ECO - Zetamap · ECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelgelenk MIE.IED-rev.00 ... (rot) S2 Dip-Switch Sensibilità- Sensitivity Dip-Switch Dip-Schalter für Empfindlichkeitseinstellung

ECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelgelenk

MIE

.IED

-rev

.00

ECO con snodo - with articulated bracket - mit KugelgelenkECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelgelenk

SETRONIC Verona S.r.l. Via F. Da Levanto, 14/b - 37138 VERONA (Italy)

Tel. +39-0458347777 - Fax +39-0458347778www.setronicverona.com - [email protected]

SMOKE and FIRE BEAM DETECTORS

�� Normogramma - Chart - Normdiagramm ECO Mod. ES 50 / ES 25-I / ES 100

TM

Costruito in conformità con la norma EuropeaBuilt in compliance with European standard

Erfüllt die Europäische Norm

Certificazione VdSVdS certificationVdS Zertifizierung

Certificazione CE CE CertificationCE Zertifizierung

Test di funzionamento possibili secondo gli standard Test of working possible according to the standards

Funktionstest nach

Prodotto secondo la norma di rispetto ambientale Manufactured in accordance with the regulations

and respect for the environment as inProduktion im Einklang mit allen gültigen

Umweltschutzbestimmungen

EN 54/12

EN54

2002/96/CE

n° G205128

0786-CPD-20214

Riferimenti normativi - Reference regulations - Vorschriften normen

V

No

rmo

gra

mm

aLe

gend

a:

aTe

mpe

ratu

ra s

otto

cop

ertu

ra a

50c

mda

l pia

no in

clin

ato

di fa

lda.

bAl

tezz

a de

l fab

bric

ato

al c

olm

o.

c Al

tezz

a di

inst

alla

zion

e de

l rile

vato

reda

l col

mo

della

cop

ertu

ra.

d La

rghe

zza

di c

oper

tura

(a d

x e

a sx

del

rilev

ator

e) d

ove

N in

dica

la la

rghe

zza

norm

aliz

zata

sec

ondo

TS

EN54

/14

(=15

m).

Cha

rtLe

gend

:

aTe

mpe

ratu

re u

nder

the

roof

at 5

0 cm

from

the

slop

e of

the

roof

.

bHe

ight

of t

he b

uild

ing

at th

e to

p.

cDi

stan

ce o

f ins

talla

tion

of d

etec

tor

from

top.

dW

idth

of c

over

(to

the

right

and

to th

ele

ft of

the

dete

ctor

) whe

re N

is th

ew

idth

in a

ccor

danc

e w

ith E

N54/

14(=

15m

).

No

rmd

iag

ram

m

Zeic

hene

rklä

rung

:

aTe

mpe

ratu

r 5

0 cm

unt

er d

er D

ecke

.

bGe

bäud

ehöh

e bi

s zu

m D

achf

irst b

zw.

max

.Rau

mhö

he.

cAb

stan

d de

r Üb

erw

achu

ngss

trec

kevo

n de

r De

cke.

dBr

eite

der

Übe

rwac

hung

sflä

che.

RX

TX

V

C

C BKT

S1

S4S3

CONN

T

G

S2

A

J

LO HIO

FF

OFF

ON

ON

H

B A Led Rosso di Allarme - Red Alarm Led - LED Alarm (rot)

S2 Dip-Switch Sensibilità - Sensitivity Dip-SwitchDip-Schalter für Empfindlichkeitseinstellung

G Led Giallo di Stato - Yellow status Led - LED für Signalstärke (Status)

T Trimmer Regolazione Fine Trasmittente - Fine Transmitter Adjustment TrimmerTrimmer für Signalstärke

H Foro per trimmer con chiusura a tappino - Front cover hole for trimmer adjusting - Bohrung im Oberteil für Einstellung des Trimmers

C Fori di fissaggio - Fixing holes - Befestiger loch

CONN Connettore - Connector - Anschlussklemmen abziehbar

S3 Switch Trasmittente ON/OFF - Transmitter switch ON/OFFSchalter für Sender „ON / OFF“

S4 Switch Ricevente ON/OFF - Receiver Switch ON/OFFSchalter für Empfänger „ON/OFF“

S1 Switch Regolazione LO/HI Trasmittente - LO/HI Transmitter AdjustmentSwitch - Schalter für Reichweitenbereich (Sender LO / HI)

BKT Fessura Inserimento Snodo - Articulated bracket slotSchlitz für Einsatz des Kugelgelenks

RX Lente della Ricevente - Receiver lens - Speziallinse für Empfänger 40 mm

TX Lente della Trasmittente - Transmitter lens - Speziallinse für Sender 40 mm

ECO Mod. ES 50 / ES 25-I / ES 100 Normogramma - Chart - Normdiagramm

I setronic verona setronic verona II III setronic verona setronic verona IV

B Asola per vite di chiusura / Toggle for closing screwÖffnung für Verschlußschraube

V Led Verde di Alimentazione / Richiesta di manutenzioneGreen power Led / Maintenance requestLED (grün) für Stromversorgung

J Jack per Lettura UTA o ADM - Jack for UTA or ADM readingsBuchse für Messinstrument (UTA oder ADM)

9°C

10°C

1218

20 19,5

18,5

17,5

16 15,5

15 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 14

a C°

b mc cm

d m

150

180

≥180

130

115

105

100

98 93 88 80 73 65 60 50 45 37 35 32 30 27 25 ≤25

11 10 9 8 7 6 5 4

11°C

13°C

16°C

18°C

20°C

22°C

23°C

24°C

26°C

27°C

28°C

29°C

30°C

33°C

35°C

38°C

40°C

45°C

55°C

12,5

11,5

10,5

9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,8

ECO Indice

setronic verona 03IT

A

Visione dei particolari I-IICaratteristiche meccaniche e dimensionali 04

ECO con snodo 04Snodo per catarifrangente 06Snodo per ECO 08

Informazioni preliminari 10Imballaggio e modelli 11Uso ed installazione del rilevatore 14Controlli addizionali 22Normogramma per altezza d’installazione 26 [III-IV]

