EE3003061 EE0300306 · bg Ръководство за употреба 2 Фурна mk Упатство за ракување 27 Печка ee0300306 ee3003061

BG Ръководство за употреба 2Фурна

MK Упатство за ракување 27Печка

EE0300306EE3003061

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................43. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 74. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.........................................................................75. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 86. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА...........................................................................117. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.........................................................................118. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................... 129. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................... 1910. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................2211. ИНСТАЛИРАНЕ.............................................................................................2312. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ......................................................................25

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за дави предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години синовативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделетеняколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрияначин.Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,сервизна информация:www.aeg.comРегистрирате своя продукт за по-добро обслужване:www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашияуред:www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва даимате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),Сериен номер.Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за неправилноинсталиране и употреба, предизвикани отнеправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората сограничени способности• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намаленифизически, сетивни и умствени възможности илилица без опит и познания, само ако те са поднаблюдение или бъдат инструктирани относнобезопасната употреба на уреда и възможнитерискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Съхранявайте всички опаковъчни материали

далеч от деца.• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато работи или когато изстива.Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца,препоръчваме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да сеизвършват от деца, ако не са под наблюдение.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държатдалеч от уреда, освен ако не са под постояннонаблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност• Само квалифицирано лице трябва да инсталира

уреда и да сменя кабела.• Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не

докосвайте нагревателните елементи, които савътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за

БЪЛГАРСКИ 3

фурна при изваждане или поставяне на аксесоариили съдове за печене.

• При ремонтиране, изключете захранването.• Проверете дали уредът е изключен, преди да

смените лампичката, за да избегнетевъзможността от токов удар.

• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат запара.

• Не използвайте абразивни почистващи препаратиили остри метални прибори за стъргане припочистване на стъклото на вратичката, тъй като темогат да надраскат повърхността и да доведат донапукване на стъклото.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.

• За да премахнете поставките за рафтове, първоиздърпайте предната част на поставката и следтова и задната част от страничките стени.Поставете носачите на скарата в обратнапоследователност.

• Средствата за изключване трябва да бъдатвключени във фиксираната електрическа мрежа, всъответствие с правилата при окабеляване.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уредът трябва да сеинсталира само отквалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.• Спазвайте иструкциите за

инсталиране, приложени къмуреда.

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиносете предпазни ръкавици.

• Никога не дърпайте уреда задръжката.

• Кухненският шкаф и нишата трябвада са с подходящи размери.

• Трябва да спазвате минималноторазстояние до други уреди иустройства.

• Уверете се, че уредът се монтирапод и в близост до безопасниконструкции.

• Някои части на уреда са поднапрежение. Заградете уреда смебели, за да предотвратитеевентуален допир с опасните части.

• Страничните стени на уреда могатда са в непосредствена близост до

www.aeg.com4

други уреди или шкафове съссъщата височина.

2.2 Свързване къмелектрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и токовудар.

• Всички електрически свързваниятрябва да бъдат извършени отквалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката сданни съответства наелектрозахранването. В противенслучай се свържете селектротехник.

• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.

• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашияоторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващитекабели да се доближават довратичката на уреда, особенокогато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар нагорещите и изолирани части трябвада бъде затегната по такъв начин,че да не може да се отстрани безинструменти.

• Включете захранващия щепсел къмконтакта единствено в края наинсталацията. Уверете се, чещепселът за захранване едостъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, несвързвайте захранващия щепсел.

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.

• Използвайте само правилниустройства за изолация: предпазнипрекъсвачи на мрежата,предпазители (предпазителите отвинтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели иконтактори за утечка назаземяването.

• Електрическата инсталация трябвада има изолиращо устройство,което ви позволява да изключитеуреда от ел. мрежата при всичкиполюси. Изолиращото устройствотрябва да е с ширина на отварянена контакта минимум 3 мм.

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.

2.3 УпотребаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване,изгаряния, токов удар илиексплозия.

• Използвайте този уред само вдомашна среда.

• Не променяйте спецификациите науреда.

• Уверете се, че вентилационнитеотвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор,докато работи.

• Деактивирайте уреда след всякаупотреба.

• Бъдете внимателни, когатоотваряте вратичката на уреда,докато уредът работи. Възможно еда излезе топъл въздух.

• Не използвайте уреда с мокри ръцеили ако е в контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върхуотворената вратичка.

• Не използвайте уреда като работнаповърхност или за съхранение.

• Отваряйте вратичката на уредавнимателно. Употребата насъставки с алкохол може дапричини смесване на алкохола свъздух.

• Не позволявайте влизането наискри или открит огън в контакт суреда, когато вратичката еотворена.

• Не поставяйте запалителниматериали или предмети, които санапоени със запалителниматериали, в уреда, в близост донего или върху него.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от повреда вуреда.

• За да избегнете повреда илиобезцветяване на емайла:– не поставяйте съдове за печене

или други обекти в уредадиректно на дъното.

– не поставяйте алуминиевофолио директно на дъното науреда.

– не поставяйте вода директно вгорещия уред.

– не дръжте влажни тенджери ихрана в уреда, след катоприключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когатоотстранявате или инсталиратеаксесоари.

• Обезцветяването на емайла неоказва влияние върху работата науреда. Това не е дефект посмисъла на закона за гаранциите.

• Използвайте дълбока тава запечене за сиропирани торти.Плодовите сокове причиняватпетна, които може да бъдат трайни.

• Този уред е предназначен само заготвене. Той не трябва да бъдеизползван за никакви други цели,например отопление напомещения.

• Винаги гответе със затворенавратичка на фурната.

2.4 Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване,пожар или повреда науреда.

• Преди поддръжка изключете уредаи извадете щепсела назахранването от контакта на ел.мрежата.

• Уверете се, че уредът е студен.Има опасност стъклените панелида се счупят.

• Сменяйте незабавно стъкленитепанели на вратичката, когато саповредени. Свържете се съссервиза.

• Внимавайте, когато свалятевратичката от уреда. Вратичката етежка!

• Почиствайте редовно уреда, за дапредотвратите разваляне наповърхностния материал.

• Оставянето на мазнина или храна вуреда може да причини пожар.

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки, разтворителиили метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна,следвайте инструкциите забезопасност на опаковката.

• Не почиствайте емайла скаталитични частици (ако еприложимо) с никакъв видпочистващи препарати.

2.5 Вградена лампичка• Крушката или халогенната лампа в

този уред е предназначена само заупотреба в домакински уреди. Не яизползвайте за битово осветление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от токов удар.

• Преди да подмените крушката,изключете уреда отелектрозахранването.

• Използвайте само лампи съссъщите спецификации.

2.6 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.

• Изключете уреда отелектрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

• Отстранете ключалката навратичката, за да не могат деца идомашни любимци да се заключат вуреда.

www.aeg.com6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Общ преглед

10

9

13 11

12

5

4

1

2

3

62 5 8741 33 1 Kомандно табло2 Кръгови регулатори за плочата3 Лампички/символи на зоната за

готвене4 Лампичка/символ/индикатор за

температурата5 Бутон за функциите на фурната6 Електронен програматор7 Бутон за температурата8 Лампичка/символ/индикатор за

температурата9 Нагревател10 Лампичка11 Вентилатор12 Опора на скарата, демонтируема13 Позиции на скара

3.2 Принадлежности• Скара

За готварски съдове, форми закекс, печива.

• Комбинирана тава

За сладкиши и курабийки. Запечене на тестени и месни храниили като тава за печене засъбиране на мазнина.

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

4.1 ПървоначалнопочистванеОтстранете подвижните носачи наскарите и аксесоарите от уреда.

Вж. глава "Грижи ипочистване".

Почистете уреда преди първатаупотреба.Поставете аксесоарите и подвижнитеносачи на скарите в първоначалнатаим позиция.

4.2 Настройки на времетоТрябва да настроите времето предида използвате фурната.Индикаторът на функцията "Часововреме" свети, когато свържете уредакъм електрическо захранване, а сеокаже, че няма ток или таймерът не езададен.

Натиснете бутон или зазадаване на правилното време.След приблизително пет секундипремигването спира и екранът показвачаса, който сте настроили.


4.3 Промяна на времетоНе можете да променитечасовото време, акофункциите Времетр. или Край работят.

Натиснете неколкократно, докатоиндикаторът за Часово време започнеда мига.За да настроите ново време, вижте"Настройване на времето".

