Embed Size (px)
Citation preview
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Edición Bimestral
Guayanilla Internacional El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Tabla de contenido adentro Bodas …………….….………………...….. Salvador Brau……………………………... Oración del policía………….……......…… Instrucciones para vivir…………………… Ciento cincuenta aniversario……………...
Toponimia: “La Bomba de Buil”............. Una de cal ................................................ Experimento caribeño de Monsanto (2)… Promesa 102 a los reyes.……........……... Reseñas: El Duende y el quinqué....……. Datos sobre san Valentín..………………. Promesa Reyes vigésima edición….……. Eugenio María de Hostos………………... Modelos de soberanías (2)..……….. Obituarios…………………….………….....
Pág. 2 Pág. 2 Pág. 2 Pág. 2 Pág. 3 Pág. 4 Pág. 5 Pág. 5 Pág. 6 Pág. 7 Pág. 7 Pág. 8 Pág. 9 Pág. 9 Pág. 11
Marzo-Abril 2017 Año 14 No. 4 Gratis
El alcalde de Guayanilla, Nelson Torres
Yordán, juramentó el pasado sábado, 14
de enero como primer ejecutivo municipal
del "Pueblo de las Grandes Bandas" el
juramento lo tomó el juez asociado del
Tribunal Supremo de Puerto Rico, Ángel
Colón Pérez en la Plaza Pública de Guayanilla.
Entre los asistentes a la Toma de Posesión
estuvieron el ex Presidente del Senado de
Puerto Rico Eduardo Bhatia y el Senador
del Distrito de Ponce Nelson Cruz.
También dijeron presente los representantes
Víctor Torres del distrito 23 y Lydia
Méndez quien fuera compañera de Torres
Yordán en la Cámara de Representantes.
El ex Senador Ramón Ruiz y el ex Repre-
sentante Luis Elí Torres también llegaron
para felicitar al juramentado alcalde mien-
tras los ex gobernadores Rafael Hernán-
dez Colón, Aníbal Acevedo Vilá y Alejan-
dro García Padilla, le felicitaron mediante
mensajes presentantes en sendas panta-
llas ubicadas en la plaza Pública.
El alcalde Nelson Torres Yordán, se
comprometió a lograr la transformación
social y económica de su pueblo, apostan-
do al trabajo colaborativo con el Partido
Nuevo Progresista (PNP) y a las alianzas
con sus vecinos sureños y la empresa privada.
“Vamos a promover el desarrollo econó-
mico y el establecimiento de alianzas con
el sector privado y con nuestros compañeros
alcaldes de Peñuelas, Guánica y Yauco”,
afirmó el ejecutivo municipal.
Torres Yordán enfatizó que este será un
cuatrienio donde la unión más allá de in-
tereses partidistas será clave, por lo que
aseguró estar dispuesto a trabajar política
pública con sus colegas del PNP. Continúa en página 12
La juramentación del Hon. Alcalde de Guayanilla Nelson Torres Yordán (de espaldas) estuvo a cargo del Juez Asociado del Tribunal Supremo de Puerto Rico, Hon. Ángel Colón Pérez
La primera familia Guayanillense esta com-puesta por: Licdo. Nelson Torres Yordán, Alcalde; la Licda. Lizandra Avilés Mendoza, Primera Dama; Nilenid, Natalia Sofía y Nelson Alejandro, hijos . Por este medio queremos hacerle llegar a nuestro alcalde Nelson Torres Yordan nuestra más sincera felicitación por la encomienda a la que a sido juramentado y le deseamos mucho éxito y un nuevo resurgir de nuestro pueblo para que nos constituyamos en la “Nueva Ventana del Caribe”.
Toma posesión Hon. Nelson Torres Yordán
Alcalde de Guayanilla 2016
Foto: Miguel Sepúlveda
Foto: Miguel Sepúlveda
Se rompe una tradición
Con el fallecimiento de José García Torres “Quitin” “El Paragüero” quien junto a su padre Israel y su hermano Samuel por muchos años refrescaron el paladar de muchos guayanillenses y de muchos visitantes con su tradicional venta de las piraguas, únicas en el área sur de la isla del encanto. Un hombre joven, humilde y trabajador era un verdadero artesano en el oficio de la con-fección de las piraguas. A los 64 años, el 20 de enero de 2017 lo sorprendió la parca en su resi-dencia en la calle Zabala en la Bda. Guaydia
donde vivía con sus cinco hermanos. Y con su cabeza cabizbaja en actitud de obediencia se marchó a la patria celestial a morar con el Señor junto a su padre y su hermano dejando acá a una familia humilde y sencilla que en su mayoría de hermanos son no videntes al igual que él. Su féretro fue llevado hasta el camposanto viejo de Guayanilla en una carreta tirada por caballos según fue su deseo.
Marzo-Abril 2017 Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:
1. Anónimo…………………………….Guayanilla, PR
Bodas
Salvador Brau
Salvador Brau nació el 11 de enero de 1842 en Cabo Rojo. Murió en San Juan el 5 de noviembre de 1912. Hizo su instruc-ción primaria en Cabo Rojo.
Muy joven aun ya Salvador Brau daba mues-tras de sus inclinaciones literaria. En Cabo Rojo fundo un Círculo Popular de enseñanza Mutua que ofrecía clases de idioma y de otras asigna-turas de carácter científico. Brau escribía ver-sos, colaboraba en la prensa de San Juan y se distinguió como dramaturgo. Escribió las si-guientes obras dramáticas: Héroe y Mártir, 1871, drama histórico en verso y tres actos, fue
escrito especialmente para la inauguración del teatro Cabo Rojo. La vuelta al hogar, 1877. Los horrores del triunfo, 1887. En 1865 Brau fue vocal de la Junta Local de Instrucción y en 1873, síndico del Consejo Municipal. En 1880 fue nombrado Cajero en la Teso-rería de San Juan, cargo que ocupó por diez años. Colaboró en los siguientes periódicos y revistas: El fomento, El Agente, El Clamor del País, El Asimilista, El Buscapié y la revista puertorriqueña. De sus artículos periodísticos y cartas publicó: Lo que dice la historia, 1883 y Ecos de la batalla, 1886. También cultivo el genero legendario: Una invasión de filibusteros (1881) y Un tesoro escondido 1883. Brau se distinguió como emi-nente periodista que trató de reflexionar e interpretar sociológica-mente los problemas de su país. Como historiador también trato de ir más allá del dato anecdótico y legendario, llegó a las fuentes originales tratando de dar luz sobre los orígenes de su pueblo.
Tomado del libro Colecciones Puertorriqueñas Páginas 74, 75 y 76
Cesáreo Rosa Nieves Ph. D. y Esther M. Melón Información suministrada
por: ISMENIO LUGO IRIZARRY
Juan Carlo Oliveras Rodríguez y Yadiseth Cruz Torres se unie-
ron en santo matrimonio el sábado 4 de febrero de 2017 en la
Iglesia Inmaculada Concepción de Guayanilla recibiendo la bendi-
ción nupcial del Rev. Diácono Miguel Sepúlveda. Sirvieron como
padrinos en este enlace matrimonial Kelvin Elí Ramos Vélez y
Yesenia Guerrero Santiago. Presenciaron la ceremonia nupcial
los padres de la novia: Benito Cruz y María del Carmen Torres.
También los padres del novio: Juan Felipe Oliveras e Ileana
Rodríguez. Felicitamos a Juan Carlo y Yadiseth en su nuevo
proyecto de vida eterna. Instrucciones para vivir en la tierra
Sé como el sol... Levántate temprano y no te acuestes tarde
Sé como la luna… Brilla en la oscuridad
Sé como los pájaros… Come, canta, bebe, y vuela
Sé como las flores… Enamoradas del sol, pero fieles a sus raíces
Sé como la fruta… Bella por fuera, saludable por dentro
Sé como el día… Llega y se retira sin alardes
Sé como el rio… Siempre hacia adelante
Sé como la luciérnaga… Aunque pequeña emite su propia luz
Sé como el agua… Buena y trasparente
Oración del policía
Señor: salgo de casa para ir al trabajo,
haz que vuelva sano y salvo.
Mientras protejo a otras familias protege a la mía.
