港埔遺落的鹹味高雄市政府文化局　策劃出版

製作發行

市長序

在歷史長流裡放歌

　　紅毛港，這個對高雄人而言既陌生又熟悉的村落，終於在二○○

七年歲末，完成了艱困的遷村作業；這是歷史性的一刻，也是高雄經

濟發展裡重要的一頁，更是紅毛港居民心中永遠的印記。

　　紅毛港，自民國五十七年被劃入「臨海工業區」的範圍，實施

禁、限建後即有遷村之議，不僅紅毛港居民為此陷入了不安與無奈，

遷村作業牽涉廣泛複雜，長久以來亦是歷任首長的棘手問題。然而國

家重大計畫之一的「高雄洲際貨櫃中心」，終究還是需要以理性來解

決，因此，在高雄市政府及高雄港務局排除萬難努力之下，終於將遷

村作業完成。

　　擁有兩百多年歷史的海汕古街道，曾經在曲折綿延的巷弄中看盡

秋月春花，隨著一棟棟老厝的倒榻，也消失隱沒在歷史的蒼茫中。紅

毛港居民們儘管不捨、不願，在經濟發展的政策之下，仍然離開了充

滿回憶的故土，踏上新建的家園。

　　早在日治時期，由海洋所孕育的紅毛港即以捕烏魚而著名，稍晚

則以豐盛的漁獲量而在全台佔有重要位置，更由於地理位置的特殊及

歷史淵源，紅毛港擁有非常獨特的聚落建築風貌、宗教信仰、廟宇文

化、常民生活方式⋯⋯等，也正因為長期的禁建，反而讓紅毛港保留

了這些豐富而珍貴的文化資產，足以留傳後世的寶藏。

　　早在紅毛港拆遷之前，高雄市政府即責成相關單位，積極且多方

2　港埔遺落的鹹味

面地對於當地文化資產予以保存，包括「紅毛港文化園區」的籌建、

重要建築構件之移置、全區聚落模型之製作，此次文化局在陸續出

版一系列紅毛港相關的書籍之後，更邀請三十八位高雄詩人，一起為

紅毛港書寫它的前世今生；藉由詩人敏感的心、豐沛的情、敏銳的眼

以及柔情的筆，寫下紅毛港可歌可泣、豐饒多采的故事。能夠一次集

結這麼多在地詩人，共同為紅毛港作永恆的見證，不僅是高雄文壇盛

事，相信對於詩人們而言，也是深具歷史意義的一件事。

　　文學向來最能流傳千古，透過詩人精采之筆，呈現出精鍊意象與

豐沛情感，是以，讀著這些詩，除了更深刻瞭解紅毛港種種傳說典故

歷史人文之外，詩中所流露出對於紅毛港的從繁榮到滄桑，其感傷與

無奈，令人掩卷低迴。

　　歷史可以過去，卻不能忘記，紅毛港的遷村有其不得不的時代背

景，然而其獨特豐富的文化資產更應該受到大家的重視與維護，也因

此，目前仍積極在籌建「紅毛港文化園區」，相信在未來完成之後，

不僅可以完整保留紅毛港相關文物，讓後代子孫瞭解先民與海搏鬥的

智慧與血汗，也將永遠記得，紅毛港居民們為了成就台灣經濟的發展

而集體牽手走出家園，另外落地生根；也將會成為研究高雄文史的一

座重要寶藏。

　　感謝詩人們為紅毛港的吟唱，紅毛港不孤單，紅毛港永遠在詩

中，在許許多多人心中。

在歷史長流裡放歌　3

局長序

浪花寫成的記憶

　　二○○七年臘月寒冬，曾經是高雄一顆閃亮珍珠的紅毛港，在許

許多多民眾的不捨與嘆息聲中，終於吹滅了最後一盞燈，走入了高雄

人的記憶、走入了歷史，也結束了紅毛港多采多姿的漁港生涯。　　

　　然而，村落可以遷移，居民可以搬離，歷史文化卻不容抹滅與遺

忘；尤其是位於高雄市東南端的紅毛港，自十六世紀以來即為多種族

群文化交匯之地，居民的生活習慣、宗教信仰，民間的建築風格等均

呈現了多元而豐富的色彩，在歷經數百年的發展之後，塑造出獨特而

珍貴的漁村文化和聚落景觀。