4.4 ПредварителнозагряванеЗагрейте празния уредпредварително, за да изгоритеостатъчната мазнина.

1. Задайте функцията имаксималната температура.

2. Оставете уреда да работи единчас.


4. Оставете уреда да работи 15минути.


6. Оставете уреда да работи 15минути.

Принадлежностите могат да сенагреят повече от обичайното. Отуреда може да излиза миризма и дим.Това е нормално. Осигуретедостатъчна вентилация в стаята.Оставете фурната да изстине.Намокрете мека кърпа с топла вода ималко слаб миялен препарат иизчистете вътрешността на фурната.

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

5.1 Прибиращи серегулаториНатиснете ключа за управление, за даизползвате уреда. Ключът зауправление излиза.

www.aeg.com8

5.2 Активиране идеактивиране на уреда

Зависи от модела, аковашият уред имасимволи на ключа,индикатори или лампи:• Индикаторът светва,

когато фурната сенагрява.

• Лампичката светва,когато уредът работи.

• Символът показва далиключът управлява някояот зоните за готвене,функциите на фурнатаили температурата.

1. Завъртете ключа за функция нафурната, за да изберете функция.

2. Завъртете ключа затемпературата, за да изберететемпература.

3. За да деактивирате уреда,завъртете ключовете за функциите

на фурната и на температурата допозиция изключено.

5.3 Функции във фурната

Функция във фурната Приложение

Изключеноположение

Уредът е изключен.

Горно + долнонагряване

За печене на тестени и месни храни на 1 ниво.

Долнонагряване

За печене на кексове с хрупкава основа и законсервиране на храна.

Топъл въздух За печене на 3 позиции на скарата едновременно иза сушене на храна.Задайте температурата 20 - 40°C по-ниско отколкото за Горно + долно нагряване.

Единичен грил За запичане на плоска храна или препичане нахляб.

Двоен грил За печене на тънки пластове храна в големиколичества и за препичане на филийки.

Размразяване За размразяване на замразени храни.


5.4 ЕкранA B C A) Индикатори за функция

B) Екран за времеC) Индикатор за функция

5.5 Бутони

Бутон Функция Описание

МИНУС За настройка на времето.

ЧАСОВНИК За настройка на функция на часовника.

ПЛЮС За настройка на времето.

5.6 Бутони за зоната заготвенеЗа работа с плочата използвайтекръговите регулатори на зоните заготвене. Вижте инструкцията заплочата.

Трябва да прочетете глава"Безопасност" впотребителскоторъководство за плочата.

5.7 Степен на нагряване

Индикация накръговиярегулатор

Функция

0 Изключеноположение

1 - 9 Степен нанагряване

1. Завъртете кръговия регулатор нанеобходимата степен нанагряване.

2. За приключване на процеса наготвене, завъртете кръговиярегулатор в изключено положение.

5.8 Използване на двойнатазона (ако е приложимо)

За да активирате двойнатазона завъртете кръговиярегулатор почасовниковата стрелка. Него завъртайте презпозицията за спиране.

1. Завъртете кръговия регулатор почасовниковата стрелка до позиция9.

2. Завъртете кръговия регулаторбавно , докато чуете щракване.Двете зони за готвене се включват.

3. За да зададете необходиматастепен на нагряване, разгледайте"Настройки на нагряване".

www.aeg.com10

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА6.1 Таблица с функции на часовника

Функция Часовник Приложение

Часово време За настройка, промяна или проверка на часовото време.

Таймер За да се настрои обратно отброяване. Тази функция невлияе върху работата на уреда.

Времетраене. Задаване на времетраене на готвенето.

Край Задаване на часа, когато фурната трябва да се изключи.

Можете да използватефункциите Времетраене

и Край едновременно, за дазададете времето наработа на уреда и кога дасе деактивира. Това випозволява да активиратеуреда с отложен старт.Първо настройтеВреметраене и послеКрай .

6.2 Настройка на функциитеза времеЗа Времетр. и Край , задайтефункция на фурната и температура наготвене. Това не е необходимо заТаймера .

1. Натискайте , докатоиндикаторът за необходиматафункция на часовника започне дамига.

2. Натиснете или , за дазададете времето на желанатафункция на часовника.

Функцията на часовника работи.Екранът показва индикатора назададената функция на часовника.

За функцията "Таймер",дисплеят показваоставащото време.

3. Когато времето свърши,индикаторът на функцията начасовника започва да мига и сечува звуков сигнал. Натиснетенякой бутон, за да спрете сигнала.

4. Завъртете ключа за функциите нафурната и този за температуратадо изключено положение.

Уредът автоматично спирада работи с функциитеВреметр. и Край .

6.3 Отмяна на функциите начасовника1. Натискайте постоянно, докато

индикаторът на желаната функциязапочне да мига.

2. Докоснете и задръжте .Функцията на часовника изгасва следняколко секунди.

7. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ7.1 Охлаждащ вентилаторКогато уредът работи, охлаждащиятвентилатор се активира автоматично,за да поддържа повърхностите на

уреда хладни. Ако деактивиратеуреда, охлаждащият вентилаторпродължава да работи, докато уредътсе охлади.


7.2 Предпазен термостатНеправилната работа с уреда илиповредата на някои компоненти можеда доведе до опасно прегряване. Зада предотврати това, фурната е

оборудвана с термостат забезопасност, който прекъсвазахранването. Фурната се включваотново автоматично, след катотемпературата спадне.

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

Температурата и времетоза печене в таблиците сасамо ориентировъчни. Тезависят от рецептите,качеството и количествотона използваните съставки.

8.1 Обща информация• Уредът има пет позиции на

полиците. Позициите на рафтоветесе броят от дъното на уреда.

• Уредът е снабден със специалнасистема, която задвижва въздуха ипостоянно рециклира парата. Стази система е възможно да сеготви на пара и да се поддържатястията меки отвътре и хрупкавиотвън. Тя намалява до минимумвремето за готвене и консумациятана електроенергия.

• В уреда или по стъклата навратичката може да кондензиравлага. Това е нормално. Винагиотстъпвайте от уреда, когатоотваряте вратичката по време наготвене. За да намалите конденза,включете уреда да работи 10минути преди готвене.

• Избърсвайте влагата след всякоизползване на уреда.

• При готвене не поставяйте съдоведиректно на дъното на уреда и непокривайте компонентите салуминиево фолио. Това може дапромени резултатите от печенето ида повреди емайла на фурната.

8.2 Печене на кексове• Не отваряйте вратичката на

фурната, преди да е изтекло 3/4 отзададеното време за готвене.

• Ако използвате едновременно дветавички за печене, оставете еднопразно ниво между тях.

8.3 Приготвяне на месо ириба• Използвайте дълбоката тава за

много мазна храна, за дапредпазите фурната от петна,които могат да бъдат постоянни.

• Оставете месото за приблизително15 минути преди нарязване, така чесокът да не изтича навън.

• За да избегнете твърде много димвъв фурната по време на печене,налейте малко вода в дълбокататава. След като водата се изпари,доливайте още, за да некондензира димът.

8.4 Времена за готвенеВремената за приготвяне зависят оттипа на храната, нейнатаконсистенция и обем.Първоначално, проследетерезултатите, когато готвите. Намеретенай-добрите настройки (настройка нанагряване, време на готвене и др.) завашите съдове, рецепти и количества,когато използвате този уред.

www.aeg.com12

8.5 Таблица за печене на тестени продукти и месоКейковеХрана Горно + долно

нагряванеТопъл въздух Време

(мин)Забележки

Температура (°C)

Положение наскарата



Рецепти сбита смес

170 2 160 3 (2 и 4) 45 - 60 Във формаза кекс

Масленотесто

170 2 160 3 (2 и 4) 20 - 30 Във формаза кекс

Маслено-млеченчийзкейк

170 1 165 2 60 - 80 Във формаза кекс 26см

Ябълковкейк(Ябълковпай)1)

170 2 160 2 (ляво идясно)

80 - 100 В двеформи закекс по 20см, наскара

Щрудел 175 3 150 2 60 - 80 В тава запечене

Сладкишсмармалад


30 - 40 Във формаза кекс 26см

Пандишпан


Коледенкейк /Богатплодовкейк1)


Сладкишсъссливи1)

