28
’’!#9 ’ $*- ! ’-- ’*. #’*’%4*-!. ;%’0(%)*.< +*- !’ +*!- !’ %)!-* ’* ,0! %&* %(9) *’71- ’ +!).*- +*’7/%* 3 !.-%/*- ! *-%#!) .0%4* "-)6. !)-%!)&(%) *)./)/ : ! 0!-* ’ ’%-* ! -%!’ -7 5-,0!4 ;’ !)!-’ !) .0 !-%)/* ;.7 ,0! )* )*. $#) (5. !’ "1*- ! !%-)*. ’* ,0! !!(*. $!- * /-/!) ! !).!8-)*. *(* !!(*. .!- )* /-/!) ,0! .!(*. %#0’!. 0./!!. )* +-!/!)) ,0! $#(*. %!) !) 8*. ’* ,0! 0./!!. $) $!$* /) (’ !) (5. ! *. (%’< # !/! "#"%’(! % (’"%! ! "!%& !’ %%"% &&! "& %"! 2!" )"& %"3 1 #"% $(. %,0! & $( !" + (! &" "!’% (! &&! (%! *’%’%" ( + &#(.& &’"& !"& #% $( &(% & && ("!& & && ’"%’(%& $( &(%0 %+ !!! #%&"! $( &(#(&’ !’ &(!&’%0 "& "(!’"& &&! ! % )"0! %" %)% "&& $( "’%" "" &(%-! &"!& % $! !.+0)/- )!#*%*. .% !./*. !)0!)/-) *+*-/0)(!)/! !’ ;1!$%0 ’*< ,0! ’*. $# ;)-< +-*+#) !) !’ )/!-)!/ )* /%!)! "-*) /!-. )% ’%(%/%*)!. ’ +-*’!( +- !!- #-) (!-* !. $’’- !’ ;1!$70’*< ,0! ’* 30! )1!#- )* !. .*’* 0!./%9) ! /!)!- 0) +5#%) !) !’ )/!-)!/ 2!.%/! ,0! ’ !! /!)!- .%)* ,0! !’ *).0(%*- ’* 1! 3 ’* +-!"%!- !)/-! ’ "!-*4 *(+!/!)% ,0! ’ 1% (*!-) ’! +’)/! !- !.--*’’* !) #

edicion 392

Embed Size (px)

DESCRIPTION

edicion 392

Citation preview

Page 1: edicion 392

��� ''!#9� '��$*-�� !���'�-�-� �� '*.�#'*��'%4� *-!.;%'0(%)� *.<�+*-�!'�+* !-� !'� %)!-*�'*�,0!� %&*�%(9)��*'71�-��'�+!).� *-��+*'7/%�*�3�!.�-%/*-� !*-%#!)� .0%4*�� "-�)�6.� �!)-%��!)&�(%)� �*)./�)/����� :� ������ !� ��0!- *� �'� '%�-*� !� ���-%!'��-�7���5-,0!4� ;�'��!)!-�'� !)� .0� ���!-%)/*� �

; .7�,0!�)*�)*.�$�#�)�(5.�!'�"�1*-� !� !�%-)*.'*�,0!� !�!(*.�$��!-���*� /-�/!)� !�!).!8�-)*.�*(*� !�!(*.�.!-��)*�/-�/!)�,0!�.!�(*.�%#0�'!.��0./! !.��)*�+-!/!) �)�,0!�$�#�(*.��%!)�!)����8*.�'*�,0!�0./! !.�$�)�$!�$*�/�)�(�'�!)�(5.� ! *.�(%'<������������������������#����

��!/�!����"#"%'(!���������%������� �������� ��(�'"%��!�� �!� �"!�%�&� �� �!'��%%"��%� �� �&&�!���� ��"&� ����%"!� 2!")� "&�������%�"3��1��#"%�$(.�����%�,0!��&�$(��!"���+�(!���&"��"!'%��(���!��&&�!�����(��%�!� �*'%���'�%�"� �� �(����� +��&#(.&� �� &'��"&� �!��"&� #�%�� $(�&(�%�� ��&� �& �&� �( ������"!�&�� ��& �& �&� '"%'(%�&� $(�� &(�%�0� %����+ �!!�!��� ��� #�%&"!�� $(�� &(#(�&'�� �!'�� &( �!�&'%0� �"&� �"�( �!'"&� ��&&�!��� ������ �!� ���%�� )�"����0!� �����%���"� �� %�)���%� �"&�&� $(�� ��� "'%" "�"�&��(�%-!��&�"!����&�

���%���������������������������������

��������� $��!� !.+0)/�-� )!#*�%*.� .%!./*.�!)�0!)/-�)�*+*-/0)�(!)/!�!'�;1!$%�0�'*<�,0!�'*.�$�#��;�) �-<�����+-*+�#�) ��!)�!'��)/!-)!/�)*�/%!)!�"-*)�/!-�.� )%� '%(%/��%*)!.�� �'� +-*�'!(�� +�-����! !-� �'� #-�)� (!-�� *� !.� $�''�-� !';1!$7�0'*<�,0!�'*��30 !���)�1!#�-���)*�!.

.*'*� �0!./%9)� !� /!)!-� 0)�� +5#%)�� !)� !'�)/!-)!/��2!�.%/!���,0!�'�� !�!�/!)!-���.%)*,0!�!'��*).0(% *-�'*�1!��3�'*�+-!"%!-��!)/-!'��"!-*4��*(+!/!)�%��,0!�'��1% ��(* !-)��'!+'�)/!���

��!-� !.�--*''*�!)���#���

Page 2: edicion 392

����" ���������������� �����"����������������� "�����������"������� �����"��������� ����������!��������� ���������� �����

$������������������#�����������������#�%���������������������������"����

���������*�+#,-1.0#!'-��� *�� *#6�',2#0,�!'-,�*�"#������� 6� "#� 131� �*'�"-1� #,� #*� !�1-11�,%#� ,-� 2'#,#� .0#!#"#,2#1�� 1#%>,� 3,#5�-$'!'�*�"#�*����

� �����*�+#,-1.0#!'-���*��*#6�',2#0�,�!'-,�*�.-0�.�02#�"#��������6�131��*'��"-1� #520�,(#0-1� #,� #*� !�1-� "#� �3*'�,11�,%#�,-� 2'#,#�.0#!#"#,2#1� �,'� #,� *-1.#-0#1�";�1�"#�*���3#00�� 0;�����1#%30������ ��6��!�-4#0,�� 3,� #5� -$'!'�*� "#� *������0#�!!'=,�"#�*-1�.�;1#1�-!!'"#,2�*#1���*�!-,!#1'=,� "#� �1'*-� "'.*-+92'!-� �*� $3,�"�"-0� "#��')'*#�)#1� �3*'�,�11�,%#�.-0.�02#� "#� �!3�"-0� +3#120�� !*�0�+#,2#!=+-� #*� '+.#0'-� #12�"-3,'"#,1#� 1#� "'1�2',%3#� "#*� 0#12-� "#*� +3,"-�� !0##�!�-4#0,���!-,2',3�!'=,�0#.0-"3!'+-1#*�"'9*-%-�"#�,3#120-�!�,�*�!-,�#*�#5.#0�2-����� �,�� "#� 0�7-,#1� .0',!'.�*#1� .-0� *�1/3:��!3�"-0�!-,!#"'=�#*��1'*-�.-*;2'!-��

11�,%#�,-�$3#�#*�!�1-�.#,�*�"#��3#!'��1',-�#*�.#*'%0-�0#�*�"#�/3#�1#��.#01#%3'"-6� .-1' *#+#,2#� #(#!32�"-� #,�������?�3:� 0#�!!'=,�#1.#0�312#"�"#���1&',%2-,�������������1�3,�!�1-�!*91'�!-� /3#� "#+3#120�� *-� /3#� &�!�+ '�"-�#*�+3,"-�#,�*-1�>*2'�+-1�����<-1�����!-,$'%30�!'=,�!23�*� "#*� +3,"-� #1� *�� "#*�+.#0'-�#,�!-,20��"#*�0#12-���-/3#� "'%-� 6-� �&-0�� #1� *-� /3#:1�0�"'(-������������������*� :1�0� #1� ������� 6� 1311920�.�1� #,� #*� #520�,(#0-�� #,.0'+#0� *3%�0� �#',-� �,'"-� 6�3#!'�� #,� 1#%3,"-� *3%�0�� /3#!3+.*#,�*-1�"#1#-1�"#*�'+.#0'-����#*�.�;1/3#� &�� 0#&31�"-� !3+.*'0*-1�� �!3�"-0�"#1#+.#<�� 3,� .�.#*� +36� ',2#0#1�,2#�/3;���-0� *��+�<�,��#*�!�,!'**#0�"#*�.�;1��'!�0"-� ��2'<-�� "'(-�� @�-� 1-+-1� 3,�!-*-,'�� 0'29,'!���*-1�2'#+.-1�"#�*��!-*-�,'��2#0+',�0-,A���-0�#1-�*-�/3#�4#+-1��/3;��1- 0#�#*�(3'!'-

"#� 11�,%#�� #1� 3,�� !-+.*#2�� $�*2�� "#0#1.#2-� &�!'�� *�� *#6� ',2#0,�!'-,�*�� ��1

.0#+'1�1� "#� *�1� #+ �(�"�1� "#� 2-"-1� *-1

.�;1#1� $3#0-,� !-,1'"#0�"�1� !-+-1�!0-1�,2�1�� �� �&-0�� *�� �,!'**#0;� 0'29,'!��"'!#��@.3#1�.-"#+-1�#,20�0�.-0*�� $3#07�A� �#,� *�� #+ �(�"�� #!3�2-0'�,��"-,"#�1#�#,!3#,20��11�,%#����12-�#1�',�3"'2-�',!*31-�#,�*-1�.#-0#1�";�1"#� *�� �3#00�� 0;�� �#,20#� *�� ����� 6

����������'��*%3'#,� 31!� ��0#$3%'-�#,�*�#+ �(�"��#12�"-3,'"#,1#�#,��-1!>��-�#,*��#+ �(�"��1-4':2'!��#,���������.#1#��*�� 2#,1'=,� 6� *�� #,#+'12�"� #,20#� *-1� "-1.�;1#1�� *�� *#6� ',2#0,�!'-,�*� #0�� &-,0�"���12-�#1��*%-�1',�.0#!#"#,2#�������� /3'#0#� /3#�11�,%#� 13$0�� !-+-13�',$-0+�,2#���� �!3�"-0� &�� "'!&-� /3#� *�� �%0#1'=,�!&�,2�(#� 6� �+#,�7�1� "#*� �#',-� �,'"-4'-*�,� "'0#!2�+#,2#� *�� -,4#,!'=,� "#�'#,�� 1- 0#� �#*�!'-,#1� �'.*-+92'!�1�?�12#"� !0##� /3#�� "�"-� /3#� �-,"0#1� 6��1&',%2-,� #129,� !-,$� 3*�"-1�� !-,1'�"#0�,� �� �!3�"-0� 3,� .�;1� ',1'%,'$'!�,2#.-0� 1#0� .#/3#<-� +'*'2�0� 6� #!-,=+'!��+#,2#������������812��#1�*��.-1230����-1�.�;�1#1�+91�.#/3#<-1�,-�2'#,#,�+3!&-�.#1-�,2#�*-1�-(-1�"#���1&',%2-,�6�"#��-,"0#1#,� #12-1� ";�1�� �#0;�� ',2#0#1�,2#� - 1#04�0#*�0#13*2�"-�0#�*�"#�#12#�(3#%-�/3#�4#+-1�/3;�� ��"'#� .�0#!#� 0#!-0"�0� /3#� *�.0'+#0��"#,3,!'�,2#�"#��3*'�,�11�,%#��,,�� 0"',� "#� �3#!'��� 1-*;�� 20� �(�01- 0#� .3 *'!�!'-,#1� #520#+�"�+#,2#�,2'!�120'12�1� /3#� $3#0-,� $',�,!'�"�1�.-0*�����

��������� ��������������

������� ������

��!����������� ���������������������������������������� ����������������������������

Page 3: edicion 392

���" � � � � ��� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � �

� � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � ��� � � � � �

� � � � �� � � �� � �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � � ��

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� �

� � � �� �

� � �

� � � �

� � � � � �� � � � � � �

#�����������#����� ������������������!����� ����"����������!!!����������!���������������������������������������� ������ ���������

�� ������������ �������� �� A�+&.� 1$ +,$-3$$631 <.� / 1$"$� 24"$#$1�� �-3.#.� $+� ,4-#.�� &.!($1-.2� 7&1 -#$2�! -".2�$239-� "34 -#.".,.�2(� -3("(/ 1 -�4-�".+ /2.%(- -"($1.� (-,(-$-3$B� %(1,=� �

�("' $+��-7#$1� ,$-3 !+$,$-3$�� -.� 3$-$,.2� ""$2.� � + 2".-5$12 "(.-$2� 04$� 3($-$-� +4& 1� $-� +.!!72".1/.1 3(5.2�7�$-�+.2�/ 2(++.2�#$�/.#$1�$-�"(4�# #$2�".,.�� 2'(-&3.-�7��.-#1$2�� 2;�04$3.#.� +.� 04$� /.#$,.2� ' "$1� $2� $-".-31 1+$$6/+(" "(=-� �+ 2�/(23 2�04$�-.2�1.#$ -���.124/4$23.�04$�$2�/.2(!+$�, +�(-3$1/1$3 1�$2 2/(23 2�� /$1.� $-3$11 1� + � " !$8 � $-� + � 1$- 3 ,/.".�5 � �2$1�-(-&>-�!($-�� �>+3(, �2$, - ��2$�1$5$+=�04$�$+�&.!($1-.-.13$ ,$1(" -.�' �$23 #.�(-23147$-#.�2$"1$�3 ,$-3$�"(-".�! -".2�$-�+.2�>+3(,.2�#.2� <.2/ 1 � /+ 8 1� $+� ".+ /2.���.1� 2;� 2.+.�� $2.�-.2$1; � 3 -� (,/.13 -3$�� /$1.� "4 -#.� 4-.� #(�"(.- � $2$� '$"'.� � .31 2� /(23 2�� $,/($8 � $,$1&$1�4-�/ -.1 , �,47�/1.!+$,93(".���-+.2�>+3(,.2����,$2$2�� "($-3.2�#$� $)$"43(5.2! -" 1(.2� ' -� $23 #.� 1$-4-"( -#.�� &$-3$2".1/.1 3(5.2�' -�$23 #.�5$-#($-#.� ""(.-$2�7�7.�'$�2(#.�/$12.- +,$-3$�(-%.1, #.�#$�4-->,$1.� 2(&-(%(" 3(5.� #$� ! -04$1.2� #$�� ++�31$$3�04$�' -�".,/1 #.�/1./($# #$2�$-�$+" ,/.�$23$�5$1 -.��($-31 2�3 -3.��' �' !(#.�(-%.1,$2�#$�04$�$+&.!($1-.� #$� ������� +, "$- � +(,$-3.2� 7,4-("(.-$2�� 7� $+� /1./(.� � 1 "*��! , � ' %(1, #.� -4,$1.2 2� =1#$-$2� $)$"43(5 2� 04$/.3$-"( +,$-3$�2$�$)$"43 1; -�$-�4-�".-3$63.#$� "1(2(2� 2."( +�� ?�4:� 2(&-(%(" � 3.#.� $23.

�.#1; �2(&-(%(" 1� +&.�.�/.#1; �-.�2(&-(%(" 1- # ���.�04$�2;�2 !$,.2�$2�04$�4-�".+ /2.%(- -"($1.�/4$#$�++$& 1�$-�"4 +04($1�,.,$-�3.���41 -3$�+.2�>+3(,.2��� <.2��+ �" -3(# #�3.3 +#$� 3.# � + � #$4# � $-� +.2��23 #.2��-(#.2�' "1$"(#.�#$� +1$#$#.1�#$���!(++.-$2�#$�#=+ 1$2

�" 2(��!(++.-$2���2 �$2�4- �1$"$3 �/ 1 �$+�1, &$#=-� %(- -"($1.�� 7� / 1$"$� (-$5(3 !+$04$�+ �&(& -3$2" �!41!4) �#$�+ �#$4# �$6/+.3$$-� +&>-�,.,$-3.��-�3($,/.2�-.1, +$2��$+�&.!($1-.�#$�������-.�(-5(3 1; � �+.2�&1 -#$2�! -".2� �A#$2 11.�++ 1� /+ -$2� / 1 � /+ 8 1� $+� ".+ /2.B�� �(-$,! 1&.�� 2$&>-� 4-� 1$"($-3$� 13;"4+.� #$�$43$12�� / 1$-3$,$-3$� $2� +.�04$�' � $23 #.24"$#($-#.�A�&$-3$2� 1$&4+ #.1$2� #$� �23 #.2� �-(#.2(-23147$1.-� � "(-".� #$� +.2�, 7.1$2� ! -".2#$+�/ ;2��(-"+47$-#.�� -*�.%��,$1(" ��.1/�7�.+#, -�� "'2��1.4/��-"���/ 1 �#$2 11.++ 1

/+ -$2� �%(-�#$� /+ 8 1�4-�".+ /2.�%(- -"($1.�/1$5($-#.�4-�$2"$- 1(.�$-�04$�+.2�! -".2�-./4$# -�".-3 1�".-�+ � 74# �#$+�&.!($1-.B�?�.�+$�/ 1$"$�$631 <.�04$�$23.2�"(-".�! -".2&(& -3$2".2� ' 7 -� 1$"(!(#.� + � #5$13$-"( ?�� /.1� 04:� , -3$-$1+.� $-� 2$"1$3.� / 1 � $+/>!+(".�$23 #.4-(#$-2$

?�+� &.!($1-.� %$#$1 +� #$� '$"'.� $2/$1 04$�."411 �4-�".+ /2.���� �(� %4-"(.- 1(.2� %$#$1 +$2� $2/$1 -� 04$."411 �4-�".+ /2.�%(- -"($1.��-.�2.-�+.2>-(".2���-�->,$1.�"1$"($-3$�#$�$".-.�,(23 2�,47�1$2/$3 #.2�$239-�' !+ -#.#$�4-�/1=6(,.�".+ /2.�%(- -"($1.�".,.2(�%4$1 �(-$5(3 !+$�.1� $)$,/+.�� $"'$,.2�4-�5(23 8.� � + 2(&4($-3$�"(3 �#$�4-� 13;"4+.�#$��.-$7�.1-(-&�@A�("' 1#� �4-" -�� $6� %4-"(.- 1(.� #$+� -".��4-#( +�7�$".-.,(23 �$-�)$%$�#$�$23(=-�#$��"3(5.2��+ �#().� � + ����04$�+.2����31(++.-$2�#$�#=+ 1$2�#$�#$4# -.13$ ,$1(" - �2$�' !; -�(-"1$,$-3 #.

$-�4- �A$2/(1 +�#$�,4$13$B���/.#1; �1$24+3 1$-�4- �#$/1$2(=-�3 -�2$5$1 �04$�-.�A"1$.�04$-4$231 �"(5(+(8 "(=-�/.#1; �2.!1$5(5(1� �$++ �B?�-� $)$"43(5.� #$+� � -".��4-#( +� #5($13$04$�-4$231 �"(5(+(8 "(=-�/.#1; �-.�2.!1$5(5(1 �+.�04$�5($-$ ��2.�$2�! 23 -3$�$2" +.%1( -3$��+� $".-.,(23 ��.41($+��.4!(-(� #("$� 04$� :+"1$$�04$�+ �"1(2(2�04$�2$� 5$"(- �2$19� >-�/$.104$�$-������@�A�2�/$.1�/.104$�$-�$+������345(,.2�4- �"1(�2(2� $".-=,(" � 7� %(- -"($1 �� /$1.� '.1 � -.2$23 ,.2� 04$# -#.� 2(-� ! + 2� /.+;3(" 2�� �-������2$�/.#; �1$".13 1�+ 2�3 2 2��/1.5." 1�$+

������������������ ����

�����������������

Page 4: edicion 392

��"��������������� ������������������ ����� "������������"������ ������"��������� ����������!���������" ���������� ������

������

��������������������������(������!�$�������!��(�� '���������

�����!�

%7*� ;.9;.<.7=*,2G7� 8/2,2*5� -.5� 08+2.;789*;*0>*A8�-.��.-.;2,8��;*7,8�/>.�;.,1*B*�-*�*5�27=.7=*;�9*;=2,29*;�.7�>7*�;.>72G7�=D,�72,*� -.5� �.;,*-8� �86H7� -.5� #>;��.;,8<>;��:>.�<.�;.*52B*+*�.7��;*<252*��.<=8-.+2-8�*�5*�<><9.7<2G7�-.�.<.�9*E<�.7�.5�<.78-.5�+58:>.�;.0287*5L��5�0;>98�-.��.;,8<>;�;.,1*BG�5*�9;.<.7,2*9*;*0>*A*�.7�,>695262.7=8�-.� 5*�-.,2<2G7-.�5*QH5=26*��>6+;.�-.� ;.<2-.7=.<�-.�58<�<=*-8<� 62.6+;8<� -.� 5*� 8;0*72B*,2G7�<><,;2=8�.7�5*�,2>-*-�*;0.7=27*�-.��.7-8B*�.5�9*<*-8����-.�3>728���<.�*,>.;-8�2692-.�*58<�-.5.0*-8<�-.5�*,=>*5�08+2.;78�9*;*0>*A8*<2<=2;� *� ,>*5:>2.;� .?.7=8� 8� ;.>72G7� -.�.;,8<>;�62.7=;*<�78�<.�;.*7>-.�.5�9;8,.<8-.68,;C=2,8�27=.;;>692-8�,87�5*�-.<=2=>,2G7-.5� 9;.<2-.7=.� ,87<=2=>,287*5�� �.;7*7-8�>08��.;,8<>;� />.� 272,2*56.7=.� 27=.0;*-*� 98;�;0.7=27*���;*<25��%;>0>*A�A� *;*0>*A��#27.6+*;08�� =;*<� 5*� <><9.7<2G7�9*;*0>*A*�� <.8/2,2*52BG� .5� 270;.<8� 95.78� -.� &.7.B>.5*,868��<=*-8�62.6+;8� *;*0>*A� 78� <G58� 1*� <2-8� <><9.7-2-*� -.5�.;,8<>;�� <278� =*6+2D7� -.� 5*� %72G7� -.�*,287.<�#>;*6.;2,*7*<� �%7*<>;�� A� -.� 5*�<8,2*,2G7� �*=278*6.;2,*7*� 9*;*� 58<�.;.,18<��>6*78<���������7� 9;27,2928�� �;*7,8� ;.<=G� 2698;=*7,2*� *5*2<5*62.7=8� 269>.<=8� 98;� <><� <8,28<;.0287*5.<�A�*<.?.;G�:>.�O78�1*+;C�,87<.�,>.7,2*<�9*;*� *;*0>*AP����8A� -E*�� *<>6.� >7*� 98<2,2G7� -2<=27=*� A-.7>7,2*� :>.� 5*<� ;.5*,287.<� 6>5=25*=.;*5.<.7��.;,8<>;�O<87�129G,;2=*<P�A�:>.�<>�<><�9.7<2G7�/>.�O25.0*5P�/ ' ��������� � +/$ (�- ��'� (�)�-$*������

�����

��������������� ������"�����������!�������!������#!�������� ��

�("������������ �� ��

�*-���/�.#���$//.�-.6C<�-.�=.7.;�:>.�.7/;.7=*;�5*�;.9;.<2G7.7�5*<�,*55.<�->;*7=.�5*<�6*72/.<=*,287.<�98;.->,*,2G7�0;*=>2=*�A�-.�,*52-*-��5*<�3G?.7.<.<=>-2*7=.<�,125.7*<�.<=C7�<>/;2.7-8�*+><8<<.@>*5.<���*�-.7>7,2*� />.� ;.*52B*-*�98;� 5*".-� �125.7*� ,87=;*� 5*�&285.7,2*� 1*,2*� 5*<�>3.;.<� :>.� .<=C� [email protected]� -.� 5*<� *>=8;2�-*-.<�:>.�<><9.7-*7�5*�;.9;.<2G7�,87=;*�58<.<=>-2*7=.<�.�27?.<=20>.7�5*�,8772?.7,2*�-.*5,*5-.<�A�-2;.,=8;.<�.7�.<8<�,*<8<���.�*,>.;-8�,87�5*�".-��125.7*��58<�*+><8<8,>;;.7�5*�6*A8;E*�-.�5*<�?.,.<�->;*7=.�.5=;*<5*-8�A�5*�;.,5><2G7�.7�58<�;.,27=8<�9852�,2*5.<�� �55*<� <87� 27<>5=*-*<�� *6.7*B*-*<� A*6.-;.7=*-*<�98;�<>�,87-2,2G7�-.�6>3.;.<�#87� 8+520*-*<� *� <*,*;<.� 5*� ;89*�� *>7:>..<=D7� .7� .5� 9.;E8-8� 6.7<=;>*5� A� <87� *+>�<*-*<�-.�?*;2*<�6*7.;*<���<=*<� 9;C,=2,*<� *+><2?*<� A� ,8+*;-.<� -.*0.7=.<�-.5��<=*-8��<.�.76*;,*7�.7�>7*�?28�5.7,2*�27<=2=>,287*5�-.�5*�:>.�<87�,G6952,.<�5,*5-.<�A��2;.,=8;.<�*<�-.�52,.8<��:>2.7.<8;-.7*7� A� *>=8;2B*7� 58<� -.<*5838<�� 8;� <>9*;=.��58<�6.-28<�-.�,86>72,*,2G7�.7=;.0*727/8;6*,2G7�9*;,2*5�A�<.<0*-*�,87=;2+>A.7�-8� *� 5*� ,;2627*52B*,2G7� -.5� 68?262.7=8

.<=>-2*7=25P��-.7>7,2*�5*�".-��125.7*�,87=;*5*�&285.7,2*�))))))))))))))))))))))))))))))))))�-��0��$8)���)$ '���--�)/ .�9���--�)/ .���)$ '"(�$'��*(�0 )/ �� ' ����3����3�

������

���������������������$������������������!����������

����������&����������%

� �$)./�'�-5� )�*�/0�- � )��*-0 "��3�. � .�--*''�-5� )� 0��

�5� 08+2.;78� -.5� 9;.<2-.7=.� �>*7� �*7>.5#*7=8<�A�5*�0>.;;255*�-.�5*<��>.;B*<��;6*-*<".?85>,287*;2*<� -.��8586+2*� ���"��� /2;�6*;87�.<=.� 5>7.<�.7��*��*+*7*���>+*��>7*,>.;-8� 9*;*� 272,2*;� >7� -2C5808� /8;6*5� -.9*B�#.0H7� .5� �2;.,=8;� -.� �7/8;6*,2G7� -.$.5.#%"�� �8;0.� �8=.;8�� .<.� *,>.;-8�,86.7BG� *� 0.<=*;<.� .7� .5� 6.<� -.� 6*A8,>*7-8�<.�272,2*;87�,87?.;<*,287.<�<.,;.=*<.7� 5*� ,2>-*-� -.� �*��*+*7*�� :>.� ,87=*;87,87�.5�*,869*F*62.7=8�-.�58<�08+2.;78<�-.

&.7.B>.5*�� �>+*� A� �8;>.0*�� �.� 1.,18� �,87=27>G��8=.;8�� 5*� 27<=*5*,2G7� /8;6*5� -.5-2C5808�.<=C�9;.?2<=*�9*;*�.5�6.<�-.�8,=>+;..7�5*�,2>-*-�-.��<58���-238�#2.69;.�<.0H7�.5��2;.,=8;�-.��7/8;6*,2G7�-.� *1E� 58<� -.5.0*-8<� -.5� 08+2.;78� ,8586�+2*78� A� -.� 5*<� ��"�� <.� -2;202;C7� 7>.?*�6.7=.�*��*��*+*7*�9*;*�<.7=*;<.�*�7.08,2*;�,87� 5*� *<92;*,2G7� -.� 78� 5.?*7=*;<.� -.� 5*6.<*� 1*<=*� 78� <><,;2+2;� >7� 9*,=8� -.� 9*B��6*72/.<=G��7� *08<=8� -.� �� .5�6C@268� 3./.� -.� 5*<��"����5/87<8��*78��*7>7,2G�.5�-.<.8�-.5*� 0>.;255*� -.� .69;.7-.;� -2C5808<� -.� 9*B:>.� 9><2.;*7� /27� *� 5*� 0>.;;*� :>.� ?2?.�8586+2*�-.<-.�1*,.�,*<2�6.-28�<2058L��7� ,86>72,*-8� .62=2-8� .5� 9*<*-8� �� -.*+;25��5*<���"��;.2=.;*;87�<>�-2<98<2,2G7�*272,2*;� >7� 9;8,.<8� -.� -2C5808� ,87� .5�8+2.;78�9;.<2-2-8�98;��>*7��*7>.5�#*7=8<A� -.<=*,*;87� :>.� 5*<� ,87?.;<*,287.<� 78*9>7=*7�*�7270H7�=298�-.�;.7-2,2G7�A�.7=;.0*�#>+;*A*;87�:>.�5*�;.27,8;98;*,2G7�*�5*�?2-*,2?25�26952,*�A�.@20.�>7*��8586+2*�-2<=27=*�98;�58�:>.�,87/E*7��.7�:>.�<.*�.<*�5*�?85>7�=*-� 8/2,2*5���<E�� <27� ->-*�� 98-;.68<� .7=;.=8-8<�-.<.7=.;;*;�5*� *B��#27�6C<�*<.<�+*385*�6*70*��#*7=8<P��5� 6*7-*=*;28� ,8586+2*78� 98;� <>� 9*;=.1*+E*�*/2;6*-8�.5�9*<*-8�6.<�-.�3>528�:>.��8586+2*� 58� 7.,.<2=*� A� <.� 58� 6.;.,.-.<9>D<�-.�=*7=*�<*70;.�:>.�<.�1*�-.;;*6*�

-8��I#.�26*027*�7>.<=;8�9*E<�.7�9*B����.7/*�=2BG�.5�6*7-*=*;28�#.0H7� >7*� .7,>.<=*� 9>+52,*-*� .5� 9*<*-83>.?.<�.5������98;�,2.7=8�-.�58<�,8586+2*78<*98A*;E*�>7�-2C5808�,87�5*<���"����5�<87�-.8� ,87<>5=G� =.5./G72,*6.7=.� *� � 9.;�<87*<� -.� �808=C�� �.-.55E7�� �*52�� �*;;*7�:>255*�A��>,*;*6*70*�))))))))))))))))))))))))))))))))))�0 )/ �� ' ����3����3�

�� ���

*-- �� �-/��� ��*)�- .��0)�- /-��/��$8)�,0 �:��*" (*.��*)

�' "-6�;�5� 9;.<2-.7=.� -.� �,>*-8;�� "*/*.5� �8;;.*�-238�18A�:>.�*,80.�,87�O*5.0;E*P�>7*�,*;=*8/2,2*5�.7?2*-*�5*�?E<9.;*�98;�".278�%72-8.7�5*�:>.�<.�O;.=;*,=*P�-.�>7*�*6.7*B*�-.:>.� 98-;E*� 2;;>692;� .7� <>� .6+*3*-*� .7�87-;.<� 9*;*� -.=.7.;� *5� />7-*-8;� -.'2425.*4<���>52*7��<<*70.L�8;;.*�.@952,G�:>.�.7�5*�62<2?*�.7?2*-*�*�5*.6+*3*-*�.,>*=8;2*7*�.7��87-;.<��.5�08+2.;�78� +;2=C72,8� O.7/*=2B*� :>.� .5� ;.<9.=8� A� .5

,>695262.7=8�-.5�-.;.,18� 27=.;7*,287*5� .<.5�,.7=;8�-.�5*�,87->,=*�-.�<>�985E=2,*�.@=.�;28;P�� �-.6C<�� <>+;*A*� <>� O,869;862<8*+<85>=8� ,87� 58<� 9;27,2928<� -.� 5*�87?.7,2G7�-.�&2.7*P�A�-.<=*,*�:>.�O<2.6�9;.�*,=H*�.7�=8=*5�,>695262.7=8�,87�5*<�9;8�?2<287.<�-.�5*��87?.7,2G7P��:>.�.<=*+5.,.�5*27?285*+252-*-� -.� 5*<� ;.9;.<.7=*,287.<-29586C=2,*<��*�,*;=*� />.�.7?2*-*�.7�6.-28�-.�>7�,87�/52,=8�:>.�<.�-.<*=G�1*,.�>7*�<.6*7*�.7=;.!>2=8�A��87-;.<�98;�5*�-.,2<2G7�-.��,>*-8;-.�8=8;0*;�*<258�-29586C=2,8�*5�/>7-*-8;�-.'242�.*4<���>52*7��<<*70.�LO�87=27>*;.68<� .7� -2C5808<� ,87� ".278%72-8�� ,87� #>.,2*�� 9*;*� ;.<85?.;� .<=.

