Upload
smgorodi
View
1.777
Download
117
Embed Size (px)
DESCRIPTION
This essay by Edmund Leach is taken from the book New directions in the study of language (ed.) E. H. Lenneberg
Citation preview
6 8 % - E t "o E ̂ i ' i i $ j
t i "nE#gEEs E EE $;d E E - ; ' '9 i ^ E ; ? J IEe.zEizEi i .El zEE2; aE Z;:z-pi i=z i ii .= = - i ! : a3 : : a t -
iE E =n=rii
;: 3 ;: ,'$=- -c.I1==a?I i : ; ioZE=; i* s*:€i i ; ;Er- ! :=. : E=; s: -i ; Tii ;8i23'=i i i ' i=+E=i1G-lr ; t - -" i 5 ;E;;EEa' t i i tae'o|+ !I +3 ! ;E:=
644- **€ :- iEr€nHs;*;€i =
q
\
Fi
L
\
Ei d iEt *-bm=* c =: l Et i
sA-
= * :s: '=€.?l : E: l i$e1z 3lg €;5E f =tB=; i=
N E;:- 53v
s :=:E3; ns I i 5 8>i i.O
& .se.Q+,gE
i : r i r+ i J :j . T g= iFstr . ;.s ; ;dZ=., l3s * S i? i . . t iES1=: i i= iB;r= i 6 -"E s s s 3r; f T€ E E F' E T B
, \ , in€ a:*€-E;=;n t r 5F >
v)
ADaJ
R
aa
\r \
ao
qoR
v)
()
ct) '
\
RabC
\
U
Fl
z;l
r
E + t ; i li; giiiiiE giiii lill llE E iiE3 u siii iiE?i'ugiaE?ii:tgiii
Iii1EE
;i;;ggg;$s*ii+t€;gggf;,;ggggf3igi'su; gEii i;-i E=s;sEiij:sE $€ E
g;iiE=E;jEI€13l?€€{Etliiiii
iE liit IiEliiiisiiiiiiiiiEiEiE€u;i; t ?iiii=i:i+iEiilEE€I€1ig!giEu i :i€iiilliirtr:tia;;r r
*iE ii5iiFjiiiiiEij iii€ ffffiii
R FfEji'tEE r$riEis?*'iEf i ffiiii'gij€g
F.-6l
ktV)\
El\
\
E
v)trl
i!l\\{
E\
liliiiiglit :iiE llie ig;t;illli
H itiBiiilii €tEEaEii lliiisaiiEliiiiliiaiiiiiiii1isEiEitlit'
- Fii iiiiiiEffilEj fEfi$fiiEfefi
ifI iifffi €ii$FiIisFiEEiiifi ;-iFR iff rgjijiii;gigiigiggsiilgggii
i l i I :Ei : : iEi€i i?:rgl i ;Ei€j :g
liitiEiiliiiE fuillril iitiE?sg
l iiiilialg*lg Eilllrglt igigail:
Hgisiisiigiigiiigigisriilli;
: iiiil{ll aiEiiiliii l: ; ?i: gliiliil,
* tiiiiiliigi;iliii I ii ai ri liiEfifiis iEiBibj ssE E ai it it : * 3E il a: i;l?iiail
E iiiii Ei3ii* ! i =i liiiE ?iii{iaFj
s f E =g;s=EE,$,$
l j t hcj i , i i -
: \ o boo ' r3FS
--q i o
L
Ei .g; :EP I.=.= += " It r x =.F.x "RsP.yaie.: i QJ ar l q^ oE E P. YaE E.osI r=3"1i ) E' : :
: fo:*^ -
. / r -] t .= a 'a; , : l / / . - - , 'c
-= ' j cd 6 6 5 r- . / - *F a
:X ! :E€3s r 16rTc: =E.- {"2-4 a=9 cF-s o rc} i I y==3
F n-rr- B' : . =aU -€5
* l iT.*:5 .= - l . : - o4r \: :
'3,2i : i c ;o r i7z o '?t ==.^€Ea 8:2.3i ' : :X. .*r :<!co=-<+F, 5 ; ; 5 : z <- qi . i o . i - r E \ *- t - 3. i l ;€3l i \ sEt .2/ ;E f t pah i o ; q.q qr
. ;< .=
.: tr c.l is op.C .! S- ' 9 : , , " , '= F
. i .n .9ts 9o€ 3" ' igs €; * .= E i ..$ l :
-= &:- , : iSi j * ' fo n, R r ' : 5 r
"S-V # g -I C E * F
\ : ! :
'S ' -=o
-O!! €=i9
A^.^-r" Ei ! ' i
-2- *
^ d)
FT t i. :p 2EN = E:EE ;-E =%N-. isa
[ - i 'sg8i * o 9. . FJ (J ar .Y.1
:s r = 'dci
- + , -
F.s ! E cs
*$ = E siaio 9=.=tsei . . fo
.3tr t l n Q^.a
(J: :
i5 € H r-pEi^!G -1" ;
- -c : i >-*1 E-a 8N
" ; : sEagbb= oJ E A l^RE .c. , 'E Hi i
.S F dof,3
tlstgigil'gi{;€!iiifj$jtgEi
iI i iiiiiitiili:sigiigiiii iiiiii Iiiiiiifiii::i:ii;li: iitg; l$t
d
z
I*it;.irEli?Ei::ittltliiiliiiiiiilEa;;jz Ei =="= i= e: l?i :;?; ?€:; i iE i l i l ; ; : s: : + i ; E;;jEE:=**i*iEIi:I*i
t r - t_ jo iC); i ro; ;aUJ.. ioo:a)
=?d:€j -H.-a)
p' :goq.VN€!
