Embed Size (px)
Citation preview
2 0 1 0 年 4 月事工分享New s l e t t e r
香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座
9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：[email protected]
事工分享New s l e t t e r
1
2 0 1 0 年 1 2 月
董事會成員：
張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳黔開牧師
義務法律顧問：
楊羅安琪律師
督印人：
沈志超
編輯：
事工分享編輯委員會
設計�製作：
陳慧萍網上報名：www.chinesebible.org.hk 查詢電話：2370 9981
《新漢語譯本》的朋友，進一步瞭解我們的譯經
工作。
我們誠意邀請您出席這次講座，並將贈送首
500位報名及出席講座者《新漢語譯本》創世記
乙本。我們同時設立了“新漢語譯本讀行會”，
目的是鼓勵弟兄姊妹多閱讀聖經、多實行聖經的
教導。參加講座即可成為“新漢語譯本讀行會”
會員，享有本會產品及活動的優惠！
一年之計，齊來追求一個嶄新閱讀聖經體驗。
一年之始，讓我們為您呈獻《新漢語譯本》創世
記。我們期待跟您在新的一年，一同經歷一個嶄
新又豐盛的讀經旅程！
經過16年的努力，本會於今年四月出版了
《聖經�新約全書�新漢語譯本》。我們不單感
謝神的厚恩及大家的支持，更是加倍努力積極地
投入《新漢語譯本》舊約的譯經工作。今年十二
月，我們誠意為您呈獻《新漢語譯本》舊約聖經
書卷之首R創世記！
為配合《新漢語譯本》創世記的出版，本會
將於2011年初舉行講座，由《新漢語譯本》舊
約主編李思敬博士主講，主題為“但起初並非如
此R《創世記》的翻譯與詮釋：一個聖經神學
的論述”。《新漢語譯本》舊約主任周永健博士
亦會在講座中分享舊約的翻譯進度，讓一直關心
《聖經�新漢語譯本》講座系列2011
講員：
李思敬博士（主講） 周永健博士
日期︰2011年1月2日（星期日）
時間︰下午3時至5時
地點︰九龍城浸信會（協辦）
嚴復曾說過：“譯事三難：信、達、
雅”（《天演論》譯例言）。自希臘《七十
士》古卷起首，二千年來聖經翻譯集體努力
成果有目共睹；近日嶄新的中文譯本陸續面
世，實屬海內外華人教會之感恩盛事。
翻譯首重理解（All t ranslat ions are
interpretations）。過去三十年，聖經研究在
方法進路上出現了革命性的變化；因此，中文
譯本除章句辭藻的雅正之外，還須全神貫注原
文的重複呼應，從而整理書卷的文學分段結
構，讓文本字裏行間的微言大義一目瞭然。
《創世記》乃摩西訓誨之始，新舊約聖
經的卷首語；其中所載內容人皆耳熟能詳。
《新漢語譯本》又如何能幫助讀者豁然開
朗？我們且拭目以待。
︽
聖
經
�
新
漢
語
譯
本
︾
講
座
系
列2011
2傳
送
歲
末
的
祝
福
•
讀
經
計
劃
2011
傳送歲末的祝福聖誕節福音小冊子《有一位嬰兒為我而生》
32頁彩色印刷，備有繁體/簡體
二千年前以色列地的伯利恆，有個嬰兒降生。每個嬰孩的出現都為他身邊
的人帶來歡慶，也帶出了新的關係！人通常不易察覺關係的重要性，往往等到
關係失落，才醒覺R人在關係中得到的是無數、也無形的培育和保護。那名
降生於伯利恆的嬰孩的到來，正是要為一個涉及全人類的關係做出修補、建立
R就是人與神的關係。祂要使神與人和好！
圖為去年的揮春，新款目前設計中
福音揮春、利是卡
隨着身上冬衣的加添，農曆新年的腳步慢慢近
了。今年我們將印製繁體、簡體版福音揮春，字款包
含“福”、“身體健康”、“學業進步”、“一團和
氣”及“出入平安”。除傳統揮春，另有精緻的Q版
