〕
深州 ʂa，婁底 sa ～草：割草 〔客、湘〕 ○字又作“芟”
冱 四川 fù，溫州 u ①粘；凝住：嘴上～起油了！②寒冷〔官、吳〕
劥 廣州 k̕ɐŋ˧ ①有本事，聰明能幹；②酒醇；③煙味烈〔粤〕
吂 梅縣 maŋ˩ 副詞。還沒，還不〔客〕 ○參見“ ”
灱 銀川 xɔ˦ 風吹，使水汽蒸發〔官〕
汙 南寧 u 小池塘：牛～凼〔平〕
汏 南通 t ̕a，杭州 da，上海 dᴀ，溫州 da，蘇州 dɑ，金華 dɑ，寧波 da˦，無錫 dɐ，
dæ，dɔ ①洗、刷；②在水溝、溪流旁邊用棒槌洗衣；③量詞。條、行、趟；④
-
用在“格”“末”“哪”後頭，構成表示處所的代詞〔官、吳〕
寧波 ɦiɪʔ 心跳不正常或因驚慌而心悸〔吳〕
忔 廣州 ŋɐt˥ ～失：不願〔粤〕
廣州 tɔk˨ 愕愕～～：呆立、呆想貌〔粤〕
忣 福州 ʦ ̕iaʔ 悸動，惊悸〔閩〕
穵 嘉興ʔuɑʔ˥ ～腳：摳腳趾縫〔吳〕
南通 ʦɛ̃ 用力〔官〕
厾 貴陽 tu，柳州 toʔ˥，武漢 toŋ，南京 toʔ˥，南通 toʔ˦，太原 tuəʔ˨，吳堡 tuəʔ，盂縣
tuəʔ˨，交城 tuəʔ˩，海口ʔdak˥，ʔdɔk˧，金華 toʔ˦，上海 toʔ˥，杭州 toʔ˥，蘇州
toʔ˥，
寧波 toʔ˥，無錫 toʔ˥，溫州 to，梅縣 tuk˥，雷州 tak˥，萍乡 tu，新干 tuʔ˧，瀏陽 to˦，
南寧 tok˧，績溪 tʔ ①用指頭、棍棒等輕擊，敲打；②戳擊；用細長物戳；③隨
手亂放，丢掉；④有目標地擲，投；⑤槍斃；⑥少量地縫幾針，多指用縫紉機；⑦
用言語從旁啟發別人；⑧放，置；⑨議論：圪～（嘀嘀咕咕）；⑩用筷子敲打桌子或
其他器物的聲音：～～滾〔官、晉、吳、客、閩、贛、平、徽〕○字又作“ 、 、
”
南通 toʔ˦，于都 tuʔ˥，連城 tau，北流 tuk，容縣 tuk，博白 tuk，江永 lu˥，瀏
陽 təu˦ ①臀，尾部，器物的底部；②盡頭，末尾；③全部；④到底；最後；⑤戳,
（用棍子）捅；⑥女陰〔官、晉、客、吳、平、贛〕 ○字又作“䐁、㞘、督、篤”
孖 柳州 ma˦，廣州 ma，南寧 me ①成雙的：～仔；②量詞。兩個相連的；③跟，同，
和〔官、粤、平〕
刬 哈爾濱 chǎn ①光（著）：～腳；②純一的：東溝那塊地種～豆〔官〕
㧊 婁底 p ̕e，無錫 bəʔ，boʔ 接觸；觸動，撥動，移動〔湘、吳〕
㧎 柳州 k ̕ia˦，k ̕a˦，南寧 k ̕a ①扼，用手的虎口緊緊按住：～頸脖；②扼制；刁難〔官、
平〕
扽 1 萬榮 tuei˧，烏魯木齊 t¶ŋ，南通 tɛ̃，柳州 dèn，太原 təŋ，忻州 təŋ，東莞 tɐn，
