Master of Science inFire Safety Engineering

CHAN Tsz Kwan, PeterCHEUNG Hiu YatCHEUNG Sai ManCHEUNG Wai KeeCHU Wan Fai, JosephFAN Siu TongLAU Cheuk Yin, CharlesLAU Wai ShingLAW Kwok WaiLEE Nga ChungLEE Wing KanLI Ka PongLIP Kwok Piu, SamuelTANG Ki CheongYEUNG Hiu ChongYUNG Kam Hung, Michael

Congratulations to our students who will be awarded their degree in the graduation ceremony today at Wei Hing Theatre, City University of Hong Kong. With their admirable efforts, the students have successfully completed the following programmes offered by the University of Central Lancashire through the School of Continuing and Professional Education, City University of Hong Kong (CityU-SCOPE).

Master of Arts in English for Professional Purposes

CHEUNG Hung Fong

Bachelor of Arts (Hons) International Business Communication with Chinese

AU Wai CHAN Man Ki CHAN Po Yuen CHAN Sing Lee CHAN Siu Hong, Lankie CHAU Kai ManCHIU Hiu Kwan CHU Kit Ying FOK Chin Kiu HO Ka Yan HUNG Tsz Wai KO Pui Yi KWOKMei Ling LAI Ching Yee LAI Chung Ling LEE Man Ting LEE Wing Kei, Winky LEUNG Hon YiuLEUNG Kam Chuen LI Pui Yi LO Ming Chu, Pearl LOU Sin Yu MA Sin Ue MAK King TungMOK Wun Man SUEN Hiu Ying SZE Pak Yee TAM Ka Hing TSANG Ka Wai TSOI Lut MingWONG Yuet Ting, Daphne YEUNG Ho Yin YIP Chun Wai YIP Fu Yu YIU Ching Man YUEN Rebacca

Bachelor of Arts (Hons) International Business Communication with Japanese

AU Yuk Yin CHAN Kwok Wing CHAN Lok Lai CHAN Tsz Him CHAN Yim Hung CHAN Yuen YingCHAN Yuk Kit CHANG Alice CHIU Cho Yung CHIU Chung Ho CHONG Lai Kam CHOW Ching Kwan, CherryFUNG Yat Nam HO Ching Wa HO Ka Yan HO Wing Laam IP Cheuk Him KUK Hiu ChingKWAN Po Yan KWONG Wai Ying KWONG Yuk Kin LAU Siu Kit LEE Hei Man LEUNG Hui YiuLEUNG Ka Ka LEUNG Ka Wai LEUNG Kit Ying LEUNG Kwok Kin LEUNG Shu Ning LEUNG Siu MingLEUNG Tsz Ying LI Wai Chung, Winnie LI Yifan LIN Wing Fung LIU Ka Yan LO Kai LapLO Wai Ming LO Yee Lee MAK Chun Fai MAK Ka Ki, Lydia MAK Sin Yu, Claudia MO Pik HanMO Tsz Hung MOK Siu Kwan NG Lok Yan NG Wai Yee SO Cho Kwan SO Yuk ChingSUEN Yee Ping SUNG Hei Wah, Rachel TAM Yue Man, Edmond TANG Hiu Tung, Coco WONG Man Him, Matthew WONG Nga SinWONG Sik Lam WONG Ying Ying WOO Yan Ki, Samuel WU Kim Fei WU Sze Ching YEUNG King Lam, Felix