Versione a riflessione 28Installazione 28 Configurazione del rilevatore 30Schema dei collegamenti 31Allineamento del rilevatore 32Taratura con strumento UTA o ADM 34Diaframmi e caratteristiche tecniche 36

Versione Tx - Rx 38Installazione 38Configurazione del rilevatore 40Schema dei collegamenti 41Allineamento del rilevatore 43Taratura con strumento UTA o ADM 45Diaframmi e caratteristiche tecniche 47Montaggio diaframmi 49

Riferimenti normativi 50 [V]

ITA

ECO con snodo

04 setronic verona

103 mm

110

mm

56 mm 63 mm

56 m

m63

mm

Caratteristiche meccaniche e dimensionali

Dimensioni ECO con snodo103mm x 110mm x 119mmDimensioni ECO senza snodo103mm x 110mm x 63mmPeso (solo ECO)360gMateriale coperchioPolicarbonato Materiale fondoABSColore fondoBianco perla RAL ~1013


A

ITA

Snodo per catarifrangente

06 setronic verona

100 mm 60 mm10

0 m

m60

mm

65 mm


Dimensioni snodo catarifrangenteØ 65mm x 60mmPeso80gMaterialeABSColoreBianco perla RAL ~1013


A

cod. SM

ITA

Snodo per ECO

08 setronic verona

65 mm80

mm

90 mm90

mm


Dimensioni snodoØ65mm x 90mmPeso75gMaterialeABSColoreBianco perla RAL ~1013


A

cod. SEM

A B

C D

EF

ITA

Informazioni preliminari

10 setronic verona

PremesseQuesto manuale è un breve compendio di informazioni dirette a fornire deidati d’installazione al fine di evitare alla clientela, che ha scelto il prodottoECO, di incorrere in errori.

Facciamo assegnamento che la norma d’impiego di questa classe di prodottovenga seguita preliminarmente, così come previsto dalla norma nazionale UNI9795 e per quanto eventualmente pertinente nel progetto che impiegherà questoprodotto. Si consiglia vivamente di attenersi comunque alle prescrizioni indicateper le parti che riguardano l'uso dei rilevatori lineari in generale.Contemporaneamente si ricorda che oltre alle prescrizioni che si riportano in tale norma, dovranno essere seguite anche tutte le prescrizioni impiantistichepreviste nella legge 46/90 ed ogni altra prescrizione delle norme CEI ed UNI.

Caratteristiche principali• Prodotto compatto e di piccole dimensioni• Ideale per edifici di pregio artistico • Design semplice ed innovativo• Multifunzionalità: come rilevatore a Riflessione o come Trasmittente-Ricevente• Esecuzione in contenitore standard o ad incasso• Facile da installare con snodo di nuova concezione• Alimentazione in corrente continua da 12V a 24V senza commutazioni• Basso assorbimento in tutte le condizioni di funzionamento• Interfaccia incorporata per segnalazione di allarme e guasto • Copertura in larghezza 15m (come da TS EN 54/14)• Possibile Installazione verticale (previsto dalla nuova normativa UNI 9795)• Prodotto nel totale rispetto delle leggi sull’ambiente

setronic verona 11

Modello ES 50

(a riflessione)50 m

ES 50Rilevatore

ECO

Passacavo / tappino /vite di chiusura

CatarifrangenteK40

Librettoistruzioni

Set diaframmiDEM

SSMaccessori Snodo SEM Snodo SEM Adattatore M

ITA

ECO ES 50

ITA


12 setronic verona

Modello ES 25-I

(ad incasso)

ES 25-I

Rilevatore ECO Frontale ECO FEI /Tappino

Libretto istruzioni Set diaframmiDEM

Snodo SMK

50 m

ECO ES 25-I

setronic verona 13

Modello ES 100

(TX - RX)

100 m

ES 100

RilevatoreECO

RilevatoreECO

Libretto istruzioni

Set diaframmiDEM

Snodo SEM Snodo SEM

ECO ES 100

Passacavo / tappino / vite di chiusura

ITA

ITA


14 setronic verona

Uso ed installazione del rilevatore

Validità delle condizioni di fornitura ed estensione dei termini di garanzia.In qualunque circostanza valgono le condizioni di fornitura generali, diconsegna, imballo, trasporto e di garanzia previste da Setronic Verona S.r.l, e sulle quali sin d’ora si fa assegnamento circa il perfezionamento del contratto dal quale ha origine la presente installazione del modello ECO, ancorché il contratto sia stato perfezionato da un distributore diverso da Setronic Verona S.r.l.

Si avverte che nel caso in cui Setronic Verona S.r.l. venisse informata di una installazione di rilevatori non conformi alle prescrizioni date, alle norme vigenti, od ancora difformi dalle condizioni generali e particolari d’impiego,ovvero non tenuti nelle condizioni di manutenzione opportune, i termini di garanzia potrebbero essere ritirati oltre che procedere risolutamente, in casiestremi, all’intimazione di disattivazione immediata dei rilevatori in opera finoal ripristino delle condizioni di norma.

1 Ingresso dei conduttori dal campoSi da per assodato che connessioni ed alimentazioni siano eseguite a partireda un gruppo di alimentazione e da centrale di controllo certificata e/oomologata secondo norma EN 54/2 e 4, e che l’impianto sia eseguito secondole specifiche date dalle norme CEI ed UNI di riferimento.