175 1 160 2 50 - 60 Във формаза хляб

Малкикексчета -едно ниво

170 3 140 - 150 3 20 - 30 В тава запечене

Малкикексчета -две нива

- - 140 - 150 2 и 4 25 - 35 В тава запечене


Храна Горно + долнонагряване

Топъл въздух Време(мин)

Забележки





Малкикексчета -три нива

- - 140 - 150 1, 3 и 5 30 - 45 В тава запечене

Бисквити /сладкишинапръчици -едно ниво

140 3 140 - 150 3 30 - 35 В тава запечене

Бисквитки/ панделки- на двенива

- - 140 - 150 2 и 4 35 - 40 В тава запечене

Бисквитки/ панделки- на тринива

- - 140 - 150 1, 3 и 5 35 - 45 В тава запечене

Целувки -едно ниво

120 3 120 3 80 - 100 В тава запечене

Целувки -две нива1)

- - 120 2 и 4 80 - 100 В тава запечене

Кифлички1)

190 3 190 3 12 - 20 В тава запечене

Еклери -едно ниво

190 3 170 3 25 - 35 В тава запечене

Еклери -две нива

- - 170 2 и 4 35 - 45 В тава запечене

Плоскисладкиши


Богатплодовкейк


Викторианскисандвич


50 - 60 Във формаза кекс 20см

1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.

www.aeg.com14

Хляб и пицаХрана Горно + долно







Бял хляб1) 190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 броя,по 500 гвсеки

Ръженхляб

190 1 180 1 30 - 45 Въвформа захляб

Хлебчета1)

190 2 180 2 (2 и 4) 25 - 40 по 6 - 8броя втава запечене

Пица1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 В тава запеченеилидълбокатава

Курабийки1)

200 3 190 3 10 - 20 В тава запечене


Плодови питиХрана Горно + долно







Макаронен флан

200 2 180 2 40 - 50 Въвформа

Зеленчуков флан

200 2 175 2 45 - 60 Въвформа

Кишове1) 180 1 180 1 50 - 60 Въвформа

Лазаня1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Въвформа

Канелони1)

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Въвформа



MесоХрана Горно + долно







Говеждо 200 2 190 2 50 - 70 Наскарата

Pork(Свинско)

180 2 180 2 90 - 120 Наскарата

Телешко 190 2 175 2 90 - 120 Наскарата

Английскоговеждопечено,полуизпечено

210 2 200 2 50 - 60 Наскарата

Английскоговеждопечено,средноизпечено

210 2 200 2 60 - 70 Наскарата

Английскоговеждопечено,добреизпечено

210 2 200 2 70 - 75 Наскарата

Свинскаплешка

180 2 170 2 120 - 150 С кожата

Свинскиджолан

180 2 160 2 100 - 120 2 броя

Агнешко 190 2 175 2 110 - 130 Бутче

Пиле 220 2 200 2 70 - 85 Цялo

Пуйка 180 2 160 2 210 - 240 Цялo

Патица 175 2 220 2 120 - 150 Цялo

Гъска 175 2 160 1 150 - 200 Цялo

Заек 190 2 175 2 60 - 80 Нарязан

Див заек 190 2 175 2 150 - 200 Нарязан

Фазан 190 2 175 2 90 - 120 Цялo

www.aeg.com16

РибаХрана Горно + долно







Пъстърва/ Ципура

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 риби

Риба тон /сьомга

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6филета

8.6 Единичен грилНагрейте предварителнопразната фурна за 3минути преди готвенето.

Храна Количества Температура (°C)

Време (мин) Положение наскаратаПарчета (г) 1-ва

страна2-растрана

Пържолифиле

4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4

Пържолиговеждо

4 600 макс. 10 - 12 6 - 8 4

Наденици 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4

Свинскипържоли

4 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4

Пиле(разрязано на 2)

2 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4

Шишчета 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4

Пилешкигърди

4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4

Хамбургер 6 600 макс. 20 - 30 - 4

Рибнофиле

4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4

Печенисандвичи

4 - 6 - макс. 5 - 7 - 4

Препечени филийки

4 - 6 - макс. 2 - 4 2 - 3 4


8.7 Размразяване

Храна Количество (г)

Време заразмразяване (мин)

Време задоразмразяване (мин)

Забележки

Пиле 1000 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето върхуобърната чинийка вголяма чиния.Обърнете по средатана готвене.

Месо 1000 100 - 140 20 - 30 Обърнете по средатана готвене.

Месо 500 90 - 120 20 - 30 Обърнете по средатана готвене.

Пъстърва 150 25 - 35 10 - 15 -

Ягоди 300 30 - 40 10 - 20 -

Чисто масло 250 30 - 40 10 - 15 -

Сметана 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Сметаната може да серазбие много добре иако на места има ощелеко замразени места.

Гато 1400 60 60 -

8.8 Сушене - Топъл въздух• Покрийте тавите с неомазняваща

се хартия или хартия за печене.• За по-добри резултати спрете

фурната по средата на времето за

сушене, отворете вратата иоставете да изстине една вечер, зада завършите сушенето.

ЗеленчуциХрана Температура

(°C)Време (ч) Положение на скарата

1 позиция 2 позиции

Бобовирастения

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Чушки 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Зеленчуци заподкиселяване

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Гъби 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Подправки/билки

40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

www.aeg.com18

ПлодовеХрана Температура

(°C)Време (ч) Положение на скарата

1 позиция 2 позиции

Сини сливи 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Кайсии 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Ябълковирезени

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Круши 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

9.1 Бележки относнопочистването• Почиствайте лицевата част на

фурната с мека кърпа с горещавода и препарат за почистване.

• За почистване на металниповърхности използвайтеобикновен почистващ препарат.

• Почиствайте вътрешността науреда след всяка употреба.Натрупвания на мазнини или другиостатъци от храна могат дадоведат до пожар. Рискът е по-голям за тавата на грила.

• Почиствайте упорититезамърсявания със специаленпочистващ препарат за фурни.

• Почиствайте всичкипринадлежности на фурната следвсяко ползване и ги оставяйте даизсъхнат. Използвайте мека кърпас топла вода и почистващпрепарат.

• Ако са налични незалепващипринадлежности, не ги почиствайтесъс силни препарати, острипредмети или в съдомиялнамашина. Това може да поврединезалепващото покритие.

9.2 Уреди от неръждаемастомана или алуминий

За почистване навратичката на фурнатаизползвайте само мокрагъба. Подсушете с мекакърпа.Не използвайте стоманенавълна, киселини илиабразивни продукти, тъйкато те могат да повредятповърхността на фурната.Почиствайте команднототабло на фурната, катоследвате същитепредпазни мерки.

9.3 Почистване науплътнението навратичката• Редовно проверявайте

уплътнението на вратичката.Уплътнението на вратичката сенамира около рамката навътрешността на фурната. Неизползвайте уреда, акоуплътнението на вратичката еповредено. Свържете се соторизиран сервизен център.

• За почистване на уплътнението навратичката вижте общатаинформация за почистване.


9.4 Демонтиране наносачите на скаратаЗа да почистите фурната, свалетеносачите на скарата.1. Издърпайте предната част на

носачите на скарата отстраничната стена.

2. Издърпайте задната част наносача на скарата от стената и гоизвадете.

1

2

Поставете носачите на скарата вобратна последователност.

9.5 Почистване навратичката на фурнатаВратичката на фурната има тристъклени панела.Можете да извадитевратичката на фурната и вътрешнитестъклени панели, за да ги почистите.

Вратичката на фурнатаможе да се затвори, акоопитате да извадитестъклените панели предида сте извадиливратичката на фурната.

ВНИМАНИЕ!Не използвайте уреда безстъклените панели.

1. Отворете докрай вратичката ихванете двете й панти.

2. Повдигнете и завъртетелостчетата на двете панти.

3. Затворете вратичката на фурнатанаполовина до първото възможноположение за отваряне. След товадръпнете напред и извадетевратичката от гнездото.

www.aeg.com20

4. Поставете вратичката върху мекакърпа на стабилна повърхност.

5. Освободете системата зазаключване, за да извадитестъклените панели.

6. Завъртете двата фиксатора на 90°и ги извадете от гнездата им.

90°

7. Първо внимателно повдигнете ислед това отстранете стъкленитепанели един по един. Започнете отнай-горния панел.

12

8. Почистете стъклените панели свода и сапун. Внимателноподсушете стъклените панели.

