Edge_200_OM_ES

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

1/16

EDGE ® 200ORDENADOR DE BICICLETA CON GPS

manual del usuario

Diciembre 2011 190-01368-33_0B Impreso en Taiwán

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

2/16

2 Manual del usuario de la unidad Edge 200

Inici

avIso

Consulta siempre a tu médico antes deempezar o modi car cualquier programade ejercicios. Consulta la guía Informaciónimportante sobre el producto y tu seguridadque se incluye en la caja del producto y enla que encontrarás avisos e información

importante sobre el producto.Cuando utilices la unidad Edge® por primeravez, realiza las siguientes tareas:

1. Carga la unidad Edge ( página 2).2. Instala la unidad Edge ( página 3).3. Enciende la unidad Edge ( página 4).4. Adquiere los satélites ( página 6).5. Realiza un recorrido ( página 6).6. Guarda el recorrido ( página 6).

7. Obtén el software Garmin Connect™

( página 7).8. Trans ere el historial al ordenador

( página 8).

acerc de l b terí

avIso

Este producto contiene una batería deión-litio. Consulta la guía Informaciónimportante sobre el producto y tu seguridadque se incluye en la caja del producto y enla que encontrarás avisos e informaciónimportante sobre el producto.

La unidad Edge recibe alimentación de una batería de ión-litio integrada, que se puederecargar con el cargador de CA o el cableUSB incluidos en la caja del producto.

NOTA: la unidad Edge no se carga si elrango de temperatura no se encuentra entre32 °F y 122 °F (0 °C y 50 °C).

C rg de l unid d Edge

notificaciónPara evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la tapa de goma y la zonaque la rodea antes de cargar o conectar launidad a un ordenador.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

3/16

Manual del usuario de la unidad Edge 200 3

NOTA: para conectar la unidad Edge alordenador mediante el cable USB, consultala página 8.

1. Enchufa el cargador de CA a una tomade pared estándar.

2. Levanta la tapa de goma del puertomini-USB➊ .

➊

3. Enchufa el extremo pequeño delcargador de CA al puerto mini-USB.

4. Carga la unidad Edge durante al menostres horas antes del primer uso.

Cuando la batería está completamente

cargada puede durar hasta 14 horas hasta quese deba recargar.

In t l ción de l unid dEdgePara conseguir una recepción óptima delGPS, coloca el soporte para bicicleta deforma que la parte frontal de la unidadEdge quede orientada hacia el cielo. Puedesinstalar el soporte para bicicleta en la potencia o en el manillar.

1. Selecciona una ubicación adecuaday segura para instalar la unidadEdge donde no inter era con elfuncionamiento seguro de la bicicleta.

2. Coloca el disco de goma➊ en la parte posterior del soporte para bicicleta➋ .

Las pestañas de goma se acoplan a la parte posterior del soporte para bicicletade modo que quede en su sitio.

➊

➍

➌

➋

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

4/16


3. Coloca el soporte para bicicleta en la potencia de la bicicleta.

4. Instala el soporte para bicicleta de formasegura con las dos correas➌ .

5. Alinea las pestañas de la parte posteriorde la unidad Edge con las muescas delsoporte para bicicleta➍ .

6. Presiona ligeramente hacia abajo ygira la unidad Edge en el sentido de lasagujas del reloj hasta que encaje en susitio.

De in t l ción de l unid d Edge1. Gira la unidad Edge en el sentido

contrario a las agujas del reloj para

desbloquearla.2. Levanta la unidad Edge para separarla

del soporte.

Encendid de l unid dEdge

Pulsa .

C n gur ción de l unid d EdgeLa primera vez que enciendas launidad Edge, se te pedirá que ajustes lacon guración del sistema y del per l del

usuario.• Sigue las indicaciones que aparecen en

pantalla para completar la con guracióninicial.