A

2 Installazione per la classe di riferimentoIl rilevatore ECO va installato in edifici che siano dotati di impianti elettriciclassificati secondo il livello per il quale il rilevatore è stato presentato alCompetent Body di riferimento e riportate nella dichiarazione di conformità.Il grado di protezione è comunque all’altezza dell’IP44.Non è comunque possibile l’installazione in luoghi classificati o dove sianopresenti esalazioni di combustione tossiche e/o nocive.

3 Installazione per interni in assenza di vaporeIl rilevatore ECO deve essere installato obbligatoriamente in edifici chiusi dapareti e provvisti di soffitto essendo esso adatto per usi interni secondo normadi riferimento EN 54/12 del CEN TC72. Il rilevatore non può essere impiegatoin edifici nei quali sussistano nebbie di vapor acqueo e/o vapore saturo.Il rilevatore non potrà in nessun caso essere usato in ambienti esterni.

4 Installazione dei rilevatori in verticaleLa possibilità d’installazione verticale dei rilevatori lineari è relativamenterecente. È preferibile che il committente e/o progettista pongapreventivamente all’attenzione dell’Ufficio tecnico Setronic Verona S.r.l.(Tel. +39-0458347777) eventuali installazioni in senso verticale, specie seconnesse a lavorazioni di processo in torri, basiliche, campanili o simili.

ITA


16 setronic verona

5 Sensibilità del rilevatoreNella premessa che il combustibile oggetto di lavorazione od’immagazzinamento può avere caratteristiche del tutto diverse da caso acaso, e che la conseguente rilevazione dipende dalle caratteristiche fisichedell’inizio d’incendio legate alla composizione chimica del combustibile, siprecisa quanto segue:

a. La collimazione del rilevatore può essere ridotta ad una superficie utile difronte alle ottiche pari a 1m2, lungo una distanza fino a 50m nel modello ariflessione, e fino a 100m nella configurazione TX ed RX.In casi particolari, l’ottica del rilevatore dovrà essere dotata di diaframma dicaratteristiche opportune e legate alla distanza da superare tra ECO (TRX)e catarifrangente, oppure tra ECO TX ed ECO RX.

b. La sensibilità da settare è evidentemente sempre in funzione dei compostichimici da rilevare nella combustione accidentale.

c. La sensibilità da settare è anche in funzione della rapidità con la quale siapossibile rilevare il fenomeno dell’inizio d’incendio, tenendo presenti leavvertenze indicate nei modi descritti.


A

d. Le condizioni dei precedenti punti a), b), c) possono anche esserecompresenti e sono tutte legate inscindibilmente alla presenza dei disturbiambientali che possono verificarsi nell'ambiente sorvegliato.Di conseguenza la sensibilità scelta sul rilevatore deve esserenecessariamente confrontata e valutata in un tempo relativamente lungo(es. due settimane), tempo entro il quale non devono verificarsicontestualmente allarmi impropri.

e. L’insorgenza di allarmi impropri è sempre legata a due fattori sui quali sichiede sin da ora la massima attenzione:

• La perturbabilità delle condizioni ambientali connesse allamovimentazione delle merci o semplicemente connesse alla loroproduzione, trasporto od immagazzinamento.

• La sensibilità richiesta al rilevatore per il tipo di rischio da fronteggiare.É bene precisare a questo proposito che il settaggio alla massimasensibilità del rilevatore non è mai la scelta più opportuna.

ITA


18 setronic verona

6 Uso di attrezzature idonee per l'installazioneSi ricorda che per effettuare l’installazione del rilevatore, è necessariopraticare due fori per unità sulla struttura di tamponamento del locale protettoad altezze dal piano del pavimento spesso considerevoli. Poiché l’installazionedeve essere eseguita ad alcuni metri da terra, si ricorda di prendere le misuredi sicurezza opportune per fronteggiare ciascun caso, utilizzando mezzi disollevamento, scale, trabattelli etc. omologati ed in regola con le eventualirevisioni di abilitazione all’uso.

7 Preparazione all'installazioneSi raccomanda un’attenta lettura del presente manuale prima di accingersi asalire sul ponteggio. Il libretto è in formato tascabile, adatto quindi per essereportato con sé, in caso di bisogno, durante un’installazione. Procuratevi punteda trapano opportune ed efficienti, alcuni tappi stop ed alcune viti oltre aquelle necessarie per evitare di scendere dal ponteggio qualora ve nesfuggissero di mano.Consigliamo di legare al polso il cacciavite necessario per stringere le viti, alfine di evitare che accidentalmente Vi possa cadere. Assicuratevi che a terra,mentre lavorate, non sostino colleghi o personale di fabbrica del committente.Transennate prudenzialmente l’area di occupazione del trabattello e/o delmezzo di sollevamento. Assicuratevi che il trabattello non sia di fronte ocomunque percuotibile da porte o portoni di accesso al locale oggettodell’installazione e dai quali possa avere accesso personale di fabbrica.In questo caso provvedete a chiudere la porta indicando localmente all’esternoche non potrà essere utilizzata per la durata dell’installazione.


