ED 100 128

AUTHORTITLESPONS AGENCY

PUB DATENOTE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

DOCUMENT RESUME

95 FL 005 120

Dube, NormandMon pays: Madawaska (My Land: Madawaska) .Bureau of Elementary and Secondary Education(DREW /OE), Washington, D.C. Div. of BilingualEdecation.(7234 3p.

MF-$0.75 HC-$1.85 PLUS POSTAGEArithmetic; Biculturalism; *Bilingual Education;Bilingualism; *Elementary Education; *French;Instructional Materials; *Language Instruction; MusicEducation; Poetry; Reading Instruction; ReadingMaterials; Social Studies; *TextbooksElementary Secondary Education Act Title VII; ESEATitle VII; Madawaska; *Maine

ABSTRACTThis elementary French textbook was designed for use

in a Madawaska, Maine, bilingual program. It contains several readingselections, a dialogue, a poem, arithmetic and social studieslessons, and the music and words for two short songs. Every lesson isillustrated, and several exercises that provide space for thestudents' written responses are included. (PMP)

BEST cont AVAILABLE

Mon pays: Madawaska

I

a

PROJECTBilingual

ResearchAmerican

ValleyEducation

Sponsored through ESEA, Title VII, 1972Omer Picard, Director

0 Mon pays: Madawaska

Auteur Normand Dube/

Collaborateurs Alphena Ayotte

Mabel Plourde

Dactylographe Janine Deschene

The project presented or reported herein was performed pursuant to a Grant from the

U. S. Office of Education, Department of Health, Education, and Welfare. Haaever,

the opinions expressed herein do not necessarily reflect the position or policy ofthe U. S. Office of Education, and no official endorsement by the U. S. Office ofEducation should be inferred.

p

MOIR AMTV.

TANalhai

/ / /

---

e

,0

,ew

I

4," AP"'

"P"" ', ,,'

41. %,1

A°7

NW' 42110**, /

--',7MILI

)0 #

OP'Air or II ,/

-^,./. - \t

114

OF"

1 tort 411101ABLE

Le samedi a Madawaska

C'est samedi: maman veut visitor

le masse a Madawaska. Papa veut jouer

du golf Na Edmundston. Il est bon

golfeur.

Mon frere e. ma goeur vont avec

maman visiter le musee. Xis voient

une vieille cloche, des livres, des photos et de vieux

objets. Xis apprennent l'histoire des Acadiens.

Moi, je vais avec papa. En auto, nous voyons l'u-

sine of papa travaille. Nous traversons un pont. Nous

traversons aussi la ville d'Edrundston. Papa joue du

golf longtemps. Aujourd'hui ii a bien joue. Alors ii

m'achete de la glace.

011111111111101111111%* 111.11.

1104U7t,

'3

1

/-1

BESTto MINIVAia.

ir-

s ac0°I.'S-retie 01.

3e 1* 040431.

4. a

Je visite le musee acadien.

ou j'apprends

de Tante Blanche.

A Madawaska, je traverse le pont

pour aller a Edmundstori, Nouveau-

Brunswick.

-7-,-;41*-..

Mon album

4". -....aradilaiwww&a...

Je vois l'usine Fraser%

ou on fait du papier a

Madawaska.

41

3

4

Ecrivez vos reponses sur une feuille.

Epelez vos re'ponses.

1. - un plus deux font

2. - trois plus un font

3. - deux plus deux font

4. deux plus trois font

S. - quatre plus un font

6. - zero plus deux font

7. - un plus zero font

S. - deux moins un font

9. - trois moins zero font

M. 5 moins deux cloches font

12.

moins deux livres font

moins trois ponts font

Qut est Wctor ?11.01.7101MIMIP 4111.NWIIMMINIMEMInela.

Victor, C'est Mut

1. - Paul a 4 livres. Joline a S 814(141404144

livres. Qui a plus d,t livres?

2. - Claire a 2 noisettes. Marie

a 3 noisettes. Qui a moins de

noisettes?

3. - J'ai un ecureuil. Gil a trois

cureuils. Qui a plus d'e -

cureuils?