269*<.�:>.�<.�1*�9;.<.7=*-8�98;�.5�,*<8�-.5<.F8;� �>52*7� �<<*70.�� 3*6C<� 7.08,2*7-8,87�58<�-.;.,18<�1>6*78<��9.;8�<E�<2.69;.*+2.;=8<� *5� -2C5808P�� *9>7=G� .5� 08+.;7*7=..,>*=8;2*78�O#85*6.7=.�78<�:>.-*�;.,878,.;�.5�276.7�<8�*98A8�:>.�1.68<�;.,2+2-8�-.�=8-*�7>.<�=;*� �6D;2,*� A� -.� =8-8<� 58<� 9>.+58<� -.56>7-8�/;.7=.�*�>7�9*E<�9.:>.F8�.7�=.;;2=8;289.;8�,87�>7�9>.+58�0;*7-.��-2078�A�<8+.;*�78�:>.�78�5.�9.-2;C�3*6C<�9.;62<8�*�7*-2.9*;*�.3.;,.;�<>�<8+.;*7E*P��<>+;*AG�.5�3./.�-.�<=*-8�(�*0;.0G�:>.� <>�9*E<� O<2.69;.� .<=*;C�-2<�9>.<=8�*�-./.7-.;�58<�-.;.,18<�1>6*78<�-.,>*5:>2.;�,2>-*-*78�:>.�*<E�58�;.:>2.;*P����� �

��

���! �������# ��� �"�����$�������������%���������

�*-�� '$2��$( ) 4%7*� -.� 5*<� ,*;*,=.;E<=2,*<� -.� 5*� *,=>*5,8A>7=>;*� .,87G62,*� M58� -.,E*68<� A*-.<-.� 7>.<=;8� *;=E,>58� -.5� <C+*-8� �� -.6*A8N.<� .5� /;.78� /2<,*5� *5� ,;.,262.7=8

.,87G62,8���>*7-8��>6*5*��*5�786�+;*;� *� �*<=255*� ,868� <>� 6272<=;8� -..,8786E*�� 89=G�98;� >7*�0.<=2G7� ,87�<.;?*-8;*�-.�5*<�/27*7B*<�9H+52,*<��.<98<2+5.�:>.�78�=>?2.;*�2-.*�*50>7*�-.:>.� <>� -.,2<2G7� <2072/2,*+*� =*6+2D7-.3*;5.�5*�9>.;=*�*+2.;=*�*5�.@=;*,=2?2<�68�.,87G62,8�� .;8�� ���<.� 58�*-?.;=2�68<� ,>*7-8� ,87?.;<*68<� ?*;28<�62�7>=8<�.7�7>.<=;*�,*627*=*�98;�.5�9*=28-.5� 58,*5�:>.�.5� �%��5.�,.-2G�9*;*89.;*;�,868�9;.<2-.7=.�.5.,=8���270H7,87=;*9.<8� :>.� D5� 8/;.,2G� />.� /27*5�6.7=.� 187;*-8� ,>*7-8� <.� =;*<5*-G� *9*5*,28�A�8,>9G�.5�<255G7�9;.<2-.7,2*5��8� 8+3.=G� .7� *+<85>=8� .5� 2;;.?.;.7=.;.,8;=.� :>.� 12B8� .<=.�6272<=;8� -.� 5*<6.=*<� -.� 5*<� 985E=2,*<� J-.� 27,5><2G7<8,2*5K��72�,>.<=287G�:>.�<.�,870.5*;*

.7�5*�9;C,=2,*�.5�9;.<>9>.<=8�-.�0*<=8�<8,2*5�<*7.*62.7=8��?2?2.7-*�A�-.<*;;8558�>;+*78�<*5>-��.->,*,2G7�A�9;8=.,,2G7�<8,2*5��,86898;,.7=*3.�-.5� ��������!���&"� ���������������(���������# ��� �"������<=.�6272<=;8��:>.�*7=.<�/>.�?2,.6272<=;8�-.1*,2.7-*�.7�.5�08+2.;78�-.��*;,E*��12B8�:>..5�*F8���=.;627*;*�,87�>7�<>9.;C?2=�/2<�,*5�-.�����-.5� ����-.3G�-.�0*<=*;�����625587.<�-.�<85.<�L�5�/;.7*B8�.7�,>.<=2G7�.<�27=85.;*+5.�.7�>7*<8,2.-*-�,87�6*.<=;8<��6252=*;.<�A�9852,E*<6*5� 9*0*-8<�� ,87� >7*� 27/;*.<=;>,=>;*� -.

����������������

�'�% ! �(52$(*�� �� �'�.��0 -4�.��-(���.�� 1*'0�$*)�-$�.�� � *'*(�$������ ���*�-$"*��*)�*7*���# 1 --$���'$�.���$(*�# )&*���#��- $/ -��*�.0��$.+*.$�$8)���$)$�$�-

0)��$5'*"*��*)� '��*�$ -)*�� ��0�)���)0 '���)/*.�

Page 5: edicion 392

������ ��������

0/@.,.4J9�D�/0�>,7@/�;K-74.,�/0�;G>48,�.,74/,/��D�09�@9,�0.:9:8H,�.:9������/0�>@>?=,-,5,/:=0>� 09� >4?@,.4J9� /0� 491:=8,74/,/�.:9�08;70:>�;=0.,=4:>��-,5:>�492=0>:>�D�-,5,;=:/@.?4A4/,/��7�<@0�3,�=0/@.4/:�>@�2,>?:09������09�?G=849:>�=0,70>��>02K9�07�0>?@/4:� #:� ��� /07� ��&%�� 0>� 07� 2:-40=9:9,.4:9,7��7�8494>?=:�9:�;@0/0�,3:=,�3,.0==0>;:9>,-70>�/0�0>?0�>@;0=FA4?�,�7:>�2:-40=9:>� 7:.,70>� D� =024:9,70>�� ;@0>� 0>?:>� 7:,@809?,=:9�09������D�������=0>;0.?4A,809?0��>�,2=,A4,9?0��,/08F>��/,/:�07�,7?:/G14.4?�/0�491=,0>?=@.?@=,��<@0�07�;=:;4:�2:-40=9:�9,.4:9,7�>0,�07�<@0�3,D,�.:9?=,H/:�>@2,>?:� /0� .,;4?,7� 09� ������ 09� ?G=849:>=0,70>� !:>� 2:-40=9:>� 7:.,70>� D� =024:9,70>48;4/40=:9�7,�.,H/,�/07�2,>?:�/0�.,;4?,7�?:?,7�,7�,@809?,=�7:>�>@D:>�09�������D������=0>;0.?4A,809?0�)9� 2:-40=9:� 49.7@>4A:� 9:� >J7:� /0-0� ,;@=,=>0�09�.0==,=�7,�-=0.3,�/0�491=,0>?=@.?@=,�D09� 49A0=?4=� 09� 0/@.,.4J9�� >49:� ?,8-4G9� 09.:9>?=@4=�@9,�-@=:.=,.4,�0>?,?,7�8:/0=9,�D014.409?0��7�8494>?=:��,>?477,��.,8;0J9�/07>@;0=FA4?�14>.,7�/0�7:>�K7?48:>�?408;:>��8,9?@A:�07�;=0>@;@0>?:�/0�0/@.,.4J9�09� ��/07�%���D�9:�0>?F�805:=,9/:�7,�.,74/,/�D�7:>>@07/:>�/0�7,�?0.9:-@=:.=,.4,�O���%������$�� �'$�"��� ���%#$�������� (���!%����������������������$"�)����"�+$��������/08F>�/0�7:>��������8477:90>�/0�>:70><@0�>0�/05J�/0�2,>?,=�09�07�;=480=�>080>?=0/07�,I:��07�2:-40=9:�?4090�)'������ ���8477:90>�09�07��:9/:�/0��>?,-474E,.4J9��4>.,7%:=� 7:� ?,9?:�� 77,8,� 7,� ,?09.4J9� <@0� 07�8494>?=:��,>?477,�>42,�49.=0809?,9/:�7,�/0@/,0C?0=9,�/07�;,H>��0�,2:>?:�/07�,I:�;,>,/:�,7,�10.3,��0>?0�8494>?=:�,@809?J�7,�/0@/,�.:907�����09�)'�������8477:90>��>�/0@/,�.:9/4A0=>:>�;=:;J>4?:>��/0>/0�805:=,8409?:�/07,� 0/@.,.4J9� 494.4,7�� ,8;74,.4J9� /0� ,2@,;:?,-70�D�>,90,8409?:��3,>?,�8:/0=94E,.4J9/07� >4>?08,� /0� 5@>?4.4,� D� /0>,==:77:� /0� 7,9@0A,�8,?=4E� 090=2G?4.,� ����!,� /0@/,� .:97:>� :=2,94>8:>�8@7?47,?0=,70>� �$"�� =0;=0>09?,�07��� �/0�7,�/0@/,�0C?0=9,�?:?,7�D�7,/0@/,�.:9�07�����=0;=0>09?,�07������/0�7,/0@/,� .:9� 7:>�$"� L�@F7� 0>� 07� 49?0=G>� /009/0@/,=>0� .:9� 0>?:>� :=2,94>8:>�� >4� ?0908:>�=0.@=>:>�;,=,�2,>?,=��'4�/0-0�90.0>,=4,809?0�09/0@/,=>0�L;:=�<@G�9:�7:�3,.0�09�0780=.,/:� 49?0=9:�� 09� >:70>�� D� /0� ;,>:� 0>?48@7,�7,�;=:1@9/4/,/�D�74<@4/0E�/07�80=.,/:/0�.,;4?,70>�������#� !%�� ��� �'$"��$�&�#��� �#� ����$"�"��� �� ��� ���%#$"����)���-��� �� ��� �����&���-��(��������� �$�������:9�0>0�.,8-4:��7:>�0C?=,.?4A4>?,>�<@0�0>?F9�09�07�;:/0=1,A:=0.09�,�7:>�/@0I:>�/0��,84>0,��&0;>:7�@9?��D��,7�84>8:�?408;:��074849,9�7,�;:>4-474/,/� /0� .:8;0?09.4,� <@0� >0� ;=:/@.4=H,�;=0.4:>�8F>� -,5:>� ;,=,� 7:>� .:9>@84/:=0>/07� >@=�� ,7� ?090=� /:>� 2,>:/@.?:>� D� :?=,08;=0>,� :;0=,9/:� 09� ,>:.4,.4J9� .:9� 07

�>?,/:� �,>?477,� 0>?,=H,� ,>H� 1=@>?=,9/:� 7,0>;0=,9E,�/0�49/@>?=4,74E,=�07�>@=�++++++++++++++++++++++++++++++++++��'/"��(�)(+��%���"-(+���%��(+-�

��������

�%�"$�""�!%�,�#�"����)����������#���������#$�$%��-�

!:>�;@0=?:==4<@0I:>�=0.3,E,=:9�0>?0�/:8492:�7,>�098409/,>�,�7,��:9>[email protected]�;=:;@0>?,>�;:=�07�2:-0=9,/:=�!@4>��:=?@I:�?=,>�A:?,=09�@9�=010=09/:�.:9?=,�7,>�494.4,?4A,>�09�7,><@0�>0�0>?,-70.0�7484?,=�07�/0=0.3:�,�7,�14,9E,�09�.40=?:>�.,>:>�/0�,>0>49,?:�D�=0/@.4=�07?,8,I:�/07�!024>7,?4A:�>?0�=0.3,E:�,�7,>�=01:=8,>�.:9>[email protected]:9,70>.:9?=,/4.0�7:�:->0=A,/:�09�7,>�09.@0>?,>�097,>�<@0� >0�;=0A0H,�<@0� 7:>�;@0=?:==4<@0I:>,;:D,=,9�7,�494.4,?4A,O�:=?@I:�3,-H,� =0,74E,/:� 7,� .:9>@7?,� .:9� 7,49?09.4J9�/0�/,=�/4>.=0.4J9�,�7:>�[email protected]>�;,=,/0902,=�14,9E,>�09�.40=?:>�.,>:>�/0�,>0>49,?:�D�,>H�/4>@,/4=�,�7:>�.=4849,70>�9�.@,9?:�,�7,�=0/@..4J9�/07�!024>7,?4A:�09@9����;:=�.409?:��;0=>02@H,�@9�.:9>4/0=,-70,3:==:�D� 07� .@8;748409?:�/0�@9,�;=:80>,070.?:=,7�:9�;:.:�8F>�/07����;:=�.409?:�/0�7,>�.,>477,>� 070.?:=,70>� 0>.=@?,/,�� 7,>� ,@?:=4/,/0>070.?:=,70>�;@0=?:==4<@0I,>� 491:=8,=:9�<@07,�098409/,�>:-=0�7,�14,9E,�:-?@A:�07������;:=�.409?:�/07�=0.3,E:�/0�7:>�A:?,9?0>��8409?=,>� <@0� 7,� =0/@..4J9� /07� 7024>7,?4A:� 1@0/0>,;=:-,/,�;:=�07����� �;:=�.409?:�9?0�0>?:>�=0>@7?,/:>��07�.,9/4/,?:�,�2:-0=9,/:=� ;:=� 07� ":A48409?:� )94J9':-0=,94>?,���=?@=:��0=9F9/0E��/0.7,=J�<@0��0>� 8:809?:� /0� .070-=,=� ;:=<@0� 7,� 209?0>,7AJ�9@0>?=,��:9>[email protected]�D�9@0>?=:>�/0=0.3:>�"409?=,>� ?,9?:��07�2:-0=9,/:=� 7,809?J�<@07,�098409/,�>:-=0�7,�14,9E,�9:�1@0=,�,;=:-,/,�;@0>?:�<@0� �0>?,�3@-40=,� >4/:�@9,�2=,980/4/,� ;,=,� ,;:D,=� 07� .:8-,?0� ,7.=4809�O++++++++++++++++++++++++++++++++++ .�'-����%����������-�+��+�������)+�',� +3�"����������#%�����

���� ����

��������"�������&�"�����������)%���������%�&����( "�*����������"�����

�(+�� (+��++.-"$(�-1���!:>� 7:2=:>�:-?094/:>�09�07�;0=4:/:�/0�2:-40=9:�/0��@2:��3FA0E� 09� 0>?:>� ��� ,I:>�/0>/0�07�;@9?:�/0�A4>?,�;:7H?4.:��0.:9J84.:�>:.4,7�� .@7?@=,7� D� 7,-:=,7� >:9� 49809>:>�9@80=:>:>� 0� 49/4>.@?4-70>� �>H�� .,-0/0>?,.,=�7,�074849,.4J9�/07�,9,71,-0?4>8:��07/0>.09>:�/07�94A07�/0�;:-=0E,��07�,..0>:�,7>4>?08,� ;K-74.:� D� @94A0=>,7�� ,7� >4>?08,� /0

>,7@/�;=48,=4,�;:=� 7,�8,D:=H,�/0� 7,>�D� 7:>A090E:7,9:>�.:9�7,�"4>4J9��,==4:��/09?=:�07� 0>?,-70.48409?:�/07� >,7,=4:�8H948:�8F>,7?:� /0� !,?49:,8G=4.,�� 7,� =0/@..4J9� 09� ��;@9?:>� /07� /0>08;70:�� D� 07� 48;@7>:� ,� 7,/08:.=,.4,�;,=?4.4;,?4A,�80/4,9?0�7,�!0D�/0�:9>05:>��:8@9,70>�,;=:-,/,�09� ���O#,/,�0>�.,>@,7�09�0>?,�!$(((��94�>@�?H?@7:�!0D�$=2F94.,�/07�(=,-,5:��7,>�?=,-,5,/:=,>D�7:>�?=,-,5,/:=0>�!$(((���94�07�30.3:�/0<@0�1@0>0�14=8,/,�;:=��@2:��3FA0E�07���/08,D:� �,@9<@0� 09?=J� 09A42:=� 07� �� /0� 8,D:��� 94<@0� >0,� 7,� >H9?0>4>�/0�@9?:?,7� /0� ������ ;=:;@0>?,>�<@0�7702,=:9�/0�?:/:�07;,H>�� /0>;@G>� /0� @9,8;74:�/0-,?0�09�7:>�.09?=:>� /0� ?=,-,5:�� 09� 7:>.:9>05:>�.:8@9,70>�D�09/410=09?0>� F8-4?:>� /0� 7,>:.40/,/'@�,=?H.@7:���?:8,�D,�;,=?4/:�;:=� 7,�/0109>,�/0� 7,.7,>0� ?=,-,5,/:=,� ,7>0I,7,=� <@0� M0>?,� !0D?4090�;:=�:-50?:�;=:?020=,7� ?=,-,5:� .:8:� 30.3:>:.4,7�D�2,=,9?4E,=�7:>�/0=0.3:>�/0�7:>�?=,-,5,/:=0>� D� /0� 7,>� ?=,-,5,/:=,>� �O�N� �4.042@,7809?0� <@0� M07� ?=,-,5:� 0>� @9� 30.3:>:.4,7� D� 2:E,� /0� ;=:?0..4J9� 1@9/,809?,7;,=,�,7.,9E,=�7:>�1490>�/07��>?,/:��7,�>,?4>1,..4J9� /0� 7,>� 90.0>4/,/0>� 8,?0=4,70>8:=,70>�0�49?070.?@,70>�/07�;@0-7:�D�7,�5@>?,/4>[email protected]� /0� 7,� =4<@0E,N� �,=?� ����� ,>H.:8:�<@0�M07�;=:.0>:�>:.4,7�/0�?=,-,5:�?4090.:8:�:-50?4A:�0>09.4,7��>@;0=,=� 7,>�1:=8,>/0� 0C;7:?,.4J9� .,;4?,74>?,N� �,=? ��� '0=0,14=8,9�.:8:�;=49.4;4:>�-F>4.:>�7,�M5@>?4.4,�>:.4,7�D�7,�>:74/,=4/,/N�D�M7,� 5@>?,�/4>[email protected]�/0�7,�=4<@0E,NO�:8:� ?:/,� 70D�� ,� 7,� 3:=,� /0� A,7:=,=� >4>@;:90�@9,�805:=,�3,D�<@0�.:8;,=,=7,�.:97,�,9?0=4:=�!0D�/07�(=,-,5:�/0�*090E@07,��D0>�,3H�/:9/0�A08:>�7,>�A09?,5,>�<@0�>@;:900>?,�!$(((��>H��;:=�0508;7:��7,�5:=9,/,�/0?=,-,5:��<@0�09�7,�,9?0=4:=�!0D�>0�0>?,-70.H,09� ��� 3:=,>� >08,9,70>�� ;,>,� ,3:=,� ,� ��3:=,>�>08,9,70>�'0�0>?,-70.0�@9�;0=84>:;=0�D�;:>9,?,7� <@0� 7702,� ,� 7,>� �� >08,9,>�>04>�80>0>��D�7,�74.09.4,�/0�;,?0=94/,/�>0=F/0� ��� /H,>�� ,/08F>� /0� 0>?,-70.0=� 7,49,8:A474/,/�;0=8,909?0�/0� 7:>�;,/=0>� 09>@>�;@0>?:>�/0�?=,-,5:�.@,9/:�?092,9�,72K9345:� .:9� /4>.,;,.4/,/� O� '0� 42@,7,9� 7:>/0=0.3:>� /0� 7,>� ?=,-,5,/:=,>� D� 7:>� ?=,-,5,/:=0>�/07�3:2,=�.:9�7:>�/07�=0>?:�/0�?=,-,5,/:=0>� D� ?=,-,5,/:=,>� !,>� =0.7,8,.4:90>;:=�;=0>?,.4:90>�>:.4,70>�<@0�;@0/0�=0,74E,=@9�?=,-,5,/:=�:�?=,-,5,/:=,�?40909�@9�;7,E:/0�;=0>.=4;.4J9�/0����,I:>�D�7,>�>,7,=4,70>�@9;7,E:�/0�.49.:�,I:>O++++++++++++++++++++++++++++++++++ .�'-��!--)��000�%"�+�+���'�-��)�����

���� ����

���#����������)������������(����%���������$"�������*&�)�����

�(+���+"'����++�!,>� ,=-:7,/,>� .,770>� �,741:=94,�� ",/=4/�%,=4>�D�!:9/=0>�1:=8,9��5@9?:�,�7,�,A094/,&4:�/0� ,904=:��@9,�/0�7,>�=024:90>�8F>�=4.,>/0��,=@?,��[email protected];4:�/07�0>?,/:�/0�"4=,9/,�

<@0� 49?02=,� 07� �4>?=4?:� "0?=:;:74?,9:� /0�,=,.,>� !,>� "0=.0/0>�� 9:8-=0� /0� 0>,7:.,74/,/�� 0>� .:9:.4/,� ;:=� .:9.09?=,=� 7:>805:=0>�=0>?,@=,9?0>�/0�7,�=024J9�D�@9,�A4/,9:.?@=9,�8@D�,.?4A,��,/08F>�/0�-077H>48:>0/414.4:>�=0>4/09.4,70>� ��77H�A4A09�;,=?0�/07:>�A090E:7,9:>�<@0�;0=?090.09�,�7,>�.7,>0>�� D� ��� <@0� =0;=0>09?,9� 07� ��� /0� 7,;:-7,.4J9��� /410=09.4,� /0� 7,>� E:9,>� 8F>3@847/0>�� 09� 7:>�8@=:>�/0� 0>?0�/4>?=4?:�9:3,D�9492@9,�809.4J9�,��@2:��3FA0E���30�@0A,=,� :� '48J9��:7HA,=��77H�� 7,� =0A:[email protected]�;=:;@0>?,�;:=�07�;=0>4/09?0�A090E:7,9:9:�?4090�,/30>4J9O�,=@?,�0>�?,8-4G9�@9�=0/@.?:�/07�.,9/4/,?::;:>4?:=�,�7,>�070..4:90>�;=0>4/09.4,70>�;:=7,� ")�� �"0>,� /0� )94/,/� �08:.=F?4.,���09=4<@0��,;=470>��<@0�2:-0=9J�07�[email protected];4:� /0>/0� ���� ,� ���� D� ;:>?0=4:=809?02:-0=9J� "4=,9/,� ��.F� G7� A,� ,� 2,9,=� 7,8,D:=H,� /0� 7:>� A:?:>�� ;0=:� 9:� >0=F� >@14.409?0P�� 7,809?,� 07� 08;=0>,=4:� !@4>&:/=H2@0E��/0� ��,I:>��8409?=,>�-0-0�@9,.:;,�/0�;=:>0..:�09�7,�',-@��@9,�/0�7,>�/4>.:?0.,>�8F>�=0149,/,>�/0�7,�.,;4?,7�O�7� B34>6D�� 49.7@>:�� 0>� :?=,� /0� 7,>� 0C;7:>4:90>�/0�.:9>@8:�09�*090E@07,�'02K9�7,,>:.4,.4J9�49?0=9,.4:9,7�/07�=@-=:��07�;,H>�0>07� >0C?:�8,D:=� .:9>@84/:=�8@9/4,7� /0� 7,-0-4/,��.:9�����8477:90>�/0�74?=:>�,7�,I:��D�078,D:=�/0��8G=4.,�!,?49,�%0=:�>4�07�=:9�0>.:9>4/0=,/:� @9,� -0-4/,� ?H;4.,809?0� A090E:7,9,�� L;:=� <@G� 7,� ;=010=09.4,� ;:=� 07B34>6D���%:=<@0�9:>:?=:>�;:/08:>P��.:9?0>?,�&:/=H2@0E��,�.,=.,5,/,>�����������������������������������+��.��"4'�.�"�'�� �����( .�'-�

# �������������#����� ���������������!����� ����"���������!!!����������!����� ��� ����������� ��������������� ���������������

��+*.�(����.'�+�,-�.+�'-���'���,���+����,��.�"���(��'�.'(����%(,�&3,�+"�(,��",-+"-(,���

��'�2.�%��� (-(��)�+���.'�"

Page 6: edicion 392

�-0���2�*'���#0"3)�+�5'�#%'26#�.#�8'45+@0�1%%+&'06#.�&'�37'�'.%#51� &'��55#0)'� 01� 6+'0'� 4#>%'5� 21.>6+%#5�61&#�.#�5+67#%+@0�2#4'%'�5744'#.+56#��14$+5��%7#&14�:�'.��'+01� 0+&1�'56<0�#.$14&'�&'�70#�472674#�&+2.1/<6+%#�214�'.�%#51&'.�(70&#&14�&'�!+-+�'#-5���7.+#0��55#0)'��#5� #7614+&#&'5� $4+6<0+%#5� #/'0#;#0� %10

#5#.6#4�.#�'/$#,#&#�'%7#614+#0#�'0��10&4'5�/+'064#5�0+')#0�4#;10'5�21.>6+%#5��#�5+67#%+@0��4'%#.'06#&#�#.�/<9+/1��..')#4<#� 57� #21)'1� '0� 70#5� *14#5�� %7#0&1� '.�1$+'401�'%7#614+#01�#070%+'�5+�&#4<�#5+.1#.� #7564#.+#01� �7.+#0� �55#0)'�� �')A0�10&4'5�� .#� 24'2#4#%+@0� &'� 70� '5%<0&#.1+06'40#%+10#.�01�6+'0'�0#&#�37'�8'4�%10�.15

/+.'5�&'�%#$.'5�5'%4'615��27$.+%#&15�214�'.5+6+1�!+-+�'#-5�#�2#46+4�'.�#?1�����%#$.'537'� #$4+'410� .15� 1,15� &'� /+..10'5� &'� %+7�&#&#015� #� .#5� 21.>6+%#5� 57%+#5� &'� 575�1$+'4015�:�51$4'�61&1���� ���+� 5'� #%'26#� .#� 8'45+@0� .10&+0'05'� &'� 37'61&15� '5615� *'%*15� 01� 6+'0'0� 0+0)70#4'.#%+@0�%10�#37'..15�57%'515��'0610%'5�61&#

.#� 5+67#%+@0� #%67#.� 5'� 27'&'� 5'4� 8+56#� 214/7%*15� %1/1� 70#� *+5614+#� 5744'#.+56#�� �+4'%7'4&#�61&1�'.�241%'51�&'5&'�'.�/+5/1�+0+�%+1���55#0)'�'56<�5152'%*#&1�&'�#$7515�5'97#.'5��&'�6'0'4�5'91�5+0�2416'%%+@0�:�5+0'.�%105'06+/+'061�&'�575��2#4',#5����������������00#��4&+0�:��1(+#�!+.'0�510�.15�01/$4'5&'� .#5�/7,'4'5� 37'� *#0� .1)4#&1� #64#2#4� #.*1/$4'�%10�'.�37'�0+�5+37+'4#���� ��27&1�

� "�����������������������"������������������"�����������"����� ������"���������� ����������!����������" ���������� �����

�����������������

�7)756� ��� ���C�+� '964#&+6#0� #.� �4��55#0)'�#��� ��.#5�%105'%7'0%+#5�4'2'4�%76+4<0� 214� /7%*15� #?15� #.4'&'&14� &'./70&1D� &+%'0� �+%*#'.� � �114'� :� �.+8'4�610'��15�*'/15�2#5#&1�07'564#5�%#44'4#5�%1/1%+0'#56#5� 241$#0&1� 37'� .15� /'&+15� 016+�%+1515� &'� �� � 01� +0(14/#0� #� .15� '56#�&170+&'05'5�#%'4%#�&'�.#5�6'44+$.'5�#%%+10'5&'.�)1$+'401���1�37'�015�*#%'�'56#4�+0(+0+6#�/'06'� #)4#&'%+&15� 214� .15� .1)415� &'!+-+�'#-5� :� #2.#7&+4� .#� &'%+5+@0� &'�%7#&14� &'� 1614)#4� #5+.1� &+2.1/<6+%1� #� 57(70&#&14��7.+#0��55#0)'�37+'0�'56<�8+8+'0�&1�'0�.#��/$#,#&#�&'.��%7#&14�'0��10&4'5��%7#&14�*#�#%67#&1�&'�#%7'4&1�%10�.15�24+0�%+2+15� +06'40#%+10#.'5� '0� �'4'%*15�7/#015�� +0%.751� 0#&#� 27'&'� &'/1564#4/',14�.#5�#%%+10'5�&'.��%7#&14�37'�.#�#/'�0#;#�&'.�)1$+'401�&'.��'+01� 0+&1�&'�8+1.#4'.� 24+0%+2+1� 5#%415#061� &'� .#� 4'.#%+@0&+2.1/<6+%#� '� +08#&+4� .#� '/$#,#&#� 2#4##44'56#4�#.��4���55#0)'��'5&'� .#� (70&#%+@0� &'�!+-+�'#-5�� 5'� *#04'8'.#&1� '5%'0#5� &'� .#5� C�7'46'5�1.#6'4#.'5D� 37'� /7'564#0� .#+0&+5%4+/+0#&#� /#6#0;#� &'%+8+.'5� '0� �#)&#&� 214� 70*'.+%@26'41� C�2#%*'D&'�� ��&'/<5�247'$#5�&'.�8'4�&#&'41�415641�&'�.#5�)7'44#5�&'�4#3� :��()#0+56<0 � &'� .#� %105�2+4#%+@0�&'��� �%10� .#�&+%�6#&74#� &'�"'/'0� 2#4#� 1%7.6#407'564#� 4'52105#$+.+&#&� &'� .15$1/$#4&'15�#..>�'('%67#&15 �&'.#�24'5+@0�&'�.#��&/+0+564#%+@0&'��$#/#�'0�.#5�0#%+10'5�2#4#01� #%75#4� #� .15� 1(+%+#.'5� &'� .#'4#�&'��75* �:�/7%*1�/<5�"#�5'�24'5#)+#$#�37'�.#�4'527'5�

6#� &'� #37'..15� 37'� 24'(+'4'0� 37'� .15� '56#�&170+&'05'5� 5+)#0� '0� .#�15%74+&#&�*#� 5+&1('41;���>&'4'5�&'�#/$15�2#46+&15��..#/#0�#.�4�� �55#0)'� C70� 6'4414+56#� &'� #.6#� 6'%�01.1)>#D���#��'0#&14#��+#00'��'+056'0�� .#�'/@%4#6#� &'� �#.+(140+#� 37'� .+&'4#� '.�1/+6=�&'��06'.+)'0%+#�&'.��'0#&1��*#�2'&+�&1� 37'� 5'#� #%75#&1� $#,1� �#� �':� &'�52+10#,'���#�/#:14>#�&'�'56#&170+&'05'5�$4+6<0+%15�:�57'%15�&'5%101%'0�37'��7'%+#01�*#�#%75#&1�(14/#./'06'�#.��4���55#0)'&'�0+0)A0�%4+/'0���<5�$+'0�6+'0'�70#�14&'0&'�#44'561�2#4#�+06'441)#4.1�214�#.')#615�&'#5#.61� 5'97#.� '0� '.� ���� �515� #.')#615&'$'0� 5'4� +08'56+)#&15� #06'5� &'� 37'� �4��55#0)'� 5'�/7&'� #� 70� 2#>5� 37'� .1� 210)#(7'4#�&'.�5+56'/#�,7&+%+#.�57'%1���'41�510�.15)1$+'4015� $4+6<0+%15� :� 57'%15� .15� 37'� 5'1210'0� #� '5#� +08'56+)#%+@0�� 01� '.� �4��55#0)'��#5�#7614+&#&'5�57'%#5�*#0�8+#,#&1�#�164152#>5'5� 2#4#� %10&7%+4� .#5� +06'441)#%+10'5%7#0&1� (7'� 0'%'5#4+1� :� '.� (70&#&14� &'!+-+�'#-5�*#�&',#&1�'0�%.#41�57�&+5215+%+@0#�5'4�+06'441)#&1�'0��10&4'5���0%.751�'.�)1�

$+'401� '%7#614+#01� *#� 4'#.+;#&1� 70#� 1('46#&+4'%6#� #� �7'%+#� 2#4#� &',#4� 37'� '.� �4��55#0)'�5'#�+06'441)#&1�'0�.#�'/$#,#&#�&'.�%7#&14��2'41��7'%+#�01�*#�#%'26#&1��.��4���55#0)'�6#/$+=0�5'�*#�%1/241/'6+&1'0�8+#,#4�#��7'%+#�+0/'&+#6#/'06'�37'�'56')1$+'401� 241/'6#� 01� '964#&+6#4.1� #� .15�56#&15� 0+&15�� �(+%+#.'5� 57'%15� 01� *#0/1564#&1�+06'4=5�'0�4'8+5#4�.#�24127'56#�:�'.�+0+5641� &'.� �96'4+14� �#4.� �+.&6� 4'%+'06'�/'06'� .'� &+,1� #.� %1057.614� .')#.� &'.� �4��55#0)'� :� &'�!+-+�'#-5� 37'� 5+0� .7)#4� #&7&#5��7'%+#�01�.1�*#4<���.�)1$+'401�$4+6<0+�%1�21&4>#�6'0'4�'.�&'4'%*1��$#,1�70�64#6#&15'.'%6+81�� &'� &'6'0'4� .#� '964#&+%+@0� &'.� �4��55#0)'�#�.15��56#&15� 0+&15�&'5&'��7'%+#

