B A N G K O K

1

สมผสสสนของเมองหลวง ผานการใชชวตของผคน ทงสงปลกสราง อาคารบานเรอน ทตงอยในเมองทเปลยนผานมาหลายชวอายคน ในกรงเทพมหานคร เมองหลวงทมชอยาวทสดในโลก กรงเทพมหานคร มพนททงหมด 1,568.737 ตารางกโลเมตร มประชากรกวาเจดสบลานคน* เปนนครทมประชากรมากทสดของประเทศไทย เมองหลวงทเปนศนยการปกครองและความเจรญ ไมวาจะเปนการศกษา การคมนาคมขนสง ศนยกลางเศรษฐกจของประเทศ ประวตศาสตรทยาวนานของกรงเทพมหานคร เกดขนไปพรอมๆ กบสถาปตยกรรมและวถวฒนธรรมทเปนเอกลกษณ ทำาใหเปนเมองทมนกทองเทยวตางประเทศเดนทางเขามาเทยวมากทสดในโลก

* Source: Mahidol University Institute for Population and Social Research

Thailand’s internationally-renowned metropolitan and regional economic powerhouse. This guide will give you a glimpse of how lives are lived in this megacity – the official full name of which is the longest in the world! Spanning 1,568.737 square kilometres, Bangkok is Thailand’s most populous city with more than seven million people* calling it home. It is Thailand’s centre for governance, education, transportation and econo-my. The city features an eclectic mix of time-treasured cultures which have been passed down through genera-tions, together with modern interna-tional characteristics. All these, and many other interesting features about the city, combine to make Bangkok the world’s most visited city.

กรงเทพมหานคร BANGKOK

B A N G K O K

2

ถนนทองหลอ กลายเปนหวใจของเมองหลวง ทเปนศนยกลางของความเจรญบนสายสนๆ คราครำาไปดวยรานอาหารนานาชาต สถานท ทองเทยวยามคำาคนและรานคายอดนยม จงเปนทำาเลทสนองตอบตอการใชชวตของ คนเมองทสด

Just a few kilometres from Bangkok’s Central Business District, Thonglor is a short stretch of road that throbs with urban vitality. It is packed with international restaurants, evening hangout spots and top retail stores. It is arguably the city’s epicentre of en-tertainment, pulsating nightlife and great culinary experiences – all befit-ting a desirable cosmopolitan lifestyle.

THONGLORทองหลอ

B A N G K O K

3

• งานประเพณมหาสงกรานต ถนนขาวสาร วนท 12-15 เมษายน ประเพณการละเลนสาด นำา ทถอฤกษเรมปใหมของคนไทย บรเวณ ถนนขาวสาร เขตพระนคร กรงเทพฯ ทดงดด ชาวตางชาตจากทวโลกทกป • งานวนปยมหาราช จดในวนท 23 ตลาคม ของทกป ณ บรเวณลานพระบรมรปทรงมา หนาพระทนงอนนตสมาคม ทำาเนยบรฐบาล• งานลอยกระทง จดขนในวนเพญเดอน 12 ของทกป ( ขน 15 เดอน 12)• เทศกาลภาพยนตรโลกแหงกรงเทพฯ จดขนเพอแสดงใหเหนถงการเปนเมองหลวง แหงวฒนธรรมและความบนเทงเมองหนง ของโลก ในเดอนมกราคมของทกป

• Songkran Fest ival on Khaosan Road: The traditional Thai New Year is celebrated from 12th to 15th of April. Water splashing is a major attraction with Khaosan Road in Phra Nakhon District of Bangkok being a magnet attracting tourists from around the world each year. • K ing Chulalongkorn Day: K ing Rama V is remembered each year on 23rd October at the Royal Plaza in front of Ananta Samakhom Throne Hall, Government House.• Loi Krathong: Loi Krathong is held each year on the full moon day of the twelfth month in the traditional Thai calendar system.• Bangkok World Film Festival: This annual event is held in January to posi-tion Bangkok as one of the world’s cap-itals for culture and entertainment.

T R A d i T i O N s & FesTivALs

B A N G K O K

4

TRANsPORTATiON

รถไฟฟามหานคร เปดบรการตงแตเวลา 06.00-24.00 น อตราคาโดยสารสำาหรบผโดยสาร เทยวเดยว เรมตนท 10 บาท สงสด 52 บาท ปจจบนใหบรการสองสายคอ สายสขมวท หมอชต-แบรง และสายสลม สนามกฬาแหงชาต-บางหวาแทกซ ชวยใหคณเดนทางทองเทยวทองหลอในระยะสนๆ ไดแบบสะดวกสบายในราคาไมแพงเรอหางยาว ของบรษทครอบครวขนสง วงไปตามคลองแสนแสบ คลองลาดพราว ทาเรอทสถานทองหลอ สอบถามเสนทางเดนเรอไดท 02 374 8990, 02 375 2369รถเมลแดง สญลกษณสำาคญของซอทองหลอ ใหบรการโดย บรษทบานรถเมลแดง (ทองหลอ) ขนลงไดทกจด วงตลอด คาบรการ 6 บาทตลอดสาย มอเตอรไซค อตราคาบรการเรมตนท 10 บาท ระยะใกล ระยะกลาง 15 บาท

BTS Skytrain: Convenient and fast, BTS operates from 06:00 A.M. to 12:00 A.M. A one-way trip is from 10 Baht with the maximum fare being 52 Baht. The two existing routes are the ‘Sukhumvit Line’ from Mo Chit to Bearing, and, the ‘Silom Line’, from National Stadium to Bang Wah. Taxis: A short ride will provide you with an inexpensive and comfortable trip to Thonglor.Long-tail Boats: Khropkhrua Khon-song Co., Ltd. operates boats along Saensaeb Canal and Ladprao Canal. There is a pier at Thonglor Station. Route inquiries can be made to Tel. 02 374 8990 or 02 375 2369.Red Buses: A Thonglor icon, the red buses for local short trips on Thonglor road are operated by the Red Bus House (Thonglor) Co., Ltd. These buses oper-ate around the clock. You can get on and off anywhere you want for a fixed fare of 6 Baht, regardless of distance. Motorcycle Taxis: Local motorcycle taxi fares within Thonglor start from 10 Baht for a short trip or 15 Baht for a longer one.

B A N G K O K

5

did YOU KNOW?

ทองหลอเปนบรเวณทอาศยของคนหลากหลายชาตในสมยสงครามโลก โดยเฉพาะชนชาตญปนทเขามาตงฐานทพและรานรวงตางๆ กเปนสญลกษณของการอาศยอยของชนชาตญปน ชอของทองหลอ ถาสงเกตใหด จะเหนวารานคาในซอย ทองหลอสะกดชอทองหลอเปนภาษาองกฤษวา Thonglor แตหนวยงานราชการจะกำาหนดชอปาย ซอย เปนภาษาองกฤษวา Thong Loถนนซอยทองหลอ ไดชอวาเปนถนนเสนแรกทมการเกดขน ของ Community Mall และทำาใหรปแบบของ Community Mall เปนทนยม อกทงเปนถนนทรวบรวมสตดโอแตงงานไวเปนจำานวนมาก และปจจบน มกวา 20 ราน

People of many ethnicities used to have business ventures in this area. This was particularly true for the Japanese, and, even today, there are still many Japanese businesses operated in the Thonglor neighbourhood. The name Thonglor is interesting to note that the various establishments spell the name of this road “Thonglor” while the authority uses “Thong Lo” for the signage. Thonglor road is believed that Thonglor was the birthplace of community malls, long before they became popular elsewhere. No other road has more wedding studios than Thonglor. The current count is over 20.

p a g e 1 2

C A F É

p a g e 1 6

D I N I N G

p a g e 8

u r b A Nl I F e s t y l e

p a g e 8

p a g e 2 2

H A N G O u t

D I N I N G

p a g e 8

u r b A Nl I F e s t y l e

p a g e 8

A r t &G A l l e r y

T H O N G L O R

8

ความครบครนของคอมมนตมอลล ตอบสนองรปแบบการใชชวตของคนเมองหลวง

Thonglor maybe a relatively short road but it is dotted withseveral, vibrant community malls that satisfy the urban lifestyle

URBAN LiFesTYLe

T H O N G L O R

9

Privacy and excellence are the two qualities most sought after by people who choose to come here. Several res-taurants are featured for the pleasure of city residents. Calin is a classical French style cafe you can fall in love with. Hola is one of the few Spanish restaurants in Bangkok where you can see the chefs at work. There are also fashion stores with interesting personalities, handicraft tool shops, a 24-hour supermarket and a gallery for lovers of arts.