A

Evitate che eventuali muletti siano attivi mentre eseguirete in quotal’installazione. Si ricorda infine che se per l’installazione sarete dotati di unsolo trabattello a ruote, questo dovrà essere spostato da un’unità all’altra.In questo caso durante il trasferimento del trabattello provvedete a rimuovereattrezzature e/o l’unità ECO (TRX) stessa eventualmente posta sull’assito deltrabattello. Nel corso dello spostamento le vibrazioni potrebbero provocare lacaduta degli oggetti posti in quota sull’assito del trabattello provocando nellacaduta ferimenti Vostri o dei colleghi oppure, nel caso migliore, rischierestecomunque la perdita del prodotto che vi eravate accinti ad installare. Seuserete un solo trabattello a ruote, Vi ricordiamo di fare attenzione alla suaaltezza durante lo spostamento. Potreste urtare armature d’illuminazione,canali, tubazioni, canaline elettriche, blindosbarre. A parte il pericolo per Voistessi, esisterebbe un’eventuale danno da risarcire.

ITA


20 setronic verona

Distribuzione della luce infrarossaL’ottica del Trasmettitore apre un cono di luce infrarossa di cuisoltanto la parte interna è quella più attiva e necessaria per ilfunzionamento del rilevatore.

MIN SEGNALE

MAX SEGNALE MAX SEGNALE

MIN SEGNALE

Le figure mostrano la parte del segnale attiva e quella “virtualmentepersa” della radiazione infrarossa emessa. Anche l’infrarosso perso è comunque importante in caso dimovimento della struttura su cui è montata l’unità Tx.

corretto

errato

Catarifrangente ECO


A

Le figure successive indicano le condizioni di illuminazione delleunità di riflessione e di trasmissione.

Configurazioni

a riflessionemax 50 m

TX RXmax 100 m

ECO TRX

ECO TX

CATARIFRANGENTE

ECO RX

ITA


22 setronic verona

Controlli addizionali

Segnale insufficiente / guastoQuando il segnale infrarosso emesso dal rilevatore viene attenuato di almeno10dB o interrotto da un ostacolo, si aprirà il contatto di “guasto” e non quello di“allarme incendio”.Al ripristino del corretto livello del segnale o alla rimozione dell’ostacolo, ilrilevatore tornerà nella condizione di normale funzionamento in un tempoinferiore ad 1 secondo. Le centrali di rilevazione attualmente dispongono dellaritenzione della memoria anche della condizione di guasto, quindi anche se ilrilevatore dovesse tornare immediatamente in servizio, alla rimozionedell’ostacolo va sempre verificato che la centrale rispristini localmente lasegnalazione di guasto, sia ottica che acustica.

Diminuzione del segnaleSe la portante del segnale infrarosso emesso dal rilevatore tendesse nel tempo adiminuire l’intensità inizialmente impostata, il sistema provvederà ad unadeguamento proporzionale in una costante di tempo di lungo periodo. Se ilsegnale infrarosso dovesse decrescere tanto da raggiungere la sogliapreimpostata, per un accumulo di polvere o per un assestamento della strutturasu cui è fissato il rilevatore, una segnalazione ottica a led verde lampeggiante ela conseguente apertura del contatto di guasto invieranno alla centrale dirilevazione una richiesta di manutenzione.


A

Allarme

Una segnalazione a led rosso indicherà l’inizio di una rilevazione d’incendio senzaabilitare l’uscita. Trascorso un tempo di analisi, tipicamente 16 secondi, il ledrosso diverrà lampeggiante e l’uscita sarà abilitata per segnalare l’avvenutaconferma dell’allarme.Ad allarme incendio conseguito, il reset del rilevatore prevede la disattivazioneelettrica (alimentazione OFF/ON) per un tempo di almeno un secondo.

Verde

Spento: Mancanza alimentazione

Acceso fisso: Presenza rete / Segnale buono

Lampeggiante: Segnale basso / Richiesta manutenzione

Spento: Segnale buono

Acceso fisso: Segnale scarso (Guasto)

Lampeggiante: Segnale molto forte (Saturazione)

Spento: Normale Funzionamento

Acceso: Pre allarme

Lampeggiante: Allarme

Giallo

Rosso

ITA


24 setronic verona

Consigli per chiusura del rilevatore ECO • Posizionare le tre scanalature presenti sul coperchio trasparente, in linea con

le rispettive scanalature sulla base del rilevatore.• Esercitare una pressione verso il basso per completare la chiusura.• Per assicurare la chiusura del coperchio è prevista l’asola B per alloggiare una

vite autofilettante da 2,9 x 6,5 mm in dotazione.• Per preservare la protezione alla polvere, chiudere il foro frontale di taratura H

con l’apposito tappino in dotazione.

H

B

Prove reali o strumentali di funzionamentoSi consiglia di procedere sempre ad una simulazione di incendio in scala reale(ove possibile) per verificare il corretto posizionamento delle unità di rilevazionenel fabbricato protetto.Il tutto deve essere eseguito come specificato nelle norme di riferimento.Nel caso non sia possibile procedere a prove di tipo reale possono essereutilizzati i test filter STF4 per simulare la condizione di allarme del rilevatore.


A

Altezza d’installazione delle unità di rilevazioneL’altezza d’installazione delle unità di rilevazione vanno definite seguendo leprescrizioni della norma nazionale UNI 9795.Poiché la posizione delle unità di rilevazione è questione fondamentale, e datoche la variegata tipologia di strutture architettoniche dei soffitti comporta sceltecautamente ponderate, si rende disponibile il normogramma che segue (pag 26).Nemmeno tale strumento tuttavia può esaurire eventuali dubbi che possonosorgere in fase d’installazione. Esso infatti pone in relazione l’altezza dello stabilecon la temperatura “media” che può stabilirsi sotto la copertura in un soffitto adoppia falda.Preghiamo quindi di segnalare al ns. ufficio tecnico situazioni non riportate nelmanuale di installazione.