Когато почистването е завършено,монтирайте стъклените панели ивратичката на фурната. Направетегореизброените стъпки в обратен ред.Уверете се че поставяте стъкленитепанели (A and B) обратно вправилнатапоследователност.Първият панел (A)има декоративна рамка. Зоната сщампованата маркировка трябва да еобърната към вътрешната страна навратичката. Уверете се, че следмонтажа, когато докосвате зоните сщампа по повърхността на рамката настъкления панел (A) не усещатеграпавини.


A B

Уверете се, че монтирате средниястъклен панел правилно в гнездото.

9.6 Смяна на крушкатаПоставете парче плат на дъното навътрешността на уреда. Това

предпазва от повреди стъкления капакна лампичката и вътрешността нафурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от електрическиудар! Прекъснетепредпазителя преди дазаменяте лампичката.Лампата и стъкленияткапак може да са горещи.

ВНИМАНИЕ!Винаги дръжтехалогенната лампа скърпа, за дапредотвратите изгарянетона остатъчната мазнинавърху лампата.

1. Деактивирайте уреда.2. Извадете предпазителите от

таблото или деактивирайте отмрежовия прекъсвач.

Задната лампичка1. Завъртете стъкления капак на

лампичката обратно начасовниковата стрелка, за да гоизвадите.

2. Почистете стъкления капак.3. Сменете старата крушка с

подходяща нова термоустойчивакрушка при 300 °C.

4. Монтирайте стъкления капак.

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".

10.1 Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Зоните за готвене нефункционират.

Вижте инструкциите за функциониране на вграденатаповърхност за готвене.

Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната.

Фурната не нагрява. Часовникът не е настроен. Настройте часовника.

www.aeg.com22

Проблем Възможна причина Отстраняване

Фурната не нагрява. Необходимите настройкине са зададени.

Уверете се, че настройкитеса правилно зададени.

Фурната не нагрява. Предпазителят еизключил.

Проверете далипредпазителят е причиназа неизправността. Акопредпазителятпродължава да изключва,обърнете се къмквалифициранелектротехник.

Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката.

Пара и кондензация сеотлагат по храната и въввътрешността на фурната.

Във фурната са оставяниястия за твърде дълговреме.

Не оставяйте ястията въвфурната за повече от 15 -20 минути след края наготвенето.

На дисплея се показва"12.00".

Имало е спиране на тока. Настройте часовника.

10.2 Данни за обслужванеАко не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център.Данните, необходими за сервизнияцентър, са на табелката с данни. Тази

табелка се намира върху преднатарамка на вътрешността на уреда. Неотстранявайте табелката с данни отвътрешността на уреда.

Препоръчваме да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

PNC (номер на продукт) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

11. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".


11.1 Вграждане под плотВНИМАНИЕ!Инсталирането на уредатрябва да се извършвасамо от квалифицирано икомпетентно лице. Ако приповреда не се обърнетекъм квалифицирано иликомпетентно лице,гаранцията се счита заневалидна.

Преди да монтирате уреда гоприкачете към съответната плоча оттаблицата.

Тип Максималнамощност

HE 604062 7000 W

11.2 Електрическосвързване към плочатаЕлектрическо свързване към плочатасе намира в горната част на фурната.Плочата е свързана с проводници къмзоните за готвене и заземения кабел.Тези проводници имат съединители завключване. За да свържете плочата сфурната, включете съединителите всъответния контакт за фурната.Дизайнът на съединителите и наконтакта предпазва от неправилновключване.

11.3 Вграждане

594

16

573

21548

min. 550

20600

min. 560

558

589

114

594

35

11.4 Закрепване на уредакъм шкафа

AB

11.5 Електрическаинсталация

Производителят не поемаотговорност, ако вие неспазите мерките забезопасност, посочени вглава "Безопасност".

Този уред се доставя без щепсел изахранващ кабел.

11.6 КабелТипове кабели, подходящи заинсталация или подмяна: H07 RN-F,H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05V2V2-F (T90), H05 BB-F.За напречното сечение на кабелавижте общата мощност на табелката синформация на уреда.

11.7 Свързване наклемното таблоУредът има клемно табло с шестполюса. Съединителните проводници(мостовете) са настроени да работятпри 400 V на три фази с неутралнажица.

www.aeg.com24

1 = 45 mm

2 = 45 mm

3 = 60 mm

4 = 60 mm

= 70 mm

1 2 3

4

L 1 – 2 – 3 = фазови кабелиN 4 = неутрален кабел

= заземен кабелАко напрежението на мрежата еразлично, нагласете съединителните

проводници на клемното табло (вждиаграмата за свързване по-долу).Свържете заземения кабел къмклемата. След като свържетезахранващия кабел към клемнототабло, закрепете го с кабелна скоба.

3N ~ 2N ~ 230V ~

23

0V

~

23

0V

~

23

0V

~

1 2 3

5 4

1 2 3

5 4

1 2 3

5 4

12. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ12.1 Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014

Име на доставчик AEG

Идентификация на модела EE0300306MEE3003061M

Индекс на енергийна ефективност 100.0

Клас на енергийна ефективност A

Консумация на енергия със стандартнонатоварване, конвенционален режим

0.93 kWh/цикъл

Консумация на енергия със стандартнонатоварване, засилен вентилационен режим

0.85 kWh/цикъл

Колко на брой празнини 1

Източник на топлина Електричество

Сила на звука 72 л

Тип на фурната Вградена фурна

Маса EE0300306MEE3003061M

33.1 кг33.8 кг

EN 60350-1 - Битови електрическиуреди за готвене - Част 1: Гами,фурни, парни фурни и грилове -Методи за измерване напроизводителността.

12.2 ЕнергоспестяващаУредът съдържа функции, които випозволяват да икономисвате енергияпри ежедневното готвене.• Основни съвети

– Уверете се, че докато уредътработи вратичката е правилно


затворена и я дръжтезатворена възможно най-дългопо време на готвене.

– Използвайте метални съдове,за да подобрите пестенето наенергия.

– При възможност поставяйтехраната във фурната без да янагрявате.

– Когато времетраенето наготвенето е по-дълго от 30минути, намалететемпературата на фурната доминимум 3 - 10 минути, взависимост от времетраенетона готвенето, преди да свършито. Остатъчната топлина във

фурната ще продължи даобработва храната.

– Използвайте остатъчнататоплина, за да затоплитедругите храни.

• Готвене с вентилатор - привъзможност, използвайтефункциите за готвене с вентилатор,за да спестите енергия.

• Поддържане на топла храна - акожелаете да използвате остатъчнататоплина, за да запазите даденоястие затоплено, изберетенастройка с възможно най-нискатемпература.

13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.

www.aeg.com26

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 282. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 293. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 324. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА............................................................................ 325. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................336. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ........................................................................ 367. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.........................................................................378. ПОМОШ И СОВЕТИ........................................................................................379. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ..........................................................................................4510. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ.......................................................................4811. МОНТАЖА..................................................................................................... 4912. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ...................................................................... 51

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме зада ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативнитехнологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби немада ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути зачитање за да го добиете најдоброто од овој апарат.Посетете ја нашата страница за да:

добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,информации за сервисирање:www.aeg.comго регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање:www.registeraeg.com

купувате дополнителен прибор, потрошни или оригинални резервниделови за вашиот апарат:www.aeg.com/shop

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИВи препорачуваме да користите оригинални резервни делови.Кога ќе контактирате со нашиот Овластен сервис, треба да ги имате нарасполагање следниве податоци: модел, број на производот, сериски број.Информациите може да ги најдете на плочката со спецификации.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за животната средина

Можноста за промени е задржана.

МАКЕДОНСКИ 27

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако неправилнатамонтажа и употреба предизвикаат повреди иоштетувања. Секогаш чувајте го упатството соапаратот за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица• Овој апарат можат да го користат деца над 8

години и лица со намалени физички, сетилни илиментални способности или лица без искуство изнаење доколку тоа го прават под надзор или имбиле дадени упатства како безбедно да гоупотребуваат апаратот и ги разбираат опасноститеповрзани со него.

• Не дозволувајте им на децата да играат соапаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.• Држете ги децата и миленичињата подалеку од

апаратот кога тој работи или кога се лади.Деловите кои се достапни се жешки.

• Доколку апаратот има уред за безбедност на деца,ви препорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна накорисникот не треба да го прават деца без надзор.

• Апаратот не смее да биде во дофат на децапомали од 3 години освен ако не се под постојаннадзор.