南寧 tən，無錫 təŋ ①兩頭同時用力，或一頭固定另一頭用力，把綫、繩、布、
-
衣服等猛拉；②拉；抓住；揪住；③突然用力搖或拉；④突然以爆發力猛扯或下顿
〔官、晉、粤、平、吳〕
扽 2 南寧 tən˥ ①由於道路不平，車輛行駛顛簸；②震動
瓨 萬榮 xʌŋ 一種長身小口有頸的容器，像罎子，塗有黑釉，常用來盛醋等〔官〕
扷 柳州 ŋɑ，杭州 ɧɔ，蘇州 æ，婁底 ŋ，無錫 ɐ，æ，ɔ ①用量具量水或米豆，
量度；比較；②用勺將糧食放進磨膛等內部〔官、吳、湘〕
貴陽 xua˥ 劃開；劃破〔官〕
扳 無錫 pɛ˦，pᴇ˦，pɛ ～艄：搖船時將櫓把往自己身邊拉〔吳〕
扴 溫州 ka 擦拭物體〔吳〕
圿 四川 jiɑ˨，銀川·ʨye，柳州 jiá，婁底 ka，瀏陽 ka˦ ①污垢；②著在物體表面的硬
結東西（本來多是濕的）：灰～巴兒｜血～巴兒 ○字又作“嘎”〔官、湘、贛〕
坋 神木 pɤ̃ 尘土〔晉〕
抸 建甌 ʦa，廣州 ʦap˧ ①挽（袖子）；②揸～：做投機生意，買空賣空〔閩、粤〕
抈 貴陽 ie˥，牟平 yə，武漢 ye，銀川 ye，烏魯木齊 vei˦，南通 vɛʔ˦，yoʔ˦，柳州 yuē，
杭州ʔyəʔ˥，寧遠 vəi，長沙 ye，婁底 ue，新化 k ̕uæ，韶山 un，歙縣 yei，廣州
iøt˥，嘉興ʔyəʔ˥，梅縣 ŋat˥ ①折；②彎腰頂住肚子；③扭， ；④夾；⑤折斷,夾
斷；⑥（缺口）擴大，磨損，弄壞；⑦褶皺；⑧摺疊，彎曲使有皺紋；⑨把整的東
西分解開來；⑩（用尖物）刺，杵〔官、吳、平、湘、徽、粤、客〕○烏魯木齊、
南通[vɛʔ˦]字又作“揻”
扻 1 四川 qiān，南寧 həm，廣州 k ̕ɐm, ①用鋤鬆土或把大的土塊弄碎；②用鋤頭等弄
碎土塊，清理出其中的農作物；③（用手掌）向下打〔官、平、粤〕
扻 2 廣州 hɐm 碰，撞〔粤〕
㧍 梅縣 paŋ˦，宁都 pan，南康 pã˦ 拉，扯，拔（草）〔客〕
抌 廣州 tɐm，東莞 tɐm ①扔，拋；②用拳頭或石塊等捶、砸〔粤〕
抝 婁底 ŋ （性格）執拗〔湘〕
㘭 婁底 ŋ 山坡或坡道的頂端〔湘〕
-
芼 杭州 mɔ 幼小〔吳〕
䒦 廣州 p ̕an˧ 穀粒或花生之類不飽滿〔粤〕
芟 參見“ ”〔客〕
杄 忻州 ʨ ̕iẽ ～樹：雲杉和落葉松的統稱〔晉〕
矴 廣州 tɛŋ˧ 扔，摔：～茶杯〔粤〕
夿 武漢 p̕a˥ 又圓又大〔官〕
尪 銀川 vaŋ˦ ～ ：貧病交加；窮困潦倒〔官〕
忒 1 連城 t ̕a，金華 t ̕əʔ˦，蘇州 t ̕əʔ˥，太原 t ̕iəʔ˨ 太，表示程度過分〔客、吳、晉〕
忒 2 太原 t ̕ər 象聲詞。鳥飛：～兒〔晋〕