Location Soi Thonglor 8. Opening hours: Daily from 10:00 A.M. to 10:00 P.M. www.8thonglor.com

‹‹ 8 THONGLOR

ไลฟสไตลมอลล ทโดดเดนและครอบคลม ทกความตองการของคนทใชชวตในเมองหลวง ทนอกจากจะชนชอบความเปนสวนตวแลว ยงตองการความเปนเลศ 8 Thonglor เนนการนำาเสนอรานอาหารทมเอกลกษณทโดดเดน โดยเฉพาะรานอาหารนานาชาต ทมใหเลอกทงญป น อนเดย สเปน ฝรงเศส คณอาจชนชอบ CALIN restaurant คาเฟสไตลฝรงเศสแสนคลาสสก หรอรานอาหารสเปน HOLA ซงเปนรานอาหารสเปนไมกแหงใน กรงเทพทสามารถมองเหนการปรงอาหารของ เชฟได และยงรวบรวมรานคาจำาหนายสนคา แฟชนสไตลยนค รานจำาหนายอปกรณงาน ฝมอ นอกจากนนยงมซเปอรมารเกตทเปดตลอด 24 ชวโมง และแกลเลอรสำาหรบผท ชนชอบงานศลปะ

ทตง ทองหลอ ซอย 8 เปดทกวน เวลา 10.00-22.00 น. www.8thonglor.com

T H O N G L O R

10

J AveNUe

ทองหลอเปนยานอาศยหลกๆ ของชาวญปนทมาใชชวตอยในประเทศไทยมาตงแตอดต จงพบเหนรานอาหาร รานคาทตอบสนองกลมชาวญป นอยเรยงราย และคอมมนตมอลลแหงแรกกลางซอยทองหลอแหงน กไดหยบเสนหเฉพาะของเจแปนนสสไตลมานำาเสนอในรปแบบสถานททรวบรวมรานคา รานอาหารบรการไวในทเดยวกน มรานอาหารทโดดเดน และรานรวงสำาหรบผทชนชอบสนคาญปนไวทงชน ไมวาจะเปนราน Maisen, Otoya, Ya-magoya Ramen หรอ Yura An Shabu Shabu และรานขายของจกจกอยาง Daiso

ทตง ทองหลอ ซอย15 เปดทกวน เวลา 10.00-22.00 น. www.siamfuture.com

Thonglor is one of Bangkok’s most desirable neighbourhoods with shop-ping venues, entertainment spots and finest restaurants all within the vicinity. It is also a residential area popular among Japanese expatriates living in Thailand so the locality is dotted by a number of Japanese outlets and restaurants catering to their needs. J Avenue is the first Japanese-style community mall right at the heart of Thonglor where a variety of premium Japanese stores and restaurants can be found in one convenient place – including Maisen, Ootoya, Yamagoya Ramen, Yura An Shabu Shabu and the Daiso Store.

Location Thonglor Soi 15 Operating hours: Daily, from 10.00 A.M. to 10.00 P.M. www.siamfuture.com

T H O N G L O R

11

PIMAN 49มอลลนองใหมใจกลางซอยสขมวท 49 แหลงรวมรานคณภาพพรเมยมภายในอาคารสขาว สง 4 ชนนประกอบไปดวยรานทคดสรรความอรอยมาแลวทงสน ไมวาจะเปนราน Akanoya Robatayaki, Ramen Tei Premium, Teien Sushi Bar, Gute

ทตง ซอยสขมวท 49 ถนนสขมวท เปดทกวน เวลา 10.00-22.00 น. โทร. 02 258 7866

This latest community mall right at the heart of Sukhumvit Soi 49 presents an eclectic mix of fine restaurants and premium stores, such as ‘Akanoya Robatayaki’, ‘Ramen Tei Premium’, ‘Teien Sushi Bar’and ‘Gute’.

Location Sukhumvit Soi 49 Operating hours: Daily, from 10.00 A.M.

to 10.00 P.M. Tel.02 258 7866

SEENSPACE 13 อกหนงคอมมนตมอลลสดฮปใจกลางทองหลอ แหลงแฮงเอาตทตอบโจทยไลฟสไตลของคนรนใหม ประกอบไปดวยรานดงอยาง Twist, Honmono Sushi, Roast Coffee & Eatery หรอ BonChon Chicken

ทตง ทองหลอ ซอย 13 เปดทกวน เวลา 10.00-22.00 น.

Yet another hip hang-out spot at the heart of Thonglor, Seenspace 13 is to respond to the urban lifestyle demands of the discerning new gen-eration. Home to popular restaurants such as ‘Twist’, ‘Honmono Sushi’, ‘Roast Coffee & Eatery’ and ‘BonChon Chicken’.

Location Thonglor Soi 13 Operating hours: Daily, from 10.00 A.M. to 10.00 P.M.

T H O N G L O R

12

ตงแตคาเฟเลกๆ เรยบงาย ไปจนถงเบเกอรรานหรตางสไตลเรยงราย ทนจงกลายเปนถนนเสนทมรานกาแฟ

และเบเกอรมากทสดในกรงเทพฯ

Small, simple cafes and the more luxurious ones offering more sophisticated fare – all combine to make Thonglor one of Bangkok’s

most resourceful roads where coffee and bakery are concerned.

CAFÉ

T H O N G L O R

13

‹‹ PURR CAT CAFe CLUB

มมเลกๆ ในกรงเทพฯ ทสำาหรบคนรกแมวเหมยว ภายในรานมโซนซาลอนแมว โซนขายเสอผาแฟชน เสอผาแมวเหมยว ใหไดใชเวลาไปอยางยาวๆ พรอมหยบจบของถกใจไปฝากนองแมวทบาน เมนแนะนำาคอเคกมะพราวหอมนม รสชาตเหมาะเจาะเมอจบกบชา นอกจากนยงมเมนโปรดสำาหรบเจาเหมยวเชน Salmon Cookie, Sardine Cup ใหซอไปฝาก จนหนเหมยวทบานตองรอง Purr!

ทตง ซอยสขมวท 53 ถนนสขมวท เปดวนจนทร-พฤหสบด เวลา 11.00-20.00 น.

และวนศกร-อาทตย เวลา 11.00-21.00 น. โทร. 02 108 3604

Here is a loving small corner in Bangkok for the catpeople of this city. For you, recommended bakery items include Coconut Cake, the tender tex-ture of which is a perfect match with refreshing tea. For your cat, Purr Cat Café Club features a dedicated salon for cats and feline fashion items which you can bring home to your kitty-cat friends. Other creations for the kitties include Salmon Cookie and Sardine Cup which are certain to make them purr with pleasure!

Location Soi Sukhumvit 53. Opening hours: Monday through Thursday from 11:00 A.M. to 08:00 P.M. and Friday through Sunday from 11.00 A.M. to 09.00 P.M. Tel. 02 108 3604

T H O N G L O R

14

BAR STORIA DEL CAFÉ บารกาแฟสดเก บนพนทรานขายสนคาวนเทจ กาแฟควสไตลอตาเลยน เสรฟใหดมดำาในเมนสดเท เชน ESPRESSO ON THE ROCK ในบรรยากาศทดงดดหนมสาวทมสไตลเฉพาะตน

ทตง ชน G ตก 8 ทองหลอ เปดทกวน เวลา 10.30-21.30 น. โทร. 02 714 9301

Before introducing Italian roasted coffee like Espresso on the Rock, Bar Storia del Café was already a place people came for choice vintage-style items. a small community is formed with young and highly individual people forming their clientele.