1.2 Општа безбедност• Само квалификувано лице може да го монтира

уредот и да го замени кабелот.• Апаратот се загрева во внатрешноста при работа.

Не допирајте ги греачите што се наоѓаат воапаратот. Секогаш користете ракавици за рерна за

www.aeg.com28

вадење или ставање прибор или огноотпорнисадови.

• Пред одржувањето, исклучете го апаратот одструја.

• Пред да ја менувате светилката во рерната,проверете дали уредот е исклучен, за да јаизбегнете можноста од струен удар.

• Не користете чистач на пареа за чистење наапаратот.

• Не користете груби абразивни средства или остриметални стругалки за да го чистите стаклото навратата, бидејќи тоа може да предизвика прскањена стаклото.

• Доколку се оштети кабелот за напојување, тојтреба да биде заменет од страна напроизводителот, негов Овластен сервисен центарили слично квалификувани лица за да се избегнеопасност.

• За да ги извадите држачите на решетките,повлечете го предниот дел од држачот нарешетката, а потоа задниот крај настрана одстраничните ѕидови. Монтирајте ги држачите нарешетките по обратен редослед.

• Средството за исклучување мора да бидевградено во фиксираниот кабел во согласност соправилата за поврзување кабли.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Апаратот мора да гомонтира самоквалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа• Немојте да монтирате ниту да

користите оштетен апарат.• Придржувајте се до упатството за

монтажа приложено со апаратот.• Секогаш внимавајте кога го

преместувате апаратот затоа што е

тежок. Секогаш носете заштитниракавици.

• Не влечете го апаратот за рачката.• Кујнските плакари и владбнатините

мора да имаат соодветнидимензии.

• Одржувајте минималнаоддалеченост од другите апарати иделови.

• Проверете дали апаратот емонтиран под и во близина набезбедна структура.

• Некои делови од апаратот имаатструја. Затворете го апаратот со


мебел за да спречите неговодопирање со опасни делови.

• Страните на апаратот мора даостанат во близина на апаратитеили до уредите со иста висина.

2.2 Поврзување на струјаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од пожар и струенудар.

• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.• Проверете дали информацијата за

напојување со струја на плочкатасо спецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку несе совпаѓа, контактирајте соелектричар.

• Секогаш користете правилномонтиран штекер отпорен наструјни удари.

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.

• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за струја наапаратот треба да се замени, тоамора да го направи нашиотОвластен сервисен центар.

• Не дозволувајте кабелот да дојдево допир со или да биде близу довратата на апаратот, особено когавратата е жешка.

• Заштитата од електричен удар наактивните и изолираните деловимора да се поврзе на таков начиншто нема да може да се извади безалатки.

• Поврзете го приклучокот за струјасо штекерот на крајот одмонтажата. Проверете далиприклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.

• Доколку штекерот е лабав, неприклучувајте го приклучокот заструја.

• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.

• Користете само соодветни уреди заизолација: заштитни прекинувачи

на линија, осигурувачи(осигурувачи на вртење извадениод држачот), заземјување иконтактори.

• Електричната инсталација мора даима изолациски уред кој што виовозможува да го исклучитеапаратот од приклучокот за струјаод сите полови. Изолацискиот уредмора да има контактен отвор соширина од најмалку 3 mm.

• Апаратот ги исполнува барањатапредвидени со Директивите на ЕЕЗ.

2.3 УпотребаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Постои опасност одповреда, изгореници илиструен удар илиексплозија.

• Користете го апаратот само водомашни услови.

• Не менувајте ги спецификациите наовој апарат.

• Погрижете се отворите завентилација да не бидат блокирани.

• Не оставајте го апаратот безнадзор додека работи.

• Исклучувајте го апаратот по секојаупотреба.

• Внимавајте кога ја отворатевратата на апаратот додека тојработи. Може да се ослободижежок воздух.

• Не ракувајте со апаратот со влажнираце или кога тој има контакт совода.

• Не притискајте на отворенатаврата.

• Не употребувајте го апаратот какоработна површина или како просторза складирање.

• Внимателно отворајте ја вратата наапаратот. Користењето на состојкисо алкохол може да предизвикамешање на алкохол и воздух.

• Кога ја отворате вратата, недозволувајте апаратот да дојде воконтакт со искри или отворен оган.

• Не ставајте запаливи производиили предмети натопени созапаливи средства во, блиску до,или на апаратот.

www.aeg.com30

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Опасност од оштетувањена апаратот.

• За да го заштитите емајлот одоштетување или губење на бојата:– не ставајте огноотпорни садови

или други предмети директнона дното на апаратот.

– не ставајте алуминиумскафолија директно на дното наапаратот.

– не ставајте вода директно воврелиот апарат.

– не чувајте влажни чинии илихрана во апаратот откако стезавршиле со готвењето.

– бидете внимателни приотстранување или поставувањена приборот.

• Обезбојувањето на емајлот немаефект врз работата на апаратот.Тоа не е дефект во смисол нагаранцијата.

• Користете длабока тава за влажниколачи. Овошните соковипредизвикуваат дамки кои може даостанат постојано.

• Овој апарат е наменет само заготвење. Не смее да се користи задруги намени, на пример зазагревање на простории.

• Секогаш гответе со затворенаврата на печката.

2.4 Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Опасност од повреди,пожар или оштетување наапаратот.

• Пред одржувањето, исклучете гоапаратот и исклучете го кабелот одштекерот за струја.

• Проверете дали апаратот е ладен.Постои опасност од кршење настаклените плочи.

• Веднаш заменете ги стакленитеплочи на вратата кога се оштетени.Контактирајте со сервисот.

• Бидете внимателни кога ја вадитевратата од апаратот. Вратата етешка!

• Редовно чистете го апаратот за даспречите оштетување наматеријалот на површината.

• Заостанатата мрснотија или хранаво апаратот може да предизвикапожар.

• Чистете го апаратот со мека,влажна крпа. Користете самонеутрални детергенти. Некористете абразивни производи,абразивни сунгери за чистење,растворувачи или металнипредмети.

• Доколку користите спреј за рерна,почитувајте ги безбедноснитеупатства на пакувањето.

• Не чистете го каталитичкиот емајл(доколку има) со никаков тип надетергент.

2.5 Внатрешна светилка• Видот на светилката или на

халогената лампа која се користиза овој апарат е само за употребаво апарати за домаќинство. Неупотребувајте ја за осветлување вокуќата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Опасност од струен удар.

• Пред да ја замените светилката,исклучете го апаратот однапојувањето.

• Користете само светилки со иститеспецификации.

2.6 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.

• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.

• Извадете ја рачката на вратата зада спречите затворање на деца имиленичиња во апаратот.


3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Генерален преглед

10

9

13 11

12

5

4

1

2

3

62 5 8741 33 1 Контролна табла2 Копчиња за плочата за готвење3 Светилки / симболи за рингли4 Светло за јачина / симбол /

показател5 Копче за функции на печката6 Електронски програматор7 Копче за температура8 Светилка за температура /

симбол / показател9 Греач

10 Светло11 Вентилатор12 Држач за решетка, се вади13 Положби на решетките

3.2 Прибор• Решетка

За садови за готвење, калапи заторта, тави за печење.

• Комбинирана таваЗа колачи и кори. За печење тестоили месо или како сад за собирањемаснотија.

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

4.1 Прво чистењеИзвадете ги сите додатоци и држачитена решетките што се вадат одапаратот.

Видете го поглавјето „Негаи чистење“.

Исчистете го апаратот пред прватаупотреба.Ставете ги додатоците и држачите коисе вадат назад во нивната првобитнапозиција.

4.2 Подесување на времетоМора да го поставите времето пред дапочнете да работите со рерната.Показателпт за функцијата Време воденот трепка кога ќе го поврзитеапаратот со електрична струја, когаима прекин на струја или кога не еподесен тајмерот.

Притиснете на копчето или зада го корегирате времето.По околу 5 секунди, трепкањетопрестанува и на екранот се прикажувапоставеното точно време.

www.aeg.com32

4.3 Менување на времетоНе можете да ја променитефункцијата време во денотако работат функциитеВреметраење или Крај

.

Притискајте го повторно и повторносè додека симболот за Време во денотне почне да трепка.За да поставите ново време, видетево "Поставување на време".

4.4 ПредзагревањеЗагрејте го апаратот додека е празенза да ја изгорите преостанататамаснотија.1. Поставете ја функцијата на

печката и максималнататемпература.