Bachelor of Arts (Hons) English for International Corporate Communication

CHAN Ching Yi CHAN Hoi Yi, Ann CHAN Kin Man CHAN Po YuCHAN Sze Yeung CHAN Wai Yung CHAN Yan Wa CHENG Ho YanCHENG Karmyn Nga Man CHENG Kwan Ting CHENG Nga Ching CHENG Sin ManCHENG Wing Tung CHEUNG Bo Man, Priscilla CHING Kai Yin CHING Yiu TungCHIU Kit Wah CHOI Lok Yi CHONG Wing Kiu CHOW Ka ManCHU Man Yung CHUNG Ka Wai CHUNG Lok Tin, Gabriel FUNG Chung Yan, ArnaHO Sin Wa HO Yick Yee HUNG Wan Yin JIM King ChunKIKABHOY Anissa Nadia LAI Yuk Wah LAM Hoi Kei LAM King ManLAU Fong Wah LAU Hoi Yan LAW Ka Wing LEE Chi ChingLEE Chui King, Florence LEE Grace Kar Yan LEE Siu Yan LEE Yin HeiLEUNG Ching Man LEUNG Chung Yan LEUNG Tsz Kin, Ken LEUNG Yuen Ching, SaraLI Man Ho LI Pui Yu LI Yuen Yi LIN MeiLO Ka Ki MA Chui Ching MAK Ho Chung NG Chau HeungNG Tak Yeung, Josh SHARIF Maria SHARIF Mariem SIA Ngai LingSIU Xiao Lilibetm Hilman SO Man Shan SO Yuen Ching SUNG Ka YeeTAI Ka Man TAM Tsz Kin TONG Lee Chuen TSANG Man KuenTSANG Siu Yam TSOI Wai Ling WAN Hoi Lam WAN Sau ManWANG Shih Ting WONG Hiu Yan WONG Ka Wing WONG Ngai SumWONG Sze Wing, Sylwyn WONG Sze Yung WONG Ting Wai WONG Tsz Hin, FlorenceWONG Yan Man, Mandy WONG Yat Ho, Vincent YAU Nga Man YAU Tsz FungYEUNG Hoi Kei, Joyce YEUNG Ka Lam YEUNG Wing Ki YEUNG Wing YanYUEN Tai Shing YUEN Wai Man

Bachelor of Engineering (Hons) Fire Engineering

CHAN Chi Fai CHAN Kwan Fung CHAN Man Hong CHENG Ting FungCHEUNG Chi Hang, Henry CHEUNG Chi Ho CHEUNG Chi Sum CHEUNG Hung FatCHO Kin San CHOI Chak Fung CHOW Chin Choi CHOW Gu MiFOK Chun Yiu FOK Kwun Lok FUNG Kwok Hong HONG Chi ManKWOK Chi Shun KWOK, Gerald LAM Chong Man LAU Kin ChungLEE Chun Yip LEE Pok Kin LEE Wai Lun LEE Ying KonLEUNG Chi Hang LEUNG Hon Wah LEUNG Kin Bong LEUNG Wai Man, RaymondMOK Siu Wing NG Chin Fung NG Kit Wah TAI Wai TatTAM Chi Man TAM Wing Fung TANG Yuk Ki TSANG Siu KwanTSE Chi Kuen TSOI Kin Ho WONG Yat Wai WU Ping KuenYEUNG Shu Ming YEUNG Wing Kin YIP Sheung On

Foundation Degree of Science in Fire Safety Engineering

CHAN Kwok Cheong CHEUNG Chun Ngai CHEUNG Ho Ming, Bosco CHOW Shun KitCHU Chi Ho CHUNG Wing Yeung HO Chun Pang HO Ka LokHUI Kwong Ho, Conal IP Michael Ka Yue KAM Chi Hang LEE Fung KwongLI, Hogan LI Koon Shing MAK Ho Kwong, Khanes MAN Ka PingTONG Yuk Tak TSE Man Kin WONG Ho Man WONG Ka YipYIM Ying Kit YU Wai Wah YU Wing Tak

2013 . 10 . 28 星期一 2013 . 10 . 28 星期一

香港社會對擁有大學學歷的人才需求甚殷，年輕人惟有透過不斷進修，提升個人的專業知識和學歷，始能力爭上游。香港城市大學專業進修學院（CityU SCOPE）與英國著名學府University of Central Lancashire（UCLan）合辦多個涵蓋語文傳意及消防工程等範疇的課程，充分迎合不同人士對進修增值的需要。學院於今天（10月28日）舉行盛大的畢業禮，282名應屆畢業生與導師和親友共享學成畢業的喜悅。