^c. : -
? n, i- -aH-
'4-eC)
r ' i -3E Fe@
=>aqr{r . f .J.-t ' ) :ha^5 . I O a) _E39?io\ . J i i . )s\ . ; ar A d
-r lO.qeF
*\ ; E 6-t =NO.CE=.>$l" lc j t r+A@O,;O
a.cr- i>R ' ! - ! . : js
9a ar - . . .qt< l /a. . , ; i
E - f i - jI :? j?.=oH-t;"=-
[ =. ! = la:11V n) !
- : : c, : Q
d dE< - l : "+ 2{Lr : Eui- A
\ ,^ ar !v
S-AL' : t r+. ! i-#
- *? +f E * uas €: ;a: ;n tF: El{ IFEJ 2sS,;*7r! f t^ 'L
;E€i f i ;s+: i$ iEi=:2e: F;
r=r E l t€ iE =.aa 2Et r :
- -g;6.qH' i : : :Tzz i ; i=_TTriO=iE;: i= iXIrgf f 3fUF 4 N
F=; s € $:TuTg g b st €; ; l i l i€ 4ri . . - - ' -s ie€= =Y;g =;d i^c. :* t 'E;E. id
- Y. !
-
r
"^ =.- '^ ar ' ; n\ Or * + E F= E *a 33
! T i f f ; i ls rEe: r '6 ' i ; f i . o - ' rs + e E j : $ H ! i E= 3: ;E 5 g ?€-{ :a g yE: i i f - : - r .=; F 'E 5 { .3 5 = E'E
TE $E:- * € + : ;F ' * f r H *= ; H E; F i g i : - I = r ' ' i! i +.E i E I _: ' r .E5.f+: .1 *E ]= HFo€.! ;3- . U-U =j
= s rs ! +E: i ii q T * $.E >-E ; E
_:z-=!L!-v;y
_-. ! tJ ' - : : -
:=€906:=-qoAC-!q=-, ,*
s.EqEqE+: i . : " ; ,l : ;vw;
; - -
x_E: j 8 F€- boE
. 5E F i ;G;;€3
*Neo
-l C{ CO
iNeoUUU
r-l C! aD
vvv
t 1*11111;111:i gEtiEEs: ; *i llllE
E?si€iE3+E5fi;;i!*'ii Iai iB ffi,
l, iligiigiili iaEiifig sltt * e iriiii3€ i i iiiE €Eiiiiiii iiigiiiai iHii
.usrureqdnelouo.rsnr lu leqfdqJosuol l " Icoss?- lecrsdqdelaurdqroesnqepue'{ l ruecsqoulesnl leqldqp-alecrpurse,sanl€^ ooqel qlr-^ pepeol
"II;i;. aq'olreaddl qctq't asoqt d'e eurl iuoltoq eql uo peurlraPun sercsds eq-I *
1-eoisse
d aa qs-xeFr? 5sr otl-t n-. ilcp-l -I f SsI€uluE ooz FJ-: aap+:tq-l-'iQQEr
--r(uoseJS JSaJJoJ
Ie patunq Jr alqipa)
l ryqlplusl ( r€J) | { t ""u) (pal"r}s€3 JI a lq lpa) (alqlpau!)
