新译文档翻译系统 - saas.ecloud.10086.cn · 新译文档翻译系统文件状态当前版本 1.0.0 [ ] 草稿 [√] 正式发布密作者完成日期 2018/12/17 级

新译文档翻译系统

文件状态当前版本 1.0.0

[ ] 草稿

[√ ] 正式发

布

作者

完成日期 2018/12/17

密级机密

新译信息科技（北京）有限公司

New Tranx Information Technology (Beijing) Co., Ltd.

新译信息科技（北京）有限公司新译文档翻译系统操作手册

Copyright©2014-2017.AllRightsReserved.2

目录

目录..................................................................................................................................................2

1 新译文档翻译..........................................................................................................................3

2 产品特点与优势......................................................................................................................4

2.1 支持语言方向及覆盖领域.......................................................................................42.2 翻译文档格式支持...................................................................................................5

3 文档翻译使用说明..................................................................................................................6

3.1 系统登录...................................................................................................................63.2 文档翻译...................................................................................................................6

3.2.1 上传文档..........................................................................................................73.2.2 选择语言方向..................................................................................................83.2.3 文档翻译..........................................................................................................93.2.4 译文下载........................................................................................................103.2.5 文档翻译列表................................................................................................10

3.3 文字翻译.................................................................................................................113.4 数据统计.................................................................................................................123.5 系统管理员.............................................................................................................143.6 账号管理.................................................................................................................14



1 新译文档翻译

文档翻译系统，应用于混合模型机器翻译系统开放接口的顶层翻译服务接

口，可以帮组用户在快速、保留原文格式的前提下将电子文档信息快速翻译成

目标语言译文。

图1：文档返回系统

文档翻译系统提供单句翻译功能、文本翻译、翻译历史、用户管理等功能。

功能如下图：

图2：文档翻译系统功能



2 产品特点与优势

1. 技术专业性强：新译科技以机器翻译作为主要核心业务，同时具有较多

的机器翻译软硬件衍生产品，包括翻译插件、翻译机、CAT辅助翻译、同声传译

平台等，其公司业务专业化程度较高。

2. 机翻引擎准确度高：新译科技的机翻引擎，翻译结果的句子语序非常不

错，可读性高。其公司还打造了多个垂直领域的机翻引擎，包括新闻传媒、生物

医疗、金融财经、专利产权、国际工程等多个领域，翻译精准度更高。

3. 服务经验丰富：新译科技主要服务于党政机关、国家企事业单位，其服务

的客户群体属性与单位属性相近，服务经验丰富、风险性小。

4. 机翻引擎升级服务有保障：新译科技能够主动不定期的升级机翻引擎，

保障了翻译效果持续提升。

5. 售后服务专业：新译科技售后服务更具优势，服务体系较为完整。

支持语言方向及覆盖领域

序号语言方向覆盖领域

1 英-中

通用领域、新闻传媒、IT 通讯、专利产权、生物

医学、法律合同、旅游口语、金融财经、国际工

程、装备制造、石油化工

2 中-英

通用领域、新闻传媒、IT 通讯、专利产权、生物

医学、法律合同、旅游口语、金融财经、国际工

程、装备制造、石油化工

3 英-葡萄牙通用领域

4 葡萄牙-英通用领域

5 葡萄牙-中通用领域

6 中-葡萄牙通用领域

7 英-西班牙通用领域

8 西班牙-中通用领域



9 中-西班牙通用领域

10 法-中通用领域

11 中-法通用领域

12 英-阿拉伯通用领域

13 阿拉伯-英通用领域

14 英-法通用领域

15 法-英通用领域

16 英-德通用领域

17 德-英通用领域

18 阿拉伯-中通用领域

19 中-阿拉伯通用领域

20 西班牙-英通用领域

21 俄-英通用领域

22 俄-中通用领域

23 中-俄通用领域

24 英-日通用领域

25 日-英通用领域

26 英-韩通用领域

27 韩-英通用领域

28 英-俄通用领域

翻译文档格式支持

文档类型文档格式

办公 office 系列 doc、docx、xls、xlsx、ppt、pptx

odt、pot、xltx

文本系列 rft、txt、csv、xml

xml 系列 xml、tmx、xlf



网页系统列 html

其它 srt

3 文档翻译使用说明

系统登录

系统需要登录才能访问，系统登录界面如下图所示：

图3：系统登录

用户输入用户名、密码即可登录。

文档翻译

登录系统后默认打开文档翻译界面，如下图所示：



图4：文档翻译

3.2.1 上传文档

系统支持一个或多个文档的翻译。

系统支持 doc、docx、rtf、odt、txt（UTF-8 格式）、xls、xlsx、xltx、

csv、pot、ppt、pptx、xml、html、tmx、xlf、srt 等常用格式文档的翻译。

上传文档的方法有两种：

1. 点击文件列表区域，打开文件选择窗口，选择需要翻译的文档即可；

2. 直接将需要翻译的文档拖拽到文档列表区域；



图5：上传文档

3.2.2 选择语言方向

上传完文档后选择翻译语言方向，如下图所示：



图6：选择语言方向

3.2.3 文档翻译

选择好语言方向后，点击翻译按钮，系统开始自动对文档进行翻译，如下

图所示：

图7：文档翻译

可以实时查看翻译进度、翻译耗时、文档字数（根据文档类型、文档格式



复杂度、不同版本 office 等都会对文档字数统计会有偏差）、语言方向、文件

大小等信息。

3.2.4 译文下载

待翻译完成后，可对单个文档或所有本次翻译文档进行下载，下载格式包

括原文、译文、原译对照（txt），如下图所示：

图8：译文下载

3.2.5 文档翻译列表

点击文档翻译列表菜单，可打开历史翻译记录，如下图所示：



图9：文档翻译列表

可根据语言方向、文档名称进行检索；

历史翻译记录按翻译批次分组展示；

可以下载翻译结果或者删除翻译记录；

文字翻译

点击导航栏文字翻译菜单，可打开文字翻译页面，如下图所示：



图10：文字翻译

在文字翻译页面，左侧输入原文，然后选择原文、译文语言方向，点击翻

译，页面右侧即可看到翻译结果。

数据统计

系统提供简单的访问统计功能，所有用户均可查看，点击导航栏数据统计

按钮即可查看，如下图所示：



图11：数据统计

统计内容包含：活跃用户数量统计、活跃用户详情、统计汇总、按时间段

（7天、15 天、30 天）对翻译文档数统计、按时间段（同上）对翻译字数统

计、语言方向统计。



图12：活跃用户详情

系统管理员

账号管理

系统管理员可对所有账号进行管理，点击导航栏账号管理按钮打开账号管

理界面：

图13：账号管理

管理员可以对用户进行添加、锁定、修改、删除、检索操作。

Documents

新译文档翻译系统 - saas.ecloud.10086.cn · 新译文档翻译系统 文件状态 当前版本 1.0.0 [ ] 草稿 [√] 正式发 布 密 作 者 完成日期 2018/12/17 级

新译文档翻译系统 - saas.ecloud.10086.cn · 新译文档翻译系统文件状态当前版本 1.0.0 [ ] 草稿 [√] 正式发布密作者完成日期 2018/12/17 级