Location G Floor, 8 Thonglor. Opening hours: Daily from 10.30 A.M. to 09.30 P.M. Tel. 02 714 9301

GUTEรานขนมปงและเบเกอรสตรแดนอาทตยอทย ไดรบแรงบนดาลใจในการสรางสรรคจากประเทศฝรงเศส ชอรานภาษาเยอรมนแปล เปนไทยวา “ด” ซกเนเจอรคอ Coeur de Bois มสรปหวใจไสราสเบอรรหวานเนยนนม

ทตง ซอยสขมวท 49 (โครงการพมาน 49) ถนนสขมวท เปดทกวน เวลา 08.30-20.30 น. โทร. 02 662 7719

This bread & bakery café is influenced by multicultural inspirations. Its Japanese pâtissier is passionate in the art of French pâtisserie, yet the name of the café is taken from a German word for ‘good’. Don’t miss the signature ‘Coeur De Bois’ – the taste-tempting heart-shaped mousse with raspberries!

Location Sukhumvit Soi 49 (at Piman 49)Operating hours: Daily, from 08.30 A.M. to 08.30 P.M. Tel.02 662 7719

T H O N G L O R

15

Here, you get to learn about the lives of some fascinating orphans, as well as, enjoy a variety of homemade bakery and milk. The decor is fairy-tale-like so the young customers are excited while adults can take pleasure in the nostalgia the place offers.

Location Seenspace, Soi Thonglor 13. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 12.00 A.M. Tel. 02 185 2378

MR. JONes’ ORPHANAGe MiLK BAR

ชกชวนกนมาในอาณาจกรบานเดกกำาพรา ของ Mr.Jones กบหมนอยเทดดแบร ขนมอบหอมกร นคกบนมสไตลโฮมเมดทมใหเลอกหลากรส คอนเซปตและการตกแตงทราวกบเขาไปอยในแดนนทาน นอกจากจะถกใจนองๆ หนๆ แลว ยงถกใจผ ใหญเพราะเหมอนได เดนยอนกลบไปยงความทรงจำาในวยเดก

ทตง โครงการ Seenspace ทองหลอ ซอย 13 เปดทกวน เวลา 10.00-24.00 น.

โทร. 02 185 2378

T H O N G L O R

16

ความสามารถในการนำาเสนอไลฟสไตลทแปลกใหมผานรปแบบการกน ดม เทยว ทำาใหทองหลอ เปนถนนหลก

ทสะทอนความเปนเมองทไมเคยลดสสนลงอยางแทจรง

Thonglor is never short of a place to eator to enjoy great surroundings. It is a road where

cosmopolitan colour never fades with time.

diNiNG

T H O N G L O R

17

อาหารปกษใตตำารบชาวภเกตทมรสชาตเขมขน เฉพาะตน เสรฟเปนเมนเดนยวลน คอ ขนมจนนำายาป ปสดๆ เนนเคลากบเครองแกงนำายาตดรสกบผกสดทองถน และเมนหาทานยากอยางไกทอดขมน ไตปลาสตรดงเดม ตบทาย ด วยสบปะรดภเกตเชอม พร อมเสร ฟในบรรยากาศรานจำาลองสสดสไตลชโนโปรตกสในเมองภเกต

ทตง ทองหลอ ซอย 6 เปดทกวน เวลา 10.30-22.00 น. โทร. 02 714 9402

Southern food as cooked by the people of Phuket exhibits an intense array of distinctive flavours. At Phuket Town restaurant, White Noodle in Crab Curry consists of the freshest crab, authen-tic curry ingredients and fresh local produce. Other rare delicacies which can be found here are Fried Chicken in Turmeric, Fish Organs Sour Soup, and Sweetened Phuket Pineapple. The decor makes good use of the bright colours of the Sino-Portuguese style Phuket is known for.

Location Soi Thonglor 6. Opening hours: Daily from 10.30 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 02 714 9402

‹‹ PHUKeT TOWN

diNiNG

T H O N G L O R

18

sUsHi OTARU

รานซชทถกบนทกใหเปนตำานานของซชทดทสด Shinji Nakamine คอเชฟประจำาราน ซงเปนผชนะในรายการ TV Champion นอกจากหนาซชทสรางสรรคแลว วตถดบยงคดพเศษสงตรงจากเกาะฮกไกโด

ทตง โครงการ อารนา 10 ทองหลอ ซอย 10 เปดทกวน เวลา 11.30-14.30 น.

และ 17.00- 23.00 น. โทร. 02 392 7737

With the winner of the TV Champion cooking program, Shinji Nakamine, as chef, Sushi Otaru proudly ranks among the best sushi bars in town. Select ingredients are sent directly from Hokkaido to create such excit-ing sushi.

Location Arena 10, Soi Thonglor 10. Opening hours: Daily from 11.30 A.M. to 02.30 P.M. and from 05.00 P.M. to 11:00 P.M. Tel. 02 392 7737

T H O N G L O R

19

QUiNCe

รานอาหารโฮมเมดสไตลเมดเตอรเรเนยนบรรยากาศสบายกรผนงดวยกระจกใสโดยรอบแหงน แมจะมอายเพยงปกวา แตดวยรสชาตอาหารแสนอรอย และเนนยำาวาตองเปน วตถดบทไดรบการเลยงดแบบธรรมชาตเพอ สขภาพทด ทำาใหเหลานกกนพากนตดอก ตดใจแทบทกเมน ไมวาจะเปน Beef Tagliata with Rucola, The Pork Belly หรอ Crab Pasta กอรอยทงนน

ทตง ซอยสขมวท 45 ถนนสขมวท เปดทกวน เวลา 11.30-01.00 น. โทร. 02 662 4478

This coz y, Mediterranean- st yle restaurant serves homemade-style dishes and is decorated with transpa-rent glass panels all around. It serves a variety of delicious, nutrit ious sensations prepared with organic produce. Menu items not to be missed include ‘Beef Tagliata with Rucola’, ‘The Pork Belly’ and ‘Crab Pasta’.

Location Sukhumvit Soi 45 Operating hours: Daily, from 11.30 A.M. to 01.00 A.M. Tel. 02 662 4478

T H O N G L O R

2 0

JOKE MEE PLEASEโจกสตรฮองกง ทเจาของไดไปรำาเรยนมาจากฮองกงโดยตรง มเมนขนชอ คอ โจกปลา ไขเยยวมาทใสหอยเชลลแหงลงไปดวย ทานคกบปาทองโก ซงทนเขาทำาตวยาวถง 1 ฟต

ทตง ระหวางซอยทองหลอ 16-17 เปดทกวนเวลา 08.00-15.00 น. และ 17.00-22.00 น.

โทร. 02 185 2442

บญตงเกยรต ขาวมนไกสงคโปรขาวมนไกไหหลำาตำานานบนถนนทองหลอ สตร สงตรงจากสงคโปร ทงขาวหอมมะลทหงกบเครองเทศ ไกเนอนม มนำาจม 3 แบบ เตาเจยวไทย พรกนำาสมสไตลสงคโปร และขงปนใสเกลอ

ทตง ทองหลอ ซอย 16 เปดทกวน เวลา 10.00-22.00 น. โทร. 02 390 2508

BOON TONG KIAT SINGAPOREAN CHICKEN RICEThe Hainanese chicken rice has be-come a legend in Thonglor. Hommali rice is cooked with ground spices while tender chicken meat is served with three dipping-sauce choices: Thai bean curd sauce, Singaporean chili vinegar sauce, and, blended ginger and salt sauce.

Location Soi Thonglor 16. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 02 390 2508

Take a solace in Hong Kong-style congee the owner learned to make in Hong Kong. Most notable is their Fish Congee with Preserved Egg with dried scallop added. It is best enjoyed together with Chinese Doughnut (Pa Thong Ko) which measures one foot long here.

Location Between Soi Thonglor 16 and 17. Opening hours: Daily from 08.00 A.M.

to 03.00 P.M. and from 05.00 P.M. to 10:00 P.M. Tel. 02 185 2442

T H O N G L O R

2 1

SIMPLE รายละเอยดอนแสนพเศษทมาในนามของคำาวา เรยบงาย ในรานทตกแตงอยางมสไตลชดเจน เสรฟอาหารยโรปอนแสนพถพถนและดตอสขภาพ จากครวเปดโลงใหเหนการปรงกน แบบสดๆ

ทตง สขมวท 31 เปดวนองคาร-ศกร เวลา 09.00-20.00 น. วนเสาร-อาทตย เวลา

07.00-20.00 น. โทร. 02 662 0510

Simple in name, simple in design, but the fare is not so simple. The elegantly- designed restaurant serves a vast selection of finest European specialties made from farm-fresh ingredients. The food here is also good for your health. All food is freshly prepared in an open, see-through kitchen.