• Selecciona▲ o ▼ para ver las

opciones y cambiar la selección predeterminada.• Selecciona para realizar una

selección.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

5/16


B t neCada botón de la unidad Edge tiene variasfunciones.

B tón Descripción

Selecciona este botón

para encender y apagar eldispositivo, para cancelaro para volver al menúanterior.

Selecciona este botónpara iniciar y detener eltemporizador.

Selecciona este botónpara crear una nuevavuelta.

Selecciona este botónpara desplazarte por

las páginas de datos deentrenamiento.Mantenlo pulsado encualquier página paravolver al menú principal.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

6/16


adqui ición de eñ le detélite

El proceso de adquisición de las señales delsatélite puede durar entre 30 y 60 segundos.

1. Dirígete a un lugar al aire libre.2. Asegúrate de que la parte frontal de

la unidad Edge esté orientada hacia elcielo.

3. Espera mientras la unidad Edge buscalos satélites.La hora del día y la fecha se establecenautomáticamente.

Re liz ción de un rec rridAntes de registrar un historial, deberás

adquirir señales de satélite ( página 6).

1. SeleccionaR corrido.2. TocaIniciar para empezar a

cronometrar.

Sólo se puede registrar un historialmientras el temporizador está en marcha.

3. Tras completar el recorrido, selecciona.

Entren mient en interi r Puedes desactivar el GPS cuando entrenesen interiores.

1. SeleccionaR corrido > Iniciar.Aparecerá un mensaje que te preguntarási deseas usar el dispositivo en interior.

2. SeleccionaSí .El GPS se volverá a activar automáticamentecuando nalice el entrenamiento eninteriores.

alm cen mient de ld t del rec rrid

SeleccionaGuardar para guardar losdatos del recorrido y restablecer eltemporizador.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

7/16


v l er l iniciPuedes navegar de vuelta al inicio delrecorrido. El temporizador debe estar

activado para usar esta función.1. SeleccionaR corrido > Iniciar.2. Tras completar el recorrido, selecciona

.3. SeleccionaVolv r al inicio > Iniciar.

U de ftw re gr tuitGarmin Connect es un software basado enWeb para almacenar y analizar los datos delrecorrido.

1. Visitawww.garminconnect.com/start.2. SeleccionaInicio.3. Sigue las instrucciones que se muestran

en la pantalla.

Tr yectLos trayectos te permiten entrenarteutilizando una actividad guardadaanteriormente. Puedes seguir el trayecto eintentar mantener o superar metas anteriores.

Garmin recomienda el uso de GarminConnect ( página 7) para crear trayectos.Puedes transferir los trayectos a la unidad

Edge.Cre ción de un tr yect c n lunid d EdgeAntes de poder crear un trayecto, debesdisponer de un historial con datos de trackde GPS guardados en la unidad Edge.

1. SeleccionaTray ctos.2. Selecciona un recorrido >Cr ar.Inici de un tr yectPara iniciar un trayecto debes tener alguno

guardado.1. SeleccionaTray ctos.2. Selecciona un trayecto de la lista >

Iniciar.

http://www.garminconnect.com/starthttp://www.garminconnect.com/starthttp://www.garminconnect.com/start

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

8/16


Hi t ri lLa unidad Edge puede guardar hasta 130horas de datos del recorrido con un uso

normal. Cuando la memoria de la unidadEdge esté llena, se mostrará un mensaje.La unidad Edge no borra ni sobrescribeautomáticamente el historial. Consulta la página 9 para obtener información sobrecómo borrar el historial.

Carga el historial ( página 8) en GarminConnect periódicamente si deseas conservartodos los datos del recorrido.

En el historial se incluye el tiempo, ladistancia, la velocidad media, la velocidad

máxima y la información detallada sobre lasvueltas.

NOTA: el historial no se graba mientras eltemporizador se encuentra detenido o en pausa.

vi u liz ción del hi t ri l1. SeleccionaHistorial.2. Selecciona una opción:

• Último r corrido• R corridos más largos• R corridos más rápidos• Todos los r corridos

• Cu ntakilóm tros3. Utiliza▲ y ▼ para desplazarte porlas actividades.NOTA: para ver los datos de las vueltas,seleccionaOpcion s> Vu ltas.

