SAIBA MAIS SOBRE O INFO ISMERJE MEG AZ INFO-T
INFO – é a Agenda mensal da comunidade húngara em São Paulo
Publicado pela Associação Húngara
A Sao Paulo-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a
Brazíliai Magyar Segélyegylet
Rua Gomes de Carvalho, 823, Vila Olímpia São Paulo SP - 55 (11)
3849-0293 e-mail: [email protected] Responsável Felelős
szerkesztő Madalena J. Ráth Redação e Revisão Lektor Árpád J.
Koszka Tradução Fordítás Ivana Lopes Diagramação e editoração
Tervezés és szerkesztés M.J. Ráth
Colaboração Munkatárs Loránt A. Tirczka Cadastre seu e-mail e
receba o INFO!
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk
rendezvényeinkről!
[email protected]
www.ahungara.org.br
Edição No 77 JUNHO/2009 01/06/2009
ACONTECERÁ - EZ LESZ
13.sz. Szondi György Cserkészcsapat Cserkész Kalendárium JÚNIUS
20 Szombat - Összejövetel 28 Vasárnap – Embu – Simon Bálint cs.park
– 09:30 – 15:00 – Félévi Zárás
Jantar dos Amigos dos Escoteiros na Casa Húngara. Menu: Sopa de
ervilha fresca - Repolho ao forno - Torta de morango Coordenação
Ilona Kokron. Maiores informações e reservas: (11) 3258-0767
04/06 20:00
Cserkész vacsora a Magyar Házban. Menü: Zöld borsó leves -
rakott káposzta - eper torta. Érdeklődni lehet: Kokron Ilinél. (11)
3258-0767 Jantar do Pántlika O grupo de danças Pántlika promove um
evento diferente. Será servido um jantar húngaro com apresentação
de danças folclóricas. O cardápio inclui entrada, prato principal e
sobremesa. Reservas encerradas
06/06 20:00
Erre az estére a Pántlika táncegyüttes egy különleges programot
szervez. Magyaros vacsora mellett tánc bemutató lesz. A vacsora
menüje előételből, fő fogásból és desszertből áll majd. FESTA
JUNINA A equipe do Lar tem o prazer de convidar a todos para a
Festa Junina, a realizar-se no Lar de Idosos Pedro Balázs Rua
Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó São Paulo Com inicio as 11h e
30min -Apresentação; 12h - Lanche com os pratos e bebidas juninas,
14h - BINGO Entrada franca. Pede-se a colaboração de um prato
típico junino Venha divertir-se conosco!
27/06 11:30
A Balázs Péter Idősotthon személyzete mindenkit szeretettel hív
a Juniális Ünnepre az otthonba. A belépés ingyenes. A résztvevők
egy tipikus júniális ételt hozzanak hozzájárulásként. Gyere és
érezd jól magad! A Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo promove
almoço no Drake’s, e às 15:00 horas, apresentação da ópera “Thais”
de Massenet no Auditório da Cultura Inglesa. (Convites com detalhes
serão enviados posteriormente) Informações & reservas
e-mail:[email protected] Bip: 40038200 código 95428
27/06
A São Pauló-i Magyar Asszonyok Egyesülete ebédet szervez a
Drake’s-ben és 15:00-kor a résztvevők meghallgatják Massenet:
„Thais” című operáját a Cultura Inglesa előadó termében. (A
meghívókat és részletes információkat később küldik.) Információ és
helyfoglalás: e-mail:[email protected] Bip: 40038200 kód
95428
27 e 28/06
Torneio de tênis dias 27 e 28 ou dia 28. Local ainda não
definido. A organização solicita aos interessados que entrem em
contato urgente com Loránt por telefone 4614 4922 ou
email:[email protected]
Cada grupo que anuncia seus eventos se reserva o direito de
alterar os mesmos. A programok változtatásának joga fenntartva!
Divulgação Cultural: Em Curitiba Paraná Data: 23/6/2009,
terça-feira, às 20:30. Local: Teatro da Caixa, Rua Conselheiro
Laurindo, 280, Centro, Curitiba, PR. Zoltan Paulinyi apresenta
recital solo de viola-pomposa, lançando o CD "Imagens" em Curitiba.
No programa, obras de Harry Crowl, Paulinyi e J.S. Bach. A
viola-pomposa utilizada é a única reconstrução original noticiada
do "La Parmigiana" de Guadagnini 1765, feita por Del Picchia em
2006. ACONTECEU EM MAIO
Jantar dos Amigos dos Escoteiros na Casa Húngara. 07/05
Cserkész vacsora a Magyar Házban.
Mais uma vez, o Táncház realizado no último dia 16, foi um
sucesso. Com 75 pessoas, incluindo os dançarinos, o ambiente foi
muito agradável e bem animado. essa vez, foi servido um gulyás e os
presentes puderam ainda escolher 2 opções de vinhos e 3 opções de
Pálinka. o espaço do Bar, foram expostos alguns dos “produtos” da
colônia húngara para venda: camisetas do Grupo de Danças Pántlika,
livros de culinária húngara e o CD “Cancioneiro da Imigração”.