Location Sukhumvit Soi 31. Operating hours: Tuesday through Friday from

9.00 A.M. to 8.00 P.M. Saturday and Sunday from 7.00 A.M. to 8.00 P.M. Tel. 02 662 0510

กบขาวกบปลา รานอาหารสไตลฟวชน ผสมผสานอาหารไทย และยโรปเขาดวยกนกอนเสรฟอยางมสไตล เชน นำาตกแซลมอนรมควนทมากบนำาจมแจวซลซา หรอเมนเสนเฟตตชนทมากบซอสผงกะหร ปนมทอดกรอบ

ทตง มารเกต เพลส ทองหลอ ซอย 4 เปดวนอาทตย-พฤหสบด เวลา 10.30-23.00 น.

และวนศกร-เสาร เวลา 10.30 - 24.00 น โทร. 02 381 3274

KUB KAO KUB PLAThis restaurant serves up stylish fusion food of a Thai and European fare like Smoked Salmon in Thai Namtok Dressing and Salsa Jimjaew Sauce or Fettuccini with Fried Soft-Shell Crab in Curry Sauce.

Location Market Place, Soi Thonglor 4. Opening hours: Sunday through Thurs-

day from 10.30 A.M. to 11.00 P.M. and Friday through Saturday from 10.30 A.M. to 12.00 A.M. Tel. 02 381 3274

T H O N G L O R

2 2

Life after Work ในยานแฮงตเอาททมสสนทสดของกรงเทพมหานคร

Life after work in Thongloris one of the most colourful in Bangkok.

HANG OUT

T H O N G L O R

2 3

HANG OUT

‹‹ TWisT

นดดนเนอรพรอมจบไวนในบรรยากาศทเปนสวนตวของไวนบารทคดสรรไวนนำาเขารสชาตเยยมกวา 70 ชนด และเครองดมรสชาตเยยม ดมเพมความพเศษใหกบเมนมอคำา เชน ไกยาง เตกลา

ทตง โครงการ Seenspace ทองหลอ ซอย13 เปดวนจนทร-เสาร เวลา 18.00-01.00 น.

โทร. 02 185 2455

In this wine bar, you can enjoy a romantic dinner in a private setting and dine on as many as 70 selected dishes which have been chosen to make your evening one to remember.

Order Grilled Tequilla Coriander Chicken or simply choose light drinks or a fine wine to indulge in as you enjoy the evening.

Location Seenspace, Soi Thonglor 13. Opening hours: Monday through Saturday from 06.00 P.M. to 01.00 A.M. Tel. 02 185 2455

T H O N G L O R

2 4

MeLLOW

Mellow Restaurant & Bar หนงรานแฮงเอาตทใหความรสกวาโลกไมเคยหยดนง ซกเนเจอรเดนอยางสาเกเยลลทำาให Mellow เปนท คนหาจากหน มสาวชาวเมองทนยมรสชาตใหมๆ ตกแตงดวยดไซนจากสองขวโลก ระหวางความเรยบงายสไตลญปนจากเฟอรนเจอรไม อฐ ความดบเทและความทนสมยแบบนวยอรกดวยโครงสรางของเหลกและกระจกใส ใหความ รสกผอนคลายและชคไปพรอมกน ทนมเมน ฟวชนทชวนละเลยดไปตลอดการสนทนาสม กบเปนบรรยากาศแฮงเอาตทเขากบชวตคนเมองนก

ทตง โครงการ Penny’s Balcony ทองหลอ ซอย 16 เปดทกวน เวลา 11.00-24.00 น.

โทร. 02 382 0065

Mellow Restaurant & Bar is a place that reminds you that the world never stops spinning. Signature drinks like Jelly Sake have made Mellow popular among male and female urbanites who look for new experiences. The interior is a coming together of two worlds: the sheer Japanese simplicity of wooden furniture and bricks, and, the rugged coolness of steel and clear glass, New York style. The combination is chic and chill at the same time. Such is a perfect hangout place for urban dwellers. Plus there are plenty of fusion menu items to choose from as you enjoy conversation with friends.

Locataion Penny’s Balcony, Soi Thonglor 16. Opening hours: Daily from 11.00 A.M. to 12.00 A.M. Tel. 02 382 0065

T H O N G L O R

2 5

This place exudes modern, ambi-ance. Everything that defines a good hangout place is featured in this one unique night spot. Bad Motel’s fusion food is inspired by Thai cuisine and includes Spicy Salmon Salad. Their various drinks carry a Thai touch as well, such as the Bangkok Mule where star fruit is used as an ingredient. Bad Model regularly lends their space to art exhibitions and patrons will always find something interesting to enjoy every time they visit.

Location Between Soi Thonglor 15 and 17. Opening hours: Daily from 05.00 P.M. to 01.00 A.M. Tel. 02 712 7288

BAd MOTeL

ภายในรานทตกแตงใหบรรยากาศเหมอนนง อยในอาคารรานสดโมเดรนของ Bad motel ได รวบรวมทกอยางทเปนนยามของแหลงแฮงตเอาท ทใหรสสมผสใหมๆ อยางสมบรณแบบ เดนทเมนทเรยกวาเปน Thai Inspiration Cuisine อาหารฟวชนรสชาตไทยๆ เชน ยำาแซลมอน รสแซบ และเครองดมเกๆ ทนำาผลไมไทยอยางมะเฟองมาเปนสวนผสม ทชอวา Bangkok Mule รานยงมการจดนทรรศการศลปะ และมกจกรรมเดดๆ ใหไดเพลนอยเสมอ

ทตง ระหวางทองหลอซอย 15 และ 17 เปดทกวน เวลา 17.00-01.00 น.

โทร. 02 712 7288

T H O N G L O R

2 6

วนอนแสนเรงเรา ถกลดทอนใหชาลง ดวยการเสพงานศลปะรวมสมย บนพนทศลปะตางวธบอกเลา

A fast-paced day can be slowed down as you lift your spiritswith a healthy dose of contemporary art. Several galleries are

present in Thonglor area for you to discover.

ART &GALLeRY

T H O N G L O R

2 7

‹‹ AKKO ART GALLERYคณ Atsuko Suzuki Dares เปนชาวญปนท ชนชอบศลปะของไทย จงกอตง Akko Art Gallery ขน จดแสดงนทรรศการหมนเวยนของศลปะ ทกแขนง โดยเนนผลงานของศลปนญปนและศลปนไทย ในอดตและประวตศาสตรเปนหลก

ทตง ซอยสขมวท 49 เปดวนจนทร-เสาร เวลา 10.00-18.00 น. โทร. 02 234 6700

Japanese owner Atsuko Suzuki Dares established the Akko Art Gallery to highlight the inspirational work of art from both Japanese and Thai artists, with an emphasis on the former.

Location Soi Sukhumvit 49. Opening hours: Monday through Saturday from 10.00 A.M. to 06.00 P.M. Tel. 02 234 6700

WE DO GALLERYDesign Inspiring Experience คอคอนเซปต ของแกลเลอร รวบรวมงานดไซนทงงานออกแบบตกแตง งานออกแบบเฟอรนเจอร และงานศลปะ จากทวทกมมโลก ใหเปนเหมอนแรงบนดาลใจสำาหรบผเขาชม

ทตง ทองหลอ ซอย 8 เปดวนองคาร-เสาร เวลา 11.00-20.00 น. โทร. 02 391 4866

“Design inspiring experience” is the concept of this gallery and as such they bring to your attention interesting decorative, furniture and artistic de-sign from around the world. Certainly a great place to drop by when you are in search of inspiration!

Location Soi Thonglor 8. Opening hours: Tuesday through Saturday from 11.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 02 391 4866

T H O N G L O R

2 8

T H O N G L O R

2 9

T H O N B U R I

3 0

ทาพระ-พรานนก-บางขนนนทรปแบบผสมผสานระหวางวถชวตเการมฝงนำา อนเรยบงาย กบเมองใหมทเรงรดไปสความเจรญ อนสมบรณแบบ กลายเปนวถชวตเฉพาะตว ทหลากหลายทสด

THONBURi

THA PHRA - PRANNOK -BANG KHUN NONThe Thonburi side of Bangkok offers a blend of two worlds: the simple, slow life by the river and the fast-paced civ il izat ion that comes with the capital’s cosmopolitan living. The result is a unique multi-faceted life-style lived and enjoyed by the people of Thonburi today.