寧波 ŋa，廣州 ŋa 嬰兒：孲～ ○本字“伢”〔吳、粤〕
坒 參見“比”〔官、吳〕
旰 海口 kua，雷州 kua，婁底 ka，新化 ka，双峰 ka，邵阳 ka ①表示一定时間阶
段；②泛指时間；③半天时間〔閩、湘〕
參見“咂”〔晉〕
吣 萬榮 ʨ ̕iei˥，應縣 ʨ ̕iəŋ，厦門 ʦip˩，娄底 ʦin˦ ①貓、狗嘔吐；②吃得多了；③親
嘴；④吸 〔官、晉、閩〕 ○字又作“唚”
帊 銀川 p ̕a˦ （棉麻織品）不結實，易破損〔官〕
囥 黎川 k ̕ɔŋ，鉛山 k ̕oŋ˨，抚州 k ̕oŋ，都昌ɡɔŋ˧，南通 k ̕õ，厦門 k̕ŋ˩，福州 k
̕ɔuŋ，
雷州 k ̕ɔ，績溪 k ̕õ，歙縣 k ̕a，k ̕o，屯溪 k ̕au，黟縣 k ̕oŋ˧，黄山湯口 k ̕ɔ̃，
浮梁 k ̕aŋ，丹陽 k ̕ɑŋ，杭州 k ̕ɑŋ˥，金華 k ̕ɑŋ˥，寧波 k ̕ɔ̃˦，上海 k ̕ã˧，蘇州 k
̕ã，
溫州 k ̕uɔ，無錫 k ̕ã，k ̕ã ①藏，收存；②放，擱〔贛、官、閩、徽、吳〕
佒 無錫 ã 曲體：身體勿要～勒牢仔，挺直點〔吳〕
佗 上海 du，溫州 du，廣州 t ̕ɔ，績溪 t ̕ɵ˦，歙縣 t ̕o，寧波 dɐɷ ①背負，扛；②
油膩；肥厚；③帶，掛（在身上），拿〔吳、粤、徽〕
皀 無錫 piəʔ˥ 不飽滿〔吳〕 ○本字“瘪”
㑃 上海 ɔ，無錫 ɐ，æ，ɔ 扭轉不顺：～戾〔吳〕
-
辵 長沙 tʂ̕o，湘潭 tʂ̕o，益阳 ʦ ̕o˥，衡阳 ʨ ̕io˨，韶山 ʦ ̕o，梅縣 ʦ ̕ok˩ ①～巴子：
騙子；②步履蹣跚：～腳〔湘、客〕
福州 kua˥ 割，劃破〔閩〕
尦 上海 li 伸腳鉤人〔吳〕
寽 銀川 ly 滿把抓住順著抹過去〔官〕
豸 無錫 ʐɥ，zɥ，dʐɥ 蟲類總稱：蟲～〔吳〕
坌 1 南通 fɛ̃，寧波 bəŋ，上海 bən，蘇州 bən，溫州 baŋ ①撥（灰、土等）；②翻掘
土地，鬆土〔官、吳、粤〕
坌 2 廣州 p ̕un˧，pɐn˨ ①全部買下，包圓兒；②（豬用嘴）拱，掘〔粤〕
劬 萍乡 tʂ ̕ɥ˩ 形容很疲乏〔贛〕
犺 福州 k ̕ouŋ˧，丹陽 k ̕ɑŋ 物體體積大，粗大笨重〔閩、吳〕
福州 lɛu˧ 剜，割〔閩〕
卵 寧波 lø，建甌 no，福州 liŋ，梅縣 lin，長汀 teŋ˧ ①男性生殖器；②令人討厭的
東西〔吳、閩、客〕○字又作“ 、膦、㞠”
冹 銀川 pa，徐州 pa˥，江永 pø ①冰涼；②把東西浸泡在冷水裏使之變涼〔官、平〕
○字又作“沷、湃、拔”
㽹 杭州 fɛ˥，寧波 fɛ˦，溫州 fa，蘇州 fᴇ，丹陽 fæ，上海 fᴇ，無錫 fɛ，fᴇ，新化