　　紅毛港的遷村，不但是高雄的一件大事，也是全國文史工作者矚

目的焦點；保存紅毛港珍貴的文化遺產乃是文化局責無旁貸之事。因

此，文化局邀請學者專家及文史工作者，在拆遷之前即多方蒐集、整

理、保存有關紅毛港重要的相關資料，除了紅毛港聚落全區模型的建

置以及製作紅毛港紀錄片之外，並發行多本紅毛港專書，計有：《紅

毛港的文化故事》、《美麗的紅毛港》、《戀戀紅毛港》、《紅毛港

攝影集》等；內容從蒐集紅毛港過去地方上流傳及耆老口述的民間傳

奇、介紹紅毛港聚落形成的歷史背景及漁民作業的過程，到記錄紅毛

港居民獨特的角頭廟信仰文化⋯⋯等等，莫不是為了從各種不同的角

度，將紅毛港特殊的文化面貌完整地保留，留給後代子孫美好的記憶

與珍貴的文化遺產。

4　港埔遺落的鹹味

　　此次更邀請了三十八位知名的高雄詩人，希望透過詩人的眼睛

與心靈，藉由詩人豐沛的情感與敏銳的觀察力，娓娓述說這個被禁

建拘束長達四十年的漁村聚落風貌。集結三十八位詩人一起為紅毛

港寫詩，這是高雄文學史上的創舉；讓詩人們共同見證紅毛港的興衰

起落，在詩人們凝鍊的文字之下，將紅毛港曾經的繁榮、曾經的歡笑

以及被迫遷村後的無奈與失落，化為一首首動人心弦的詩篇。吟誦

之餘，彷彿穿過文字的魔鏡，進入時光隧道，回到紅毛港那老巷老

厝⋯⋯

　　這本《港埔遺落的鹹味──紅毛港新詩集》的出版，為紅毛港的

文化保存寫下了更完整、更動人的一頁，尤其為了搭配詩文邀請十位

攝影家所提供的珍貴照片，張張具備生命力，圖文搭配相得益彰，共

同記錄了紅毛港的遷村史。

　　希望這本融合了文學、攝影的詩集，不僅可以讓關心紅毛港的人

們得以深入了解紅毛港獨特的文化背景，也能讓紅毛港居民漂泊的心

靈得到撫慰。紅毛港聚落雖然消失了，但是，它將永遠留存在高雄人

的心中；我們期待，透過努力保存的文化資產，讓後代子孫和高雄市

民能夠瞭解，紅毛港的先民們如何與海浪搏鬥，如何用美麗的浪花寫

下動人的記憶。

浪花寫成的記憶　5

2 　市長序　在歷史長流裡放歌　◎陳菊

4 　局長序　浪花寫成的記憶　◎史哲

卷一

紅毛港，船鐘嗚咽12 　別了！紅毛港　◎李冰　

18 　你的今生是一尾大烏魚—祭紅毛港　◎張德本　

22 　紅毛番的船鐘　◎陳秋白

28 　站在紅毛港的過去與未來的現在　◎畢修

32 　逝去的船歌─捕捉紅毛港最後底失落　◎黃樹根

38 　痕傷紅毛港　◎蔡清波

44 　辭禱海眾─歸來紅毛港　◎離畢華

50 　漂移的鄉愁　◎白葦

目錄c o n t e n t

卷二

紅瓦厝，躺下了56　不想離家的紅毛港　◎鍾順文

60 　如果你能走　◎喜菡

66 　時間，曾在紅毛港巷弄中留步　◎王希成

70 　消失的聚落──紅毛港的喟歎　◎黃漢龍

74 　紅毛港遷村祭禱詞　◎詹義農

78 　是否存在只為等待消失—記即將消失的紅毛港　◎謝佳樺

82 　來到紅毛港　◎錦連

卷三

黑色碉堡，燈不亮 88 來去紅毛港　◎曾貴海

92 沉思．紅毛港　◎蔡振念

98 在時間的煙塵中蒐捕記憶─紅毛港的一頁過往　◎蔡富澧

102 　採訪紅毛港　◎李進文

108 　紅毛港遣懷　◎李昌憲

114 　紅毛港之憶　◎鄭 明　

118 　黑色碉堡─紅毛港的昨日今夕　◎高玉蕊

124 　這麼一天在紅毛港　◎王廷俊

卷四

咾咕石，跌碎132　白馬鞍藤　◎李長青

136　失落的梁傘　◎莊金國

140　夢和珍珠的產地　◎李友煌