3 0

ธนบร

T H O N B U R I

3 1

กระบวนพยหยาตรา เปนกระบวนการเสดจพระราชดำาเนนทางนำาทมมาตงแตโบราณ ปจจบนจะเปนการเสดจไปทอดผาพระกฐน ณ วดอรณราชวราราม และพธสำาคญๆ อยางเชน การฉลองสรราชสมบตประเพณชกพระวดนางช ประเพณสำาคญของฝงธนบร เปนการอญเชญพระบรมสารรกธาต ทางนำาหลงวนลอยกระทงสองวน พระบรมสาร รกธาตนเปนปชนยวตถเกาแกของทางวด และนำาออกมาใหสกการะสรงนำา การชกพระนนเมอ ถงสะพานตางๆ จะตองอญเชญพระขนแลวออมไปลงเรออกฝงหนง โดยไมนำาพระธาตลอดใตสะพาน นอกจากนยงมการแสดงมโหรสพ มการออกรานจำาหนายอาหาร และมผคนเขามาสกการะพระเปนจำานวนมากงานลอยกระทง จดขนในวนเพญเดอน 12 ของ ทกป (ขน 15 เดอน 12)

Royal Barge Procession: This ancient procession is designed as a mode of transportation for the King on his way to the Katin ceremony at Wat Arun-

TRAdiTiONs & FesTivALs

ratchawararam and on other royal occasions such as the anniversary of ascension to the throne. Chak Phra festival: This important tradition of Thonburi involves the floating of Buddha’s relics along the river two days after the Loy Krathong festival. These relics are an ancient possession of Wat Phranang Chee. They are not supposed to pass un-derneath bridges so they must be removed from the boat, brought on land around the bridge before being put on the boat again on the other side of the bridge. Other features include theatrical performances and food stalls. The Chak Phra festival attracts many people who come to pay respect to the relics. Loy Krathong festival: One of the most beautiful Thai festivals, the Loy Krathong festival is held on the full moon day of the twelfth month on the traditional Thai calendar.

T H O N B U R I

3 2

TRANsPORTATiON

เรอดวนเจาพระยา และเรอโดยสารขามฟาก บรเวณทาชาง ทาพระจนทร ทาเตยน ทาเทเวศร ทาคลองสาน ทาสพระยา ฯลฯ และบรการเรอดวน เจาพระยาไปจงหวดนนทบร เปดทกวน เวลา 06.00-18.00 นโครงการระบบขนสงมวลชนกรงเทพมหานคร (บทเอส) รถไฟฟาสวนขยายสายสลม เปนรถ ไฟฟาสายประวตศาสตรขามแมนำาเจาพระยาสายแรกของประเทศไทย เชอมตอจากสถานสะพานตากสนขามแมนำาเจาพระยาส สถานธนบรและสถานวงเวยนใหญ และไดขยายตอเนองชวงตากสน-เพชรเกษม ซงเชอมตอจากสถานวงเวยนใหญ ใน 4 สถาน เรมจากสถานโพธนมตร ส สถานรชดา-ราชพฤกษ สถานวฒากาศ และปลายทางสถานบางหวา ซงตงอยบรเวณจดตดถนนราชพฤกษ กบถนนเพชรเกษม เขตภาษเจรญรถไฟใตดนสายเฉลมรชมงคล เรมตนทสถานรถไฟหวลำาโพง สนสดทสถานรถไฟบางซอ รวมทงสน 18 สถาน และกำาลงเชอมโยงการเดนทางทวกรงเทพ ผานโครงการรถไฟฟาสสม สมวง สเหลอง สเขยว และสชมพรถตกตกสองแถว ใหบรการเสนทางทานำาศรราช -พาณชยธน วดดงมลเหลก วดระฆง-โพธสามตนรถสลอสองแถว ใหบรการเสนทางทานำาศรราช-พาณชยธน บางขนศร บางขนนนท ตลาดพล, คลองสาน

Chao Phraya River express boats and shuttle boats: Piers are available at Tha Chang, Tha Tian, Tha Dheves, Tha Khlong San, Tha Siphaya and a few other locations. There is also an express boat service running from Chao Phraya to Nonthaburi. Service operates daily from 06:00 A.M. to 06:00 P.M. BTS Skytrain: The extended Silom route of BTS is historic in that it is Thailand’s first skytrain across the Chao Phraya River from Sapan Taksin Station to Thonburi and Wongwien Yai Stations. The route has been further extended along Taksin and Petchakasem to four more stations after Wongwien Yai which are Poe Nimit Station, Ratchada-Ratchaphruek Station, Wootakart Station and Bang-wah Station where Ratchaphruek Road intersects with Petchakasem Road in Pasee Charoen District. MRT Subway: The Ratchamongkhon route begins from Hualampong Station to Bangsue Station. In the future, this route will be connected with the orange, purple, yellow, green and pink MRT routes. Three-wheel taxis: The so-called Tuk Tuk taxis run from Siriraj-Panich Thon Pier, Wat Dongmoonlek and Wat Rakang- Poe Sarm Ton. Small four-wheel taxis: These local taxis operate the route from Siriraj-Panich Thon Pier, Bang Khun Si, Bang Khun Non, Talat Phlu and Khlong San.

T H O N B U R I

3 3

ในอดตกรงธนบรมความส�าคญในฐานะราชธานของไทย ตงแตป พ.ศ. 2310-2315 มโบราณสถานสำาคญมากมาย โดยเปนทตงของพระราชวงเดม รวมทงวดวาอารามตางๆ เปนจำานวนมาก จงเปนเขตทรบการอนรกษและพฒนาสความสมย ใหมควบคกนไป “เมองธนบรศรมหาสมทร” เปนชอของกรงธนบรในอดต กอนจะลดทอนลงใหสนเหลอเพยง “ธนบร”เขตธนบร ไดชอวาเปนเขตทเปนทตงของศาสนสถาน เชน โบสถ วด มสยด เปนสญลกษณทแสดงถงการอยรวมของความเชอ ทางศาสนาทแตกตางกนเปนจำานวนมาก

From 1767 to 1782, Thonburi was the capital of Thailand. Thonburi District is rich with several ancient sites such as old palaces and temples. The area is subject to preservation as well as develop- ment for the old to coexist with the new at the same time. The full name of the city was Mueang Thonburi Sri Mahasamutr. It has since been shortened to only Thonburi. Thonburi is the presence of churches and mosques alongside temples represents religious plurality.

did YOU KNOW?

p a g e 5 6

p a g e 4 8

D I N I N G

p a g e 3 6

H I s t O r y& C u l t u r A l

p a g e 4 2

C O F F e e& b A K e r y

p a g e 5 6

A C t I V I t I e s

D I N I N G

p a g e 3 6 p a g e 5 2

A r t &G A l l e r y

T H O N B U R I

3 6

ประวตศาสตรทปรากฏใหเหนผานสถาปตยกรรมและวถวฒนธรรมชมชนอนแสนโดดเดน

The history of Thonburi is evident in itsarchitecture and distinctive communities.

HisTORY & CULTURAL

T H O N B U R I

3 7

BANGKOK NOiTRAiN sTATiON

This station is historic in that it was a base from which Japanese troops dispatched supplies during World War II. The building was destroyed by a bomb but was rebuilt when Field Marshal Plak Piboonsongkram served as Prime Minister. Bangkok Noi Train Station has been in service ever since with 14 trains running each day to key destinations like Nakhon Pathom, Ratchaburi and Prachuap Khiri Khan. The station itself is located by the bank of Bangkok Noi Canal.