fɤ，瀏陽 fan˧，績溪 fɔ ①嘔吐；②惡心欲吐〔吳、湘、徽〕○字又作“ ”
庉 寧波 dəŋ ①居住；②在家休息〔吳〕
參見“㽹”〔吳、湘、徽〕
庎 寧波 ka˦，上海 kᴀ˧，溫州 ka，無錫 kɑ，kɑ 食櫥；碗櫃〔吳〕
㽲 溫州 ɕiau 病著〔吳〕
疕 福州 p ̕i˧，雷州 p ̕i 傷口或瘡口結痂〔閩〕
㽱 福州 kieu˥，kieu˧，上海 kɔ˧，無錫 kɐ，kæ，kɔ˦ 腹中絞痛而不吐不瀉的病癥〔閩、
吳〕
疓 長沙 lai˧ 小孩或植物因營養不足而未長好〔湘〕
-
杗 武漢 maŋ，無錫 mã ①～槌：棒槌，捶打的木棒（多用來洗衣服）；②屋子中間最
高處的梁木：～梁〔官、吳〕
婁底 o，無錫 u，əu，u ①物體溫度高；②使暖，使熱〔湘、吳〕
汧 太原 ʨ ̕ie˩ 擦凈：把桌子～乾凈〔晉〕 ○當地有人寫作訓讀字“扦”
汩 溫州 ky 飲（酒）〔吳〕
沕 貴陽 mi，柳州 mi，萍乡 mi˩，宿松 mi，連城 mi˩，長沙 mei˩，湘潭 mi，婁底 mi˩，
新化 min，益阳 mi˩，歙縣 mɛ ①埋（頭）；②躲藏；③潛入水中〔官、贛、客、
湘、徽〕
沁 洛陽 ʦ ̕in ～猛子：潛水；猛扎在水裏〔官〕
沑 無錫 ȵy，ȵiʏ，ȵiɯ 潮～～：快乾還沒有完全乾〔吳〕
忮 寧波 ʥi 執拗；固執任性〔吳〕
忳 廣州 t ̕ɐn 心中驚怕〔粤〕
㤆 婁底 xuã ～想：後悔〔湘〕
萬榮 ua˧ 將瓦蓋到房頂上〔官〕○本字“瓦”
帍 北京 hu 不單用。是為了防止污垢用的布單子：～單兒〔官〕
㞎 銀川 pa，南京 pɑ˩，太原 pa，吳堡 pɑ，長治 pɑ ①拉（屎）；②～～：兒語，屎
〔官、晉〕
刡 福州 mieŋ 用刀斜著削〔閩〕
刜 厦門 p̕ut˩，临桂 fe ①（刀）砍；用力打；用利器在物體上劃；②大手大腳〔閩、
平〕
阸 瀏陽 ŋa˦ 縫隙：門～裏〔贛〕
陂 萍乡 pi，黎川 pi˨，婁底 ba，廣州 pei˥ 坡度較大，坡程較長的山坡，舊時水利工
程之一，在河牀中以石砌成的抬高水位的淺壩〔贛、湘、粤〕
妠 1 洛陽 na˧，南寧 lap˧，廣州 lap˧ ①聚斂；②用手斂到一起；聚起；③嬸子〔官、平、
粤〕
妠 2 南寧 lap˧ 掃視，眼睛很快地向左右看〔平〕
-
妗 1 無錫 ɕiɪ˦，ɕie 輕浮不持重，炫耀：～夾夾｜伊有仔點本事就要～葛〔吳〕
妗 2 洛陽 ʨin，萬榮 ʨ ̕iei˧ 舅媽〔官〕
㓟 牟平 p ̕i，福州 p ̕ie˥，建甌 p ̕iɛ˧，上海 p ̕i，丹陽 p ̕ ɪ˧，長沙 p ̕i˧，無錫 p
̕i˦，p ̕i
①篾片，竹子劈成的薄片：竹～子；②削皮，用刀把肉等平削成薄片，用刀將竹木