| | I - -^1"gJoNSU q'rs lc Ngdo I I I IVJ SSOOH
| <rl ,1 l
l r1a1q'rpaur; (salnr ol l ratqns alqrpa) (alqlpaul)
I.-, . i . II . , . .^ \ r^^r cf , { rT SIJd
S'IVNINV CTI,TI ' SIAIY.J )JUJDdIU ' ,
(a iqtpa)
HSIJ
II
ssunrvSuc usrv,{l (sarnledl l snonBlquE)
kI
SSAOJVgUJ ONV-I
I( lEau)
papoo{q uJ€,t
pt in (snon€iqut) au" l, I ,
I(s lqrpaur)
SS'I IJdSU SICgSNI
l l
t l
cdTq SJb v dd
(a lq lpa saul latuos)
(tealtr tou)papoolq-pIoJ
, , sunJvN,,
E J i f 5 E EFi E i; : = E E i j 1 i r jS F P:: E€ i . : = 's,r .= E;€ E; =, :3- : i
C:=ry8n:--E-sEE t I * : ; =* E AE i l I6; : . o E I cr 6 'o : :
;E:ns; ; : i€;6+e = i i€ ! ; ; I : e+i;ee:E=!t$E
J'aa,{ = E * iE F€;:Ea.yo+>.: . -=
s *E t€; , iE:= rs j ; E * J i ;? i*
a) |
- ^
Pl Y-
3 F E**3 Fx
v-
>-; . ' ih = bog>5 .=3,
4 =-' tv
a\H:6r > €Y ; .
E- 39>!aa
!+civ
-9*>ci=x
' . { 'a .p j -e
U) ,^ f^ I
C) >' . ; bo ih:] : 9rJ boE in--1 i o
3s90xh F? F C
t)
"QRh\
\Ra
=h
z;
tr-t
d
F
I
o0)
ha
!r ::
AA
boF
l l l - .
€c)
I*itiliiiiiig?!iiIiii:irlI€i
$ iIggiiiEaiilt{gtg;;l€i g sgi€ is
s iEH #*; ;E € qBE:€l EEiat Es
i ; : E=:;= i lEA=?: i ;g; : l i* iiiiaE Ei: + iriiri iiiel ilI ziElzlii 1; z?z;l'=1!: !:1 1ig a1ii1 :tlit izlilii 1 =iiiil"iii i , l i l s i€i?= : i : s igs:;7e=i :=.+
:jiEIgsEtiigiiiitji{ti':€=g gii3iae*e $i, gilii;sigii3 iE' l!itiii:igiiaiililiisigg:siE
.= ts.3 b:? js 'ege n: '€[ : - :g id .F = .= r -e==Eo I ' l - - E9.=xE F= orE .=:^*. ! :
- > Fc _9;- '
E u.-r ; : :=:.Fe s o =' :;E 4U3E i ; ;Ef c; . ; r ;2"3;E= !*=f : - r :EEt iEEtr ;g; ;.a - . - '
g# gE ;ei t: ; E e - o---9
t ==: i : . := i; rs1+ i : ; - ': FE!= is i iz : ' i '= o E3;IE f ! != l :*E
-
a 'v
-
! -11 *
;$ s= E€ E€$:;E F 8€ u ; tEeiaarccc-d=
r#
tYv
H
a>i
? catr
-: i *.i*na: of l
* cd . O .r
ry #. : e F: ;= +- i - i
. : U,q 6d
Tp><€
vH _-
ox " iH#XOXO ':* "'
-
i-. i * - ) .F
- re t i
- -6*€- i l
.F ; : N,q
* i !9*. :P. ,8>'o r .q t H9 6. : o i yrq>trn
HPHU
f i r iHs €+g€$ E E;E i i I i f != j = E= $ j !E ! iE=; : r-
B C' ; = c ' - ' aS ^ =v=u-:
; FEE i ls; ; i E I-1 ==' : ! ' * ;1 i = :" t
- t5 s#rEE ; s
v. E3= :7-: , i i Ls --x " i . j :c : i t; E== Z==E.= ? : .
! e] i cs l .= L q cJ3-. :*boroF.=c)
, g€3' . . - f r=i F :b -- e ** i=2 =€ €s€ =El i l ; E ?t 1ET E. is;J, Y, ; fE IE." =i=;F := i :esi ;F. , E i=E i .eE 7
:H
* ;€x =iE rT* I EE=t 5$ .= aE* i=t ; ' i i
rI!iliiliiEtliIl:igi E{iE€E1 ilitirliiTl:ig:gliis sii;igii ieiiiiglii!g11:i3i:''. i i*ia;;! iigii;ii?iii:st si$ ; 1{- t Eii;i5
; ;i;;1iig; i ; *iiliiiiilIiiii iiigr t ; i i
a\.+
cdD
sl\\sR\Cal
a\
aF:\(l
\
=
'J tJ 'J3l lO' :eaq'rair l:slsturu€ PIr-{{ .tu€u }o Funo,{. sapnlcur-rd/aqll) qnJ \
'srellu€ lPlor-Jns 1llr^1. Fels p1o ue-?JDH 6's{tolFq = slEurlue e^rl ol sra}al
Fmld saoaag lnq rlPeIIr P€ap - relnFurs w-{aag !