2'41� *#� 4'*75#&1� 241/'6'4� 37'� 75#4<� '56'21&'4���15�+06'0615�&'.��%7#&14�&'�(#%+.+6#4'56'�#44').1�%10�#/$15�)1$+'4015�*#0�5+&14'%*#;#&15��#5�#%%+10'5�%10,706#5�&'�#/$15�)1$+'4015015�&'/7'564#0�37'�4'#./'06'�&'5'#0�37'�'.�4���55#0)'�..')7'�#��7'%+#���14�64#6#&15�:164#5�%105+&'4#%+10'5�5'4>#�/7%*1�/<5�(<%+.'964#&+6#4.1� &'5&'� #..>� *#%+#� �� � 2#4#'0(4'06#4�%#4)15���.��4���55#0)'�'56<�'0�61&157� &'4'%*1� &'� 6'/'4� '.� � 4'57.6#&1�� �.�'2#46#/'061�&'��756+%+#��4'%+'06'/'06'�*#%10(+4/#&1� 37'� 5+)7'� +08'56+)#0&1� #!+-+�'#-5�:�#%#$#�&'�4'8'.#4�&1%7/'0615&'.� )1$+'401� &'� �7564+#� &'� '56'� 2#5#&1�'$4'41�� C.#� +08'56+)#%+@0�&'��� �'0� .#215+$.'� %10&7%6#� %4+/+0#.� &'.� �4���55#0)'%106+07#� &'5&'� *#%'� 70� #?1D�� �.� /+5/1!+-+�'#-5� *#� 27$.+%#&1� '�/#+.5� &'�64#6(14&� 70#� %14214#%+@0� 24+8#&#� &'+06'.+)'0%+#�37'�*#�&+%*1�37'�70�,74#&1�*#4'6140#&1� .15� %#4)15� 5'..#&15� &'.� �4��55#0)'�� �#� *+5614+#� +0&+%#� 37'� �7'%+##%'26#4<�.#�24'5+@0�&'��� �&'�'064')#4�#

�55#0)'�� �0� '.� ��� '.� )1$+'401� 57'%1'064')@�#�&15�')+2%+15�37'�&'5'#$#0�#5+.1�&'.#� �)'0%+#� &'.� �'48+%+1� &'� �06'.+)'0%+#�������37+'0'5�(7'410�4'6140#&15�#.�4=)+/'0&'��7$#4#-�2#4#�5'4�614674#&15���+�'.��4���55#0)'�'5�'964#&+6#&1�#�.15��� �.#5�%105'%7'0%+#5� 4'2'4%76+4<0�214�/7%*15#?15� #.4'&'&14� &'.�/70&1���.��4���55#0)'01�'5�%+7&#&#01�'56#&170+&'05'�:�0+0)70#&'�575�#%%+10'5�*#�1%744+&1�'0�57'.1�'56#�&170+&'05'���+�.15��� �27'&'�2'45')7+4�#70�2'4+1&+56#�$#,1� '56#5� %+4%7056#0%+#5�� .15)1$+'4015�&'��75+#�1��*+0#�21&4>#0�*#%'4�.1/+5/1� 75#0&1� .#�/+5/#� .@)+%#�� 5'� 21&4>#'9+)+4� 37'� 4'2146'415� '964#0,'415� '0%7#.37+'4�2#46'�&'.�/70&1�5'#0�'964#&+6#&15

214� 8+1.#4� 575� .':'5�� �56'� #06'%'&'06'&'$'4>#�24'1%72#4�#�61&15��#&/+4#&14'5�1�01&'�!+-+�'#-5���1516415� 2'&+/15� #.� 27'$.1� $4+6<0+%1� :57'%1�37'�1$.+)7'�#�37'�575�)1$+'4015�%10�6'56'0� +06'441)#06'5� $<5+%15�� B�1437=� .#5#7614+&#&'5�57'%#5�01�37+'4'0�+06'441)#4�#.�4���55#0)'�'0��10&4'5��:�B21437=�0+0)701&'� .15� )1$+'4015� .'� 27'&'� 241/'6'4� #.� �4��55#0)'� 37'� 01� 5'4<� '964#&+6#&1� #� .15�� ���15�%+7&#&#015�$4+6<0+%15�:�57'%156+'0'0�'56#�)4#0�1214670+&#&�&'�210'45'�&'..#&1�&'�.#�.+$'46#&�&'�'924'5+@0�'0�$+'0�&'61&1�'.�/70&1��

��'!&�#*��--0#�6��*'4#0��2-,#�1-,�%�*�0"-,��"-1�!',#�12�1���3#,2#��&#��#5��-0)��'+#1� ���0�"3!!'9,�"#,����08���3'1.#�,����0'���3'1.#��'1!-6��#1�3,���!2'4'12��#, #0#!&-1��3+�,-1�/3'#,�&��.�02'!'.�"-�#,�*�4'%'*'��#,��-,"0#1�#,��.-6-��*��0��11�,%#�6��*#12�"-3,'"#,1#� �0�"*#6� ��,,',%�� #*� ',$-0�+�,2#�"#��')'�#�)1��/3'#,�!-,2',3��.0#1-�#,�����"#1"#�#*������1',��:,�1#0�(37%�"-�

� � ���������������������� ������� ������������� ������������ �����������������

���������������������� �� ������������������������������������ �� ��������

,����08���3'1.#�#,�4'%'*'��$0#,2#���*��#+ �(�"��"#�!3�"-0�#,��-,"0#1�

�3*'�,�11�,%#�0#!' #�"#+-,120�!'-,#1�"#��.-6-�#,�2-"-�#*�+3,"-��������-"0'%-��3#,"'��

��0�!)�� �+����#-0%#�����31&�6��'**��*',2-,�

Page 7: edicion 392

� �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � ��

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � � ��" � � � � � � � � ��"

� � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �114'� :� �.+8'4

�� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � � � �� � � �� � �� �

� � � ��

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � ��..#/#0�#.� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � 4'57.6#&1�� �.� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � �

� � � � � �� �

� � � � � � �� � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

�� ���� �� ��

� � � � � � � � �� �

� � � � � � � � �� �

� � � � � � �

������������ �����

���������������0%$6�+$&@$1�$025�&21�(/�$8675$/,$12�<��6(6(*C1�'(181&@$�!,.,�($.6���/2��+$&@$1��&2108&+2�*8672���26�$&7,9,67$6�'(/�6,7,2�',632�1(1���'(���/26��0(16$-(6��'(�������48(��$0�%$6�$&86$'25$6�/(�(19,$521�$��66$1*(�<�62172'$6��$'0,5$&,21(6����2���2%67$17(���$0%$608-(5(6��3$6$'2��&,(572��7,(032���'(&,',(52148(��8/,$1��66$1*(�$%86B�'(�(//$6���(�+(&+2��8/,$1��66$1*(��12�+$�6,'2�1,�6(1�7(1&,$'2��1,�6,48,(5$�$&86$'2�)250$/0(17(��2� C1,&2� 3$5$� 48(� �8(&,$� (;,*,(5$� 68'(3257$&,B1�)8(�(175(9,67$5/2�3$5$�6(*8,5�&21(/�352&(62�3(1$/���8(*2��/$�9,2/$&,B1�'(�/$/(<�'(�/$�),$1=$�<�275$6�,1)5$&&,21(6�)250$/(6&202�81$�%2/$�'(�1,(9(� //(9$521� $� 48(� (/'(67,12� '(/� 3(5,2',67$� (� ,1)250>7,&2� (67>3(1',(17(�'(�81�+,/2��6�'(&,5��'(�+(&+2���6,�6(�0,5$�/$�6,78$&,B1'(6'(�(/�38172�'(�9,67$��&&,'(17$/�48(�5(�&+$=$�/$�(;,67(1&,$�'(�5$=21(6�32/@7,&$6��81+20%5(� 48(� 7892� 6(;2� 6,1� 3527(&&,B1�35,0(52�� $&$%B� (1� /$� 0,60$� /,67$� '(� /$�17(532/� (1� /$� 48(� ),*85$1� 1$5&2%$521(60(;,&$126� <� 27526� '(/,1&8(17(6� <� /8(*235292&B�81�(6&>1'$/2�',3/20>7,&2�(175(�'263$@6(6���&7,9,67$�'(�!,.,�($.6�$������2�&$//$026

3$6(�/2�48(�3$6(�&21�18(6752�(',725�-()(��1$� $&7,9,67$� '(� $0,*26� '(�!,.��($.6� '(�86,$�48(�48,62�*8$5'$5�$121,0$72�'(181�&,B� $� ��� /$6� %$5%$5,'$'(6� '(� /$� &$03$A$$50$'$�&2175$��66$1*(�F�/�&$62�'(��8/,$1��66$1*(�(6�$%685'2�'(6'((/�,1,&,2���6&8&+$026�$�',$5,2�'(&/$5$&,21(6)$/6$6�62%5(�?/��&202�/2�'(�/$6�$&86$&,21(6�E�2� +$<� 1,1*81$� $&86$&,B1� &2175$� �8/,$1�66$1*(�(1�1,1*C1�3$@6�'(/�081'2���8%2'26�'(181&,$6�&2175$�?/��3(52�$�)$/7$�'(�358(�%$6�12�38('(1�$&86$5/2�'(�1$'$���75$�0(1�7,5$�48(�',)81'(1�/26�0(',26�<�/26�32/@7,&26(6� 48(� +8<B� '(� �8(&,$� '(638?6� '(� (6726$&217(&,0,(1726��E�$/62���%7892�3(50,62�'(/$�),6&$/@$�68(&$�3$5$�(//2G��',-2��$�$&7,9,67$�68%5$<B�48(�$�3(6$5�'(�/$�&$0�3$A$�48(��21'5(6��!$6+,1*721�<��672&2/02'(6$7$521�&2175$�(/�3(5,2',67$��F)@-$7(�&8>172$32<2�5(&,%(���$'$�9(=�0>6�6(*8,'25(6��(1�17(51(7� <� )5(17(� $� /$� (0%$-$'$���(� +(&+2&$'$� 58025� 62%5(� �8/,$1��66$1*(� (1� 81260,18726�6(�&219,(57(�(1�7(1'(1&,$�081',$/(1��:,77(5���6@�48(�/$�(675$7(*,$�'(�(11(*5(�&(5/(�$17(�/$�62&,('$'�12�)81&,21$G�F�/� &$62� 6@� (6� 32/@7,&2G�� (67>� 6(*85$� (//$�,*8$/� 48(� 0,//21(6� '(� 6,03$7,=$17(6� '(�66$1*(�<�08&+26�'(�/26�48(�62/2�6,*8(1�/$6,78$&,B1� 325� 72'2� (/�081'2�� F�1��67$'26�1,'26� /26� 32/@7,&26�� 12� /26� &,8'$'$126&2081(6� <� &255,(17(6�� 12� /26� $&7,9,67$6� '(

�17(51(7��6,12�32/@7,&26�//$0$1�$�0$7$5�$�7,526$/� 3(5,2',67$��"� $+25$� ',&(1� 48(� 12� (6� 81&$62�32/@7,&2�� �0$*@1(16(�$� /26�32/,&@$6�'(�21'5(6� $0(1$=$1'2� &21� ,55803,5� '(1752'(�/$��0%$-$'$�'(�81�3$@6�325�81�+20%5(�&8<$� 0>;,0$� $&86$&,B1� (6� 48(� 9,2/B� /$6&21',&,21(6�'(�68�),$1=$��D�8?�&21',&,21(6)8(521���$62�0>6�'(����'@$6�(1&(55$'2�(181$�&$6$�(1��5$1� 5(7$A$�6,1�6(5�$&86$'2�'(1$'$���6�&202�6,�<2�/(�',*2�$�81�),6&$/�48(867('� (6� &8/3$%/(� '(� 52%2��"� 6,1� 1,1*81$358(%$��6,1�,17(552*$5/2��6,1�,19(67,*$&,B1�$867('�/2�(1&,(55$1�325�/$5*26�0(6(6G�F�6�$6@�48(� /$6�327(1&,$6�081',$/(6�$/%(5�

*$1�$�&5,0,1$/(6�'(�*8(55$�'(�27526�3$@6(6�2548(67$1� 5(98(/7$6� <� *2/3(6� '(� (67$'2� (172'2�(/�081'2��"�12�48,(5(1�48(�$/*8,(1�6((17(5(� '(� (62�� �(52� /(6� ',*2� 81$� &26$�� �/081'2� $17(6� '(� !,.,�($.6� <� (/� 081'2'(638?6��621�',67,1726���81&$�92/9(5>�$�6(5(/�0,602���21�(/�(-(03/2�'(��8/,$1��66$1*(<$�6$%(026�48(�0(5(&(�/$�3(1$�/8&+$5�325�/$9(5'$'� <� 48(� (;,67(1�0$1(5$6� '(� +$&(5/2�!,.,�($.6� 12� 6(� &$//$5>� 3$6(� /2� 48(� 3$6(&21�68�(',725�-()(���$�9(5'$'�<$�6$/,B�$�/$�/8=<� 12� /$� 32'5?,6� (6&21'(5G�� 3520(7(� /$$&7,9,67$�������#����"

������������#����� �����������������!����� ����"�������� �!!!����������!����� ��������������������������������� ������� ���� ���

�!���!�&����!���(�$���!��8>17$6�9(&(6�126�48(-$026�'(�&8$/48,(5&26$�48(�126�3$6(�48(�12�6($�'(�18(6752$*5$'2� 6,1� '$5126� &8(17$� '(� 48(� /2�0>6,03257$17(�(6�48(�7(1(026�(/�5(*$/2�'(�/$9,'$��48(�(6�$/*2�,1$35(&,$%/(�<�48(�'(%(�026�7(1(5�6,(035(�35(6(17(�<�&8,'$5/$�32562%5(�72'$6�/$6�&26$6��"�'(%(026�,17(5,2�5,=$5�� 48(� 12� +$<� 1$'$� &203$5$%/(� &2132'(5� ',6)587$5� '(� 18(67526� 6(17,'26�� '(18(675$6� &$3$&,'$'(6� <� $&(37$5� 72'2� /248(� 68&('$� &21� (63@5,78� 326,7,92�� 181&$1(*$7,92��21*2� $/*8126� (-(03/26� 3$5$� 48(

3 2 ' $ 0 2 65()/(;,21$5�(�,17(5,25,=$5�(67(�0(16$-(�32568�*5$1�(16(A$1=$��/�+,-2�48(�08&+$6�9(&(6�12�/,03,$�68&8$572�<�6(�/$�3$6$�9,(1'2�7(/(9,6,B1��6,*�1,),&$�48(����E(67>�(1�&$6$���/� '(625'(1� 48(� 7(1*2� 48(� /,03,$5'(638?6� '(� 81$� ),(67$�� 6,*1,),&$� 48(���E(6789,026�52'($'26�'(�)$0,/,$5(6�2�$0,�*26���$6�523$6�48(�(67>1�$35(7$'$6��6,*1,),&$48(���� E7(1*2� 0>6� 48(� 68),&,(17(� 3$5$&20(5���/� 75$%$-2�48(�7(1*2�(1�/,03,$5� /$�&$6$�6,*1,),&$�48(����E7(1*2�81$�&$6$�

�2� (1&8(1752(67$&,21$0,(1�72�� 6,*1,),&$48(���� E7(1*2

&2&+(��E�(1*2�%,&,�&/(7$� 2� 7(1*2� 81$0272���26� 58,'26� '(� /$&,8'$'�� 6,*1,),&$148(�������E38('2�2,5���/� &$16$1&,2� $/),1$/� '(/� '@$�� 6,*�1,),&$�48(�������E38('2�75$%$-$5���/� '(63(57$'25� 48(� 0(� '(63,(57$� 72'$6/$6�0$A$1$6��6,*1,),&$�48(����E(672<�9,92���,1$/0(17(��325�/26�0(16$-(6�48(�5(&,%2�6,*1,),&$� 48(���� E7(1*2� $0,*26� 3(16$1'2(1�0@�

������������������������� ������ ��������� ��������� �#������������� �� �8%/,&$'2� 325� �(,1$/'2�('(A2��,1('$����������������

����� ����������������!�����'����

������!�����#�����$�����"#�!�����"�����������"#�����!���#!����(�����$���!$��� $�#���������%����"�������������������#!��������#���������������������"�"#���"������"�

Page 8: edicion 392

�9)�92�'-)28A*-'3�()�46-1)6%�0A2)%�()292'-)59)�92%�&)&-(%�19=�'31D2�)7�8C<-'%�7)6A%138-:3� ()� %0%61%� )2� '9%059-)6� 4%A7� ()0192(3�� -2�)1&%6+3��)2�"69+9%=�)73�3'9�66-C�=�23�4%7C�2%(%��2� .92-3� ()� ���� 0%� (3'836%� �6)2)� �-8:%2(-.3�)2�)0�463+6%1%�G#-:%�0%�!%6()H�()�6%(-3 %6%2(A�59)�)0�8@�()�&30(3�1%8%&%�0%7�'@09�0%7�()0�')6)&63�=�43(A%�()7)2'%()2%6�92�8-436%63�=�+6%:)�()0�1%0�()��%6/-2732�00%1%(3� ��� G�0� 8@� ()� &30(3�23� 7)� ()&)6A%� 831%6��%6)')�%0+3�'31D2�4)63�)7�6)%01)28)�19=8C<-'3��� �%=� 19',37� )789(-37� ,)',37� )2�6%2'-%�� )2� �0)1%2-%�� 59)� ()19)786%2� 0%83<-'-(%(�()�%0+92%7�7978%2'-%7�59)�437))H�(-.3�0%�(3'836%��2� 23:-)1&6)� ()� ����� �-8:%2� :30:-C� %6)4)8-6�797�%(:)68)2'-%7�)2�0%�1-71%�6%(-3�=%0)68C� 73&6)� )0� '327913� ()� &30(3� '313(-+)78-:3�� G�3� 8-)2)� '%7-� 7)28-(3� 59)� 92349)(%� 1).36%6� 0%� 7%09(� '32� 92%� 7978%2'-%59)�1%8%�0%7�'@090%7H��%*-61C�0%�(3'836%���38-)2)�2-2+92%�0C+-'%��%+6)+C��G59)6)6� 8)2)692�&9)2�,A+%(3�=�92�1%0�')6)&63H�E�-8:%2�23�)7�92%�(3'836%�1?7���%'-(%�)2�328):-()3�=�6%(-'%(%�)2��78%(37�"2-(37�)7� 92%� %9836-(%(� 2)9630C+-'%� 192(-%0�� �7(-6)'836%� ()0� �63+6%1%� ()� �3:-1-)2837�2361%0)7�()�0%�"2-:)67-(%(�()��39-7:-00)�� 9�86%&%.3�'327-78)�)2�-2:)78-+%6�'C13�*6)�2%6� 037� )*)'837� ()� )2*)61)(%()7� '313� )0�%6/-2732� =� )0��0>,)-1)6�� �0� �278-8983� () %09(�()��78%(37�"2-(37�0)�3836+C����1-�0032)7�()�(C0%6)7�4%6%�*-2%2'-%6�797�-2:)78-�+%'-32)7��7)+D2�-2*361C�)0�(-%6-3��0��%A7�()�328):-()3���-8:%2�463'96%�8%1&-@2�()8)61-2%6�59@�8-43

()�7978%2'-%7�49)()2�,%')6�59)�92%�4)6732%'32� '-)68%� 46)(-7437-'-C2� +)2@8-'%� 8)61-2)436�4%()')6�)0��%6/-2732�3�92%�:%6-%28)�1?7'3140).%�=�+6%:)��0%��%6?0-7-7� 946%29'0)%6�63+6)7-:%��� ����92%�)2*)61)(%(�)2�0%�'9%0037� 4%'-)28)7� 23� 6)7432()2� %� 037� 1)(-'%�1)2837���7%7�7978%2'-%7�59)�49)()2�()7)2�'%()2%6�)78%7�+6%:)7�)2*)61)(%()7�49)()27)6� %0-1)2837�� $� )7� %00A� (32()� %4%6)')� )0

&30(3������������������� �

�0�&30(3�)7�92�?6&30�()�,3.%7�4)6)22)7�59)49)()�1)(-6�,%78%�7)-7�1)8637�=�'6)')�46-2�'-4%01)28)� )2� �,-0)�� %9259)� 8%1&-@2� )2�6+)28-2%�=��)6D��!%1&-@2�7)�03�'908-:%�)24%A7)7�)9634)37�=�%*6-'%237�()�0%�'9)2'%�()0�)(-8)66?2)3��(32()�7)�%'0-1%8C���0�&30(319):)� 19',3� (-2)63�� 7C03� �,-0)� )<4368%1?7�()�1-0� 832)0%(%7�()�,3.%7�%0�%B3���%7)<4368%'-32)7� ',-0)2%7� '6)'-)632� ���)286)����=������E�%7� '9%0-(%()7� 1)(-'-2%0)7� ()� )78)� ?6&30F92� %6&9783� )2� 6)%0-(%(�� 732� '323'-(%7()7()�,%')�7-+037��)2�)74)'-%0�'313�)78-19�0%28)�,)4?8-'3��4)63�8%1&-@2�'313�(-96@8-'3�(-+)78-:3��7)(%28)�=�%28-3<-(%28)��)63� )2� ����� 3'966-C� %0+3�� �%� 2)96C03+%*6%2')7%� �31-2-59)� �%4%6637��)*)&:6)'31)2>C�%�-2:)78-+%6�436�59@�)2�0%�-70%�()�9%(%094)��)2�)0��%6-&)��,%&A%�92�2D1)63)<')4'-32%01)28)� %083� ()� '%737� ()� � �� =1%2-*)78%'-32)7� %8A4-'%7� ()0� 1%0� ()�%6/-2732��)�0%�-2:)78-+%'-C2�796+-C�59)�92�%083�436�')28%.)� ()� )737� )2*)6137� ()� � �� =�%6/-2732�%8A4-'3�'31A%2�'32�*6)'9)2'-%�037*69837� ()� 9237� ?6&30)7� 00%1%(37� �232%196-'%8%�=��232%�4964D6)%��=�&)&A%2�92�8@,)',3� '32� 797� ,3.%7�� �%7� *698%7� ()� )7837?6&30)7� 732� '323'-(%7� '313� 4%;4%;� 37396734�)2��9%(%094)��4)63�)<-78)2�)2�3863709+%6)7� ()��1@6-'%�� �0� 7396734� )2� '%78)�00%23�)7�'323'-(3�'313�+9%2?&%2%�=�7)�0300%1%�+6%:-30%�)2�43689+9@7���2�)0�236()78)()� �6%7-0�� 19',37� 03� ,%&6?2� 463&%(3� ():%'%'-32)7��)2�)<59-7-837�.9+37�=�,)0%(37�()'3036�&0%2'3��0� 7-+9-)28)� 4%73� *9)� )789(-%6� 0%� '31437-�'-C2�59A1-'%�()�0%�+9%2?&%2%�� )�()7'9&6-C)2832')7� 59)� )78%� 40%28%� 437))� 9237%0'%03-()7�19=�8C<-'37��'313�0%�6)8-'90-2%�=

0%�-73&30(-2%�� 9')7-:37�)789(-37�()�0%&36%�836-3�6):)0%632�59)��436�).)1403��0%�6)8-'90-�2%�1%8%�'-)683�8-43�()�'@090%7�')6)&6%0)7���20%&36%836-37�� )7837� %0'%03-()7� ()7%8%632� )0�%6/-2732�)2�%2-1%0)7��G"23�3�(37�4%;4%;%0�1)7�(96%28)�(37�%B37�,%')2�59)�92%�6%8%8)2+%�4%6/-2732-713H��(-.3��-8:%2�E�%� (3'836%� �-8:%2�� )286):-78%(%� 436'366)3�)0)'86C2-'3�4%6%�)78)�6)4368%.)��6)0%8C59)�*9)�0%�4634-%��%4%6637��)*)&:6)�59-)20)�%(:-68-C�59)�)0�8@�()�&30(3�59)�7)�'32791))2� 4%A7)7� '313��6+)28-2%� 6)46)7)28%&%� )01-713� 4)0-+63� 59)� )0� 8@� ()� +9%2?&%2%� =386%7� 40%28%7� 7-1-0%6)7� '32791-(%7� )2�9%(%094)��-8:%2�,->3�4D&0-'%�)78%�-2*361%'-C2�)2�92%68A'903� 49&0-'%(3� )2� ��� )2� 0%� 6):-78%'-)28A*-'%��3:)1)287��-736()67�'32�)0�8A89�03�()�G"4(%8)�3*�)4-()1-303+-'%0�%74)'87�3*�63+6)77-:)� 946%29'0)%6� �%07=H�� '9%863%B37�%28)7�()�0%�)286):-78%�)2�6%(-3� %6%2(A��2:)78-+%'-C2�8692'%�37�)789(-37�()��%4%6637��)*)&:6)�732�,3=92%� 6)*)6)2'-%� )2� )0� 192(3� )28)63�� "2%&D759)(%�)2��33+0)�()0�231&6)�()�0%�(3'�836%�*6%2')7%�%663.%�� ����6)7908%(37��)63�� '96-37%1)28)�� 0%� 6)0%'-C2� )286)� )0&30(3�=�)0��%6/-2732�49(3�7)6�()7'9&-)68%�)2"69+9%=�%B37�%28)7�59)��%4%6637��)*)&:6)6)%0->%6%�79�')0)&6%(3�86%&%.3��286)� ����� =� ����� )2� )0� �278-8983� ()�2:)78-+%'-32)7� �-30C+-'%7� �0)1)28)�78%&0)�7)�()7%66300C�92%�-2:)78-+%'-C2�'32�.928%� )286)� )7%� ()4)2()2'-%� )78%8%0� =� (370%&36%836-37� 46-:%(37�� 59)� *-2%2'-%&%2� )0)<4)6-1)283���0� 3&.)8-:3� )6%� )789(-%6� 7-� )0&30(3�43(A%�7)6:-6�4%6%�'31&%8-6�)0�1%0�()�%6/-2732�� G�)27%137�59)�)0�&30(3�� '313)7�92�19=�&9)2�%28-3<-(%28)��43(A%�7)6�D8-0'3286%� )0� �%6/-2732H�� (-.3� �)()6-'3��%.%7�1@(-'3� )� -2:)78-+%(36� .)*)� ()0�)4%68%1)283� ()� �)96359A1-'%� ()0�0)1)28)��78%&0)���%.3� )7%� ,-4C8)7-7� ()� 86%&%.3�� )0� &30(3'31)2>C�%�7)6�%(1-2-786%(3�%�92�+6943�()6%8%7�'32��%6/-2732���)63�037�6)7908%(37�23*9)632�037�46):-7837��G�%7�6%8%7�23�1).36%�&%2�� �0+92%7� 7)� 1%28)2A%2� -+9%0� =� 386%7)14)36%&%2H��6)0%8C��%.%7���313�)0�)*)'83()0� &30(3� )6%� '3286%6-3� %0� 40%28)%(3� )2� 0%,-4C8)7-7�()0�)<4)6-1)283��797�6)74327%&0)7()'-(-)632�7974)2()603�%28)7�()�59)�00)+%6%%� 79� *-2�� �36� )73� 292'%� 7)� 49&0-'%632� 7976)7908%(37��2-�8%143'3�7)�(-:90+C�03�3'966-�(3�� ��3=��%.%7� 7378-)2)�59)�()� 03� )<4)6-�1)28%(3�23�7)�49)()2�)<86%)6�'32'097-32)7:?0-(%7� 4%6%� 037� ,91%237�� �36� 92� 0%(3� 0%)<4)6-)2'-%�23�7)�8)61-2C���36�3863�0%(3��G()03�59)�3'966)�'32�0%7�6%8%7�)7�19=�%66-)7+%�(3�-2*)6-6�92%�'32'097-C2�'0A2-'%�43659)�0%76%8%7� 6)'-&)2� (37-7� 19=� %08%7H�� !%1&-@2()78%'C�59)�23�83(%7�0%7�)74)'-)7�%2-1%0)76)%''-32%2�-+9%0�%28)�037�%0-1)2837E�G!%2-14368%28)�'313�7%&)6�7-�)0�&30(3�,%')�&-)2)7�7%&)6�7-�,%')�1%0H��(-.3�0%�(3'836%��-8:%2436�'366)3�)0)'86C2-'3��������������������� �37�2)96C03+37�969+9%=37�7%&)2�59)��-8:%2)7�92%�'-)28A*-'%�()�46)78-+-3�192(-%0��4)63436�%,36%�)2� 03�59)�6)74)'8%�%0�&30(3�46)�*-)6)2� 1-6%6� 4%6%� 3863� 0%(3�� �%� (3'836%�*6)2(%�()��)(-2%��-28)+6%28)�()0�+6943�()86%&%.3� 73&6)��%6/-2732�()� 0%� 3'-)(%(�()�)96303+A%��(-.3�59)�0%7�-2:)78-+%'-32)7�()�%4%6637��)*)&:6)� =� 0%7� ()292'-%7� ()

�"����������������� "������"������������������ "�����������"������ ������"��������� ����������!���������"� ���������� �����

� � ���������������������������

����������������

Page 9: edicion 392

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

�� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � � ��

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �

� � � �� � �

� � � � � � �� �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � �

� � �� �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� ��3=��%.%7� 7378-)2)�59)�()� 03� )<4)6-�1 � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � ��"� � � � � � � � � �

� � � �� �

� � � �

��������������������

�������������*57"/� 40/� %"504� 40#3&� -04� 26&� )":� 26&D&41&3"3�6/"�$0/'*3."$*@/E���&�50%04�.0%04��-"�/&63@-0("�"-&35@�40#3&&-�$0/46.0�*.136%&/5&�%&�)*&3#"4�4616&45"�.&/5&�.&%*$*/"-&4�D�0�13*/$*1"-�&4�26&� -"�(&/5&�4&1"�26&� -"4)*&3#"4�16&%&/�/0�4&3�*/0'&/4*7"4���":�26&"4&403"34&�� 10326&� "-(6/"4� 40/� .6:� 5@9*�$"4E��"� %0$503"� �"-0.=� �&3/</%&;�� */5&(3"/5&%&-������:�&91&35"�&/�509*$0-0(>"��%*+0�26&D"6/26&� 40/� 10$"4� -"4� &41&$*&4� 7&(&5"-&4$6:"� 509*$*%"%� */53>/4&$"� &4� &-&7"%"�� -""%.*/*453"$*@/� 3&*5&3"%"� %&� %04*4� &-&7"%"4%&�6/"�1-"/5"�"1"3&/5&.&/5&� */0$6"�16&%&4&3� /0$*7"E�� � �6&� &-� #0-%0� 5*&/&� $0.10�/&/5&4�5@9*$04�&4�"-(0�26&�4&�$0/0$&�%&4%&.6$)0� "/5&4� 26&� -"4� */7&45*("$*0/&4� %&

�"1"3304��&'&#73&����-�#0-%0��103�&+&.1-0�5*&/&�"4$"3*%0-��6/"�$0/0$*%"�4645"/$*"�5@9*�$"��1&-*(304"� 4*� 4&� -"� */(*&3&� &/�%&."4>"�0103�1&3>0%0�130-0/("%04��03�&40��&/�7"3*04�1035"-&4�%&��/5&3/&5�%&%*�$"%04�"-�640�%&�)*&3#"4�0�"�-"�*/'03."$*@/40#3&� .&%*$".&/504� 4&� "%7*&35&� 26&� &-#0-%0� /0� 16&%&� #&#&34&� &/� '03."� 1&3."�/&/5&���D�0�4&�3&$0.*&/%"�&-�640�%&-�#0-%0%63"/5&�1&3>0%04�%&�.<4�%&�$6"530�4&."/"4/*� 5".10$0� &-� 640� %&-� "$&*5&� &4&/$*"-� %&#0-%0� %&#*%0� "� -"� 13&4&/$*"� %&� 4645"/$*"4$0.0�"4$"3*%0-�:��5&31*/&0-��26&�40/�5@9*�$"4�&�*33*5"/5&4E��%*$&��035"-'"3."�$0.��".#*=/�4&�"(3&("�26&�D&-�#0-%0�/0�%&#&64"34&�%63"/5&�&-�&.#"3";0�%&#*%0�"�-"�13&�4&/$*"�%&�"4$"3*%0-��CE���/�-"�1<(*/"�8&#%&-�%0$503��-#&350��03.*--05�4&�4045*&/&�26&&-� #0-%0� /0� %&#&� 4&3� $0/46.*%0� 103D1"$*&/5&4�$0/�0#4536$$*0/&4�&/�&-�53"$50�#*�-*"3� 0� $0/� &/'&3.&%"%� )&1<5*$"� 4&7&3"E��".#*=/� 26&� D%04*4� .6:� "-5"4� 16&%&/$"64"3� 1"3<-*4*4E�� �4"4� "%7&35&/$*"4� &45</#"4"%"4�&/�-"�.0/0(3"'>"��/509*$"$*0/&4�1035=�:�:6:04�%&��"30-*/"��0+*%0���"/*/"��3044:��/%3=4� "1"5"��%&�-"��<5&%3"�%&��&%*"53>"���%&�-"��/*7&34*%"%��"$*0/"-�%&��04"3*0�C��"3"�-"�%0$503"��*57"/�&4�(3"7&�26&�&-#0-%0� 4&�7&/%"�&/� '03."� -*#3&�� 4*/�/*/(A/5*10�%&�"%7&35&/$*"�:�4*/�26&�4&�%*76-(6&�-041&-*(304�26&�&/53"?"��6"/%0�'6&�&/53&7*45"%"�103�3"%*0��"3"/%>�6/"�0:&/5&�--".@�:�$0/5@�26&�)"#>"�50."%0#0-%0� %63"/5&� 4*&5&� "?04� $0/4&$65*704�� �/'03."�1"3"-&-"�$0.&/;@�"�1&3%&3�-"�7*45"�1036/�.05*70�26&�-04�.=%*$04�&45*."#"/�*/&9�1-*$"#-&��C���53"7=4�%&-�$033&0�&-&$53@/*$04&� -&�13&(6/5@�"��*57"/�4*�$0/4*%&3"#"�26&