「英語國際企業傳意榮譽文學士」〔Bachelor of Arts （Hons）

English for International Corporate Communication〕糅合企

業傳意及商業的元素，學生需要修讀180個學分，其中100個

學分為英語企業傳意的科目；學生可利用另外60個學分選修市

場學、公共關係或翻譯與傳譯；餘下20個學分則可選擇撰寫論

文或多修一門選修科。課程期為一年。課程統籌麥禮煥博士指

出： 「英語是世界上最多人使用的語言，企業要突破地域的限

制，不但需要擅長英語的人才，國際商業知識也十分重要。」因此課程主修科的內容大多與國際商業、全球化及研究不同文

化系統有關，務求培養學生的國際視野。

提供學習撰寫論文機會課程的選修科更是為了迎合商業社會的需要而設計，學生可因應興趣及未來發展方向作出選擇。

除了照顧畢業生的工作需要外，課程也提供機會予學生學習撰寫論文，為未來升讀碩士學位做好準

備。麥博士直言： 「甚少學士學位課程提供學習撰寫論文的機會，選修這科的學生將會學到如何撰

寫具水平的論文，這特別有利日後繼續升學。」 課堂以外，學院會邀請專家和資深業界人士主持講

座，跟學生分享工作經驗和成功心得。

課程特別適合主修英語、雙語及翻譯等副學位課程的畢業生修讀；主修公關、市場學、傳理學或

其他學科，而具備良好英語能力的副學位畢業生亦可報讀。畢業生在完成課程後的出路選擇多，除

可從事市場推廣、公關及翻譯等工作外，亦可投身傳媒或教育界，部分畢業生則選擇升讀碩士課程。

英語國際企業傳意榮譽文學士課程

應屆畢業生分享學習體驗應屆畢業生分享學習體驗

Message from the President

香港的居住環境密集，新樓與舊樓並存，消防安全及工程設施是大

廈管理行業、建築界、工程界及保險業等專業人士應有的學識。

CityU SCOPE與UCLan合作，提供不同程度的兼讀制消防安全及工程

課程，包括 「消防安全工程基礎學位」 （Foundation Degree of

Science Fire Safety Engineering）、 「消防工程（榮譽）工學士學

位」 （Bachelor of Engineering with Honours Fire Engineering），

以及 「消防安全工程理學碩士學位 」 （Master of Science Fire

Safety Engineering），為現職消防人員、從事消防工程或建築相關行

業等人士提供專業而深入的進修機會。若學歷仍未達到修讀基礎學位

水平的人士可修讀由CityU SCOPE自行開辦的一年制證書課程，學員

在完成上述課程後，經考試及格便可銜接至基礎學位課程，繼續拾級而上。

提供進修階梯 拾級而上課程統籌劉桂榮表示，CityU SCOPE同時提供不同程度的消防安全及工程課程，為有志進修人士提供進修

階梯。學員可從不同的起步點開始，持續進修，逐步提升學歷至碩士學位。

由於課程屬兼讀制，學員大部分來自相關業界的在職人士，包括消防工程、屋宇設備工程、建築工程、安全檢

測、物業管理、保險公司及政府部門，如消防處等。劉桂榮指出，三個課程都強調消防安全理論及實用性，除課

堂外還設有實驗課、電腦模擬火災及逃生的真實情景等，讓學員透徹了解火焰的特性及對人與樓宇安全的影響，

從而更能夠掌握消防安全及消防工程設施的設計。其中，基礎學位課程着重教授消防科學知識，榮譽工學士學位

課程則在消防科學知識的基礎上，注入有關防火系統設計及消防安全法例。碩士學位階段，會從管理及設計層面

出發，探討及制訂防火策略和設計消防工程的防火方案等。此外，課程亦會邀請相關業界人士或專家主持講座，

讓學員對業界有更多認識。同時亦會贊助學員出席一些有關消防工程師學會舉辦的講座，以擴濶學員在消防領域

的視野，亦有助開拓更廣的人脈關係。