' (u]Y' Ic)aubl sr mor Jo lBrnld cr€qcre aqJ .'Icols eArL : I€1-rdpc s€ etn€s eqt uTFrJo uI sr aliteJ'aF1D? ro (smoJ)1Lo) xlotJ sr uuel ser3sds uoruluoe 3qJ 'elEE palBJlsEJ e01 srsJal II€ le pasn aJeq.{{ puB creqsJa .^lou lnq <IBreust
uI serceds eq1 roJ rilral eql 'llredoJd-(uaxo) ro ,
'uorplrr{r ro} slqelrns ssJor{ Ti"us E "tuod
osiE eloN p
'a!3o1s oslB sE l€rauaF ur s3rd 01 reJer oslE Aew-3o11 c' (Fel)
deaqs Euno,t € 01 ro ftloc) as:oq 3uno,{ P 01 ,{ldd8 osIEterr ret eqJ 'ree,{ puotes sll uI rpoq e-1aEBo11 q
'rEaq-3qs 'snql :,eqs, rmouoJd eql Surxg-erd ,tq palrem sr sarcsds reqlo uraua) Jo alerueJ eqJ
'Ss-a.IbI l 'SSaUOII s l t rJo] euIuI l I IsJ
a,leq .{aql etuls elaul paurnsaJd ere rao'r1 pu€ uorT'smoo pue silnq se paqsrn3urtstp aru sl€urlue eFJel
r3q1o urEues Pue 'esooul '1ueqde1a 'sn:1em 'epq,n eqJ'suaq pu" s:I3oc su peqsrntuTl
-srp eq .{eru asooi pue {rnp ueql reqlo sPrJq lsotr\l:suo'r?1uus1P xzs Jaqlo D
n
j
-
i lqn) FoCtauFd3
,S E]S
{cnglare^e'I -l3ng
lcngqenbg
Surlso3 rapu€C3ut11cnq o{ErO
Jsralco] Itlr{f, {coJFaJ queT tuBU
]Iel IIng1io3 I€od uorllels
qtoFFoH lel?ld rEoA
PI) (lnS)ua1lT) (uroJ)dIeqa..{ddn4
uexr^ xoJu".^.s
uosluelt
ue{cqJuo11nJ,\l
/Jeeq l leen
ureq'uoceq'1:o4(uo1lntr\i )
{Trrrn o"--"o
:1cenb-1cen$
Zqurei-eeB
1{or-ootr{wo-ddJ
,$e,t-eg
d53td
z,tssn4Iz9nn
.no,\'1. ,{tofl
uode3 tellnd
{roIlnflre3ls re]raH
3urp1a3 ,(lII.{
ra-lrod.Forr 1II3
PUIHeooeooeo(I
osooS
{3noueHalrg
raecsrEH
ltqqeuuoaFr4esoot{cnoIrloc
daaqg
FIdteoctE3
punoH3oc
-{1o) , (xo) ,roJerBtr\l pesroH
SSY
.4los(,{uueN)
qcllg
leeIussecJeJ
aFen8uelrq"g
slBrrr oelelueJ ,e]eurPelBJtsEJ nmol suno^
luBJuJ el€tr\I elEuec
SgIVOSTJYJgNS HSITJNfl6 EIqEJ
t$
STYWINY VYITIILIYI TO
il litie:1ii tEi!::tiiE Eil;at:?i;
l liigliitii gill ti$tr€ a:t€iliiili
a ll alitlllil ll:ii llgqlllil ttii
:g 3iaiigli iEill iEEi;iiiiiii gigs F ;E3ii€iiIiiii iiiEii!iiiii;;iI i=IiE:€ liiti ili E ;EiEg;Eigi;iii! iiiEf!Eli i;ijli:Eiig=;i E :i; :* ;E
s EiE *1i11!:{: ;i ; ili li3?i ;li i,siii,g!*,i==i:i,i il igisiiiEgiiii 1r 1i iiiSiig igi llE $iljiiitlg3€i =; i 3 siifitii:.,* :;
EE IE€gEIEaE iEi{ i!1lEiffEAgf,'E?i:qiEE{iiilE?EEiig;EEgili ;iaiEi+;+ t€ Ei , " i .$ ric;*l=aatEE;EgBlieE; E itiglgl liigiE ?l ::iE€g1t ii+a; ! iEi:g?iilgs E1