&9*45>"� 6/"� %04*4� 4&(63"� 1"3"� $0/46.*3� &-#0-%0�� �&410/%*@�� DB�"3"� 26=� 50."3� "-(026&� 16&%&� 4&3� 5@9*$0���4� $0.0� +6("3� $0/'6&(0E�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�� �� �� �� �������� �� ���� �������� � �������������������"������������!��������������� �

���������� ��� �� ���%� ��� ��� ���������������� � �������� ��� ��� ��!���� � � �#�� �������� �����&�� ��� ��������������������������05"���-� �� %&�."3;0� %&� ����� 3&$*#>� &-� 4*�(6*&/5&�.&/4"+&�103�$033&0�&-&$53@/*$0�%&�-"%0$503"��3&/&��*57"/��26&�3&130%6;$0�."/�5&/*&/%0� -"� 3&%"$$*@/� :� 0350(3"'>"� 03*(*�/"-&4�� ��*+&0� )�� � �%�&� �$� #*� ��� $,�����%+���%�)�#�� &%���*,��)+ �,#&�(,��*���*+�� �,%� �%�&� '&)� #�� %+�)%�+�� � ��� (, �)&-&#-�)�����#�)�)�(,��0&�%&����&� %-�*+ ���� &%�*� *&�)�� �#� �&#�&��$ � %-�*+ ��� &%� �**&�)��,%���),+��(,��*��##�$��'�.'�.��(,�

�*�,%�%,�-&��,#+ -&��%�����0�(,���*����#��$ *$����$ #� ��(,��&+)��(,���)�����%��#+)&' �&�� *#������,���#,'��(,��+ �%��$,#+ '#�*�%&$�)�*��%� �#� ��%+)&� 0� %&)+�� ���,��$�) ��� *�� ##�$�� �,��%���%��� 0� *�� ��� �*&� ��&�%� �&*� �*+,� &*� �' ��$ &�#&� �&*� �&%� ,%�� �%��)�$����� %�,)&����%��)�+ -�'�)" %*&% �%��(,��0&� +�$�� �%� �*+,� &� ������� �%� #&*'� *�*������%+)&��'&)��!�$�'#&� �2! �&�� 0� %&)+�� ���,��$2) ��� �'&)� �!�$'#&

&#&$� ��� *�� �&$���*+�� �),+��� *�� %� �)�%!,�&*����#��&*�0�+������,�%���%����� ,�%�&���#�� �%� )�� &� ��)�%� �� #�� %-�*+ ���&)�(,�� �*+���� +)���!�%�&� �%� #�� *#�� ���,���#,'��� �)�� �'�))&*������-)��� $���� ��� ��&�0��##����� ��',�# ���&�,%���' �+,#&��%��#�(,����� ��(,����%�*,��$2) ���#�##�$���%� �&#�&� �� #�� $ *$�� '#�%+��� '�)&#,��&����- *+&�(,���#��&#�&�- �%�����'#�%+�*� ��)�%+�*�� �&� �&%&1�&� �/'�) $�%+&*� �&%�&#�&�0�+&/ � ����0�%&�*������*&� ��&�(,��0&*�'�� �� % %�,%�� �%��)$����� %�,)&#&� ����&)� &+)&� #��&�� ,%� )�'&)+�� ��� #���,)&'��%�&&�� ����+0� �,+�&) +0� ��#� ����� �'���� �'&%���#��&#�&��&$&�'&+�%� �#$�%+�� +&/ �&',�*��&%+ �%��,%��&$',�*+&��+�+)�� �)& *&�(, %&#&%��(,�� �*+�� �%� #�� �),+�� +)&' ��#����,���#,'��0��%�&+)&*��*+,� &*�*����$&*+)&(,���*�+�$� �%�+&/ ���'�)��#�*�%�,)&%�*�0�%� $&��#&*� �% $�#�*� +�$� �%� ')&�,��'�)" %*&% *$&��� �� �%��#�+������&#�&�'&�) �*�)� '&+�%� �#$�%+�� +&/ �&� '�)�� #�*� %�,�)&%�*��#&�(,��%&�*��*�����*��,�%+����%+ �������&$',�*+&*�'&+�%� �#$�%+�� +&/ �&*���0�%�,%�+������&#�&�0��,�%+&*��3&*�,%&�+�%�) �(,��+&$�)#&�'�)��(,��*���+&/ �&���������##�-�)��3&*�'�)��(,��,%�+��(,��%&)$�#$�%+�+ �%��'&��*���%+ ����*����,%���),+��*���+&/ �&�� '�)&� '&)� '),��%� �� %&� +&$�) ��&#�&�0��*+&��*�#&�(,���� )$���,�%�&����#��%�#��)�� &���)�%� �0�* �&�'�%*�%�&���'�*�)(,��%&���0�����$&$�%+&���+&*��#�)�*'��+&���

�6#-*$"%0�&-�.&/4"+&�26&�.&�40-*$*5"��*57"/40-0� .&� 3&45"� 3&$03%"3� 26&�� 0#7*".&/5&�50%"4�-"4�$*5"4�"%+6%*$"%"4�"�-"�%0$503"�&/�-"/05"� 03*(*/"-� &45</� 3&41"-%"%"4� &/� (3"#"�$*0/&4�0�&/�$033&04�&-&$53@/*$04�&4$3*504�103&--"�.*4."�

� ������������� ������ �� ��������������������������������� ���������� ������ ��� ��������������� ��������� �� ��� �� ������ �

������������������ ��������� �����

�� ��!�������� �������� ��� � �!�����������$����!����� ���� ������� ����������� ����������� ��" ����� �����������&�������������������!���� "(0� �������*&/5>'*$04� &45"%06/*%&/4&4�53"4� &9".*/"3� -"� 7*%"� 4&96"-� %&� 6/� 1"3� %&$&/5&/"3&4�%&�.6+&3&4��)"/�--&("%0�"�-"�$0/�$-64*@/�%&�26&�&-�4&90�03"-�:�-"4�3&-"$*0/&44*/�13&4&37"5*704� 40/�#6&/04�1"3"� -"� 4"-6%%&�-"4�'=.*/"4�:�-"4�)"$&�4&/5*3�.<4�'&-*$&4��&(A/�&-�&456%*0�%&�-"��/*7&34*%"%��45"5"-%&��6&7"��03,��&/�&-�26&�4&�"/"-*;@�-04�&'&$�504�%&-�4&.&/��3&'*&3&�26&�-"�4&$3&$*@/�4&.*�/"-� $0/5*&/&� "-�.&/04� 53&4� "/5*%&13&4*704�"4>�$0.0�D130%6$504�26>.*$04�26&�"-5&3"/�&-&45"%0�%&�</*.0E��"6.&/5"/�%0� &-� "'&$50� &� */%6$*&/%0� "-46&?0�"�-"4�.6+&3&4���-� 4&.&/� $0/5*&/&� 5".#*=/05304� 130%6$504� 26>.*$04$0.0�&-�$035*40-��-"�&4530/"�:-"� 09*50$*/"�� �-04� $6"-&4� &-&�7"/� &-� &45"%0�%&� </*.0����&*(6"-� .0%0� .6&453"/� &/� 46$0.104*$*@/� 4&3050/*/"�� 6/"/5*%&13&4*70 �.&-"50/*/"��6/"(&/5&�%&�*/%6$$*@/�"-�46&?0:� 5*305301*/"�� �6/"� )03.0/"26&� 5".#*=/� '6/$*0/"� $0.0"/5*%&13&4*70��� 4&?"-"/� -04

3&410/4"#-&4� %&-� &456%*0� 16#-*$"%0� &/� -"3&7*45"�F�3$)*7&4�0'��&96"-��&)"7*063G���"�*/7&45*("$*@/�'6&�3&"-*;"%"�$0/�&-�"10:0%&�����.6+&3&4��"�26*&/&4�4&�-&4�&9".*/@�467*%"�4&96"-�:�4"-6%�.&/5"-���%&.<4�� -04� 3&46-5"%04� %&-� &456%*0� 3&7&�-"30/�26&�-"4�.6+&3&4��$0/�6/"�7*%"�4&96"-"$5*7"�:�26&�D/6/$"E�)"/�65*-*;"%0�13&4&3�7"5*704�� 5*&/%&/�"�.0453"3�.&/04�4>/50."4%&13&4*704�� 26&� "26&--"4� 26&� D4*&.13&E� 0D/03."-.&/5&E�65*-*;"/�1305&$$*@/���04� "6503&4� %&� -"� */7&45*("$*@/� 46(*&3&/26&���&4�&-�4&.&/�:�/0�40-0�&-�4&90��&-�'"$50326&�)"$&�'&-*;�"�-"4�.6+&3&4��

������������ � "����������� ����#�!����!��������������

Page 10: edicion 392

����#�(��"���#!$ ��#����� ��(&�+�"���'�(��(�&�$���

�#&���"&+���!$#'��+�:=3-9>/<+:/?>+��+<7/8��98DE6/D�+03<�7I� ;?/� 6+� -+8.3.+>+� :</=3./8-3+6� ./�?/<D+�����/359��?4379<3��=?0<3<G+�./?8� 0?/<>/� �97:6/49� ./� �6/-><+�� ?8+034+-3I8�+0/->3@+�9�/8+79<+73/8>9�./� =?:<91/83>9<��:9<�69�;?/��=3�66/1+�+6�:9./<��=/=97/>/<G+�+�69=�./=31839=�./6�/B�.3->+.9<�6,/<>9��?4379<3���3-/�6+�:=3-9>/<+:/?>+��+<7/8��98DE6/D�O#?3/</� 66/1+<� +� 6+� :</=3./8-3+� :+<+-?7:63<�69=�./=31839=�./�=?�:+.</P��38.3�-+���"+<+�/66+�=?�:+:E���6,/<>9��?4379<3��/=�69

7EB379� C� ./,/� 2+,/<=9H+.9� -98� =?=>3>?3<� +� 6+7+.</�� /8>98-/=� -?+8.92+C� ?8� :<9,6/7+� /8></� /6:+.</� C� 6+� 7+.</�� /66+� =/:98/�/8�/6�=3>39�./�6+�7+.</C�/=����"$� �$��.+7+�)� ./=./� /=/� 797/8>9��/359� =/� -98=>3>?C/� /8� 6+:+</4+� :96G>3-+� ./6� :+.</��+C�83H+=�;?/�=/�/8+79<+8./6� :+.</� C� ;?3/</8� =?=>3�>?3<� +� 6+�7+7E�� C� C9� -</9;?/� �/359� 2+� >/83.9� ?8�97:6/49� ./� �6/-><+� 7?C0?/<>/�� �29<+� /66+� ;?3/</66/1+<� +� 6+� :</=3./8-3+�� C

6?-2+� 0?/<>/7/8>/��:/<9�79>3@+.+�:9<69=� ./=31839=� ./� =?� :+.</P�� +03<7I�98DE6/D�+6�+8+63D+<�+�6+�-+8.3.+>+��B:63-I�;?/�6+�:+>9691G+�:?/./�9,=/<�@+<=/�-6+<+7/8>/�/8�6+�:/<=98+63.+.�./�/359� �?4379<3� ;?3/8� /=� 7?C� 0<G+� C<+-398+6� -979��6,/<>9��?4379<3�� :/<9;?/� /8� ./>/<738+.9=� 797/8>9=� 6/@/8-/� 6+� /79-3I8� +=/1?<+8.9� ;?/� /67/49<� 19,3/<89� ./6� "/<J� 0?/� /6� ./� =?:+.</� C�7/.3+8>/� ?8+� @9D� ./� 83H+� 69./03/8./�.3-3/8.9�;?/�=?�+8>/-/=9<�/=/6� 7/49<� C� ;?/� /66+� /=� 6+� ��� ��� ������������./7E=�� =31?/��98DE6/D�� �/359� :3./:/<.I8� :9<� 69=� ./63>9=� C� /<<9</=

�� "���������������������� "�������������������"�����������"������ ������"���������� ����������!���������"� ���������� �����

�#&��)��#����#&&�'��

�+� �3=>9<3+� /=� 6+� .3=-3�:638+�;?/�>3/8/�:9<�9,4/>9/6�/=>?.39��./6�:+=+.9�./6+� -3@363D+-3I8�� =?-/=3I8./� 2/-29=� C� +-98>/�

-373/8>9=�</6+>3@9=�./�?8�"+G=��:9<�/4/7�:69��69�=?-/.3.9�/8�/6�"/<J���./�89@3/7�,</�./6������&���6,/<>9� �?4379<3�� :</=3./8>/� ./6� "/<J�>97I�?8� +@3I8�./� 3>38/<+<39�� -979� =3� ./:<98>9� =/� 2?,3/<+� -98@/<>3.9� /8� ?8� -3?�.+.+89�-97J8�C�-9<<3/8>/��-98�./=>389�+�<?8/3��/8�69=��73<+>9=�Q<+,/=��:+<+�:+<�>3-3:+<� /8� 6+� -3>+� +8?+6� ./� 6+� �"����=9-3+-3I8� ./6� "+-G03-9� :+<+� 6+�-9897G+�C�/6��97/<-39���8�/6�+@3I8�;?/�3,+�-98�<?>+�+��9=�Q81/�6/=�/8��=>+.9=�'83.9=��=/�2+,G+8�-969-+�.9�./-/8+=�./�7+6/>+=�C�,?6>9=�+�897,</./��?4379<3��"/<9�/8�/6�38>/<-+7,39�:+<+/6��=3+�/6�/;?3:+4/�>97I�/6�-+7389�2+-3+&9539��73/8><+=�/6�:/<=98+4/� =/�.3<31G+�+=?�J6>37+�73=3I8�903-3+6"+<+�383-3+<�/=>/�@3+4/���?4379<3�9,631I�+>9.9�=?�/;?3:9�./�=/1?<3.+.�C�+�69=�-+<<9=903-3+6/=�+�=+63<�7?C�>/7:<+89�./�"+6+-39-98� .3</--3I8� +� 6+� -+<</>/<+� -/8><+6�/81+H+8.9�+�6+�:</8=+�;?/�37+138I�;?/�/6:</=3./8>/� 3,+� -98� /669=�� �8� /=9=� .G+=�?4379<3� 2+,G+� @/83.9� -?7:63/8.9� ?8+<?>38+� ;?/� /6� :+G=� @/G+� -+.+� @/D� -987+C9<� ./=-9803+8D+� C� ;?/� -98=3=>G+� /8</+63D+<�79@373/8>9=� +:+<+>9=9=� =?:?/=�>+7/8>/�/8�,?=-+�./�=?�/B�+=/=9<�;?/�=//8-98><+,+�:<I0?19��/8�</+63.+.�C+�2+,G+0?1+.9�./6�:+G=�/8�?8�C+>/�+61?8+=�=/7+�8+=�+8>/=���C�69=�7/.39=��>9.9=�/669=�0?43�79<3=>+=��=/�:</=>+,+8�+�6+�0+<=+����6���./89@3/7,</�73/8><+=� 3,+8� /8� .3</--3I8� +�2+-6+-+C9�� /6� O-2389P� @96@G+� +� 2+-/<1+6+� ./� =?� +=>?-3+� C� =/� .3<31G+� <+?.9� +6+/<9:?/<>9� :+<+� =?� J6>379� @?/69� -979:</=3./8>/�./� 6+�8+-3I8���/=:?F=�/6�"+G==/�/8>/<+<G+�./�6+�</8?8-3+�@G+�0+B�./=./�+:I8��=?�./=>389�038+6���#���!$��&�� !$�6� </=:/->9� 2+C� -30<+=� /=>+.G=>3-+=� ;?/./7?/=><+� ;?/� /8></� ���� C� ���� /6

383=>/<39� ./� %+6?.� /4/-?>I� �������9:/<+-398/=� ./� 631+.?<+=� ./� ><97:+=� C � � � 9:/<+-398/=� ./� @+=/->97G+M&3>?6+</=� ./� /=/� 383=>/<39� 0?/<98� 69=.9->9</=� �.?+<.9� )981�� +<389� �9=>+�+?/<�C��6/4+8.<9��1?38+1+��+->?+6�-98�1</=3=>+�C�7F.3-9�:/<=98+6�./��?4379<3���+� =96?-3I8� /<+� 69� 7E=� +8>3./79-<E>3-+;?/�=/�:?/.+�37+138+<���98=3=>G+�/8�/=>/�<363D+<� +6�7+C9<�8J7/<9�./�7?4/</=�C� =3/<+�:9=3,6/�-98�+7/8+D+=�9�/81+H9=��"+<+/669=� /=+� /<+� 6+� +�!�&��) � � ��,� ����+619� ;?/� /<+� -98><+<39� 89� =969� +� 6+� �/C

=389� +� 6+� �3183.+.� �?7+8+� C� /=9� /<+9:/<+<6+=� -98� -9+--3I8�� +7/8+D+=�/81+H9=� C� 7?-2+=� @/-/=� =38� =?-989-373/8>9��%38�/B+1/<+<�><+>+<98�+�>+82?736./=� :/<=98+=� :/9<� ./� 69� ;?/� ?82+-/8.+.9�6+>30?8.3=>+�2+,<G+�><+>+.9�+�=?1+8+.9�./�</-<G+�"/<=98+4/�/7,6/7E>3-9�./�6+�><+1/.3+�;?/2+8�=?0<3.9�>+8>+=�2?736./=�-97:+><39>+=/=� /6� ./� +7F<3>+� /=>+8D+� ;?/� 7?<3I:9<� ?8+� /=>/<363D+-3I8� 09<D+.+� /6� ��� ./+,<36� ./� ����� �6� 2/-29� 0?/� ./8?8-3+.9/8�=?�9:9<>?83.+.�C�/8�����/6/@+.9�+�6+�973=3I8� �8>/<+7/<3-+8+� ./� �/</-29=�?7+89=�;?/�0+66I�+�=?�0+@9<�C�9<./8I�+6"/<J� 38./783D+<� +� =?=� 0+7363+</=� ;?/

</-3,3/<98� ������� .I6+</=���� +7/<3>+ /=>+8D+� 6/� .34/<98� O>3/8/=� ;?/� 2+-/<>/-?<+<�:+<+�;?/�89�>/81+=�7E=�2349=P���8�/6�/8><9� ./� %+6?.� 6/� 23-3/<98� 03<7+<� ?8.9-?7/8>9� =38� ;?/� -989-3/<+� =?� -98�>/83.9�� �6� .G+� =31?3/8>/�� C� :9<� 7E=� ./;?38-/� .G+=�� =/� =38>3I� 7+6� =38� </-3,3<8381?8+�+C?.+�./6��9=:3>+6�./��+4+7+<-+.98./�6/�2+,G+8�631+.9�6+=�><97:+=�=38�?8-2/;?/9�83�-98><96�7F.3-9���=G�=/�><+>I�+69=� 7E=� 2?736./=� /8� /6� 19,3/<89� ./� 6+-9<<?:-3I8��-98�/6�./=:</-39�./�;?3/8�=/-</G+� � �349� ./6� %96� !+-3/8>/�� � /6

O�7:/<+.9<P��?4379<3���!�!���������!K�I8./�89� <9,+<98� /8� /619,3/<89� ./� �?4379<3�O<9,+<98�-979�;?3=3/<98�:9<� .98./� :+=+<98� C.98./� =/� 7/>3/<98P�$9,+<98� 6+=� .98+-398/=4+:98/=+=� +6� 383-39� ./� =?19,3/<89�� <9,+<98� /8� 6+=-97:<+=� ./� +<7+=�� /8:6/8+� 1?/<<+� -98�-?+.9<�� <9,+<98� /8� 6+=:<3@+>3D+-398/=� ./� -+=3>9.9� /6� :+><3798398+-398+6�� <9,+<98� /8� 69==+6@+>+4/=� ,+8-+<39=�<9,+<98� /8� 6+� -97:<+� ./-?+><9� 736� ><+->9</=� C� /87/.3-38+=� -238+=�� <9,+�<98� /8� 69=� ./=+C?89=/=-96+</=�� <9,+<98� /8� 6+

�+4+� ./� "</@3=3I8� �3@36� C� 363>+<� ;?/./4+<98�;?/,<+.+��<9,+<98�/8�/6�7+8/49�C63;?3.+-3I8� ./� "9:?6+<� C� "9<@/83<�<9,+<98�/8�69=�:+:/6/=�./�6+�./?.+�/B>/<�8+�� <9,+<98� /8� 63-3>+-398/=� C� -98><+>+�-398/=��%3/>/�736�736698/=�./�.I6+</=�/=�/6798>9�./6�,9>G8�89�</-?:/�<+.9��K�I8.//=>E� /=-98.3.9�� K%/<E� /8� !/A� �/<=/C� N!/A�)9<5��K�8�-?E6�:+<+G=9�03=-+6�/=>E�6+:6+>+�./6�"/<J��=>9=� ></=�2/-29=�</13=><+.9=�:+<+�</-9<�.+-3I8�� =98� 23=>9<3+� �� ;?/� 6+� =/->+� 0?43�79<3=>+� +29<+�/8�/6� /B>/<39<�89�+-/:>+�C:</=/8>+� 69=�2/-29=�23=>I<3-9=� -979� �?8:<9,6/7+�./�,363=��</8-9<�?�9.39���><+>+8�.9�./�9-?6>+<�/6�=96�-98�?8�./.9�

)������&���!#�$%��+� 6I13-+� 0?8.+7/8>+63=>+�� /=� 6+� =3�1?3/8>/���?4379<3� /<+� ?8� "</=3./8>/� ;?/� @3@G+<9./+.9� ./� -9<<?:>9=�� L:/<9� F6� 89� =+,G+8+.+��� >9.9� 0?/� -?6:+� ./6� ><+3.9<�� =?+=/=9<�� ��=�./-3<�/6�"+G=�@3@G+�/8�?8�7+<./� -9<<?:-3I8� N� C� /6� :</=3./8>/� /<+� ?8:9,</� .3+,69� ;?/� 89� =/� .+,+� -?/8>+� ./8+.+�� � �3-/8� 6+=� 2?/=>/=� 0?4379<3=>+=�+29<+�� >9.9�+;?/6�;?/�/=>E�/8�-98><+�./619,3/<89� ./� 6+� O�F-+.+� ./6� �=-9P� =98?89=�>/<<9<3=>+=�9�:<9�>/<<9<3=>+=�38-6?3.+6+��973=3I8�./�6+�(/<.+.��,3/8����=31?/8-98�=?�O<+D98+73/8>9P��/8�>9.9�19,3/<892+C� -9<<?:-3I8�� :9<� >+8>9�� 89=9><9=<9,+79=�7/89=��+��%��!$��� !$,�����/8� -98-6?=3I8�� =969� /=� ?8+� @/81+8D+:96G>3-+�� �8>98-/=� C� =969� /8>98-/=�� O=F/=-<3,3<E�/8�6+��3=>9<3+�;?/�/8�/=+�F:9-+/6� "/<J� </=?-3>I� C� =/� 6/@+8>I� -979�ED+<9P� ,+6,?-/+� ?8+� 1/3=2+� +6?-38+.+/8�!/A��/<=/C���+��3=>9<3+�89� =/�:?/./<//=-<3,3<�� 69=� +-98>/-373/8>9=� =982/-29=� :+=+.9=� </+6/=�� 6+� O�F-+.+� ./6�=-9P�89�=969�/=�23=>9<3+��/=�>+7,3F8�?8+7?/=><+�./�6+�-+>+.?<+�79<+6�./�?8�1<?:9./� 0+=-3=>+=� � ;?/� @/8� /8� /6� :9./<� ?8+9:9<>?83.+.� ./� /8<3;?/-/<=/� 2+-3/8.9-<//<�;?/�19,3/<8+8�:+<+�69=�:9,</=����� �������+C� ;?/� =/<� -+-+=/89� :+<+� -<//<� ;?/� /6<9,9�./�736/=�./�736698/=�./�.I6+</=�89/=� ./63>9� C� +��� '�!����) � ��� ��#���!$�&�� !$� $! �& �� �!�&��(,� ����� ;?/� 6++--3I8� ./� 0?1+� C� 6?/19� 6+� </8?8-3+� @G+0+B�� /=� ?8� +��%!� ��#!��!� ���� ���!#�#�$��� %��"&�����%� ��!������#*,���L�?4379<3�(3@/�M/8�/6�-?+<>/6�./�6+��!�!�$����:</=9�:9<�6+�4?=>3-3+�:/<?+�8+�:9<�+=/=389�C�6+.<I8��)�:9<�-94?.9:9<;?/�=I69�+�?8�>+<+.9�=/�6/�9-?<</�:/8�=+<�;?/�:9.G+�@96@/<�+6�"/<J�-979�=38+.+�2?,3/<+�:+=+.9��+6�;?/�66/1+�><+=�?8+--3./8>+.9�@?/69�:9<� FB3-9�:+<++<<3,+<�038+67/8>/�+��236/��.98./�0+66+8=?=�-E6-?69=�C�/6�>3<9�6/�=+6/�:9<�6+�-?6+>+-?+8.9�/=�-98=/8>3.+�=?�/B><+.3--3I8�+6"/<J�*****************************����*(�&!�"�#���� #'��)�-#'�$#&� �'��#&���'���( �&��"�'���� �� �&���."� ��� �#&��� �&� �'� ')� �*!�"�'(&#������)����."����� ��&��"� � ��$&��"��� ')� ��$� ,"��+#&�������#��)��!#&��

�����������������

�������������������

����������������������� �������� ����

����#�/%)��&�� ���&��� ��$&�'���"����$�&��)!$ �&� #'���'��"�#'����')�$��&�0�

Page 11: edicion 392

� � � �� � �

� � �� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� �

� � � �� � � � �� � � � � �

�� � � � � � �

� � �� � � �� �

� � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � �� � � �� � �� � � �� � � �� � � � � �� � � �

� � �� � �� � � �

� � � � <� � � � � I

� � � � �� � � � � �

� � � � � /� � � � � � C

< � � � � 9� � � � /� � � � � 6� � � � � � � ?� � � � � � � 9� � � � � =

� � � � � � � � � �� � � � /� � � � � =

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � �� � � �

� � �./6�:+=+.9�./6 � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �� � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � �

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � �

�� � � � �

� � � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � � � � � �

� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � �349� ./6� %96� !+-3/8>/�� � /6O � �

� �� � � �� �� �

� � �� �� �� � � �� � �� � �

� �� � �

� �� �

� � ��

� � � �� � � �� �

� � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � ?8

: � � � � � ��><+>+8�. � � � � � � �

�� � � � � �

�� � � � � +� � � � � � +� � � � � � ?� ��=�./-3<�/6�"+G=�@3@G+�/8�?8�7+<

. � � � � � � � 8� � � � � � � /� � �3-/8� 6+=� 2?/=>/=� 0?4379<3=>+=�

+ � � � � � � � 6� � � � � � 8

� � � � � +� � � � � � � 8� � � � � 9� � � � =

� � � � �� � � � � +

� � � � � F� � � � � � � +

� � � � � � 9� � � � +

� � � � � � � /� � � 8

� � � � � 6� � � � � � � +� � � � � � � 9

� � � ;?/� @/8� /8� /6� :9./<� ?8+9 � � � 9

� � � � �

� � � � � � � 6� � � � � � � 9

� � � � � � $� � � � � � +

� � � � � � � +� � � � � � #

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �

*� � � � � �

�� � � � � � *

� � �� � � � "

� �

� � �

� � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � � �

������������"����� ����������������� ����������!�������� � ���������� ���������� ��������������������������������������� "���

Page 12: edicion 392

��� #�#!#'#%����� ���"�(&'%���!� �'�%��&'��#("���"&�����&��#

�%�������(��'�

��������%�!������������''��;-�8:7876-�>-6,-:�):5);�-6���87:�>)47:�,-�5B;�,-��������51447�6-;�,-�,F4):-;�/:)+1);�)4�-67:5-�+76<:)�<7�,-�������514476-;�,-�;=5161;<:7�,-)>176-;�,-�+75*)<-������;=;+:1<7�+76�:)*1)�&)=,1<)�)�.16)4-;�,-������);�>-6<);�,-�5)<-:1)4�*C41+7�,-����''�

)4�-?<:)62-:7�-6�-4�)E7�.1;+)4���<7<)41A):B6���� ���514476-;�,-�,F4):-;�;-/G6�4)��/-6+1)�,-��778-:)+1F6�,-&-/=:1,),�@��-.-6;)���&����,-���''��6� -4� )E7� .1;+)4� ���� -4� 1587:<-� ,-� 4);-?87:<)+176-;� 5141<):-;� -;<),7=61,-6;-;;=5F������514476-;��4�;)4<7�<)6�158)+<)6<-�;-�47/:F�5-,1)6<-=6� +76<:)<7� ,-� +758:)>-6<)� +76��:)*1)&)=,1<)�,-����)>176-;�,-�+75*)<-��7-16/�����&��@�4)�57,-:61A)+1F6�,-�7<:7;���

87:� >)47:� ,-� =67;� ������ 514476-;� ,-,F4):-;��)8F6�),9=1:1F���+)A);�5=4<1.=6+176)4-;,-� 9=16<)� /-6-:)+1F6� ���� 87:� ������514476-;�� � �6<:-� 47;� +758:),7:-;� ,-):5);�/7A)6�,-�=6)�,-5)6,)�-;8-+1)4�47;)>176-;�,-�+75*)<-�-;<),7=61,-6;-;��47;0-41+F8<-:7;�,-�<:)6;87:<-�@�,-�)<)9=-��);D+757�47;�;1;<-5);�,-�5)6,7��,-�+75=61�+)+176-;�@�,-� :-+767+151-6<7�� 16+4=@-6�,7�>-0D+=47;�)C:-7;�67�<:18=4),7;�&1�;-�+758):)�+76�%=;1)��;-/=6,7�-?87:�<),7:�5=6,1)4�,-�):5);�� 7;+G�>-6,1F�-6����5)<-:1)4�*C41+7�@�,-�,7*4-�=;7�87:=6�>)47:�,-������514476-;�,-�,F4):-;��6� 5):A7� ,-� -;<-� )E7� -4� �6;<1<=<7�6<-:6)+176)4�,-��;<=,17;�8):)� 4)�#)A�,-�;<7+7457��&�#%���16,1+F�9=1C6-;�;76�47;8:16+18)4-;� +758:),7:-;� ,-� ):5);�� 41;<)41,-:),)�87:�>):17;� -;<),7;� );1B<1+7;���68:15-:�4=/):�)8):-+-�4)��6,1)��+76�-4����,-�<7,);�4);�+758:);�,-�):5);�5=6,1)4-;��-� ;1/=-6��7:-)� ,-4� &=:� � ���� #)31;<B6�������016)������@�&16/)8=:������

'6)�+4):)� <-6,-6+1)� -;� -4� 67<7:17�,-+:-�+151-6<7�,-�+758:);�,-�):5);�87:�8):<-,-��016)��&-/G6�47;�-?8-:<7;�,-4�&�#%��-4� .-6F5-67� ;-� ,-*-� )� 9=-� -4� /1/)6<-);1B<1+7� ,-;)::744F� ;=� 8:781)� 16,=;<:1)5141<):� )� 8):<1:� ,-� 4);� <-+6747/D);� +75�8:),);���7;� +16+7�5)@7:-;� -?87:<),7:-;5=6,1)�4-;� ;1/=-6� 16>):1)*4-;�� ���''��%=;1)���4-5)61)���:)6+1)�@�%-167�'61,7�9=-� )+)8):):76� -4� ���� ,-� 4);� >-6<);<7<)4-;� -6� -4� 8-:D7,7� ���������4-5)61)�� 9=-� ,-;*)6+F� )� �:)6+1)� ,-4<-:+-:� 8=-;<7�� >-6,1F� =6� ���5B;�� +76�:-+1)� +757� 8:16+18)4� ,-;<16)<):17�%=;1)��9=-�>-6,1F�=6����5B;�@�)+)8):)+);1� =6)� +=):<)� 8):<-� ,-4� <7<)4� 5=6,1)4�<=>7�)�4)��6,1)�+757�;=�5-27:�+41-6<-��&16-5*):/7��47;�-?8-:<7;�:=;7;�-;<15)6�9=-4)� �6,1)�� 0);<)� 0)+-� 87+7� -4� 8:16+18)4+41-6<-� ,-� 47;� :=;7;�� 8:F?15)5-6<-� ;-:B-;+-6):17�,-�4=+0);�-6<:-�%=;1)�@��;<),7;'61,7;�,-*1,7�)�;=�,1;87;1+1F6�)�,1>-:;1�.1+):� )4� 5B?157� ;=;� ),9=1;1+176-;� ,-):5);�

�� "����������������������� ������������������"�����������"����� �������"��������� ����������!����������" ���������� �����

��������� �������� �������������������������������������

��� �����������

�������+75-<1,7;� -6� -4� /7*1-:67� ,-� ;=� 8),:-87:9=-� 67� 8=-,-� ,-+1:� 47;� ,-41<7;+75-<1,7�87:�C4��I"<:)�+7;)�9=-�5-�:-.4-2)�9=-�67�0)�;)41�,7� ,-� ;=� �7584-27� ,-� �4-+<:)� -;� 9=-+=)6,7� )8):-+-� �16)� #)+0-+7�� �-13781-:,-� 4)�+)45)��87:9=-�-;� K4)�7<:)L�9=-)8):-+-��(�+76>)41,7�51�018F<-;1;�,-�9=--44)�-;�+757�-4�8),:-��+757�9=-�)4�8),:-47�<1-6-�,-6<:7��-6�;=�.:1)4,),�@�:)+176)�41,),�� +757� =6)� 874D<1+)� <:),1+176)4� -6;=� .7:5)� ,-� ;-:� 9=-� +:--� 9=-� 6=6+)� ;--9=1>7+)�� #7:� -2-5847�� ;7*:-� 47;.)-676-;�� 47;� 874D<1+7;� <:),1+176)4-;<1-6-6�:-;8=-;<)�8):)�<7,7��-;�+757�;1�670=*1-:)�=6�)45)J��5)61.-;<F��76AB4-A���)� 8:7.-;176)4� +767+1,)� 878=4):5-6<-+757��7+<7:)��)+0-<),)�� )4� )6)41A):� -48-:,F6� 8-,1,7� 87:� 4)� +)6,1,)<)�=2157:1;<)�;7*:-�47;�-::7:-;�,-4�:C/15-6,-�;=�8),:-��;7;<=>7�9=-�.=-�<)6�;747�=6/-;<7�874D<1+7�+76�-4�.16�,-�)<:)-:�>7<7;�8-:7�9=-�67� .=-�;16+-:7��@� 4)5-6<F�9=--6�-4�8)D;�67�0)@)�874D<1+7;�9=-�81-6;-6+76�)57:������������������������76AB4-A� :-.1:1F� <)5*1C6�9=-�874D<1+)�@8-:;76)45-6<-� �-137� <=>7� 4)� 787:<=�61,),� ,-� :-8):):� 47;� 8:7*4-5);� .)514�1):-;� -4� ,D)� ,-� 4);� -4-++176-;� ,-� ��#%� �%��>=-4<)��16>1<)6,7�)�;=�5),:-)4�+4B;1+7�,-;)@=67�.)5141):��8-:7�8:-.1:�1F� 5):/16):4)�� I'6)� -;� 61E)� )4� <-6-:8:7*4-5);� +76� ;=�5),:-� 87:9=-� 9=1-:-9=-,):;-�+76�-4�8),:-��8-:7�+=)6,7�=675),=:)��:-8):)�@�4)�7+);1F6�+=)6,7�-44)8=,7�:-8):):� .=-�-6�-4�,-;)@=67�,-���#%� �%��+)58)E)�@�67�-;<=>7�;-6<),))0D�&=;)6)��1/=+01��)=69=-�;-)�-6�;144),-� :=-,);�� 0)*D)� 9=-� ;-6<):4)� 8-:7� 675):/16):4)�@�,-2):4)�,-�4),7J��;7;<=>7��)�-;8-+1)41;<)�:-+75-6,F�)�4)�+)6,1,)<)=6)� <-:)81)� 8;1+74F/1+)� -6� 4)� 9=-:-+767A+)�-4�,)E7�0-+07�87:�;=�8),:-�);=� .)5141)� @� )4� 8)D;�� I!7� <7,);� 4);� 8-:�;76);� 87:9=-� <-6/)6� ��� 7� ��� )E7;� 0)6;74=+176),7�-;<-�8:7*4-5)���-137�)G6�-;27>-6� @� <1-6-� <7,)>D)� <1-587� 5=+07;)E7;� 8):)� 87,-:� 8:7+-;):� @� )<:->-:;-� ):-+767+-:� -4� ,)E7� 9=-� -4� 8),:-� 4-;� 0)0-+07� )� -447;� <)5*1C6�� �-+1:4-�� 8)8B�

H$=C� <-� 8);F� ;1� 5)5B� ,-+D)� 9=-� -:);*=-67�+=)6,7� <-�+););<-��'6�8:7+-;7�7<-:)81)� ,-� +=)<:7� 7� +16+7� )E7;� @� 4=-/7,-+1:� )4� .:-6<-�� 51� 8)8B� <=>7� -;<7;-::7:-;J��)8=6<F����� �������������4� )6)41A):� )4� );81:)6<-� 8:-;1,-6+1)4� ,-�)6)� #-:G��"44)6<)��=5)4)�� 4)� ,7+<7:)�76AB4-A�,127�9=-�67�-;�:),1+)4�+757�;=8),:-��;))+��=5)4)�@�9=-�;=�8-:;76)41�,),� -;� 5B;� -;876<B6-)� @� /-6=16)�� -6+758):)+1F6�+76�4)�,-�;=�:1>)4�874D<1+)��-137��=2157:1�I�:-6<-�)�=6�8),:-�,7516)6<-�� 47;�0127;9=1-:-6�41*-:):;-�� 1�018F<-;1;�-;�9=-�-64)� +)58)E)� 8);),)� 47;� 8),:-;� <=>1-:765=+0)�16.4=-6+1)�@�,-*-�0)*-:�;1,7�5=@,747:7;7� 8):)� "44)6<)� <-6-:� )� ;=� 8)8B9=-�67�:-;8-<)*)�9=-�4)�+)58)E)�-:)�,-C4�� �;<-� ,747:� <)6� /:)6,-� ,-� 8-:,-:� 4);-4-++176-;�@� <-6-:�8),:-;� <)6� 16<:=;1>7;0)�0-+07�9=-�C4�5),=:-�@�+:-7�9=-�@)�67<1-6-�-4� :),1+)41;57�,-4�8),:-���,-5B;�@7�+:-7�9=-�0)�47/:),7�;-8):):;-�,-�-;<-8),:-�+76�-;<-�+):B+<-:�@�9=-�67�:-;8-<)�-;<-� 8),:-� -;� ,-5);1),7� -?)/-:),7J�,127�� �)� 8;1+7<-:)8-=<)� ,-;<)+F�� 677*;<)6<-�� 4)� �,=+)+1F6� :-+1*1,)� 87:"44)6<)��=5)4)�-6�-4�;-67�,-�=6)�.)51�41)� +76� *=-6)� -,=+)+1F6� @� =6� )57:7*;-;1>7�87:�-4�#-:G��-6�+758):)+1F6�,-�-137� �=2157:1� 9=-� <1-6-� =6� 8),:-� +7�::=8<7�@�)07:)�-6+):+-4),7��I"44)6<)� -;� 4)� )6<D87,)�� -;� -4� -?<:-5778=-;<7� ,-� �-137�� "44)6<)� 6)+-� -6� =607/):�,-�8),:-;�.7:5),7;�-6��,=+)+1F6@� +76� =6)� 7*;-;1F6� 87:� -4� #-:G�� �;� =6)57:� 7*;-;1>7� 87:9=-� -447;� )� ;=;� 0127;4-;� 876-6� ,-� 675*:-;� #)+0)+G<-+�� �5)&=5)+�� �=;1�� "44)6<)�� #7:� =6� 4),7�� =68)8B�+7::=8<7���4*-:<7��=2157:1��@�)9=D=6� 8)8B� ��;))+� �=5)4)�� 9=-� 9=1-:-.=;14):� )� 47;� 9=-� )/)::)6� 84)<)� ,-4�;<),7J�"<:7�);8-+<7�9=-�->)4=F�4)�,7+<7:)�.=-�-4,1;+=:;7� ,-� "44)6<)� -4� +=)4� +)41.1+F� ,--;876<B6-7�� -6� +758):)+1F6� +76� -4� ,-�-137�9=-�-;�<7,7�8-6;),7��I�6�-4�+);7,-� �=5)4)�� 47� >-7� 9=-� 0)*4)� @� ;1-6<-��=5)4)� ;76:D-� +=)6,7� 0)*4)�� �-1370)*4)� @� ,-;8=C;� 7� )6<-;� ;-� :D-�� 9=1-:-,-+1:�9=-�<7,7�-;�8-6;),7J��).1:5F������ � '/'( #� #%���"� � �&�� ����#� '��"� #!$ ��#����� ��'%��+�"���&�'��'�%�$����(�"'�������%�!�%�

��&�)�"'�&����!�'�%�� ��. ��#������������ ��*'%�"��%#��"�� �0#���&�� ������'#'� �,�%-"������!� #"�&�����1 �%�&�

� � � � ���� ���� � � � � � � �

Page 13: edicion 392

� � � � �� � �

� � � ��� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � � �� �

� �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � �� � � � �

� � �6<:-� 47;� +758:),7:-;� ,-) � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � �

� � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � 6� � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � 6

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � ��"� ��"

� � � � � �� �

� � �

� � � � � �� � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � �� � �

� � � � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� �

� � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� �� � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � ��� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

�������������#������� ������������������!����� ����"������������!!!����������!����� ��� �������������������������� ������ ��������

Page 14: edicion 392

� "�����������������������"�������������������"������������"����� ������"��������� ����������!���������"� ���������� ������ � � � � � ����� ������ � � � �

Page 15: edicion 392

������������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!���������� ������������ ����������������� ������ ��������

Page 16: edicion 392

�� "���������������������� ������������������"�����������"����� ������"��������� ����������!����������" ���������� �����

�#)'�+�()���!�($��1!$�$��()��$*#���#(�� �"�(���)'�(�� ���� ���� ���� ��$��%� ��!"�����$� �

��������$-$84$+ �)��#�%��#��#���"���#�� �� ������ �� � �� � ��$�!�'�� ��" �� ��!����"� �!�������������� �������'���� �"� #��!"��������� �������������(�'���!��#����� ������������!�����������&�!�"�� � �!"�!�� ������ ��� ��� ����� ���" �����&#�����!�#����#� �������!�!���������"�� #��� ��"����*�2.-� $6/1$2(.-$2� #$� ,$2��$31 2�#41 -3$�+ �$-31$5(23 ��-�$-31$5(23 �$6"+42(5 �/ 1 �$+�/1.&1 , � ��1>)4+ �#$+��41���$31 2�� 2$&41=�04$�+ $6/+.2(=-� #$� $-� + � �$%(-$1; � #$� ,4 7%4$� 4-� A2 !.3 )$B� 7� 04$� 2$� 31 3 � #$� 4- A(-3$15$-"(=-B� #$+� &.!($1-.� $23 �#.4-(#$-2$���A�+� 3 04$�$239�#(1(&(#.� �+ (-#4231( �04$�&$-$1 �+ �1(04$8 �".-�+ �"4 +2$�(,/+$,$-3 -�+ 2�/.+;3(" 2�2."( +$2���$/1.-3.� #$2/4:2� #$+� (-"$-#(.� �#$2#$� $+&.!($1-.�#$�� 1 "*��! , ��$,/$8 1.-� "42 1� +� &.!($1-.� �5$-$8.+ -.�� #$� , +, -$).�� #$� -$&+(&$-"( � ?�=,.� 2 !$-$++.2� 2(-� -(-&4- � (-5$23(& "(=-� 04$� +

"4+/ �$2�#$+�&.!($1-.�#$��$-$84$+ ���2�+ ".2 � ,92� 2.2/$"'.2 �� �$-; -� 4-� &4(=-$2"1(3.�@�" 2(�(-,$#( 3 ,$-3$��/ 1 �(-3$-�

3 1� " /(3 +(8 1� /.+;3(" ,$-3$� $-� + � " ,�/ < �$+$"3.1 +� �% 5.1�#$�+ �./.2("(=-B��$".1#.�04$������#$2/+$& #.�4- �%4$18 $2/$"( +�/ 1 � ,:1(" �� 3(- ���#$"+ 1 # /.1� $++.2� ,(2,.2�� 4- � %4$18 � #$#(" # >-(" ,$-3$� �+ �(-3$15$-"(=-���-�./(-(=-#$� �$31 2�� $+� /1$24-3.� ,$1"$- 1(.� #$- "(.- +(# #� $23 #.4-(#$-2$�� " /341 #./.1� + 2� 43.1(# #$2� 5$-$8.+ - 2� $-� + %1.-3$1 �".-��.+.,!( ��/4#($1 �2$1�A /$�- 2� $+� /(".� #$+� ("$!$1&B�� #$� 4- � ./$�1 "(=-� , 7.1�� A�2�3.2� $2/$"( +(23 2� -.

31 ! ) -�-4-" �2.�+.2��-.�$2�4-�24/$1, -@�#().� �3($-$-�#$3192� 3.#.�4-� $04(�/.�#$ /.7.� �242� ""(.-$2�#$�2 !.3 )$B�@�, -�(%$23=���+� 2."(=+.&.� ".,/ 1 � +.� ."411(#.� $- ,4 7� ".-� $+� 3 04$� � + 2� �.11$2�$,$+ 2�$-��4$5 ��.1*�."411(#.�$+����#$2$/3($,!1$�#$������/.1�+.�04$�$+�&.!($1�-.� #$!(=� #$"1$3 1� 4-� �23 #.� #$�,$1&$-"( � / 1 � / 2 1� � + � .%$-2(5 � 7& 1 -3(8 1�+ �2$&41(# #�(-3$1- ���.�' "$1�+.��#().��/.#1; �$23(,4+ 1� �+.2�3$11.1(23 2 �1$ +(8 1�.31.2� "3.2�2(,(+ 1$2��?�=,.�2$/4$#$� (1� � $+$""(.-$2� ! ).� ,$- 8 2� 3$�11.1(23 2���$�/1$&4-3=���$"1$3 1�$+��23 #.#$� �,$1&$-"( �� 1$/1$2$-3 1; � 4- � 2$< +,4"'.� ,92� %(1,$� #$+� &.!($1-.� 5$-$�8.+ -.�� 2$&>-� $+� - +(23 � �A�+� /1$2(#$-3$�'95$8� 2$&41 �04$�+ 2��4$18 2� 1, # 2$239-� +(23 2� / 1 � "4 +04($1� $5$-34 +(# #�/$1.� + � $5$-34 +(# #� ."411(=�� �2$� 3 04$$239�#(1(&(#.� �"1$ 1�, +$23 1�#$-31.�#$�+ �%4$18 ,(+(3 1���2�4-� "3.�#$� &1$2(=-�,(+(3 1B��.-2(#$1=�04$�$+�(-"$-#(.�#$�+ ��$%(-$1; #$� ,4 7�� -3$2�04$�/ 1 +(8 1� +�/4$!+.1$5.+4"(.- 1(.��#$!$1; �,.5(+(8 1+$�A/ 1 $6(&(1�1$2/4$23 2�$-�+ 2�(-5$23(& "(.-$2�7/ 1 � /.7 1� +�/1$2(#$-3$��'95$8B�

�(#(=� +� /4$!+.� 5$-$8.+ -.� /1$/ 1 12$/.104$� A+.� #$� �23 #.2� �-(#.2� ".-31 �$-$84$+ � $2� 4- � &4$11 �� -.� $2� 2(,/+$�,$-3$�4- �! 3 ++ B��A�.7��$-$84$+ �3., + �.%$-2(5 �7�#$%(-$�$+�".-3$63.��.�2$�" $$-�+ �31 ,/ �#$�+ �./.2("(=-�04$�/.-$1+.2 �+ �#$%$-2(5 B��".-"+47=�����#)'�+�()���$"%!�)����))%���($*#��!$*���$"�!��'* *!���!�(*'���#)'�+�()�� �"�(�%�)'�(�������������������������������������$)'��+�'(�1#�2��������������($�'���!��,��#��#)�����!��"�'�#���(�&*�%�(������'�3(�!��$��$#�%�'"�($4���*#���/'��!��$!$"���#���$#���(��#�$#)'����%$'��'$��(��-�����'�%'��)�#���$��#)'�'��!�#��()�#�"�#)�����#�.*�!����(��������'���($!$�(�)'�)�'0�����*#��#$��#(�+$���*����#$�"�'���#$�����$'���#�!�)�#$��&*���()*�+$��#��!�!*��'�-�!���$'���&*�+$�������!%�'�1���$�����'��*#����!����1�!��%$()*�'���$"$�*#����()$'��)�����'������%$'!������!�($(%���$($�-�����)�#��$�!�+�(�)�����!���"�� ��$'�������,���!�#)0(�"���*!�#���#�(*���!���

������������� ������������������������ �������������

Page 17: edicion 392

� � � � � � � � � � ��"

� � �� �

� � � � � ����$� �

���$-$84$+ �) � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � ���A�+� 3 04$�$239�#(1(&(#.� �+

( � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � ��

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � �� � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � � �

������� ���� ��������� ����( /*�*'*"8��+�-��� --*��-�- "8( ) .�)/�":)$�*.���'���'$�)5���-�).�/'6)/$���4,0 �. � ./6��+'$��)�*� )��$-$��!- )/ ���0)�+�.$1�� �*(0)$���� $)/ -)��$*)�'�� .� '-*./-*�*($)*.*�� �0)�)0 1*�(0'/$'�/ -��'$.(*�- +- . )/��*�+*-�'�������$�$�� !0 �0)��)/ � .*-� )� '�0.*�� � ./�( /*�*'*"8�� � � �-(�-� - � '� .� 4� .+��#�-� "*�$ -)*.�� �$)� (��-"*�� �''8�+*-� '�� $)/ -1 )�$:)��$- �/��� � '�������+*-� '�� !*-(�� )� ,0 � / -($)�-*)� �*) ���!$�� 4� +*-� �:(*� . � - �*)./-04 � '�)��$:)� .�+-*���' �,0 �'*.�$)�$/��*- .��'� --*��($ )/*� .�'"�)� �� '�� '�-"�� + -� ��*- .�4�� .+- ./$"$��*.��*)��$-$��. �#�� 1$/��*�- + /$-� '� .+ ��/6�0'*� � � �$�$��� �0),0 � �'� !$)�'� #�� .$�*+ *-���*-,0 ��;)�.$)�������'���'$�)5��#��-(��*���"0 --$'' -*.�� .� �#�� �0)��9*+�-���*(��/$-�0)� %7-�$/*�+*� -*.*��*(* '�.$-$*��*)�'*.�- .0'/��*.��*)*�$�*.���$-$�� 3+ -$( )/��#*4� '��(�4*-�� ./-0���$:)� � � $)!-� ./-0�/0-�� 4� 0)� );( -*� � (0 -/*.� 4� � .+'�5��*.� �*(+�-��' � �*)'*.� )!- )/�($ )/*.� )� �'� �8��)*� � �7����.�+�.���.���)�� ./����*�+ -$*�$./��#$' )*��. 9�'����,0 ��*)� '��-$/ -$*��+'$����*� +*-� '�� �'$�)5�� �-�).�/'6)/$��� )�$-$��� '� �- )/ � ��/-$:/$�*� ��)0 '�*�-8"0 5� )�.0� .!0 -5*�+*-������-��*)�$)*�# /�+*�-8��#�� -�- �$�$�*� '�($.(*�+*4*�,0 �- �$� )�'*.�- � '� .� )��$-$�������-$.$.� )��$-$��#��.$�*�+-*1*�����+*-0)�.$./ (��� �"0 --$''�.�!$)�)�$��*�+*-��'( )*.� /- .� ($ (�-*.� � '� *). %*� � � "0-$����� �'������4��*)�� - �#*�+ -�(�) )/ ���1 /*��*(*��������-�)�$��4� '� $)*� �)$�*�� �.� '� .� )�-$*� �� �0��*+�-�� *�. -1�-� �:(*� '�� �'$�)5��-�).�/'6)/$��� 3+�)� � .0� +*� -8*� $)!'0 )�$�� .$)� ,0 � )$)";)� */-*� +*� -� 0�'$�)5��. �' �+*)"���'�!- )/ ���'�*). %*� � � "0-$���� � %�� #�� -� 4� )� ./*� /�)/*�0.$�� �*(*� #$)�� ,0 � +*�-8�)� #�� -'* 1$/��*�#�� �0)��9*��#�)�# �#*�+- 1�' �� -� .0.� $)/ - . .� .0+ -$*- .� �� '*.� � � '� ./��$'$����� �'��- "$:)���'��$. 9*�(�4*-�� �'��)0 1��( /*�*'*"8�+�-��� --*��-�- "8( ) .��)/�":)$�*.���'��'$�)5�� �-�).�/'6)/$��� ./���� +'�)/ ��*

�'�� .+0)/�-� '�)0 1*�($' )*�� .+07.�� '��"0 --�� )� '*.���'��) .�����8�)� /-�).��0--$�*�����9*.�.$)�'�� 3������4� )�'*.� )/-*.�� � ./0�$*.�� � ./���'$�)5��#��8�0)� +- �$��( )/*� +-$(*-�$�'� � � ,0 � . #��8�� + -�$�*� /*��� 0)�� �7����� )� +*.$��$*)�-. � )� 5*)�.� ./-�/7"$��.� ,0 � .*)

�*).$� -���.� �'�1 .� +�-�� '�� . "0-$���*��$� )/�'��.��.8�,0 �. �!*-(0'�� '�+'�)�� �� (*�-��/$5�-� '� (0)�*� 6-�� � 4� '*.� +�8. .� � ' )/*-)*� � '� "*'!*� +7-.$�*� $)�'04 )�*� '( �$*�*-$ )/ �4� '��*-/ �� �?!-$������40)��*..$ -��$.+*)$�' � )��� �������� � )*/�.� .�-$/�.� +*-� ./ � ($.(*� �0/*-�*)� �)/ � � )/ .�(6.� +- �$.*.� � � �:(*. �*-$"$)�� '�+'�)�� �� .(*)/�-�"*�$ -)*.�*)/-�-$*.� �� '�� 3+�).$:)� � � '�� �'$�)5�*��$� )/�'���'�+'�)�.0-" ��*)� '�-*./-*�� '�(0'/$'�/ �-�'$.(*� )� !0)�$:)� � � ,0 � ��5� 4 .�--*''*�.*)��*)�*($/�)/ .�4��'�($.(*/$ (+*� )��0.�)� (*�-��$����*�*.��*)�� +/*.�1 -/$�*.� )�( �$*�� � )*-( .�/ )�.$*) .� +*-� '�� �(�$�$:)� � .( �$��� +*-

�*)/-*'�-� '�� 5*)�� 4� �� (6.�� +*-� '�.�(�$"< ��� .� ,0 � � .�/�� '� ;)$�*� .$.�/ (���$.+*)$�' �� '���+$/�'$.(*�,0 �" ) �-��� .$"0�'��� .�� $)%0./$�$�.� 4�1$*' )�$���)�1$-/0��� � .*.��*)� +/*.� -�� . )�$�'/ -($)�-��*)�"*�$ -)*.�*� - "8( ) .�,0 �)/�"*)$5���)�*� .��+���)��'��*)/-*'��

'*.�+-*+�"��*- .�� '���+$/�'$.(*��*)�-*.�/-*�#0(�)*�,0 �. ��(+�-���)�� /-6.�� '(0'/$'�/ -�'$.(*��0-�)/ � '�+ -8*�*�� ��*!$��))�)��*(*� �- /�-$*� ) -�'��. �$)�0��)�'�.�+*'8/$���.� � � $)/ -1 )�$*)$.(*� +�-�� � --*��-- "8( ) .��)/�":)$�*.��� ./��$� ��"'*��'��*)� '� 3+ �$ )/ � � � '�� $)/ -1 )�$:)#0(�)$/�-$��4�'��+-*/ ��$:)���'*.���� .� � ,0 � �.0($:� ��)� �$� �**)�� .0)0 1*� . �- /�-$*� " ) -�'�� �*($ )5�)� '�.+-$(�1 -�.� 6-�� .�� 0)� 0! ($.(*� +�-� )�0�-$-�'�.�*+ -��$*) .�� �'�������4�'��'$�)5�� �-�).�/'6)/$��� � ./$)���.� �� � �--*��-� "*�$ -)*.� !0 -�� � � .0� :-�$/�� � �*)/-*'�����- �0+ -��$:)�� '�(0'/$'�/ -�'$.(*�/�)� .1 )�$%��*� +*-� '�.� �(�$�$*) .� +'�) �

/�-$�.�� �'�.�+*/ )�$�.�*��$� )/�' .�+*�-8�- �0+ -�-. � �*)� '�� !*-(��$:)� � � )0 1�.�'$�)5�.�� .$)� (��-"*� '�.� +*.$�$'$��� ..*)� .��.�.� +*-,0 � /*��.� '�.� )��$*) . ./6)� �*)�$�$*)���.� +-$)�$+�'( )/ � +*-'���* -�$:)�,0 � % -� � '�( -���*�$)/ -)���$*)�'� 4� '�.� �*)�$�$*)�)/ .� !$)�)�$ -�.��'� +�8.� ,0 � . � �/- 1�� �� 0)� /$+*� � �0/*)*(8��+0 � �,0 ��-���'��� -$1��� �0)( -���*��"- .$1*�4��$�/�/*-$�'��0$56.� )*� . �� '�(*( )/*� )$� '�� �$( )�.$:)� 3��/�� � '� +-*�' (�� +�-�� ( �$-� '�!0 -5�� ( �$��*-�� 4� � � �*)/ )�$:)� � '����� .$"'�� ��*+/���� )� 0)�� �.*�$��$:)/*��18�� (04� )*($)�'� � � �-�.$'�� �0.$���)�$��4�#$)����;)��*).$� -�)�*�'���*-/�/-�4 �/*-$��4�0)���*# .$:)� )�� .�--*''*� )� '�� (+- .�� � � - �0�$-� '�� "-�1$/��$:)�+'�./�)/ �� �'���'$�)5���-�).�/'6)/$�����'����. � ' ���- ��*)� '���-$.$.� )��$-$�� '�+-$( -�� *+*-/0)$���� � � (*./-�-� '� 1 -���� -*�. )/$�*�� �.0��.*�$��$:)���$)� (��-"*� 3$./ � 0)� .+��$*� '$($/��*+�-�� '���0/*)*(8��+*'8/$�����./6� % (+'*� ��)�$��,0 � )�0)�(*( )/*�+�- �8��'$� �-�-. � � � '�� +- .$:)� ./��*0)$� ). � 4�#*-�� .� 0)� /$�$*� *+*.$/*-� �� '�� $)/ -1 )��$:)�($'$/�-� )��$-$�� ��-6)���'�$"0�'�,0 #$)��� �)�$��#��*+/��*�+*-� �. "0-�-� .0.$)/ - . .� )� '� �$-�0$/*� (6.� $)( �$�/*�'7�. � ��&$./6)�� �!"�)$./6)�� #$)�� �� .01 5�+-$1$' "$��- �0+ -�-���$26)���.0�/ --$�/*-$*� 4� ,0 � '� ;'/$(*� .� )�-$*� � . ��*. -8�� '�� 0)$���� � � '�.� �*.� *- �.� )� '�!-*)/ -�� �*-/ � �*)� � �� (6.� �� �#���+:)���.� '�- �'$.(*��0-*� )�+*'8/$�����'�.'*"�) .�.$(+' ��=��/ �$)/ "-�.�*�+ - � -6.>���.�.8�,0 �/ ) (*.���$)/ "-��*.�*��$.$� )/ .�,0 �1�)�,0 ��)�*�+*�*.���$� . � ������ '"*�$ -)*� � � ��.# -� '�� �..���� . -8�� ';'/$(*� .*�- 1$1$ )/ � � '� �)/$"0*)��$*)�'$.(*� 6-�� � �)/�":)$�*� �� '��'$�)5���-�).�/'6)/$�����.�$(+- .$*)�)/ '�� ��)/$���� � � �:(+'$� .� )� ./�� %0"���(� ./-�� � � '���'$�)5�����$� )/�'���.�� .+ -�-�,0 � '�+-:3$(*���)�$��/*�� � ./��-0���1 -.$:)�� '�+*� -8*��*'*)$�'��+'$����*� )�.0�- �'$.(*�(6.�+0-*�4��0-*�)*�. �'��� +;�'$����.'6($���� ��-6)����������������

#����������#������ �����������������!����� ����"�����������!!!����������!����� ���� ����������� ��������������� ������ ���� ���

����������� ���� ������������

������� ������������ ����� �

Page 18: edicion 392

���������� ����������������������

���� ������� ������$�� �������� ��� �������� ����������� ������������ �����!�� �����"��� ����

��������������������������������������� ��$�����# �������%�������7;�8:7+-;7;�01;<F:1+7;� <1-6-6�=6)� 4):/)-<)8)� ,-� 5),=:)+1F6� 8):)� 161+1):� ;=;8:15-:7;�8);7;����4)�=61,),�4)<167)5-:1�+)6)� 4-� <75F�=67;����)E7;�8):)�+:=A):87:�8:15-:)�>-A�47;��6,-;�-;<-�G4<157��,-�2=417��.=-�-4�,D)�+=)6,7�%-6-A=-4)�.=-),51<1,)� -6� -4��-:+),7��75G6� ,-4� "=:���!��"$!�� +:-),7� -6� ����� 87:�:);14���:/-6<16)��$:=/=)@�@� ):)/=)@�"-/=:7�9=-�+76�=6�,D)�);D�0)*:D)�-;<),7;7E)6,7� "15F6��74D>):� +=)6,7� 8:76=6�+1F� ;=� .)57;)� .:);-� J4)� =61,),� 67� <1-6-8:-+17K��;-/G6�-4�41*:7�,-��)*:1-4��):+D)�B:9=-A�� J�4��-6-:)4� -6� ;=��)*-:16<7K��6� -;<7;� 4):/7;� ��� )E7;� 47;� 87,-:7;7;,-4�5=6,7�01+1-:76� <7,7� 47�87;1*4-�8):)5)6<-6-:�J4);�>-6);�)*1-:<);�,-��5C:1+)�)<16)K�@�47;�-;8D:1<=;�,-�;=;�8=-*47;�-68-:5)6-6<-� ,-;=61F6� @� :1>)41,),� 8):)158-,1:�4)�.7:5)+1F6�,-�=6)�/:)6�6)+1F6G61+)�*);),)�-6� 4)� +75=61,),�-+76F51�+)��07:)� +76� 4)� -6<:),)� ,-� %-6-A=-4)�� -4��!��"$!�;-�0)�+76>-:<1,7�-6�=67�,-47;�5B;�/:)6,-;� *479=-;� +75-:+1)4-;� -6-4�5=6,7���76�;=� :7,=+<7��6<-:67��:=<7� ���� 67516)4� ,-� �� 514476-;� ,-� 51�4476-;�,-�,F4):-;�-;<B�,1;8=<)6,7�-4�<-:+-:4=/):�+76�-4�*479=-�);1B<1+7��"�����.7:�5),7�87:����8)D;-;�+=@7� ���+75*16),77;+14)�-6<:-���)���514476-;�,-�514476-;,-�,F4):-;���-6<:-�4);�=6176-;�+75-:+1)4-;5B;�1587:<)6<-;�,-4�84)6-<)��+747+B6,7;-,-<:B;� ,-4� ���#�� ��;<),7;� $61,7;��)6),B�@��C?1+7�+76�-4� ���-;<15),7�-6�����514476-;� ,-�514476-;� ,-� ,F4):-;�� @$61F6��=:78-)�+758=-;<)�87:� �8)D;-;+76�-4� ���<7<)4�,-�� � �514476-;�,-�51�4476-;�,-�,F4):-;��)� <-61,7� 9=-� 8);):� 4):/7;� +16+7� )E7;8):)� 9=-� %-6-A=-4)� ;-)� ),51<1,)� -6� -4��!��"$!����4);�+7:87:)+176-;�5=4<1�6)+176)4-;� @� )� 47;� J14=516),7;K� /47*)�41A),7:-;� 67� 4-;� +76>-6D)� 4)� 8:-;-6+1)*741>):1)6)� -6� -4� *479=-� ;=:-E7� @�� 67<)6<7� -6� <C:5167;� 874D<1+7;� +757� -6� 47;-+76F51+7;�� ):)�-;7�57>1-:76��8:15-:7)4� ;-6),7� *:);14-E7� 9=-� 67� )8:7*)*),=:)6<-� 4):/7� <1-587� -4� 16/:-;7� ,-%-6-A=-4)�@��,-;8=C;�)+<1>):76�;=;�0147;-6�-4�+76/:-;7�8):)/=)@7�8):)�9=-�>-<):);=� 16+7:87:)+1F6� +76� 47;� ):/=5-6<7;-4)*7:),7;�-6�-4��-8):<)5-6<7�,-��;<),767:<-)5-:1+)67�� �6+4=;1>-� -4� /748-� ,-�;<),7�-6� ):)/=)@�.=-�7:1-6<),7�)�.:-6):-4� 8:7+-;7� ,-� 16<-/:)+1F6� -6� �5C:1+)�)<16)�� 6-/)6,7� )� 4)� !-8G*41+)�741>):1)6)� ;=� 16/:-;7� -6� -4� ��!���"$!�"16�-5*):/7��67�+)4+=4):76�4)�+7::-4)+1F6,-�4);�.=-:A);�-6�-4�+76<16-6<-�@�;=�+:-+1�,)� 5),=:-A� @� =61F6� <:);� ,-4� /748-� ,-�;<),7� -6� �76,=:);� -6� -4� ����

�87;<):76�)�4)�:1>)41,),�-6<:-�47;�51-5�*:7;� ,-4� *479=-� -� 1/67:):76� =6)� +:-+1,)16,-8-6,-6+1)� ,-� ;=;� 8:-;1,-6<-;� ,-� 47;16<-:-;-;�@�,-;-7;�,-�&);016/<76���)�,-;�<1<=+1F6�,-��-:6)6,7��=/7�.=-�+76;1,-:)�,)� ,14)<7:1)� ,-� 4)� +)=;)� ,-57+:B<1+)� ,-4��!��"$!� @� -4� ):)/=)@� .=-� ;=;�8-6,1,7�0);<)�9=-�;-�:-)41+-�6=->);�-4-+�+176-;��4);�9=-�,-*-:B6�:-)41A):;-�-4���,-

)*:14�,-4������)�)=;-6+1)�,-� ):)/=)@-6�:-)41,),�)*:1F�4);�8=-:<);�)�%-6-A=-4)8):)� ;=� 16<-/:)+1F6� -6� -4� *479=-� +75-:�+1)4� 87:9=-� ,-;)8):-+1-:76� 47;� 158-,1�5-6<7;�+:-),7;�87:�16<-:-;-;�)2-67;��)� *);-� ,-� +),)� *479=-� +75-:+1)4� -;� 4);-/=:1,),�-6-:/C<1+)�@�%-6-A=-4)�-6�-;<-);8-+<7� :-8:-;-6<)� =6)� 27@)� 16>)47:)*4-��);� :-;-:>);� 8:7*),);� ,-� 8-<:F4-7� ,-� 4)!-8G*41+)� �741>):1)6)� <:);� )4+)6A):� � 514-;� ,-�514476-;� ,-� *)::14-;�� ;=8-:):7647;����514-;�,-�514476-;�,-�*)::14-;�,-�:)*1)�")=,1<)��+76>1:<1C6,7;-�%-6-A=-4)-6�-4�8)D;�5B;�:1+7�-6�+:=,7�-6�-4�5=6,7��76�;=�16+7:87:)+1F6�4);�:-;-:>);�+75*1�6),);� ,-� 7:7� 6-/:7� ,-4� ��!��"$!;=*1-:76�)��514-;�,-�514476-;�,-�*)�::14-;�� 47�9=-�+76;<1<=@-�-4��87:�+1-6<7,-�4);�:-;-:>);�5=6,1)4-;�9=-�;76�)4:-,-�,7:�,-�=6�5144F6�,-�514476-;�,-�*)::14-;�#)5*1C6�-4�*479=-�+=-6<)�+76�=6�+=)<:787:� +1-6<7� ,-� 4);� :-;-:>);�5=6,1)4-;� ,-/);�6)<=:)4���76�-;<)�+)8)+1,),�-6-:/C<1�+)���!��"$!� <1-6-�=6)�>-6<)2)� .)*=�47;)� -6� +758):)+1F6� +76� 7<:);� =6176-;-+76F51+);�(�-;7�67�-;� <7,7���8):<-�,-4�/1/)6<-;+787<-6+1)4�8-<:74-:7�@�/);D.-:7���:/-6<16)��:);14�� ):)/=)@� @� $:=/=)@� <1-6-6� =6-67:5-� :-;-:>7:17� )+=D.-:7� 9=-� ;--?<1-6,-�-6����������314F5-<:7;�+=),:)�,7;� )8:7?15),)5-6<-�� +76<-61-6,7)4:-,-,7:� ,-� ������� 314F5-<:7;� +G*1+7;,-�)/=)�,=4+-��-;�,-+1:�-4� �87:�+1-6<7�,-4);�:-;-:>);�5=6,1)4-;�9=-�;76�)4:-,-,7:,-���������314F5-<:7;�+G*1+7;��J�76�-;<)

)/=)�;-�87,:B�)*);<-+-:�)�=67;�;1-<-�514-;,-� 514476-;� ,-� 0)*1<)6<-;� ,-4� 84)6-<),=:)6<-�=67;����)E7;�+76�����41<:7;�87:8-:;76)� )4� ,D)K�� ;-/G6� -<-:��7-61/�� -?-;8-+1)41;<)�-6�-4�5)6-27�,-� :-+=:;7;�,-)/=)� ,-4� �)6+7� �=6,1)4� @� -4� )=<7:� ,-J�5847;1F6K� 4)� 67>-4)� 9=-� <:)<)� ;7*:-/=-::);��,-;<:=++1F6�,-4�5-,17�)5*1-6<-@�4)�)>):1+1)�+7:87:)<1>)�

�<:)� >-6<)2)� 9=-� 4-� )87:<)� )4� ��!���"$!�4)�16+7:87:)+1F6�,-�%-6-A=-4)��-;�4)16<-/:)+1F6� ,-� �5C:1+)� �)<16)� @� -4�):1*-�� -?8)6,1C6,7;-� 4);� .:76<-:);� ,-4*479=-�,-4��<4B6<1+7�)�47;��6,-;�@�,-;,-4)� #1-::)� ,-� �=-/7� )� 4);� �6<144);�� �451;57�<1-587�0)+-�,1;516=1:�-4�/:),7�,-+758-<1<1>1,),� -+76F51+)� -6<:-� 47;51-5*:7;� ,-4� *479=-� 87:9=-� +76>1-:<-;=;� :-4)+176-;� +75-:+1)4-;� -6�5B;� +75�84-5-6<):1);� @� :-+D8:7+);� 47� 9=-� .)+141<)4)� ;741,1.1+)+1F6� ,-� 4)� =61F6�� "-/G6� 4)8:-;1,-6<)� ,-� �:/-6<16)� �:1;<16)�-:6B6,-A�� J67� 0)@� 8:7+-;7� ,-� 16<-�/:)+1F6�:-/176)4�;1�67�67;�+7584-5-6<)�57;K��%-6-A=-4)� 7.:-+-� -;<)� 87;1*141,),87:9=-�87;--�/:)6,-;� :-;-:>);�,-�01,:7�+):*=:7;� @� <)5*1C6� ;-� -;8-+1)41A)� -6� 4)-?<:)++1F6�,-�01-::7��+7*:-��84757�@�,1)�5)6<-;��J�07:)K��+757�,127�4)�8:-;1,-6<),-� �:/-6<16)�� J4)� 16+7:87:)+1F6� ,-%-6-A=-4)� +1-::)� ,-.161<1>)5-6<-� 4)-+=)+1F6� ,-� 47� 9=-� >)� )� ;-:� -;<-� ;1/47''���-6-:/D)��516-:)4-;��)415-6<7;��+1-6�+1)�@�<-+6747/D)K�"16�-5*):/7��%-6-A=-4)�<1-6-�=6�-67:5-,C.1+1<�-6�-4�;-+<7:�)/:7)415-6<):17�9=-�4-7*41/)�)�1587:<):�=6����87:�+1-6<7�,-�)41�5-6<7;� 9=-� +76;=5-� /);<)6,7� =67;� �514� 514476-;� ,-� ,F4):-;� )4� )E7�� +7::-;�876,1-6,7� )4� ��!��"$!� ;74)5-6<-������514476-;� 87:� -4� )*);<-+151-6<7� ,--;<7;� 8:7,=+<7;�� �:);14�� �:/-6<16)� ):)/=)@� @� $:=/=)@� <1-6-6� <7,);� 4);+76,1+176-;�8):)�8:7>--:� )� 4)�!-8G*41+)�741>):1)6)� ,-� +-:-)4-;�� /:););�� )+-1<-;

>-/-<)4-;� @� )615)4-;�� 8:7,=+<7;� 4B+<-7;�*-*1,);�� +):6-� -<+�� �� 4)� >-A� �:);14� @�:/-6<16)�8=-,-6�;=5161;<:):�)-:76)>-;�>-0D+=47;�� 8:7,=+<7;� 9=D51+7;� @� .):5)�+C=<1+7;��5)6=.)+<=:);��+)4A),7�-<+���-<+�(�<7,7�-;<7�;-�87,:D)�:-)41A):�;16�6-+-;1�,),�,-�:-+=::1:�)4�,F4):�7�)4�-=:7��0)+1-6�,7� -4� 16<-:+)5*17� +75-:+1)4� =;)6,7� 4);576-,);� 6)+176)4-;� 7� )4� 8);):� -6� -4.=<=:7�)�4)�576-,)�G61+)�9=-�87,:D)�;-:�4),-4� ������ -4� J"$�!�K� �"1;<-5)$61<):17� ,-� �758-6;)+1F6� !-/176)4�),78<),7� -6� ���� 87:� 47;� 8)D;-;�51-5�*:7;� ,-4� /:=87�� �4� �)6+7� ,-4� ����)+7:,F� -4� >)47:� 161+1)4� ,-4� ;1/67� 576-�

<):17� -6� $"�� ����� �)� =61F6576-<):1)� ,-4� ��!��"$!,-8-6,-:B�,-�4)�>74=6<),�,-�47;/7*1-:67;� ,-� 47;� 8)D;-;� 51-5�*:7;�@�,-�4)�+)8)+1,),�,-4��)6+7,-4� "=:� ,-� ;=8-:):� 4)� 57,7::)16;<1<=+176)4� -� 16<-4-+<=)4� -6� 4)9=-� ;-� -6+=-6<:)� ,-;,-� ;=+:-)+1F6�-6�;-<1-5*:-�,-������7�0)@�<1-587�9=-�8-:,-:�)07:)+=)6,7�;-�.7:5F�4)�8:15-:)�-6�4)01;<7:1)� ,-��5C:1+)� �)<16)� =6)+75=61,),� +76� -4� 87<-6+1)4-+76F51+7� ;74)5-6<-� ;=8-:),787:� 47;� �;<),7;� $61,7;�� 4)$61F6� �=:78-)�� �016)�� �6,1)� @-4� �)8F6��#)5*1C6� ;-� .7:<)4-+1F4)� =61F6� 874D<1+)� @� %-6-A=-4)-;<B� )+<=)45-6<-�5-67;� )1;4),)-6� <C:5167;� /-7874D<1+7;�� -:7<)587+7�0)@�9=-�74>1,):�9=-�4))41)6A)� /-7-;<:)<C/1+)� -6<:-�7:<-)5C:1+)�@�4)��#���-;<B�-6+:-+151-6<7� @� @)� 67� -;� 4)8:15-:)� >-A� 9=-� 4)� �#��� -;<B57;<:)6,7�-4�16<-:C;�-6��5C:1+)

�)<16)���+<=)45-6<-�-?1;<-6����*);-;�51�41<):-;� -6� -4� +76<16-6<-� @� ,-� -44);� ��8-:<-6-+-6�)�4)��#�����::=*)�I�����-41+-I�����=),)4=8-�����=@)6)�����):<161+)����=:)A)7�I����@�4);��;4);��)4>16);���4)�>-A�-6�,7;�8)D;-;�,-4���!��"$!�I�:/-6<16)� @� ):)/=)@� 0)@� -6� +),)� =67=6)�*);-�5141<):�67:<-)5-:1+)6)�8:-+1;)�5-6<-� -6� 4)� A76)� ,-� 4)� #:184-� �:76<-:)-6<:-� ):)/=)@�� �:/-6<16)� @� -4� �:);14,76,-�-;<B�=*1+),7�-4�:-;-:>7:17�)+=D.-:7�=):)6D�� #)5*1C6� -4� /7*1-:67� ,-$:=/=)@�-;<B�57;<:)6,7�G4<15)5-6<-�=6+=:17;7� 16<-:C;� -6� 4)� 8:-;-6+1)� ,-� 47;+75)6,7;� "���� ,-� 4)� �:5),)� -;<)�,7=61,-6;-� -6� ;=� <-::1<7:17��#7,7;� -;<7;.)+<7:-;� 67� ;76� .)>7:)*4-;� )� 4)� 16<-�/:)+1F6� 4)<167)5-:1+)6)� @� -6� )4/G6575-6<7�87,:D)6�;-:�=<141A),7;�8):)�9=-�*:):�@�,1>1,1:�-4���!��"$!�H()�44-/F4)� 07:)� ,-� )+4):):� )� 47;� /47*)41A),7:-;J14=516),7;K� 87:� -4� 87,-:� ,-4� ,16-:7� 479=-� ,127� "15F6� �74D>):� )4� 8-6;),7:�874D<1+7� @� -;+:1<7:� ,-� 7:1/-6� ;=1A7�.:)6+C;� �-6:1��-62)516� �76;<)6<� �� � I� ������ ,-� )+=-:,7� )4� 41*:7� ,-��)*:1-4�):+D)� �B:9=-A� J�4� �-6-:)4� -6� ;=�)*-:16<7�� ������J�;D�9=-�67�67;�0)/)65B;�-4�.)>7:�,-�,-+1:67;�47�9=-�,-*-57;0)+-:�� �7� <:)<-6� ,-� -6;-E):67;� +757,-*-57;� ;-:�� 67� <:)<-6� 9=-� ;-)57;1/=)4-;� )� =;<-,-;�� 67� 8:-<-6,)6� 9=-� 0)�/)57;�*1-6�-6���)E7;�47�9=-�=;<-,-;�0)60-+07�<)6�5)4�-6�5B;�,-�,7;�514K��������������������

� "�� ������������� �����"�����������������"�����������"����� ������"��������� ����������!����������" ���������� ������

����������� ������������������

Page 19: edicion 392

�����������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!��������������������������������� ������� ���������

�/� 4&?03� 4&� %*3*(*@� "� 6/"� "-%&"� %0/%&/6/$"�)"#>"�&45"%0�"/5&4�9�0'3&$*@�"�464)"#*5"/5&4�����%@-"3&4�103�$"%"�#6330�26&-&�7&/%*&3"/���6&/"�1"35&�%&�-"�10#-"$*@/-&� 7&/%*@� 464� "/*."-&4�� -� %>"� 4*(6*&/5&70-7*@� 9� 0'3&$*@� .&+03� 13&$*0�� ��� 103$"%"�#633*50��9�0530�5"/50�%&�-"�10#-"$*@/7&/%*@�-04�46904�!�"�$0/5*/6"$*@/�0'3&$*@�����%@-"3&4�9�&-3&450�%&� -"� (&/5&�7&/%*@� -04�A-5*.04�#6�3304�� -�7&3�26&�/0�)"#>"�.<4�"/*."-&4�0'3&$*@� ��� %@-"3&4� 103� $"%"� #633*50�%"/%0�"�&/5&/%&3�26&� -04�$0.13"3>"�"� -"4&."/"�4*(6*&/5&��9�4&�."3$)@� -�%>"�4*(6*&/5&�."/%@�"�46�"96%"/5&�$0/

-04�#63304�26&�$0.13@�"� -"�.*4."�"-%&"1"3"� 26&� 0'3&$*&3"� -04� #63304� "� ��%@-"3&4�$"%"�6/0�� /5&�-"�104*#-&�("/"/�$*"� "� -"� 4&."/"� 4*(6*&/5&�� 50%04� -04"-%&"/04� $0.13"30/� 464� #63304� "� ��%@-"3&4�� 9� 26*&/� /0� 5&/>"� &-� %*/&30� -01*%*@� 13&45"%0�� �&� )&$)0�� $0.13"30/50%04�-04�#63304�%&�-"�$0."3$"���0.0�&3"%&� &41&3"3�� &45&� "96%"/5&� %&4"1"3&$*@�*(6"-� 26&� &-� 4&?03�� 9� /6/$"� .<470-7*&30/��&46-5"%0��"�"-%&"�26&%@�--&/"�%&�#63304�9�&/%&6�%"%04���04�26&�)"#>"/�1&%*%0�13&45"%0��"-/0�7&/%&3� -04�#63304��/0�16%*&30/�1"("3

&-� 13=45".0�� �6*&/&4� )"#>"/13&45"%0� %*/&30� 4&� 26&+"30/� "-"96/5".*&/50�%*$*&/%0�26&�4*�/0$0#3"#"/�� 4&� "336*/"3>"/� 9&/50/$&4� /0� 10%3>"/� 4&(6*3� 13&�45"/%0� 9� 4&� "336*/"3>"� 50%0� &-16&#-0��"3"� 26&� -04� 13&45".*45"4� /0� 4&"336*/"3"/��&-� -$"-%&��&/�7&:�%&%"3� %*/&30� "� -"� (&/5&� %&-� 16&#-01"3"� 1"("3� -"4� %&6%"4� 9� 4&(6*37*7*&/%0�/03."-.&/5&�� 4&� -0�%*0"� -04� 1301*04� 13&45".*45"4�� �&30&4504�� 9"� $0#3"%0� (3"/� 1"35&� %&-%*/&30�� 4*/� &.#"3(0�� /0� 1&3�

%0/"30/� -"4�%&6%"4�"-04� %&-� 16&#-0�� 26&4*(6*@� *(6"-� %&&/%&6%"%0��-� -$"-%&�%*-"1*%@�&-13&4616&450� %&- 96/5".*&/50�� &-$6"-� 26&%@� 5".#*=/&/%&6%"%0�9� 4*/� $3=%*50� "/5&05304�"96/5".*&/504�26&�/0�-&13&45"3</�103�&45"3�&/�36*/"����������������04�-*4504�%&-�13*/$*1*0��'033"�%04���04�13&45".*45"4��$0/�464("/"/$*"4� 3&46&-5"4�� �6$)"(&/5&� "336*/"%"� 9� 4*/� #63301"3"� 50%"� -"� 7*%"�� �- 96/5".*&/50� *(6"-.&/5&"336*/"%0�� #"+@� &-� 46&-%0� "

464�'6/$*0/"3*04�9�50%04�26&%"30/�*(6"-�.&/5&� "336*/"%04�� .&/04� -04� -*4504� %&-13*/$*1*0�103�4616&450���6"-26*&3�1"3&$*%0�$0/�-"4�"$$*0/&4�&'&$�56"%"4� 103� �0-%."/� �"$)4�� �&654$)&�"/,�� ����� �&33*--� �9/$)� 9� 50%"4� -"4%&.<4� 01&3"%03"4� %&� "--� �53&&5�� "4>$0.0�5".#*=/�-0�"$56"%0�103�-"��0.*4*@/B�/7&45*("%03"C� %&-��&3$"%0� %&��"-03&4%&� ������ � ������ 40/� 163"4� $0*/$*%&/�$*"4��

���������������

���������������� ����������������������� ��������� ��������

�-� �0/(3&40� &45"%06/*%&/4&� )*:06/� --".".*&/50� "� 464� $*6%"%"/041"3"� 26&� %&4"330--&/� 6/� 1-"/� 1&3�40/"-�%&�&.&3(&/$*"4�26&�-&4�"96%&"�13&1"3"4&�&/�$"40�%&�26&�4&�130�%6:$"�B-"�503.&/5"�40-"3�%&-�4*(-0C� %&.<4��"�53"7=4�%&�6/"�3&40-6$*@/1"3-".&/5"3*"�� 26&� 4&� &/$6&/53"50%"7>"� &/� 53<.*5&�� */45"� "�26&� -"4$0.6/*%"%&4�-0$"-&4�4&�"#"45&:$"/%&� -04� 3&$63404� /&$&4"3*04� 1"3"46.*/*453"3� &/&3(>"�� "-*.&/50� 9"(6"� "� -"� 10#-"$*@/�� 9� 46#3"9"� -"*.1035"/$*"�%&�50."3�.&%*%"4�13&�7&/5*7"4� 1"3"� '"$*-*5"3� -"� $003%*�/"$*@/�&/53&�"(&/5&4��"� 3&40-6$*@/� $*5"� */'03.&4� 40#3&&45&� 3*&4(0� &-"#03"%04� 103� -"�305&$$*@/� �*7*-� %&� ���������� ��� &-� 3&(6-"%03� &-=$53*$0&45"%06/*%&/4&� ������� 9� &-

�&1"35".&/50� %&� �&(63*%"%�"$*0/"-� %&-� �0#*&3/0� %&� �"3"$,�#"."�� 4*.*4.0�� */$-69&� -043&46-5"%04� %&-� 4*.6-"$30� /"$*0/"-%&�503.&/5"�40-"3�&853&."�3&"-*:"%0&/������103�&-��0."/%0��035&�%&-�+=3$*50�� -"� �/*7&34*%"%� %&� -"�&'&/4"��"$*0/"-� 9� 05304� 03("/*4�.04�'&%&3"-&4���"#&�4&?"-"3�26&�05304�1">4&4�$0.0�41"?"�� � -&."/*"�� �3"/$*"� 9� &-�&*/0��/*%0�5".#*=/�&45</�50."/�%0�.&%*%"4�13&7&/5*7"4���&� )&$)0�� 4&(A/� -"� "(&/$*"����� &-�"3-".&/50�&41"?0-�&45<�53".*5"/%0%&4%&� )"$&� .&4&4� 6/"� 3&40-6$*@/13016&45"� 103� &-� �"35*%0��0$*"-*45"1"3"�13&7&/*3� -"4�$0/4&$6&/$*"4�%&6/"�(3"/�503.&/5"�40-"3����&� &45*."� 26&� -04� 13@8*.04� ��.&4&4� &45"3</� ."3$"%04� 103� 6/"(3"/� "$5*7*%"%� 40-"3�� ;45"� 10%3>"130%6$*3� )"45"� 4&*4� 105&/5&4� 503�.&/5"4� &-&$530."(/=5*$"4� 26&� --&�("3>"/�"�-"��*&33"�

����������������������������� ���

��������������

Page 20: edicion 392

�� " ���������������� �����"��������������������"�����������"����� ������"��������� ����������!���������" ���������� ����� ��� ���� � � � � � � � �

� � ��

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � ��

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� �

� � � � �� � � � � �� � � �� �

� � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � �

� � � � �� � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� �

� � � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � � �� � � � �� � �

� �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

�� � � � �

Page 21: edicion 392

�����������"����� ����������������� ����������!������������ ���������� �������� ���������� ��������������������������������

������������ ��������

���,�� ����"�������!"����������������� ����������"��"��)� �����"� !����!�����'����%���"������"���$��!�����!��!,��"��)� ��)�������)��� ��������� �� �"���)��$�����!�������� !����!�����%����!���"���"�������+ �!���"��!���� ��%���%��"��� �����"�� ��!���!���������� ���������� ��"��+�������"���� ������!�#� ��' ������!��!� ������!�������"!"��� ��#� �"������%��� �������%��"%������!�����%�� ����� ���"��� �#��!����� ��������"�����������"���$�� ������!��� �������!���� ��"������������������"�������� �)� �����'�!�����#������ �� �����!���� �� ��� ���!�����!� �����"��!���� ��"���$��� ���

��%�!������"�!��' ��� !���"���"�!��!"�#���� ��!�����!���%���������� !'������� ��"��������������"�!,��� �� ��%��'������!����� ��' ��"������ �!� "����������"�������#���+��%�"���!��� �������+����������!��)�!����%���� ��������!"��$� !���������!���� ��������� �����������"������ ����"������� ���+������"!"�������������!������ ����!���� "����������#����� ��� � �%���������������� !'�����"��������!�������$�����!����(�� " ������������ ��� �"���"����)����������#�� ��������� ���' � �����!������"������"������ ����#�����!�%��" ����"��!(��������������!���� ����������� �"����%��

��%��"���� ���"���)���������!���$�����!�������!�� �������%��"�������%� � �������������!������������!�������"���� ���� ��� ��"�����#������!���"������%�!����#���������� ��� �������)��� ��"!��' ����"���)��� ������������������������� ������*)� �����������"�� ��#��'����� �������������!�������!���� ���&� ��"��!��"��������"�����"��#���� ����"%������!��!�����!"��"!"����' �������!����� ����' � �� ��!��'���"%����" !�����!������%���%�����)���� ���������!�����!�������" ���"����"��������!������!�������"�������� � ����!� ��"��������"������ �!�������

��%�� �"���)���� �!�#������������$������ �����+�������"&���!"��"!"�������� ������������"������������������%������&�����"���� �������� ��"��"��� �!������%����������,��������"��"�� ���������������������&���� �"�������!��������������������!�� ��������,���"� ����"��� !"�����"��� �"( �!�� ��#���������� ��"���"����������� ��������!�����������&����������������"����� �!�������, �"�������!�����������"�������� !���"����� !��������� ������������!���' �"�����������+���������#��!��!�� ������� ������������������� ��� ����� � ��� �"������ ���� ���� ������ ����' �

����)�������%� ��"�� �������"%���#�������������� ���"!���������#����%������������ ���!���� ��"��!�����"�����%�!������"���'��"���������������)����������!���� �"�����!������������ ����������"���"���� ����"� !���������"���#�&�����!��� ��"��� ���"���!������ � ������ ��"�����#��� �!������ ���#�������� !����!�����%��� ���������!����%�������"��"��� ��#��&�����#��"�������%������� ������!"�#�������!�#��%� �����������" ������)� ����������!��������,��"���!���($�!����� ������� �����)��������!�������$��� ���!"����������"���� ���� ��� ����� ��"��"���� �����!��!�������"� !������"����!���" !���

����)�������%�� ����!��"���+����������%����%� ��"� ������"�������!���$�����!��������"���� ��"!� ������#�����%�!����(��������������������� ��� �����"�� !����� � ����� ��!��'�����"�����������"%���#���������������������%�����' ��"�����"�������� ����"�����!�����"�&' �!���� ��"���� �����������"������� �����"���� ��'�!�������� !���"��#"��#� ���#���!������ �!" �#�������� ��������� �������� ���"�!�������"����������"������ ����� ���������"�� �� � ��"���"��� ����������"�����������"���$�� �������������������� ��!����!��� ����������"���� !���������"������������' �

����)�������%� ��"���������� ������'������������%���������!���$�����!��������� ��"!���������#����%����� ������ �����"�����!����%�!�����"��!�� �������,������� �����"��!�������!��'�#��#�����#���������������������� ������"�����"�����#����'�"���"��!������!�����!"�����&+�������)��!����'�"��������!��!����������!�#���������' ��� � ��� !��!������#��!� �����!"��� !�����' ��������!���%��� ��"!��' ����"���!������,�������������"������� ����"��!�� ������ �������%� ��!����������������!"��������������"��#���������"���'�"���#��!����!�������������"�� ����������"�� )��

��%��"�����"���� ��"!� �������,���#��!���"������!������#��)� ��� �����������&���%��"�� "�����"��� !������+�������� ����������%��"�&' ����������"�&' ��������&���!��!������������������ ��� ������������� ���� ��"���������)�������%�%��"������ "��!���"���� ��� � ���� �����������)� �����!������ ��"�����"��!���� ��" ���� �"���������%��%������"��� ��!�� �#��� �!���$�����' ����#����� ��� � �� ���"���"�!�����#� !������!�#����"������������������!�������� ������!��!��� �����"�������������!��#������#����' �!�����������"����� ��� ������&��������!� �����!�#� ��"��!���� �����"� !��

����)�������%�� ���"��������#��������"���������%�������" ���' ��� )��"��� ������ ��"����%� ������������������"��&� ������"������������"�� ������ ��!��������������������� ��"!���������#����%��������������� !����!�����%����%���� ����!� �"�����"�#�����������)���� �!�#���"���!�������� ����' �� !��!���%�������������"���"���� � ����������������� ��!���� � !��'��� ��� !��!������������"�����"����!" ��)�� �������"��!���������'�����������"����!�������"�������"��)����� ��������!��!�����' ��"����%���&��' �������#�� ������ ���#���!��� �����!��� ��!� ���������������� ������� �����*)� ��

����)�������%� ����� ��!���������� ���!+������"��������%�������#��' ��� ��!��� ������� ���������!"������� ��� ��� �!� ������ !" � �� �� �� ����� !�������!�#�� �� �� ��������!�� ���������� %� � ������ �"��!���� ��������!"�������������������"� � �����!� ��!��' ��������" !���������� � �� ������ ������% ��'���$!���� �������������������������������"�!��#�%��� �� ��� � ��%� !���� ��'���� ��"��������!" �����������!� ���!������ ��"��� � ��!��!�������"������!�� "����� �� !"� ������� �� �� !" � ���� �� ��"��� ��� ��#�������� �����������%����!��������������� � ���������"��������!������

������#�� ���+������������ ������������"� ��� �����������"�������"�����"���� �����"� !��������'���%��"%������������ !�����"��� �� ���������")�������!���%�� ����"�!� ��������"������� "������� ��"%������!��!���"�� �� ��"%� �����������!������"������"������ ���%��%��"�����!������ �����������!��!���������"���� �!��"���������������� �� ������� �������������!��!��%����� ��"�������!"���������%���%� ��"����"�� ��!�����������"������� !�� ��!�������������"��!���"���������!"������"�� ��!����� ��!����%������������!��� ��� ��)� �%��"����� �������!����' �!��!�� "��!��

��%��� ��"!��' �� ���������!�������������"���� �� � ��"�� �����!������ �%�����!"��� ����!"�#������� ��!��' ��������#����� ��������!�������� ���"���!������!" � ��� ��"����� ��' �������� ������ �!����'��#���������!���� �!�#�����!"���� ���������%���!"���������%�� ��!�� ��#��'������"�����!��!���%����+������� �!�#� ����"������ !�������!����� �!� �� ���������!������!���� ����� ����!��"����'��' ����������"�����������,�� �������������+����������"��������"�����!�������� �������)��� "�������%�� ������!��!���"�� ��� �������� ���!����������� �"��&���"������ �����!"���������������� ��

����������������������� �

� ����4%1)$.�-)%3.��3%�%2#1)".�%23!�#!13)3!/!1!� #.-3!13%� 04%� %+� .31.� $<!� 345%4-!�%7/%1)%-#)!�1%+)').2!�)-#1%<"+%�804)%1.�#.,/!13)1+!�#.-3)'.��,!'<-!3%��&4)�!�+!�+)"1%1<!�#1)23)!-!8�!++<�%-#.-31;�4-!�#!+#.,!-<!�/!1!%+�!43.�04%�$%#<!�A������������������� �D�B�.,.�(!"<!�3%-)$.�4-�$<!�,48�,!+.�$%#)$<� #.,/1!1+!� 8� /%'!1+!� %-� %+/!1!#(.04%2�$%�,)�#.#(%�� ���+� 2!+)1� #.-$4#)%-$.�� ++%'4;� !� 4-#14#%� $%� $.2� !5%-)$!2� 04%� %23!"!,48� #.,/+)#!$.�� #.-� ,4#(.25%(<#4+.2�� �!#<!� 4-� #!+.1� 3%11)"+%�#!2)� #4!1%-3!� '1!$.2�� 8� %1!� +!� (.1!$%� 2!+)$!� $%� +!2� .&)#)-!2�� ++<� ,%04%$;� /!1!$!� �/.104%� +!� +49� %23!"!1.*!��� /%-2!-$.� %-� %+� �%=.1� 8� %-3.$!2� +!2� #.2!2� "4%-!2� 04%� -.2� (!$!$.������ � �������������

� �����.�,%�$)�#4%-3!�04%�+!�+49�2%�(!"<!/4%23.� %-� 5%1$%�� /%1.� $%2#4"1<� 04%,4#(.2�.31.2�!,!-�!+��%=.1�/.104%)-,%$)!3!,%-3%�#.,%-9!1.-�!�2.-!1+!2�".#)-!2�5)%-$.�+!�#!+#.,!-<!�%-,)�/!1!#(.04%2����@�4%�,!1!5)++.2.��!�/%12.-!�04%�%23!"!�$%31:2�$%�,)!43.�%1!� 2)-�$4$!�,48�1%+)').2!��8!04%�3.#!"!�+!�".#)-!�2)-�/!1!1�8�'1)�3!"!����� ������ ��@�!+%��/.1�%+�!,.1�$%��).2�� ����)1)')$.2�/.1�;+��3.$.2�(!#<!-�2.-!1242�".#)-!2���.�+%2�2.-1%<�8�+.2�2!+4�$!"!�#.-�+!�,!-.�!�31!5;2�$%�+!�5%-�3!-)++!��3.3!+,%-3%�%,.#).-!$!��)�04%�.31.�,4#(!#(.�,%�2!+4$!"!$%� 4-!� ,!-%1!� ,48� /!13)#4+!1� +%�5!-3!-$.� 2.+.� %+� $%$.� ,%$).� $%� +!,!-.���%�/1%'4-3;�!�%3)3.��,)�.31.-)%3.� 04%� %23!"!� #.-,)'.�� 04;04%1<!�$%#)1�%2%�2!+4$.���%�#.-3%23>04%� %1!� A4-� 2!+4$.� (!6!)!-.B� $%"4%-!�24%13%�� -3.-#%2��8.�2!04;�,),!-.�/.1�+!�5%-3!-!�8�2!+4$;�!�3.$.2$%�+!�,)2,!�,!-%1!�

� ����)� -)%3.� 2%� $."+!"!� $%� +!� 1)2!�24/.-'.�04%�/.1�+!�"%++!�%7/%1)%-#)!1%+)').2!�04%�%23!"!�5)5)%-$.����� ������������������ ����.2�(.,"1%2�$%�4-�!43.�#%1#!-.�2%"!*!1.-� 8� #.,%-9!1.-� !� #!,)-!1(!#)!�,)� !43.�� #1%.� 04%� /!1!� 1%9!1#.-,)'.�.�/!1!�/1%'4-3!1,%�!�04;3%,/+.�5.8��/%1.�%-�%2%�,.,%-3.�&4%#4!-$.�5)�04%�+!�+49�%23!"!�5%1$%� -3.-#%2��/!2;�%+�2%,:&.1.���%2/4;2$%�#149!1��-.3;�04%�%+�?-)#.�!43.�04%(!"<!� /.$)$.� /!2!1� %1!� %+� ,<.�� 8!04%�+!�+49�5.+5)>�!�/.-%12%�%-�1.*.��8,%� 2%-3<� 31)23%� $%� $%*!1+.2� !++<$%2/4;2� $%� 3.$.� %+� !,.1� 04%(!"<!,.2� #.,/!13)$.�� �.1� +.� 3!-3.�/!1;�%+�!43.��,%�"!*;��2!+4$;�!�3.$.2#.-� %+� 2!+4$.� (!6!)!-.� /.1� ?+3),!5%9�8�,%�&4)��4%'.�!��).2�/.1�3.$.2�%2.2�"4%-.2(.,"1%2�8�,4*%1%2��%2.2��34�!"4%+!�

�������C��!�#!13!�$%�+!�!"4%+)3!�

Page 22: edicion 392

�� �����������������������"������������������"�����������" ����� ����� "��������� ����������!���������" ���������� �����

�� ��������� 1 �1$2.+5$1�$+�1.,/$" !$9 2���������".+.04$�4-�-?,$1.�$-�" #

"4 #1 #.��#$�,.#.�04$�" # �+(-$ ��" # �".+4,- �8�" # �4-.�#$�+.2�"4 #1 #.2/$04$=.2�#$+�#( &1 , ��' 8����".-3$-& -�3.#.2�+.2�-?,$1.2�#$+��� +����(-&?-�-?,$1.�#$!$� / 1$"$1�,:2�#$�4- �5$9�$-�" # �+(-$ ��".+4,- �.