的枝椏削下，或將竹片破開〔官、閩，吳、湘〕 ○字又作“㱟”
抹 北京 mo 用刀細切〔官〕
拑 婁底 ʥĩ，瀏陽 kiĩ˥，無錫 ʥiɪ，ʥiɪ，ʥie ①扒手：～工；②夾取：拿筷子～菜；
③要脅別人一起承擔責任或跟別人享受同樣待遇〔湘、贛、吳〕
抴 梅縣 iat˥ 移動重物：石礅～唔動（移動不了）〔客〕
抲 萍乡 k ̕a，南昌 k ̕a，黎川 k ̕a˨，宿松 k ̕a˨，杭州 k ̕o˥，寧波 k ̕o˦，長沙 k
̕a˧，廣州
k ̕a，新干 k ̕a ①用手拿；用手抓；②逮；捉；③限制，壓制，制服〔贛、吳、
湘、粤〕○通常寫作“卡”
坺 1 萍乡 p ̕ɔ˩，南通 p ̕ɑʔ˥，杭州 baʔ˨，溫州 bai ①量詞。用於成把或成堆的東西；
②土塊〔贛、官、吳〕
坺 2 廣州 p ̕at˨ 跌倒〔粤〕 ○本字“跋”
拔 梅縣 p ̕at˥ 抽出；吸出；放出〔客〕
坪 績溪 p ̕iã˦ 山中平地，只用於地名〔徽〕
上海 ku 帶刺的灌木〔吳〕
抯 溫州 ʦo 取；拿〔吳〕
抻 貴陽 ʦ ̕ən˥，銀川 tʂ ̕əŋ˦，萬榮 tʂ ̕ei˧，烏魯木齊 tʂ ̕¶ŋ˦，績溪 ʨ ̕yã，婁底 ʨ
̕in˦，新
化 tʂ ̕ən˧，韶山 ʦ ̕ən˧，瀏陽 t ̕ən˧，新干 tʂ ̕ɵn ①伸出，伸展；②拉直、平整〔官、
徽、湘、贛〕
㓤 南寧 kət˧，廣州 kɐt˥ ①（以尖物）刺，扎；②刺激：～心肝（氣得心疼）〔平、粤〕
劼 梅縣 k ̕iat˥ 盡力或不斷地做：～命（拼命幹）〔客〕
抶 廣州 ʦ ̕ɐt˥ 以帚杵：將掃把～過去〔粤〕
拃 1 牟平 nɑ（或 ʦɑ），南通 ʦo，銀川 tʂa，南京 ʦɑ，蘭州 tʂa˦，萬榮 ʦa˥，太原 ʦa，
-
婁底 ʥiɔ ①張開大拇指和中指來量長度；②量詞。表示張開的大拇指和中指兩端
間的距離〔官、晉、湘〕
拃 2 牟平 nɑ（或 ʦɑ） 用拳頭蘸水壓麵團使其變軟〔官〕
坼 萍乡 ʦ ̕a，南通 ʦ ̕ɛʔ˦，柳州 ʦ ̕ə，金華 ʦ ̕əʔ˦，績溪 ʨ ̕iaʔ，廣州 ʦ ̕ak˧，梅縣 ʦ
̕ak˩
①開裂；②裂開的縫〔贛、官、吳、徽、粤、客〕
㧕 南通 le˥，寧波 liy ①攪拌，調勻；②玩耍；瞎胡鬧〔官、吳〕
拌 瀏陽 p ̕øỹ̃˧ ～命：拼命〔贛〕
拕 溫州 da ①伸展；②拖長〔吳〕
㧙 銀川 pie，南通 piʔ˦ ①用針或細長的東西把物件附著或固定在紙、布等上；②插住；
③手放在背後〔官〕○通常寫作“別”
抳 貴陽 li˥，武漢 ni˥，上海 ȵi，蘇州 ȵi，廣州 nɐi，無錫 ȵi，ȵi ①用手或腳將東
西撚碎或蹭碎；搓；②擦拭，研磨，洗抹〔官、吳、粤〕
