兒童主日學：每主日 10:30-11:40/ 小禮堂及地下休息室 少年團契：逢二、四主日 10:30-11:40/ 會議室 普通話團契：每主日 14:15-16:00/ 地下休息室 普通話團契查經祈禱會：逢週三 19:00-21:00/ 小禮堂

詩班練習：每主日 9:30-10:15；12:30-13:45/ 大或小禮堂 聖詠小組練習：逢一、三、四主日 14:00-16:00/ 大禮堂

校牧 ︰許開明牧師 College Chaplain : Rev. Dr. HUI Hoi Ming Daniel 助理校牧 ︰林豪恩先生 Assistant Chaplain : Mr. LAM Ho Yan Walter 榮譽助理校牧 ︰鄧瑞强博士 Honorary Assistant Chaplain : Dr. TANG Sui Keung 義務校園福音幹事 ︰朱映潮先生 Honorary Pastoral Assistant : Mr. CHU Ying Chiu Matthew 項目統籌員(內地生事工) ︰賀志勇博士

Project Co-ordinator (Mainland Student Affair) : Dr. HE Zhiyong Johnson

項目統籌員(音樂事工) ︰林芍彬博士

Project Co-ordinator (Music Ministry) : Dr. LAM Cheuk Bun Anne 項目統籌員 ︰林嘉兒小姐

Project Co-ordinator : Miss LAM Ka Yi Karrie

文員 ︰林瑞芝女士 General Clerk : Ms. LAM Sui Chi 職工 ︰陳寶英女士 Minor Staff : Ms. CHAN Po Ying

地址 ：香港中文大學崇基學院禮拜堂一樓

Address ︰1/F, Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong 電郵 E-mail ︰chaplaincy@cuhk.edu.hk 電話 Phone ︰3943 4144 網頁 Home Page ：http://www.cuhk.edu.hk/ccc/chaplaincy 傳真 Fax ︰2603 5102

香港中文大學崇基學院禮拜堂

主日崇拜程序表

Chung Chi College Chapel The Chinese University of Hong Kong

Sunday Service Bulletin

二○一四年六月十五日 崇拜時間：上午十時三十分

Time: 10:30a.m., June 15, 2014

Week 24

預備禮儀 前奏 Prelude

《讚美天上唯一的上帝》，第 1 及第 14 變奏 --- 凡德 Allein Gott in der Höh sei Her, variations I & XIV --- Nicolaus Vetter

宣召 Call to Worship

“耶和華──我們的主啊，你的名在全地何其美！” (詩篇 8:9) “O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!” (Psalm 8:9)

問安 Greeting

啟：願主與你們同在。 Leader: The Lord be with you.

應：也與你同在。 Congregation: And also with you.

*唱詩 Hymn

普頌第 1 首「聖哉三一」 HUP # 1 “Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty”

祈禱 Prayer

省察心靈 召請 Call for Reflection

“你們要思念上面的事，不要思念地上的事。因為你們已經死了，你們的生

命與基督一同藏在神裏面。”（歌羅西書 3:2-3） “Set your minds on things above, not on earthly things. For you died, and your life is now hidden with Christ in God.” (Colossians 3:2-3)

認罪 Confession

普頌第 633 首「求寬恕我」 HUP # 633 “Forgive Our Sins as We Forgive”

赦罪 Absolution

“因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶

穌；他捨自己作萬人的贖價。”（提摩太前書 2: 5,6 上） “For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave himself as a ransom for all men " (1 Timothy 2: 5,6a)

*唱詩 Hymn

普頌詩 8「我主偉大卓越」 HUP # Psalm 8 “ O Lord, Our God, How Excellent”

聖靈降臨後第一主日──三一主日 (白) 主席： 許開明牧師 司琴： 林芍彬 証道： 林豪恩先生 傳譯︰ 蔡恩恒 (英) 讀經： 白耀燦、黃安宜 王沭欣 (國/粵) 王茂林、李瑞雲 司事： 何嘉威、鄧小芬 招待： 鄧代芬、曾潔明 梁昇學、林美娟 茶點： 張錦權、譚鳳妹 音響︰ 蔡恩麟