4. - Ma mere visite 3 musees. Mon pie visite

Oe4 musees. Qui visite moins de musees

COWEN

S. Pierre regarde 2 ponts. Monique regarde

2 ponts aussi. Combien de ponts Pierre

et Monique regardent-ils?

6. - Donna voit 3 arbres. Donald voit 2 arbres.

Combien d'arbres Donna et Dorald voient

ils?

7. - Jacques mange 1 glace. David mange 2

glaces. Combien de glaces Jacques et

David mangent-ils?

R. - Jeanne volt 1 hihou. Claudette voit 4

hiboux. Combien de hiboux Jeanne et

Claudette voient-elles?

8

5

Vy'4 %:t'l 4!

(Julie et Anne parlent. Claude essaie de parler.)

Julie : Moi, j'aime l'automne. C'est

Anne C'est trop triste.

Julie : Non Anne. En automne, les feuilles

changentde couleur, Les

Anne Et il Aleut.

Julie : Les montagnes sont jaunes, rouges,

oranges, prunes

Anne Et il fait froid!

Julie : Le soleil est snuvent tres chaud.

Anne Puis les vacances sont termidtes.

Claude: (I1 veut parler). Le golf

Anne : C'est trop triste l'automne.

Julie : Non Anne. C'est tin vrai festival

de couleurs.

Claude: (II veut encore parler). Le golf ...

Julie : Regarde les feuilles nue j'ai ramassec

Claude: (Plus fort). Le golf ...

!)

Julie : J'ai ramasse trois feuilles sur

le trottoir.

Anne : Dans la houe?

Julie : Tu vois tout en noir, Anne!

Claude: (Tres, tres fort). Le golf ...

,Julie et Anne: (Elles sont fachges). (\u' est-

cc que to veux avec ton golf?

Claude: (I1 est surpris). Le golf? ...

Rien. Rien du tout... Voulez-

vous parlor de la rtche?

Anne : Non, Claude Ouellette. On ne

veut pas narler de la Ahe!

Ni du golf!

Julie : Nous parlons de chores plus

sericuses.

Anne : Oui, du beau festival d'automne.

(Anne et Julie laissent Claude

seul).

Claude: (I1 se parle). Sans hlague, j

n'ai rien compris de lcur con-

versation.

Lst-ce que je deviens fou?

10

i:EST. COPY AVAILARIE

7

8

00-t- nReponds Victor

1......111.0**

1

Rachel a cinq

Donnez-lui S feuilles.

Combien de feuilles a-

t-elle maintenant?

2 3

Marc a trois poissons. Bill a sept noisettes.

Donnez-lui 4 poissons. Donnez-lui 2 noisettes.

Combien de poissons Combien de noisettes a-

a-t-il maintenant? t-il maintenant?

4 5

Jules a deux ecureuils. Marthe a 4 glaces.

Donnez-lui 6 ecureuils. Donnez-lui 3 glaces.

Combien d'ecureuils a- Combien de glaces a-

t-il maintenant? t-elle maintenant?

6 7

Rose a neuf livres. Art.ind a buit photos.

Donnez-lui 1 livre. Il vous donne 2 photos.

Combien de livres Combien de nhotos a-t-

a-t-elle maintenant? it maintenant?

8 9

Blanche a dix hihoux. Claire a six cinches.

Elle vous donne 6 hihoux. Elle vous donne 3

Combien de hiboux a-t- cloches.

elle maintenant? Combien de cinches a-

t-elle maintenant?

11

BEST COPT AVAILABLE

Solo. Tempo at Marcia oeur 410If 5 Ii MINN Moat ilis Solloollor a ow ..A11111111111114111111111111111111111111,111111111M 101111111f, raffIMIIIIMINISF" HMS MIME 10111MOINMIlonlr am =M -,1011.111111111111.41110I . In ''''=I BMW" 101111 7 =WI FININIIIIMJA Miff lisaliffile , =NUM MN NUM ICIIINSIMIN . MINIM r1111111111 fill uMmo f MMC.' t iiit rmL'41S-421/MINIMIIi r issifileff S follloillli 1,1111101SI ur MIN 4111111 AmIP