Locataion Rodfai Road, Siriraj Subdistrict

‹‹ สถานรถไฟบางกอกนอย

สถานรถไฟเสนประวตศาสตร ในชวงสงคราม โลกครงท 2 เปนฐานทมนของญปนในการสงยทธปจจย และถกทงระเบดจนอาคารตางๆ ถกทำาลายลงไป กอนจะปรบปรงใหมในสมยจอมพล ป.พบลสงคราม และดำาเนนกจการจนถงปจจบน โดยมขบวนรถใหบรการวนละ 14 ขบวน วงผานสถานทสำาคญ สจงหวดนครปฐม ราชบร ประจวบครขนธ เปนสถานรถไฟสายคลาสสกทสำาคญในกรงเทพฯ เลยบ ขนาบรมคลองบางกอกนอย

ทตง ถนนรถไฟ แขวงศรราช

HisTORY & CULTURAL

T H O N B U R I

3 8

วดอรณราชวราราม ราชวรมหาวหาร แลนดมารก สำาคญของกรงธนบร เปนวดประจำารชกาลท 2 วดอรณราชวรารามยงเปนวดทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทกรชกาล เสดจพระราชดำาเนนโดยขบวนชลมาศเพอพระราชทานพระกฐนเปนประจำาทกป นอกจากพระปรางคองคใหญแลว วดอรณราชวรารามยงมโบราณสถานและโบราณ วตถททรงคณคาอกหลายประการดวยกน อาท มณฑปหรอปราสาททศ ซงจะตงอยบนฐานชนท 2 ในระยะระหวางปรางคทศ

ทตง ทานำาวดอรณราชวราราม ราชวรมหาวหารถนนวงเดม

Wat Arunratchawararam Ratchawora-mahawihan is an important landmark of Thonburi. Wat Arunratchawararam was the royal temple of King Rama II. It has since been visited by all subse-quent kings by barge procession for the annual Katin ceremony. In addi-tion to the large stupa, this temple is home to several other ancient objects and structures including the Mondop, or monk’s residential quarters, on the second level.

Location Wat Arunratchawararam Pier, Wang Doem Road

WAT ARUNRATCHAWARARAM RATCHAWORAMAHAWiHAN

วดอรณราชวรารามราชวรมหาวหาร

T H O N B U R I

3 9

วดระฆงโฆสตารามวรมหาวหาร สรางขนตงแตสมยอยธยา เปนพระอารามหลวง และเปนทประทบของสมเดจพระสงฆราชในสมยกรงธนบร และในสมยรตนโกสนทร รชสมย พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราช ระหวางทปฏสงขรณไดขดพบระฆงลกหนง ซงโปรดเกลาฯ ใหนำาไปไวทวดพระศร- รตนศาสดาราม และสรางขนใหมอก 5 ลกเพอทดแทน กอนพระราชทานนามวดใหมวา “วดระฆงโฆสตาราม” วดระฆงโฆสตารามมหอพระไตรปฎกซงเปนสถาปตยกรรมทสวยงามมาก มความเชอวาการไหวพระทวดระฆงจะทำาใหมชอเสยง

ทตง อรณอมรนทร ศรราช

WAT RAK ANG KOsiTARAM WORAMAHAWiHAN

Built in the Ayudhya Era, this royal temple was the residence of the su-preme patriarchs during the Thon-buri Era and Rattanakosin Era. During the reign of King Rama I, a bell was unearthed while renovation work was carried out on the temple. His Majesty had it transferred to the Temple of the Emerald Buddha and commissioned five new bells to be built as replacements. He has also given the temple a new name of Wat Rakang Kositaram there is an exqui-site Tripitaka Hall at this temple. To worship at this temple is believed to bring good fortune and fame.

Location Arun Amarin, Siriraj

T H O N B U R I

4 0

โบสตซางตราครส

วดสรางขนในสมยพระเจาตากสนมหาราช ทรงกอบกเอกราชและสถาปนากรงธนบรเปนราชธาน โดยสละพนทเพอใชสำาหรบสรางโบสถเพอใหเปนสถานทประกอบพธกรรมทางศาสนาของชมชนชาวครสตทยายมาตงถนฐานภายหลงจากเสยกรงศรอยธยา ดวยลกษณะทคลาย ศาลเจาจนทำาใหถกเรยกวา “วดกฎจน” อาคารโบสถทเหนในปจจบนนน สรางขนภายหลงป พ.ศ.2456 เปนสถาปตยกรรมชนเดยวแบบอตาลยคนโอคลาสสกผสมเรอเนซองส ซงสวยงามและมลกษณะทโดดเดนคอหอคอย ยอดโดมคลายกบพระทนงอนนตสมาคม ประดบดวยไมกางเขนบนเรอนยอด โบสถ ซางตาครสแหงนถอเปนศาสนสถานทสำาคญ ทอยคกบชมชนกฎจนเกาแก รมแมนำาเจาพระยา

ทตง ซอยกฎจน ถนนเทศบาลสาย 1 แขวงกลยาณ เปดทกวน เวลา 06.00-08.00 น. และ 17.00-20.00 น.

sANTA CRUz CHURCH

Santa Cruz Church in Kudi Jeen Community by the Chao Phraya River was built around the time when King Taksin made Thonburi the new capi-tal. A piece of land was set aside for Christians relocating here after the fall of Ayudhaya to build a church for their religious activities. This church is often referred to as Kudi Jeen be-cause it has a similar look to a Chinese shrine. The current church building was rebuilt in 1913 in neoclassical Italian and renaissance style. Santa Cruz Church stands out with a domed tower, similar to that of the Ananta Samakhom Throne Hall but with a cross at the top.

Locataion Soi Kudi Jeen, Tatesaban 1 Road, Kanlaya Subdistrict. Opening hours: Daily from 06.00 A.M. to 08.00 A.M. and 05.00 P.M. to 08.00 P.M.

T H O N B U R I

41

สวนพทธมณฑล

สญลกษณแหงพทธศาสนา ทรมเยนและสข สงบ ภายในพนทแบงเปนสวนทปลกพชพรรณตางชนด นนคอ สวนเวฬวนทเปนสวนไผ สวนอมพวนปลกพนธมะมวงกวารอยชนด สวนกระถนณรงคทหาดไดยาก กพบไดทสวนอมพวน สวนไทรทมตนไทรทใหความงดงามถง 5 ไร สวนลฏฐวนเตมไปดวยตนตาล และสวนสมนไพรกมสมนไพรถง 211 ชนด สวนพทธมณฑลนบเปนพนทสำาคญในการจดงานวนสำาคญทางศาสนา ไดแก วนวสาขบชา วนมาฆบชา วนอาสฬหบชา และมการจดกจกรรมฟงเทศนทกวนเสาร-อาทตย ทนจงไดรบการยกยองใหเปนเปนศนยกลางของพทธศาสนาแหงหนงในโลก

ทตง พทธมณฑล สาย 4 เปดทกวน ตดตอเพอเขาชม เปนหมคณะ โทร. 02 441 9012, 02 441 9009

BHUddHAMONTHON PARK

The peace and serenity of Bhuddha-monthon Park is afforded by large trees and symbolic Buddhist sculp-tures and structures such as the Bhuddhamonthon Temple Hall and the main Buddha image of Bhud-dhamonthon. The park is divided into six zones for different types of plants. Bamboo is grown in Weluwan Park while Ampawan Park has more than one hundred kinds of mango and the rare earleaf acacia trees. Sai Park has over five rai of banyan trees. Lattiwan Park is full of palm trees and the Samoonprai Park is rich with 211 types of herbs. This Bhuddhamon-thon Park is an important venue for religious festive days such as Visakha Bucha Day, Makha Bucha Day and Asarnha Bucha Day. Sermons are delivered every Saturday and Sunday, making this one of the most celebrated sites of Buddhism in the world.

Locataion Bhuddhamonthon Sai 4 Road. Opening hours: Daily. Tel.02 441 9012,

02 441 9009 (for group visits)

T H O N B U R I

4 2

คาเฟรวมสมยทเกดขนมากมาย ดงดดใจใหผคนออกไปใชเวลานอกบาน เพอเปดรบสงใหมๆ รอบตว

A number of modern cafes have opened their doorto encourage residents of this area to spend more time outside

and embrace new things around them.