ITA


26 setronic verona

Normogramma (tav. III - IV)

Posizionate un righello o simile sul trattino corrispondente alla temperatura sottola copertura (colonna a). Allineare il righello sul trattino corrispondenteall’altezza del fabbricato da proteggere (colonna b). Risulterà un allineamentoconseguente che indicherà sia l’altezza di installazione delle unità dal colmo(colonna c), sia la larghezza teorica di copertura massima laterale (colonna d).

Si ricorda che è consentita comunque per TS EN54/14 una larghezzaefficace di massimo 15m.

La facoltà che il rilevatore possa individuare incendi anche oltre questalarghezza, finirà con l’esaltare l’attitudine del rilevatore attiguo, e quindi dientrambi ad essere solleciti e solidali all’allarme.


A

Esempio:

Temperatura 22°C (colonna a), altezza dello stabile 6m (colonna b) posizione delrilevatore dal colmo ~40cm (colonna c) e larghezza normalizzata (colonna d).

Si avverte che in questo normogramma si intende tuttavia dare indicazionitenendo conto unicamente di due variabili: temperatura sotto la copertura edaltezza del fabbricato.Le indicazioni sono rese per un edificio con copertura a doppia falda coninclinazione di 20°, privo di ventilazioni od estrazioni di aria naturali o forzate,riscaldamenti, condizionamenti o variazioni di pressione. Sussistendo anche unadi queste condizioni, la misura risultante potrebbe venire aumentata o diminuita.Considerazioni ulteriori vanno quindi attentamente ponderate dal progettista.

ITA

Versione a riflessione (ES 50 / ES 25-I)

28 setronic verona

Le presenti disposizioni valgono per entrambi i modelli ariflessione, di base (ES 50) e ad incasso (ES 25-I).

• Prima dell'installazione del rilevatore, controllare le pareti o le superfici su cuiandranno fissati ECO (TRX) e il catarifrangente o i rispettivi snodi. Non devonoessere in alcun modo sottoposti a movimenti o vibrazioni durante ilfunzionamento delle unità.

• Mantenere l’intero percorso del fascio ottico del rilevatore libero da ostacoli.

• Evitare la disposizione del rilevatore di fronte o vicino a fonti luminose o allaluce solare diretta.

• In casi di situazioni problematiche, uno o più dispositivi di riflessione possonoessere richiesti per aumentare la risposta del segnale, associati ad undiaframma da porre su ECO (TRX), e forniti come accessori supplementari.

ECO (TRX)

Installazione

Catarifrangente

Esempio


A

ES 50 a riflessione

ES 25-I ad incasso

min 2 m

max 50 m

min 2 m

max 50 m

Dispositivo di riflessione per ECO

In questo modello il dispositivo di riflessione è costituito da un catarifrangente damontare a parete. Sono inoltre disponibili dei supporti snodabili da applicare adECO ed al catarifrangente, venduti in coppia (cod. SSM).

Per il modello ad incasso è prevista la movimentazione del solo catarifrangente.

Vedere pp. 11-12 per i dettagli ed i codici.

ITA


30 setronic verona

Configurazione del rilevatore

1 • Se presente, installare lo snodo di ECO sulla parete.• Rimuovere da ECO la protezione dalla fessura per lo

snodo (BKT).• Inserire il rilevatore e direzionarlo verso la parete

opposta.Altrimenti:

• Togliere il coperchio anteriore del rilevatore edinserirlo su uno dei lati.

• Forare il contenitore nei punti visibili sulla parteposteriore e fissare il rilevatore alla parete.

• Posizionare il rilevatore in modo che le ottiche sianopuntate alla parete opposta.

Attenzione: Kit di chiusura contenuto nel rilevatore!

2 • Spostare gli switches S3 ed S4 su ON.• Spostare lo switch S1 su LO se la distanza operativa è tra 2 e 25m o su HI

se la distanza operativa è tra 25m e 50m.• Ruotare il trimmer "T" di 18 giri in senso orario.

3 • Estrarre la morsettiera ed effettuare i collegamenti come indicato diseguito.

Attenzione: Verificare sempre i collegamenti prima di dare tensione! Pericolo di guasti!

• Inserire la morsettiera cablata e alimentare il sistema.

T

18 giri


A

RNARA-RA+RE-RE+

LOOP-LOOP+

0V0V

+24V0V+24V

CAVO SEGNALE

CAVO ALIMENTAZIONE

RESISTENZA ALLARME

RESISTENZA FINE LINEA

ECO

0V TERRA OPZIONALE

ZONA-ZONA+

CENTRALE RILEVAZIONEINCENDIO

Linea di rilevazione

Schema dei collegamenti

4 I led giallo “G” e verde “V” indicheranno una delle seguenti condizioni:

Led Giallo Led Verde Livello di infrarosso ricevuto G V

Lampeggiante Acceso ECCESSIVO

Spento Acceso OTTIMALE (Normale funzionamento)*

Spento Lampeggiante BASSO

Acceso Acceso INSUFFICIENTE

*Solo in questa condizione il contatto di guasto è chiuso. In tutte le altre condizioni è aperto.

ITA


32 setronic verona

5 Se montato su snodo, allineare ECO con ilcatarifrangente, cercando una posizione in cui il ledgiallo G sia lampeggiante.Allo scopo, tenendo fissa la posizione verticalespostare il dispositivo DX-SX e successivamente,mantenendo la regolazione orizzontale, muovere ilrilevatore alto-basso.Eseguire la medesima procedura anche per ilcatarifrangente.Serrare le viti dello/degli snodo/i.

6 Nel caso in cui il catarifrangente fosse privo disnodo, ricercare sulla parete opposta l’area in cui ilsegnale è più forte (led giallo “G” lampeggiante).Individuata l’area, fissare il catarifrangente al centro.