Tr n ferenci del hi t ri l lrden d r

1. Conecta el cable USB a un puerto USBdel ordenador.

2. Levanta la tapa de goma del puerto

mini-USB➊ .

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

9/16


➊3. Enchufa el extremo pequeño del cable

USB al puerto mini-USB.4. Visitawww.garminconnect.com.5. Sigue las instrucciones que se muestran

en la pantalla.

vi u liz ción delcuent kilómetr

SeleccionaHistorial >

Cu ntakilóm tros ver la distancia y eltiempo de recorrido acumulados.Re t blecimient delcuent kilómetr1. SeleccionaHistorial >

Cu ntakilóm tros > R stabl c r.2. Selecciona una opción:

• Selecciona Ruta para restablecer losdatos de la ruta actual.

• Selecciona R stabl c r todo pararestablecer todos los datos delcuentakilómetros.

3. SeleccionaSí .

Elimin ción del hi t ri lDespués de transferir el historial alordenador, es posible que desees borrar elhistorial de la unidad Edge.

1. SeleccionaHistorial.2. Selecciona una opción.

3. Selecciona un recorrido.4. SeleccionaOpcion s > Borrar

r corrido.

alertPuedes utilizar las alertas de la unidad Edge para entrenar con el n de conseguir unobjetivo determinado de tiempo, distanciay calorías.

U de l lert de tiemp ,di t nci y c l rí1. SeleccionaConfguración > Al rtas.2. SeleccionaDistancia, Ti mpoo

Caloría.3. Activa la alerta.4. Introduce una cantidad de tiempo,

distancia o calorías.

http://www.garminconnect.com/http://www.garminconnect.com/

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

10/16


5. Realiza un recorrido.Cada vez que llegas a la cantidad de laalerta, la unidad Edge emite un pitido y

muestra un mensaje.

aut L pU de aut L p p r p iciónPuedes utilizar Auto Lap® para marcar

automáticamente la vuelta en una posiciónespecí ca. Este ajuste resulta útil paracomparar tu rendimiento con respectoa distintas partes de un recorrido (porejemplo, un largo ascenso o un sprint deentrenamiento).

1. SeleccionaConfguración > Auto Lap.2. SeleccionaPor posición.3. Selecciona una opción:

• Selecciona Sólo Lap para activarel contador de vueltas cada vez que

pulses y cada vez que vuelvasa pasar por cualquiera de esasubicaciones.

• SeleccionaInicio y vu lta paraactivar el contador de vueltas en laubicación GPS al seleccionar y

en cualquier otra ubicación duranteel recorrido al pulsar .• SeleccionaMarcar y vu lta para

activar el contador de vueltas enuna ubicación especí ca del GPSmarcada antes del recorrido, y en

cualquier ubicación durante elrecorrido al pulsar .4. Realiza un recorrido.NOTA: durante los trayectos, utiliza laopciónPor posición para activar vueltas entodas las posiciones de vueltas guardadas enel recorrido.

U de aut L p p r di t nciPuedes usar Auto Lap para marcarautomáticamente la vuelta a una distanciaespecí ca. Este ajuste resulta útil para

comparar tu rendimiento con respecto adistintas partes de un recorrido (por ejemplo,cada 10 millas o 40 kilómetros).

1. SeleccionaConfguración > Auto Lap.2. SeleccionaPor distancia.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

11/16


3. Introduce un valor.4. SeleccionaGuardar.

U de aut P u ePuedes utilizar Auto Pause® para pausar eltemporizador automáticamente cuando tedetengas o cuando la velocidad caiga pordebajo de un valor especi cado. Este ajusteresulta útil si el trayecto incluye semáforosu otros lugares en los que debas reducir lavelocidad o detenerte.