COFFee & BAKeRY

T H O N B U R I

4 3

‹‹ BAKe A WisH JAPANese HOMeMAde CAKe

เบเกอรโฮมเมดสไตลญปน ทมเมน Signature คอ ชครมไสตางๆ เชน วนลา ชาเขยวญปน สตรอเบอรร โดยมใหเลอกทงชนดกรอบและนม ความพเศษของรานนทหามพลาดกคอ การทำาไสชครมรสชาตใหมๆ ออกมาตามฤดกาล เชน แมคาเดเมย มะมวง ลนจ บรรยากาศของรานทอบอนและเมนเบเกอรหลากหลายกทำา ใหทานบอยๆ ไดโดยไมเบอ

ทตง โครงการเดอะเซอรเคล ถนนราชพฤกษ เปดทกวน เวลา 10.00–22.00 น. โทร. 02 863 8689

This Japanese homemade style bakery features such signature creations as Vanilla, Japanese Green Tea and Strawberry Choux Cream. One gets to choose between the crispy and the soft types of this French style éclair. What makes it more interesting is that Bake a Wish makes seasonal Chu Cream like Macadamia, Mango and Lychee. The lovely and inviting ambiance, together with, the long menu of bakery items are the reasons why customers always keep coming back for more.

Location The Circle, Ratchaphruek Road. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 02 863 8689

T H O N B U R I

4 4

Serving healthy bakery and cakes, Vista Cafe uses organic spelt flour so every piece of their bakery is free of trans fat. It is finally time to let go of that fear of getting fat! We recom-mend their Banoffie Pie, Soft Apple Cake, blood group-based cookies and light western dishes like spaghetti and lasagna. All are good for health.

Locataion The Circle, Ratchaphruek Road. Opening hours: Daily from 11.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 02 863 8611, 02 863 8612

รานเบเกอรและเคกเพอสขภาพ ขนมปงททำาจากแปงสเปลทออรแกนก เบเกอรทกชน ปราศจากไขมนทรานส ททำาใหทานไดอยางไมตองกงวลเรองอวน แนะนำาบานอฟฟพาย เคกแอปเปลซอฟต ทนยงมคกกตามกรปเลอด และอาหารฝรงเบาๆ เชน สปาเกตต ลาซานญาทเนนเรองสขภาพเชนเดยวกน

ทตง โครงการเดอะเซอรเคล ถนนราชพฤกษ เปดทกวน เวลา 11.00–20.00 น.

โทร. 02 863 8611, 02 863 8612

visTA CAFe BY veRAsU

T H O N B U R I

4 5

THiNK CAFe

เบเกอรโฮมเมดสไตลญปนอกหนงราน นำาเสนอคอนเซปตเมนขนมผสมไอเดย โดยหนาตาของเมนตางๆ ทมการตกแตงไดอยางนารกไมแพการตกแตงของราน เมนแนะนำา คอตตอนชสเคก เสรฟคเชดดาชส ครมสด และซอสสมโฮมเมด เครองดม คอ Think Chocolate Signature โกโกชงเขมขน ดานบนเปนวปปงครม และ Chocolate Cube

ทตง โครงการ The Bloc ถนนราชพฤกษ ตลงชน เปดทกวน เวลา 10.00-20.00 น. โทร. 085 357 5315

This Japanese homemade style bakery offers cute and aesthetically different creations such as the Cheddar Cheese Cotton Cake served with cream and homemade orange sauce. On the beverage side, Think Cafe has such interesting choices like Think Choco-late Signature which comes complete with thick cocoa, whipped cream and chocolate cubes on top.

Location The Bloc, Ratchaphruek Road, Talingchan. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 085 357 5315

T H O N B U R I

4 6

THe GALLeRY CAFÉ

สำาหรบคนทชนชอบรานกาแฟในบรรยากาศสวน ตองชนชอบรานน กบบรรยากาศสบายๆ หองกระจกทมองเหนสวนภายนอก จบกาแฟแลว หากรสกหว รานกมเมนอาหารเสรฟทงอาหารไทยและฝรง

ทตง ซอยชยพฤกษ 6 ตลงชน เปดทกวน เวลา 10.00-21.00 น. หยดทกวนพธ โทร. 02 881 3623

Those who like coffee shops in the park will like The Gallery Café as the clear glass panes allow one to look out to the garden outside while enjoying coffee. Main meals of Thai and west-ern cuisine are also available for you to choose from.

Location Soi Chaiyaphurek 6, Talingchan. Opening hours: Daily, except on Wednes-days, from 10.00 A.M. to 09.00 P.M. Tel. 02 881 3623

T H O N B U R I

47

siPPA HOUse

รานอาหารสไตลโฮมเมด ทเสรฟทงอาหารมอหนกและเบเกอรหลากหลายเมน อาหารแนะนำาอยางสเตกปลาซปปา พซซา สปาเกตตซอสโหระพา การตกแตงรานดสวยงามแบบเรยบงาย แตรสชาตของอาหารไมธรรมดาเลย โดยเฉพาะเบเกอรทำาสดใหม รสชาตอรอยกำาลงด และไมแพง ไมวาจะเปน เคกตางๆ บราวน คกก หรอทารต

ทตง สแยกทาพระ ตรงขามโรงเรยนพาณชยการวบลย เปดทกวน เวลา 10.00-20.00 น. โทร. 02 868 3216

Come to Sippa House for either tasty main meals or appetizing bakery items. Recommended items are Sippa Fish Steak, Pizza and Sweet Basil Sauce Spaghetti. Do not be fooled by the simple decor of the place because their food is simply delicious. Their bakery is fresh from the oven, tastes just right and fits the bill. Try cakes, brownies, cookies and tarts which are the perfect balance of sweetness and sourness.

Location Tha Phra Intersection, opposite Viboon Business Administration College. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 08.00 P.M. Tel. 02 868 3216

T H O N B U R I

4 8

ลมลองอาหารในบรรยากาศโรแมนตกเลยบฝงแมนำาจนถงรานอรอย

ในตำานานรมบาทวถ

Try a wide selection food of romantic riverfrontrestaurants or popular roadside food stalls.

It’s your choice!

diNiNG

T H O N B U R I

4 9

‹‹ วชระโภชนา

รานขาวตมในตำานาน บนถนนจรญสนทวงศ ทเปดตงแตป 2518 มอาหารแนะนำาหลายเมน ไมวาจะเปนกงชาววง ใชกงแชบวยสดมา ผดดวยนมสดกบพรกเผา ใหกลนหอมและรสชาตกลมกลอม

ทตง ซอยจรญสนทวงศ 29 ตรงขามกบธนาคารออมสน เปดทกวน เวลา 06.00-16.00 น.

โทร. 087 518 5964

WATCHARA POCHANAThis legendary boiled rice shop on Charan Sanit Wong Road has been in business since 1975. Their Courtly Shrimps or Koong Chaow Wang is fresh banana shrimps stir-fried with chili paste until mellow and aromatic.

Location Soi Charan Sanit Wong 29, opposite Government Savings Bank. Opening hours: Daily from 06.00 A.M. to 04.00 P.M. Tel. 087 518 5964

ปลาอยเยนสวนอาหารทมเมนขนชอหลายเมน โดยเฉพาะจานปลา เชนปลาชอนอยเยน ปลาชอนทอดกรอบ ราดนำายำารสจดจาน

ทตง ถนนราชพกฤษ ตลงชน เปดทกวน เวลา 10.30-24.00 น. โทร. 02 443 3001, 02 432 2506

PLA YOO YEN RESTAURANTPla Yoo Yen best offers are of course fish menu items such as Yoo Yen Snake-head Fish where the fish is fried until crispy and draped over by a sassy clear salad dressing. Pla Yoo Yen also serves Chinese fare such as Five Fruits in a Taro Basket, and, Pork Satay.

Location Ratchaphruek Road, Talingchan. Opening hours: Daily from 10.30 A.M. to 12.00 A.M. Tel. 02 443 3001, 02 432 2506

T H O N B U R I

5 0

342 BAR

รานตงอยบนดาดฟาของอาคารบานวงหลง รเวอรไซต จงสามารถมองเหนพระบรมราชวงทอยอกฝงของคงนำา รานมเมนแนะนำาขนชอหลากหลายเมน และเหมาะอยางยงสำาหรบ ผทพสมยการดม เพราะมเมนเครองดมทงไวน เบยร มอกเทล และคอกเทลทครเอตใหเปน Signature Shout เชน Greentea Matini

ทตง ตรอกวดระฆง ถนนพรานนก เปดทกวน เวลา 16.00-01.00 น. โทร. 02 412 7234, 082 342 7778

342 Bar is located on the roof of Baan Wanglang Riverside and offers a fine view of the Royal Palace on the other side of the river bend. This bar is a perfect spot for drinkers as, in addi-tion to food, they serve a full array of wines, beers, mocktails and cocktails. Try their Green Tea Martini, their signature creation, and you will be very pleased.