"4 #1 #.����$-($-#.�".,.�! 2$�+.2�-?,$1.2�04$� / 1$"$-�$-�$+�2(&4($-3$��������".,/+$3$�$+�#( &1 , �".-�+.2�-?,$1.2�04$�% +3 -��/ 1 �.!3$-$1�+

2.+4"(>-�".1 1$"3 �

���������������� ��-�'.+ -#;2�04$�1$& + �24�$2/$1, �$28 � / #1$� #$� �� -(=.2�� �($-31 2� +.2! -".2� #$� $2/$1, � ".!1 -� +1$#$#.1#$�"4 31.� �"(-".�,(+� +(!1 2�/.1�(-2$�,(- "(.-��4-�'.+ -#;2�#$��� =.2� +.' "$�&1 3(2��-�$+�,4-#.�$7(23$-�,4"' 2�,4)$1$204$� #$2$ -� 2$1� , #1$2�� 4-04$� /.1#(%$1$-3$2� 1 9.-$2� -.� /4$#$-� ".-"$�!(1��$-31$�.31 2�".2 2�#$!(#.� �+.�" 1.04$�2.-�+.2�/1."$2.2�#$�(-2$,(- "(>-��#��.4!$-��4-�'.+ -#;2�#$��� =.2�+$2�' "$�24�24$=.�1$ +(# #�2(-�".!1 1�+$2�-(�4-�2.+.�"$-3 5.��23$�'.+ -#;2�$1 �5(1&$-�' 23 �+.2�� =.2� 8� $-� + � "34 +(# #� 3($-$� 1$+ �"(.-$2�2$74 +$2� /1.7(, # ,$-3$�".-��� ,4)$1$2� +� ,$2�� �2� / #1$� #$� -(=.2�$-� 3 -� 2>+.�-4$5$� =.2�8�.31.2#($9�,:2�8 �5($-$-�$-�" ,(-.��.4!$-�".,$-9>� �#.- 1�$2/$1, �$-"+<-(" 2� +." +$2� /$1.� +4$&.� #$2"4!1(>04$� ' !< � 4-� ,$1" #.� / 1 � + � /1.�"1$ "(>-� #$� %.1, � - 341 +��/$1, 2/$-#$1�#$�$2�4-.�#$�+.2�2(3(.26$!�,:2�/./4+ 1$2�$-��+$, -( �8�4-.

#$� +.2� 04$��#�,:243(+(9 �/ 1 �/.-$12$$-�".-3 "3.�".-�+ 2,4)$1$2� 04$� $23:-#$2$2/$1 # 2� /.1".-"$!(1��.2� �! !8, *$1�3($-$-� 04$� /1$2$-�3 1� 4-� -:+(2(2� #$2$,$-� ".-."(#.".,.� @$2/$1�, 3.&1 , A�� �(� 4-#.- -3$� 3($-$,$-.2� #$� �� ,(+�+.-$2� #$� $2/$1, �3.9.(#$2� /.1�,(+(+(31.� $2� ".-2(#$1 #.".,.�-.�/.3$-"( +���$1.��#�/1$2$-3 #$� �� �����,(++.-$2��2($-#.�".-2(#$1� #.�".,.�$+��@! !8, *$1A�,:2�/1.+<%(�".�$-�$+�,4-#.��� 2�, #1$2�#$�242�%4341.2�'().2�3($-$-04$� /1$2$-3 1� $7/$#($-3$2� ,;#(".204$�#$,4$231$-�04$�-.�3($-$-�-(-&4- $-%$1,$# #��-(�".-24,$-�#1.& 2���.124/4$23.���#�3 ,!(;-� +$2�' "$�%(1, 1#."4,$-3.2�$-�+.2�04$�-.�2$�1$2/.-2� !(+(9 � /.1� + � , -43$-"(>-� #$� 242

'().2���.4!$-� ' � $2/ 1"(#.� 24� 2$,(++ � $-"(4# #$2� ".,.� �$1+<-�� �.+ -# ��3 +( �� �2/ = �� �;+&(" �� �1 -"( � $(-"+42.��4$5 ��$+ -# �� �.1� +.� &$-$�1 +��$2/$1 �04$�+ 2�,4)$1$2�5 8 -� �24" 2 �� /$1.� ' "$� $7"$/"(.-$2� 2(� + 2%4341 2� , #1$2� / & -� +.2� & 23.2� #$5( )$�8� +.) ,($-3.���-�3.3 +��$-�-4$5$ =.2�� $23$� '.+ -#;2� ' � ".-31(!4(#.� 04$�- 9" -����-(= 2�8���5 1.-$2���$.31.2�#.2�#$2".-."$�24�2$7.��

Page 23: edicion 392

������������� ���� 2#),�� =-,/� .28� &#*,0� +�!'",� -�/�,/"#:�/�2//,0��'� +':�� $/7%')�� #18/#��� 120� *�+,0� #017+&#!&�0� -�/�� #0,� !,*,� 12� ,(�)')),� "##0-2*�0�#+1/#�)�0�-'#/+�0�#017�&#!&,�-�/�#)�-)�!#/�5�#+%#+"/�/�!2�+",� 1<�.2'#/�0�= 01,�1#�),�&� /7+�#+0#:�",�#+�)��#0!2#)��+,��� �2#� )�� 3#/%�� "#)� 0+,��,* /#*#1#/)�� &�0� #+� 12� !�(�� "#� !�2"�)#0�� 120�%/�/',� ,� )�� -#0#1��� !,*,� )#� ))�*�� 12� 2#)������0#*'))��"#�!/#�!';+�!2�+",�),0*�!&,0� 0#� #4!'1�+� #0� �//,(�"�� 0, /#� )��/#+����#/,� � 2#),�� =�;*,� #+� )�� �/#+�� "#� ),01,/#/,0�!,+�#)�1,/,���+� "9�� *#� -�0;� !,+� 2+� !&'!,�� !2�+",(2%7 �*,0� !,+� #))��� )� *'/�/*#� )�0*�+,0� 5� ),0� "#",0� 0;),� 3#9�� 0�)'3�� 5#0-#/*��� = 0�#01,�� !,*,�*'�-/'*��"'!#�*'�-/'*��.2#�#0�3�.2#/���.2#��)�,/"#:�/��)�0�3�!�0� ),0�-#6,+#0��-�/��3#+"8/0#)�����0!2�)��),0�!�),01/,0�#+1/#�),0�"#",0�0#�)##+/#"�+���':�� *9��� 0�� #0-2*�� ,� )#!&#� "#� ),02//,0��*2!&�0�3#!#0�5�,1/�0�3#!#0�0'�0#%2�/"�� �(,� 3'#+1/#�� #+1/�+",� -,/� #)-,1,//,�"#�)��#+1/#-'#/+���#+�2+,0�*#0#0�5� 0'� 1#� &�� !�%�",� '#+� #)� -�),*,�� )�'+,!#+!'��"#�2+�$#1,�#+�)��-�+6��0#�/#!/#��

���+':���!�/'!'��#)�-,!,�-#),�"#)�� 2#),�

.2#�0#�/#$)#(��#+�#)�'/'0�"#�020�,(,0�� )�)#!,%#�020�*�+,0�5�0#�)�0�))#3����#+/#"�/�)�0�#+�)�0��)%�0�"#�02�-#!&,��� )�.2#�$2#-#";$'),�"#�'%)#0'��0#�)�0�&2 '#/�0�))#3��",��� )����/1#�"#�2/# ������-/,0'%2#�#)� 2#),���'� )�� !,0�� 1#� "�� *#+,0� �)#%/9�0� .2#-#+�0��5� 1#�"���0!,�5�/#-2%+�+!'���� ),02//,0�,/"#:�/��&�6�!,*,�12�� 2#)���#))�0#�!,0';�#)��'�'��-,/.2#�#01� ��&�01��),0,3�/',0�"#�.2#�02�#0-,0,�)��(,"'#/����#/,-'#+0��.2#��.2'670�2+�"9���1#�)�*#+1�/70"#�)���20#+!'��"#)��*,/��5�0� #0�.2#�&�5.2#�/#%�/�)�0�$),/#0�-�/��.2#�!/#6!�+�

���+':��!�))�"���-'#+0�����0#�"'!#�?�'�� 2#),�#0�2+� $�+1�0*��!,*,� 1,",0),0� � 2#),0�� 2+�*�!&,�0+,� "#� /#2*��!�-�6�"#�-�0#�/�02�!�!&� ��5��)�-#//,��5+�"��*70���,� 5�� 08� .2#� 0#� -#/"#/7� )�0 ,"�0�"#�,/,�-,/�!2)-��"#��0+9$)2,0�%, �'#/+,0���*9�*#� %201� ��*2!&,� "#!'/� 5#0!2!&�/�� >.2#� )�� � 2#)�� $2*�>� �2#� #)� 2#),�1,*��!�$8��!,-��5�$�/'���5�"#0-2800'#01��5�-,)3,�0'�0#� 1#/!'����2�*'/�"��+,3�� *70� �))7� "#� )�� !�%�"�� "#)� -#//,� .2#-�0#��� 5� 020� -#+0�*'#+1,0� 5� ,)3'",0� 0##+/#"�+�#+�),0�-#)')),0�"#�020�1#1�0����.2#+,�*#�"'%�+�.2#�1,",0�#0,0�3#(#01,/',0�53#(#01,/'�0� "#� )�� 1#)#� 5� 020� +,1'!'�0� &�+#+%#+"/�",�5�-�/'",���2/��-�1/�:���>�21�*'#/"�>

)�� 2#),�0#�)#�&��0,)1�",�#)�!,/";+�"#�2+6�-�1,��0#��%�!&���0#�),��1���5���)��+':��+,)#�"#(�����)#�"'!#���)��!/9���=�� #0� .2#� 2+� "9�� )�� � 2#)�� !,%';� 2+�'01/�)����#01/�)� �3'#+1,��� #+1/#� #0-#(,0!�)*,0� "#� !�%�//21�0�� !�"�� 2+�� "#� )�0 ,)'1�0�.2#� $,/*�+�#)�#4!/#*#+1,�"#� )�0!� /�0�5�,3#(�0�-,/�#)� !�*'+,�.2#�3���)-'+�/�"#0"#��2#))�/��)��#+�/���#/,�� � 2#),�� )#� /#-)'!�� )�� +':��� .2#

32#)3#���-#+0�/�?�,0� � 2#),0� -�0#�+� 2+� �+'3#/0,� #+�%,+9�� 5� 02� #+3#(#!'*'#+1,� �!1'3,� 0##+/#"��#+�),0�&'),0��)�!,0#/�)��� 2#)��)�0!'!�1/'!#0�"#�)���'"����'�+':���)#�!,/1��#)�� 2#),�020�'"#�0���#"'!#���#0"#�1'#*-,�"#���/'!�01�:���32#�01/,� "#01'+,� #0� #01,�� ,/"#:�/� 2//,0��,* /#0�'+$�*#0�5�-#/3#/0,0��0'+'#01/,0�)�*#!2),0�,�!)8/'%,0��$�)0,0�5�!�)6,+�6,0$,/*�+",�(2'!',0�"#0"#�#)���*���21/���)�'0',+#/,�"#�),�*70�07"'!,��,�)#3�+1�+",$�)0,0� 1#01'*,+',0� &�!'8+",,0� !/##/� ), )�+!,�+#%/,�� 0��)#+%2��3'-#/'+���2+�"9�),� 0� /70� 5� 0#+1'/70�� .2#� 0202//�� #+1/#)� ',0�"#�!�01�:�0��.2#�!,+01#�.2#�*#�),&�� "'!&,� 12� � 2#)���� 1�+� 0;),� ),0�0+,0 #+"'!#+�5�3'1,/#�+�),0��2*#+1,0�"#�-�/�1'",0� ,//'.2'01�0����5� 1�+1�� -'!&�� )�/%�#+��,+0'01,/',0�5���-912),0��#+���)�!',�5#+��,+%/#0,0��.2#� 2/,-���!,*,�3'#+#+"'!'#+",��-,/�*,"��0#�&��'+1/,"2!'",�#+),0�!,+#(,0��� �#/,�� � 2#),�� �1/�� 3#6��� *9� *#� &�+"'!&,�.2#�#+�)�0�3'))�0��#+�)�0�!'2"�"#0�5#+� ),0� -2# ),0� )�0� �2*#+1�0� 5� �2*#+1,00'#*-/#��# 26+�+��!2�+",�1'#+#+�)'01,�#)-'#+0,��#01,��?�,�.2#�3�)#�2+�-,)3,�"�",��1'#*-,@���#0"#� 2/%,0�� 0-�:��� 0-#!'�)� -�/��� ��� ����������

������������#����� �����������������!����� ����"�����������!!!����������!����� ��������������������������� �����������������

�������������� �������

Page 24: edicion 392

�,/��201�3,���/6,

"047�+:@92���::��423?0=>��,9/� :1� �:=>0>�� (30�7,.6� �0D>�� �Q9,,9� D:?=:>� ,=?4>?,>� >0� 0>?,=F9

;=0>09?,9/:�09�07�>?,20�O(30��=0,?� ,B949� "0B� +:=6Q>� �09?=,7� $,=6P� 07� �� /0>0?408-=0�/0� �� ��>H� 7:,[email protected]�� (30� �7:-,7$:A0=?D� $=:50.?� ��7$=:D0.?:� �7:-,7� /0� 7,$:-=0E,��,�?=,AG>�/0��@23�A,9>��7�0<@4;:�1:=8,/:;:=� �7:-,7� �0>?4A,7� D� : 7 / 0 9 A : 4 . 0 � � ��<@4090>� >:9� A0?0=,9:>� 090>?0� ?4;:� /0� 0A09?:>�� 8,�9410>?,=:9� >@>� /0>0:>� 09-=49/,=�@9�0>;0.?F.@7:�>491490>�/0�7@.=:�D�K94.:�;,=,9@0>?=,�2090=,.4J9�,.?@,7�.:9� 7,� 149,74/,/�/0� =0.,@�/,=� 1:9/:>� 09� 7,� .,@>,

;,=,�;:90=�149�,�7,�;:-=0E,�8@9/4,7�&4.6!@0770=�� ;=:8:?:=� /0� 7:>� .:9.40=?:>� /0�:7/09A:4.0��/0.7,=J�<@0�07��09?=,7�$,=60>�07�>4?4:�;0=10.?:�;,=,�0>?0�?4;:�/0�0A09�?:>�/0� .,=4/,/�� /:9/0� >0�3,9�;=0>09?,/:,=?4>?,>�.:8:��'48:9����,=1@9607���7?:9�:39�� �4,9,� &:>>�� �,A0� !,??0B>�� �:9�:9��:A4��/410=09.4,�/0�:?=:>�0A09?:>�7,

/4>[email protected]�/0� 7,>� 09?=,/,>>0=F�/4>?49?,�/0-4/:�,�<@0�7,70D�/0�"0B�+:=6�,�.0=.,�/010>?4A,70>�09�>4?4:>�;K-74.:>/4.0� <@0� ?40909� <@0� >0=.:8;70?,809?0� 74-=0>� $,=,:-?090=� @9,� 09?=,/,� ?40909<@0� A4>4?,=� 7,� ;F249,� B0-�4?4E09� �7:-,7�� /:9/0,;=09/0=F9� .:8:� ?:8,=.:9.409.4,� D� ,..4J9� .:9?=,7,� ;:-=0E,�� ;0=>:9,>� <@02,9,9� ;@9?:>� ;:/=F9� 2,9,= � 09?=,/,>� :>� ;,<@0?0>*�$�<@0�;@0/09�.,=2,=�@9,?,=41,� 0>?F9� /4>;:94-70>/0>/0� �������� ?4.60?� �70A09?:�0>?F� >409/:� 149,9.4,/:�;:=�A,=4,>1@9/,.4:90>� D� /:9,9?0>� ;=4A,/:>� 09?=0,72@9:>� ?0908:>�,�� ,��@9/,.4J9��477�D!0749/,��,?0>�� 7,��@9/,.4J9�/0��,=4/,//0� '@880=� &0/>?:90�� )94.01� D� &:?,=D�9?0=9,?4:9,7��>4�<@0�[email protected],.3:>�;J92,9>0�7,>�;47,>�D�,

;,=?4.4;,=� 09� 0>?,� ,D@/,� ?,9� 9:-70�� <@0>0=H,�@9�?:?,7�1=,.,>:�>49�>@�;,=?4.4;,.4J9�07�,8:=�,�9@0>?=:>�>0805,9?0>�0>�@9�.:9>�?,9?0� .,849,=� <@0� 9:� /0-0� /0?090=>0�;:=<@0�?:/:>�?0908:>�/0=0.3:�,�7,�1074.4�/,/��=,.4,>� D� 3,>?,�8F>� ?,=/0� '@>� .:�==0:>�,�)&,+�-"/ 20&,+�5�%,,� ,*�

�� ���������� ���������� ���������������������,������������,������� ������,���#&�$�$�*(&'"$)"$ �+�!%%��%# ���***���#&�$�$�*(��%#�

����������������������

!,=H,��74J549,��+06,?0=49,',8@?>GA4.3� D� ",/4,(:7:6J9946:A,�� ?=0>5JA090>� =@>,>� ;@960=,>�3,9�>4/:�.:9/09,/,>�,�/:>,I:>�/0�.F=.07�M'@�/074?:��,-0=>0�.:7,/:�09�7,�.,?0�/=,7�/0��=4>?:�&0/09?:=��09!:>.K�� .:9� ;,>,8:9?,I,>/0�.:7:=0>�D�;:90=>0�,�.,9�?,=� @9,� .,9.4J9� 4==0A0=�09?0�)9,�.,9.4J9�/:9/0�70;4/09� ,� 7,� *4=209� !,=H,/:>� .:>,>�� <@0� >0� 3,2,108494>?,� D� <@0� 0C;@7>0� ,*7,/484=�$@?49�/07�;:/0= ,>� ?=0>� ,@/,.0>� 49?0�2=,9?0>� /07� 2=@;:� $@>>D&4:?�3,9�=0.4-4/:�@9�,;:D:8,>4A:� ,� ?=,AG>� /0� 7,>=0/0>� >:.4,70>� !,/:99,;4/4J� >@� 74-0=,.4J9� 09� >@.:9.40=?:� 8:>.:A4?,� $,@7!.�,=?90D� 7,>� /01409/0/0>/0� >@� ;F249,� B0-'?492���5:=6�D�:?=,>�142@=,>/07�0>;0.?F.@7:�3,.09�:?=:?,9?:� �,>?,� 07� .,8;0J98@9/4,7� /0� ,50/=0E� �,=4�,>;F=:A�� 09� @9,� 8,94�10>?,.4J9� ,� 1,A:=� /0� 7,>

;@960=,>��/0.7,=J�<@0�7,�>09?09.4,�9:>J7:�8@0>?=,� 7,� 9,?@=,70E,� =0;=0>4A,/07�=G24809�/0�$@?49��>49:�/0>098,>�.,=,�,�7,��270>4,�#=?:/:C,�&@>,�.:8:O@9,�>0..4J9�/07����P!40=9?=,>�7,�5@0E,�!,=49,�'4=:A,�7,>3,77,-,� .@7;,-70>� /0� �2,8-0==4>8:8:?4A,/:� ;:=� :/4:� =07424:>:��� 09� 7,.,770� 7:>� 8,9410>?,9?0>� 2=4?,-,9ON*0=2L09E,�P� D� ON 4-0=?,/� ;,=,� 7,>$@>>D�&4:?�PM%@40=0>�700=��7,�.,9.4J9�;=:34-4/,���>?,�0>�7,�70?=,�/0�7,>�;@960=,>��&/$"+���/9�����!/"�!"��&,0��<" %����21&+�< %�����21&+���< %�����21&+��"$/��0,1�+���%,*�/"/�0�!,/�!�0�,!,0� ),0� #")&$/"0"0� 0"� �//�01/�+-�/��%� "/�/"3"/"+ &�0 )�#�+1�0*��!"�)��)&�"/1�!�"017�"+�") &"), )�,/$2)),�$�5�0"�"+39��"+ �!"+�!,���&�"/&� )� )9!"/� !")����� 32"01/��*70��)1���+1&!�! +39��5�"0 ,)1���� ),0�*�+&#"01�+1"0��-/&0&:+���/��+,�,#"+!"/����2���+1&!�!��0�*2'"/"0�!"�"+�-�/&/�5��*�/�&/$"+� ��/9��� ��!/"� !"� �&,0�<%�61"�#"*&+&01��

<��61"�#"*&+&01���<��61"�#"*&+&01��)���+6�� !"� )�� �$)"0&�� �� !& 1�!,/"0-,!/&!,0 )�39� /2 &0�!"�)&*20&+�0�+"$/�0��+� -/,#"0,/�-/"!& �!,/� 1"� /" &�"� "+� )�"0 2")��<�"��� )�0"��))83�)"�!&+"/,� )�-�1/&�/ ���2+!5�"3� /""�"+��21&+�"',/�!"�"/9���-"//,�� /""/�"+��&,0 )� &+12/:+� !"� )�� 3&/$"+� +,� &*-&!"� )�0*�+&#"01� &,+"0<��� 3&/$"+���/9�� "017� ,+�+,0,1/,0� "+)�0�-/,1"01�0��&/$"+���/9�����!/"� !"��&,0�� <" %�� ��21&+�< %�����21&+��< %�����21&+�'0� 0<@4A:.,=:9� 7,>� $@>>D� &4:?� >J7:� 09@9,� .:>,� !,=H,�� 7,� 8,8F� /0� �0>K>� /0",E,=0?�� 9:� ?4090� <@0� 3,.0=>0� 108494>?,'408;=0� 7:� 1@0�+� >4� 3@-40=,� 0>[email protected],/:0>?,�.,9.4J9��0>?,=H,�,;7,@/409/:�D�;4/4�09/:� 7,� 74-0=?,/� ;,=,� 7,>� ?=0>� A,7409?0>5JA090>�=@>,>�����������������������������������������������������������������������������$@-74.,/:�07������ �;:=�7,/D10>?8,/=4/� 00� 07� ,702,?:� 149,7� /0� +06,?0=49,',8@?>0A4.3��$@>>D�&4:?��09�9@0>?=:�>4?4:09�07��9?0=90?����� ����������� ��

� ����� $���#����������������/"0�-2+("/�0�)"�-&!"+���)���&/$"+���/9��.2"�0"�%�$��#"*&+&01�����<5�.2"�"4-2)0"����21&+��

�"(�1"/&+����*21083& %��)9!"/�!"�)�0�=�2005��&,1>

��������������������������������! �������������"��� �����

���*;0& ��+,0�"4-/"0���"))"6����/&01"6����:)"/����/����")�+ ,)9���")& &!�!���+&:+�5�")�-,!"/�!"��&,0�����

Page 25: edicion 392

�#%��#"*��'(%!�7�;=0>4/09?0�/0��>?,/:>�(94/:>���,=,.6"-,8,�� ;=0>09?J� @9� /0.=0?:� 050.@?4A:<@0� ;7,9?0,� @9,� >0=40� /0� 7490,8409?:>=0>;0.?:� ,� .J8:� =0,..4:9,=� 09� .,>:� /0@9,� .=4>4>� :� 080=209.4,�� 49.7@D09/:� 7,3,-474/,/� /0� N.:914>.,=O� ?08;:=,7809?0.@,7<@40=� =0/�/0�.:8@94.,.4:90>�� 7:�<@049.7@D0�,�49?0=90?��,� :=/09�� 77,8,/,� N�>>429809?� :1!,?4:9,7� &0.@=4?D� ,9/� �80=209.D#=0;,=0/90>>� �:88@94.,?4:9>�@9.?4:9>O�� =0K90�A,=4:>�/0� 7:>�;=:?:.:�7:>�/0�.:8@94.,.4:90>�/0�080=209.4,�<@0D,�0C4>?H,9�09�/410=09?0>�/0;,=?,809?:>�D,209.4,>�/0����((���D�-@>.,�<@0�09�.,>:/0� /0>,>?=0>� 9,?@=,70>� :� /0� :?=:� ?4;:�� 072:-40=9:� ?092,� 7,�3,-474/,/�/0�8,9?090=7,� .:8@94.,.4J9� -,5:� .@,7<@40=� .4=.@9>�?,9.4,���#,>,�,�7,�;,2� ���@74:������7�;7,9�0>�-,>?,9?0�0>;0�=,-70�� ;0=:� 3,� .,@>,/:� /4>.:=/4,� 7,� >0.�

.4J9� ���<@0�49/4.,�<@0�N07� 494>?0=4:�/0&02@=4/,/�!,.4:9,7�;:/=F���M��>,?4>1,.0==0<@0=48409?:>� /0� .:8@94.,.4:90>� ;=4:�=4?,=4,>�,�?=,AG>�/07�@>:�/0�=0.@=>:>�.:8@�94.,.4:9,70>� /0� 2:-40=9:� D� ;=4A,/:>�.@,9/:�>0,�,;=:;4,/:O��9� =0>@809�� 48;74.,� <@0� 07� 2:-40=9:;@0/0� @>,=� 7,>� =0/0>� ;=4A,/,>� D� .:80=�.4,70>�09�8:809?:>�/0�080=209.4,�:�.=4�>4>�� ?:8F9/:>07,>� 09� .,>:� /0� <@0� .:9�>4/0=0� <@0� 7,>� 90.0>4?,���3:=,�� 7:>� ;074�2=:>�/0�0>?0�/0.=0?:�/0;09/0=F9�/0�<@G�0>7:� <@0��>?,/:>�(94/:>� .:9>4/0=0� <@0� 0>@9,� .=4>4>�� :� .@F9� 1F.47� >0,� /0.=0?,=� @90>?,/:�/0�080=209.4,�#:=�:?=:�7,/:��.,-0�49/4.,=�<@0�D,�0C4>?H,@9,�9:=8,�/0�����<@0�70�/,�,�7:>�;=0>4�/09?0>� /0� �>?,/:>�(94/:>� 07� ;:/0=� ;,=,>@>;09/0=� :� .,8-4,=� 7,>� =02@7,.4:90>� ,.@,7<@40=� N0>?,.4J9� :� /4>;:>4?4A:� .,;,E/0�084?4=�=,/4,.4J9�070.?=:8,29G?4.,�/09�?=:� /0� 7,� 5@=4>/4..4J9� /0� 7:>� �>?,/:>

(94/:>O��7:�<@0�>429414.,�<@0�/0>/0����7:>�8,9/,?,=4:>� ?40909� 7,� ;:>4-474/,/� /0,;,2,=�:�8:/414.,=�7,>�=0/0>�/0�.07@7,=0>:�7,�49?0=90?��7�,>@9?:�,3:=,�0>�<@0�0C4>?0�@9,�8,D:=?09>4J9�=0>;0.?:�,�7:>�?08,>�=07,.4:9,/:>.:9�49?0=90?�/0-4/:�,�7:>�49?09?:>�/0�,72@�9,>� 70D0>� /0� /,=�8F>� ;:/0=� ,7� 2:-40=9:

;,=,� ?=,?,=� ?08,>� /0� .4-0=>02@=4/,/�;=:D0.?:>� <@0� 9:� 3,9� ?094/:� GC4?:� 09� 07�:92=0>:��!:�3,D�[email protected],>�/@/,>�/0�<@0A4090�7,�2@0==,�.4-0=9G?4.,��/0�8:/:�<@00>?,�;=0:.@;,.4J9�/0-0=F�,;,=0.0=�/0�@9,1:=8,�@�:?=,�09�7,>�=02@7,.4:90>�/07�;,H>/07�9:=?0�':8,/:�/0��*