Trois ca-nards dó-ploy-ant leurs ailes,coin,cotn,coin: Di2 saient a leurs canes fi-h ur loChoe ur I

Are11111111111==.11%1

111118111, ..1111111111 1111111OF-411.1111111 MININIIIIrrftil NOW1111.11.-M1111111111101111111111111111111.11111

.11111111111111111 ff'" UMMOINfAMMWMffilIMM6MMOW.ANWIlliMMI=EFAJMNIIINMENSIII MOWN aillINILS11111118 IMMO WIWI= VANS

(Ines: Co inleotnlOciml Quand don° ft-ni-ront nos tour- meats? Coin! Coin! Coin! Quand

Iff NM= ii=r1olrr a 11.16111M, NINIMUr 1t1 r sit WM-tr.OMMMIIMMMEMnf al=Of 1111111110 IMMO

Ch ur on P1 z le t111011011

111111111111.11111111111111111111111111111 BM& 1111111111r.'11111111111111 111=Nr,,AllJIMMUMMU !If7 IM:11111 .1111 MR VENNI umrsysii

room as a. as UNION VIII IOW 111111111.0111111

done fi ni - ront nos tour- ments? Coin! Coin! Coin! Coin! Men- nier tu dors t n mon-

111111111"1111 MIMI r

f all=111M111111 OEM IMP SEIM III=W" IMO/2' 111111111111, JUIIINEM fr:1111111 /MIS UNI MOM . = rialigNOIL MON 111111=1.16:"

WEB sorawaswist4ININMR ION UM ON111111111 ;AMMO 1 IL.

lin va trop vi- te,

Presto- nier tu dors ton mon - lin va trop fort!

Wf %OEM AMMO Vim aim moo . . mos .1 ams .111111111 MOW ommoim wet alliss=r pow mar rawirvarivi fat NW' 1= v= JOB SIM MINS MIMI .11.111111111 011111.1111111

f - MIMS - MINS INN OW -- 1 =1/ AMIN 4111 mown damIAMBI .11=.111.411118111.411111111111 .MIN AMIN FAI& 1111 111111111111111r -

Ton mou-linston mou-lin va trop vi- te, T n mou-lin,t.n sou- ...in

lt 411111111111S Mlf MIMI MIN AMMO MINIM /1111111r as NMI.'' IMMO. MUMS NOM MEP,

111 6111111111.- 111111M INN OIL 1,711.All MO OMB 11111111111111 MIR 1111111.01111 MENLid=11 a= 4= lour" Armf WIN11.11=1/-t1 4111Mir 4:111111111M URN&

L'** (1.1111111164.. Ale111=111 11==T1M11111 1

on mou-lin, ton mou-lin va trop vi- te, Ton mo 1 , to mon - lin

fort.

4,1'"

l')

fort.

,1

ita./.4/9

?;t5ttVt

Garcon aux noisettes

Petit garconAux noisettes,

Ou etais-tu hier?

Au fond des boisChantant a pleine voixAu fond des hoisPour cueillir des noix.

Petit garconAux noisettes,

Ou vas-tu aujourd'hui?

Pres de la croixChantant a pleine voixPth de la croixPour vendre des noix.

Petit garconAux noisettes,

Ou seras-tu demain?

Tout seul,chez-moiPleurant a pleine voixTout seul chez-moiSans sou et sans noix!

Normand C. Dube

13

Un pied = 12 pouces

BEST COPY AVAILABLE

12

La cloture a quatre pieds. +12

Elle mesure combien de 12

pouces? 12

-z11.

La planche a deux pieds.Elle mesure combien depouces?

403 Y/1(

La cltture a trois pieds. 12

Elle mesure combien de + 12

pouces? 12

1212

-

.

ALa huche a un pied.Elle mesure combiende pouces?

ALa cloturb a cinq piedsElle mesure combien depouces?

? 12

12

12

12

12

12 11

1,0l'haroine des Malites

Les Iroquois avaient detruit un village

sur la riviere Allagash. Maintenant ils

voulaient dgtruire le village des Male-

cites a Madawaska.