學員互動交流 尋找問題答案劉桂榮透露，很多學員已在業界工作多年，學員之間不但在學術上有很多互動交流，更可從中找到工作上出

現問題的答案及轉職的機會。以碩士學位課程為例，很多學員已是企業管理層，課程不但讓他們提升資歷，更

製造了良好的學習平台，各學員在大家不同的專業背景下，更能掌握到自己未來的事業發展。

三個課程現已得到多個專業學會的認可，包括英國消防工程師學會（IFE,UK）及香港工程師學會（HKIE）

等。如基礎學位課程畢業生已達到IFE的MIFireE學歷資格；擁有榮譽工學士學位加上碩士學位的畢業生，則

達到HKIE消防工程界別會員

（MHKIE）及英國特許工程

師（CEng）的學歷資格。擁

有學歷與專業資格，畢業生

的競爭力將大大提升。

總括來說，學員如對消防

工程課程有興趣，可以從修

讀證書課程開始，然後到學

士及碩士課程，甚至博士課

程。多個專業學會對這課程

的承認，更可令畢業生有更

理想的前途及清晰的人生目

標。

香港是國際商業都會，若能掌握超過一種語言，將有助在職場上的發展，並提高競爭優

勢。 「國際商業傳意榮譽文學士（中文／日語專業）」 〔Bachelor of Arts（Hons）

International Business Communication in Chinese/Japanese〕課程正是以培訓相關人才

為目標。課程共有180個學分，其中100個學分來自英語商業傳意科目，學生可利用餘下的

80個學分選修中文或日文。學生修畢課程後，將具備中英或英日雙語商業傳意的能力，迎

合企業把業務拓展至不同地區的大趨勢。

藉不同活動學習語言課程統籌陳麗音博士指出，課程備有全面的培訓，在提

升學生的商業傳意技巧之餘，亦透過學習語言，讓學生深

入了解語言背後的文化底蘊。 「現今企業對於擁有良好語

文能力及商業傳意知識的人才十分渴求。我們在這基礎上，

進一步讓學生了解語言背後的文化含義，從而了解東西方

的民情與思維。學生畢業後除了能精通兩種語言外，更能

深入了解不同地域的社會及文化，有助他們與不同國家的

人士作深入的交流。」以 「Reading China」 及 「Reading Japan」 兩科為例，

教師會透過不同媒體，如電影、電視劇集、報章、雜誌及

書籍等，鼓勵學生從不同角度去接觸和探討語言背後的文

化，同時了解當代社會的氛圍。

此外，學生亦有很多走出課室學習的機會，如戶外實地

考察寫作、文化交流研討會、商業實務工作坊等。學院並

為學生提供多種課外增值活動，如名人演講、高桌晚宴、

寒衣送暖等，大大豐富了校園生活。

畢業生出路選擇多課程近年愈來愈受歡迎，報讀人數連年上升，今屆共有96名畢業生，為歷屆之冠。學生大多為主

修語文或相關的副學士學位畢業生，包括應用中文、應用日語、雙語傳意、英語及翻譯等。畢業生出

路十分廣泛，有從事傳媒或文字工作的；加入中港貿易公司或日資公司工作的；投身教育界的；也有

繼續升學、修讀碩士課程的。

▲學生跟隨壽司師傅學習製作壽司，練習日語之餘，亦認識日本飲食文化。

特約專輯特約專輯香港城市大學專業進修學院香港城市大學專業進修學院與與英國英國University of Central LancashireUniversity of Central Lancashire畢業禮畢業禮

On behalf of the University ofCentral Lancashire, I wouldlike to say well done to all thestudents who have graduatedfrom our joint programmes.We applaud the achievementsof staff in both institutions andacknowledge their excellentteaching and commitment tostudents.