16/05
Táncház. Néptánc mindenkinek! A népi tánc csoportok ismét egy
sikeres Táncház estét szerveztek. Gulyást, lángost és magyar
édességeket is szolgáltak fel. A Liga das Senhoras Húngaras de São
Paulo promoveu almoço especial com a música de Jorge Maringolo ao
piano e ao acordeon. Houve sorteios durante o evento, tornando-o
alegre, descontraído e muito elogiado.
21/05
A São Pauló-i Magyar Asszonyok Egyesülete ebédet rendezett, ahol
Jorge Maringolo zongorázott és harmonikán játszott. Az eseményen
sorsolást is tartottak, ezzel még kellemesebbé varázsolva a
hangulatot, amit sokan dicsértek. Teve lugar a Assembléia Ordinária
da Associação Beneficente 30 de Setembro, em que aconteceu a
apresentação dos resultados de 2008 e do programa para 2009. A
Diretoria focará suas atividades na obtenção de fundos para
realizar novas benfeitorias no Lar: elevador, lavanderia e
enfermaria.
25/05
A 30 de Setembro Brazíliai Magyar Segélyegylet megtartotta éves
közgyűlését, ahol beszámoltak a 2008-as év eredményeiről és a
2009-es év programjáról. A vezetőség tevékenységét pénzügyi
források megteremtésére koncentrálja, hogy lifttel, mosodával és
betegszobával bővíthessék az otthont.
31/05
A Associação Húngara promoveu o 47º Festival Gastronômico
Húngaro. Como sempre, o acontecimento foi um sucesso de público,
que pode adquirir pratos típicos acondicionados para freezer,
salgados, doces e bebidas importadas. O almoço húngaro servido, foi
do agrado geral. Foi efetuado o sorteio das 3 peças porcelanas
Herend, sendo que os três ganhadores foram: Ingrid Furlan Öberg,
Elemer Nedavaska e Gustavo Dénes
MAGYAR ÉTELFESZTIVÁL a Magyar Házban. Több fajta, hagyományos
magyar ételt lefagyasztva, többek között sós és édes süteményeket,
valamint importált italokat lehetett vásárolni! A magyar ebédnek
nagy sikere volt.
31/05
A Coletividade Helênica de São Paulo promoveu e realizou um
evento para a confraternização de diferentes culturas de diversos
países como: África do Sul, Alemanha, Bolívia, Brasil, Grécia,
Hungria, Japão, Lituânia, Paraguai, Rússia, Ucrânia. A Hungria foi
representada pelo grupo de Danças Infantil Sarkantyú, dirigido por
Thomas e Beatriz Kiss. A festa ocorreu na Rua Bresser, 793 – Brás e
contou com apresentação de danças folclóricas e compra de produtos
e alimentos típicos dos países participantes.
22/05 - Budapeste estréia nos cinemas do Brasil O elenco de
Budapeste, adaptação do livro homônimo de Chico Buarque, esteve na
pré-estréia do filme para convidados, realizada no cinema do
shopping Cidade Jardim, em São Paulo. O filme estreou em 22 de maio
em todo o Brasil. Walter Carvalho assina a direção do
longa-metragem, que tem roteiro e produção de Rita Buzzar.
Budapeste narra a história de um escritor que vive na cidade
húngara diversos acontecimentos que mudam sua vida para sempre. Com
seu casamento deteriorado, ele encontra em Budapeste um gás para
continuar vivendo. Ele se apaixona pela língua complicadíssima do
país e pela mulher que passa a ensinar-lhe o idioma. Leonardo
Medeiros, que dá vida ao ghost-writer José Costa no longa, Giovanna
Antonelli, que interpreta a apresentadora de um telejornal Vanda, e
a atriz húngara Gabriella Hámori, que estréia em um longa
brasileiro como Kriska, posaram para fotos e divulgaram Budapeste
no evento. Veja fotos da pré-estreia no site da Embaixada da
Hungria:
http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/BR/pt/br_hirek/Budapeste.htm
Veja trailer: http://mais.uol.com.br/view/188908 Esta pessoa:
Procura informações: Csaba Szakács [email protected]
Descendentes de Izabella Boros Gyevi nascida em 5/11/1928 Csaba
é seu neto que reside na Hungria
SAMYOGA PROJECT Venha fazer uma Aula experimental! na Casa
Húngara R Gomes de Carvalho 823 Horários: Segundas e Quartas das 19
às 20h Terças e Quintas das 7 às 8h maiores informações com Luis:
tel 7320 0341 http://samyogaproject.blogspot.com/ Samyoga , um Yoga
de atitude.