No dejes que una bala traicionera me acierte.
Ni que sea instrumento de injusticias.
Haz que mi presencia irradie seguridad y bienestar,
jamás miedo y desconfianza en los momentos difíciles,
y delante de la muerte no dejes que caiga en desesperación.
Cuando cometa errores estés a mi lado,
pues todos los demás por más pecadores que sean
estarán en mi contra
Que comprendan mis limitaciones
y la complejidad de mi trabajo.
Amén.
Página 3 Marzo-Abril 2017 Guayanilla Internacional
La vida cívica y cultural de los pueblos nunca estará exenta de polémi-cas y reclamaciones. Este año, el Centro Cultural de Guayanilla –hoy Centro Cultural Marina Arzola, Inc., -conmemora su primer cincuentena-rio de existencia. Ocurre en medio de la dilación del gobierno municipal a concederle la titularidad para una evolución libre de la agenda programá-tica del grupo. Los pasos, no sólo han sido para castrarla económica-mente y en el uso exclusivo de la sede. Ahora, pretenden alterar las normas y reglamentos para forzar la presencia de elementos incondicio-nales a la administración de turno. De esta manera, el Centro Cultural quedaría controlado bajo los designios del incumbente alcaldicio. Esta sutileza e invasión paulatina del Centro Cultural Marina Arzola se ha venido notando en las recientes reuniones de la junta directiva. En su afán de entorpecedor perpetuo, se viene a repetir la historia de apropia-ción que le ha caracterizado desde su fundación en abril de 1967. Obje-tamos los mismos. Estaremos más atentos a los movimientos de estos personeros de ocasión para posicionarse en puestos e implantar asuntos ajenos a la idiosincrasia del Centro Cultural.
En el ambiente, para darle un toque a esta celebración, se respiran grandes insatisfacciones por la manera unilateral, disparatada y analfa-beta de alterar la bandera del pueblo dejando en el aire información histórica clave para conmemorar el origen del pueblo desde los princi-pios de la colonización. Se ha persistido en la fecha de 1833, cuando realmente se trató de un episodio de transición en Guayanilla de barrio a municipio, emancipado administrativamente del vecino pueblo de Yauco. La Comisión que atendió estos asuntos de la Legislatura Municipal refle-ja desconocimiento de los trasfondos históricos y no están a la par con la identidad y al orgullo del pueblo. Este cincuentenario se enmarca tam-bién en una infortunada junta de un museo fatulo e inoperante que repro-duce todas las características de exclusión y falta de representación especializada, tanto en temas de historia pre-colombina como de las ciencias museológicas. Y como si fuera poco, dos neófitos de la historia local, mantienen un ple ple cibernético por la administración de una pági-na de Facebook no autorizada. Al frostin le faltaba una fresa: luego de casi 8 años en diferentes puestos en la Junta de Directores del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el colega historiador, Dr. Lucas Mattei Rodrí-guez, ha escalado a la presidencia de la misma. No ha sido un asiduo del quehacer cultural del pueblo en dicho tiempo, pero en una conversa-ción telefónica me indicó que lo hará en esta ocasión. No se pueden ignorar ni silenciar, igualmente, los raquíticos garabatos, con pretensio-nes de simbolismo urbano, de unos graffitis desagradables en las puer-tas del Louvre guayanillense. Me parece hay un reglamento para la colo-cación de los emblemas nacionales. Podría ser panelizable su mal uso o colocación, pero mejor remontarnos a la historia que nos convoca.
En el 1967 la buena voluntad de crear un Centro Cultural quedó marcada por la presencia del primer político del pueblo en la directiva: el alcalde. En el comunicado de prensa que emitió el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), menciona como presidente inaugural a Raúl Correa (QEPD), Herminio Arzola (QEPD), vice-presidente; Alina Torres (QEPD), secretaria; Eustaquio Cales (QEPD), tesorero; vocales: Luisa Nieves, Carmelo Rodríguez, Libertad Pascual (QEPD), Anaida Torres y Edgar Correa. Un extraño puesto se destaca entre los miembros “es presidente honorario el señor Juan Torres Irizarry (QEPD), alcalde.” En esa misma votación quedaron electos como consejeros Frankie Blasini (QEPD) y Luis Rodríguez (QEPD). La presencia del ejecutivo municipal podría parecer simpática e inofensiva, no obstante, en el génesis o desarrollo de la estructura se estableció el precedente de la comisaría
Cincuenta años del Centro Cultural de Guayanilla y el coloniaje municipal la Sede
Por José Luis Pons Torres, Ph.D.
de barrio en el ámbito cultural. Quiénes así lo señalaron, fueron man-tenidos al margen.
Del texto que emitió el ICP para la prensa se indica que “el Instituto de Cultura Puertorriqueña anunció la organización de un Centro Cul-tural en la comunidad de Guayanilla, donde según se dijo, ofrecerán conciertos, recitales, conferencias, exposiciones, teatro, ballet y publi-caciones. El Centro proyecta llevar a la población artistas de Puerto Rico; músicos; declamadores; escritores; cantantes y personas distin-guidas en las artes y la historia.” Antes de pasar a desglosar otros datos, alude a que “el Centro Cultural de Guayanilla, organizado re-cientemente en asamblea pública, celebrada en la Escuela Padre Nazario…”
Un segundo cuerpo rector, en el 1968, repitió como presidente a Raúl Correa mientras la vice-presidencia le correspondió a Anabel Torres (QEPD); Jesús Rivera fue el secretario y Alina Torres (QEPD), la sub-secretaria; Eustaquio Torres (QEPD) permaneció como tesore-ro y Pedro Torres González (QEPD) en funciones de sub-tesorero; en calidad de vocales quedaron Carmen Maldonado, Remi Maldonado, Raúl Velázquez( QEPD), Luisa Nieves, Lucy Rodríguez (QEPD), José Pons (QEPD), Otilio Román y el alcalde Juan Torres (QEPD). En este segundo ciclo no podría afirmar si al alcalde se le dio mayor rango, tal vez se le empezó a arrinconar o se le degradó para disminuir poten-ciales intromisiones. Lo cierto es que en los inicios de la década de los años ’70 sería el rostro principal en unos eventos magnos de cen-tros culturales en San Juan y opacará al presidente de turno.
La coyuntura de comienzos de esta década servirá para retomar un proyecto trunco del ex –alcalde, Julio Rojas Reyes: una biblioteca donde ubica la actual. Rojas pudo expropiar los terrenos, pero el De-partamento de Instrucción Pública no le dio el visto bueno por la cer-canía a la carretera. La propuesta general del Dr. Ricardo Alegría, en el reintento de la administración de Torres Irizarry de construir el cen-tro bibliotecario, abonaba en el nuevo cabildeo interagencial: “era que cada pueblo tuviera un edificio que fuera sede del centro y que estu-viera dedicado a las actividades culturales. La primera planta la podía ocupar la biblioteca del pueblo y en el segundo habría un salón de actos.” (Carmen Dolores Hernández. Ricardo Alegría: una vida. Editorial Plaza Mayor, 2002, p.493). De esta manera, el Secretario de Obras Públicas, Dr. Antonio Santiago Vázquez firmó un contrato por $105.000 para la construcción de la Biblioteca a cargo del contratista José Matos Ocasio. Posteriormente, esta misma agencia haría los movimientos pertinentes para el “diseño del Centro Cultural”, de fon-dos federales por el monto de $87,000, y delegaría al gobierno muni-cipal “el anuncio de la subasta” el 30 de abril de 1972. Se trató de una edificación para el Centro Cultural, no de un inmueble de Centro de Usos Múltiples, como se ha pretendido incorrectamente.
El fin de uso de la segunda planta queda claro. El origen de sus fondos también (FF). Esta entidad se ha mantenido sólidamente con-tra viento y marea. Muchos de sus iniciadores no están, sin embargo, el servicio al pueblo y la defensa de la historia y la cultura ha sido un legado de constantes compromisos. Un testimonio de vida de dece-nas de hombres y mujeres que han marcado de época en época a nuestras a generaciones. La administración municipal de Guayanilla, su alcalde y el presidente de la legislatura municipal tienen su palabra empeñada. Es imperativo cumplan y cedan vía titularidad la sede histórica del Centro Cultural Marina Arzola, Inc.