7 Richiudere il coperchio fissando la vite nell’asola B.Alla fine della procedura il led giallo G develampeggiare.Questa condizione è essenziale in questa fase.Non cercare di effettuare l’allineamento delrilevatore con livelle o puntatori laser: osservare solol’andamento del led giallo G e seguire quantoappena descritto.

Allineamento del rilevatore

33IT

A

8 Facendo attenzione a non ostacolare con la mano ilsegnale tra il trasmettitore ed il catarifrangente,attraverso il foro H, ruotare lentamente il trimmer T insenso antiorario fino a quando il led giallo G smetta dilampeggiare e il led verde V sia acceso fisso.Se il led verde V iniziasse a lampeggiare, significa cheil trimmer T è stato ruotato troppo in senso antiorario.In tal caso, riposizionare entro 30 sec. il trimmer T insenso orario in modo che il led verde V sia acceso fissoe il led giallo G sia spento.

9 Coprire il catarifrangente con un cartoncino o con unoggetto opaco e verificare che il led giallo G rimangaacceso fisso.Se si accendesse il led rosso A, verificare conattenzione la presenza di superfici riflettenti o lucidelungo il percorso del segnale infrarosso tra ECO (TRX)ed il catarifrangente. In caso di riflessioni indesideratelungo il percorso dell'infrarosso, selezionare unaposizione differente per entrambi i dispositivi, oppureutilizzare uno dei diaframmi compresi nella confezione.Consultare la tabella alla pagina 36. Dopo la rimozionedell'ostacolo dal catarifrangente, il led giallo G dovràspegnersi e il led verde V dovrà rimanere acceso fisso.Reinserire il tappino nell’apposito foro H.

T

ITA


34 setronic verona

Tarature con strumento UTA o ADM

La soglia di sensibilità del rilevatore è impostata di fabbrica a 600 mV.In caso di falsi allarmi, si rende neccessario l’adeguamento della soglia infunzione del rumore di fondo dell’ambiente (DETECTOR) letto dallo strumento UTAo ADM.

1 Per inserire il jack è necessario aprire il coperchio di ECO. Se il led giallo Giniziasse a lampeggiare, ritoccare il trimmer T come da punto 8 (p. 33).

2 Solo per ADM: inserire i puntali di un tester digitale nelle boccole dellostrumento, rispettando la polarità Rosso = +, Nero = -.Impostare sul tester la scala di lettura mV DC=.

3 Inserire il Jack dello strumento UTA o ADM nella presa J di ECO.Accendere il dispositivo UTA o ADM e selezionare la funzione Detector.

4 Attendere alcuni minuti e leggere i picchi dei valori di rumore visualizzati suldisplay. Questa procedura deve essere effettuata mentre vengono generatitutti i fattori di interferenza (ventilazione con aria calda, polveri in sospensione,luci ecc).

5 Per regolare la soglia del fumo, impostare la soglia di sensibilità del dip-switch“S2” secondo la tabella.

6 Chiudere il coperchio di ECO e ripetere la taratura del trimmer T come da punto8 (p. 33). Reinserire il tappino nell’apposito foro H.


A

Attenzione: la relazione tra valore di detector e soglia da impostare èindicativa. È possibile che in alcune installazioni sia necessaria unamaggiore sensibilità (soglia più bassa) o al contrario maggiore rigidità(soglia più alta). La soglia di default è quella evidenziata.

Detector (UTA o ADM)

Soglia da impostare

Dip-switch


Soglia da impostare

Dip-switch

<10 <30 <60 <70 <80 <90 <100 <125

200 300 400 450 500 550 600

<450

1100

650

<150 <175 <200 <240 <280 <350 <600

700 750 800 850 900 1000 1200

ITA


36 setronic verona

DiaframmiModello deldiaframma

Max distanza con “S1” LO

Max distanzacon “S1” HI



Con un catarifrangente Con due catarifrangentisenza 25m 50m 30m 58m

DC4002 - 2m - 7mDC4004 - 11m 2m 15mDC4006 5m 15m 7m 18mDC4008 8m 24m 11m 30mDC4010 12m 29m 15m 35mDC4012 14m 32m 18m 37mDC4014 16m 35m 20m 40mDC4016 18m 37m 22m 43mDC4018 20m 39m 24m 47mDC4020 21m 42m 25m 50mDC4024 22m 45m 26m 54m

I diaframmi, da applicare dietro la lente dell'RX (tavv. I-II, p. 49), sono utili quando:• Si voglia installare il rilevatore a corte distanze più agevolmente

(è preferibile mantenere lo switch "S1" su LO)• Ci siano disturbi ottici sul percorso tra ECO ed il catarifrangente

(è consigliato spostare lo switch "S1" su HI, e scegliere il diaframma di minordiametro possibile).

Nel caso in cui l’applicazione del diaframma riducesse di troppo la portata equindi non si riuscisse a raggiungere la distanza richiesta, sarà necessarial’introduzione di un secondo catarifrangente.


A

Caratteristiche tecnicheAlimentazione da 12V c.c. a 24V c.c. senza bisogno di commutazioni.

Tensione di alimentazione 12V±20% 24V±20%

Portata regolata da switch S1 TX LO TX HI TX LO TX HI

In normale funzionamento 35 mA 79 mA 19 mA 39 mA

In allarme 62 mA 95 mA 32 mA 52 mA

Portata Contatti Relè di Allarme 1A @ 30V; OptoRelè di Guasto 170mA @ 30V

Massima lunghezza cavi @24V 1000m / sezione 0,5mm2; 2000m / sezione 1mm2

Massima lunghezza cavi @12V 500m / sezione 1mm2

Copertura massima (375m2) 15m x 25m in LO,(750m2) 15m x 50m in HI.