2. Оставете го апаратот да работиоколу еден час.

3. Поставете ја функцијата напечката и максималнататемпература.

4. Оставете го апаратот да работиоколу 15 минути.

5. Поставете ја функцијата напечката и максималнататемпература.

6. Оставете го апаратот да работиоколу 15 минути.

Дополнителниот прибор може дастане потопол од обично. Апаратотможе да испушта миризба и чад. Тоа енормално. Погрижете се да имадоволен проток на воздух во собата.Оставете ја печката да се излади.Натопете мека крпа со топла вода ималку нежен течен детергент и со неаисчистете ја внатрешноста нарерната.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

5.1 Тркалца коишто сеповлекуваатЗа да го користите уредот, притиснетего контролното тркалце. Контролнототркалце излегува надвор.


5.2 Вклучување иисклучување на апаратот

Во зависност одмоделот, вашиот апаратможе да има копчиња сосимболи, показни светлаили светла:• Показното светло се

пали кога печката сезагрева.

• Свелото се пали когаапаратот работи.

• Симболот покажувадали копчетоконтролира некоја одринглите, функциите напечката илитемпературата.

1. Завртете го контролното тркалцеза функциите на печката за даизберете функција на печката.

2. Завртете го копчето за контрола натемпературата за да изберететемпература.

3. За да го исклучите апаратот,свртете ги тркалцата за функциите

на печката и температурата напозиција исклучено.

5.3 Функции на печката

Функции на печката Примена

Положбаисклучено

Апаратот е исклучен.

Вообичаеноготвење

За печење тесто и месо на 1 ниво на решетката.

Долен грејач За печење колачи со крцкав долен дел и законзервирање зимница.

Готвење совентилатор

За да печете истовремено на 3 нивоа на решеткатаи за да сушите храна.Поставете ја температуратаза 20 - 40 °C пониско отколку кај Вообичаенотоготвење.

Печење наскара

За печење на рамни парчиња храна и за печењетостови.

Брзо печење наскара

За печење рамни парчиња храна во големиколичини и за печење тостови од леб.

www.aeg.com34

Функции на печката Примена

Одмрзнување За одмрзнување смрзната храна.

5.4 ЕкранA B C A) Показатели за функциите

B) Екран за времеC) Показно светло за функција

5.5 Копчиња

Копче Функција Опис

МИНУС За да го поставите времето.

ЧАСОВНИК За да ја поставите функцијата начасовникот.

ПЛУС За да го поставите времето.

5.6 Копчиња за ринглитеСо плочата за готвење можете даработите преку копчињата за контролана ринглите. Погледнете гоприрачникот за корисник на плочата заготвење.

Морате да го прочитатепоглавјето Безбедносниинформации во упатствотоза грејната плоча.

5.7 Поставки за топлина

Ознака за копче Функција

0 Положбаисклучено

1 - 9 Поставки затоплина

1. Свртете го копчето на потребнатапоставка за топлината.

2. За завршување на готвењето,завртете го копчето во положбатаисклучено.


5.8 Користење на дветерингли (доколку ги има)

За да ги вклучите дветерингли, свртете го копчетонадесно. Не го вртетепреку положбата зазапирање.

1. Свртете го копчето надесно, воположбата 9.

2. Завртете го копчето кон се додекане слушнете клик. Двете рингли севклучени.

3. За да ја поставите соодветнатајачина, погледнете во„Поставување на јачината“.

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ6.1 Табела со функции на часовникот

Функција часовник Примена

Време воденот

За да го поставите, промените или проверите точнотовреме.

Потсетник воминути

За нагодување на времето. Оваа функција нема влијаниеврз работата на апаратот.

Времетраење За подесување на времето за готвење на печката.

Крај За да го поставите времето во денот кога печката еисклучена.

Можете да ги користитефункциите Времетраење

и Крај истовременоза да го подесите времетоза работа на апаратот икога истиот ќе бидеисклучен. Ова Виовозможува да го вклучитеапаратот со одложеновреме. Прво подесете гоВреметраењето апотоа Крајот .

6.2 Поставување нафункциите на часовникотЗа Времетраење и Крај ,поставете ги функцијата итемпературата на рерната. Ова не епотребно за Потсетникот за време .

1. Притискајте го копчето повеќепати, сè додека показното светлоза соодветната функција начасовникот не почне да трепка.

2. Притиснете го или за да јапоставите потребната функција начасовникот.

Функцијата на часовникот работи.Екранот го покажува показното светло

www.aeg.com36

за поставената функција начасовникот.

За функцијата Потсетникза време екранот гоприкажува преостанатотовреме.

3. Кога времето ќе заврши, показнотосветло за функцијата начасовникот трепка и се огласувазвучен сигнал. Притиснете го коебило копче за да го исклучитесигналот.

4. Свртете го копчето за функција нарерната и копчето за температураво положба исклучено.

Кај функциитеВреметраење и Крај

, апаратот автоматскисе исклучува.

6.3 Откажување нафункциите на часовникот1. Повеќе пати притискајте го

додека не почне да трепкаиндикаторот за соодветнатафункција.

2. Притиснете и држете .Функцијата на часовникот се гасне понеколку секунди.

7. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ7.1 Вентилатор за ладењеКога работи апаратот, вентилаторотза ладење се вклучува автоматски зада ги одржува ладни површините наапаратот. Ако го исклучите апаратот,вентилаторот за ладење продолжувада работи додека апаратот не сеизлади.

7.2 Безбедносен термостатНеправилната работа на апаратот илидефектните компоненти може да

предизвикаат опасно прегревање. Зада се спречи тоа, печката имабезбедносен термостат што гопрекинува напојувањето со струја.Печката автоматски се вклучуваповторно кога температурата ќе сенамали.

8. ПОМОШ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

Температурата ивремињата на печење вотабелите се дадени самокако водич. Тие зависат одрецептите и квалитетот иколичината на состојкитешто се употребуваат.

8.1 Општи информации• Апаратот има пет позиции на

решетката. Бројте ги нивоата нарешетките од долниот дел наапаратот.

• Апаратот е опремен со специјаленсистем кој обезбедува струење навоздухот и постојано кружење напареата. Со овој систем може даготвите во опкружување со пареа,со што јадењата ќе останат сочниодвнатре, а крцкави однадвор. Тоаги намалува времето на готвење и


потрошувачката на енергија наминимум.

• На апаратот или на стакленитеплочи на вратата може дакондензира влага. Тоа е нормално.Додека готвите, секогаш стојтеподалеку од апаратот кога јаотворате вратата. За да јанамалите кондензацијата, загрејтего апаратот околу 10 минути предготвењето.

• Избришете ја влагата по секојаупотреба на апаратот.

• Кога готвите, не ставајте гипредметите директно на дното наапаратот и не покривајте кој билодел со алуминиумска фолија. Тоаможе да влијае на резултатите напечењето и да го оштети емајлот.

8.2 Печење колачи• Не отворајте ја вратата на рерната

пред да поминат 3/4 од времето запечење.

• Ако користите два плеха за печењеистовремено, оставете го нивотопомеѓу нив празно.

8.3 Готвење месо и риба• Користете длабока тава за многу

мрсна храна за да спречите појавана трајни дамки во печката.

• Оставете го месото да постои околу15 минути пред да го сечете за дане му истечат соковите.

• За да спречете појава на многу чадво печката за време на печењетомесо, додадете малку вода водлабоката тава. За спречување накондензација на чад, додадетевода секогаш кога истата ќе сеисуши.

8.4 Времетраење наготвењетоВреметраењето на готвењето зависиод видот на храна, нејзината густина изафатнина.На почеток, следете го работењето нарерната кога готвите. Најдете гинајдобрите поставки (температура,време на готвење итн.) за вашитесадови, рецепти и количества кога гокористите овој апарат.

8.5 Табела за печење тесто и месоКолачиХрана Вообичаено готвење Готвење со

вентилаторВреме(мин.)

Коментари


Ниво нарешетката



Рецептисо матење

170 2 160 3 (2 и 4) 45 - 60 Во калапза колач

Тесто безквасец

170 2 160 3 (2 и 4) 20 - 30 Во калапза колач

Колач сосирење иматеница

170 1 165 2 60 - 80 Во калапза тортаод 26 cm

www.aeg.com38

Храна Вообичаено готвење Готвење совентилатор

Време(мин.)

