潔美李寇蒂斯與

蘿拉康乃爾

譯　黃筱茵

萬靈單字妙用大

獻給喬安娜──潔美李寇蒂斯　　與蘿拉康乃爾

　我們想說的　　　　　　是：向有天分　　　　　　又支持　　　　　　　我們的

海蒂薛佛爾、菲莉絲汪達和凱莉克緹絲，還有無敵的　　　　　　　　　哈潑柯林斯出版社

團隊致上謝意　　　　　　：凱倫奈潔爾、艾莉森黛、卡拉魏斯、凱瑟琳希爾珊德、

露西兒史奈德，還有桃樂絲琵雅崔維茲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──潔美李寇蒂斯與蘿拉康乃爾

格林勵志成長繪本

萬靈單字妙用大

文／ 潔美李寇蒂斯　圖／ 蘿拉康乃爾　譯／ 黃筱茵　總編輯／ 郝廣才 責任編輯／ 郭恩惠 美術編輯／ 鄧淑方

出版發行／ 格林文化事業股份有限公司 地址／ 台北市新生南路二段2號3樓　電話／ （02）2351-7251 傳真／ （02）2351-7244 網址／ www.grimmpress.com.tw

讀者服務中心／ 書虫俱樂部 讀者服務專線／ （02）2500-7718～9　24小時傳真服務／ （02）2500-1990～1 郵撥帳號／ 19863813 書虫股份有限公司

網址／ www.readingclub.com.tw 讀者服務信箱E-mail／ service@readingclub.com.tw

香港發行所／ 城邦（香港）出版集團 地址／ 香港灣仔駱克道193號東超商業中心1樓 電話／ （852）2508-6231 傳真／ （852）2578-9337

E-Mail／ hkcite@biznetvigator.com 馬新發行所／ 城邦（馬新）出版集團 Cite（M）Sdn. Bhd.（458372 U）

地址／ 11, Jalan 30D／146, Desa Tasik, Sungai Besi, 57000 Kuala Lumpur, Malaysia 電話／ （603）9056-3833 傳真／（603）9056-2833

ISBN／ 978-986-189-159-0

2009年7月初版1刷

定價／ 250元

Big Words for Little People by Jamie Lee Curtis and Laura Cornell

Text copyright © 2008 by Jamie Lee CurtisIllustrations copyright © 2008 by Laura Cornell

Complex Chinese translation copyright © 2009 by Grimm PressPublished by arrangement with The Gersh Agency

through Bardon-Chinese Media Agency博達著作權代理有限公司

All rights reserved.

　我認得一些重要的單字。

我叫它們「大字」　　　　，

是大人常用的字。

　我現在要教你們。雖然你們還小，

還是可以用這些「大字」　　　　。

「大字」並不嚇人。

它們學起來很有趣。

以前是別人教我，

現在換我教你們。

　如果你需要留一點時間

給自己，跳怪怪的舞蹈，

　　　像一顆石頭那樣

　　　坐著不動；如果

　　　　有人在旁邊，

　　　　　但是你需要尿尿，

　　　　　　那就清楚的

　　　　　　　大聲說出來 ——

「我需要一點『隱私』！」

　當媽媽綁不好全新的汽車安全座椅，

雙胞胎又不喜歡他們的食物 ──

「『受不了了』！」媽媽會這樣說。

「拜

託一下！你們一定要幫忙

　

找到

鑰匙，否則我們沒辦法

　

出發

去上學。」

　如果你寫對重要的字，你的老師可能會

大喊：「『了不起 ！好極了』！」

　這時候你就可以用力「慶祝 」　　　　　　　──

大笑、玩樂 ── 因為你認真用功，完成工作。