NOTA: el tiempo en pausa no se guarda conlos datos del historial.

1. SeleccionaConfguración > AutoPaus.

2. Selecciona una opción:• SeleccionaD sactivado.• SeleccionaCuando m d t nga

para pausar el temporizador

automáticamente cuando tedetengas.

• SeleccionaV locidadp rsonalizada para pausar eltemporizador automáticamentecuando tu velocidad baje de un valorespeci cado.

3. Realiza un recorrido.

U del de pl z mient

ut máticUsa la función de desplazamientoautomático para recorrer automáticamentetodas las páginas de datos de entrenamientomientras el temporizador sigue enfuncionamiento.

1. SeleccionaConfguración >D splazami nto automático.

2. Selecciona una velocidad devisualización:L nto, M dio o Rápido.

3. Realiza un recorrido.

Las páginas de datos de entrenamientose desplazan automáticamente.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

12/16


C mbi de l n ti c ción dec mienzEsta función detecta automáticamente que launidad Edge ha adquirido satélites y está enmovimiento. Es un recordatorio para iniciarel temporizador para que puedas grabar tusdatos del recorrido.

1. SeleccionaConfguración >

Notifcación d comi nzo.2. Selecciona una opción:• SeleccionaD sactivado.• SeleccionaUna v z.• SeleccionaR p tir para cambiar

el intervalo de repetición delrecordatorio.

C mbi de l c n gur cióndel per l del u u riLa unidad Edge utiliza la información queintroduces sobre ti mismo para calculardatos del recorrido precisos.

1. SeleccionaConfguración> P rfl d lusuario para actualizar el sexo, año denacimiento, peso y altura.

2. Sigue las instrucciones que se muestranen la pantalla.

Ge tión de d tPuedes utilizar la unidad Edge comodispositivo de almacenamiento masivo USB.

NOTA: la unidad Edge no es compatiblecon Windows® 95, 98, Me o NT. Tampocoes compatible con Mac® OS 10.3 ni ningunaversión anterior.

Elimin ción de rchinotificación

La memoria del dispositivo contienearchivos de sistema importantes que no sedeben eliminar.

1. Conecta la unidad Edge al ordenadorcon el cable USB ( página 8).

2. Abre la unidad o el volumen Garmin.3. Selecciona el archivo.4. Selecciona la teclaSuprimir en el

teclado.

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

13/16


C n gur ción del i temC mbi de l retr ilumin ción1. SeleccionaConfguración > Sist ma >

Pantalla.2. Ajusta el brillo y la duración de la

retroiluminación.SUGeReNCIA: utiliza un valorreducido para la retroiluminación con el

n de ahorrar batería.C mbi de l t n udible1. SeleccionaConfguración > Sist ma >

Tonos.2. Activa o desactiva los tonos para los

botones y los mensajes.

C mbi de l c n gur ción dep g d ut mátic

Esta función apaga automáticamente launidad Edge tras 15 minutos de inactividad.

1. SeleccionaConfguración > Sist ma >Apagado.2. SeleccionaActivado o D sactivado.

E peci c ci nenotificación

La unidad Edge es resistente al aguaconforme a la norma IEC 60529 IPX7.Puede resistir la inmersión a una profundidad de 1 metro bajo el agua durante30 minutos. La inmersión prolongada puede ocasionar daños en la unidad. Tras lainmersión, asegúrate de limpiar y secar launidad al aire antes de usarla o de cargarla.

Especifc ci nes de l unid d Edge

Resistencia alagua

IPX7

Interfaz delordenador

USB 2.0 de velocidadcompleta

Autonomía de labatería

14 horas, uso normal*

Rango detemperaturas defuncionamiento

De -4 °F a 140 °F(de -20 °C a 60 °C)

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

14/16


Especifc ci nes de l unid d Edge

Rango detemperaturas decarga

De 32 °F a 122 °F(de 0 °C a 50 °C)

*La autonomía de la batería completamentecargada depende de cuánto tiempo uses elGPS y la retroiluminación. La exposición atemperaturas extremadamente frías también

podría reducirla.Especifc ci nes del s p rte p rbiciclet

Tamaño físico(An. × Al. × Pr.)