Continúa en la página 6
Marzo-Abril 2017 Página 4 Guayanilla Internacional
TOPONIMIA DE GUAYANILLA: “La Bomba de Buil”. “Toponimia es el estudio del origen y el significado de los nombres propios de un lugar”
Decimocuarto de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla
Otto Sievens Irizarry, Ph. D. [email protected]
Urbanización Santa Elena Calle Algarroba C-17 (Bajos) Guayanilla, PR 00656
Se aceptan todos los planes Médicos
Horario:
Lunes a Jueves: 6:00 AM - 5:00 PM
Viernes y Sábado: 6:00 AM - 12:00 MD
Amplio estacionamiento para pacientes
Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General y Preventiva
Cirugía Menor y escleroterapia
y PRP (células madres)
Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555
Fax. 787-927-7010
Detrás del cuartel de la policía de Guayanilla encontramos una
chimenea en ladrillos, testigo mudo de la industria del azúcar.
John Trujillo (1887-1969), hijo de don José Trujillo quien fuera cofundador de la Central Rufina me identificó el lugar como “La
Bomba de Buil”. ¿Por qué bomba? ¿Quién era Buil? Esta obra de ingeniería de finales del siglo XIX proporcionaba
agua para regar los cañaverales circundantes. Luis F. Pumarada
O’Neil en su libro Breve historia de las obras de ingeniería de Puerto Rico alude: “en tierras de la Central Rufina de Guayanilla,
queda maquinaria a vapor antigua que fuera utilizada para bombe-
ar agua de pozo hacia sus respectivos canales de irrigación”. Co-mo recuerdo de la presencia de don Camilo Buil Laplaza (1826-
1895) el pueblo de Guayanilla ha seguido denominando la estruc-tura como “La Bomba de Buil”.
Don Camilo Buil Laplaza era natural de Huesca, Provincia de
Aragón e hijo de don Valentín Buil y Valero y doña Manuela Laplaza Garcés. El 12 de mayo de 1867, siendo Teniente del Batallón de
Puerto Rico número 4, se casó en la Iglesia Parroquial de Yauco con doña María Ramona Lluveras y Torres, hija de don Francisco
Lluveras y doña Lorenza Torres. El matrimonio Buil - Lluveras
procreó tres hijos: Jesús Francisco, Camilo Ynés y María Rosario. Doña Ramona Lluveras y Torres figuró como propietaria en
Guayanilla. A modo de ejemplo, el 30 de junio de 1882, doña
Joaquina Rodríguez Díaz vendió a doña Ramona Lluveras y Torres, de 41 años, propietaria, representada por su marido don
Camilo Buil y Laplaza, de 54 años, Oficial de Ejército retirado y vecinos ambos de Guayanilla una finca plantada de cañas de
diez cuerdas y media localizada en el barrio Pueblo, colindando al
este con Ramona Lluveras y Torres, al oeste con tierras de la Hacienda Rufina y don Antonio Pascual y al norte y al sur, la
Hacienda Rufina. Por otro lado don Camilo Buil y Laplaza fue síndico del Ayuntamiento
de Guayanilla. Para el 1878 se desempeñó como Juez de Paz en
Guayanilla. Igual función desempeñaba en 1882, y de 1891 a 1892. Para los años 1891 y 1894 figuraba en la lista de electores
para diputado a cortes como capacidad, en calidad de capitán
retirado y con domicilio en Guayanilla. Falleció el 21 de marzo de 1895 a los 69 años en el pueblo de Yauco. Cuando visitaba la
Iglesia Parroquial de Yauco entraba a la misma con sombrero puesto causando la admiración de todos los feligreses. Don
Críspulo Oliveras nos ofrece la siguiente descripción: era un
sombrero raro, con una pluma inclinada hacia el frente. El citado sombrero tenía la forma del carapacho de un pavo real: al frente
sobresalía el pico; centro el carapacho, y atrás su cola casi exacta. Ni aún se quitaba el sombrero cuando alzaban la Sagrada Forma,
tal vez prerrogativa de su pasado militar, porque de lo contrario el
Padre José Antonio Pieretti no lo hubiera permitido
Marzo-Abril 2017 Página 5 Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena
Por: Pedro L. Torres Santiago [email protected]
La Fundación de Guayabilla Presento estas ideas que hubiese leído, si se hubiesen convocado
vistas públicas antes de la aprobación de la ordenanza número 38 de la legislatura el 15 de diciembre de 2016. Se dispone oficializar la bandera de Guayanilla y el escudo: “que debe contener dentro de ella el escudo de Guayanilla y el año de fundación de Guayanilla, esto con el fin de ambas sean desplegadas siempre el uno con el otro.” Entonces me pregunto, ¿Cuándo se fundó Guayanilla? La ordenanza indica que en 1833. El Municipio de nuestro pueblo financió la publicación del libro Historia del origen y fundación de Guayanilla (Siglo16-17) del historiador yaucano Don Francisco Lluch Mora. (1990). Dice Don Paco en la introducción: “hemos creído pertinente iniciar este libro ofreciendo una serie de noticias sobre la Villa de Santa María de Guadianilla, fundación de comienzos del Siglo 16.” Habla de 1511-12. Ofrece de la vida del pue-blo desde su fundación: “… en el escenario de Guayanilla, en los Siglos 16-17, lo que le permitirá al lector visualizar su proceso de continuidad, de cosa fluyente, en el mismo asiento de la Villa que funciono’, desde la segunda década del 16 hasta 1573, y, le brindara el hecho de que la población guayanillense no abandonara en la década de 1570 al 1580.” Yauco se fundó en 1756 y Guayanilla se incorpora a ese municipio por decreto de la Audiencia de Santo Domingo. El Padre Nazario habla de una Guainía indiana fundada en 1506. En su libro: Guayabilla: Notas para su historia (1983), Otto Siemens dice: “La mayoría de los coloniza-dores eran de la región de Extremadura… Al venir a América trajeron su lengua …y el recuerdo del Rio Guadiana.” En el 1556 San Germán de Añasco se muda a la Villa de Santa María. Los dirige Rodrigo Ortiz Vélez quien los dirigirá en su posterior mudanza a Las Lomas de Santa Marta en 1571-73. Es decir los sangermeños permanecieron en Guadianilla por 17 años. En el llamado escudo de Guayanilla aparece el león y la flor de lis que provienen del escudo del alférez Ortiz. Nótese el alférez llega en 1556 no en 1833. Las casitas y la ermita del escudo representan a Santa María de Gua dianilla. A mí me parece que el barrio donde nací y que hoy es una calle se llama Añasco por la presencia de sangermeños en nuestro pueblo, ya que el Rio Añasco era parte de San Germán, así co-mo el barrio Añasco. Veamos lo que dice el Lcdo. Rafael Torres Torres en su libro Guayanilla hacia un pasado: “En 1511 existía ya, en la in-mediata cercanía del poblado actual, una villa fundada por el español extremeño Don Miguel del Toro. Dicho poblado tuvo el nombre de Santa María de Guayanilla.”En el periódico El Sol hay un anuncio que invita a celebrar 184 años de la Fundación de Guayanilla en 1833. Hemos seña-lado ya que ambos historiadores señalan el 1511 o 1512 como años de la fundación de Guayanilla. Sabemos que el poblado de Guadianilla fue atacado y destruído varias veces por corsarios, piratas y caribes, pero solo los sangermeños se mudaron como señala Don Paco. Soy de la opinión que nuestro pueblo fue fundado por colonizadores extremeños, criollos, indios si hemos de creer que somos el pueblo de Agüeybaná y esclavos; ya que la trata de esclavos era común por los Yordán y Saliva entre otros. Según la enciclopedia de Puerto Rico en 1830 el barrio tenía más habitantes que el pueblo de Yauco. Existían los siguientes barrios: Barrero, Boca, Consejo, Indio, Jagua Alta, Jagua Baja, Sierra Baja, Ma-ga, Macaná, Plantaje y Quebrada Honda. El Himno de Guayanilla que menciona el valor de Pacheco de Matos durante el ataque inglés-holandés de 1703 ocurrió 130 años antes de la llamada fundación. El Capitán, gobernador Miguel de la Torre autorizó la creación del municipio de Guayanilla el 27 de febrero de 1833, que se materializó con el
El impacto ambiental de Monsanto (2) Maíz transgénico de Monsanto
El estadounidense John Francis Queeny se inspiró en una mujer boricua para nombrar, en 1901 en Misuri, a la empresa Monsanto, que inició como una farmacéutica. Queeny bautizó la empresa en honor a su esposa Olga, hija de Emmanuel Mendes de Monsanto, quien a su vez financió los primeros pasos de la corporación. Ésta iba a convertirse en fabricante de agente naranja, el defoliante y herbicida que se probó en las granjas de Aguadilla en los años 50, y que se usó a gran escala para pelar la selva bajo la que se escondía el enemigo de Estados Unidos durante la guerra de Vietnam. Hoy, Mon-santo es la primera productora de semillas transgénicas del mundo, y usa a Puerto Rico como un inmenso laboratorio para desarrollar maíz, soya, sorgo y algodón transgénico. Como corporación agrícola, ocupa más de los 500 acres que permite la Constitución, cuyo artículo VI pretendía evitar el monopolio y el desplazamiento de los pequeños agricultores locales, como sucedía a principios del siglo pasado, cuando reinaba el imperio de la caña de azúcar, que don Emmanuel Méndez de Monsanto por otro lado, financiaba en Vieques y en las Islas Vírgenes, en San Thomas.