Copertura in larghezza 15m (EN54/14)Distanza operativa minima 2m (con diaframmi, vedi tabella)

Distanza operativa massima 50mTemperatura di funzionamento -20°C ÷ +60°C

Temperatura di immagazzinamento -25°C ÷ +70°CUmidità relativa 95%

Grado di protezione IP 44

ITA

Versione TX-RX (ES 100)

38 setronic verona

Installazione

ECO (TX)

ECO (RX)

esempio

• Prima dell'installazione del rilevatore, controllare le pareti o le superfici su cuiandranno fissati i rispettivi snodi, i quali non dovranno essere in alcun modosottoposti a movimenti o vibrazioni durante il funzionamento delle unità.

• Evitare il posizionamento del rilevatore di fronte o vicino a fonti luminose o allaluce solare diretta.

• In casi di situazioni problematiche, dovute a fonti luminose dirette e di forteintensità, si utilizzi un diaframma della serie in dotazione.


A

ES 100 versione TX-RX

Min 2 m

Max 100 m

ITA


40 setronic verona

Configurazione del rilevatore

1 Installare gli snodi di ECO sulle pareti, rimuovere leprotezioni dalle fessure per gli snodi ed inserire irilevatori.

2 Orientare i rilevatori in modo che le ottiche di un’unitàsiano puntate verso l’unità opposta. Togliere i coperchianteriori dei rilevatori ed inserirli su uno dei lati.

3 Spostare gli switch S3 su OFF e S4 su ON.

4 Spostare gli switch S3 su ON e S4 su OFF.

5 Sulla Trasmittente spostare lo switch S1 su LO se ladistanza operativa è tra 2 e 50m o su HI se la distanzaoperativa è tra 50m e 100m. Ruotare il trimmer "T" di18 giri in senso orario.

6 Estrarre la morsettiera ed effettuare i collegamentisull’unità Ricevente come indicato. Sulla Trasmittenteè sufficiente fornire la sola alimentazione.

Attenzione: Verificare sempre i collegamenti prima di dare tensione! Pericolo di guasti!

ECO RX RICEVENTE

ECO TX TRASMITTENTE

T

18 giri


ARNARA-RA+RE-RE+

LOOP-LOOP+

0V0V

+24V

ZONA-ZONA+

0V+24V

CAVO SEGNALE

CAVO ALIMENTAZIONE

RESISTENZA ALLARME

RESISTENZA FINE LINEA

0V+24V

CAVO ALIMENTAZIONE

TRASMETTITORE

0V -TERRA OPZIONALE

RICEVITORE

Linea di rilevazione

CENTRALERILEVAZIONEINCENDIO


7 Inserire la morsettiera ed alimentare il sistema.Il led verde V si dovrà accendere.

ITA


42 setronic verona


8 Sulla Ricevente il led giallo “G” e verde “V” indicheranno una delle seguenticondizioni:

Led Giallo Led Verde Livello di infrarosso ricevuto G V

Lampeggiante Acceso ECCESSIVO

Spento Acceso OTTIMALE (Normale funzionamento)*

Spento Lampeggiante BASSO

Acceso Acceso INSUFFICIENTE

*Solo in questa condizione il contatto di guasto è chiuso. In tutte le altre condizioni è aperto.


A

Allineamento di rilevatore

9 Allineare ECO RX verso ECO TX, cercando unaposizione in cui il led giallo G sia lampeggiante solosull’unità RX. Allo scopo tenendo fissa la posizionein verticale, spostare il ricevitore DX-SX esuccessivamente mantenendo la regolazione inorrizzontale muovere il rilevatore alto-basso.Serrare le viti degli snodi e richiudere il coprechiocon la vite B.

10 Eseguire la medesima procedura anche per iltrasmettitore, accertandosi che il led giallo G solodell’unità RX sia lampeggiante.Questa condizione è essenziale in questa fase.Non cercare di effettuare l’allineamento delrilevatore con livelle o puntatori laser: osservatesolo l’andamento del led giallo e seguite quantoappena descritto.

RX TX

ITA


44 setronic verona

11 Fare attenzione a non ostacolare con la mano ilsegnale tra TX e RX. Attraverso il foro H, ruotarelentamente il trimmer T della TX in senso antiorariofino a quando sull’unità RX il led giallo G passi dalampeggiante a spento e il led verde V sia accesofisso.Se il led verde V dell’unità RX iniziasse alampeggiare, entro 30 sec. riposizionare il trimmerT lentamente in senso orario fino all’accensionefissa.

12 Porre davanti all’unità TX un cartoncino o unoggetto opaco e verificare che il led giallo G sull’RXrimanga acceso fisso.Se il led rosso A dell’RX si accendesse, verificarecon attenzione la presenza di fonti luminoseintense rivolte verso il ricevitore ed eventualmenteutilizzare uno dei diaframmi in dotazione.Consultare la tabella a pagina 47.Rimosso l’ostacolo dal trasmettitore, il led giallo Gdell’RX dovrà spegnersi e quello verde V rimanereacceso fisso.Reinserire il tappino nell’apposito foro H.

T

RX TX


A

Tarature con strumento UTA o ADM

La soglia di sensibilità del rilevatore è impostata di fabbrica a 600 mV.In caso di falsi allarmi, si rende neccessario l’adeguamento della soglia infunzione del rumore di fondo dell’ambiente (DETECTOR) letto dallo strumento UTAo ADM.

1 Per inserire il Jack è necessario aprire il coperchio di ECO RX.Se il led giallo G iniziasse a lampeggiare, ritoccare il trimmer T di ECO TX comeda punto 11 (p. 44).