Its ont monte la riviere Saint-Jean.Ils

sont arrives a Madawaska. Its ont tue

Pemmyhaouet,le grand chef des Malcites,

son fils et les autres habitants. Seu]e,

Malobiannah est sauvee. File est prison-

niere des Iroquois.

Les Iroquois veulent continuer en canot

sur la riviere Saint-Jean. Its veulent

detruire d'autres villages.

N

Malobiannah, seule, connait la riviere.

Elle dirige ses ennemis vers le Grand

Sault. Les Iroquois se sont aperfus trop

tard que la jeune fille les avait trompes.

Les canots se sont prgcipitgs ea has des

chutes.

Malobiannah avait donne sa vie pour pro-

/teger les autres Malecites.

1512

NW %M.

I. Grand Falls

&! AO- - A4A11111111111-

43.

10 Nei,.

..4

#

41% aft..

41 I f.stima:Lift.v

04101117,;;St John

,a.asmi 4. Bay of

t Woolastook

N

E

B C,Mactaquac

R

U

N

S

W

I..111

f

L-C ew

-AA*

K

4,Frdericton

BEST COPY AVAILABLE

Mon album

g Ho 11 '

4.111111t

'wpmAA IN

Le Nouveau-Brunswick est une province riche en lewdest en art, en industrie eten beau-4 naturelle.

/..Photos: 1. Les chutes de Gland Sault celebres pour la legende de Malobiannah.

2. Le muse d'art a Fredericton.3. Les raffineries de petrole a St. John.4. Une des piscines dans le Parc National a la Baie de Fundy.S. La centrale de Mactaquac sur la rivare Saint-Jean.6. Des rochers de cent pieds de hauteur a Hopewell sont reconverts par l'ocean

alre haute.7. Un etang sur le terrain Woolastook ou sont gards dans un 4tang naturel 13

certains animaux de la region.

uro

to 39e

4

sEs1featitga

Quelle heure est-il?

4. ft.. - - ." %or'

ti BJ,ST COPY AVAILABLE

Je Keponds vlqor

(\

/ 0

\\'/5

3

18 15

11RE

Je sais

16

1. - J'hahite Madawaska.

2. - Paul veot jnuer du gotf.

3. - Henri narle de la rieChe.

4. - Nous traversons la riviere.

S. - Nous voyons leusine Ares du pont.

6. - Trois plus quatre font sent.

7. - Comhien de noisettes avez-vous?

R. - Neuf moins un font huit.

9. - En automne les feuilles sont jaunes.

10. - Il y a de la holm sir le trottoir.

11. - On vas-tu aujourd'hui?

12. - he mint a douze picds.

13. - Pecureuil maroe des nix.

14. - Ouelle henre est-il?

19

Jc sais

...REPONDRE

1. - Qu'est-ce que vous voye7 dans un musee?

2. - Qu'est-ce que vous traversez en passant sur un pont?

3. - Fdmundston est pres ou loin de Madawaska?

4. - Qu'est-ce qui arrive aux feuilles des arhres en automne?

S. - A Edmundston on joue du golf en automne ou en hiver?

6. - ltne noisette, c'est un arhre ou un fruit?

7. - Dix noisettes, c'est moins que huit noisettes?

8. - Treize pouces c'est plus qu'un pied?

/9. - Pourquoi Malohiannah est-elle une grande heroine?

10. - Ti y a deux airmilles sur une horloge. Laquelle

indiaue les minutes?

17

Je sais ...ECRIRE

1. - Le garFon

2. - Marie

3. - Mon pre

4. - Les feuilles

5. - Mon frere

6. - Ma mere m'

dans le train.

le pont.

des noisettes.

de couleur.

jouer du golf.

de la glace.

traverse

mange

veut

monte

achete

changent

1. - Nous une vieille cloche. visite

2. - Trois plus un font quatre. fait

3. - Claude le musee. voyons

4. - T1 chaud. mesure

5. - File comhien de rieds? font

6. - Tu tout en noir. vois

18

21

C4-6 7r.e.0 1-a- fe-e'n-cA.

4 .0.e'er..4..

relvele E/e'-2/e;

,izr, ,xt",huAA-t49.

I

,,0.,.,tA.,,A,4.ii.t.,,,u..a./-

Ramu n'a pas de parents. Ti est orphelin.