如有需要，可向招待索取英語、普通話即時傳譯耳機。 Earphones are obtainable from ushers for English and Putonghua simultaneous interpretation

後座側之新娘房已安裝即時轉播設施，如有需要，家長可陪同幼兒入內崇拜，保持崇拜進行時大堂的安靜。 為保持崇拜莊嚴氣氛，請關掉手提電話及其它響鬧裝置；

崇拜進行期間亦嚴禁拍攝或錄影，多謝合作

領受聖道

舊約 Old Testament 創世記 (Genesis) 1:1-2:4a (舊約 1 頁) 詩篇 Psalm 詩篇 (Psalm) 8 (舊約 544 頁) 書信 Epistle 哥林多後書 (2 Corinthians) 13:11-13 (新約 204 頁) *福音書 Gospel 馬太福音 (Matthew) 28:16-20 (新約 37 頁)

(讀畢)領： 啟：這是上主的話。 Leader: This is the word of the Lord.

眾和： 應：感謝上主。 Congregation: Thanks be to God.

*榮耀頌 Gloria Patri

“Gloria Patri” (舊普頌封底內頁第三調 Back inner cover, 3rd tune, Old HUP) “但願榮耀歸與父、子、聖靈，父、子、聖靈，起初這樣，現在這樣，以後也這

樣，永無窮盡。阿們，阿們。” 認信 Creed

“使徒信經” (普頌封面內頁) “The Apostles’ Creed” (Front inner cover, HUP)

獻唱 Offertory Music

《In the Bulb There is a Flower (球根の中には) 》 Natalie A. Sleeth 獨唱: 松谷友香 Soloist: Yuka Matsutani

宣道 Sermon

美好 Beauty and Goodness

唱詩 Hymn

普頌第 592 首「奉獻於主」(唱第二節時收奉獻) HUP # 592 “Star Spangled Space and Sun of Gold”

(Offerings to be collected at Stanza 2)

決志委身 奉獻 Offertory

“各 人 要 隨 本 心 所 酌 定 的 ， 不 要 作 難 、 不 要 勉 強 ， 因 為 捐 得 樂 意 的 人 是 神 所 喜 愛 的 。 神 能 將 各 樣 的 恩 惠 多 多 地 加 給 你 們 ，使 你 們 凡 事 常 常 充 足 ， 能 多 行 各 樣 善 事 。” (哥林多後書 9: 7,8) “Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.” (2 Corinthians 9: 7,8)

*獻禮文 Offertory Hymn

普頌第 839 首「獻禮文」 HUP # 839 “All Things Come from You, O Lord” “萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。”

歡迎報告 Welcome and Announcements 代禱 Intercession

*唱詩 Hymn

普頌第 372 首「聖日歡欣光明」 HUP # 372 “ O Day of Rest and Gladness”

*祝福 Benediction *阿們頌 Amen

普頌第 884 首 HUP # 884

殿樂 Postlude

《讚美天上唯一的上帝》，第 17 變奏 --- 凡德

Allein Gott in der Höh sei Her, variation XVII --- Nicolaus Vetter 主禱文︰我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。願祢的國降臨。願祢的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。 免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠，阿們。

*會眾起立 (Stand)

報告事項

1. 歡迎參加今天崇拜的新朋友，請散會後移玉步至樓下休息室茶聚。逢主日下午 2 時 15 分於地下休息室有普通話團契，歡迎任何人士參加。

2. 本主日荷蒙女高音松谷友香女士於崇拜中獻唱。松谷友香女士畢業於日本菲利斯女學院大學 (Ferris University) 音樂系。她與丈夫松谷曄介牧師（崇基神學院榮譽副研究員）及兩名女兒會留港居住兩年。

3. 禮拜堂喜見參加兒童主日學的孩童日多，牧師為招募一群愛主、重視兒童基督教育的弟兄姐妹們，以便組成一支兒童主日學導師團隊，讓導師彼此扶持交流，並將以季為單位（約兩至三個月一次）輪值教導，期望此輪值制能使導師享有休息及有自我靈命建立之機會。