146　鹹土─紅毛港憶昔　◎汪啟疆

150　跌碎的一粒咾咕石　◎李若鶯　　

158　夢遊紅毛港　◎簡景昇

162　消失的紅毛港　◎陳坤崙

卷五

漁殤，重生170　重生─為紅毛港而作　◎凌性傑

174　春天的吶喊　◎古能豪

178　變調的古月琴　◎朱學恕

184　遷村─二○○八年六月的紅毛港　◎雨弦

188　漁殤─為紅毛港漁村　◎李敏勇

192　詩戀紅毛港　◎謝錦德

196　辭鄉詩　◎路寒袖

202　記得她是迷人的小漁村　◎ 妙沂

張珠君 攝

【卷一】

紅毛港，船鐘嗚咽

睜亮麗底目迎接朝曦

著瀲艷之裳送走夕陽

詩人筆下帆影微笑

畫家素描漁舟飄逸

哎

微笑豐收

盡在淚痕不言中

荷蘭紅毛的殖民攫奪q

激起先人吾土吾民鬥志

於是　歷史的扉頁

鐫刻著戰爭的災難

泉州子民何其堅韌

勝蹟烙印歷史的千古

海昌村的「姓楊仔」

海豐村的「姓李仔」

海原村的「姓洪仔」

海城村的「姓蘇仔」

海澄村的「埔頭仔」w

五大姓氏血肉相連

分居何方

都會常相記憶

栽植情誼的永恆

紅毛港呀！

別了！

別了！紅毛港 ◎李 冰

q荷蘭人統治台灣時，大家均稱其為「紅毛」；「紅毛港」亦以此得名。w紅毛港的五大村落，原先皆以「姓氏」為名。

12　港埔遺落的鹹味

戴瑞卿 攝

顏明邦 攝

別了！紅毛港　13

張珠君 攝

14　港埔遺落的鹹味

別了！紅毛港　15

16　港埔遺落的鹹味

作者簡介　李 冰 

本名李志權，一九二二年出生於中

國山東省。成長於日本統治下的偽

滿洲國。一九四七年來台，定居高

雄鳳山。初期寫新詩，一九五七年

出版新詩《聖門集》，後致力於小

說創作，以中國家鄉及關外的故事

為題材，寫的是農家、牧場、獵戶

等荒陬僻野的小人物、小故事。

長年致力於青年文藝培植工作，

一九六九年，接編《高縣青年》。

一九七九年退役後，寫了不少以台

灣鄉土、原住民、農村為題材的小

說。一九八三年，應高雄市文化中

心之聘，指導「文藝寫作班」，近

三十年從未中斷。著有詩集《陽光

酒》二冊、散文《山水行》六冊，

長、短篇小說《陋巷春暖》等十五

冊。

顏明邦 攝

別了！紅毛港　17

你的前世是一片沙洲

台灣人叫做海汕

時間刺規千萬領的漁網

拋網佇你的身軀頂

你IN入去台灣歷史的海洋中

楊、吳、李、洪、蘇、張六姓

分合掠烏魚

烏魚來閣去，去閣來

殖民者來閣去，去閣來

你的今生是一尾大烏魚

用烏魚子變做黃金生湠子孫的紅毛港

紅毛佇三百外冬前著無閣再來

「破港」斬斷烏魚的腰四十外冬

輸送火力發電煤炭的長黑蛇滾纏規莊頭

禁止脫胎　禁止換骨　禁止翻新　禁止大漢

紅毛港的屈辱攏刻佇傲慢的高字塔頂

你的今生是一尾大烏魚

◎張德本

q高雄二港口開通，紅毛港人叫做：「破港」，起高字塔，塔頂有「I」 「O」燈號，指示船隻出入港。

—祭紅毛港

18　港埔遺落的鹹味

上／戴瑞卿 攝　下／顏明邦 攝

你的今生是一尾大烏魚　19

顏明邦 攝

作者簡介　張德本

筆名無葉、木能，台灣高雄人。曾任高中教師，主編「前衛文學叢刊」（鴻蒙

版），經營「筆鄉書屋」。現專事文學創作、批評、影評、藝評等跨領域整合研

究。曾任國家文化藝術基金會文學、視聽媒體藝術類評審，文學營駐營作家、講

師，高雄市電影館企劃影評人。二○○五年在高雄「雲相空間」策劃主持十五