2 Solo per ADM: inserire i puntali di un tester digitale nelle boccole dellostrumento, rispettando la polarità Rosso = +, Nero = -.Impostare sul tester la scala di lettura mV DC=.

3 Inserire il Jack dello strumento UTA o ADM nella presa J di ECO RX.Accendere il dispositivo UTA o ADM e selezionare la funzione Detector.

4 Attendere alcuni minuti e leggere i picchi dei valori di rumore visualizzati suldisplay. Questa procedura deve essere effettuata mentre vengono generatitutti i fattori di interferenza (ventilazione con aria calda, polveri in sospensione,luci ecc).

5 Per regolare la soglia del fumo, impostare la soglia di sensibilità del dip-switch“S2” secondo la tabella.

6 Chiudere il coperchio di ECO RX e ripetere la taratura del trimmer T come dapunto 11 (p. 44). Reinserire il tappino nell’apposito foro H.

Attenzione: la relazione tra valore di detector e soglia da impostare èindicativa. È possibile che in alcune installazioni sia necessaria unamaggiore sensibilità (soglia più bassa) o al contrario maggiore rigidità(soglia più alta). La soglia di default è quella evidenziata.

ITA


46 setronic verona


Soglia da impostare

Dip-switch


Soglia da impostare

Dip-switch

<10 <30 <60 <70 <80 <90 <100 <125

200 300 400 450 500 550 600

<450

1100

650

<150 <175 <200 <240 <280 <350 <600

700 750 800 850 900 1000 1200


A

Diaframmi

Modello deldiaframma



senza 50m 100mDC4002 3m 12mDC4004 10m 25mDC4006 16m 35mDC4008 18m 45mDC4010 20m 58mDC4012 26m 67mDC4014 34m 80mDC4016 38m 85mDC4018 40m 90mDC4020 45m 95mDC4024 50m 100m

I diaframmi, da applicare dietro la lente di ECO RX (tavv. I - II, p. 49), sonoutili quando:

• Si voglia installare il rilevatore a corte distanze più agevolmente (è preferibilemantenere lo switch "S1" su LO)

• Ci siano disturbi ottici sul percorso tra ECO TX ed ECO RX (è consigliatospostare lo switch "S1" su HI, e scegliere il diaframma di minor diametropossibile).

ITA


48 setronic verona

Caratteristiche tecnicheGli assorbimenti di corrente si intendono complessivi di due unità ECO (TX ed RX)Alimentazione da 12V c.c. a 24V c.c. senza bisogno di commutazioni.

Tensione di alimentazione 12V±20% 24V±20%

Portata regolata da switch S1 TX LO TX HI TX LO TX HI

In normale funzionamento 45 mA 87 mA 26 mA 47 mA

In allarme 70 mA 105 mA 38 mA 60 mA

Portata Contatti Relè di Allarme 1A @ 30V; OptoRelè di Guasto 170mA @ 30V

Massima lunghezza cavi @24V 1000m / sezione 0,5mm2; 2000m / sezione 1mm2

Massima lunghezza cavi @12V 500m / sezione 1mm2

Copertura massima (750m2) 15m x 50m in LO,(1500m2) 15m x 100m in HI.

Copertura in larghezza 15m (EN54/14)Distanza operativa minima 2m (con diaframmi, vedi tabella)

Distanza operativa massima 100mTemperatura di funzionamento -20°C ÷ +60°C

Temperatura di immagazzinamento -25°C ÷ +70°CUmidità relativa 95%

Grado di protezione IP 44


A

Montaggio diaframmi

Anello MS43

Lente VL031-040

Diaframma DC40xx

Wratten W37

Nel quadro del miglioramento costante dei ns. prodotti si avverte che la SetronicVerona si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modificheche verranno ritenute necessarie, senza obbligo di preavviso. Uguale diritto èrivendicato per correzioni su errori di stampa, dati, misure che dovessero essereerroneamente riportati nella presente pubblicazione. I suggerimenti diapplicazione impartiti nel presente compendio, qualora risultassero in tutto od inparte in contrasto con future disposizioni normative italiane e/o europee,debbono intendersi come ritirati alla stessa data dell’eventuale entrata in vigoredi tale norme. Poiché i prodotti di questo compendio hanno unacommercializzazione extra nazionale, dobbiamo avvertire che prescrizioniinstallative dei singoli paesi, eventualmente difformi dai suggerimenti impartitinel compendio, debbono essere eseguiti. Noi infatti li intenderemo come eseguitinell’impianto che impiegherà i nostri prodotti e ciò sin dalla data dell’ordine.

Copyright 2006 Setronic Verona S.r.l.

Si rivendica la proprietà esclusiva dei dati e delle immagini contenute nelpresente compendio. È fatto esplicito divieto di duplicare in tutto od in parteanche in formula digitale le immagini e/o i dati senza una formale autorizzazionedella nostra Società. Ogni abuso accertato sarà perseguito a termini di legge.I termini di garanzia applicati dalla Setronic Verona S.r.l. sono quelli stabiliti dalladirettiva Europea 1999/44/CE acquisito dall’ordinamento legislativo italiano conD.L. 2 Febbraio 2002 n. 24.

Tenere questo compendio a portata di mano per riferimenti futuri.Le informazioni di questo compendio sono disponibili in file PDF presso il sitointernet: www.setronicverona.com

ITA

Riferimenti normativi

50 setronic verona

Documents

ECO - Zetamap · ECO con snodo - with articulated bracket - mit Kugelgelenk MIE.IED-rev.00 ... (rot) S2 Dip-Switch Sensibilità- Sensitivity Dip-Switch Dip-Schalter für Empfindlichkeitseinstellung