�#%���� ��� ��"����������#&��� �,� 49/@>?=4,� 8@9/4,7/0� 7,>� ,=8,>� [email protected],=0>� 0>� 149,9.4,/,� D8,9?094/,� A4A,� ;:=�8F>� /0� ���� -,9.:>�1:9/:>�/0�;09>4J9��.:8;,IH,>�/0�>02@=:>D� 20>?:=0>� /0� ,.?4A:>�� >02K9� @9� 9@0A:0>?@/4:��4A@72,/:�;:=�7,��,8;,I,��9?0=9,.4:9,7;,=,��-:74=�7,>��=8,>�[email protected],=0>�����!�;:=�>@>�>427,>�09�4927G>���07�0>?@/4:�/0���;F249,>� >0I,7,� <@0� 7,>� 9,.4:90>� .:9;:/0=H:� [email protected],=� 2,>?,9� 8F>� /0� ������8477:90>� /0� /J7,=0>� ,7� ,I:� 1,-=4.,9/:9@0A,>�:54A,>��8:/0=94E,9/:�7,>�A405,>�D.:9>?=@D09/:� 84>470>� -,7H>?4.:>�� -:8�-,=/0=:>�D�>@-8,=49:>�;,=,�7,9E,=7,>��=,9�;,=?0�/0�0>?0�?=,-,5:�0>�=0,74E,/:�;:=.:=;:=,.4:90>� .:8:� ���� &D>?08>� D�,-.:.6� �9?0=9,?4:9,7� 09� �=,9� �=0?,I,��:.6300/� ,=?49� D� !:=?3=:;� �=@88,909� �>?,/:>� (94/:>�� '3,70>� D� &,1=,9� 09�=,9.0��D��,=>09���':@-=:�09��9/4,�N�9>[email protected]:90>� 149,9.40=,>� 49A40=?09� 090>,>�.:8;,IH,>�;=:A0D09/:�;=G>?,8:>�D.:8;=,9/:� ,..4:90>� D� -:9:>O�� 49/4.,� 07491:=80�� .:9>4/0=,/:� 07� ;=480=:� 09� >@.7,>0�'4?@7,/:�N�:9P?��,96�:9�?30��:8-��'30�7:-,7� �49,9.492� :1� [email protected],=� *0,;:9>#=:/@.0=>O��N!:�.:91H09�09�7,�-:8-,���7149,9.4,8409?:� 8@9/4,7� /0� 7:>� ;=:/@.�?:=0>� /0� ,=8,>� [email protected],=0>O��� 07� 0>?@/4:;=:A00� /0?,770>� /0� 7,>� ?=,9>,..4:90>149,9.40=,>� .:9� �� .:8;,IH,>� 49?09>,�809?0� 49A:7@.=,/,>� 09� 7,� 1,-=4.,.4J9�8,9?0948409?:� D� 8:/0=94E,.4J9� /0� 7,>1@0=E,>� ,?J84.,>� 0>?,/:@94/09>0>�-=4?F94.,>��1=,9.0>,>�0�49/4,>�&0�90.0>4?,�@9,�@=209?0�.,8;,I,�8@9/4�,7� .::=/49,/,� ;:=� 7,� /0>49A0=>4J9� 09,=8,>�[email protected],=0>��,I,/0�(9�8:A48409?:�,>H�;:/=H,�,D@/,=�,�1=09,=7:>� ;=:2=,8,>� /0�8:/0=94E,.4J9� D� 1:=?�

,70.48409?:�/0�,=8,809?:>�0�48;@7�>,=� 7,>�902:.4,.4:90>�3,.4,�@9,�;=:�34-4.4J9� @94A0=>,7� /0� 0>0� ?4;:� /0-:8-,>�N�05,=� /0� 49A0=?4=� 09� 7,>� .:8;,IH,>/0� ,=8,>� [email protected],=0>� 0>� @9,� 1:=8,010.?4A,�/0�<@0�07�8@9/:�.:=;:=,?4A:,A,9.0� 3,.4,� 7,� 80?,� /0� @9,� ,-:74�.4J9�[email protected],=O��,14=8,�07�0>?@/4:��7� ?=,-,5:� 77,8,� ,� 7,>� 49>[email protected]:90>149,9.40=,>�,�<@0�/0509�/0�49A0=?4=�097,�49/@>?=4,�,=8,809?H>?4.,�,?J84.,�N�@,7<@40=� @>:� /0� ,=8,>� [email protected],=0>A4:7,=H,� 07� /0=0.3:� 49?0=9,.4:9,7� D?09/=H,� .,?,>?=J14.,>� .:9>[email protected],>3@8,94?,=4,>���7�49A0=?4=�09�7:>�1,-=4�.,9?0>�� 7,>� 49>[email protected]:90>� 149,9.40=,>0>?F9� /0� 30.3:� 1,.474?,9/:� 7,� .:9�>[email protected]�/0�1@0=E,>�,?J84.,>O��49/4�.,��9�07�;=J7:2:�/07�491:=80��07�,=E:-4>�;:� ,9274.,9:� >@/,1=4.,9:� �0>8:9/'@?@��;=084:�!:-07�/0�7,�#,E��>0I,7,�N!,/40� /0-0=H,� 3,.0=� 2,9,9.4,>� .:90>?,� ?0==4-70� 49/@>?=4,� /0� 7,� 8@0=?0�<@0�9:>�,809,E,�,�?:/:>O��7� 7H/0=� ;,.414>?,� 49>?J� ,� 7,>� 49>?4?@�.4:90>� 149,9.40=,>� ,� <@0� ,;:D,=,9� 7:>0>1@0=E:>� ;,=,� 074849,=� 7,� ,809,E,,?J84.,��D�/0>?,.J�<@0�07�.0>0�/0� 49A0=�>4:90>�1@0�A4?,7�09�7,�.,8;,I,�;,=,�;:90=149� ,7� ,;,=?304/� �>4>?08,� /0� >02=02,.4J9=,.4,7� 09� ;[email protected]:� /0� 7,�8,D:=H,� 902=,�09�&@/F1=4.,��,� 84>8,� ?F.?4.,� ;@0/0� D� /0-0� >0=08;70,/,�;,=,�091=09?,=�,�7,�.=0,.4J9�8F>8,7429,� /07� 3:8-=0�� 7,� -:8-,� [email protected],=�,I,/4J�#:=� >@� ;,=?0�� '48� *=423?�� /4=0.?:=� /0.,8;,I,>� /0� ���!� D� .:,@?:=� /07491:=80�� /45:� ,� �#&� <@0� ,72@9,>� /0� 7,>49>[email protected]:90>� 4/09?414.,/,>� 09� 07� ?=,-,5:D,� 0C;=0>,=:9� >@� N49?09.4J9� /0� ,/:;?,=

;:7H?4.,>� ;=:34-409/:� 7,>� 49A0=>4:90>� 091,-=4.,9?0>�/0�,=8,>�,?J84.,>O��,� .,8;,I,� ;,=,� <@0� .0>09� 7,>� 49A0=�>4:90>� N;=:-,-70809?0� >0=F� 8F>� 0C4?:>,09�;,H>0>�/:9/0�7,�:;:>4.4J9�,�7,>�,=8,>[email protected],=0>�0>�8F>�1@0=?0O��;:=�0508;7:�7:>0>.,9/49,A:>�D��,;J9��49/4.J��0>?,.J� <@0� .,/,� A0E� 8F>� -,9.:>=0.:9:.09�<@0�>0�/0-0�,;74.,=�,72K9�?4;:/0�.=4?0=4:�G?4.:�,� 7,>� 49A0=>4:90>��D�<@0,;:D,=�7,�1,-=4.,.4J9�/0�,=8,>�.,;,.0>�/0/0>?=@4=� .4@/,/0>� 09?0=,>� ,7� 49>?,9?0� 0=,,72:�.7,=,809?0�.:9?=,=4:�,�7,�G?4.,��0�7,>���49>[email protected]:90>�149,9.40=,>�4/09�?414.,/,>� 09� 07� 491:=80�� ,7=0/0/:=� /0� 7,84?,/�?40909�>0/0�09��>?,/:>�(94/:>�D�@9?0=.4:� 09� �@=:;,�� �7� 0>?@/4:� ?,8-4G9

/[email protected],�,�49>[email protected]:90>�/0��>4,��@>?=,74,�D� 0/4:�"=409?0��,>� 8F>� 49A:7@.=,/,>� .:9� 7,49/@>?=4,�/0�,=8,>�[email protected],=0>�>:9�,96� :1��80=4.,�� �7,.6%:.6� D�#� :=2,9� �3,>0� 09� �>?,/:>(94/:>���!#�#,=4-,>�09��=,9.4,��774,9E� D� �0@?>.30� �,96� 09�708,94,�� 4>?@-4>34� (���49,9.4,7� 09� �,;J9�� ��)�� D�,9.:� &,9?,9/0=� 09� �>;,I,��=0/4?�&@4>>0�D�(�&�09�&@4E,��D�,=.7,D>���&�����7:D/>�D�%:D,7�,96� :1� &.:?7,9/� 09� �=,9�=0?,I,��:9>@7?,/:�>:-=0�>4� >0=H,�A4,-70@9,� .,8;,I,� ;,=,� -:4.:?0,=� ,0>?,>� 09?4/,/0>�� *=423?� /45:� ,�#&��N&4�7:>�-,9.:>�>0�=0>4>?09�,.0/0=�� 7:>� .7409?0>� ?09/=F9� <@0-@>.,=�,7?0=9,?4A,>�G?4.,>O� @.3:>�:?=:>�-,9.:>��;,=?4.@7,=�809?0� ;0<@0I:>�� >0� 9402,9� ,?090=�.@,7<@40=�?4;:�/0�AH9.@7:�.:90>?,�49/@>?=4,��/0>?,.J��N&4�7,�209?0.:8409E,� ,� 4=>0� 09� 8,>,�� 0>?:09A4,=F� @9,� ;:/0=:>,� >0I,7� ,7

-,9.:�/0�<@0�>@�,;:D:�,�7,>�.:8;,IH,>�/0,=8,>� [email protected],=0>� 0>� 49,.0;?,-70O��9� 07.,>:�/0�7,>�49>[email protected]:90>�8@7?49,.4:9,70>�@9,� .,8;,I,� .::=/49,/,� /0� -:4.:?� 09A,=4:>�;,H>0>�>0=H,�010.?4A,��>:>?@A:��7� 0>?@/4:� ?,8-4G9� .4?,� ,� &0?>@6:'3@=7:B�� >:-=0A4A409?0� /0� 7,� -:8-,,?J84.,� 7,9E,/,� ;:=� �>?,/:>� (94/:>>:-=0�7,�.4@/,/�5,;:90>,�/0��4=:>348,�09�� ��D�<@409�34E:�@9�77,8,/:�,�49A0=?4=/0�@9,�1:=8,�G?4.,�D�,�9:�.:9?=4-@4=�.:9,.?4A4/,/0>�<@0�,809,.09�7,�'40==,��@09?0�3??;���BBB�4;>9:?4.4,>�90?�9:?,�,>;�4/90B>�����#0=147�0.:9J84.:�8@9/4,7

������������#����� ����������������!����� ����"�����������!!!����������!����� ��� �������� �������� ������ ����������� ���

����������������������������������������

��� �����������

���������

#:=�0>:�?:/:>�7:>�097,.0>�0>?F9�,<@H��9:3,D�<@0� ?090=�@9,�;:>?@=,�.:9>;4=,?:=4,;,=,� A0=� <@0� 7,� K94.,� AH,� <@0� 077:>;@0/09�@>,=�;,=,�7702,=�,��@74,9��>>,9200>�80/4,9?0�07�@>:�/0�.,=2:>�1,-=4.,/:>��'09H,9�7,�:;:=?@94/,/�/0�4=�,�7,�08-,5,�/,�0.@,?:=4,9,�09��:9/=0>�0�49?0==:2,=�,�>>,920���77:>�/450=:9�N9:�A,8:>�,�3,�.0=7:O��L+�;:=�<@G���,�=,EJ9�0>�<@0�9:

3,D�@9�.,>:�.:9?=,��@74,9��>>,920���>?F.7,=:��>02K9�80�;,=0.0�,�8H��$@40=09�0C?=,/4?,=7:�,�&@0.4,�D�/0>;@G>,��>?,/:>�(94/:>�;,=,�<@0�>@1=,�7,>�84>�8,>� 3@8477,.4:90>�� 7,>�84>8,>� ?:=?@=,><@0�>@1=4J��=,/70D� ,99492��7,�;0=>:9,<@0�>@;@0>?,809?0�>@8494>?=J�7:>�/:.@�809?:>�,��>>,920�� 0� ,?=0A:� ,� /0.4=� <@0� 9@0>?=:>� ;,/=0>1@9/,/:=0>� 0>?F9� =08:A4G9/:>0� 09� >@>?@8-,>�A409/:�,�@9,�;0=>:9,�?=,?,/,�/00>?0�8:/:�� 09� .7,=,� A4:7,.4J9� /07� /0=0�.3:� ,� =0A07,=� .:>,>� <@0� /0� :?=:� 8:/:>02@4=F9�0>.:9/4/,>�

�"������������ �"+-��#&��#!��&��'-!���&��#"'%�� �$#� ���-"��,)� ������%#&��!��*�����&�������$-"����(�&�"�#��������!(�%'�&��&��."����%�&��� � �$�%'�!�"'#

����"�%�,�������������

���������� ��������������������������� �

Page 26: edicion 392

�� "�����������������������"������������������"������������"������ ������"���������� ����������!���������"� ���������� �����

�+.�� 1�. +���!��(33��.,-$8�8�� 4+��8 -�04($1$-�& - 1�+ 2$+$""(.-$2� #$+� �� #$� -.5($,!1$�� �$1.� -.3.#.2�$23:-�#$� "4$1#.�".-�$2$�/+ -���2�,:2� +&4-.2� ' 23 � +.2� ".-2(#$1 -� E,48� /$+(�&1.2.2F�� ".,.� $+� +(-&4(23 �� $2"1(3.1� 8 "3(5(23 � �. ,� �'.,2*8�� 04($-� ' !+>$73$-2 ,$-3$� ".-� �$11 �".,� 2.!1$� $+!(-.,(.� 1$/4!+(" -.�242� 1$+ "(.-$2� ".-� +.2,:2� /.#$1.2.2� 8� ">,.04($1$-� $-&1 -#$"$1� $+&.!($1-.�� /$2$� � 04$#(& -�+.�".-31 1(.��'.,2*8� ' � $2"1(3.#$"$- 2� #$� +(!1.2� 2.!1$$+� /.#$1� #$� �23 #.2�-(#.2�� 24� '$&$,.-< $-� $+� ,4-#.� 8� ">,.(,/.-$� 24� 5.+4-3 #� 3.# � ".23 �� � � /.+<3(" (-3$1- "(.- +� 8� + (-)$1$-"( � -.13$ ,$1(�" - � 3 ,!(;-� ' -� 2(#..!)$3.�#$�24�%(+.2.� -:+(2(2��04$�+.�' �".-�5$13(#.� $-� 4-.� #$� +.2� (-3$+$"34 +$2� ,:21$".-."(#.2�$-�$23$�/ <2�8�$+�,4-#.� �/4-3.�#$�"4,/+(1��� =.2��$+�1$".-."(#./ #1$�#$� + � +(-&4<23(" �,.#$1- �8�/1.%$2.1�,;1(3.� $-� + � /1$23(&(.2 � ���� $-� 22 "'42$332�� �'.,2*8� ' !+>� #$2#$� 24.%("(- �$-�+ �4-(5$12(# #�".-��$11 �8�".,.2($,/1$��#$,.231>�4- � %(+ # �5(2(>-�#$� + /.+<3(" � "34 +�� $-� ,.,$-3.2� $-� 04$� 2$#$2 11.+ � + � �.-5$-"(>-� �$/4!+(" - � $-� ,/ ���+.1(# �

�+� /4-3 /(;� (-("( +� #$� + � "' 1+ � ".-�'.,2*8� %4$�� .!5(.�� 24� ./(-(>-� 2.!1$�.,-$8�8��8 -�E �,(�/ 1$"$1��-.� 3 -3.��(33��.,-$8�/$1�2.- +,$-3$�B/ 1 �,<��-.�3($-$�/1(-"(/(.2��-.3($-$�/.+<3(" �/ 1 �- # ��/$1.� + �&$-3$� � + 04$�1$/1$2$-3 ��242�$+$"3.1$2��2.-�,48�/$+(�&1.2.2���� 24� $+$""(>-� / 1 � 5("$/1$2(#$-3$�

� 4+��8 -��"1$.�04$�$2�4- #$� + 2� /$12.- 2�,:2� /$+(�&1.2 2�$-�+ � 1$- �/.+<3(" �� �! 2$�04$�' -�,.5(+(9 �#.� $2� /$+(&1.2 �� �(� $++.2& - -��$23 1$,.2�$-�2$1(.2/1.!+$, 2F�� %4$1.-� + 2/1(,$1 2� / + !1 2� #$+� (-3�$+$"34 +�� 04($-� /($-2 "4(# #.2 ,$-3$� " # � / �+ !1 �04$�2 +$�#$�24�!." �E�8 -��/.1�.31.�+ #.��3($-$$+� ,;1(3.� #$� $7/+(" 1� 242/.2341 � /$1.� 24�/1./4$23 #$�/1$24/4$23.�$2�#(2$= # / 1 � $-1(04$"$1� 8� # 1+$

,:2�/.#$1� �+.2�2$"3.1$2�,:2�/.#$1.2.2�#$+ �/.!+ "(>-�8� 31 -2%$1(1�$+�".23.� � + �&1 -, 8.1< �� � � / 13$� #$+� &.!($1-.� 04$� �8 -04($1$�$7/ -#(1�$2�+ �,(+(3 1��04$�8 �#$�/.12<�$23:�, +��� 8�4-�&1 5$�/1.!+$, �".-�$+2(23$, �#$�2 +4#�$-��23 #.2��-(#.2�/$1.�-.$23:�2($-#.�31 3 #.F��#().� �)4("(.�#$��'.2,*8���8 -�/+ -$ � 3 " 1�$+2(23$, �#$�".!$1341 �,;#(" �#$+�2$"3.1�/ 2(�5.��E�$-$,.2�$+�#.!+$�#$+�".23.�/.1�" !$9 $-�2 +4#�04$�$-�.31.2�/ <2$2�(-#4231( +(9 #.2/$1.�3$-$,.2�/.!1<2(,.2�1$24+3 #.2��, 8.1�

,$-3$�/.104$� %4-"(.- � � 31 5;2�#$�4-� 2(2�3$, � /1(5 3(9 #.� 8� 2(-� 1$&4+ 1� 04$� $2$731$, # ,$-3$�(-$%("($-3$�8�,48�".23.2.��+�/+ -�#$��8 -�$2�$7/ -#(1�$+�2(23$, �/1(�5 #.� 8� 1$".13 1� $+� 2(23$, � /?!+(".� 04$� $2,:2�$%("($-3$�8�31 -2%$1(1�$+�".23.� �+.2�(-#(�5(#4.2F�

E�23.� $23:� !($-� / 1 � + 2� 2$&41 #.1 2�� + 2(-23(34"(.-$2� %(- -"($1 2� 8� +.2� '.2/(3 +$2".1/.1 3(5.2�� �$1.� $2� $-� #$31(,$-3.� #$� + /.!+ "(>-����2(�,(1 2�$+�1$23.�#$�242�/1.&1 �, 2�� 2(� 2$� /.-$-� $-�, 1"' �� !:2(" ,$-3$3$1,(- 1:-�".-�$+�&.!($1-.�%$#$1 +��$7"$/3.$+�:1$ �,(+(3 1F��#().��'.,2*8����������� ��������.,-$8�8��8 -� 2$&41 -�4- �8�.31 �5$9�04$04($1$-� E "'(" 1F� $+� &.!($1-.�� �$1.�'.,2*8� 2$&41 �04$�$-�1$ +(# #��04($1$-+.�".-31 1(.�E�4 -#.� 2$� #("$� 04$� �.,-$8� 8� �8 -04($1$-�1$#4"(1�$+�1.+�#$+�&.!($1-.��$2.�-.�$25$1# #���.1�4-�+ #.��$++.2�04($1$-� &1 -# 1$+�:1$ �,(+(3 1�/$1.�3 ,!(;-�(-2(23$-�$-�, -�3$-$1�$+�1.+�#$+�&.!($1-.�$-�+ �/1.5(2(>-�#$ /.8.�� 84# �8�/1.3$""(>-� �+.2�,:2�1(".2��.1� $)$,/+.�� 4- �#$� + 2� (+42(.-$2� ".-3$,�

/.1:-$ 2�$2�+ �"1$$-"( �#$�04$�+.2�2(23$, 2#$� +(!1$� (-3$1" ,!(.�".,$1"( +� $23:-�! 2 �#.2�$-�$+�+(!1$�,$1" #.���4$2��$2.�-.�$2�5$1�# #�8 �04$�3($-$-�4-� +3.�&1 #.�#$�/1.3$"�"(.-(2,.�$-�$++.2�,(2,.2�&1 "( 2� �+ �(-2(2�3$-"( � #$� �23 #.2� �-(#.2�� �+� 1;&(,$-� #$/ 3$-3$2� 8� + � �1& -(9 "(>-� �4-#( +� #$�$1" #.�$2�4-�1$& +.�#$�"$-3$- 1$2�#$�!(+�+.-$2�#$�#>+ 1$2� �+ 2�".1/.1 "(.-$2�% 1, �";43(" 2�� /.1� $)$,/+.�� 8� /.1� $23 � 1 9>-� $204$�+.2�/1$"(.2�#$�+.2�,$#(" ,$-3.2�$23:-3 -� +3.2F�� � E�1.3$""(>-� ,!($-3 +�� $#4�

" "(>-�� #$2 11.++.� #$� (-%1 2314"341 �� #$2 �/ 1$"$1< -�! ).��8 -����$+�&.!($1-.�2$&4(1< !($-� /.#$1.2.� /$1.� 31 ! ) 1< � ?-�,:2� $-!$-$%("(.�#$�+.2�/.#$1.2.2�8�+.2�1(".2��+.�04$2$�++ , �$+���/.1�"($-3.F�� &1$&>�E� 2�(-23(34"(.-$2�%(- -"($1 2��3 -�# =(- 2� + �$".-.,< �� /.8 -� ��.,-$8�".-�%4$19 �8 '.1 � ".-� �8 -�� +.2� /.8 1:-� ?-� ,:2/.104$�$23 �&$-3$�$23:�31 ! ) -#.�/ 1 �$++.2�� !1:-�1$/$3(# 2�"1(2(2�%(- -"($1 2�,($-31 23$-& ,.2� �+ 2�(-23(34"(.-$2�%(- -"($1 2�2(-1$&4+ 1F�� � ?+3(, � /1$&4-3 � %4$� @�-3.-"$2�� ".,.$23 ,.2�".-��! , �8��.,-$8� � +.� 04$� 1$2/.-#(>� E�! , � $2� , +.� 8�.,-$8�$2�/$.1���2�4- �$+$""(>-�$-31$�#.2 +3$1- 3(5 2���- �$2�, + �8�+ �.31 �$2�'.11.�1.2 F��1!*0!���!..�

������������ �����

��%!*!� !�(��,#����

������ ������$23<,4+.� %(2" +�� .!3$-$1� & 1 -3< 2� #$� +.2! -".2�8�3.#.2�+.2�#$,:2���.8�$-�#< ��+.2/1.!+$, 2�2.-�#$�2.+5$-"( �-.�#$�+(04(#$9��.2�#;%("(3�%(2" +$2�2.-�8 �3 -�&1 -#$2�04$423$#� -.� /4$#$� 1$2" 3 1� � +.2� ! -".2�/.104$����' 8�4- �./.2("(>-�/.+<3(" � �' "$1+.�8�����+.2�&.!($1-.2�$23:-�"$1" -.2� �+ �04($!1 B�-(�2(04($1 �/4$#$-�1$2" 3 12$� �2<�,(2,.2� +� / 1$"$1�� -.2� $23 ,.2� 04$# -#.� 2(-".-$).2�/.+<3(".2�/ 1 �2 " 1�#$+�2.,!1$1.D +�.31.�+ #.�#$+�"' 1".��,4"'.2�%4-"(.- 1�(.2�$41./$.2�2$�' "$-�$".�#$�2$-3(,($-3.22(,(+ 1$2�� �.� 04$��(&$+� � 1 &$� #().� / 1 �(-&��.1+#��$62��$2�,48�(-04($3 -3$�A�C�.8�$+��($,!1.�#$+�� 1+ ,$-3.��41./$.�(&$+�� 1 &$�' !+>�".-��(-&��.1+#��$622.!1$�+.�04$�#$2"1(!(>�".,.�+ �/.2(!(+(# ##$� C4-� ".+ /2.� ! -" 1(.� 1$ +,$-3$#1 ,:3(".D�� � 1 &$� 3 ,!(;-� #5(13(>� 04$+.2� /+ -(%(" #.1$2� "$-31 +$2� 04($1$-$2"+ 5(9 1�8�$-" 1"$+ 1� �+ �&$-3$�$-�$+�(-3$�1(.1� #$� 4-� .1#$-� E�4$5.D8� #$2"1(!(>� + 2(34 "(>-�".,.�C'.11(!+$D�� � 2(34 "(>-� $-� �41./ � 2(&4$� #$�, +� $-/$.1��� 2� 43.1(# #$2�$-��41./ �' -�2 +(#.".-�C2.+4"(.-$2D�#$2/4;2�#$�C2.+4"(.-$2D�8�2(-�$,! 1&.��$+�#$2$,/+$.�2(&4$�/.1�+ 2

-4!$2�8�+ 2�".-#("(.-$2�$".->,(" 2�$-�+ ���2$�' -�#$3$1(.1 #.�#$�,.#.�".-23 -3$$-�+.2�?+3(,.2����,$2$2��(� 3.#.� $2.� -.� %4$1 � 24%("($-3$�� ' 8� 4--?,$1.� "1$"($-3$� #$� (-#("(.2� #$� 04$ +$, -( � $23:� 1$ +,$-3$� ".-2(#$1 -#. ! -#.- 1�$+�$41.��.�$2�-$"$2 1(.�#$"(1�04$�2$1< �4-�#$2 231$3.3 +�8�".,/+$3.�/ 1 �$+� 1$23.�#$� + �$41.�9.- ���$ +(23 ,$-3$�' !+ -#.��+.2�$2"$- 1�(.2�/ 1$"$-�,48� #5$12.2�/ 1 �+ �$".-.,< &+.! +������������������������������������� ������� ��������� ��������������������������������������%�$�!(�����*4 !.�!/�1*�#.� 1� +� !(�� �/�1!(�� !� +)!.�%+����*0%.!� !� (��*%2!./% � � !��%.#%*%��4�0%!*!� +/�(%�!*��%�01.�/�!*� !.!�$+� !�(���*%2!./% � � !�(+.% ���6(�!/�1*���+#� +�-1!�$��0.����&� +�,�.���(#1*�/� !�(�/�"%.)�/� !���+#�� +/� )7/� #.�* !/� !� %),+.0�*0!/� !*��/$%*#0+*�� �4�-1!��$+.��.!/% !�"1!.� !��!�00(!����/$%*#0+*��6(�!/�1*��(+##!.)14� ��0%2+� 4� 0�)�%8*� !/� 1*� .!/,!0� +%*2!/0%#� +.�� !/�.%0+.�� +.� +.� 4� ��0%2%/0���+� ,1! !/� /!#1%.� !*� /1� �(+#� %�.%+� !*+0%�%�/� 0%01(� +� ��� *+0%�%�� )7/� %),+.�0�*0!��$00,���0$!)+/0%),+.0�*0*!3/��+)�$00,���0$!!�+*+)%��+((�,/!�(+#��+)

�+)*!4��%5-��4��4�*�� !.���":.)1(��.!,1�(%��*��,�.��(�/�!(!��%+*!/�,.!/% !*�%�(!/���/!.9��,!(%#.+/���/!#;*��+�)� $+)/'4�

�+)*!4�4��4�*���&+�(��(1,�� !� $+)/'4�

�+�)� $+)/'4

Page 27: edicion 392

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � ��

� � �� � �

� �� � �

� �� �

� � �� � �

� �� � � �

� � �� � �

� ��

� � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � �

� � �� �

� � �� �

� �� � � � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � � � � � �� � � �� � � � �

�� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � -� � � E�1.3$""(>-� ,!($-3 +�� $#4�

" � � � �� � � � � �

� � � � � � -� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � -

� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �

� �

� � �

�� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � ��

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � � � � � �

� � � � � �� �

� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � �� �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � � �

� � �� �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � ��

� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �

��������������#����� ����������������!����� ����"����������!!!����������!���������������� ������������������� ����������������

� ������ ��������������������������

$� � $���$%�K �� �� �19�� ��&#!"�"#�$$�������!63@/<�$>98/�=/<E�1+6+<.98+.9-98�?8�"</739��=:/-3+6�-979�><3,?>9�+�=?><+C/->9<3+�;?/�/6��/=>3@+6�./�$+8�$/,+=>3E8-98-/./� /8� =?� ��� +83@/<=+<39�� �6� .3</->9</=>+.9?83./8=/�:</=/8>+<E�/6�.G+���./�=/:�>3/7,</�/8�/6�-/<>+7/8�.989=>3+<<+�=?�J6>379><+,+49�$+6@+4/=��$+@+1/=���./8><9�./�6+�=/-�-3I8�*+,+6>/13�"/<6+=��+-97:+H+.9�:9<� 69=+->9</=��928�%<+@96>+�C��/83-39�./6�%9<9�!63@/<�$>98/� � ?/@+�)9<5������� =/�2+

-98@/<>3.9� /8� ?89� ./� 69=� -38/+=>+=� 7E=/7,6/7E>3-9=�./6�79./<89�-38/�+7/<3-+891<+-3+=��+�=?�><+>+73/8>9�./�-+8./8>/=�>/7+==9-3+6/=� C� :96G>3-9=� C� =?� :9./<9=9� /=>369@3=?+6���2+�=/H+6+.9�/6��/=>3@+6��$/�383-3I�/8�/6�-38/�-979�1?3983=>+�C�1+8I=?�:<37/<�!=-+<�:9<�/6�1?3I8�./��3.8312>�B:</==��6� /B:</=9� ./�7/.3+89-2/�� ����./��6+8�"+<5/<��+./7E=�./�=/<�+?>9<�>+7,3F8

./�69=�1?398/=�./�0367=�>+8�:9:?6+</=�-979�98+8� >2/� �+<,+<3+8� ��98+8� /6� ,E<,+<9�����./��928��363?=�9�$-+<0+-/���6�:</-39./6�:9./<�������./��<3+8�./�"+67+���/,?>I� -979� .3</->9<� /8� ��� -98� /6

>2<366/<�0+8>E=>3-9�%2/��+8.���+�7+89���:/<989�=/<G+�2+=>+�-38-9�+H9=�7E=�>+<./�-?+8.9./0383<G+� =?� /=>369� C� =?=� 38>/</=/=� -979.3</->9<� -98� /6� .<+7+� :96G>3-9� $+6@+.9<�������;?/�38+?1?<I�/8�=?�.G+�6+=�:<9C/-�-398/=�/8�/6�'/6I.<979�/8�/6��/=>3@+6�./�$+8$/,+=>3E8�$/1?3<G+�/6�0367�;?/�69�-98=+1<I�38>/<8+�

-398+67/8>/��"6+>998��������?8�.?<9�</><+�>9�./�6+�1?/<<+�./�'3/>8+7�:9<�/6�;?/�9,>?�@9�/6�!=-+<�+6��/49<��3</->9<�C�;?/�>+7,3F80?/� :</73+.9� -98� 6+� /=>+>?366+� +� 6+��/49<"/6G-?6+��$?�FB3>9�-98>38?+<G+�-98�=?�E-3.+�@3=3I8

./6�7?8.9�./�69=�1<+8./=�8/19-39=�/8�(+66$><//>�������C�-98�=?�</1</=9�+6�><+?7+�./'3/>8+7� /8� �9<8� 98� >2/� �9?<>2� 90� �?6C

� +-3.9� /6� �� ./� 4?639������� ;?/� 6/� @+63I� ?8=/1?8.9�!=-+<�+6��/49<�3</->9<��

�8� =?=� =31?3/8>/=:/6G-?6+=� $>98/� 2+><+D+.9��?8�:<90?8.9�/37:+->+8>/�</><+>9�./�6+�7F<3-+� 79./<8+��><+>+8.9�� /8></� 9><9=�>/7+=�-979�/6�+=/=38+>9./� �/88/.C� /8� ��������� -+=9� +,3/<>9������6+�:</=3./8-3+�./#3-2+<.� 3B98� /8 3B98���� ���6+�@396/8�-3+�./�6+�=9-3/.+.�+7/�<3-+8+� /8� +>?<+6� �9<8�366/<=� ��=/=389=� 8+>9=�� ������ 6+� -9<<?:�-3I8�./6�./:9<>/�/8��8C��3@/8�$?8.+C��&8.973819�-?+6;?3/<+�������9�/6�+>/8>+.9�./6�$�/8�(9<6.�%<+./��/8>/<��������

$>98/� 2+� @3=3>+.9� /6� �/=>3@+6� ./� $+8$/,+=>3E8�/8�-?+><9�9-+=398/=��-98�79>3@9./� 6+� :</=/8>+-3I8� ./� $+6@+.9<�� +>?<+6�9<8� �366/<=� C�(9<6.� %<+./� �/8>/<� /8� /6'/6I.<979�C�./�=?�.9-?7/8>+6��995381�09<�3./6�������/8�*+,+6>/13��=:/-3+6/=�

���������+� 8?/@+� :/6G-?6+� ./� $>98/�� $+6@+4/=

�$+@+1/=��� /=� ?8� >2<366/<� ,+=+.9� /8� /6� ,/=>=/66/<�./6�73=79�>G>?69�./��98�(38=69A�C:<9>+1983D+.9� :9<� ?8� </:+<>9� /=>/6+</8-+,/D+.9�:9<��928�%<+@96>+���/83-39��/6%9<9�� %+C69<� �3>=-2�� �6+5/� �3@/6C�� �+<98%+C69<� �928=98�� $+67+� �+C/5�� �736/�3<=-2�C��/73+8��3-23<���*� ����������

������� ���������������� �� � ���

���� ������

Page 28: edicion 392

� $������� ��!������������$��������������������$��������������$������ �����$���������" ����!����#��������$�"""����������" ����