場文學講座。著有現代詩集散文詩論等十餘種，作品曾獲高雄市文藝獎，入選

「一九八四台灣詩選」、「日本もぐら書房台灣現代詩選」、「中華現代文學大系」、

「Twilight Musings」(Copyright2005 by the International Library of poetry,MD,USA)、「Songs of Honour」(Copyright2006 Noble House Publishers,New York,USA)、「The International Who's Who in Poetry」(Copyright 2007 by the International Library of poetry,One Poetry Plaza Owings Mills,MD21117 USA)。

張珠君 攝

現此時，脹大的資本主義

欲共貨櫃：「商業經濟的鐵棺材」

規堆囥佇被逼搬徙滅村的

紅毛港，親像規群大烏魚

欲予人開膛破肚

取黃金的烏魚子

一群烏魚予OUT出台灣記憶的海洋中殖民者敢會離開？

烏魚敢一定會閣再來？

親像啥物攏無發生過的海面

千萬年共款的波浪閣照常溢來湧去

你的今生是一尾大烏魚　21

22　港埔遺落的鹹味

海湧爬上沙埔的跤步聲

踏醒厝瓦，斡入

斡閣斡的巷仔底　

　　佮我相閃身

伊對土地的方向行去

　　　　我走落沙埔

鑽入我耳空的風

有舢舨仔的馬達聲

閣較去的聲細，是烏魚族

風中拍響的白布旗

　紲落，對遠遠海角傳來

　　「噹、噹」的金屬聲

　　　　是紅毛番的船鐘

踮佇昔日的紅毛港

　　最後一蕊水花蔫去啊嗎

　　　　我掘土的雙手呢？

　　最後一道大湧退去啊嗎

　　　　我抵抗的胸坎呢？

　　最後一片海洋失去啊嗎

　　　　我看遠的目睭呢？

　　最後一片瓦拆落來啊嗎

　　　　我舉頭看的天呢？

　　最後一隻海鳥飛走啊嗎

　　　　我徛在在的跤呢？

海湧爬上我的跤頭趺

像一領記憶的被單

慢慢蓋上身軀

　　　　晃振動

紅毛番的船鐘 ◎陳秋白

註：蔫（lian）：枯萎

楊順發 攝

楊順發 攝

24　港埔遺落的鹹味

紅毛番的船鐘 　25

戴瑞卿 攝

26　港埔遺落的鹹味

作者簡介　陳秋白

一九六三年生，台南馬沙溝（MA-SAKAU）西拉雅平埔族裔台灣人。

現任高雄市掌門詩學社社長，專事

台語現代詩寫作及文學翻譯。

作品曾得過吳濁流文學獎（1996年）、台灣文學獎（1998年）、高雄

市打狗文學獎（2005年）。

顏明邦 攝

紅毛番的船鐘 　27

如今

一片殘垣斷壁 在港邊幻化出海市蜃樓

訴說過去歲月的痕跡

　潟湖　拆船碼頭　海埔新生地

　角頭廟　街屋　船筏

自從一九六八宣讀判決限禁建那一刻起

便面對沒有希望的未來

四十年漫長煎熬

孕育屬於自己的哀愁與美麗

在認命與不認命之間掙扎

不斷上訴

不斷包裝提昇自己

小漁村過去三百年的文化

不敵巨港未來的經濟力量

歲月熬煮出的成熟與韻味

雖引起驚艷與不捨

只能揮灑最後的豪情

以嘉年華會的方式

走向歷史刑場

像製作臘肉的過程

鮮紅　油潤

風乾　褪色

未來

等待品嚐時空加持的美味

期盼火浴後的鳳凰

站在紅毛港的過去與未來的現在 ◎畢 修

28　港埔遺落的鹹味

戴瑞卿 攝

戴瑞卿 攝

站在紅毛港的過去與未來的現在　29

黃耀雄 攝

30　港埔遺落的鹹味