nombramiento de Ramón González Bustamante, venezolano. (Sievens). Recomiendo la lectura del segundo párrafo de la página 120 del libro de Lluch Mora. Dice Sievens en su descripción del escudo que el último cuartel representa la segunda fundación de Guayanilla. Resumimos: la primera fundación de nuestro pueblo en 1511-12, la de los colonizadores y conquistadores; la segunda, la de la creación del municipio de Guayanilla en 1833, ¿y la tercera? Con la invasión norteamericana en 1898 las leyes del imperio español no aplican en Puerto Rico. En 1898 el alcalde Eustoquio Torres fue el último alcalde del pueblo bajo la corona española. Arrió la bandera española, izó la yanqui y se convirtió en el primer alcalde bajo el régimen colonial yanqui por el Partido Federal. Pero en 1902, en una jugada política basada en la teoría de la reorganización de distritos legislativos, Guayanilla pasa a ser barrio de Ponce. De 1902 a 1905 fueron los alcaldes de Ponce los que fungieron como alcaldes de Guayanilla: Enrique Chevalier y Antonio Arias, republicanos. De alcalde pasó Torres a asistente de los alcaldes ponceños. En 1905 regresa como alcalde Eustoquio Torres, esta vez por el Partido Unión. Nos encontramos con la tercera fundación de Guayanilla en 1905, porque si la separación de nuestro municipio de Yauco en 1833 dio lugar a la fundación según reza la ordenanza, la lógica indica que la separación de nuestro pueblo del municipio de Ponce da lugar a la tercera fundación de Guayanilla. La realidad es que colocar el escudo de Guayanilla en la bandera y colocar el año 1833 es un error histórico. De hecho el escudo no proviene de un diseño conmemorativo de la creación de Guayanilla como municipio separado de Yauco. En 1975 por asignación del ICP el Sr. Roberto Beascochea diseñó el escudo, que hoy conocemos como nuestro, con asesoramiento local (no sabemos con quien se reunió). Así que los elementos inspiradores de su diseño son casi en su totalidad conmemorativos de la primera fundación del 1511-12. Por las razones expuestas en este ensayo les informo que no estoy celebrando 184 años de la fundación de Guayanilla sino los 506 años de su fundación.
Marzo-Abril 2017 Página 6 Guayanilla Internacional
Familia Hernández Martínez celebra Promesa 102 a los Reyes en Peñuelas
Por: José Luis Pons Torres, Ph.D.
memorabilia.. Parte de la gráfica fotográfica que acompaña este artículo validan ese pasado de los comienzos.
Las promesas son un fenómeno de vida. Sus actores van y vienen con la muerte. En ese sentido Miriam recoge esas transiciones de sus antepasados hasta tiempos presentes: “Al morir mi bisabuelo, mi abuelo José Hernández y su esposa Margarita Cortés tomaron las riendas de la misma hasta que en 2008 ambos fallecieron y mi mamá Dora Hernández y yo tomamos el batón hasta el día de hoy.” La tradición de esta familia no ha desmerecido pese a estos cambios. La cantidad de devotos, cantantes, coristas y visitantes del pueblo, otras zonas del país y el exterior, así lo confirman. Un conglomerado de ciudadanos colombianos fue notable entre los presentes.
La promesa de esta familia consistió de 55 aguinaldos, divididos 50 para los Reyes y 5 a la Virgen Milagrosa. Estuvo ameniza-da por Francisco Rivera y su conjunto. Walter Alier Matos y Antonio Bulted, los trovadores de la noche. Ruthy Montalvo y Porfi Rodríguez fungieron como moderadores. Como buenos anfitriones, y en honor al agasajo, se sirvió arroz con gandules, pavo, ensalada verde y arroz con dulce. Miriam -en referencia a Doña Dora-, dice orgullosa “todo confec-cionado por mi mamá.” Las bebidas típicas y el coquito no faltaron.
Esta familia es una gran continuadora de la tradición y comprometida centenariamente con este cometido en el vecino pueblo de Peñuelas.
Viene de la página 3
Cincuenta años
de Guayanilla, además de desalojar las oficinas que interfieren en este
espacio. Dilatar e ignorar este persistente reclamo, los compromete con
la nefasta historia de incumplimiento de anteriores alcaldes y figuras de
la asamblea. Tengo un amigo abogado dispuesto a donar su trabajo
legal para culminar esta lucha y coordinar el papeleo correspondiente.
El Centro Cultural Marina Arzola, Inc. está listo para una etapa de auto-
suficiencia y búsqueda de fondos externos, según los nuevos métodos
de supervivencia adoptados por otros centros culturales en el país.
Las expresiones del amigo presidente Walter Díaz, en un acto público
en la Plaza del Pueblo en enero, las recibo en ánimo optimista; así también
su postura para adelantar los trámites por tratarse de una efeméride que
conmemora los 50 años de la principal entidad cultural de Guayanilla.
Esperamos que él y el alcalde Nelson Torres Yordán, nos den noticias
alentadoras en o antes de abril de este 2017.
He tenido la oportunidad de escribir alrededor de 21 artículos en los pasados 20 años sobre promesas a los Reyes, a la devoción de la Virgen del Carmen y al Divino Niño. Tengo un libro en corrección para la compilación de estos artículos. En el proceso de organizar el monta-je, descubrí que tenía una buena cantidad de “cassettes” que datan de hace 15 años. También unos videos análogos que contienen audios y visuales que me permiten rescatar imágenes y los aguinaldos que en esos momentos se interpretaron o improvisaron. Fue una etapa de mi vida, en la que, sin premeditarlo, comencé a documentar este fenóme-no de la tradición popular en las concepciones de las zonas rurales, los
puntos urbanos y la costa en estos entor-nos de Guayanilla. Todo comenzó con las promesas a los Reyes, y vi otra posibilidad de rescate en las activida-des a la Virgen del Carmen en la Playa e igualmente en unas promesas al Divino Niño. En ese abarca-dor peregrinaje, pude captar la casi totalidad de estas manifestacio-
nes. En cierto momento me trasladé a Yauco a presenciar la famosa promesa de Picante y luego la de la Familia Hernández Martínez en el sector Seboruco de Peñuelas. Esta última la frecuenté solo una vez. Me correspondió actuar como el moderador de una transmisión para Radio Antillas 1130, en la que por casi cuatro horas los aguinaldos fluían por sus ondas, al igual que las reacciones del público en los recesos. Ese material está intacto, y de allí saldrán las transcripciones de parte de los aguinaldos y otras incidencias que desglosaré en el ensayo introductorio del libro. Me parece se trató de la promesa del año 1999 o 2000.