T1 est le scul garcon dans la junple. "his Ra-

mu a plusicurs amis. Ti a grandi avec les ev/ -

rhants. les girafes, les tigres et les sines.

Ramu et Taka font de

longues promenades dans la

jungle. Its parlent le me-

me langage. Tis courent,ils

mangent, its dorment ensem-

ble. Souvent Taka prothc

son ami contre les animatlx

affams. I1 protege le

garcon contre les anima=

qui venlent lui faire mal.

Ramu vi t tres heureux

dans la jungle.

tin soir, Taka et Ramu sont pies (111 feu. Les

/ctoi les brillent dans le ciel. lc garcon pence a

Np%

. 1I

i/k4,:;''L \. )(\.(1

e1( )(sk 4-*(

it verali 1 /1/4

i yi- N,...:AN.....z..........T4. :-,N.'"..%

d in

20

, I

/

14%

0 1/4

.-.' /......., zp--ec--1.)

,...,

."Ittti";i1V

"te ,./. /::11. h.,,,...:... _ . rt, off --ovti , .:/5 tt.:)

-:-......

I'llippopotam qu' i I a vu dans l'eau. Soudain,

Taka se ICve sur ses prates. 11 se pique l'o-

re illc pour ccouter. Des homes, tout a coup,

cautent stir Taka et Pamu. Taka gronde. Ramu

crie dans son langage. Mai s c'est en vain.I,e

lion et le jeune garcon sont captures.

Aujourd'hui Taka est dans un zoo. Il ne 1k k

14/

volt plus ses amis.

((

Et Rama I l n'a pas compris le langage des

/etrangers. ne s'est pas habitue a leur mai-

son, a leur nourriture et a leur fa on de vivre. o%

Les moufettes, les renards, les loups, les

ecureuils, les ours et meme les huffles dans le

nouveau monde n'ont pas remplac(< ses antis de la

jungle. Ti n'tait pas heureux.

Rani est mart loin de son pays.

d.

Soul, un caribou visite la foret ou se

troove Ramu l'ami de Taa.

22

1. - Il est huit heures. La fusee doits'envoler dans 16 minutes. A quelleheure va-t-elle s'envoler?A heures minutes.

2. - Ii est dix heures deux minutes. Lafusee doit s'envoler dans 17 minutes.A quelle heure va-t-elle s'envoler?A heures minutes.vaimal11.11111

3. - Ii 9st sept heures cinq minutes. Lafusee dolt s'envoler dans IS minutes.A quelle heure va-t-elle s'envcler?A heures minutes.

4. - La fusee doit s'envolerminutes, a neuf heures,Quelle heure est-il?II est heures

S -

.110111.1111110

dans quatre19 minutes.

minutes.

La fusee doit s'envoler dans cinqminutes, a trois heures 2 minutes.Quelle heure est-il?Il est heures minutes.

6. - La fusee doit s'envoler dans troisminutes, a six heures 23 minutes.Quelle heure est-il?Il est heures

MIIIIMI1010 minutes.

7. - A quelle heure va s'envoler la fusee?Ii est une heure moms vingt. Biles'envole dans trois minutes.A heures moms minutes.

8. - A quelle heure va s'envoler la fusee?Il eat une heure moms 20 minutes.Elle s'envole dans une minute,A heure moms minutes.

25

Lou -

Le Carillonneur

sois tu, ca ril-lon neur,

C

BEST COPY AVAILABLE

Que Dieu be -

nis . se ton

D

la - beur! Des le paint du jour h to cloche i l s'ac-

cro - the

E

Et le soir en - cor ca r i 1-1 on - ne p los fort.

--.-===.1112:1039944Chan - tons tous en choeur: Vi - ye le son neur!

MI6

Que chante le coq?

Il est LINE heure

Ti est UNE heure dix

Ti est UNE heure et quart

Ti est UNE heure et demie

est UNE heure vinRt

Il est UNE heure moms vingt

Il est UNE heure moms dix

Ti est UNE heure moms le quart

21;23

0001.Je ROonds A Victor

-- Les Acadiens, c'est un peuple venu de

loin dit monsieur Pelletier 1 sa fille

Nicole.

