46
Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire, de la culture et de la langue des Roms CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE

Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

Education des enfants roms/tsiganes en Europe

Modules de formation pour les enseignantsdans le domaine de l’histoire,de la culture et de la langue des Roms

CONSEILDE L'EUROPE

COUNCILOF EUROPE

Page 2: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,
Page 3: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

�����������������

��

�����������

������������� �������

��������������������������� ��������������������� �������������������������� �������������� ���� �������������������������� ������� ��������� ��� ���������� ����� �� !"� ���!������ ��!� ������!����!��!�#���!����$��!����������������%�������������&�'���� ��� ����������������( ������)�!"� ��*��������������

Page 4: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

Page 5: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

������� �� ���+�� !��������� ��!� "���������!� ���!��!�#���!� �!�� ���$��!�� ���#����� ,� ��� ���!��� ��� �����,� ��!� ���!���!,� ��!� "��� ��!,� ��� "� �� �� ��!������(��!�������������!������ ��!"� ���!��������!�������!-��+�!� �����"� ��!� �"�����.��!� ���!� �!.�� �!� $�$���� ��� ���(���/���!�0!�#���!��1�������������������������!�2����$��!� �!���!� ���!��1��������������!����� �� 3������ �������� ��4��.��������� �-�+�� �������� ���������� 5 �� "6" �� "��� �/�� ��� �� ���$����� ��!� ��!5�"�����5 1�����!������!� �!�� �!�"����.��!���!�����2� 1������������������� �!� ����!� ��� 1������� "����� �� ��� ������� �� � ��!� .�1� !� ���������� ��������������!� 1����������������5-��1�����!� �������!� �1�����!� ��!��������!� �(����!!���� 2� ��!� ��!� ���!�!��� ����!-����!�"��"����/��,� ��!"� ���!�������!����������������������,�"���� ���!��!6���6����1��������������� �!�0!�#���!�"������ ���!��!6���6��� �1�"������� ����� �� !�"����� ��( �"� 7� �!� "�8�!� �1����!"� ���!������ �������� !���� ��9!� ��#������ ���������!� 2� "��/� �1�����!!�!���"��!�"�� �� ��#������������������ �!���!�0!�#���!-�����1�����!� �����!� 1�$�������!�"���������!� �!�#���!����������������� ��#���������!����� ���!����!"� ���!��������� ���!�������!-���

����� �� ������������

�+�����$�� �������!��!������������"���������� �!����!���/��!�������!����� �!� ��!��������!� ������������ �!,� ��/��!� .��� !�� "��� 9����� ��� !��������"���� ����� �����-� ���/� ��/��!� ������!� ���� ���� ������!� ���� �!� ����!���!� ��� 1���"�����,� 1��� ���!� �� "����� ��� 1����������������,� 1������ ���!� �� "����� ��� :��!�� � ��� 1�������7� ��������� ���� �������� ���� �!� ����!���!� ��� %���"������ ��� %����������������� ��� ����� ��� ��� ���������� ���� �������� ���� �!�����!���!���� %���"���������:��!�� ���� %��������������-��+�!� ���/� ��/��!� !���� "����.��!� 2� 1�#���� ��!� �� ���.��!� �����!���!.�12� ���!���-� )��� �/��� �� ���!� �� �"������������ � ����3� ���:��!�� � ��� 1������,� �!� ����!���!� ������� .��� 5 �!� ���( 9��!���/.�� !� !���� "��������!� �!� ��!�0!�#���!� ���!� �� ��������!"� �����!���� ��#��������!���/��� ���.��!����"���$�!������!������!� ��#����!,� .�������"�������!����2� 1�!!��� �����,�!����2� ��!�#��#��������!� ������!� ���!��!�#���!� 2� 1�"� �� ��� ������ .�1� !� !����������� �1���;����"���!�"��"� ���� 5-�+�!� ����!���!� "��!��9����� 5.�1� � ��� ������� <���� �������� 2� �� ��!����������$���!�����!���!�0!�#���!����!� �!�!�"����!�����������!�.���!�� 1�#� ���� ��!� ";��"�!� ���!� �� �������� ��� 1���"������ �!�� #����������/� ������!� ���!��!�#���!5� ��� 5.��� � ����� ���� ���� ���� ��

Page 6: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

���! �������� ��� � " �� ���� ���� �� ���� ���� �#���� �� �������������!������$������!���!�0!�#���!5-��� � �� ���� ��!!�� ����� �� .��� ��!� ��� !�� ��9��� !�!!���� ����� �,� .��� !���������2�4�� ������=���������� ��� �� ,�� $����%����������� �������� &'()� �� ������� ���� �!� ������ "��"������� 1���"������ ����� �!���!-� +�� ��/��� "�������,� ���!� !�!� "��!���������!,� �(��"���!� �����"�����������!,� �� "������� ��!� ��/��!� ���"�����!,� ��� ���� !��!���������$����#����"���� 1�""����!��� ����!"���������������� �!������!���!�0!�#���!�!���� 1�(���,���������!� ��$���.�����������.������!� ��"����/���!"� ����-�+�!������!�!������9!�����!,�.�����!�!�����!��� ��5!��!����"�����5� .��� ���� �!�� �!� ��!� ��� �!� �����>��� ���!� ���� 5!���� ����!"�������5,� � ��!� .��� 5��� �""9!� � �!� ���������� 2� 1���"��������#���������� ��"���"������!���!�2�!1�!!�����.��� ���!������!�!���������#�!� ��� ���� ������������ ��� �����"����� � ��������� ��/���$� ��������!��� ���.��!5-������+��:?���+���@+?0�*���)��A���$�� ���*� ���� ���������+� ,��� ��� -�,������ ,�,��.� �����%����,�������/��������?�������";�����*���"����? �����B�� 2���!���������"�!�"� ���� �!,����������� �!��� �����!������� �!����!����!�!����������!�����"��!"���"������� ����� ��$� ������� ����$��!���,� �!�� �� �������� ��!� $��!� ��� C�$�� ���� $�$��� ��!��( ��D�����";�!!��������� ���!-�+�!��������!������� �!�0!�#���!���� ��!�"�����������������!�����/��� ����!�2�"����#���,� ������� 6!������������������";������� �!� ��"���!��!� ��� �� "��!���"����� ��� �� �����!������"� ���� �!-� ?��!�,� ��� ���(���!�!� ��������$�!� ��!� ��#���!�����!������������� �!,� ��!� ��!� 2� �!!����� 2� "�� #������ ��� �������� ��������"����,���"������2�����������"������� �����!�����"��!"���"����� ��$� ���� ��� �� ��$��!���� "� ���� �� ��� ������� ����� "�����(���� ���������"������ ��� �� ��!������ ��!� 0!�#���!� ��� ��� ��!��"�� ��� ���������������;��.��-�����(�9$�����!�����������!����� !�����#�#�.��!���� %�"� �� ��� �� )��/,� ��� ��� �����"� ���� ��� %�/��!������ ������"��$�� C�+��!������� ��� �� #������ ��� "������� %�$�����D� !��( �� �#� ������ ��� ������� ���� � �!�������� �����.��� ��� �� ��!�� ��� E�$��� ��� %���"�����������"� ���� �,����$����%�������.�� .��!��/��� �!����(����!������.��!�������!��$������!���"���%��!��������-�

Page 7: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

?�� "E��� ��� �� ��$��!���� ��;��.��,� "� ���� �� ��� ��#��!��.��,�;�(���� �������������� "����� �� ���!�� ��� "������ ��� �� � ��� ���� ��!�"� ����!� ��� � ��� ������������ ,� !�� ����$�� �� ������� ��� %��������-� � ����!��#��� �������%;��� ��"�� 2� �� ������ �!������ ��� %��������!������ ��!�����!����$��,����������2� �����!�������.�����������!� �!����(��!��%���#������ ��� ���.��� ��"�� ��/� �����!� #�����!-� :�"�� �!�� $���� �#� ����������� %��������� ��!� 0!�#���!�7� �� #��� ���� ��!���!���� !��� ����� ��"�����������������,�� ��#��������"�������!��( �,����!%����6����!��� �!� ��"����!� �� !� .��� ���!� ���#���!� ��������!,� ���!� �/������"�!�;�!����.��!�"������!� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��#��� ������-� @����� �����$� ������������ ����"��!"���"��������� �,�!���� ������ %�" ����������!�.��!����!������������!�2� %�!����� %������,� �������!����� %����������!�#������!!����������"� �������� ����$����"���������!������������������������� �-� )��� �!� !6�(� �!� �� !� .��� %;6���� ��� �� �������,� � !��������� $�!�( �� ���� !��������� �%����������"�� ������� �,� �!!����� ������� %�����(���������"��!�����-�@��!� ���������!���"�����!����:��!�� ���� %������,����������������� ��:��$������B"���������� �������"�������!� ��������!� ������� �!� ��� �FF',� "�� !������ ��$����� "������������ ��� �!��$����#��/�������!� �!�!�����!������������!-�@��������(��������!�����������!�����.��!������/��<��������� �"���,� �!�����!�"���#��������!� �!�!�#��!���������"� ���!���������!�������!��-���+�������"�������!� ��#��!������!�"� ����!������������!,�!��!��$�.���� �� !������ ��� ��������� ������� �,� ����>�� ����!� "�����$��!��-� 0���� �����!�������� ������� ��!��$�#�������� ����$� ������������ %�����������!�#�����!� �����������!,� � �� ��$����� ����!� ����G����� ���!� !�������"���� ��� � �!� ��"� �� 2� �""������ ����� �!� ����!-� +�� :;���������������� ��!� ��#��!� ��#���� �!� ��� �����������!,� �������� ���� ��:��!�� ���� %�����������FF ,�!%��!"����� ������������!�"����� �#�.��-�� �� "��� 9��� �� :��$������B"����� ���� ���� �����";�� � �!� !��� �� ���$�!�� 2� �����#��� ��� 2� ������$���,� ���� ��!� ��!���!� ������!�����$�!,����"���$�!����"� ���� �!,� �!� ��#��!���!�#�����!������������!-�:%�!������ �� ���!� %���.��� ��"������ "������#����� 2� "�� ����� .��� ������� ����;����9��� ��� �� ���B���������� ���� ��� "�������!� ��������!� ��� .�������9#�����!�� ��������-�:��"�����������.������:��!�� ���� %��������!��������"�� ��� ����";�� ���� �!� ��������$�!� ��� �!� ��!�������!� ��!� �����!���!��������!,� "����� %?����� ����������� ��!� +��#��!� ��� %�������������������� ����" ��������!��� ����$��!����"� ���� ����� %�A�@:,�������� ��� ���-� �%���!� ��� ���2,� "����� ������������ !%��� �.��� ��/�0!�#���!� ����� �� ��#��� ��� �� "� ����� !���� ����"�� ������ ��"�����!�"��������!���������������������������������-�� ��!��( �����������2� ���!� ����"����/� �����<�!,� ��� ������G���� �!� � �����!� �!!����� !� ��� ������������-��

Page 8: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

+%��� 6!�� ��!� �����!� ��������$�!� ��� ��!�������!� �������������/� ��� �������"�������!� ��#��!������!�"� ����!,���!!��(����2�"���"�9���#����� ���� �!� �!� ��!� �����!� ��� )�� ������ ���������,� .��� "��!�"��!�!��"���.������� 2� �� ��������� �!�#���� �"����� �� !������� 2� ��!��������!������ ��� ������� ������� ���� %�A�@:�,� "�������� ����"�����(���������������"��������� ����!��������!�0!�#���!����������-�+��������������� ����$��!����"�����"��2������>������!�";��#�����!���!����!�2� �����#���,������"������2�"��!������� ���!�"������!������������$������������!������!������ ������ ������"����� %�/���!!�����%������������� ��������� �� ��!��"�� ����� !��� ����";�!!������ ��!� "� ����!��%������-� � �� ����";��� ���!�� �!� ��6��!� ��� ����� "������ �!� �����#�!�.��� !���� ��/� !���"�!� ��� �� $�� ������ ��!� �����!� �����������/� ��!�0!�#���!-� ���!� ��� ����� .��� %��� ��!� ��6��!,� �� ���������� ��� ����$��!���� "� ���� �� ��� !���� ����"�"�� .��� !�� � �� !%��!"���� ���!� ����!�����#���# �(� ������� ��"����/��� �,�!%����"� ������������%���C�$�� ����$�$��� ��!��( ��D-� � � ��� ����� ��!� ��( ���� ��� �����"� ���� .��� �� � ���������#������� ��!� 0!�#���!� �/�#�� ���� "�����;��!���� ����� �� �$�"� %�������#�,� ��� .��� �!� ������"�!� �(!��$��!� ��� ��$���� ������������ ���� ����$������ ��� ��� ��� ���!� �� $��� .����������� .��� !�� �� !�"����������������� ��!��� "��$���"��� ���� �� $� ���� ��� �� ��";�!!�� ��� ������������-��%�H� ����"�!!�������!��!�(� �!��� ����( �"���/����( 9��!����"��������� ������������!�!"����� ��"�����!!��"����� ����";�!!�����!��"� ����-������%�H� ����"�!!�����#� �����������$� �������������"������2� �����/������� ��������!!�#�� ��� C�$�$��� ��!��( ��D,� ��!����!� 2� ���!� ���"�����G���� �9!� %�����"�-� 0� � �!�� �� �I �� ��� %�"� �� ��� �� )��/,��!!�"������� ����F���"���������FFJ�2������( �,�.���$�!��2�������$������!� �� �����!� � �!� ��"���.��!� ��� ��$���� �"� ,� ��#���� ,� ������� � ��������������� ,� 2� ���$��!� ��!� �"��$���!� �%���������� ����#�#�.��,� �����";��";�����������������-���������"� ���,� %�!!�"�������"��G���,�"������� ���� 2� �� ��!��!������ ��!� ��!��#����!,� ��!� ��#���!��!� !�"��B���"����!� ��� ��!� "� �"��$���!� �"� �!,� ��!� ���� !� ��� ��!� �"��$���!�����#�#�.��!� ������"���!-� +%��� ��� "�!� ���� !,� %�/��!�����B���� C�+��@������� ��� �� #������ ��� "������� %�$�����D,� �����!�� ��� ���"���!� ���.��� ��� ���"����� .��� ��"���� �!� ������!� ��� ��B�3� ��!� 2� ��������"��!"���"�� ��� "�� .��� !���� �!� �����#�!,� �!� ��!"����������!,� ��������� ��� �� (��"� ���!!����-� +�� $�!���� ��� %�/��!�����,� ��!�� ��� !��� ���� ����"��!����������J��������/��;�����.��!,��������$���������;�������������-�+�!�������!�"��"� ���������.����!���� �����,�2� %������%��� ��!!�����,� !��$���� 2� �� ���!� ��� #����� �/� �.����� �!� ����������!��"��$���!� ��� ��� ������ � ��� (���-� ?��!�,� ��� ��$������ �!� ��� �!�����!� 2���� �";���!�����/B�<��!�2����������� �����������$�"�,������� �!��������2���";��";�����!�!� �����!��H���������������� ����!��"����!������!,� ��$� ������� %�";��#����� %��������"����� �������"��������������!�2� ��$���"� �"��$�,� �!����� !�����#�#�.��!���� %�"� ����� ��)��/��!!����������

Page 9: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

��� �!������ .����������� ��� �"� �� ��!� �����������!� �"��� �!� ��� ���� ���.����������������!������!���� %;����-����K�@0������0�� ���������������������� ����,��������)����������&��� ��0;���!�?"������������4����#�����+%;�!������ ��!� ��!� ��� %��!�� �!�� ���� �"����� �����"� �� 2� �����-� ��������,�"�������!�$����"��.�%�!�� %���������� %��!�������������������$���L� !�� �������� %�������-� :%�!�� ��� ���( 9��� "��� %��� !�� �������������!� !��� ��� ������ �����"� ���� ��� %;�!�����-� +%;�!������ ";��#�� !��!�"�!!�,� � �� �!�� ��$��� ��� ���"����� ��� ���� ��� 2� ��!����������!�������������!� �����!� ��� $��-� ?�!!�� $��!B��� ��!"����� !��� �� ����9��� �����"������ %;�!�����,� ���� %;�!�����������!��#���� %;�!�����-���%��� ������ ��� $��� �;����.��,� � � !%�#��� ��� ������� ��!� � �!���!,� �����"��!������,����������,�������"��(����� �!� �"����!�!��� %;�!�������$�"� �!� �"����!� !��� %��!��#������� ��� %;�!�����-� +%;�!������ �!�� ����"��(����!��� "��� �/�� ��� ���������!� ��$���/� .��� ���$���� <����.��!������!����!��7��+%;�!������7�.���!%�!��B�� ���!!��L�+%;�!�����#���;���7�"������������"��.���!%�!����!!��L�+%;�!�����#���;���"����.���7�"��������/� �.����"��.������!���!��!�L�����!� �%�����!� ��$���/� �%��� 6!�� !��� ���������!� ���$���� <����������!�7�+%;�!��������� %;�!�����#���;���"����.���7�"���������!��/� �"�����!����B� �!�";��#��!�L�+%;�!�����#���;��� ��� %;�!�����#���;��� "����.���7� "������� ��"����� ��";��#���������!���!��/� �"�����!�L�+%;�!�����#���;��� "����.��� ��� %;�!�����#���;��� "����.���7� "��������/� �.������!���!"�������!����";��#���������!���!���!"�������!�L�+�!������!�!�2�";�"������"�!���$���/�������!������"���� �!������!���� %K�!�����-����0�� ����:�� .��� ���!� ���� ��!� %;�!������ ��!� ��!� ";��#�� ��9!� �����������"����� �����������"�!�����!��/��� �!�7�B+%�/� �"���������#���"�������?�# ����������M��9���!�9" ��B+�!� �����!� ��!�B�������!� ��� %��������� ������� �N� ��!,� +�"�!!��,�O� 6�,�A����;��B+�!��;�����!� ��#��!��.��!�!��� %����$��������$����!���!����������-�

Page 10: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

•� +�!� ��!� ��� ����"���� ��� ?�# ������� ��� M��9��� !�9" �� ���?�# �������

+%��"������ �/� �"������ ��� "�� #���"���� ��� ����"����� ��!� ��!� ���9!���������!�9" ��������!��"��!���"��������������!����� 6!���"������������"����� 2� ���!� �����.��!� ��� ���!� ���!���� ���!� �"�� !���� ��!�C������#��!�D,� � !� ��� !���� ��!� ��� %�# �!�P�-�� ���!� �� ���$� ���/� �"�����,� � "�� #���"���� �!�� �� "��!�.���"�� ��!� ";��#�����!��"�����.��!� ��� �� ���.��!� ��� ?�# ������� �"�� .��� ��� �.��� �%� ������������"��.����!��C������#���D---�-���� .���� �� !�"����� �/� �"������ �!�� B� �� ��� �����L� � � �� �/� �.���!�� ������ ����.���� �� #���"���� �!�� ����$�� ��� �'3�� ��� ���� ��!� ����3F��Q��!�B"��.��� %��������!���������/���"�����!������ %������������L�•� +�!������!���!�B�������!���� %����������������+%��"������ �/� �"������ �!�� ������� !��� %���#���� ��������-� ?$�"� �����$� ���/� �"�����,���� ����������>��"����� ��#������ �!�����!���7� %�!!��"�� C���;��.���D� �!�� ���� �"��� ���� �� ���������!��� "� ���� -����� ��$�!���� ��� %;�!�����,� 2� ��"���P� )���.���� "����� ���$� ����� 6!���!��B�� ������/�7�� ����!.�� ����� ����"�!������������ �!��-�? ��!�����.����"� �����!��������!�L��������,�"� ���%�!�� ���� ��������!��$������ ����� .��"��.��� ��� "�����!!���� ����� ��� �� ��#��!��.��,� �����"����";�!����� �� ��#���������-��•� +�������9��������";���;����.��� ��#��!��.���+%��"�������/� �"�����������.��� �!���!�!��!����������!����!��$���� ��������$������?���������������#����� �!�4� O��!�$��!� %���F���B�����-�+�����$� ���/� �"����������.��� �!���!���� �!����!�!������!����(�!����� 9 �!,� ����� %�/���� ����9��� ��� ��� 2� ���� ��!� ��M9��� ��� M�9���!�9" ��� ��� "��� �/���� �� ������� �����!� %����� "���� ���� ��������� !�"��B�� ���.��� �����������7� ��!� �������!� ���������!� ��� ���� �!� !�����!�������!��/���!����������!����!���!�"����/��!����������!-�)���.����"��������$� ���/� �"�������!��B�� ����� �����L��B� � �� !%��(�>��� �$�"� �!� ��������"�!� ��#��!��.��!� ������ ������� ����������B� ����B<���� "� �� �/� �.��� ����.���� �!� 0!�#���!� (� O���.��!����� ���� ��#����!� %��������� ���� 7� ���!� ��� ��!� ���!� �!� 4� O��!� ������$������!�!����"����>����"���� ���������;�!����������������-�•� R�%�!��B"��.��� �!���!��#����!�����(�!�������!�$����L�?"��� �����,� � �!� ��!��#����!� ���$���� "����>���� �!� �"����!�����!��!� 2� "� �!� �%;���-� +�!� ����!� ��� !���� ����� �%�����!� .��� ��!��������!� ���������� !�������!-� ���!� �!� !���"����!� ��� �� ��� ����������������������!"������ �!���!"���!������"� ���!���� �!�"� ����!-����� �!� �!���!����$���������� �!����#�!�2���"��!�������"��.�%� !�����"��!����!�������!�C�������!�D���������'�����!-����

Page 11: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� �

��������1�����������������2�� ����� ��#������������ ���������������� ����������3�4���K��(����K��!!��? ���#�����?��������� .���� .��� "�� !���� !��� �!� ��������!� �;�!�����,� "� ����,��� ���.����!�#��������!��#�������������������!!��.�� .���";�!��!��� ����������-����!� ��� %�������,�"����������!�������"�����!!��"�!�!��� ����������,� !��� ���!B�<��!,� �!�� �#� ������ ����������� ��� ���� ���B"��������� ����� "���������� �!� ������"����!� ������ �!� #�����!,� ��������������� ��� ��������,� ��� ���� 2,� �� ��!������ ��!� ��!� ��������!�������� ����#����A�S�-�����!� !�� "�����(�����,� %�������� ��� �!�� �� ������ 0!�#���� "����������"���������"���������������������.����!��"��������������$�����!� �!� !���"�!�7� ���!� �� ��#��� � ������,� �� ������ ��������� �!���/��<������� ���������� ����� �� ��������� ���� ��� !��"�� ������ �������� �� �������� A�S�-� :%�!�� ��� ������ ��� ��!� ���( 9��!� .��� %��� ���"�������$�"� �!�!���"�!�7� ���������������� %�/" �!���,���� ����!"����������������� �� ���!�"������ �!�� ��"������ ��� �� ��#�#�� ��� �!�� ���!� �!���"�����!� ��!� ��";�$�!� �"� �!� ��� #��$��������� �!� ��� �"�,�����"��� ���!,� ��!��������!,� !��$�"�!� !�"���/P�� !���� �������!� �!��<��!� ��� ������� %��� ��������� ��!� ���#�!� ����B�!�#���!,� �!���!!��������!,� �!�!������6��!-�������� ���+%������� �� ��!� ��� �� ���� ����!� �!��"�!� "��"������� �� ���"�!!�!� �������"� �!������ ��� %�/" �!���� ��!� ��!� ��� ? ���#������������� "��.��� %���������� ������ �������������"�����"������ �!�����B!�"���/�����F�J-�� �����������.�%� ��!����"�!!������%�$���������#������#�����/�!���"��.����!������$�-��•� ��� ���!� �F�J,� 2� ������� �%��� ����������� �%K��� ��,� � � �!��

�����"����/���������!� �"� �!�.��� �� C�.��!����� �!�#����D� ��" ��� �����!� �!� ��������$�!� ��� !� ���������� �� !��� ���� �#��� ��"�� �-� +�� �� ���.��� ��� ������������ ��!� ��!� ��� ��!� "�����"�-� ���� �����9��� �"����� !��"�� �� �!�� ��!������ ��/�C����"���!�D� "���( �!� ��� ���$�� ��� ���!� �!� "���!� ��� "��"�������������!� �%�� �%�(���� ��!� "��"����!� �!� 0!�#���!,� ��� �!� T���!� "��� �!��(��"���!� ��� ���$�� � ��!����� $�!������ �!� ���!����!� ������������ 2� ����������,� ��� ��������������"����������-��•� ���!� ��!�"������"������������������������� �����$�� �$�!�� �!�T���!�

��/.�� !���������������

Page 12: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�!� ��!� ��� �!� @�����7� �� " �!!���"������ ��� ����� .��� T���� ��� 0!�#������$���� � ��!� ���� "��������� !����!����� � ����� ��!������� %������������ ���������!� ����!���������!�"�� ����� ����"�����������-��•� )���� �!����(��!���� ��"����������������� �,��<��� �!�A�S�!�

����������(���"����������6��!� ����� ���� ������#������� ���!� �� � �������������� �$�"������� ������ ���� ��!�� 2� %�����$�� ��� ��� "�!� �%�";�",� ��"��!�.���"�������� ��"�������"��"������������� %�/�����������-�����!������ �!� 0!�#���!� "����� ����� �!� T���!,� �!� �9# �!� ��� ����!�9�����";�������9����� ��������"��� 9������ ���������!-�+����"�������������%��������!����.��!�����"���������������������!� �!� ��!����A����(��#,�T���!����0!�#���!�������!��������!����������� ��"����������������� �-�)���"��!�.����,���������.��� �!�"���6��!��$������ ����!!�(� �����%����������#������,������ �!�0!�#���!���� �!�T���!,� �!� ��!������>������������(!� ����(!��"����������!��$�"� ����!!�(� �����%�������!!������&���!������ ��!� ���!��!� "������������ �!� ���!� !��� ������ ���������������"��2�������"�������#9��-���������� ������5 ������,�� ������ �����5 ������,������������ �������!��#���� %;�!������ ��� �� ��!������ ��!� ��!� �%������� ����!!�� ��!��� �� .��!����� ��� �� "�����!!��"�-� ?��������� ��$9 �� ��!� ����!� ���"� �� ��$9 �� "�� .��� �!�� �����9��� �!� ����!�7� �!� ���!����!� ��� �.���!,� ���!� !��������!,� ���!� ���!��"��$�!,� ���!� ";��"�!� ��� !��$��,� ���!���!�!���"�!���� ���!��""���!������!��!�����!���$��!� �!�A�S�!-�:����� �����!���� .��� �!�� ��B�� 2� ��� �� "�����!!��"�� ��!� ����!� �!����!!�� !����� � �!� ����������� .��� %��������������� ��� ����!� ;�!����.��!-���!� .��!����!� ��!����7� .�%�!�B"�� .��� ���$���� ������ �� ���� ������L�:���������!�!����L�R�������!�!����L�:�����������$�����!�����"�!�L��:� ��!�#������.�%� � �����.������� ����$������� %������!��������"����� �����!����"� �!���!��� ����$���� �"� ,� 2���� �!�#��!�$�$���-����/� ";��/�7� �� ��#���� A�S�� �%�!�� ��!� .�%���� ������� ��� !��(�����";���� (�!��� �� 2� �.�� �� ��� ��� ���$���� ��!� ��!�!���-� � � ��������!!�( �� �%�#������ �!� �����!,� � � ������ ��!!�( �� ��� ������ �$�"� �!���!���!� ������!�����$�!-� +%�/������������ ��!� @����� ��� ��!� ��!� ������������� ��"��������������(���"�����%��!��������!�7���!���#�!���!�"�$� !� ��/� ��#�!���!� ��� ���$�� ,� ��� �� �� �"�� 2� %�# �!�,� ��!� !��$�"�!�!�"���/���/�!��$�"�!����!����,���!��"� �!���/����;� ����!-�@������,�� �6� �$���� �!� ���� �����!� .��� "����������� ��� !�� ������ ��9!� ���� .����#��������������!�!������-������,� %������������������7� ���I ����!�!"���"�!���"�� �!��!-���

Page 13: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� �

����� ��������/�����������2�����+����#��� ����������������������� �*� ;� ��*���"����:��!�����!� "����� ��!� ���#����/,� �!� 0!�#���!� $�$���� ��� *���"��!���� ��������� ���!���!� �����!� ��!� !�9" �!� ���!� ��$��!�!� !���"�!-�:����� "������"������ $�!�� 2� ��" ����� "�������!� ��!� !���"�!� �!� � �!�����������!� .��� ��������� ��� %;�!������ ��� ������ �!�#���� ��� *���"�� ���!%�������#�� ���� �� ���!� !��� �� !� ��"�� �� ����� 2� ���/� ���!���!��������.��!� .��� "��!������ %������������ ��!� 0!�#���!� ���!� ��!�"���!�����G��!�������� �!����/�#�����!������� �!-��+�!� !���"�!� �"����!� �����G���� %;�!��������!�C��#6�����!�D,�C�4�;�����!�D,�C�A�����!�D,� !���� ���(���!�!-��� "��!� ����� �$�"� ������� ����� �!� ����������!� �������!� "��"�����!,���� �� ���� ��� ��6��� ?#�� 2� �������%;��,� �!� !����!� 4,� �,� �� ��� U� �������!��!���� �!� ��";�$�!� ������������ �!� ���!�� .��� �!� ��";�$�!�����"��� �!-� �%�����!� !���"�!� ��� ���$���� ��!� <���� ��# �#��!�7� .�%� �!%�#�!!�� ��� �����"����!� ��!"��!�$�!� "����� �!� ��"���������!,� �����"6" ������!,� ��� �� ���!!��V� ��� �<��� ������ .��� �!� !���"�!��"���#���;�.��!,���������"� ���� �!�����!��;���#���;�.��!���!�!����!�*����/�?�";�$�!������������� �!,� �!���"�����!� ���������!,������"���� �!� E�$��!� ��!�"� �!� � %�����,� �� ";��!���� ��� �� ��.��!-� 4�����������,� ��"��������������$�"� �!�!���"�!�������������"���������!�#�����!� �!�#���!� ��/B�<��!� !%����!�� �"�� ����� �����"���� �!� �"���!���� �!�"�������"����!������� %���$��!���!���!���� ��$�!������!������-�?��"���!���!����/�#�����!������� �!,� �!�0!�#���!�����G��!�!�(���������� �� ���.��� ��!"������������ ��� �����!!�$�� 7� ��� �������� �%�(������!�C�? !�"���!B+������!� ������";� !�D,� ���!� %��!�� ��� �� *���"�,��$������� �!���#�������2�:��!�����I���,������� ����F�'�2���� ����F�F�V���!����,� "�� ���� �� "�!� ��� ���!� �!�C�������!�D� $�6�#���!,� �������!��������� �!�����9��!�!��!� ��#��$��������������";6���� %""�������-��,��� #��� �!������#��#�!���!�$�"����!���� �!���";�$�!���!�"���!,�"�!� ���!�"�����!� ��� �#��!� ��/� ��������!� �!�#���!� �����������������%;��� ��"���� �����.������� �#�����!-� ���!� �!� �$��!� !"� ����!���!!�� (���� .��� ���!� �!� "������!� �H� ������� ��� ����!� �!� "���!,�"����� ��� ��$���� ��� %����,� �� �������� ���� 2� "�!� �$�������!���������.��!������B����2��������!��/"������!���9!�B����� ������������-��0�� ����� ��� ���������+� ��� ������� ��� ���� ������ � ����� ������������ ��������������2��������������������� !�����"�0�� ���������������A����� "� ����� �""����� �� ����� .��� ����� %;�!������ ��� �����!������ ����!!�,����� %��������7�C�� �6���;�!�����,����"��.�%� �6��������$� �����������!!����!��"���.��������$� �D-�+%K�!�����,��������!���$�!�( �,���$����,����� �� ����� ��� %�"������,� C��(����D� $�!�( �� ��� %�!��"�-� +%�"������� �!��

Page 14: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

���"�����;����9���.��,����!� ��"�!���� %;�!�����#���;��,���������������!������� ��� ����!� ��� �!��"�,� ��� ������� $�!�( �� �� ����!� ��� ��!�#�����������!� %�!��"�-����!������.�%� �6����������$� �,�� ������.�%� �6������������������� �����!������� ����!!�,������� �!�$�$���!���� �!�����!,�"��.����%�!����!� ��"�!�";�S� �!� �����";�!-� :� �� ��� !�#������ ��!� .�%� � �%6� ���� ��!� ��������!��������!������!!�,����!�� ��I��.���"����!!������������!� %�(�������!��"� �����!-�A��!�!����!�� ��!,���������������� %����!���������)������ A���,� ���� ��!� ���!� %;�!�����,� ���!� ���!� �� ��������7�C�+%;�!�������!�� ����"��!���"������������!����( �����.��������"��� 9������"��.����%�!��� �!�D-����� ��������7�C�+�����������!������;����9����������!��"��� ,���� ����$�"��������!���������� �D-��)� ����������� ������� � ������� ��#����?��!�,����!��$��!�������!�����"�$����.�������� �!������";�!���� ����#���� �� ��!�,� �� ����"�� ��� %������������ ��� ��� ����� ������"���!����;�� ��!��� ���!����-� :�� ������ ��� $��,� .��� ����� ����� �%�(�������!� ����>���� �/�#���,� !��( �� "��������� ��!������ ���� �� ��� ������$���������� ���!� �.�� �� ��!� �����!� ��"�!��!� ���$���� <������( �.�����������!�2� �����#����!��!�.���"� ����<���2�"��!�.���"����� ���!� �.�� �� �#� ������ ���� �� ���.��� ��� "����I �� ����%������������ "�������� 2� �!� !������ "����� ��!� "���6��!� 2� ����,��������!� !�!��"�!-� +���!� !������ �%�� ���"� 2� "��� �#���� #�9��� ";��#�������!� ��� !�9" �-� ���!� 2� %���������� �<��� ��� �� "���������,� ��!� ��"��"��"������� �!�������!�"�������������!��������������!!��(������������������ ���I���-�0�������������.������<�����!���"�!,� ����!!����� �����!����!����!��$���������!�2�!��"��������-�:��.����!������$������� ��"���� ����$��� 2� ����� ��!����� ��,� ��� �<��� ����!,� �� !��$�������� �����!��!�"�!!�� %��( �-�:����� �����!��������� ��� ��!!�� �!�� ��� %������ ��� C�G�� �� ����D�-� ���!�"������� ����!������� "�� C�G��D� ����������� .��� ���!�!��,� "����� ��������"�� !������L� :������� �� �������� !� ��"���!�� ��!�!��B�B� �� 2� %��( ��L� ?�B�� 2� �%���� ����!��!!���� C�!������D� ��� �� !� �$9������!,�.�����!�����"�����6!������!�,����� ��������������!��$��������"��.��� �!� �����";�!� ��� $�$���� ��!� �!� �!� ��� ������ ��!� ���#�!-� � !� �������� ���� ������ ������� ��� "�"�� �����!� ��� ����!� "��.� !�9" �!-� )����"O�N� ���!� �� ������� ��"������� .��� "W������ ���"�� .��� �!� ���#�!��$������ "� �(��� ��� ����#�!���� ����#�� ���;����,� �� #��� �!������";�!,�.���"� ��B"���%����!����!��(�������!� %����6�������.�%� ��!�� ��$���,� ������/� �����,� �� �������"�� ��!�"� �� ��� !���� ��� ��"���������-�� ����!��( ��"��"������� %�����������������";����� �������������,� "���������� ��� �;����9��� !��( �( ��7� �� $�� ��"�� ��!����#�!,�.��� ��������!����� %�/�������,����� ���� �$�!���,� �!� �$��!,���� �� "������� ��!� ��!"���!� ���� �����!��������� ;�!����.��� !��� "���

Page 15: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�$9������-� ��� .�� .��� !����,� %����6���� #���� �#�.��,� "�� !� ��"��!��� �!� ����!,� "����� �(!��"�� �%;�!�����,� .��� "��!�������� ����B<���� ������������ ��� %��������� �����";�� �!%� � ��� �/�!��� ���,� !�� ������������� #��� ����,� ��9!� ���#� ������ � � �!�� $���,� ��� %;�!�����#���;��� #��#�-�:����� !%� � �� ���� .��� "����� �������� �������!� ���";�� ��� %�/���"����,�!���� !��!� "�!!�� ���"��$��� ��� ��#�� ������ ���� ��� %;�!�����#���;���#����,������.��� ��"�������������!!�����!������!��"����/�!� ��"�,�!�� ��!!������ ������� ��� !�!� ����!,� ���!���!� ��� �(!���!� 2� �� ���!,� ������"� ������� �%� �B�<��-� :����� !�� �� $������ ��� ���$���� <������!��"���� .��� ���� �� !� ��"�,� ���!� .��� "�� !� ��"�� ��� �������� !��!�.�%�����#�����������( �����!�����!���!�( ��(�$����#����!����#�!-��������������� ������������������������������� �����������K����O�$���+�!�"��" �!���!���!����������!�#�����!�������$�� ������ ���;�����.�����������!��� %K�!������!����������/������!�7� 1���� �!�#����� ���� %������� �!�"��"���-��6� ���$����B� � � �!�� ��9!� ���������� ��� !�� �#���� ���!� ��� �������� ����!� %�"����

������ %��������"������ ��� �� ����������� ��!� #�����!� ���!��!�#���!����� ���� �����"�����.����5�����";��";�5��������� �!�#�����!���/B�<��!-�

� B� ��� 1����!!�(� ���� �%��������!��� 1�����";�� ��� ���!� �!� #�����!�

���!��!�#���!���"�� ������"��� �/���� ��!.�%�����"����������������%���!����,�"�����"� ������ %K�!������&��������������!�#����� �!��,�� � ����� �""������ ��� �/������� ���!� �!� " �!!�!� "����� ��$��!���� ��!���!�0!�#���!,���� � ��!�����"���$����#����"�!!�����������$�� ����$�"���!�#�����!����"�!�.�1�$�"������!��( ��5�!�#���5-�

��B� ?$���� �%�(������ �� !����� ��� 1K�!�����,� � � ����� ��� ��� ��!�

!������6��!,� ��������� ��� "��!�� �!� �����!��������!� ��#���$�!� &��%�H� $����� %���#�� ��#���$��L� )��� �� ���!,� ��� ��� ����� ��!� ��� ����%K�!������ !��!� �������� ��� "������ �!� ���������!� � �����!� ��� ��"� ����,���� �� ��#��,���"-�

�⇒� +%K�!������ �!�� ����������� ���!� �1�!�� ��!� <���� 1���.��� !�����

�����������-�� �������<������� �!���"�����5�� �����%��� 6!�5��������!�� ������"�����!���"�����!�$���-�

��

Page 16: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�6� ���7����B����# ���������� ���$%��������&���������

+%;�!��������!����������!�#�����!����!��!�#���!������<��������#�������!� %K�!���������$��!� ��&�� ����!%�#������"���!�������!���"�����K�!������ ��� ����� .��� ����9��� !��"���.��� ����� ��!��#���� ��/�������!� ���!��!�#���!� ���!� �1����#���� "����� K�!������ ���!� �!������ !�!"� ����!����������!-�

� B����������������� ��%��������

��� 0;9��!��:������!� �;9��!� !���� ������!� "����� �����������!� ����� <�����(����!� ���!� "�� ���� �� 2� ������� ��!� �$�������!� ;�!����.��!�"��!�����!�"����� �!�� �!����������!-�?��!�,� ���� !����� �%�$�������!� 5��"��������( �!5� �� ���� �!����7����� �/��� �� �!� ���#���!,� �!� #���"���!,� �!� #� 9��!,� �!������������!,� �� ��� �� ��!� �����!� ��� �!��#��,� %�!" �$�#�,� ���������� ��� �� �9��� ������� ������ �,� �� !�"����� ������������� �,� �!�"���!��%���������������*���"�,���"-���� ��!����"�!!��������"����� �!��$�������!� �!�� �!����������!�.���!���� !��$���!� ���!� �!� ���������!� ��6!� ������ ���� K�!����������!������� ��-����!����,� "�!� �$�������!� ���$���� <���� ������!� ���!� ��!� ��";�!��;�����.��!�!� ��� �!��;9��!�!��$���!�7���� ��#����"���������� �!" �$�#���� �������������� �/�������������� +����!"�������������� ���/��"������� �!���!�0!�#���!�$�!B2B

$�!���!����� �����!���$���������!���� �/" �!����������#��� �!���������"���!���� 1;�!�������� ?!!��� ��������@��������!�������� ��#������!��� �� ���!������ ��!� ��!�0!�#���!� � ���� "�����(������ 2� ��

"�$� �!���������$��!� �����:�!��;9��!����$����<������$� ����!���������������"������ �!�����������!� ��������!�7� !� ��� �!� ���$���!� ��( �"!� ��� !� ��� �!�#�����!�!�"���/-�

Page 17: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

����� ��";�� ��";��.������;��� �#�.��� ����� <���� � �(����� ��!!������� �/��� �� ����� !�$���� "������� ��� �!��� �!� !���"�!,� �� �!�.��� �!���";�$�!�������� �!�-��(�� ���!���!!����B� +%K�!������ ����� <���� ���!!��� ��� "%�!�� ����� "� �� .�%��� � �!�

�%��!��#���� %K�!������ � � ����� �#� ������ ��!��#���� "���������!��#���� %K�!�����,�"��.�����������%�/������� ���� ���$������� %K�!�����-�

�� � � ����� ��!��#���� .��� %K�!������ �!�� ���$�!����� ��� ����������!��!�"�!!�-�

�� )���� �!� ���/� �����!� ���"�����!,� � � !%�#��� ��� ������� ��!��/��� �!�"��"���!�.�����!���"������� �!�����!��".��!�"������� �$���� ��� �� 5$����5� K�!�����,� ��� �� ���$�!���� ���"� �!������";�!-�

�� � � ����� �$����� �� $�"���� �#��� ��!� #�����!� "��"����!� ���� %K�!������ 7� � ���� �������!���������!�� ��������!�����!���#����!�.�������"��"�����"�!����� �����!����!� � � ���������������!!����!�����!���!����!-�

�"�� � �(����������!����� �!���+�� "����"� ��� ��� %K�!������ ��$��� <���� "��!������ ��� "������������$�"� �!� #�����!� "��"����!� ������"�������� ��!� ���� �!,� ��!�A�����!��!�#���!�-��

�'�� ������ ���+�$��!,������ !�!"� ����!,�$����,�� �����!�(�( ��#���;�.��!�&�"��!������%����!�������$����#������� ��������!������"�����!-��3B�(�� )��������## ������������

�� �� ��� ������� ��!� �$���� ��� (����� ���������� ����� �!���!��#����!� !��!� ��$� ������ %��!��#������� ��� %K�!��������!� ��!�0!�#���!� ��� ��$���� ���$��!������� &� ��!���� ���);���%K�!�����������!�#���-�

�� � � ��������� ���������� �� �����"�������� ��!� ���� �!� ���!� �!�"���!-�

�� �/��� �� �����.��� ��� %?�# ������� �H� ���� �!!�"���������!!��( �������!������!� �!���!�0!�#���!����!���!!�� �!������!���������1������$�� �!��� ��#���� �#������.�<����!���!������������������-�

Page 18: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�� )����� ����������2�"�����7� �!������"�����!���������������������������� ��!� ��"���������!� �� ����������� ��������$�� ��!���!�0!�#���!-�

�:�+0����2��� ���� ���� ���� ��������� �� � � ���� ����� ���� ����+� #���������������#����� �1����8��������X��� �$���4� #���������&������� ���0�� ����� ������������+�� "�����!!��"�� ��!� ���#���!� ��� ��� %;�!������ ��!� ��!� ������� ��/���!��#����!��������/�"���������� ����!����������"��� ������������/����$�� ����$�"� �!�������!����!����!� ���!�" �!!�!-��������������,�����"����������!� ��" �!!��!��������!!����� ������ ������!�!����#���!,����!���;�!�����,�!����(���"����� �!�����$�������� ���2� %�"� ������������-�+�!� �����!� ���������!� ���!� ���$���� ��"��$���� �� $��� ��� ���!���"<���!,� ���� ������� ;�!������ B� (���"���� ��� ��!� ��� "�����!!������!� �������#�������;�!������.���������!����� �����!�����0������� �9�B���� %�/� �.������/������!���!-��������� ����������������������������� ����������� ������������� ���+����������$���.����9��� ������ �������%�!����!� ���<���.���"� ������ �� ���������7� � � �!�� ���������� ��� "����>���� "������� !�� "��!������ %�/�� ���� �� � ��� "������� �!� ������!� ���.����� ���!�������!-� +�� �������� �������� ��/� ���� �!� ���!� .��� �!� ��!��#����!� !%������!!���� 2�� �!,� .�%� !� $�� ���� �!� "����>���,� �!�� ��9!� ���������� 2� �� ���!� ����������$��� �!���!�������( �������"������"����$��!� ����������-��)���� �!������!����������!,� ��"�����!!��"�����"���;9����%����!� ���<���!��!���������<��.�������� �!���!��#����!�"���� !� ��$�$�������!� ����.��������,����!�� ��!��������!!�����������/���� %������������ ����������.�� .�%����%������7�� ��!�������"� ������� �!�#��!�.���!����C������!�D���� ������ ���� ��� �/���� !��� ���� .��������-� :� �� ���� �� ������ ��!���!��!������� �/����!�����/B�<��!,������"� -����������������+������������������I ����9!���������������� ��"���������,�� ���!�� �� ������� ���� !�� ������ ���!� �� ���� �,� ���!� ��!!�� ���!� �!�!��������!�# �(� �!� .����� � �!%�#��� ��� $�$��� ���";��#�����-�@��� �I ���!�� "��"�� � ���� !�� ������ ����� �� ����!��!!���� ��� �� ��#��� ���!���!!�� ����� �� "� ����-� �%���� ����,� �!� �����!� ��!��#�����!� ���$����"�������� ������������$���2�"� �����!������!����!-��%����������,� �!�

Page 19: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

��!��#����!����$����"����>���� �!�!��"���"���!���� �����������,�"��� ���� ���$�� � �$�"� �!� ������!� ���!� �!�� ��9!� ��� �$�"� �!� �9��!-� � � �!��� �!���"� ���%���( ��� ��"����"���$�"� %��!��( ����� ������ �-��)������� �!� ��!"�!!���!,� �!� ���������!� ���$������ ������� ������������ !��� "������!� �����!-� +�!� �����!� �� �!� ���!� ��!������7C�G�� ����������!�<����"�����G�,�� ������.���G��";��#��D���"P���������������������+%���#������� ����$� ���������!���"���� ���� �� ��#�������������!�!����$��!���"������ ��� �"�� �� �!�� ��"�!!����� ���!�� .��� �� ����������� ��!���!,����"������ �!�� �!�#����!�������!���!�2����$��!� ����������� ���!� ���$��/-� )��� 9 ������ 2� "�� �;9��,� ���� ���!��������� ��!����������!�#�����!�";�S� �!���!�������������!���#���� �!�$��������!����!� ���� ��G��� ��� $�$��,� ���!� ���������!� ��� ���!� ��� �"��!-� )���� �!������!� ���������!,� "%�!�� ��!!�� ���� ��!!�(� ���� ��� ��"��$���� ��!�#�����!�.�%� !����"�����!!������!-���������������:�����������;������� ������,������������ ��!�����������������$� ������"���;9�����!����������!�Y#�!�";�S� �!���!� ��� �/� �.����� "������� !�� ��!!�� �� $��� 2� ";�.��� Y#�� ����%�!!�6����%����������� �!���������"�!-�+�!� ��!��#����!� ���$���� ��"��$���� "������� �!� ��!� ��#���!���� ���� $��� ��� .�� �!� !���� �!� ��������!� ��/.�� �!� � !� �������� ������������"�� ����� ��� ��"� ����� ���� ���$�� ,� ���� !�� ������ �$�"� �!�������!����!���!!���$�"� ������ ����������������#����� �� �!�������!,�#�����������!�-�:�!� ���!��������!� �%����������� ����� ��� ���$���� ��/� ���������!����!� ��������������������� �";���!��� ����$��,����������� �����������,��%�";��#����$�"� �!������!-������� ��� ������������ ��������� �����������������:�����"�����!!��"��!��� �!� ���������!,� �!�����!,� ���� �#������!���!������ 2� �������� ��� "��!���������� �!� $� ���!� ��� �� "� ����� ���-� +����!��"����!�$� ���!��������"� ����� �����$�� ��$�"� ������ ���������(�����$��������� �!� ��!� ���!����!������!� �!��<��!�7� %��$�������2��������$� ��"� ������!������!���!�( �� ��!.�%� �!%�#����%������$�� ��$�"������� ������ �����-�+%����������������<������������!����/�"I��!,�� ������.��� �!� ��!� ��!!�� ��!!���� ��!� ������!� ����� "����>���� �� "� ����� ��!������!,�"� ����!�C�#��S�!�D�-�:��������";��"� ���� ������� �!� �����!����������!,������������� �!���$���!,� ������������%�""������� �!���"� ������ �!�";��#�����!-����"��!���������%�$����#�� ����"� ����,����������!,�����!,�� !����$��������/�

Page 20: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

��!���#���� "�� .��� �!�� (���� ��� "�� .��� %�!�� ����!,� "�� .��� ����� <����!�����������#�����Q���$�:��������*� �,�������������+�!� �����!!���!� ��� ������!� ����������� !� �$�"� ���!� !��"���"���!��������������������� �� ���������� ����!!����� �����!���-�)�� ������ ����!��������� �"��� �� ��� ������,� "%�!�� �$�.���� �����!� �!� ";�!�!���!���$�!� ���!�� .��� ��#���$�!� .��� !�� ����� ��"���� �������%;��� 2� �����#����7��������������!��/��� �!�"��"���!�!��� ����$�����%���"�����,�!��� ���� !��������� �"�����.��� ��� �!� �����!� ���( 9��!� ��/.�� !� � !�!����"��������!-�+����( �"��� ����!!�(� �����%� ��#���!�!�"�����!!��"�!,��%�$���� ���� $�!���� � �!� ��#�,� ���!� ��� "����/��� � �!� ��#��7� ����!!�(� ���� ��� "�������� �!� ��!� ��!� �����!� ��6!,� ��� ������ ����!���"����������� �!�����!����$�����!���!���!���6!���� %�!�������� %��!�-������������ ����<�/��� ������� ���* ���+������ ������ "����5���������������� ���������������� ������������� ��+�� ������ #������ "�����"�� ��9!� ������ 2� �������� ��� ";��#�� �!�������!-����!������!,� ���� ��#�������!�����2�"��!����������� ������ ���!��$������9!� ��#��������2�!%�""�������!���9��!����!E��!�� �!������!��������� .��� �� �9��� !%�(!����� ��� �� ���!��,� !���������!!����� ������ ��� ���!���� �����-� :%�!�� 2� ��� ��!� �����!�������!� "����� "��!�� ��� %�(!�����!��� ��� ��� %�";�"� !"� ����� ����� �!�������!� #����!��!�������!�� "%�!�� ���� �� ��-� )��� "����� ��!���!�(� ����.��� ��� �!�� ��"��(��,� %������� "�����"�� 2� !�� ��$� ��� ���� ��������������������#9��,��$�"������"��.���"� �� ��� �.��������#����� �����!��,���� ��#�,������� �����#��,�!���!���!�������!,���"-�-���� ����� .�%����!�,� "%�!�� 2� � �� .�%��"��(�� �� �I �� �%���"����"�� ��������"���"�� ��� (���B<���� ��!� ������!� ��� ��� �� ���� �,� �� �9��� ��!��������!.����������!�!��"����������";������ ������ �,���$����.�����2� ��,�"�����(���������������������"������� ������ �-�)����!����������!��"��������!�!�������!,� ���9������ ����9!������$�"���/-���������� ��������������������������� �����?��!������� ������ �,� ���I ����!�#����!�������!,���!���" �!���������!,���!� ��9��!� ��� !E��!� �!�� ��� �����#��� %���"������ ��!� ������!,� ���!�"%�!�� ���9���.����� ��� �!�#��������!���!�(� ���-��R��������"��� ��#������������������������,����!.����������!�� ������2�!�����!������ %�������"�����"��2������������������#��������� ������ �����"�����$����"��� �,�$�$���������!� ���!�����!�������!��!!�!-�������!������9��!� ����!,� "%�!�� !��!� ������ ������� �$�"� �!� ������!� �<��� !��

Page 21: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� �

%������� �� !��� ������� ���Q� � � �!�� � ����� ���� �� ���� ������� � ����� .�%� �#�����!!���$�"�������� �����!����,�!����� �!�����������6��/-�+������!��%� ����������!��$����( ��������������� ��$������%����������������.��������� !�� � �"�,� "�� .��� #����� ������ ������ ���/� ��!-� ��� �<��,� %;�(������ ��� ������� �$�"� �!� ������!� !�� ��!!�� �$�"� �� ����!-� +��"����I ����!�!�;��"���!�$������%����������2� %�����,����!�#����� ������"� �����������/��������!���!-����������������;����<��� ��=�� ��=������������ �����,�"��!���� �!��9��!�.�������������!������!���/������!��� �!-� )���B<���� �� ����� �%<���� ;�(�����!� 2� <���� !� �"����!� ���� �!������!� ��� !�� ���� �,� .����� � �!� ����$���� 2� %Y#�� !"� ����,� � �!�!%��!9����� ����/� ���!� �� ��!"�� ���� !"� ����� .��� �!� �����!� #��G��!,�"��� %���#����� ����>���!!��"���������%<����"� ����� �����9��,�"��.��� ���� ��!����� .�� .��� "������"�� ��� �����"����-� 0����!� .��� ����� �!�#��G��!,�"%�!�����"�!������ ��"��������-�Z�"���Y#�B 2,�� !������G��$�����%�����!� .��� ��� ���� �9��� .�%� !� ���� %;�(������ �%�""����#���� ���!� %�"��$���������!!����� ����������-���������������� "�� .��� "��"����� �� ���� ,� � � �!�� �����!������ $�"�� ���� ������ ������ �-�@�� ����"9!��!��"� ����������,� ��������#������$���"������ ������ �� ��!��� ��� !�� $��,� �$�"� ����� "�� .��� "� �� ��� �.���7� "������ �!�";�$��/,� ����� ����!��� ���<������!��� �!����� �!,�!�� ���!�!��!��� ��!,�����!��!��!���� ��#��!,������G���2������!�$���� �!������!����"���!�V������!�<�������!��������!�����$9�������!�"�� ,�.�%� �!�������� �� �������,������������ �������9��������,�� ���������!!��������� ���������"�����9��-�@��"%�!�� ��������.��������,� ������������������� ��";�������������������!�"������!�!�";�$��/,� ������ ���$����<������!!�������� ����!������ ��$��-��)���� ���������� ���9����������9��,��%����� !�����%������ �,��%�����9������ �%���� !E��,� �!� �9# �!� ���$���� $�����!� ��� ��� 2� ����!� ��!---� )������!�#����!�������!,�"� �������<����������=����!�2������-�4����!8�,�"��!������!��9# �!����� ��%6�����!�����9# �!�!��!��/"�������Q�������������R����� ����������� ��#���������$�����2� %Y#����!�����G�� �!��2������������3� ��!� ��!.�%2� �J� ��!�,� �� ���� �� ��$�!���� (���"���� ��� � �,� ��� ����";������ ��!� ��(�!,� ��!� !�� ���!,� ��!� (����/,� ��"---� 0���� "�����$�!��!!������ ����������� ��!!�� ��� �� "���"���� �����"�9��� ��� ������ ����!��(������� �6��"���2����$��!�"�������!���,� ����������� ���� ���!�� ��$���!�� ��� ��� �������� ��!� ��"� ���!� ����� ����$��� ��� ����"����";��

Page 22: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

.��� ������� �� ��������� ���!� %�!"��!���� !�"�� �� $�!��� Q� � � ��� ����� ��!���( ���� .��� �� �� �� #������ ��� !�� ������ .�%�$�"� �� ����������� ";��!�-��<���!��"� ��B"���� %�#���������� ������ �,�"%�!��� ��.����� ��������������V� %��$��!�� ��� !�� ��!!�� ��!� �$�"� �!� #��G��!� .��� ���$���� !���������!������ ������!��#�����!�#��$�!�"��� ��!������� �!����� �!-��������������������������� �����5���������������,� ������������������@� $���A������$���4� #�������������� �B�<����������������,� %������"������!�����$�������!�����������G���" ����� �!����������!��!��"�!�"��"������� ��� �"����� ������������ ���!� �� ���� �� ��� �� �I �� .�%� �� ����� ���!� �� ��������� ��� �� ��#��-� +%������ ��� �� ��#��� ������� �� �!�� 2� �� (�!�� ��� ������;������7� � �� �!�� #�������� ���� �� :��!��������-� ���!� ��� "��������,� �������� ��!� ��!� �%���������� ���� ��#��� ������� �� �!�� $�� ��7� "� �����"�� .��� �� ��#��� ������� �%�!�� �������� ���!� ��"��� ���#������!"� ��������.�%� ��!%�!����� �������!� ��"� ����-�� ��!��;���������������� ��G��� " ����� "������� �� ��#��� ������� �!�� ����!��!�� ���#�������������#�������������.�� ��!�� ���I ����� ���������������!�"�����"�!!�!-�+��"��";��!�"�� �����!� �.�� ��� ��$����!���#� ��������9!�����������-�������������������������� ����+���I ����� ���������������!� �!�"��";�!�!�"�� �!� �!�� �!�(�!!�!��!�� �� ����������!��$�$��-����!� ��� ��������!�"�!,�� ���!��!��!���� ��,�;�(���� ��������� �!���� "��.� ������!� ��� $��� ���!� ���� ��������� ��!9��-� :�!� ���� �!� ���!�$�$���� !��� �!� �(���!� ��!� .�������!,� ���!� ��!� #;����!� !��!� �#���� ���!��!� ���-� :�!� �6��!� ��� �����!� !���� ���$�!� ��� �����!� ����� ��� �����$������������!� �!����� �!����"��.��� ��� ������!����� ������!,�������$�� ���� ��!� ��� �%���� ��!� �!� ��!!���"�!� ��� (��#��� ��� �� ���� �� 2� ���� ��!��!�����-� ��� !�� � �!� ���� ��� ��� ��,� � �!� ���� ���� ���.�� ���"��������������"��$�����$�"����(�!�!� �����"����� ����(��"��������!� ������!,� �� � ���$�� � �#��"� �,� �!� !���!� ��/� ������/� ��� �%�����!�"���������� ��(������$����������!����� �!����� �!,�� �!�$�$�����$�"� �!����!������!�!�"�� �!-�)����"�!������!����!,� %���"��������� ���!�������!��%�!����!� ��������������"��.�%� �!B�<��!��%���������!���G��-�� �!� ��� ���� ��9!� �� � �� (� #���� � ��� � �!� ���!���� .��� �� ��#���������� ����� <���� ���!��$��� ��� ����� .��� ��#��� ������� �� ��� <���������!�� �$���� ����� ������ ��#���V� ���!� �� (��� ��� �� ���!��$��,� � �!�"�����"����2���� ��� ����������$�"� ���!�������!�.������ !�!������9!������!-�+�!�������!����"�!������!����!����"������.�������!��$�"� �!� ������!� ��� �� ��������� 2� "��!�� ��� �� (����9��� ��#��!��.��-� :�!�

Page 23: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�����!� ��� ���� ��� ���� ��!� ���!� �� ��#�#�� ��� �� ��������� �<������!� �!��!��"�!���( �"!-�������������������>������+�!�� �����!����!�������������� ��" �!!����6�������!!9��������(�����$���� ��� "� ����� #����� �-� � �!� ���$�� ���� !������� ���!� �!�����!����!�"�����"������9��!,�����!!��!�!���������!-�� �!��������/��������!�������!����$�$����$� ���������������!���!�.�������!���� �!�9�����!�#;����!-�� �!�"��!��9����� %���"������"�����.�� .���";�!�������"�!!����� ��� � �!� ����$���� ���!� ������!� ����� �$���� ���� ;�������!���"�������� ����!� ���!���!� �"� �!� ����� �!��H� �!� ������!���� �����������$���-��"�,���������������.��� �� ��#����������"�B;�(�����$�"� �� ��#������ �����������V� ����������!����� ��2� �����!�������!� ��(������ ��#������"����� ��#���������� �,���� �� ��#������ ������������!����� �!��� 2� %�"� �� ��� ��� ���$�� -� ���!� "�!� ���� �!,� �!� �����!� ���� $��.��� �� �� ��#�� �$�"� �� ��������� �!�� ��� � ������ ��!����� ��"�!!���������� ����$� ������������ ���!�������!-�:��������������������!����!��!������/�!�������������/�����#����.��� �����"�������.������������!������� �!�;���-��"�,� ����!"�������������������� ����� .��� �� ������ ���� �!�� !�� ������ ����$��� �%��������� ����� �!�������!���� ��#�!���������!��.���V����!� ��!�"�� ,�� ���%�� ��!��""9!���/� �������!� ��!���������� �!� ��� 2� �� ���!�� ��� ��"�!���-� @�� ������ ����������"�� ��� !������ !�"�� � ��� ��� ��$���� ���� �"��� � ����� .��� "�����������!��!������������������ �����"����������������!�� �!�!������������ %���� %�����-������������������������������,����)������� %�/��� �� �%���� ���� �� ���� � �!� �������� ����� ��� ��� ��� ����!�(���"���,��������������.����.��� �!������!�!����!���#����������������� ��/� �����!-� � �� !���� ����!� ���!� � � ��� �/�!��� ��� ���!�� �!�������!� !����!��.��!� ��� 4� #����� !%�""������� ����� �!������ �!������!� ���!� �$�"� ��� ��$���� ���$��!������� 2� ��� ����� "���� ��� ������ �����-� :�!� �����!� !���� "��$���"��!� .��� %��!���"����� �!������������� ��� ��"�!!����� ����� �� ��$� ��������� ��� �� ";��#������V�� �!������������������������2� ���!�������!�2���� ��� �� ��#�������"�� �������6!����� �� ��#��������!����# �#��-�:�!������!�!��!��������� �2� %��!�� ������!������� �!� ��!� ��������� ����������� �#� ������7� ������ �!���!,�2�"��!����� ������!�����,������� ����������,�2�"��!����� �������#������;��.��-�����!� !��� ��!��( �,� �� ������ ���� ����� !��� ��!!�( �� ����� ��!!���.�� .��� ";�!�� ��/� #���������!� ������!� ���"�� .�%� �� ��� $���� ��!�.�%�����������!�������;�!�����,�� �!�����"����"��.����������������������!����

Page 24: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

���� ��!� ���� ���!-� :%�!�� ����.���� �����!� �!� �����!� ���!� ���4� #����,� �� #��� ���!� ��������"�!� !�"�� �!,� ������� �!� ��� ��� ��$�������� �"��� ,���!������ ��";��#������������!�"��!������!�.���"� ��!������� ���� �� "�������� �%��� "������ �� �����"������ -� :�� "������"���������� ���!� ��� ��!��( �,� ��� �.��������� ��������� �������,���!� !��$�"�!� ��� "��!� ������� ��� � �%��������!�� !�"�� �� �!��$�"�!�!�"���/,�������.��!����!��������,���!���"����,�� �����#����� �� �-���?�� ����<�@��(���������� �,������������ ��� ���������������������� �,���� ���� �������,�-����� ���� .#����"��3� �������� �,�� ����#������ �,������������,��� ����� ������+�)��!��"��$���%��� �!��������!�:�B���X;������7�B� �����9 ������#�#�.����;����.����!�� %���"�����������"� ���� �-�B� �� ��� ����� ����9��,� �� ��� ����� ������ ����� �������� �� "� ������!�#���� 2� %�"� �� ��� "��!�!��� ��!� ��� ���� �����$������� !��"���.��,��/" �!�$�-� � � �!�� �������( �� �%��� �!��� %��"����������� ��!� � �����!�"� ���� !,�;�!����.��!,� ��#��!��.��!��!�#���!�������#����������������7�� � ����� ������ �$�"� �!� ��������/� ��� ���#������ �%��!��#������,� �!� �$��!����������!---�B� � � ����� �/� �.���� �!� �;9��!� ��!� ���#�����!� �%�����!� !��!� ���������� "��� �/�,� �����!� �!� ���!��"��$�!� "� ���� �!� ��$��!�!,�� ���� �!-� :%�!�� "����� "� �� .��� �� "�������"�� �� ��"� ���� �� �!�������!��-��+%�/������"�� ����#�#�.��� ��� %�.����� ��� ���$�� � ������� .��� �!���� ����!������$������!��$�"� ������ ���!�#����!������!������$������!������"� ���� �!� ����� ���!� �!� � 9$�!� ��,� ���!� "����� �����$������,� (����!8�,� ���� �����$������� !��"���.��� ��� ������� �� .��� ����� ������ 2�"���������� ��� 2� �/� �.���� �� ��$��!���� "� ���� �,� ��!!�,� ��� ��"�����������!�#���-�����(������?�� �����•� ������ ������������� ��%:�� ���+��:%�!������������ ����$����<������� �!���������9�����$��!��7�+%�(��"���� ����"��� � �!�� �%������ 2� ����������� �� "� ����� �!�#���� ���!� ����$� ��������� ��� ���#������ ���������-� :�� �%�!�� ��!� ��� ��"���!������ ��� ����������� !��"���.��� �C� �� ����� ��� �� ��$��!����D,� C�--� ��� �����/P�D�-� +%�(��"���� �!�� ��� ����� �!��� %�/�!���"�� ��� "�� ������� � .������$�� ����!!�� ��"� ������!�#�����"������%�����!�"� ����!P�-�����������(��"�����!����������!�����!���$� ��������!���!�������!�2�������� ��� "�� ������� � ������������!� ����"��.��!,� ����������� ��!�������� !,�(�( ��#���;��P�-�

Page 25: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

��� ����!�9��� �(��"����7� �����!��� ��!� �"��$���!� ����� ��� ���$�� ������������!�� 9$�!������������!!���!-��•� ' �� ���%������7� � � � �;9��!� �$�"� ��!� � ��/��!� (���!-� +�!� ��/��!� !���� ����!��$�"�!����� �����"��������� ����������������9!� ��#P-�7�"��!� ����������0!�#���!,� ��� !��"�� �!��!� ��� %;�!�����,� ��� %���;���� �#��,� ��� ��!�"�� �#��P-�-�/� �����7� �#� ������ � � �;9��!� �$�"� ��!� ��/��!� (���!-� +�� �<������"����.���"� ������� %;�!�����-�/���-� :%�!�� ���� ;�!�����,� ��� "����� ����� �!� ������!� .��� �����!����!!�����"�������"� ���� �7�� �����$����"����!�0!�#���!,� �������#���,� �� !��!� ��� �� $��,� %��������"�� ��� �� ���� �,� �%<���� ���!� ��!��( �P��������!� ��#��!�7�"��� ��,���!��#�� ,�������-��� �6�����!������������!�����"��.��!� ����� ���$�� ��� "�� "�����7� ���� ���#���������� �$�"� ��!��(��"���!� ��� ��!� �"��$���!� �����!��!� ����� ���$�� ��� �!� "������!�"� ���� !�7� �� ���� �,� %��������"�,� �� ������!��,� �� ���$�� ,� �� "����"���$�"� ��������P�%������ ��� 0����� �������7� ";�"���� ��!� [� ;�!�����!� �����!����!!����!��;9��!�"� ���� !�7����� �,�;�(�����B��������,��"� �,����$�� ,�������,� �<��!,� !� �������,� ��#��,� "������-� � � � 6� �� ��!� �����������!�����"��.��!� ����� ���$�� ��� "�!� ;�!�����!� �";������� ��� ��"���!�����"��.��!��7� ���#���������� �$�"� �(��"���!� ��� �"��$���!� �����!��!���������$�� ��� �!�"������!�"� ���� !-�������-�:��!����� �!��������!������ ����������� ��$�"�(� �����(�!�.������ ��!� �/���!!���!� �!�� �!,� ���������!,� ;�(���� �!-� �� �� ������� ���� �!����$�"�(� �����������!�����!�"���"����!��.��!�"� ���� �!����/�7� ������ �,� ��#�!��������P�-�0���!� ��#��!�7�"��� ��,��!��#�� ,�������-�����-���1� )���� ��� ���$�� � ��������� ��!� � 9$�!� ��� ��!� �����!!���!�������!!�!���!�� 9$�!�-���!��"��$���!� ���.��!��������!%���!���P������1�����!� ����� ���$�� ��� �!� "������!� "� ���� !� ��!� ";������!����������!P�2������������)��1��B�+��"�������� �!�;�!�����!����(����!���!!����!-�)��#������������!�"������!�����"��$���!���������$�� ��� ��"�������� �!�;�!�����!-�B���������/���������$�� ��� ��"� ������!�#���-��B� )��#������ ��� ���������� ����� �!� �����!!���!� ��� ���"�����������"� ���� ���4�( ��#���;��������"���!�������!��%;�!�������!�#���,�"� ����,� �$��!������ �!� ������!� ��� �� �����!!�,� �#�! ������ ��� � ������,� �!��#��� ���������!���������!,� ����"�!��,� ��/����;�(��P�V�!���!�\�(�3������� ���#��)��7� ����������� ��� �;���!,� ��!!��!,� ��"�����!���"���!,�;�!����.��!-���

Page 26: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

������������� �������������������������������������� �;����4��##��������������������� ����,�� �!����!���� �/���!�����������!�!�����$�������"���!���!���!"�!!���!����!� �!�����!�#�����!�������$�� �"��"������� ���;9������ ��"� ����7��•� +������������2� ����/�"� ����!����!��!�#���!������!%��!"��������!� ��

"������%������� �/����� �!� #����� �� !��� �� "� ����� ������������ ��� "��"���!,� �����������!��;� �!��;�.��!,� ��"-�� ��� !��� !�!� ���������!� �I �!� ���!� �� !�"����� ��� 2� %�"� ��7��B� ������������������#��� ����������%��;��"�����!��,��B� ��������������������"��!"���"����/���!��#����!���� ���!������#�!,�

�����!��������!����!������6��!-��•� +��������������$�������!!��!%��!"��������!� ��"������%������� �/����

!��� �����"��������������!6!�9������"����,����� �!����"�!��������� %�"� �������� ��� �"����� %������� 2� %�"� �,� ����� ��� ��!"����� ��� �� ���!�� ��� "������ ��!���������"�!�2� %�"� ��7��B� ����� ��� ������� ��!!�� ��� $� ���� �!� !��� �����!� "� ���� �!� ��� ��!�!�� ������ �!���������"�!�"����������!�!����!���"�!������9��!��������������( ���� .��� %������� �����!�#���� �!�� �$���� ����� ��� ������� "���( ���%����������"����� �!������!�B������������������������������ %���"��������� ������#�#��������"� ���� �!�B� ����� ��� ";��#��� �!� ����� ���!� ��!� ��!��#����!� .��� ���!����.�%�""��� �����!�������!����!��!�#���!��!���������!�������$�� ������!������"� ��!�!��� ���������!-�@��!�������!�����!�"��������!� ��� ���$�� �������!� �����"� �!� !� ��� �!� "����/��!� !"� ����!,� � � ����� ��!!�� ��������.��� %��������!%����6���!�����!��6����!��!�"� ���� !����������!�������������������";�!!������� ��" �!!�-�B������������ �";�����/�.��!����!����� �/�(� ������#��������� %�"� ���•� +����"�!!�������!%�������#���!��� ����!��"����� ��"�����!!��"�����

��"� ����������!�#����������>���#� ������"���������������7��B�������%�$���������C���;��"�!������D�������"�� ���/�#�����B�����������!���#����"��.����� 9$����� %��������������� �����"��.����� 9$���%��� "������� C�$�6����!���D�7� ���!� �!� � �����!� ��� �� "� ����������!�#���� ��� !���� ��!� ��"�!!��������� �����!�( �!� ����9!� ��!���!��#����!� ����$����( �"�7� ������� ��� ������9��,� ��� ������ 2� ��� ��!�����!!����

Page 27: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

B������������!������ �!��!��"�!���� ��"� �����.���!�������������!����!� �� "����� ��� %�"� �� ��� .��� $���� ���������� 2� %��!��#����� ��� ����/�"����>���,�"���������������!��"���� �!�������!����!��!�#���!�B� ����� ��� "���������� .��� !�� %��� ��!��� ���!� �� !��"���.��,� ��� ��!.����%�""������� �!���������"�!�������!��#����!����%�������� �!�"�!�������!�B� ����� ��� �������� ��� "������ �� !��;���� ��� "�������!� ���� �!� .��� �����!��������!������������$���� ���!�"���"����!��.��!�!�"��B"� ���� �!�2� %�"� �������<�����������!�C�"����� �!������!�D����������������� ����,� ����!� ��$���/� ��� �����!�����!� ��� "������!���������������!������ %� �(��������������� �!����������������������#����!���!"�!!���!�7�•� ��������������2� %���"�����������"� ���� �,�����������"��2�"��.�����

�����������"���������•� ��������������2� ��"� ����������!�#����"�( ���!�����!�� �����!����

(�!�� ������ ��!� �;�����.��!� 2� ����������� ��� "��"��������� ��� ��������������� �$�"� ��!� �����$�����!� ���!��!�#���!� ��� !� ��� �!�"����/��!�!�"��B���"����!���������!�

)����� "�!� �;�����.��!,� "����!�7� �� ��$��!���� ��!� #�����!� ��� ��!�����!����$��,� ��!���"��������� �� �,� ��� �"����� %���������� %���"���������� �� �,� �� �������� ��� ������ ���� ����!,� 2� %�!��"�,� ��/� ";�!�!�,���"-�� � �� ���� ���������� ��!!�� .�%� � ������ ��"�!!����� ��� ���!������ "�!����������!� � �����!� ��� ������"����� �$�"� ���� ��$����������,� ����������� ��� $� ���� �� .��!����� ��� %����������� ";�S� �!� ���� �����!����!��!�#���!-�•� ��!����� !�2����������/���!��#����!�7�B� ����� .�%��/B�<��!� ������������ �!� �!��"�!� �!� � �!� ���������!� 2������������"�����������#����� ��"������"�������$�"� �!�������!���� �!�������!�B� ��!"����� ��!� ��!!�(� ���!� ��� ������������ �$�"� ��!� ���������!����!��!�#���!� ����� ���$�� ��� �$�"� �!� ���� �!� ��� ��"��!������� �!� ����������B� ���$�� ��������/��� ��!��� �!������!���!������!�.��������"������2� ��"��!���"�������!������!��������!�B� ��������� ��!!�� !��� �!� �����!��������!� ��!� ��!� !��� %�"� �� ��� %���"������!"� ������)������������1���������,� � ����������"�!��.�%���� ������������ !��� �� "� ����� �%������ .�%���� ������� ��� �� ���������� ����������� ����-�:����>�����%�!����!�!����!���,�� ������� �����B�� 2��������������!�����.��� �!� "� ����!� ����������!� !������ ��!� � �����!� ������!� ���!� �!������.��!� ����#�#�.��!-� ��� ��� ��#������ ��� "�!� ��� �/���!� �!�� ���!�� ��������� "������� �!� ��!��#����!� ���$���� ��� �!��� ���!�"�����!!��"�!���� �!��������2�����������!� �������$�� ��$�"� �!�������!-�

Page 28: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

@���"�������,�����.��!�����������!�� �$���7���������!��� ������������2� ��"� ����,�2� %;�!���������2� �� ��#������!��!�#���!,��������B� ���!���!!�����!��� 2� !�!� ��� �"�����!� ��� 2� !�!� ��� �"�����!� � ��������!� ���!� ��" �!!��L��+?A�������� ����1�� ��� ���1��� ������� ����� ������� ���� ���� ����� � ������������������� ������������������������� ����������;���#��@����������������:���������������/������!���6!,��$�����FF�,�����������,� � ��/�!�������� "����� ����������� � !��"���.��� 2� %���������� ��� ����!�9��� ��� %���"������ ��� ��� !6!�9��� ���"����� "��"������� %��!��#������� ��!� ��#��!� �����������!� ��� ��!� "���!� �������� !� ;�(���������!� !��� �� ��#��� ��� �� ����������� ��!� ����������!� ��#��!� ������� �!��""����#��!� �%���� ���������� ���"���$�� �;��#���!�,� ! �$�.��,� !��(�,��O���������,���!!�,����.��,�(� #���,�"�����,��������,�#��".��P�-�?��9!��FF�,� ������!�9������ ��#��"��";��/����"�������!� ��#��!������������!�2��%�����!���������!����#�����!���;��.��!-����� �������� ����������� � ���#�����?� ������� ��� �FFJ,� +�� ����!�9��� ��� %���"������ ��������� �� �����.���.��� �����( 9������ %��!��#�������������������� ��!"� ���!��������!���������!����!����!� �!��"� �������$������� �!�<�����(����!�"�����������$���-����������������!� �!�(��!���!� ���!����������!�� �!�;����"��"������� %����������������"����� ��#���������� �,��������$� �������";����� %��!��#������������ ������ ��������������"�!!����-�•� ��� #������� #�����#�� ���� .��� �� !6!�9��� ��$���� ���"�������� �$�"�

!�!�������!���!!���"�!,��������������� ���,� %��!��#������� ��!� ��!� ��$���� ��$����� ��� !6!�9���.��������������!���������!������!!���!��!!�!���������!����!� ���������#��������;��.�����!���!-�•� ��� ����� #�����#�� ���� "����� �(��"���� ��� �����"��� 2� ���

���#���������"���������� ������� ������ �������� �.�� � �!�(�����"�����!,� �!���!���/B�<��!,���� ������� ��!� "��!� ��!,�"�� .��� ������� �� ������� ��!��"�������"��������� �����-� +�� ! �#��� .��� �!�� 2� �� (�!�� ��� "�!� ���/� ����"���!� ������ %�( �#������ ��� ���$�� ��� C��$�"� �� ���� ������ ���� ����� �� ���� ����������D-�•� ��� ����4��� #�����#�� !�� "��"�������� !��� %� ��#�!!������ ��� ��

�����"��������������";��/�����"���������� ������ ���������,�"��.�������!!���� �!���!���!�(� ���!���� ������������ ��!� ��������!� ���!��#������� ���!� �!� ��#��!�

Page 29: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

������� �!�� ��� ��� "��!�������� �����!� �!� " �!!�!� �%Y#�� ��� ������ ��������������!"� ����,���������,�"� 9#�,� 6"��,����$��!����,� �������� ���������� �#� ������ �!� "��������!� �%���� ���"������ � �������$����/������!������/���� ��!�.�������.������ %�"� ���������!������!�����!���!� ��� ��!������ ������ ��� ���������� ��!� �����!� ��� ��������� ��� ���!�"�������-�•� ���)�����4���#�����#�������������"��!������� �!��$����#�����"����!�

�������!�2� �����!����� �!����#���!�����!� ���� #��$��������� �!� ���!� ��� ���� ���!� ���!� �!�������!� ��� ��B!"� ���!������ 2� ����"� �� ��� 2� ��!���"�-� +�� ����!�9��� ��� %��!��( �� ��!� ��!���/� ��!� !���"����!� !"� ����!� �������� �!,���������!,�"� 9#�!,� 6"��!�������!�����%<��������������!����!� ����!������ �"��������!� ����$� �����������!�������!����!"� ���!��������� ������ ���������-�•� !��� ������� �� ���)��4��� #�����#�� "��!�!��� 2� ��"��!������� %�����

C��%����#�������D-�)�����/��� �,�(���"�������������!�.���!��������""�����$�"� ��!�������!�"�� � ��� ���"����� ����� �!� ��!� ��#������� �� ;�����!������ �!��"����!� ���!� ���� ���!��"��$�� ��$� �������� �%�!!��� �����,� ��� ��!����7�C�4����!8�,�(����!8�,�"%�!��(������� �!����������!� ��(������� ��������� �!�����#������!!���"� �����$�����!��!���������!��%��������"��"�����!��%���� ��"�����!!��"�� ����������� ��!� ���( 9��!� ��� �� ���� ����������-����"��!�.���"�,�"���%�!����!� ��"��"�����%����#����������!�!�����!��( �� � %����� ���#����!�� �%�!!��� ������ "�B�/�!����� ���!� ��!�("��!"������ ���!� ���� C�����#������� �����"� �9���D� .��� ��� �.��� .��� �!� �� ���.��!� ��!�����!� ��/� ��!� �����"��� ������ ���!� �� �����������"������ !������ �������!� ��� �������!� ��/� $� ���!� ��!� ��!,� 2� ��������9������$�$��,����"��!� ����� �!�#�����!�"��"����!-���6��������� � ���#���������)���� ����3� ��������������������������.�� .��!����!���!��"����!������!���!���!�!�������$������� ������!�9������ %���"������������� ��2� �����#����7��B� +%� ��#�!!������������#��������� %� �"����������� ����!�� �"�!�

!��"�� �!� ����� �!� "�������!� ���!� ���!� �!� ��"� ��!� ��� "� 9#�!�!��� ��(�!�����"���9��!��������/�2� %�/������%������-�

B� +%�/���!���� ��� %��!��#������� ��� �� ��#��� ������� ��� ��� �� ����������������$������� %���$��!�������"����������!�"�����!��"�� �����!� ��*�"� ������+��#��������#9������ %���$��!�������4�"���!�-�

�B� +%����������� �%��� ���#������ ��� ���������� 2� %��������!!�#�� ��� %��!��#������� 2� ��!���"�� ����� �!� ��!��#����!� ���!� !��!�.�� ���"������ �!��!� ��� I��� ���$��!������,� !�� ������ �$�"� ������ I��� ��� (�""� �������� �����!���� ���� !��"�� �!������ 2� �� ���!�"�������!��#������%�"� �������!��#��������������-�

Page 30: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

3B� @� �"����� ��� ���� B� ������� ��!� ��!��#����!� ���!� ��� I��!� ��� %��!��#����������$��!������������������"6" �-�

'B� R�� .��!� A�� ��$� ������� ��!� ���#�����!� ����� �� ���!���� ���!��#�������������.������$�� ���$�"���!���������!����!��������� �!� ��"����� 2� �!� "��!������� �$�"� � �!� ��� ������!!�� ��� ���"�����;��!���-� )��� "��!�.����,� � !� ��������� ��� "������ %� ������ ��������� � ��� � �!6";� �#�.��� .��� �!�� ��9!� �����!�� ";�S� �!� ������!� ���!� ��� .��� �!�� #����� ������ "��!������ "����� ����.��!�����!�����!������� �"���-�:��!���� �!�A�,�"������ ��:��������� %���"������ ���]�,� @�$�� �;�� :;� ����,� ������ :�@@,� %���"���.���"�������������!�"�����!����"��!�� �2� �����!������ �!���!��#����!���� �!�������!��%������!����!����!� %�"� �-��

�������������� �������������������������������������"������S��'�� �����������1��������� �������������� �� �����,����7�B� � � �!�� ��"�!!����� .��� �!� C�0!�#���!�D� "�����!!���� �� ��#��� �����6!����!� �.�� �� !�$�$���-�B�+������������%�!����!��������!��%���������� ������������!� �� ��#���������������7� ����� "������!,� �� $� ���!������ ��!!�� ���� %��������!!�#����� �� ��#��� ������������ "��� "%�!�� � �� .���!���� ��� �!���� �� �������!�������!��%��!������-��B� :������!� #�����!� ����!���� �%���������� ��� ��� ��� ��� ���� ��#��� 2� %�"� �� "��� � �� �� 9$�� ��� �� !�;9��� ���$��-� :�������!� ���� �!� ���!� �"��������!����"������ �!���!��#����!�!���"�����.��!�����B�:���%�!����!����"��.�%���� ��#����%�!����!������!���.�%� ���%�/�!�����!�Q��B� �� ��� ����� ��!� ����� ������� ����� �� ��#��� ������� ���!� �� "�����!"� ����� ���������� ���!� �� "����� ��� �� ������� �� �H� %��� ��������"���������!�������!�.��������� ������!� �� ��#��������������-�� ��!��� ��!� ��"�!!����� ����� %��!��#����� ��� !�$���� .�� .��!� ���!� �������!�����������"������"������-�B�:������!�#�����!�!��;�����������������������2� %��!��#���������� �� ��#���������-�B�����!��������!��������� �� ��#����!��������������!�"������!���6!�������$�������� ��#����������"�����!���������!-��B� � � �!�� ��"�!!����� ��� !�� ��!��� �� .��!�����7� .�� �!� "�������"�!������ %��!��#�����!����2���$���!����2������!���� %��� ,���� %�"����--�L�-�� !����$������������ ���!�(�!���!-�B�� ��!����"�!!��������������� �!���!��#����!,��%��" ���� �� ��#������!� �����������,��$�������������";�����$�"�(� ��������(�!��B� � � !��( �� �#� ������ ��"�!!����� ��� "���������� "������� !��"��!������ �� !6���/�� ��� �� ��#��� ���!� ��#��!--�� ������� ����� ����/�

Page 31: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�����;������ �!� �����"� ��!� .��� ���$���� ���"������� �!� ������!� ���!� %��������!!�#����� �� ��#��������������-�:�!���!�����!���9!�"�����!���!���"��$�������!�$� ����!���������"���!���!�C�0!�#���!�D�"��"������� �������.������������� ���� ��#��,�!� ��� �!� "����/��!� ��� �!� ��$��!�!� ���( �����.��!� !"� ����!� �/�!����� ���!�";�.�����6!-��� �������>�����",����"��.���"��"������������� ����������������� ����� ��� ���� �#��� ��� ��� �������� .��� � �!����!� �!��"�!� �����������<���� ��$� �����!� !��!� ������ �%������������ #����� �� �������� ����$����"�� %;�!������ ��!� ��#��!� ������,� ���� ��$��!���� ��� ���!���������"�!����!�������%������������$��� ��#��!��.������!�"�� �!� ��� �!���6!�7������B�/������������ �� ������������B�����������!,����#���!�B�" �!!���"������B�� �����!����!�"�� �#��,��%��;�� �#���� B�/������������ �� ������B����������� ��#��!��.���B�!���"�������� �� ��#���B�"�����"������B� ����/� �� "����>���� ��� ����/� �� "���������� ���� �������� 2� %��������!!�#����� �� ��#���������������� �.�� !� "��� ��!� "�#�����!� "� �� ����B� � ��#������� ����� �!�������!�L����B��##������������ �� ������B� ����������� �!� (�!���!�7� ����� �� ���������� ���!���� �� ��� %��!��#�����L����!� ��(������ %��� �!������!� ��" �!!��L����!� ��(������ %��!��#������/�������!�L�B� ����������� �!� "�������"�!� 2� ��$� ������ ";�S� %��!��#�����7�"�����;��!���� ��� %�"����L� ��� %��� �L� ���!� .�� !� �6��!� ���!��������!�L��3B�/��������$��� ������ ��)���7�����;�����%��������!!�#���7�B�";��!��!����� ����!,�"�������!,� �$��!,�$����!�--,���������/��� ����!���� ����������� "� ���� � ��!� ���������!� #�����!� ��� ����������!�������� ���!���"�-���;����!�"� �#����B� ������� ��!� ���������!� ��� �"��!� ����������� ��!� ������!� ����������!����!� �!� ��#��!-����

Page 32: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

�����)'�7&33)'�6�$/AB@)'��)@��&��+� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���!/������� �������)���� �����:� ����!�����������)������:��A��@���FFJ�&� ����B���������&�*���"��&��!��#���&�@ �$�.���-�:������������7� %��!�����������"� ���� ����0���!����-��$��������� ��������#���

•� +�!����!��!�+%�"� �,� ��� �� ���� �����#��� ����� �!� ������!� ���!-� +�!� �������!�������!� ���!� B� �"� �-� ���#��� �!������ ��!� ��!� 2� %�"� �-� ���������$��!�������!��������!������$�������������•� *����������;����.���)���#�#���"��!���"��$�!�����������"� ���� ��•� )���"���!����;��� �#�.��!�������"����!�7� ������ �!� � 9$�!,� ������ �!� � 9$�!� ��� �� ��� ���� !�"��B"� ���� ��V� ������ �!� � 9$�!� ��� �!� "�����!!��"�!-� ?����";������!$��!� ����"��$���!����"���$�!�"��� �/�!���������������� ����� ���������� ��"� �������� ��"�������������� �"� �-������"�������%�������������"� ���� ����!���$��";�S� �!�������!����!������$� ��������!������ �����!������"� ���� �!��.�� �(���!-�����������)@��&��

•� +��!���"�������!����9 �!�����#�#�.��!�7��/��)������ ��#�#����������������#��7���)��!��������� ��� �;9��� ��� � ����#��"�!� ��!� �����!��������!� ������ �!���!�������!��";��";������ �!�������!��%�����������!�!��� ���������!�@6��;9!����� %��������������"��� ����#���!��������� %�$�������������� �!������������������� �/����!��� �!���������!!�#�!-��:;�.������� ���������E�$���7��?�#�����������(��"���!��!�$���,�!�$���B�����,�!�$����<�����)����!��������������";�����;��� �#�.���

Page 33: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

@�##�!����� ����� �� � �����"������ ���!� �� ����!� ��� %��#���!������ ��!��"��$���!�@�##�!������������������!�$��!���!���� %�"��$����?���/���$�"������������!�"��� ���������!����� �!�������������!����������.��-��•� )��!�����������!����� �!�����#�#�.��!��3�5� #�#����� ������ �� #������)���7� �� ������ �V� � �� ��"��� ���$���V� ��"����!������"��!"� �����V� %;�!������ �"� ��V� �!�����!����$���V� �!� ������!� ����������� !�V� �� ��#��� �������V� ���������� ��!� ���!�V� ��O��!�V� ��"����-��/����4 ��#������)���7�@�����9�����2����������!���$���/���� %��������-��������� ��� $� ���� �� ��� ���� ���� �"� �� ��� ����� .��� ��!!���"�����"���$�-�@���� ��� �������� �$�"� ���������!� �6��!� �%��������!!�#�!� ���$�!� ����� %�"� �� ��������� � �"����,� �/���!!���� ��� �� ��� �"����,� �/���!!���!�����!��.��!,����;�����.��!���"-�-�@�$���� �� !�$���� ������ �� !�$���� <���� V� ���� ���� �����.��,� $�!�( �� .�����(� �!���� �!�������!����!�����������!�2����$�� �����!��( �-�@���� "��G�!� ��� ��G��� 2� <���� ������( �!� 2� ��!� "����/��!�!�"��"� ���� !���$��!-�������� ����)@��&�-�•� :���!��������������"���������?""����!��� %������������������� %��� 6!����!������.��!,��.�� �(������������!�� ��� "��!"���"�� ��� ������������ ���� �������� ��/� .��!����!�"��"������� �!� "���������!� ���!,� "�����;��!���� ��� �� �����";�����;��� �#�.��-�•� ����#����������!� ������������������ ����!���!��#����!-�•� :���!���B ����������"������""����������L���•� :���!�:������!���L������ (�� �� ��) ����� ���� C� ��� (�� �� ��� ��)���� ����A� ���� �������)��������$�6�$������( �.���0";9.�����+�� :������ �%�����!� ��,� �� :������ ��� %���"������ �����"� ���� ���!�9����� ��������� �%����������!� "�������"�!� ��/� ��������!� ���!� ���������� ��� �� "�����!!��"�� ��� ��� �� "������"������ ���� !�!������!�����!-� �����!� "�!� .�� .��!� �����!,� �� (��� ��� "�!� ������!� �!����!!���%�����������!�"�������"�!������"� ���� �!���/������!!���!����

Page 34: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

��#���!�����!�!��������!��%�����!�������!����� ��#����������������������"�����������"� ���� ��"������-�+�� !��������� ����#���;�.��� ��� !�"�� �� ���!� �� ��#���� ��� �!��� ����+�(��� �!�� ��9!� �����"� �9��� ��� ���� #������ ����������� �%������!� ��� ��"���������� ���� ���!� "����� ��#���� �!�� ��� ���#��� ���� %�/" �!����!�"�� �� ������ 2� %�"� �-� ��� ���"� �!� ����#�#��!� ��G��$���� �$�"������"� ��� �!� ������!� ��� "�!� �"� ���!-� ���� �����";�� ��#���$�� �$�"���!����������!���"�!�������!�������� �!���!;������!��!����9!�"�������,������"� �9������� ��� "�� .��� "��"����� �!� ������!� ���!-� +�� ���$�� � ��������� :������ $�!�� ���/� �������!� .��� "��"������� �!� "���������!��/" ��!�!�"�� �����-��@������������� ����������������%���� ������•� ��� �!��"�� �;����.���7� ������������ "������� !��� �� ���������

��;��.�����,� ����!!����������"� �9������� ��!����������"��� �-�•� ����!��"�������.���7�$�!�������!���"�����!� �!�" �!!�!�

B�����"����������!� �!� �"� ���!�B� ���!� �!� ��#���!�����!� .��� �����"������ ��� ";��#������ ���!���������B����!� �!���!��������!����"���$�!-�

�$� �,�����������,����!�$�!��!�2��������� ��!������������ ����� ���!�� 9$�!����2������������� ���� �!���!!�(� ���!,� �!� �����!���� �!��������!�"��"���!�!��� �!.�� !� �!������!!���!����$������/��� �������������-�+�!�������!� $�$���� ���!� "�!� ���/,� ��������.������,� ����������� �!����9 �!� ��� "�����������!� �"��/� ��� ���!�� �!� !��������!� !��������������!� ��� #���������� ��� #���������-� +�� � ������ ��� ����!,� �!�������!� ���!� $���� ���!� ��!� �"� �!� !��"�� �!��!,� ��� ���������� ��!�!����!������� ���� ���$�� � !"� ����� ��� ��� ���� �%�������,� ��!!���� ��������!� �(��� ���!� �!� ���!,� "������!� �%� ���� ��!� 2� %�"� �� ��� ����-�?�"�����!� ������!,���� ��"�����������H� � !� $�$���,���� ��������������$��� ��� �!� ����$���� ����� ���$�� ��-� ?�� "��������,� %����� .��� ������������$����!�����(�!�!�"�� �������!��������"�����������!��!��������/-���� ��;��!� ��� %�!��"�� !�"�� � ��� ��� "����/��� ���� �� ,� ���!� $�!��!� 2��������� �� ���"����������� ��� !6!�9��� �%����� ��� �%�����$������� ���������� ��� �� ���� �!� ��!!�(� ���!� ��� �� "���������� ��� �� ���$�� �����#�#�.��� ���!� ��� �� �!� �"� ���!-� ?����/�����$�����,� .����������������!� ���!� ��� ���#������ 2� � ���� ����!� ��� "��.������ ��������!����!�������#������"����#���!��$������!�"���!��( �#������!-��������� ��������#��� ���� � ����� �� ����� ���� ������ ��� ������������������ ���

Page 35: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

� � 6� �� ��!� $�!���!� �%�����!� "������� ������ ���!� �� !���!���,� .������9!� �/������"�� !���� ��" �!�!� ���!� �!� �����!�����!� ��� "���!��������� !����"�������%�����!���-�+��"���!�!��� ������������!����� �!����� "����������� �$�"� C�)��� �� ��� A���� ?!!�"�������D� ��� :������"������������� 2� ����B��� @�����,� ���� �"� ���� ���������� ;����"�����!�"�� �����,� �$�"� ���!.��� ���� ^� �%��� ��!� ";I����!� ��� ��#��������� ����"��� ������ ��!,� ���!� ��� !�"����� ��� ���( 9��!� !�"���/�"��"�����!-���!� ���$�� ���!� ���������!� ��� :������ $�!���� ��� ���$�� � !��"���.������!� �� �������� ��� %�!!�!���"�� !�"�� �� ��� �������,� � !� "��"�������� ���!� �����$������!� 2� ��#� ������ !��� ��� ���$�� � !�"�� � ����#�� !��� ���������,�!��"���.�������������������"�!���������!��������!�!��������!�"����.��!�����( 9������!������������������� ���,����!�"������!�"�� �,�������.���������� !"� ����,� ��� "��� ��� ������ �!� ���� �!,� ��!� � ��!� ������(���!�����P�-���� � �!,� � !� !�� "��"�������� �$���� ����� !��� �� ���$������� "������ ��!�"��������!� �%��� �!������ �"��$�� ��� ����!� �(��,� ��$� ������� ��!���������!� "�����$�!� ��� ��!� "�������"�!� ������"��!� ����� ��!��������!� ���( 9��!� ���� ��!� �"��$���!� !��� �!-� _���� "������� �������� ��!���!!�(� ���!� ��� ���$���/� "����"�!� !�"���/� ��� ��!� "�������!��!��%�/������"�!� ���� �!� ������"����!� �$�"� �!� �����!� ���� �����!,���� ���G���� ������ ��������!�������!�B��������������������� �#�����!�"��������!� ��� $��� ��!�!�������!� ��� ����� ";��#��� �!� �����.��!����"���$�!-����� �,������� ������� ��� ��� �����7� ��� !��#������ �$�"� �%�����!�$� �������!� ������!!���� !������� ��� ����!� �(��� ��� ��!� �"��$���!����"���$�!� ����� �!� ������!,� ����"��� ������ ���!� �� :������ �"� �C �\B�;��!;� ��DD,� %����� ����� � ��!� ��� "����������� �$�"� �!����$�� ���!�!�"���/������������<������������!���7�B+�� ���.���������� !"� ����� ��!� ������!�7� �� ���$�� ���� !�"�� � !%�""������� %������� .��� �� ��!� ���( 9��!� �$�"� �� ���.���������� !"� ����,���#�"��� �$�"� �!� ������!� ��� %�"� �,� �!!���� �%� ������� �!� "��!�!� ���"�����!��������-�B+�!���$���!�2� �����!�����!�������!�7� �� ���$�� ��������� �!����� �!��H� � � �%6� �� ��!� �!� "��������!� !����!����!� ����� ��������� �!� ��$���!��%�"� �,��������������!�$� �������!��������!�" �!!�!������������#�-�B)��!��"��$�� �%��!��#������� ��� �%�/��"�"�� ����� �!� ������!�7� �����$�� �����#����$�"� �!�" ����!���� ���!�������!�������%� ���� �!� �������!�������� �!� � 9$�!� ��!� �"� �!� !��"�� �!��!� .��� !���� ����$�!� ������$����";��#�������� %�"� ��� ���������-��D�4�+�������:� ���������#���������7������!� ��� ��!����?����";����

Page 36: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

���7���� �� ���� �����"�� ���� 1������ ����������,� :������!� : ,� ��";��"� ����������� ���1?����";�,� ������!�9��������� ��1?����";�-�+1�(��"���� �������� ��� "�� ������� �!�� ��� "�����(���� 2� $���"��� �����#��� �!������ �"�����.��� ��� !�"�� �� ��!� ��!� ��� ��!� @����� ������ ������� �!������!�!��� 1����������������"��.����������!��� �!���!-�����7���������� �����+��

•� ������7� ��� ��!���� � �!���B� ��� ����"� "����� � ��� ��"6" �����.������������!����!,������!��������������������;������!��� ��������-�

•� ������!�7� ���/� ���������.��!� ��!����( �!� ���!� � �!����!� ��#��!� ���!� ��� ��� ���� B.��!���������!� (�!�� ���.������� !��� ��"���������!�������!������4�!��

•� ��)��� #������!!���� ���� ����#�#��� "�����;��!�$�� ��� ������ ��� ����"��.��� ��� ������� ,� �������� 2� �� ���!� ��� #����� ��� ��!����� �!������������������� �!����������!������!��#����!����!-�

•� ��4�!�� ������ �!�� ���� "���� ������ ��� �� �!,� ��� :�,� ��� �$��!���"P� .��� ���$���� � <���� ��� �!�!� "����� ������������!��� �����������������!��";��#�!�� �!����������!�!��� ��!����-�

��������������� ����� �����������������7����+�������������� ������������$���#����� ��!��� �!�!����!�����"����/�.��� ���$���� <���� ��";�����!� ���!� ������,� ���������� ���� 7� ���!� �����!�#������!,�;�!�����,�!�����������"����,���;�� �#��,���!�.��,� ��#��,������!��������!���#���$�!-�+��!�"�������� ����������� �!��%�����������!������ ��!�!��� �!�!����!���� �������� ���� ��V� ���������� �%�����<�!� !��"���/� ��� ��� (�!���!�C�"�( �!D,���!�!����!�!��� �!����$����<����";��!�!-��������"���������� %��� �!���������������-������������� !��"���.��� ����� ��!� �����!!���!� "��"������� �� ����!���������"��.��,� �� ��";��";�,� %��� �!������ ��� ������� � ���!� %��!��( ���������.��,� �� ����������-��D����� ��� 6��������� ���7���� �!��$���� ��/� ���������!��%��!��#����!�"�����2� %��!��( ����������.����7�:����!� ����" �!� ����� ������� ���� �����9��� ������������ !��� �!� !����!�����"����/������������$����� �!�;������������ � �������7� ��( �!� ��!� ����9��!� ��� %��!��( �� �������.���V���!"������������.�� .��!��$� ������!�������������/�!��"���.��!�����!���������!�����!������ %��!��#�������+����������� "��!�� ��� ��� ���!!�� �.��� ��� !���� ��!� ���!� %��!��( ���������.����V�����!!�!����������,���#���!�����!������!����� ���������� �#���������7����*� �!�7� ��"���������!� �K� �"��!��,� !��������� ��"����� ��!� ��!�,��� �!� ��#������#��

Page 37: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

�@������,� +��";�� �����,� �� �� (��#���;�.��� �(��#���;��� �%���� ��������������:�� ��� :�� ���!�7� ��!�.��,� �;���#���;��!� ��� ��"�����!,� ���/��%��������!!�#����� �� ��#���+�$��!�7� !����!� #������/� � �!� ��!� ��� ?����";�,� R�%�!�B"�� .��� �� ��#�������L��"����!,������!,�����(��#���;��,��/��� �!����������� �����"��.�����������$����� �!�;�����+������������2���!���"������� �!���!��#����!����� (3)�� ���� *� ��� �������� ���� ���� ���� �� /�������� � �E�>������� �!�(��;�: ������*���"����+����!� ��������� ������FJF�!���� ���,������������!,� ���������������C�� %�/�������������� ��� %��!��#������� 2� ��!���"�,� �.�� � ����� ����/����������2� ����� �������������!���P�D-�:%�!�����!�"��"�����.��� ������!�9��� ��� %���"������ � A������ �� �� ��!� 2� ��!��!������ ��� :������������� � �%��!��#������� 2� ��!���"�� �:A���� �����!� �FF � ��� ��!���!��"���.��� ����� ��� ������� ��!!�( �� �� !"� ���!������ 2� ��!���"�� ��!�������!������6�#�-�:�� ��!��,��%�(���� �����";�� 2� %��!������ ��� ��������$���� "� 9#��,� �����!!����� ������"��!�"���2� ��"�����������: �!!�!������!��2�A�$�������������� �!� (�!�!� ��� %�"� �� � ���������� ��� .��� ���� �����!� 2�� �!����!��� ���!���������!����� �2��=���!����!��$���������!���"�����"����!�������� 2� ���� ��$���� ��� � ��� 2� "������!� �%������ ��/� �������!��$��� ���� !"� ������ ���!� �!� " �!!�!� #����� �!� ��� "� 9#�� 2���!���"�-�������!� �� �������� �� � ���,� �� ��!!���� "������� 2� %��!��#����������"����2�"����!����!���%�!!������������ �����"������������������ �!���$��!�!� �"����!� 2� ������ ���!� �!� ��!�����!� ��� :���� !�!"����( �!��%������� ��!� ���������!� ���������� ��/� (�!���!� ��� "�!� ��( �"!� .��������!������� �������%;��� � �!� �%��� .����� ��!� � 9$�!� �� �$���� ��� %��!���"������( �#������,���!"���!����:���,�!������$�����=������ 9$�!-�+�� :���� !���� �����,� ���!� �!� �����!� 2� $����,� 2� ��� �";��� 2� ������� ��������!�����"��������!���� ���!���/.�� �!�!����"��������!�"�!������!�7���������"�,�� �����!�����!�������!�����/�#�`������ ��"���$���,���� ��������� %��#������� ��!� ���������!� �����!��!� ��� ��� �����!�������� ��� ����� ��� �!������ ��!� ���$� �!� ��";�� �#��!� ��� ��� %�������������������!���������������� �!����( 9��!��%��$������"�������� ��!�2� ��#��������(� ������!����� �!-��+%�""��� � ��� "�!� � 9$�!� ���!� ��!� ���( �!!�����!� !"� ����!� ��� "���!���� ���!� ��� �"�����!� �!�� �#� ������ ����!���!�( �� ����� .�%� !����!!���� ��"�$���� ���� ����� ���;��� �#�.��,� ���.������� �� "������ �����"����������� ��� �$���� �""9!� 2� %��������,� ���!� ��!!�,� ��� !������,� ���

Page 38: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

(�����"���� �%���� ��� ����� !�"�� �!������ ��� �""����� ���!�� 2� ����"���6�������� ������������9��-���A���� ����!���� ��������������������� ������(�������$������� ������!���� !���!��#����!����������!������!����!���!�( �!���� ���������!� ��� ��� !"� �����,� 0� ��""��� ,� !��$�"�� ��!� ��!"�������!��!���� �������%;��� "��"����!� ���� �� !"� ���!������ ��!� ������!� �����6�#�-� ���� ���������� ���� �!�� �����!��� !��!� ������ ��� � �!����!�"�������"�!� !��� !������� )�\��)����� ����� .�%� !� �����;������� ����/� ����� ������� ����$��!������!�"���������!�0!�#���!������!�C���!������6�#��D-� ���� ������� (��";���� ��!������ ��/� ��9!� ���(���/������!!���!� "����"����!� ���$�� ���� 2� ����"� �� !���� ���";�����������!����( ��!��� ��!������������-������������F�(�� �������E�>����F��+���!� ����������FJF������������C� �����!�����"��������� %;�!�����,���� �� "� ����� ��� ��� �� ��#��� ��!� 0!�#���!� ��� ��!� $�6�#���!P�D�R�� .��!� �����!� � �!� ����,� �� �"������������ � ����3� ��� :��������!�����!���!���/�����!����(��!����:��!�� ���� %������������������� ����"�!!���� �%����������� C� %;�!������ ��� �� "� ����� ��!� ��!� ���!� �!�������� !� ����#�#�.��!P�D� +%��!������ ��� ����� �����!�� ��/� � 9$�!���!"���!����" �!!�!������!��2�A�$����������� �������G������!��!��"�!�;�!����.��!� ��� "� ���� !� ��!� ��$��!�!� "���������!� ��� $�6�#���*�����!,� 4��� ���!,� :��"�!!���!,� @����,� a���";�!�� ���!�� .��� ��!�0!�#���!�����������������!���������!����!����X� ��-������,� ���*����� ���� ���� �����������+���S� �$�����!��#����������%:�� ���+%�(��"���� #����� � ��� ������� �����"� ���b���� �!�� ��� ������$���� �!����� !���"�!!����!���������������� �����( 9������ ����$��!����"� ���� �����!� �!� " �!!�!,� "%�!�B2B����� ������$���� %�����"� ���� ���� �����!� ��"���������� ���"���$�� �����#���� ���� �!� � 9$�!,� �!� �����!� ��� �!�������!�� ��� ��� �!���� ����� "� �� �!� ���$� �!� ��";�� �#��!� ��� %������������������ ��"������"�����-��:��� �(��"���� # �(� � ����� <���� ��" ���� !� ��� �!� �(��"���!� !��"���.��!�!��$���!�7��•� ����������� �� "��"���� ��� %�����"� ���� ���� ��� "����� ������

���.�������������������� ����$��!����"� ���� ��•� *������ �������!!������������"��������"��"��"����"�����C������

��� ������D� � ��� ��"� ����� !��� ���$�� � �$�"� � 9$�!� ����#���!� ��� ��� �������������;��.���#������

Page 39: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

•� *����� �������� "��!"���"�� 2� �� �����!!�� ��� �� ��"�!!�����%�""�����,� ��� "����>���� ��� �%����#���� �� �����!!�� ����#���� ��� ����������� ��;��.��� #�����,� .��� "�� !���� �/���"������������,������"����������������"��������������������

•� @�� !��$��� "����� ������ �%�/���!!���� ��!� �������!� ��� ��!��/������"�!� �����";��#��( �!� ����� ������ �� "�������������"���$��

•� ������ ���� (�!�� ��� ��"���!� ��� ��� ������� � ����"��.��� �$�"� %�����"� ���� ���,� ��� �� ������ �$�"� �!� �����<�!� ��� �!� ��!!���"�!�(�( ��#���;�.��!�

•� ���� !��������$���!��� ��"������������������ �����"��.����� ������������� �������$�"� %�����"� ���� ��������!�������!����������"��$��

•� ��"����#��� %�!�#����!�A��$� �!���";�� �#��!���� %������������������ �� "������"������ ������ �!� ���(��!� ��� �� :�������������"���$����,������,����!�������!�"����-�

�+�� ���#������ ��� %�����"� ���� ���� ���� ��������� "�������� .������ �#��!��%�"����!�7�•� :���!� ��� #�����!� ��� ���$�� � 2� ��!���"�� �$�"� !������� �� �����.���

�������( ������ �!������!!���!�•� *�����������"����!��� ����$��!����"� ���� �����!� ��!6!�9������"�����•� ?"����!� ��� !��!�(� �!������ ��� !� �������� "������ �� ��"�!��,� ��

/����;�(�������� �!���������!����!�"��������•� @��������,�"��#�9!������( �"�����-���� ������������� �,���-�+�� ���;��� �#��� ��� ���$�� � ������� ��� %�"��$���� "��"�9��� 2� �.�� �����!� �$��!� ����� �������"�� �#�����!� ��� ���$�� ,� "���!� 2� ��!���"�,������,�(�( ���;9.��!������!!���"�!��(����.�%� �!��������������������!������!��( �����"���"����!��.��!�"������!-�+�!� �����!� ��� ���$�� � ���!� ";�"���� ��!� �"����!� .��� !�� ��������� ������";�� �������!!���� �$�"� ��!� �/� �"�����!� ��� ��!� ��!"�������!-� +�!��!��"�!����;��� �#������(�!������������!����7�•� 0� �����.���7� %�!�#���%��������,�"������ ���������!������������

��� ���!� �����";��,� ���!� ��� ������� .�� "��.��� 2� ��� ����.�� "��.��,� $�� <���� �� "����� ���!� �.�� � !�� !����� �� ��!��� ��!�"���"����!��.��!����;��� �#�.��!�����������

•� �$�������7�"���%�!����!����������������,����!�� ��I�����C�����!����������D,�����������������$�� �.�%�������� �!����� !���� �������9���#���������� ����� �(������ �� "��"���� ��� %�����"� ���� ���� ���!� ��!�"����-�

����!� "����� ��"���.��� ��� ���$� �!� �;�����.��!� ���$���� <������"�������!,�������$� �!������!�������$�� �������"������"���������

Page 40: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

��� ���$� �!� ����!,� ���$������ ���:������ ��� :��!�� ���� ��� ��$��!�!������!���������"�������!����$��!�7�•� )����.���7� � � �!�� ���$�� .��� �!� �����"�����!� !%��� �.����� ���!� ��

������� ��� ��$��!� �$�"� ��$��!�!� �����!� ��!!�( �!�V� ��� �����"��������/� �����!� ��� ��(��!,� ���!� �!� #�����!� ��� ���$�� ,� ��"P-� )������/,� ��� �����,� !���� ��" �!�!,� !� ��� �!� ���� ���!� ��!!�( �!,� �!��"��$���!� "����� %� �(�������� ��� ������� !� ����"��.��!� ��$�"� �!�#�����!�������$�� �,� ����!����������.����%��������������"��.���!������ �;9��� �"���!� ��� ����������,� %� �(�������� ��� ��"�����!��!!��( �!�������������(��!����"P�

•� �� ����!"�� �������7� 2� ������� ��!� "���"����!��.��!� ����������!,���� ����������#�Y"��2���/,��������������������"���"�9����� ����!"�� ������,�.��� ������� �%�(������ %�����"� ���� ���� �����!� ���������!� �������!�����"��.��!�����!�"��"� ���� !-�

������������������������������������ �� <�������,���� �-���.��G0�� ���9�T���! �$�4� $�������( �.���0";9.�����'��%1,����� �����+�� ���$������ C��D� ��!� �"� �!� :��������$�!� �� ���� ������ 2� %��������$����� %��!��������!������!���� ��:� ����������� %���$��!�������T��� �$��#� �!��� )��O6��� 2� �!��� ���� +�(��� �� �� ���!� �FF -� ?� %���#���,� �=� �"� �!� ��� A���� ��� �� 4�;9��� ���� ���!� ����� ������$�����-� �����!� �FF',� �� ���$������ � �� ���� ��"����� "������!!�"����������"���6��!-��������� �� ������ ������+%��������"��!��9���.��� �����$������C��D����"������������$�"� �!��"� �!� �!�� ���� ���#��� �� "�����(������ �";9.��� ����� �������� ��!����( 9��!� ��� %���"������ ��� ��� %��!��#������� ��!� ��!� ���!� ��"����/�����������-�+�� ���$������ ";��";�� 2� ���� �!� ���������!� ;�����!��!� ��� ������#�#��� �";9.��� �T-� ?-� X����!O6,� *�����!�O� @�����";,� )���6! �)������ ��� �%�����!�� �$�"� �!� "������!� �������!��!� ��� �� ����#�#���������������N� �����@";�� ,�T����) ��,����$������*������,���"P�-�+�����$������C��D��!���������������������!!������ ��"���������W�����!���� ��������� �%��!��#������� ����� �!� ������!� ���!-� ���"� %��������$�����:����������";��";�!�0!�#���!����)���!��!��(����$�����������!�!����!���!��!�!�2����!�����#�������!� ����!�����$�"���������#���!������ �����$������C��D-��

Page 41: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

�������������������,������#������������,���������� �������� ����������"����� ���#��!!�$�� ��� !������� $� �������� ��� ���� $�� ����� ������$� �!����;���!�� �������$�!����!� �������.���!"� ����-��!��"�������$� ������������ ��"� �����������!� �!��"� �!���������.��������������#�� ����� ��"� ��������������!�"����-���$� ��������� ��!� �����";�!� �� ��"� ���� �!� ��!��"����� �!��� �����!��$�"� %���"������# �(� �-�)�����������������$� ������������ %�����������-�@%�����"��� ��� ��$� ������ ���� ��;�.��� ���"���$�� ��� ����"����� ��!�������!���!����������!�#�����!���;��.��!����!� ���<���!��!�.��� ������#�#���!�"�� ���";9.���������������������)���6! �)�����-�������%:�� ���� ������� �FF',� �� ���$������ � ��!� �"� �!� "��������$�!� "���������� 33��"� �!-���� ���,� �����$��������������/�����$������ %��;�!����������� �"� �!,� ���!� �!.�� �!� �!� �!!�!����!� ��!��#����!� ���!������!����������!.��� ��������-�� !��������( �� ������������!!�"����������"� �(������ �$�"� �� ���$������ -� :;�.��� �"� �� �6���� ��� ���(���������$�������������������$� ����!��� ��������������� %��!��( ��"� �"����V�� ��������������� ������$� �����������������"�����(����2� ��!�"����� ���� ��!� ��!!���"�!� "��!�!����� ��� ��� ���$���/� ���"�!!�!,����;���!���������";�!������ �!�� 9$�!�"���������� ��"�������������-���(��#�����������������,������,����������� ����$� ������C� %��!���"����������������$����!�6 �����$���!�����D���$� ������ ���;�Y�������!������$������������� ��"� ���� ���$� ������ �!� �� �����!� ��;�.��!� 2� ���$��!� ���������!� ���/� ���!��������!���;�.��!���$� ������ �!����!���!��"����� ��"� ����������$� ������ �� ��!�.��� 2� ������� ��!� �� �����!� ������ �!� ��!� ��!��$�"� ����"� �������!�"� �-�+%���( �!!������ ��� "����"�� �$�"� �%�����!� �"� �!� "������!� !��� %���"�������� ��"� ���� �����������-���$� ������ ��"������������$�"� %��!���������);� �!��;�����!�������!�2����S,� ��� ?����";�� ��� �� ��� ���� ����!��� ���#��!!�$������ �!���!��#����!� �$�"� �� C�);� �!��;��� ����� �!� ������!�D,� ��� ��� �!���� ����";�!!���;� �!��;�.��������;�.������ ��"� �������-����

Page 42: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

���$������ ��������)�������� ���,�������D� �����?!�"��"�c�������!�d����!�"���������!�&�M�$����+ �";����!��#������A����� �!!�"������� �!�� ������� ���� ��!� �����!!���!� ��� %�"� ��������� �,���������,�!�"�������������!!��������!����$�� ���!�!�"���/-�+�����������!���������!!���!�2� %�"� ����������-�+�!� ���(��!� ��� %�!!�"������� !���� ��!� #����!� ��� ���� #����!-� +����������� �!�� ���� #������ ���!� � � 6� �� ��!!�� ��!� "� 9#��!,� "�����!�#����!-� � !� !���� ���� ��������,� ���!� ���� ��������� �$�"� (���"���� ������!��"������%��������"��!6�(� �.�������� ����������-�:%�!�� ���� �!!�"������� �$�"� ���!.��� '� ��!� �%;�!�����,� �������������������$������ ���.��,����!���#���!�����!��� ���.��!������!�!6���"��!-�+%�(��"���� ����"��� � ��� %�!!�"������� �!�� ��� ���$�� ��� ����� ��$���!��� %�����$�������!�"�� ��������"���$��������� ���!�#���-��+�!������!��(��"���!�����������!!�"�������!����7��•� %��#���!������ ��� �������!� ��� ���$�� � ����� �� ���������� ��!�

�����!!���!� ��� ���$�� ���!� !�"���/-� :;�.��� �����,� ��� ��#���!��"����� �������� ���� ��� "��#�9!� ���!� ���� $� �� ��� %�!��#��� .�����!!��( �������!!�!���"���%��$������'�� ������!����!-�

•� �� ��� �!������ ��� ��( �"�����!� ����� ������ ��������� %�������,� %�$�!���� %�!!�"������� ��$���� �!� !��������!� ��( �.��!� .��� ����"����� ������ ���!�#��������%�����!���������!�"� ���� �!������� ��������������������������3�(� ����!�";�.���������-�

•� �������"��������"����.������!� �!�������!�������!����"���$�!-��•� ��!��������%���:�����������"�������������!�������� !����"����!�

"��"������� %���"������ �����"� ���� �,� %;�!������ ��� �� "� ����� ��!�0!�#���!-��

������ ������� ���� ��������� �� ��� A������ ���� ������� ���� ����E�>�������\�����"�:���;6���� �������+%����������!��#���2���!���������!�$�6�#���!�����!����� �.������!� ��"��"������� ��� �� ����!��!!���� ��� �� ���������� ����������� ��� %���"������ �����"� ���� �-� � � �!�� ��!!�� ��� �.��� ���!� %���"�����������"� ���� ��"�����";�����%�����!-����������������6� ����� '�����2��������$�6�#���!-�+��� �!�#�����������������;��.�����,'�^���� ������ ������# �(� ��-�)��������(���������� �!����!�����#���!���"������-�

Page 43: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ��

��������������� $������������T�!.�%��� �F=�,� �!� ��6�#���!� !���� ��� ��;��!� ��� !6!�9��� ���"����-�+�!� ��6�#���!� ���.�������� !�� ������ %�"� �� ��� ���� � ��������.�� .��!� !������!� B� ����� �� ������������ �� �#���!�-� �����!� �!������!�!��/����,��������������"�� �������� %��!"����������� �����.����������!"� ����!-����� !�""9!� ��� ��������,� ���� ���#��!!���� ��� !�"�������,� ��� ����������"�� ��� ��$���� ��� %��!��#������� !�"�������H� :��������,� �!���!� ���!����"����!����!������!���"�������!�""9!-�4�!���������";��";��������$� ����2����$������!�!���"����!����!�������!��� �!� ���/-�7���������������������������8���������!���������� %���"������A������ ������� �!���6�#���!-�3�� ��!��#����!� ����������!� ����� �!� ��6�#���!� ���"���!� "����� ��!����$�� ���!� !�"���/� ��� ��!� ���"�����!� B� �� ���"����� ����"��� �� �!�� ���� ������������ %�"� ����� ������ �-�3=����!��#����!������";�!��������6�#���!�B��������������/��������������!��#���������� ��������!����Y#�����!"� ���!�����-��*�����������$����������

•� ?!!�"������� ��!� ��!��#����!� ��!� ��6�#���!� ������������!��������������!� �����

)��( 9���7����#� �����%���������#������&����!���!������� �!�(�!���!���!��0!����0!-��@������� ����"�� � ���$��� ���!� ��!� �!�#�!� ��� �6�!���!� �"��$���!���������������� %��#�#������ ��� ������������ ��� %���"������ ����� �!���6�#���!-�

•� ��#�#������ ��� %������ �";��#�� ��!� ��!��#����!� ��� ��� %?!!�"������� �����!!����� �� ���!� ���� "����������� ������ �!�!6���"��!� ��� �!� �!!�"������!� ��� �����!!����� �!� ����� �!�.��!����!����"���$�!-�

•� �#���!������ �� �����!�� � A������ �� ��!� ��!��#����!��!6���"���-�

•� ?!!�"������� �� �����!�� ��!� ��!��#����!� ��� %���"������@��"�� �!�����!!�"������������!!����� ��-�

•� ?(!��"�� ��� !���"����� "����� �� ������� 2� �� ���� ������ ��!���6�#���!-�

�A$/')� �?!!�"������� �� �����!�� ��!� ��!��#����!� ��� %���"������@��"�� �!������$� ��������������!!����� ���������!���/����!������!� �!���#���!��H� � � 6� �� ��� �� ��!�#������� C�!��"�� �!���D� 2� �� ���� ��!� �����!� [��.����� "� �� �� ���� �����-� �� #��� �!� �����.��!� �%����#������� ��������!�

Page 44: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

��!�#���!� C�!��"�� �!��!�D� ���!� � �!����!� ��#���!,� W��#�#�����������!!����� ����!�"�!���#���!���������������-��������-�� ���� $����������$� ��������� ��� �� ���������� ����������� �����!!����� �-�:�������"�� ����� �� ������������ �� ��� "�������"�!� ��#���� �!-�:�������"�!� "��"������� ���������!� ";���!� �%�����<��7� �!� ��6�#���!���� ��.��!����������"� ���� ��!������!�� ��!��"�����"������-�T����� � �����!!����� � �?:K� ���( ���-� )����"����� �%����" �!� !��� �!�!��������!����!��.�����!���"�����!�"��!� �����!-�� �������������� �����-�� �������� ���� �7�+%�����"� ���� �7� ��� ;����!� ��� "���!� !��� "��.� !������!� "��"������� %���"�����������"� ���� ��B� ����������� �!������"�����!-�:��!� ���������� ���( �!!�����!� ��� ��!���/� �$�"� �%�����!� ��!��#����!� ��� ��!���#���!�����!������������!-�:�����(���������������������� ����";��";����� �������"����������"�����!����"��!� �������7��•� ���"���������������!�"������ ���� ��•� )����!�����!� !��� %���"������ �����"� ���� �� �$�"� �� ) ��� �%?"�����

A������ �"������ ���"�!��-�•� )����!�����!����:��!�� �A������ ���!�)��#�����!�����$� ������!�

"��"������� ��.��!�������!�����9��!�2���!��#���-��+�� ��������� $���������1�+%��#���!�������!��$� ��������&���!��������!�� �������������!���� �2�����!������� -�+�!���6�#���!�B�!�� ���������!�������!���#���!�B�!�������������!���� %��#�#������ ��!� �����!������!� ��� :������ ���!� "����� ��#���������"� �9��-�+�!������"�����!����!���"����!�!��� ����";��";�,� ����!�������!���,� �������"�������!�"���!���� �!���������$�!������$� ���������-��������������������� ������������ $���0 ���������� �����5���� ����-� ##������#������� �?(!��"�����!���"����!�����"��$�!�.��� ��� �.����� �!������!!����� !���� �!� ��#���!�����!� ��� ��������!-� 4����9��!� ������ %������!����������� ���.���,� ��� �!� ���������!� ��$���/� ��!���������� !� B�"�����.��!� ��������.��!B� ������"��!� ���������� ��� ��$���� ��������� ���� %��#���!������!���������!����#�����!����@�"����!�����%���!��!-��

Page 45: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

� ���

��

���(&3/$(/'�+�

�:��!�� ���� %�������*B=[�['�@���!(���#�:���/�����"�����#����� ���������"�����,�"� ������������������,������!!�����!��������$�!������� �������!������������������ %���"��������"��� �-���";b"��-�����������-�� ��"��b"��-�����;���7��\\\-"��-����0�*�:���^�F������e"� ���� �����"������������!e��!B0!�#���!���

Page 46: Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de ... · Education des enfants roms/tsiganes en Europe Modules de formation pour les enseignants dans le domaine de l’histoire,

Education des enfants roms/tsiganes en Europe

Modules de formation pour les enseignantsdans le domaine de l’histoire,de la culture et de la langue des Roms

CONSEILDE L'EUROPE

COUNCILOF EUROPE