En los Reyes de este año revisité la promesa de Sebo-ruco. Allí tuve la oportunidad de conversar con los organi-zadores, y luego de una sección de fotografías, co-nocí a Miriam Rodríguez, una de las nietas que posee los datos de la historia de su familia en este evento reli-gioso-cultural. Luego de aclararle que no era la pri-mera vez que estaba allí, me explicó que se trataba de la edición 102 y aportó esta información de salida: “esta fue la promesa núme-ro 102. La devoción la co-menzó mi bisabuelo Antonio Hernández Martínez allá para el 1914. Se paga esta promesa por la salud de la familia. Y en agradeci-miento a los tres Santos Reyes por haber ayudado a mi bisabuelo a criar solo 4 hijos.”
Esta joven devota posee un impresionante álbum que evidencia fotográficamente la antigüedad de esta promesa, así como alguna
Promesa a los Santos Reyes
El 7 de enero de 2017, en el sector La Joya de las Calaba-
zas, del Barrio Magas Abajo, Dwaitla Santos y Carmen San-
tos Albelo realizaron su promesa a los reyes por sexto año
consecutivo. Se cantaron 25 aguinaldos por petición conce-
dida de un padecimiento de cáncer curado.
José Luis Pons Torres, Ph.D.
Este cuadro de los Santos Reyes es el que se usa
desde el origen de la promesa para la celebración.
Los anfitriones preparando la comida para
los invitados
Los anfitriones sirviendo la comida a los
invitados
Página 7 Guayanilla Internacional
Abogada-Notario
ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de
Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL
REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL
CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO
¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!
Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm
139 Calle Muñoz Rivera Suite #4 Guayanilla, Puerto Rico 00656
TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483
E-mail: [email protected]
Marzo-Abril 2017
Reseñas y Recuerdos de Guayanilla Decimoséptimo de una serie de reseñas o historias
de Personajes de Guayanilla, escritas por el Historiador Guayanillense: Dr. Otto Sievens
CARIBE HARDWARE Construyendo la diferencia…
Abrió sus puertas tu nueva ferretería en el barrio
Quebradas de Guayanilla al lado de la escuela superior.
Aquí, podrás encontrar materiales para la construcción,
jardinería, plomería, electricidad, agricultura y servicio
de copias de llaves, entre otros.
Abrimos los 7 días de la semana
Lunes - sábado: 7:00 am - 5:00 pm
Domingo: 8 am - 3 pm
También contamos con amplio estacionamiento.
Pase por nuestras facilidades y aproveche nuestros precios.
Recuerde que en calidad y servicio
Caribe Hardware construye la diferencia.
Llámenos al: 787- 927-7272
Bo. Quebradas, carr. 127 km 6.4
Guayanilla, PR 00656
El Duende y el Quinqué
Allá en el barrio Sierra Baja vivía una familia que sufrió una expe-riencia extraña. La señora de la casa hacía costuras de noche y el quinqué se le apagaba. Lo cambiaba de lugar y se apagaba. Eran tan asiduos los apagones que decidieron cambiar el quemador y la mecha.
Se volvieron a repetir los apagones y entonces comprendieron que era algo sobrenatural. Una de las niñas mas susceptibles vio un muñe-quito bailando alrededor de la bomba del quinqué. Ella, sorprendida, lo decía, pero nadie más lo veía.
La mamá comentó el suceso con una vecina anciana y esta le dijo que era un duende juguetón y que para ahuyentarlo debía echarle semillas de peronias. Así lo hizo y el duende se esfumó. Por eso, en las casas de nuestros campos, el depósito del quinqué siempre tiene peronias
Datos históricos y curiosidades sobre el día de San Valentín
Existen varias teorías sobre la historia del Día de San Valentín. Algunos afirman que los orígenes se encuentran en San Valentín, un Romano que se convirtió en mártir por negar a renunciar su fe cristia-na, y por intentar ayudar escapar a los cristianos de los cárceles de los romanos, y que murió el día 14 de febrero, 269 A.D. Según otros relatos históricos, San Valentín habría servido como cura en el templo durante el reino de Claudio III cuando el Emperador deci-dió que los hombres jóvenes debían todos ser soldados, y prohibió el matrimonio. Valentín se daría cuenta de la injusticia del decreto y se-guiría dirigiendo el rito de matrimonio para parejas jóvenes en secreto hasta que sería descubierto por Claudio quién le encarcelaría por desafío. Según la leyenda, San Valentín dejó una carta de despedida a la hija del carcelero de quien se había enamorado durante su encarcelamien-to, y esta carta sería la primera carta de amor de San Valentín. Dejó al final de la misma su firma "De su Valentín", firma que se convertiría en popular para las parejas que se envían tarjetas con frases de san Valentín.
En el año 496 A.D., el Papa Gelasio decidió que el día 14 de febrero sería el día en el que se honraría a San Valentín.
Poco a poco el día 14 de Febrero se iba convirtiendo en una fecha en la que se intercambiaban mensajes de amor, y San Valentín se fue popularizando y se convirtió en el patrón de los enamorados.
Datos curiosos sobre San Valentín: Hacia 1842 una artista y empresaria llamada Esther How-
land popularizó las tarjetas de felicitación de San Valentín usando las formas tradicionales asociadas a ese día que son el corazón y la figura de Cupido, el dios del deseo amoroso en la mitología romana.
En los países nórdicos la fecha del Día de los enamorados coincide con la fecha en la que se emparejan y aparean los pájaros en esa zona y por este motivo se ve como un símbolo de amor y creación.
En algunos países como América Latina se considera el día del amor y la amistad.
En Verona la ciudad de Romeo y Julieta cada celebración de San Valentín se premia la carta más hermosa de las cartas que la gente envía a Julieta. Cada año reciben unas 8.000 cartas dirigidas al personaje creado por Shakespeare y todas son contestadas por el Club de Julieta un club formado por voluntarios que responden a las misivas enviadas
En Japón el día de San Valentín la costumbre dicta que las mujeres regalen chocolates a los hombres, no sólo al amado sino a compañeros de trabajo, amigos, familiares...Los hombres deben corresponder al detalle un mes más tarde en el día conocido como Día Blanco y el regalo de vuelta debe tener más valor que el recibido
Marzo-Abril 2017 Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Sirviendo en sus modernas facilidades
con tres amplias capillas y cómoda sala
de recibimiento, las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Traslados de toda la Isla y el exterior
Servicios funerales y de Cremación
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656
Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Contamos con amplias facilidades de estacionamiento
Farmacias Lemar
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos,
y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla
Calle Prolongación 25 de julio 109 Calle L. M. Rivera
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Horario: Lunes a Sábado
Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M.
Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM
Celebran Promesa de Reyes en su Vigésima Edición
La promesa de aguinaldos a los Santos Reyes, presentada por el Centro Cultural Marina Arzola, Inc.; fue celebrada el pasado 15 de enero de 2016. En su vigésima edición estuvo dedicada a sus fundadores el Sr. Francisco "Paquito" Sáez Cintrón y el Dr. José Luis Pons Torres. Para deleite del pueblo Guayanillense, la misma fue ofrecida en la plaza publica Luis Muñoz Marín de Guayanilla.
Con la continuación de esta actividad, reafirmamos el compromiso de revivir la cultura en nuestro hermoso pueblo. La asistencia, colaboración y participación del pueblo, fue excepcional. Pudimos deleitarnos con un altar preparado por el artista ponceño Humberto Figueroa y con los aguinaldos cantados y tocados por artistas de Guayanilla.. A su vez, el público asistente, degustar de entremeses y un delicioso asopao de pollo que fue brindado de forma gratuita. También, pudieron disfrutar de las obras artesanales de nuestros artesanos guayanillenses.
Quiero expresar mis respetos al Centro Cultural Marina Arzola, Inc. en Guayanilla por tan hermosa Promesa de Aguinaldos a los Reyes Magos. Agradecemos a la junta directiva: Sra. Abigail Rodríguez-presidenta, Sra. Carmen Soto -vice presidenta, Sra. Ivelisse Castillo-secretaria, Sr. Luis-tesorero, Sr. Héctor Nieves-vocal, Sr. Pedro Pérez vocal y organizador de preparativos.