Коментари





Колач сојаболка(Пита сојаболка)1)

170 2 160 2 (лево идесно)

80 - 100 Во двакалапа заколач од20 cm нарешетка

Штрудла 175 3 150 2 60 - 80 Во плех запечење

Колач соџем


30 - 40 Во калапза тортаод 26 cm

Пандишпан


Божиќенколач /Богатколач соовошје1)


Колач сосливи1)

175 1 160 2 50 - 60 Во плех залеб

Ситниколачи -едно ниво

170 3 140 - 150 3 20 - 30 Во плех запечење

Ситниколачи -две нивоа

- - 140 - 150 2 и 4 25 - 35 Во плех запечење

Ситниколачи -три нивоа

- - 140 - 150 1, 3 и 5 30 - 45 Во плех запечење

Бисквити /Печиво воформа настапчиња- еднониво

140 3 140 - 150 3 30 - 35 Во плех запечење



Време(мин.)

Коментари





Бисквити /Печиво воформа настапчиња- двенивоа

- - 140 - 150 2 и 4 35 - 40 Во плех запечење

Бисквити /Печиво воформа настапчиња- тринивоа

- - 140 - 150 1, 3 и 5 35 - 45 Во плех запечење

Целувки -едно ниво

120 3 120 3 80 - 100 Во плех запечење

Пуслици -двенивоа1)

- - 120 2 и 4 80 - 100 Во плех запечење

Земички1) 190 3 190 3 12 - 20 Во плех запечење

Еклери -едно ниво

190 3 170 3 25 - 35 Во плех запечење

Еклери -две нивоа

- - 170 2 и 4 35 - 45 Во плех запечење

Пити соовошје


Богатколач соовошје


Викторијанска тортасо џем


50 - 60 Во калапза тортаод 20 cm

1) Загрејте ја печката 10 минути.

www.aeg.com40

Леб или пицаХрана Вообичаено готвење Готвење со


Коментари





Бел леб1) 190 1 190 1 60 - 70 1 - 2парчиња,500 grсекоепарче

Р’жан леб 190 1 180 1 30 - 45 Во плех залеб

Кифлички1)

190 2 180 2 (2 и 4) 25 - 40 6 - 8кифличкиво плех запечење

Пица1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 Во плех запечењеили водлабокатава

Земички1) 200 3 190 3 10 - 20 Во плех запечење


ПудинзиХрана Вообичаено готвење Готвење со


Коментари





Колач одпаста

200 2 180 2 40 - 50 Во калап

Колач созеленчук

200 2 175 2 45 - 60 Во калап

Киш1) 180 1 180 1 50 - 60 Во калап

Лазањи1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап

Канелони1)

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Во калап



МесоХрана Вообичаено готвење Готвење со


Коментари





Говедскомесо

200 2 190 2 50 - 70 Нарешетка

Свинско 180 2 180 2 90 - 120 Нарешетка

Телешкомесо

190 2 175 2 90 - 120 Нарешетка

Печеноговедскомесо наанглискиначин,полуживо

210 2 200 2 50 - 60 Нарешетка

Печеноговедскомесо наанглискиначин,среднопечено

210 2 200 2 60 - 70 Нарешетка

Печеноговедскомесо наанглискиначин,добропечено

210 2 200 2 70 - 75 Нарешетка

Свинскаплешка

180 2 170 2 120 - 150 Со кожа

Свинскаколеница

180 2 160 2 100 - 120 2 парчиња

Јагне 190 2 175 2 110 - 130 Бут

Пилешкомесо

220 2 200 2 70 - 85 Цело

Мисиркa 180 2 160 2 210 - 240 Цела

Паткa 175 2 220 2 120 - 150 Цела

www.aeg.com42


Време(мин.)

Коментари





Гускиномесо

175 2 160 1 150 - 200 Цело

Зајак 190 2 175 2 60 - 80 Исечен напарчиња

Див зајак 190 2 175 2 150 - 200 Исечен напарчиња

Фазан 190 2 175 2 90 - 120 Цел

РибаХрана Вообичаено готвење Готвење со


Коментари





Пастрмка /Спарид

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 риби

Туна /Лосос

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6филети

8.6 ПечењеЗагрејте ја претходнопразната печка 3 минутипред готвењето.

Храна Количина Температура (°C)

Време (мин.) Ниво нарешеткатаПарчиња (g) прва

странавторастрана

Бифтекфилети

4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4

Говедскибифтек

4 600 макс. 10 - 12 6 - 8 4

Колбаси 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4

Свинскикременадли

4 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4


Храна Количина Температура (°C)

Време (мин.) Ниво нарешеткатаПарчиња (g) прва

странавторастрана

Пиле(исеченонаполовина)

2 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4

Кебапи 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4

Пилешкигради

4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4

Хамбургер 6 600 макс. 20 - 30 - 4

Филети одриба

4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4

Тостиранисендвичи

4 - 6 - макс. 5 - 7 - 4

Тост 4 - 6 - макс. 2 - 4 2 - 3 4

8.7 Одмрзнување

Храна Количина(g)

Време наодмрзнување (мин.)

Дополнителновреме наодмрзнување(мин.)

Коментари

Пиле 1000 100 - 140 20 - 30 Положете го пилето напревртена тацнапоставена врз големсад. Превртете го пополовина време.

Месо 1000 100 - 140 20 - 30 Превртете го пополовина време.

Месо 500 90 - 120 20 - 30 Превртете го пополовина време.

Пастрмка 150 25 - 35 10 - 15 -

Јагоди 300 30 - 40 10 - 20 -

Путер 250 30 - 40 10 - 15 -

Павлака 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Слатката павлака можедобро да се измати икога е уште замрзнатана места.

Колач 1400 60 60 -

www.aeg.com44

8.8 Сушење- Готвење совентилатор• Прекријте ги плеховите со мрсна

хартија или хартија за печење.• За подобар резултат, исклучете ја

печката откако ќе истече половина

од времето за сушење, отворете јавратата и дозволете да се ладиедна ноќ за да се довршисушењето.

ЗеленчукХрана Температура

(°C)Време (час) Ниво на решетката

1 позиција 2 позиции

Мешунки 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Пиперки 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Зеленчук зазакиселување

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Печурки 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Билки 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

ОвошјеХрана Температура

(°C)Време (час) Ниво на решетката

1 позиција 2 позиции

Сливи 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Кајсии 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Кришки одјаболко

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Круши 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

9.1 Забелешки за чистењето• Предниот дел на апаратот чистете

го со мека крпа натопена со топлавода и средство за чистење.

• За чистење на металните површиниупотребете вообичаено средство зачистење.

• Чистете ја внатрешноста наапаратот по секоја употреба.Насобирањето на мрснотии илидруги остатоци од храна може да

резултира со пожар. Ризикот епоголем кај тавата со решетка.

• Тврдокорната нечистотијаисчистете ја со специјалносредство за чистење печки.

• Чистете го целиот прибор послесекоја употреба и оставете го да сеисуши. Користете мека крпанатопена со топла вода и средствоза чистење.

• Ако имате нелеплив прибор, нечистете го со агресивни средстваили остри предмети, ниту пак вомашина за миење садови. Тоаможе да предизвика оштетување нанелепливиот слој.


9.2 Уреди од не’рѓосувачкичелик или од алуминиум

Чистете ја вратата напечката само со мокарсунгер. Исушете ја со мекакрпа.Не користете челичнажица, киселини илиабразивни материјали,бидејќи тие можат да јаоштетат површината.Чистете ја контролнататабла на печката со иститемерки на претпазливост.

9.3 Чистење на заптивкатана вратата• Вршете редовна проверка на

заптивката на вратата. Заптивкатана вратата е околу рамката навнатрешноста на печката. Не гокористете апаратот ако заптивкатана вратата е оштетена.Контактирајте го Овластениотсервисен центар.

• За да ја исчистите заптивката навратата, видете ги општитеинформации за чистењето.

9.4 Вадење на држачи нарешеткиЗа да ја исчистите рерната, извадетеги држачите за решетки.1. Повлечете го предниот дел од

држачите настрана од страничниотѕид.

2. Повлечете го задниот дел оддржачите настрана од страничниотѕид и извадете го.

1

2

Монтирајте ги држачите на решеткитепо обратен редослед.

9.5 Чистење на вратата напечкатаВратата на печката има три стаклениплочи.Можете да ги извадите врататана печката и внатрешните стаклениплочи за да ги исчистите.