披 嘉興 p ̕i 挨著正屋搭建的斜頂小屋：搭只～〔吳〕
弆 南昌 kie，高安 kiɛ，望城 kɛ，長沙 kə，瀏陽 kie，新干 kiɛ 藏（物）〔贛〕
拗 福州 au，金華ɑu˥，溫州 uɔ˧，于都 ɔ，廣州 au，嘉興 ɔ˦ ①手拉使彎折：～斷；
②費勁，耗力多；③別扭，执拗，不随和；④因意見不同吵架〔閩、吳、客、粤〕
坳 績溪 ŋ ～子：山谷裏〔徽〕
耵 雷州 tiaŋ 化膿的耳垢〔閩〕
若 嘉興 zɑʔ 和樂無爭：自得其～（自尋快樂不顧外界）〔吳〕
苫 萬榮 ʂæ̃˧，無錫 sø，sø ①用衣、被、布、席等遮蓋；②草簾子〔官、吳〕
苴 廣州 ʦa （品質）次，差，劣〔粤〕
苮 南通 ɕĩ ～棵：藍葦，蘆葦的一種〔官〕
苶 萬榮 ȵiᴇ，銀川 nie˦，烏魯木齊 ȵi¶˦，柳州 lia，蘭州 lie，太原 nie˩，梅縣 ŋiap˩ ①
疲倦；精神不振；反應遲鈍；②朽〔官、晉〕
苾 雷州 piek˥ 非常香〔閩〕
枅 廣州 kɐi˥，無錫 ʨiɪ˦，ʨi ①突出的木頭；②植物的芽或果〔粤、吳〕
枒 廣州 ŋa˨ ①占據空間；②占時間：～咗兩日時間〔粤〕
-
杪 績溪 mie，歙縣 miɤ 植物的梢或頂部：樹～｜竹～〔徽〕
析 梅縣 sak˩ 片，碎片：兩～〔客〕
杷 深州 pɒ，雁～：人字形的耙，一種農具 ○通常寫作“耙”〔客〕
刺 無錫 ʦ ̕iəʔ˥ 即通常刺的意義：恨如～骨〔吳〕
矼 銀川 kaŋ，太原 kɒ̃ ①因有硬物觸到人體某部分感到不舒服；②頂撞；③擠壓〔官、
晉〕
矺 雷州 te˥，于都 ʦaʔ˥，梅縣 ʦak˩，浮梁 ʨia，南寧 təp˨，南昌 ʦaʔ˥ ①沉重的東西落
在物體上；②輕輕地捶；③木磙子，一種農具；④磙軋：～田；⑤使勁搥、重力往
下壓或用重物壓；⑥押宝〔閩、客、徽、平、贛〕 ○字又作“秅”
刳 績溪 k ̕o 割：△三尺長的韭菜自家～〔徽〕
奅 福州 p ̕au，廣州 p ̕ɐu˧ 臌胀，腫起，漲〔閩、粤〕
瓪 海口ʔbua˧，溫州 pø ①鋪屋頂用的半筒形的瓦；②詈語，陰戶〔閩、吳〕
呵 南京 xo 巴結討好：他真會～人〔官〕
咂 神木 ʦaʔ˦ 吸，嘬〔晉〕○字又作“ ”
畀 廣州 pei，東莞 pɐi ①給：～本書我；②被：我～佢打咗一下；③讓，叫；允許；
④烹飪時放入（配料等），投入；⑤介詞。相當於“用、以”〔粤〕
甽 新干 tʂun˧，婁底 tun，韶山 tuən˥，萍乡 tʂɥŋ˩，上犹 tɕyŋ˨ ①水渠；②田間小水溝
〔贛、湘〕 ○字又作“圳、畎”
甿 柳州 mɑŋ˦，南寧 maŋ˥ ①用於成片的地方代詞，相當於“片”“方”“堵”等；②指
示這裏：亞～〔官、平〕