También el agradecimiento a todos los colaboradores que hicieron posible tan preciosa actividad: El artista Humberto Figueroa por el mara-villoso montaje de su obra de Reyes Magos. Walter Echevarría por la ayuda brindada en el montaje del altar y la exposición de su arte. Ángel Torres por su colaboración en el montaje del escenario. Sr. Eloiso y su agrupación, Ricardo Montalvo en el güiro, el cuatrista, su guitarrista y percusión. Carlos "Tato" Torres Sáez cantante gracias por tu gran voz, ideas y por honrar la cultura. Jay cantante, Carlos Javier Santiago Ortiz & su esposa por la preparación del delicioso asopao.
Ubicado en barrio Boca Guayanilla Loyda Guzmán por colaborar al servir la cena. Mariam Camacho Lugo por la distribución de la promo-ción escrita, Irving Sepúlveda por toda su acostumbrada colaboración y promoción de los eventos. Richie Cintrón por hacer posible la promoción del evento por los barrios de Guayanilla. Emmanuel Troche por la gra-bación del anuncio. Hermandad Cultural Guayanillense, Inc. y su directi-va por la colaboración en la organización del evento. Todos los artesa-nos presentes en el evento entre ellos: Eneida Rodríguez y su esposo, Walter Echevarría, Ángel Torres, "Scorpion" José Rivera Rodríguez. Christian Nasheyma por hacer los contactos de último momento, gracias por siempre decir presente. Luis F. Mari Cruz por el sonido. Rótulos Imprenta RS en barrio Quebradas de Guayanilla, por su colaboración en imprimir los anuncios cuando voy en último momento y por la imprenta del diseño que les llevé para mi blusa. Los muchachos que se acerca-ron y nos ayudaron a acomodar y luego recoger todo el montaje. Y lo mas importante gracias a todos los que pudieron asistir apoyando y disfrutando de nuestra cultura. La actividad fue un éxito y muy hermosa, gracias al trabajo en equipo de todos ustedes. Felicitaciones a los homenajeados y fundadores de la promesa en nuestro hermoso Guaya-nilla, Francisco "Paquito" Sáez Cintrón y Dr. José Luis Pons Torres. Los esperamos el próximo año para continuar honrando la tradición. Al igual que le invitamos a mantenerse al tanto de las actividades que estará desarrollando el Centro Cultural Marina Arzola, Inc., durante todo el año. Gracias,
Dra. María de los Ángeles Falche-Pacheco
Marzo-Abril 2017 Página 9 Guayanilla Internacional
Oh, Dios mío, mi señor No se seguir tu senda Sobre mi corazón Para que te comprenda.
Gracias, por despertarme Con aroma de flores Que perfuma el ambiente Con tan ricos olores.
Perdóname, si a veces Parece que te olvido Es que te llevo dentro Del corazón, dormido.
Ilumina mi mente Afina mis oídos
Soberanías exitosas es un esfuerzo para que veamos esa
realidad de una manera objetiva y usando como marco de
referencia el éxito económico de seis países que han utilizado
su soberanía para progresar económicamente. De esos seis
países hay uno en particular, Singapur el cual es una isla en
el Océano Pacífico, catorce veces más pequeña que Puerto
Rico y que tiene casi el mismo número de habitantes. En las
décadas del cincuenta y el sesenta, Singapur perteneció a la
Federación de Malasia. Actualmente, esa isla asiática tiene
solo 2% de desempleados, su tasa de ahorro es un 40% del
ingreso nacional, posee una poderosa industria de construc-
ción y en su puerto, uno de los más activos del mundo, entra y
sale un barco cada diez minutos. El ingreso nacional bruto de
Singapur y su nivel de producción es el doble del nuestro y
está creciendo a un ritmo de entre un 6 y 8%. Eslovenia, por
el contrario, es un país europeo con casi la mitad de la pobla-
ción de Puerto Rico, el cual aunque alcanzó su soberanía en
1991, ha logrado una de las mayores tasas de crecimiento en
el mundo. Anteriormente, Eslovenia formó parte de la Federa-
ción Yugoeslava y de un sistema socialista de gobierno, pero
aún así logró una transición dramática y exitosa hacia una
economía de mercado. Otro país europeo que se analiza en
este libro es Irlanda, una isla con la misma población que
Puerto Rico en la que anteriormente la población emigraba
para escapar del hambre y la pobreza, pero a la que ahora
regresan los irlandeses para beneficiarse del progreso. Actual-
mente, el ingreso per cápita de Irlanda está por encima del de
su antigua metrópolis la Gran Bretaña y de países como Fran-
cia y Alemania. De todos los países estudiados en este libro
que han utilizado exitosamente su soberanía para progresar
económicamente el más polémico es, por supuesto Israel.
Soberanías exitosas es un libro escrito por Ángel Collado
Schwarz quien afirma que: “La estadidad está disponible para
los puertorriqueños que quieran reubicarse en Estados Uni-
dos. Puerto Rico tiene sólo dos opciones reales de definición:
el territorio o la soberanía.
Nació en Mayagüez PR el 11 de enero de 1839, y falleció en Santo
Domingo, República Dominicana, el 11 de agosto de 1903. Fueron sus
padres: don Eugenio María de Hostos Rodríguez y doña Hilaria de Boni-
lla Cintrón. Inició estudios en San Juan, PR, y los terminó en España
donde obtuvo su bachillerato en la Universidad del Bilbao y comenzó la
carrera de derecho en la Universidad de Madrid España, la que nunca
concluyó.
De Hostos se destacó como filósofo, pedagogo, escritor, sociólogo,
periodista y firme defensor de la independencia patria. “El Ciudadano de
América” como lo llamó Pedreira, luchó intensamente, desde la prensa,
por la abolición de la esclavitud y por las reformas autónomas, en Cuba y
Puerto Rico, que prometía el liberalismo español. Al comprender que
tales promesas no iban a ser cumplidas se convirtió en ferviente líder
separatista uniéndose en NY al grupo de cubanos revolucionarios que
luchaban por la independencia de su patria. Allí dirigió su periódico oficial
denominado “La Revolución”. En el año 1871 se embarcó hacía a la
América del Sur. En Chile abogó por la instrucción de la mujer y dictó
clases en la Universidad de Santiago.
Estando en este país escribió su famoso Juicio Critico Hamlet. En
argentina promovió el proyecto del Ferrocarril trasandino. En 1874
regresó a NY y dirigió la América Ilustrada. Más tarde viajó a Santo
Domingo y dirigió el periódico Las Tres Antillas. En el año 1880 fundó la
Escuela Normal de Santiago de los Caballeros. También publicó el opús-
culo Los frutos de lo normal exposición de pedagogía práctico-científico
escrita por encargo del gobierno de la República. Al ocurrir el cambio de
soberanía regresó a Puerto Rico y luchó por lograr que los Estados Uni-
dos de Norte América reconocieran el derecho de la isla a regir y determi-
nar su destino, a través de un plebiscito que no logró; y muy frustrado
regresó, otra vez, a su segunda patria: República Dominicana. Allí es
nombrado Director General de Enseñanza: y desempeña, a la vez, la
Dirección de la Escuela Normal de Santo Domingo. Entre sus obras más
conocidas de este insigne escritor antillano figuran las siguientes: La
peregrinación de Bayoán (1863, novela) Romeo y Julieta (1867, ensayo);
J\juicio Critico de Hamlet (1873, ensayo); Lecciones de derecho constitu-
cional (1887); Moral Social (1888); Tratado de Sociología 1883); ensayo
sobre la Historia de la Lengua castellana y la Historia de la civilización
antigua (1894); Geografía evolutiva y Cartas Públicas acerca de Cuba
(1896), artículos de Prensa; El caso de Puerto Rico (1899). Además
escribió pensando en sus hijos los siguientes cuentos: El barco de papel;
La primera oración; Mai-lla: El primer acceso; La recaída y la beata.
Todos ellos escritos en 1878. La basta obra literaria de este autor fue
recopilada por el gobierno de Puerto Rico en una edición de sus Obras
completas en 1940. Este distinguido puertorriqueño es considerado como
uno de los más grandes genios producidos en Latinoamérica durante el
siglo XIX. El Comité del sesquicentenario de Eugenio María de Hostos,
que fuera establecido en Mayagüez el 11 de enero de 1985, se ha dado a
la encomiable tarea de editar e imprimir sus Obras completas.