Доколку се обидете да гиизвадите стаклените плочипред да ја извадитевратата на печката,вратата може да сезатвори.

ВНИМАНИЕ!Не користете го уредот безстаклените плочи.

1. Отворете ја вратата целосно идржете ги двете шарки.

2. Кренете и завртете ги рачките надвете шарки.

www.aeg.com46

3. Затворете ја вратата на печката допрвота позиција на отворање.Потоа повлечете напред иизвадете ја вратата од лежиштето.

4. Ставете ја вратата врз мека крпана стабилна површина.

5. Отпуштете го системот за блокадаза да ги извадите стакленитеплочи.

6. Свртете ги двата прицврстувачи за90° и извадете ги од лежиштата.

90°

7. Прво внимателно кренете ги ипотоа извадете ги стакленитеплочи една по една. Започнете согорната плоча.

12

8. Исчистете ја стаклените плочи сотопла вода и сапуница.Внимателно исушете ги стакленитеплочи.

Кога чистењето е завршено, ставетеги стаклените плочи и вратата напечката. Направете ја горенаведенатапостапка по обратен редослед.Осигурете се дека сте ги вратилестаклените плочи (A и B) назад воправилен редослед.Првата плоча (A)има декоративна рамка. Отпечатенатазона мора да е свртена конвнатрешната страна на вратата.Откако ќе ја монтирате, проверете


дали површината на рамката настаклената плоча (A) на отпечатенитеместа е груба на допир.

A B

Внимавајте да ја монтирате среднатастаклена плоча точно во седиштата.

9.6 Замена на светилкатаСтавете крпче на долниот дел одвнатрешноста на апаратот. Со тоа се

спречува оштетување на капачето насветилката и на внатрешноста.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Опасност од струен удар!Исклучете го осигурувачотпред замена насветилката.Светилката и стакленотокапаче за светилката можеда бидат жешки.

ВНИМАНИЕ!Секогаш држете јахалогената светилка соткаенина за да спречите насветилката да изгоратостатоци од маснотија.

1. Исклучете го апаратот.2. Извадете ги осигурувачите од

кутијата или исклучете гопрекинувачот на струјното коло.

Задна светилка1. Свртете го стакленото капаче на

светлото налево за да го извадите.2. Исчистете го стаклениот капак.3. Заменете го светлото со

соодветно светло огноотпорно натоплина до 300 °C.

4. Монтирајте го стакленото капаче.

10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.

10.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Ринглите не работат. Видете во упатството за работа за вградена површиназа готвење.

www.aeg.com48

Проблем Можна причина Решение

Печката не се загрева. Печката е исклучена. Вклучете ја печката.

Печката не се загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот.

Печката не се загрева. Не се поставенипотребните поставки.

Проверете далипоставките се точни.

Печката не се загрева. Избил осигурувач. Проверете далиосигурувачот е причина задефектот. Акоосигурувачот постојаноизбива, стапете во контактсо квалификуванелектричар.

Светлото не работи. Светлото не е исправно. Заменете го светлото.

На храната и вовнатрешноста на печкатасе спушта пареа икондензација.

Сте ја оставиле храната вопечката многу долго.

Не оставајте ги јадењатаво печката подолго од 15 -20 минути откако ќезаврши процесот наготвење.

На екранот се прикажува"12.00".

Имало прекин во струјата. Наместете го повторночасовникот.

10.2 Податоци за сервисАко не можете самите да го решитепроблемот, обратете се кај Вашиотпродавач или во Овластениотсервисен центар.Потребните податоци за сервисниотцентар се на плочката со

спецификации. Плочката соспецификации се наоѓа на преднатарамка во внатрешноста на апаратот.Не отстранувајте ја плочката соспецификации од внатрешноста наапаратот.

Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука:

Модел (MOD.) .........................................

Број на производот (PNC) .........................................

Сериски број (S.N.) .........................................

11. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.


11.1 ВградувањеВНИМАНИЕ!Само квалификувано истручно лице може да гомонтира апаратот. Ако несе обратите наквалификувано иликомпетентно лице, вослучај на оштетување,гаранцијата се поништува.

Пред да го монтирате апаратот,усогласете го со соодветната грејнаплоча од табелата.

Вид Максималнамоќност

HE 604062 7000 W

11.2 Електричноповрзување со плочатаШтекерот за поврзување на плочата ена горната страна на печката. Грејнатаплоча има жици за ринглите и закабелот за заземјување. Жицитеимаат приклучоци. За поврзување нагрејната плоча со печката, приклучетеги конекторите во правилните штекерина печката. Дизајнот на приклучоцитеи штекерите ги спречуванеправилните поврзувања.

11.3 Вградување

594

16

573

21548

min. 550

20600

min. 560

558

589

114

594

35

11.4 Прицврстување наапаратот за плакар

AB

11.5 Електричнаинсталација

Производителот непрезема одговорностдоколку не ги следитебезбедносните мерки одпоглавјето Безбедносниинформации.

Уредот се испорачува без приклучокза струја и кабел за напојување.

11.6 КабелТипови на кабли кои може да семонтираат или да се заменуваат: H07RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.За делот на кабелот, видете јавкупната моќност на плочката заспецификации.

11.7 Приклучување наприклучната таблаАпаратот има шестполна приклучнатабла. Префрлувачите (мостовите) сепоставени за работа на три фази сонапон од 400 V со нула.

www.aeg.com50

1 = 45 mm

2 = 45 mm

3 = 60 mm

4 = 60 mm

= 70 mm

1 2 3

4

L 1 – 2 – 3 = фазни каблиN 4 = неутрален кабел

= кабел за заземјувањеДоколку напонот на кабелот занапојување е различен,

препраспоредете ги префрлувачитена приклучната табла (видете годијаграмот за поврзување даденподолу). Поврзете го кабелот зазаземјување со прилучната табла. Поприклучување на напојниот кабел наприклучната табла, прицврстете го состега.

3N ~ 2N ~ 230V ~

23

0V

~

23

0V

~

23

0V

~

1 2 3

5 4

1 2 3

5 4

1 2 3

5 4

12. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ12.1 Етикета на производот и информации според EU65-66/2014

Име на снабдувачот AEG

Идентификација на модел EE0300306MEE3003061M

Показател за енергетска ефикасност 100.0

Класа на енергетска ефикасност A

Потрошувачка на енергија кај нормално полнење,конвенционален режим

0.93 kWh/cycle

Потрошувачка на енергија кај нормално полнење,режим со форсиран вентилатор

0.85 kWh/cycle

Број на празнини 1

Извор на топлина Електрицитет

Волумен 72 l

Вид печка Печка вградена одоздола

Маса EE0300306MEE3003061M

33.1 kg33.8 kg

EN 60350-1 - Електрични апарати заготвење во домаќинство - Дел 1:Шпорети, печки, печки на плин и скари- Методи за мерење на работата.

12.2 Штедење на енергијаАпаратот има функции кои випомагаат да заштедите енергија присекојдневното готвење.• Општи совети


– Проверете дали вратата напечката се затвора правилнокога апаратот е во функција идржете ја затворена колку што етоа можно за време наготвењето.

– Користете метални садови зада постигнете поголемазаштеда на струја.

– Кога е можно, ставете јахраната внатре во печката безда ја загревате.

– За време на готвење што траеподолго од 30 минути, намалетеја температурата на печката наминимум барем 3-10 минутипред да истече времето,согласно времетраењето на

готвењето. Преостанатататоплина во печката ќе овозможиготвењето да продолжи.

– Користете ја преостанатататоплина за да ги загреетедругите јадења.

• Готвење со вентилатор - кога еможно, користете ги функциите заготвење со вентилатор за дазаштедите струја.

• Одржување на топла храна - акосакате да ја искориститепреостанатата топлина за да гоодржите јадењето топло, изберетеја најниската поставка затемпература.

13. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштитатана живтната средина и човековотоздравје и рециклирајте го отпадот оделектрични и електронски апарати. Не

фрлајте ги апаратите озанчени сосимболот во отпадот оддомаќинството. Вратете го производотво вашиот локален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.

*

www.aeg.com52


www.aeg.com54


www.aeg.com/shop

8673

1007

2-A

-302

014

Documents

EE3003061 EE0300306 · bg Ръководство за употреба 2 Фурна mk Упатство за ракување 27 Печка ee0300306 ee3003061