利是卡，歡迎教會、機構及信徒申請使用。
維園派揮春
熱鬧滾滾的維園年宵市場，有吃有玩、有年味濃厚的花攤，但更不能少的是福音的分享和傳遞。
今年本會年宵攤位為161號（近銅鑼灣），我們將於2011年1月28日（年二十五）至2月3日（年初
一）期間派發福音揮春，誠邀弟兄姊妹擔任“維園贈經大使”，派發揮春遞送天國的福音。
欲申請聖誕節福音小冊子、福音揮春、2011讀經計劃表或報名成為“維園贈經大使”
請致電3123-6920查詢，或到本會網址www.chinesebible.org.hk下載申請表。
本會規劃了2011年52週的讀經計劃，主題
為“將房子蓋在磐石上——律法深化計劃”。內
容參考猶太人會堂誦經傳統，將律法書分為54個
經課每週誦讀，並以先知書（《希伯來聖經》的
前後先知書，即包括和合本的書、士、撒、王、
賽、耶、結及十二先知書）作總結經課。我們嘗
試在這基礎上加上相關的新約經文，盼藉此讓弟
兄姊妹有系統地學習律法書，不斷深化思想。
為幫助弟兄姊妹於新的一年更有系統地閱讀
《聖經�新約全書�新漢語譯本》，本會預備了
新漢語譯本讀經計劃表，歡迎申請使用。
上述兩款讀經計劃表，歡迎教會及弟兄姊妹
免費索取，一起推動讀經風氣。同時也鼓勵您奉
獻支持讀經計劃的印刷費用，讓這項事工得以延
續下去。
2011讀經計劃將房子蓋在磐石上R
律法深化計劃
《新漢語譯本》讀經計劃表
3
1月：哥林多前書目標：1.理解哥林多教會的問題 2.理解保羅針對教會問題而提出的教導 3.理解保羅教導背後的理據 4.探討保羅的教導在今天的意義
主領：黃浩儀博士（比利時魯汶大學哲學博士、中國神學研究院新約教授）
日期：1月17、24日（星期一）時間：9:30am-4:30pm收費：兩日$350，連午餐（曾參加牧者研經日營者，
優惠價$300）
日程：
1月17日 1月24日
1.哥林多教會的背景
2.哥林多前書的結構
3.哥林多信徒的核心問題
4.哥林多前書一至六章
1.哥林多前書七至十六章
2月：加拉太書課題：在保羅新觀時代研習加拉太書目標：1.瞭解保羅新觀對加拉太書的影響 2.從保羅的社會化敍事世界導出意義 3.探討希羅文化對研習加拉太書的影響
內容：1.保羅新觀R一瞥各方論點 2.從歷史、修辭學與神學觀點看加拉太書 3.為加拉太書與其他保羅書信建立解說的座標
方格
特色：1.進行互動式的研討 2.把保羅的修辭學與我們的講道修辭學連結起
來 3.根據加拉太書對華人教會文化作實用討論
主領：曾思瀚博士（美國雪菲爾大學哲學博士、香港浸信會神學院新約副教授，撰寫了超過二十本有關聖經研究及牧養事工的著作）
日期：2月21日（星期一）時間：9:30am-4:30pm收費：$200，連午餐（曾參加牧者研經日營者，優惠
價＄180）聖言中心聚會•︽新漢語譯本︾問答遊戲
上述聚會地點：本會聖言中心詳情及報名：www.chinesebible.org.hk 或致電 3123-6920
1.歌羅西書的四章經文中，大約有兩處是連結上下文的樞紐，試指出其中一個樞紐是在哪些章節？
2.試指出腓立比書其中一個與全書主題有關的重要字詞。
3.羅馬書第一章最後部分的邪惡清單與第二章的開頭有甚麼關係？
《新漢語譯本》問答遊戲今年4月號至12月號《事工分享》，將一連五期刊登共15條有關《新漢語譯本》的問題。每期首30位答對所有
問題的參加者，將獲贈《聖經．聆聽版》單卷書（新約聖經其中一卷書）；答對五期全部問題的參加者，更可獲贈《聖經．聆聽版》新約全書一套！
請把答案連同姓名、聯絡地址、電話及電郵寄回“漢語聖
經協會市場部”，並註明“參加12月份《新漢語譯本》問
答遊戲”，或電郵至[email protected]
答案將刊登於2011年2月份通訊，我們將個別以電話聯絡
首30位答對所有問題的參加者。
1.猶大書喜愛用甚麼數字的組合來鋪陳信息？（可參考該書的內文或譯註。）
答：猶大書喜愛用“三＂的組合來鋪陳他的信息。