4. 下主日(22/6) 崇拜將有兒童主日學結業證書的頒授環節；另 6 月 29 日兒童主日學將暫停一次，敬請留意。7、8 月將開始為期八週的暑期活動，各同學請以輕便服裝及運動鞋出席。

5. 本會將於今年 12 月 7 日舉行聖洗禮，並於 9 月份開始「洗禮班」課程。有意領洗者需於洗禮前至少一年經常參與教會聚會。洗禮申請表格可向許牧師、林豪恩先生或賀志勇博士索取，報名截止日期為 8 月 15 日。

6. 二○一四年六月份 (第 54 次)讀書會將於 6 月 22 日舉行，歡迎會眾踴躍參與，詳情如下： 日期 專題 講者/負責人 地點

22/6 (日) 下午 2:15 ｜ 4:15

《認識與防範閃電教派》 許開明牧師（崇基學院校牧） 崇基禮拜堂地下休息室 參加者須閱讀小冊子：《認識閃電教派及實戰攻略》(香港華入基督教聯會 2014版) 內容提要：東方教派在短時間內席捲全國，近年亦活躍於本港多個區域，教徒經常於街頭派單

張，滲入教會搶羊；又組織查經班，參加者易入難出。為達到傳教目的，不擇手段，專向一般

信徒（尤其婦女）埋手，甚至有牧師也「中招」而加入其中，對本港教會構成極大破壞力。有

見及此，去年香港華入基督教聯會曾舉辦有關講座，並於今年出版小冊子提醍眾教會須對此教

派加以防範。校牧許牧師於年前擔任聯會執行董事期間，也曾對此教派有認識，搜集了一些資

料，願就所知與各位分享，讓弟兄姊妹對該教派有所認識及提高警覺。 7. 主日早上 8:30 後，如天文台仍然持續發出黑雨警告、懸掛八號或以上風球，崇拜聚會將會

取消。如以上天氣警報於主日早上 8:30 前除下，則照常聚會。 8. 聖靈降臨（6 月份）崇拜講道主題兼職事表：

日期 題目 讀經 (經文) 職事 司事 6月 22 日

講題：時間的旅人——

盼望之旅

講員︰陳劍女士

主席︰余達文先生

蕭業強 (耶 20:7-13)

呂惠珊 (詩 69:7-10, 16-18)

吳 濤 (羅 6:1b-11)

王梓荧 (太 10:24-39)

司琴：劉潔芝

傳譯︰李惠雄(英) 王沭欣(國/粵)

音響︰林曉明

茶點：張錦權、譚鳳妹

招待︰李次城、林詠霞

曾瑞霞、梁淑芬

余以諾、何婉華

6月 29 日

講題：讓愛與和平佔領

人間世

講員︰鄭漢文博士

主席︰余達文先生

梁永昌 (耶 28:5-9)

劉一蘭 (詩 89:1-4, 15-18)

劉晶晶 (羅 6:12-23)

白耀燦 (太 10:40-42)

司琴：林芍彬

傳譯︰蔡恩恒(英) 馮樂賢(國/粵)

音響︰蔡恩麟

茶點：區建新、李慧珍

招待︰蕭業強、李嘉儀

李次城、林詠霞

黃玉彥、陸婉儀

Offertory Music In the Bulb There is a Flower (球根の中には) Natalie A. Sleeth 獨唱: 松谷友香 Soloist: Yuka Matsutani (Text in English) In the bulb there is a flower; in the seed, an apple tree;

In cocoons, a hidden promise: butterflies will soon be free! In the cold and snow of winter there’s a spring that waits to be,

Unrevealed until its season, something God alone can see. There’s a song in every silence, seeking word and melody;

There’s a dawn in every darkness, bringing hope to you and me. From the past will come the future; what it holds, a mystery,

Unrevealed until its season, something God alone can see. In our end is our beginning; in our time, infinity;

In our doubt there is believing; in our life, eternity, In our death, a resurrection; at the last, a victory,

Unrevealed until its season, something God alone can see.