Esta información fue tomada del libro: Notas Biográficas de los autores: Modesto Ñeco Quiñones, Ph, D y Alfredo Romero Bravo, Ph, D
Suministrada por ISMENIO JUGO IRIZARRY Enero 2017
Modelos exitosos de
Soberanías (2) Don Eugenio María de Hostos y Bonilla
Para que yo te siga Sin perder el camino Y proclame tu gloria delante de la gente
Que se escuche tu voz A través de la mía Y que todos te alaben Con amor y alegría.
Gracias, te doy, mi Dios! Al despuntar el alba Porque me has permitido Gozar de un nuevo dia Gracias te doy mi Dios!
A mi Señor Hildelina Muñoz
Página 10 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2017
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor.
“Sellado en uretano”
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside: riverasroofing.com
Gustavo Yordán Maldonado Presidente
PO Box 560941 Carr. 127 Km 9.3
Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941
Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313
“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”
Horario de oficina
Lunes a viernes de
7:30 AM a 4:00 PM
www.apiariosdeborinquen.com [email protected] [email protected]
Producimos la mejor miel del País.
Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.
Además tenemos para la venta productos apícolas y otros
artículos.
Marzo-Abril 2017 Página 11 Guayanilla Internacional
Obituarios
Falleció: Wilmer Rodríguez González, 61 años, Bo. Verdún, el 25 enero 2017, sepelio 27 enero 2017, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermanos: Ada Lydia, Zulma, Luz E., Harry, Laucer e Ibraim
Falleció: María del Carmen Orengo Velázquez “Cambu”, 54 años, Bo. Verdún, el 27 diciembre 2016, sepelio 30 diciembre 2016, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Leopoldo Velázquez “Leo”. Hijo: Kevin Andrés. Hermanos: Marie, Tata, Lili, Cheito y Quiquito. Padres: Cheo Orengo y Lydia Velazquez
Falleció: Isidra Rodríguez Figueroa, 96 años, Bo. Los Sitios, el 23 enero 2017, sepe-lio 25 enero 2017 cementerio Viejo. Fun. Báez. Sobrinos: Amelia, Leonardo, Ismael, Migdalia y Haydee.
Falleció: José García Torres “Quitin”, 64 años, Bda. Guaydia calle Dr. Zavala el 20 enero 2017, sepelio 23 enero 2017, cemente-rio Viejo. Fun. Báez. Herma-nos: Perfilita, Elsie, Mirna, María, Nancy y Wilson.
Falleció: Noé Aray Rodríguez, el 2 enero 2017. Padres: Noé e Ileana. Novia: Milagros “Millie”. Hermana: Alexandra. Velatorio: estará expuesto en la Funeraria Pacheco el martes 3 enero 2017 desde las 10:00 AM hasta las 11:00 PM luego recibirá cremación.
Falleció: Spyros Liossatos Moraitou, 78 años, natural de Kefalonia, Grecia y residía en Bo. Sierra Baja, el 12 febrero 2017, sepe-lio 14 febrero 2017, cementerio nuevo La Trocha en Yauco. Fun. Báez. Esposa: Adami-na Albino. Hijos: Gerry, Michael y Thalia. Hermanos: Stella, Kalomira, Nikolas y Paraskevi.
Falleció: Zoe Román Lugo, 78 años, Urb. Villa del Rio, el 26 enero 2017. Sus restos fueron cremados. Fun. Báez. Hermano: Porfirio.
Falleció: Israel Rodríguez Pérez “DJ Chino”, 38 años, Bo. Indios y residía en Chicago, el 7 febrero 2017, sepelio 13 febrero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Lynnette Pagan López. Hijos: Israel, Arelys, Lariel y Mikeila. Padres: Israel y Milagros. Hermanos: Brenda, José y Beatriz.
Falleció: Lydia Fraticelli Rodríguez, 86 años, Bo. Magas Arriba, el 31 enero 2017, sepelio 2 enero 2017, cementerio Nuevo de Yauco. Fun. Báez. Hijos: Edgar, Gla-dys, Madeline, Vivian, Enid, Albert y Melvin. Hermanos: Harry y Wilson.
Falleció: Miguel Ángel Pagán Santos, 78 años, Bo. Jagua Tuna, el 24 diciembre 2016 velatorio será el 27 diciembre 2016 de 9:00 AM hasta las 11:00 PM. Fun. Pacheco. Hermanos: Milagros, Julio Enrique, Doris, Mario y Carmen. Tías: Juanita, Mercedes, Graciela, Trinidad, Nery e Isabel.
Falleció: Rigoberto Rodríguez Sepúlveda, 61 años, Bo. Quebradas, el 23 enero 2017. velatorio el 23 enero 2017 de 9 am - 11 pm. Hijos: Karol Michel, Edgar, Ricardo, Rigoberto (QEPD) y Andrés. Padre: Jorge Rodríguez. Hermanos: Jorge Félix, Migdalia, Ana Lydia “QEPD”, Elia y Luis Manuel
Falleció: Helen Martínez Cortés, 78 años, Bo. Sitos, el 20 diciembre 2016 sepelio 23 diciembre 2016 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermana: Deyse.
Falleció: Norma Merlo Ruiz, Bo. Magas Abajo, el 11 noviembre 2016. Hijos: Reinilda, Reinaldo, Francisco, Roberto, Samuel y Rafael. Hermana: Lala. Sus restos fueron cremados.
Falleció: Saturnina López López “Ninín”, 94 años, natural de Peñuelas y residía en Bo. Macaná, el 30 diciembre 2016, sepelio 1 enero 2017 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Jesús, Ramón Antonio, y José Alberto.
Falleció: Nélida Olán Vélez “Nelly”, 73 años, Bda. Extensión Guaydia, el 3 enero 2017, sepelio 5 enero 2017 cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: Leonar-do Feliciano. Hijos: Waleska, Danesa, Alba y Leonar-do Jr. Hermanos: Johnny, José Ángel, William, Nor-ma y Ana Carmen.
Falleció: José Bobé Ballejo “Pepe” 83 años, natural de Mayagüez y residía en la calle Isabela, de Guayanilla el 2 febrero 2017, sepelio 4 febrero 2017, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Roberto y Lourdes.
Falleció: Elmitania Gil Velázquez, 90 años, Yauco, el 7 febrero 2017, sepelio 9 febrero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Carmelo, Ana Elba y Lionel. Hermanos: Máximo, Felicita y Rubén.
Falleció: Hilda Aida Albino Acevedo, 85 años, Urb. Villa del Rio, el 2 enero 2017, sepelio 4 enero 2017 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Noraima, Osvaldo, Noemí, Migdalia, María y Andelmo Jr. Hermana: Francisca.
Falleció: Lydia Cofresí Quirós, 83 años, Urb. Santa Elena, el 3 enero 2017 sepelio 5 enero 2017 cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Luis Américo, Ramón Luis, María Catalina y Esmeralda. Hermanas: Cecilia e Iris Consuelo.
Falleció: Gilberto Ortiz Rodríguez “Gilbert”, 86 años, Urb. Santa Elena el 5 enero 2017 sepelio 8 enero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Luz Adina Ortiz. Hijos: Dra. Luz Adina “Lucy”, Gilberto Jr. “Papo”. Hermanos: Ana Delia, Iris y Tuti.
Falleció: Elisandra Rodríguez Pagán, 46 años, Bo. Quebradas, el 10 febrero 2017, sepelio 15 febrero 2017 cementerio Los Pi-nos. Madre: Teresa Pagán. Hermana: Ivette . Sobrina: Josmarie.
Falleció: Rosalina Irizarry Castro “Rosin”, 68 años, Bo. Playa, el 12 febrero 2017 sepelio 15 febrero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: David y Esteban. Hermanos: José Luis, Esther, Mery, Annie, Tribo, Otto, Porra “QEPD” y Felo.
Falleció: Wilfredo Galarza Torres “Terry”, 62 años, Bo. Consejo Bajo el 14 febrero 2017, sepelio 17 febrero2017 cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Nelly López. Hijos: Wilfredo Jr., Dareine, Elsa, Luis, Alberto y Yarelis. Hermanos: Elías, Carmen Luz, Amelia, Luz Elia, Heriberto, Edgar, Eulogio y Joe.