2.使徒行傳中提到“安息日可以走的路程”，現代的公制單位約是多少米？
答：約為現代公制單位的1120米。
3.傳統所謂八福中的第一福和第八福，都是以哪一個句子結束，它儼然是一種文學上的括號？
答：都是以“因為天國正是他們的＂一句結束。
第四期答案︰第五期問題︰
其他聚會陸續籌畫中，敬請留意我們的網站消息
2011年1至2月
歡迎牧師、傳道參加
牧者研經日營
本期截止參加日期︰2010年12月31日
周永健博士/主講舊約書卷（書卷待定）/5月（日期待定）
李雋博士/主講希伯來書/6月13、20日
目的：一個支援教牧同工在釋經、宣講及牧養上的研經聚會
如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。
感恩與代禱
謹訂於2010年1月7日（星期五）晚上7時半假座九
龍彌敦道233-239號佐敦薈二樓麒麟軒宴會廳舉行。
恭請
撥冗𦲷臨
同頌主恩
董事會 主席 張慕皚牧師
副主席 周永健牧師 偕眾董事
總幹事 沈志超 偕眾同工
敬約
2010-2011年度經費共需 $4,441,900
□從譯本開始R將聖經放準於當代時空之中...$1,510,000
•《新漢語譯本》 •《新普及譯本》
□打造合用的工具R幫助人明白聖經............... $770,000
•神學詮釋聖經辭典 •國際聖經百科全書網上版
•新約希臘文解經詞典
□活用聖經R將聖經置於人生不同處境之中...$1,155,000
•聖經．生命成長版 •聖經．與神相遇版
•聖經．考古研習版
□普及聖經R將聖經分發到更多更遠的羣體..... $795,000
•聖經佈道小冊子 •聖經普及運動•海外華人贈經
□研習聖經R傳承教導聖言的服侍...................$211,900
•國內聖經科老師、神學生及年輕牧者的聖經和聖經研究
工具書贈送
讀者欲瞭解個別事工詳細資料，請電：（852）3123-6906
1 感謝神的保守和帶領，為董事與同工團隊從歲首到年終有美好配搭而感恩，甚願來年同工身心靈、各樣事工都蒙神顧念恩待。
2 為《新漢語譯本》創世記於2010年底出版感恩。這是整個舊約譯經團隊努力的成果，我們將它獻給神、獻給華人教會。深願這出版為弟兄姊妹帶來一股新的讀經動力，幫助大家明白聖經，進深認識神。
3 請為《新漢語譯本》聖經翻譯計劃所需經費祈禱。
4 請為新創作的2010年聖誕節福音小冊子《有一位嬰兒為我而生》的分發祈禱，盼望這項工作能與堂會的佈道事工和聚會配合，把福音信息送到慕道朋友手中。
截止11月30日，2010-2011年度奉獻總收入為$1,618,368
邀請您齊來參與
董事會成員：
張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳黔開牧師
義務法律顧問：
楊羅安琪律師
督印人：
沈志超
編輯：
事工分享編輯委員會
設計�製作：
陳慧萍
2010年11月12日
晚上，本會於中國基
督教播道會港福堂
舉行“從保羅行蹤的
‘五度空間’看其屬
靈意義”專題講座，
出席人數達190位。
雷建華牧師主講
保羅行蹤的時空元
素，林澤超牧師則主
講馬其頓異象的屬
靈意義，內容十分精
彩豐富。不少與會者
在會後都意猶未盡
地繼續跟講員交流，並踴躍購買兩位講員合著的新
書《保羅遊蹤R從大數到羅馬》。
即將踏入2011年，來年我們將繼續規劃各樣切合
弟兄姊妹需要的聚會，與大家在信仰路上一起成長。
“從保羅行蹤的‘五度空間’ 看其屬靈意義”聚會報導
《聖經．新漢語譯本》籌款餐會
報名或查詢：3123-6906
雷建華牧師（上圖）、林澤超牧師（下圖）的精彩講述，深深吸引聽眾。
透過朗誦聖經，讓神的話在心中萌
芽生長，令更多生命得着改變。
敬請把握機會，齊來報名參加
截止報名：2011年1月11日（二）
誠意邀請現職教師擔任評判，
有興趣者請與我們聯絡