1,5 × 1,5 × 0,36 in(37,8 × 37,8 × 9,2 mm)

Peso(incluyendocorreas yalmohadillaseparadora degoma)

0,28 oz (7,9 g)

Especifc ci nes del s p rte p rbiciclet

Correas(Juntascirculares)

Dos tamaños:• 1,3 × 1,5 × 0,9 in,

AS568-125• 1,7 × 1,9 × 0,9 in,

AS568-131NoTa : usa sólocorreas de repuestode EPDM (cauchode etileno dienopropileno).Visita http://buy.garmin.com o ponte encontacto con tudistribuidor de Garmin.

http://buy.garmin.com/http://buy.garmin.com/http://buy.garmin.com/http://buy.garmin.com/

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

15/16


s lución de pr blemRegi tr del di p itiCompleta hoy mismo el registro en línea yayúdanos a ofrecerte un mejor servicio:

• Visitahttp://my.garmin.com.• Guarda la factura original o una

fotocopia en un lugar seguro.

Re t blecimient del di p itiSi los botones dejan de responder, puede quenecesites restablecer el dispositivo.

Mantén pulsado durante10 segundos.

Elimin ción de l d t de u u ri1. Apaga la unidad Edge.2. Mantén pulsados y

simultáneamente.3. SeleccionaSí para borrar todos los datos

de usuario.

NOTA: este procedimiento eliminatoda la información introducida por elusuario, pero no elimina el historial.

actu liz ción del ftw re1. Conecta la unidad Edge al ordenador

con el cable USB ( página 8).

2. Visitawww.garminconnect.com.Garmin Connect te avisará cuandohaya nuevo software disponible paraactualizar el software.

3. Sigue las instrucciones que se muestranen la pantalla.

Cuid d del di p iti

notificación No guardes el dispositivos en lugares en losque pueda quedar expuesto durante periodos prolongados a temperaturas extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles.

No utilices disolventes ni productosquímicos que puedan dañar los componentes plásticos.

Limpiez del di p iti1. Utiliza un paño humedecido en una

solución suave de detergente.2. Seca el dispositivo.

http://my.garmin.com/http://my.garmin.com/http://www.garminconnect.com/http://www.garminconnect.com/http://my.garmin.com/

8/17/2019 Edge_200_OM_ES

16/16

Garmin®, el logotipo de Garmin, Edge®, Auto Lap® y Auto Pause® son

marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas enEstados Unidos y en otros países. Garmin Connect™ es una marcacomercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales nose podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Windows® es unamarca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidosy/o en otros países. Mac® es una marca comercial de Apple Computer, Inc.,registrada en EE. UU. y en otros países.

Garmin International, Inc.1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062, EE. UU.

Garmin (Europe) Ltd.Liberty House, Hounsdown Business ParkSouthampton, Hampshire, SO40 9LR RU

Garmin CorporationNo. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)

www.garmin.com/support

© 2011-2012 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

www.garmin.com

00 358 19 311 001

00 33 1 5517 81 89

0180 5 / 42 76 46 - 8800180 5 / 42 76 46 - 550

00 39 02 3669 9699

0800-0233937

815 69 555

00800 4412 454+44 2380 662 915

00 35 1214 447 460

00 46 7744 52020

00 902 00 70 9743 (0) 3133 3181 0

00 32 2672 5254

1-866-429-9296

00 45 4810 5050

913-397-82001-800-800-1020

0808 2380000+44 (0) 870.8501241
http://www.garmin.com/supporthttp://www.garmin.com/http://www.garmin.com/http://www.garmin.com/support

Documents

Edge_200_OM_ES