Falleció: Luis Germán Pérez Méndez, 82 años, natural del Pueblo de Moca y residía en Bo. Quebradas, el 16 febrero 2017 sepelio 21 febrero 2017, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Ariel, Mareza, Luisito, Erick, Edward, Betsy, Nelly, Wanda y Maritza
Falleció: Luis Alberto Rodríguez Sáez, 63 años, Santa Elena, el 6 enero 2017, sepelio 9 enero 2017, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Lourdes Rodríguez. Hijos: Michael, Joan, Jackeline y Mitchelle. Hermanos: César, Tito, Quique, Mayra, Alfredo, Jesús, Nilda, Daisy y Fanny
Falleció: José Arcadio Irizarry Cedeño “El Mago”, 77 años, Bo. Jagua Pasto, el 15 enero 2017 sepelio 10 febrero 2017, cementerio Los Pinos. Hijos: Margarita, Ana, Juana y José. Hermanos: Ada y Daniel.
Falleció: Filiberto Rodríguez Pacheco “Fily”, 76 años, Magas Arriba sector La Gallera, el 14 febrero 2017, sepelio 15 febrero 2017, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Elba González Rodríguez.
Falleció: Héctor Rivera Caraballo, 76 años, Urb. Santa Elena, el 22 febrero 2017, sepelio 24 febrero 2017, cementerio Nuevo de Yauco. Fun. Báez. Esposa: Dolores Martínez Galarza. Hijos: Jessica y Frank. Hermanos: Ana “QEPD”, Ludy, Evelyn, Edwin, Elí, Migna, Mirtha y Johnny.
Falleció: Milagros Figueroa Camargo,76 años, Bo. Quebradas, carr. 127, el 24 febrero 2017, sepelio 26 febrero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposo: René Figueroa Irizarry. Hijos: René Jr. y Carmen M. Hermanos: Luis, Víctor, Marina, Ida, Rigoberto, Elisa, Iris Nereida y Edimael.
Falleció: Edwin A. Pagán, 82 años, Magas Arriba y residía en la Florida, el 19 febrero 2017, sepelio 27 febrero 2017, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Ana Pagan. Hijos: Eric y Harold. Hermana: Juanita “Guani”.
Página 12 Guayanilla Internacional Marzo-Abril 2017
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255 E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Dr. José Luis Pons, José Juan Báez Fumero, Otto Sievens Irizarry
La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no solicitado.
Nuestra pÁgina en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Salud es vida Uso medicinal del Kalanchoe
Hace años que la Asociación “Dulce Revolu-ción de las Plantas Medicinales” recomienda la ingesta de Kalanchoes (Daigremontiana, Gasto-nis, Pinnata) para controlar el crecimiento tumo-ral. Algunos casos que los oncólogos determi-naron como terminales y con pocos meses de esperanza de vida, aún hoy, después de varios años siguen gozando de buena salud al combi-nar la toma de Kalanchoes con una dieta alcali-na (sin carnes rojas, azúcares, harinas blancas ni lácteos), ingesta de agua de mar u otros com-plementos alimenticios y medicinales naturales.
Kalanchoe pinnata es una planta popular utilizada en la medicina tradicional en muchas regiones cálidas del mundo, y particularmente en América del Sur. Tradicionalmente, el jugo de las hojas se usa en medicina tradicional para el tratamiento de la tos, úlceras, heridas, golpes, quemaduras, picaduras de insecto y otras enfer-medades de la piel. En India se utiliza para tratar enfermedades hepáticas por su efecto protector del hígado.
Numerosos laboratorios en universidades y hospitales de todo el mundo se han interesado por estudiar los efectos de esta planta. Se vio que el jugo de las hojas de Kalanchoe pinnata tiene efecto antihistamínico en experimentos realizados en células aisladas. El jugo mostró actividad anti-bacteriana. Estudios en ratones han revelado que el jugo tiene propiedades antiinflamatorias, antidiabéticas y antiálgicas (contra el dolor). Estudios en animales mostraron que un extracto de las hojas poseían un efecto antiulceroso en úlceras de estómago inducidas por aspirina, indometacina, serotonina, reserpina, estrés y alcohol. También se investigó su posible efecto anticanceroso. Se ha visto que este jugo protege contra el efecto mutagénico de algunos
compuestos químicos como el 2-amino-antraceno, que es un compuesto carcinógeno (que causa cáncer). A partir de las hojas de Kalanchoe pinnata se han aislado moléculas anticancerosas que han mostrado actividad anticancerosa en células aisladas, como la briofilina-A y la briofilina-B por ello se consi-dera que esta planta tiene un efecto potencial anticanceroso. Las propiedades antivirales de la planta también han sido estudiadas por varios laboratorios de investigación. Algunos compuestos de la planta fueron capaces de
combatir el virus de Epstein-Barr, como este virus es causante de cáncer los autores del estudio concluyen que estos componentes podrían ser antitumorales. Además, en 2012, un laboratorio publicó un artículo en el que muestran que los extractos de las hojas in-hibieron el virus del herpes. La briofilina-B, un componente de la planta Kalanchoe pinnata, y también Kalanchoe gracilis, inhibió la repli-cación del virus del sida (VIH) en linfocitos, un tipo de células sanguíneas. Es importante conocer otras propiedades de esta planta. Por ejemplo Kalanchoe pinnata reduce las contracciones uterinas y el hospi-tal universitario de Zurich (Suiza) estudia su posible aplicación en humanos para evitar los embarazos prematuros. Se cree que este efecto está causado porque esta planta redu-ce la actividad de la musculatura uterina indu-cida por la oxitocina (que aumenta durante el momento del parto y es responsable de las contracciones). En ratones, se ha observado que la planta es sedante y relajante muscular. En cuanto a la toxicidad de esta planta, se ha visto que las flores de Kalanchoe pinnata fueron tóxicas para el corazón en ganado. En cuanto a la toxicidad de esta planta, se ha visto que las flores de Kalanchoe pinnata fueron tóxicas para el corazón en ganado. Por su efecto sedante no estaría recomenda-do conducir si está consumiendo Kalanchoe pinnata. Los efectos terapéuticos de la plan-ta: Además, es importante evitar la planta durante el embarazo por sus efectos inhibido-res del parto. No hay indicios de toxicidad en humanos pero tampoco se ha demostrado su ausencia. En conclusión, por lo descrito en la literatura
científica, hay indicios de que esta planta puede ser útil en numerosas enfermedades, incluido el cáncer. Es de destacar que la mayoría de los efectos se han descrito en células aisladas o en animales de laboratorio. Algunas de las propiedades indicadas no han sido demostradas en humanos ya que no se han realizado estudios al respecto, posible-mente debido a la falta de interés económico ya que las plantas no pueden ser patentada (comercializadas en exclusividad). Kalanchoe draigremontiana no han sido tan estudiados. Sin embargo, sí que se ha descri-to la presencia de compuestos anticancerosos en las hojas de esta planta. Las precauciones en su consumo serían en principio similares a las de Kalanchoe pinnata, aunque no hay datos al respecto.
Fuente: Pharmawords
Kalanchoe (hoja de bruja)
La vida es tan buena
maestra, que si no
aprendes una lección,
te la repite.
Toma posesión…
De hecho, anticipó que el primer acuer-
do será con el alcalde del Pueblo del
Café, quien juramentó esa misma noche
a su primer término.
También dijo que buscará construir
una escuela de idiomas y una escuela
de música.
“Queremos que se promueva el desa-
rrollo social, creativo y cultural de forma
equilibrada de acuerdo a nuestro recur-
sos disponibles, que la vida sea segura y
alegre con oportunidades de empleo,
que Guayanilla tenga un crecimiento
urbano balanceado, infraestructura bien
conservada, y que los servicios sean
efectivos, rápidos, no politizados y donde
el ser humano sea el pilar”, manifestó el
alcalde.
Torres Yordán señaló que tiene comuni-
cación con la oficina del presidente del
Senado, Thomas Rivera Schatz. Esta
semana se reunirá con la comisionada
residente de Puerto Rico en Washington
D.C., Jenniffer González Colón
Glidden López
Miguel Sepúlveda