- - Vous voulez me raconter son histoire

Papa, demande la jeune fille.

-- Si to veux

Oui, je veux, Papa.

-- Eh bien. I1 y a longtemps de fa, des

homes et des fames ont quitte la France. Its ont traverse 1'0-

cean Atlantique. Its sont debarques a un endroit qu'ils ont nom-

uAcadie. On a appele'les nouveaux habitants, les Acadiens.

Les Acadiens sont bons citoyens. Its sont fermiers. Its ai-

ment la paix. Mais un jour, ils sont exiles de leur pays. Beau -

coup de families sont aparees. Beaucoup quittent l'Acadie pour

toujours. Its sont exiles dans les tats du Maryland, de la Geor-

gie et de la Louisiane.

Apres plusieurs anaes, un groupe d'Acadiens exiles dans re.-

tat du Massachussetts revient a Fredericton dans le Nouveau-Bruns-

wick.

En juin 1875, quelques familles acadiennes quittent Frederic-

ton pour slier 1 St-Basile. Monsieur Joseph Daigle est leur chef.

C'est depuis ce temps-11 que les Acadiens sont dans la val-

lee St-Jean, Papa? demande Nicole.

- - Jui. C'est sur le bord de la riviere St-Jean que monsieur

Daigle a construit sa unison. Elle etait sur la frontiere

canadienne.

2./24

a.ST CM AMIABLE

Je m'imagine qu'il se levait de bonne heure le matin. I1 s'occupait

de la terre -- de ses champs, de ses animaux et de ses arbres dansla

foret. Pais it s'occupait surtout de sa famille.

Je m'imagine aussi, ajoute Nicole, qu'il a 464 souvent dans la ri-

viere. Je le vois cueillir des framboises sauvages au mois de juil-

let. En hiver, je le vois en tratneau avec son cheval sur la rou-

te vers la nouvelle

C'etalt un homme Joseph Daigle:

-- OW, Papa, s'exclame la jeune fille. I1 etait bon Acadien comme toi.

,r-.01,0gr.

jaPraftrift

.." \\:.

--;

Voici une maison acadienne a St-Basile au Nouveau-Brunswick.

La maison illustre la construction des maisons it y a longtemps. 28 25

ist$1 W14111Stii Les Acadlens.

,izw0a:41*.AIN i;lcfc Atp."M",',1- 41,4 4.7-.1:4114,4 fox:. A

ez-nous

4914,17'.

26

La radio joue tres fort. Michelle icoute l'annonceuse

fIanaise, Nine Celeste qui donne une recette pour faire un

gateau. Elle entend aussi un annonceur anglais, M. Gordon,

qui donne les actualites du jour.

Nine Celeste: Vous cassez des oeufs...

M. Gordon : ... which were found in a parking lot.

The two robbers...

Mine Celeste: ... sont ensuite battus. Mesurez votre

farine dans...

M. Gordon : ... a trash can. Nothing was left to show...

hire Celeste: ... que le lait est verse dans le hol. Ajou-

tez

M. Gordon : ... two Americans who are just hack from

France. They must now travel to ...

Mme Celeste: ... le fourneau pour 45 minutes. Attendez

avec patience.

M. Gordon : ... for the bomb to explode

29

Mme Celeste: ... de fourneau

fois. Lorsque

cult, vows

M. Gordon : ... throw it in the river.She

swam ...

deux ou trois

Ale gateau est

MMe Celeste:A

sur le gateau. Ensuite

allumez

M. Gordon : ... the rocket ...

Mme Celeste: ... chantez

M. Gordon : ... a boom ...

Mme Celeste: ... et chantez

M. Gordon : ... another boom ...

Mme dleste: ... pour terminer la 4te

M. Gordon : ... start over again ...

Mhe Celeste: ... Ronsoir!

1. Gordon : ... Good night!

MI COPY AVAILABLE

3 027

0

0

BEST COPT AVAILABLE

_2d,t,J.,,,t .e _104:

O.

4,4.4

./e.172ye-A:1126

3 29

so\

30

fS

Ii est sept heures du soir.Ii fait noir dans la rue.