iftiiiijigEi iii€isisi iii{Ii f5 giigii ;?; $Bi,i3iii!liigj giaiit l
s erir * gi;Sgiiij iliiE iigiji iigiii
EItEgiti:itii;E:tj*€gi3Ii;1i g3{gfg1{:;; ;E;=E ;c?* fErE r E iii; e€t ; ii :EE;E ' liii Iii
*giFgigiii: I;iir lii it iigi i *iit s
s E; i : jEi i i i i i i :s ;=?l ; :5 ig;E Es
igEE E ii! ; {i=i ii, j i il g! igE;g { ii :ill:!€?:iE ij il!i:i giligi;1= li! { iiiiEiEFEiiiiSr :iiai;ii*iggI
H
Fl
zo^oq€ auIIuI salu€u
IBruluB urqc€x;o s8uluzaur
qs;13u9aArlEurallv
(qc1I/'\)(ralsuotu) (pool) (t"atu) (1soqE) (sacal)
iFIII
ffin-lu"qd-aIa raap a8rel - raap il€urs
(*el) (r€au)
(sa1n,r ou 'alqpa)JSSTIOJ
(a1q1pau1)sJowsu
I
:su .-e^tnAl
aplec-31d
(pac1;1.rcesF alq1pa)
I^IlIVJ
nT'ilF't tl l
i?r-36F-srss
leqs ueqs iEJ itrq
l t l /l l t ,
(a1qpau1)ESNOH
(l an\J {o sautl aanll uonoq qltn uostJodtuor rol) S7Ytr[INV AYnmYI IO SIIUO)TJYJ NIHJYXt olq€J
=-=-::--::-=--::--:]1--:
** '*-'+*'ii=ll iiii liiil;3ii= fi
8 {i3iiEiEilEi*i sEE i{riE3EHEaE Fr
- ,:=-=::_:::::==]-:: .== =:]=-=-::-==---=--=: ==::=-=--=.::=--1===-1=:_-;5=5=--f----=-::5=_4*-:--_
=:.=--=-':==:--:::===
E iEs€Efit€:!E: E";aF'* t :gsEoi bi8;E:f i .2.D"n
i=EEiEi:;Ei+LEEl; : iEi iEi i i9 ! E E LE ; A;E E };i "=E ls i E€ !? E;€= t '2.=to=- sE 3 3 t .J. '2; iE€;5;=*€T€€ f- '
E:E:iE;11!+ii id =
-
=. 6J q O : = = ^
*q
d i=a' | ' i ' i i '= c!- ;
.q > 9.9
>:o!
^369i s l
- -c<;! . :> o
-n Qo
.= F.r q
t - " E*
i !+ -:.
o i7 'E 3 j d
: -
Lo:o- ' - c I
c-- i 9rE
;3^9o. i l
" ;?,3? a:- . t r
HV.d=
oX
a
,:" r : -
R.; 6
'# H.- :; i ' - .E
i oP: . : . ;. i . -
YXOI v; ;
1;6t ! ,Q; iHdo€.-X > A4 o =tr9trr :
! t -
Fl
a
€"* $ E"; : :: s .Er E b - .+q - GE € Pd- '
: i $ =s eEFt
! != s ' i Eyig< Ze nI ! is : i : :a f l 2 YF l : A; Yig;:?;:i EzE i i#Ei=i=E iE € S€€;s3:,:t .=
- I = u=:-1 t=-! z i . : ?E ==oi€ZE i'I 3:tirii=!i;
cal
hl
alWIt-t I
F.l
R
D
ca
-a\
FI\
q)
! l . . i *EqBF9<
E
r # a
: geFi+A-.1
4!+pFZEo.:XAA
3-!A , i
6
r! 9-c3 Z clJ
' - )Nnn.ne z E
a
i.^ -el.= J
.E* a ^sI i : F; O,a€-H
ala
' :1 7.
; : !
-rtr Frloa-)
a
m-.
i/i Q
+.a>rcc a
- -- t - H-
-! t*
- r \P.s oa)
^:-v*
N .: E.di - -
v
d o l i
^-2).H O:n.
G>'-a7,+1- =;r--x. Fd;o
<,ts
Q -\3|<