Gerry KelleherVice-Chancellor/President

▼ 麥 禮 煥 博 士指，課程設計迎合商業社會的需求，理論與實務並重。

◀學生在學習傳譯技巧

譚梓健自小對研習語言深感興趣，唸副學士期間主修

英語，並立志日後從事傳譯工作。因此課程正好切合他的需

要。 「任教傳譯的老師擁有豐富的傳譯經驗，除了教授理論

外，還跟我們分享了很多工作上的經驗，如教導我們遇到一些

難以理解的詞語時，該如何翻譯。」譚梓健亦很喜歡課程的教學模式。他說： 「老師設計了不同的

角色扮演練習，令學習更互動。」 現正修讀翻譯及傳譯碩士學

位的譚梓健表示： 「唸學士學位時學會的翻譯及傳譯基礎技

巧，令我較易掌握深層次的翻譯及傳譯知識。」 展望未來，他

期望修畢碩士課程後能實踐所學，一展抱負。

譚梓健英語國際企業傳意榮譽文學士畢業生現修讀翻譯及傳譯碩士學位課程

▲學員參觀企業消防工程設施

李賀群消防安全工程基礎學位課程畢業生現職消防工程工作

由於上司是 「消防安全工程基礎學位課程」 的畢業生，修讀後

感到對工作有很大幫忙，因此李賀群不甘後人，也決定報讀。他

指出，初入行時主要負責消防工程及維修， 「只是依照指示按章

工作，無法得知工作背後的原因。」 修讀課程後，對防火條例加

深了認識，了解到有關法例的精神，以及如何透過消防工程達到

防火的效果，不但工作上更為暢順，也可為工作夥伴及客戶提供

更多防火意見。 「以大廈通道的防煙門為例，從前我只以為它是

一個普通的設施，但原來防煙門在整個逃生途徑設計中，佔了很

重要的位置。」 他笑言，所屬公司知道他積極進修，上調了他的

薪酬，他亦已報讀學士學位課程，進一步提升資歷。▲李賀群完成基礎學位後報讀學士學位，進一步提升資歷。

▲劉桂榮指，三項課程提供完備的進修階級，助有志進修消防工程人士拾級而上，學習消防工程的專業知識。

張慧基消防安全工程理學碩士學位畢業生現職屋宇設備機電顧問

張慧基指出，屋宇設備業界經常利用數據去為樓宇做風險管

理，這些專門的知識只有在消防安全工程理學碩士學位課程才

可修讀得到。 「透過課程，我不但學會怎樣利用數據分析評估

樓宇潛在消防風險，而且掌握很多消防工程設計的知識。例如

在大型商場加入中空設計，防止火勢蔓延等。另外，課程亦教

授很多比消防法例要求還要嚴格的消防知識，例如在樓底特高

的商用大廈，傳統的消防花灑已不敷應用，要加設額外的措施

等，這些知識對我工作都很有幫助。」令張慧基最深印象的一科，是學習及應用電腦流動力學軟

件。軟件可模擬出火災的場面及數據，學員可以利用這些資料

去分析災民是否有足夠的疏散時間等，十分實用。學員來自

不同業界，彼此交流中得到很多啟發，獲益良多。

▲張慧基透過課程掌握很多消防工程設計的知識

何家欣表示： 「課程內容全面，除了教授寫作技巧外，還教曉

我們寫作時要以讀者為先，照顧讀者的興趣和需要，令文章更具

吸引力，這一點對我們的幫助很大。我曾在美容雜誌擔任編輯助

理，負責資料搜集、撰文及校對的工作，我將學到的知識運用在

工作上，感到事半功倍。」她續稱，很多人以為學習語文，特別是中文是很沉悶的事情，

但課程的老師利用很多生動活潑的方法，讓學生更投入學習。

「以學習撰寫旅遊文稿為例，老師專程安排學生到大澳實地觀

察，並與居民做訪問，過程十分有趣。」

陳樂禮唸副學士時主修語言及文化，另有修讀日文。畢業後，

為了繼續進修語文，所以報讀此課程。 「課程令我的日語及英文

大有進步。特別是從前學習日語時，只着重聆聽、說話及閱讀，

對寫作部分較為忽略，現在我可以利用日文撰寫文章，甚至論

文。」他在學習語言之餘，還了解到很多日本文化和社會問題。「校方

不時邀請日本駐港機構的人員提供講座，並安排我們到日本人學

校與在港的日籍學生交流，爭取更多機會與日本人溝通。」

應屆畢業生分享學習體驗應屆畢業生分享學習體驗

何家欣國際商業傳意榮譽文學士（中文專業）畢業生榮登院長嘉勉錄

▲何家欣形容，課堂所學在工作上大派用場。

▲陳樂禮藉課程同步提升英語及日語水平。

陳樂禮國際商業傳意榮譽文學士（日語專業）畢業生榮登院長嘉勉錄

提升學歷提升學歷 力爭上游力爭上游

應屆畢業生分享學習體驗應屆畢業生分享學習體驗

▼學員聆聽導師講解消防流體力學原理

國際商業傳意榮譽文學士國際商業傳意榮譽文學士（中文（中文//日語專業）課日語專業）課程程

▲陳麗音博士表示，課程內容涵蓋範疇廣，學生畢業後出路選擇多。

These programmes are exempted courses under the Non-local Higher and Professional Education（Regulation）Ordinance（reference number: 451312, 451418, 451419, 451562, 452052, 452053, 451362）. It is a matter of discretion for individual employers to recognize any qualifications to which these courses may lead.

▲譚梓健十分喜歡課程的教學模式，讓他啟發良多。

消防安全工程基礎學位課程消防工程（榮譽）工學士學位課程消防安全工程理學碩士學位課程

胡秉權從事冷氣工程工作，時常要兼顧消防系統中的抽煙系統

及樓梯間加壓系統。修讀 「消防工程（榮譽）工學士學位」 正好

有助他了解消防工程系統的原理及運作。 「公司亦開始承接消防

工程，我也順道學習消防工程與系統的內容。」他認為課程十分實用，例如消防設備系統一科，介紹市面上所

有滅火設備，令他知道在大型數據中心，為減少對終端機的影響，

要用氣體滅火系統才較為合適，這些知識對工作及生活都很有幫

助。令他最深印象的是參觀消防訓練設施，以及到私營實驗室視

察，研究如何為消防產品做測試，獲益良多。

胡秉權透露，他從事的行業除需要經驗外，也十分講求學歷與

專業學會的資格，所以我在完成學士學位後，決定立即修讀碩士

學位， 「希望趁還算年輕時，盡快取得專業學會的資格，在事業

上有進一步發展。」

▲胡秉權表示，課程十分實用，對工作很有幫助。

胡秉權消防工程榮譽工學士學位課程畢業生現職冷氣工程師 正修讀消防安全工程理學碩士學位課程