Nannette Levesque fait unepromenade avec son chien Filo .Elle vo;t au loin une maison a-bandonnee. Elle voit cette mai-

son tous les lours. Mais ce soir,

elle est illuminge.

Est-ce possible? Est-ce qu'il y

a des gens decians. "Non." se

dit Nannette. "La maison est

trop vieille. pa fait trop ion -

temps qu'elle est vide. Ii doit

y avoir du feu!"

Elle court avec Filo cher -

cher son pare. Rapidement mon -

sieux Levesque sort. Il regarde

du cote de la maison. Lui aussi

pence qu'il y a un feu.

monte dans son auto avec Nannette et Filo. Its se dirigent vers

l'incendie. A mesure qu'ils s'approchent, its s'aperpoivent que la mai-

son n'est pas en feu. Ce sont les rayons de la lune qui brillent dans les

featres.

Nannette est contente. Elle aime la vieille maison. Elle demande i

son pare s'ils peuvent abler la voir.

Nannette monte sur be perry. Filo jappe. La jeune fille entend un

bruit qui lui fait peur. Son pere la rassure; mais lui aussi entend be

bruit. C'est comme si quelqu'un etait malade.

Le pare ouvre la Porte. Ii entre. Il ecoute. 11 se dirige vers be

bruit.

"Quoi" dit monsieur Levesque. C'est be vieux monsieur Paradis. Ii

est inconscient sur le plancher. Le pare envoie Nannette chez be voisin

pour telephoner le medecin.

A l'hopital, monsieur Paradis a recu les coins necessaires.

n'y avait pas de feu dans la vieille maison. Nannette est heu-

reuse. Elle a sauve la vie de monsieur Paradis.

qr. mrr

NIL

Fredericton est la capitalede la province du Nouveau-Brunswick au Canada.

La Mission des Malecites aKingsclea; Nouveau-Brunswick,aussi connue sous le nom de"Village francais."

13(81 COPY ANIARtracw 4iNalitt

Y LJ mift"wal ,1/4

Ces vieilles gcoles franfaisessont remplades, petit petit,par des 4coles plus modernesFr6lericton.

ad

a.t

Le vieux cimetiere plies de laMission des Malecites.

31

I

Qu'est-ce qu'...

O

Quelle heure

est-it?

32

Ii est deux heures cinq

Il est quatre heures douze

est trois heures et quart

Ti est neuf heures et demie

Ti est sent heures vingt-trois

I1 est UNE heure mains vingt-quatre

Ti est huit heures mains vingt-cinq

est huit heures mains dix

3:i

comptines

I

Jamais on n'a vu, jamais on ne verra

UZI petit Chien porter des lunettes,

jamais on n'a vu, jamais on ne verra

la queue d'une souris dans l'oreille

d'un chat.

III

tin nctit canard au hord de l'eau,

ii est si beau, ii est si beau !

Uri petit canard au hord de l'eau,

it est si beau qu'il va tomber

l'eau!

II

Un petit honhomme

assis sur une pomme;

la pomme dgringole

le honhomme s'envole

sur le toit de 14cole.

33

34

41416°tto' Aver une ligne

J'ai trace une ligne une ligne droite.

Je l'ai divisee en trois;

J'ai dessidun triangle.

J'ai trace la terre -- et trois angles.

Je les ai unis comae Fa;

J'ai dessine un Cane.

seJ'al separe la terre -- la terre ronde.

Je l'ai sepal-4e du cone:

J'ai dessin4 un cercie.

J'ai trace une ligne une ligne droite.

A travers le cercie;

J'ai dessine le diametre.

J'ai trouve quatre points sur la circonference.

Je les ai unis comme Fa.

J'ai trace un carre"

ou un rectangle?

ou un quadrilatere?

BEST COPY AVAILABLE

ponds a ctor

604.30

70i- to,cdivueuexr-6

X00 /0/)-AvezA%)24- =

50 t .20,,oi.mond,=

4 o-3ofinA./.4idie"4,

go -4.a, =

/0

60t O4 go 333

35

36

...LIRE

1. - Il est une heure douze.

2. - Les Acadiens sont bons citoyens.