呾 厦門 tã，上海 tᴀʔ˥ ①說，講；②輕人而哂呵〔閩，吳〕
呴 貴陽 xou˥，上海 hɤ ①氣喘：～包（哮喘病人）；②味兒使喉嚨難受；③懷怒欲發
作〔官、吳〕
呝 廣州 ŋai˧ 喊，叫〔粤〕
咇 南寧 pət˨ 言語囉嗦〔平〕
咄 溫州 tai ①喋喋不休地責備、規勸；②下垂；③點頭；④鳥或雞啄食〔吳〕
呶 濟南 nu˥，銀川 nɔ˦，太原 nəu，廣州 iɐu˥ ①撅（嘴）；②饒舌聲，聒噪聲〔官、晉、
-
粤〕
呣 參見“唔”〔贛、客、粤、吳、閩、湘〕
帗 廣州 fɐt˥ 塊：一～布｜一～樹皮〔粤〕
沝 古田 ʨy，漳平 ʦui 水〔閩〕
牨 厦門 kaŋ 公牛：牛～〔閩〕○字又作“ ”
䄨 無錫 ɦy ～青：稻麥等作物，葉茂而呈青色，該吐穗時還不吐穗〔吳〕
秅 參見“矺”〔贛〕
䄪 廣州 tiu ～穗：鬢角的頭髮〔粤〕
秄 梅縣 kiat˩ 紮成捆的稻草：禾稈～〔客〕
竻 參見“ ”〔官、贛、客、粤、閩、平〕
佬 寧波 lɔ，上海 lɔ˦ ①指鬼或人；②有身份的人〔吳〕
無錫 bɛ，bᴇ 成片的東西：竹～｜木～〔吳〕 ○通常寫作“板”
㸝 四川 xuɑn˩ ～槃：揚穀子的工具〔官〕
侃 瀏陽 k ̕an˩ 正好，恰好〔贛〕
厦門 in˥ 他們、她們、它們，復數第三人稱代詞〔閩〕
侏 寧波 ʦɥ 草長得很矮，很短：頭髮～〔吳〕
凭 廣州 pɐŋ˨ 依靠物，靠山（與“挨”聯用）〔粤〕
佮 牟平 ka，萍乡 kɔ，南昌 kot˥，黎川 kop˧，宿松 ko˥，福州 kaʔ，于都 kuɐ˨，北流
kap，容縣 kap，博白 kap，丹陽 kuæʔ˧，杭州 kaʔ˥，上海 kəʔ˥，蘇州 kəʔ˥，長沙
ko，婁底 kue，韶山 ko，績溪 kʔ，廣州 kap˧，南寧 kap˧，新干 kot˧ ①合伙；
②匯合，聚集；③共同具有或使用；④相處，合群（跟大家合得來）；⑤合起來，合
計，加起來；⑥而且，又……又……：快兼～好（又快又好）〔官、贛、閩、客、吳、
湘、徽、粤、平〕
佻 廣州 t ̕iu 他～：心情愉快，悠然自得〔粤〕
侚 神木 ɕyɤ ̃ 死跟著，一刻都不離開（某人）〔晉〕
佽 福州 ʦ ̕ɛi 嫁妆〔閩〕
-
寧波 tɐɪ，溫州 tai，梅縣 tui ①使勁拉，拽；②買（布）〔吳、客〕
彽 無錫 dɛ 回：～來縮去（來回不進）〔吳〕
1 上海 t ̕i ˥ 用針把肉裏的刺挑出〔吳〕 ○本字“剔”
2 柳州 t ̕iɑ˦，無錫 t ̕iɐ˦，t ̕iæ˦，t ̕iɔ 用針把肉裏的刺挑出 〔吳〕 ○本字“挑”
肨 湯溪 p ̕ɑo 米～：炒米，將米先浸泡或蒸至半熟，曬乾後炒熟，可當乾糧〔吳〕
肣 福州 kɛiŋ 鳥類的胃〔閩