3. - Le pare a dessingrdes lunettes.

4. - Le chien entend le bruit.

S. - Nannette trace un cone.

6. - Madawaska est sur la frontiere canadienne.

7. - Monsieur Daigle se levait de bonne heure.

8. - La radio joue tres fort.

9. - Ii est cinq heures moms vingt.

10. - Le chat se dirige vers l'eau.

11. - Est-ce que to regardes l'incendie?

12. - Jean trace quatre-vingts lignes droites.

3;1

...REPONDRE

1. - Pourquoi Ramu aimait-il vivre dans la jungle?

2. - Les Acadiens viennent de la France ou de l'Espagne?

.%3. - La riviere St-Jean est dans le Maine ou dans le New Hampshire?

4. - I1 n'y a pas de programme anglais 1 la radio.

S. - Frgdericton est dans quelle province au Canada?

6. - Le Canada est au nord ou au sud des Etats-Unis?

7. - Un diametre traverse un triangle ou un cercle?

8. - Un triangle est canpos de combien de lignes?

9. - Un rectangle a combien de lignes de plus que le triangle?

10. - Jean se couche 1 9 heures. Ii dort 10 heures.

Al quelle heure se reveille -t -il?

to37

e sais ...ECRIRE

1. - Jean porte des se dirige

2. - Sally vers la maison. trace

3. - Claire avec l'ecureuil. incendie

4. - Clarence un cone sur une feuille. joue

5. - Sylvie voit 1' pres de la maison. regarde

6. - Marcel la forgt. lunettes

/ /1. - Pauline le lion. l' elephant

2. - Elle une robe verte. dessine

3. - Il y a beaucoup de dans la classe. entend

4. - Andre un tigre sur une feuille. bruit

S. - C'est un gros gris. porte

6. - Claude le cou-c du canard. voit

4138

Un jour, un cirque vient dans notre ville. C'est un cirque

avec des clowns, des animaux et des amusements. Its sont arrives

en train. Le matin, it y a dgfilg a partir de la gare. Dans la

rue roulent les cages de lions, de singes, de tigres et d'ours.

Dans l'apres-midi, un pavilion est monte dans le champ pres

de la gare. Moi, j'ai 14 ans. Je suis trop jeune pour travail-

ler. Mais je suis curieux. A1orsoje marche avec mes amis sur

le terrain recouvert de copeaux de bois pres des cages, dans le

pavilion et entre les gtalages de jeux.

Ii fait chaud et nous marchons plusieurs

heures. Nous voyons les clowns, les acroba-

tes, le magicien et les entratneurs de lions

et d'gig'phants.

39

Je suis tres heureux, mais ii est cinq heures et ;e dois aller

souper. Je dgCris pour papa et pour maman tout ce que j'ai vu

a l'interieur et a l'exterieur du gros pavilion.

/ AMais je me depeche. Papa ilea danne de la monnaie et je

dois rencontrer mes amis pres du pavilion a sept heures. En

route, je m'arrgte a la gare. Je vais m'asseoir dans le wagon

d'al, le matin, j'avais vu les ours. Ws amis doivent passer

par ici.

Ii fait encore chaud. J'attends cinq minutes. Dix minu-

tes./ .

tes. J'entre a l'interleur du wagon. Je m'asseols a l'ombre.

Cinq minutes passent. Je ne me rappelle plus ce qui s'est pas-

se ensuite.

Mais soudain, j'entends des voix. J'ouvre les yeux.

fait noir. Il y a une foule qui sort du pavilion. Ii y a des

gees de cirque qui parlent dams le wagon voisin.

"Le spectacle giait beau , cc soir."

"Oui, les acrobates surtout gtaient un succs."

Je me frotte les yeux. J'ai da dormir. Je n'ai pas vu mes

amis. J'ai manque tout le spectacle a l'intg'rieur du pavilion!

Trois hommes arrivent pres du wagon avec une cage d'ours.

Its sont surpris de me voir. Moi, je ne suis

pas trop brave en voyant l'animal. Je me sauve.

En route, je rencontre mes amis. Its s'a-

musent de moi lorsque je leur raconte mon

aventure.

40

4