Location Trok Wat Rakang, Prannok Road. Opening hours: Daily from 04.00 P.M. to 01.00 A.M. Tel. 02 412 7234, 082 342 7778

T H O N B U R I

51

You w i l l find Tree Box Cafe & Restaurant to be a cool dining place in a lovely ambiance. Their recom-mended dishes are strong on both taste and good looks. Try their Japa-nese Kurobuta Pork Steak, Shrimp Tom Yum in Thick Soup, Tuna Steak Salad, Spaghetti Carbonara, Kurobuta Pork Curry with Rice, Kurobuta Pork Tenderloin Steak.

Location The Bloc, Ratchaphruek Road, Talingchan. Opening hours: Tuesday through Friday from 05.00 P.M. to 10.00 P.M. and Saturday through Sunday from 11.00 A.M. to 10.00 P.M.Tel. 087 794 2828

คาเฟเทๆ ในคอนเซปต In the Box ทานอาหาร ทามกลางบรรยากาศตกแตงอบอน ในกลองตนไมมหศจรรย มเมนแนะนำาทเนนรสชาตเขมขน ตกแตงสวยงาม เชน สเตกหมดำาญปน, ตมยำาก งนำาขน สลดสเตกทนา สปาเกตต คาโบนารา ขาวแกงกะหรหมดำา สเตกสนในหมดำาญปน

ทตง โครงการ The Bloc ถนนราชพฤกษ ตลงชน เปดวนองคาร-ศกร เวลา 17.00-22.00 น. วนเสาร-อาทตย เวลา 11.00-22.00 น. โทร. 087 794 2828

TRee BOx CAFÉ & ResTAURANT

T H O N B U R I

5 2

แรงบนดาลใจ จากงานศลป ทโลดแลนออกมาเปนผลงานศลปะหลากรปแบบและเอกลกษณของงานชางทสะทอนผานวถชวต

Art provides inspiration for life.There are several forms of art and each of them represents

a unique wayin telling stories of life.

ART &GALLeRY

T H O N B U R I

5 3

‹‹ หอศลปรวมสมยอารเดล

หอศลปรวมสมยอารเดล กอตงโดย อาจารยถาวร โกอดมวทย ศลปนททำางานศลปะมาอยางตอเนอง และตองการถายทอดผลงานศลปะทงรนเกาและรนใหมไปในวงกวาง ทน จงจดแสดงนทรรศการและดำาเนนกจกรรมทางศลปะ โดยมผลงานจากทงศลปนทมชอเสยงเปนทรจกและศลปนรนใหม นอกเหนอจากการจดแสดงนทรรศการทางศลปะแลว ยงเปดเปนโรงเรยนสอนศลปะสำาหรบเดกๆ มกจกรรมกลางแจงดานศลปะหมนเวยนเปนประจำา และรานกาแฟนารกๆ อกดวย

ทตง กม.10.5 ถนนบรมราชชนน เปดวนองคาร-เสาร เวลา 10.30-19.00 น.

และวนอาทตย เวลา 10.30-17.30 น. โทร. 02 422 2092 www.ardelgallery.com

ARdeL GALLReRY OF MOdeRN ART

“ARDEL” Gallery of Modern Art was established by TawonKo-udomwit, a veteran Thai artist with a prolific art portfolio spanning decades of his career. Built as a venue to exhibit works of art and demonstrate the art and related activities of famed, established artists as well as novices, ARDEL also serves as an art school for youngsters where a range of interesting and inspirational outdoor activities are held regularly. Also, there is a café that serves a variety of great-tasting delicacies.

Location Borom Rat Chonnani Road (Km. 10.5). Operating hours: Tuesday – Saturday from 10.30 A.M. to 7.00 P.M. On Sunday from 10.30 A.M. to 5.30 P.M. Tel. 02 422 2092 www.ardelgallery.com

T H O N B U R I

5 4

พพธภณฑจกรยาน

อาจารยทวไทย บรบรณ มความสนใจในววฒนการของวงการ 2 ลอ ในประเทศไทย จงไดเปดบานใหเปนพพธภณฑจกรยานใหเปนประโยชนตอการศกษา และเปนสถานททองเทยวเชงเรยนร ทนเปนพพธภณฑทซง มจกรยานจำานวนเยอะทสดในเมองไทย

ทตง ถนนสวนผก ซอย 6 เปดทกวน เวลา 08.00-21.00 น. ไมเสยคาเขาชม โทร. 02 424 6464, 02 424 4705

Ajarn Taweethai Boriboon is a person devoted to the study of how bicycles have evolved in Thailand. He has converted his home into a museum for the benefit of the learning of others. This educational destination offers the largest collection of bicycles in Thailand.

Location Soi Suanpak 6. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 09.00 P.M. (no entrance fee) Tel. 02 424 6464, 02 424 4705

THe BiCYCLe HOUse

T H O N B U R I

5 5

บานศลปน

ณ ตลาดคลองบางหลวง บานเกาของ “ตระกลรกสำารวจ” ซงเปนตระกลชางทองเกาแก ถกปรบปรงใหเปนสถานทแสดงงานศลป เปนท รวมตวของกล มศลปน ภายในบานไมทรงมะนลา จดแสดงผลงานภาพถาย ภาพวาด และการแสดง หนละครเลก คลองบางหลวง เปนรานกาแฟเลกๆ รานขายเวรกชอปของศลปะ และจดงานศลป

ทตง ตลาดคลองบางหลวง ถนนจรญสนทวงศ ซอย 3 เปดทกวน เวลา 09.00-18.00น. รอบการแสดงหนละครเลก เวลา 14.00 น. หยดทก วนพธ โทร. 089 125 3949, 081 258 9260 www.klongbangluang.com BAAN siLAPiN

At Klong Bangluang Market, “Raksam-ruaj” is an old goldsmith family and their heritage Manila style wooden house has been converted into a venue for the display of works by a group of artists. Enjoy photography, paintings and puppet shows of Klong Bangluang. There is also a small coffee shop, a chic gift shop and occasional arts workshops for those who are interested.

Location Klong Bangluang Market Soi Charan Sanit Wong 3. Opening hours: Daily, except on Wednesdays, from 09.00 A.M. to 06.00 P.M. with puppet show at 02.00 P.M. Tel. 089 125 3949, 081 258 9260 www.klongbangluang.com

THe BiCYCLe HOUse

T H O N B U R I

5 6

กจกรรมงายๆ ในวนหยด ทมความหมายในการสนบสนนใหวถแหงการพงพาและคาขาย

ใชชวตอยกบธรรมชาตรมฝงนำายงคงอย

Simple choices are all around to support and preservethe traditional way of life by the river bank.

ACTiviTies

T H O N B U R I

5 7

‹‹ ตลาดน�าวดตลงชน

สมผสวถชวตของชาวสวนรมคลอง เพลนไปกบอาหาร และตนไมใหเลอกซอ และสามารถนมสการหลวงพอสด วดปากนำา ภาษเจรญ ทเปนทเคารพบชาของคนฝงธนบร

ทตง ตลาดนำาตลงชน เปดวนเสาร-อาทตย และวนหยดเทศกาล เวลา 08.00-17.00 น.

WAT TALINGCHAN FLOATING MARKETLive the life of local farmers on week-ends by enjoying good food, attractive plants and decorative items from the stalls and pay respect to Luangpor Sod of Wat Paknam Pasee Charoen –a revered monk of the residents of Thonburi.

Location Talinchan Floating Market. Opening hours: Saturday through Sunday and holidays from 08.00 A.M. to 05.00 P.M.

ตลาดน�าคลองลดมะยมเสนทางจกรยานศกษาธรรมชาต สามารถปนไปถงสวนของชาวบาน มไมพนธตางๆ ใหชม และศกษาวธการเพาะปลกในพนถนทเนนการอนรกษดนและนำา กอนแวะหาของกนอรอยมากมายทตลาดนำาคลองลดมะยม

ทตง ถนนบางระมาด เขตตลงชน สามารถขอแผนทปนจกรยานศกษาธรรมชาต ทพพธภณฑ เรอจำาลอง โทร. 02 422 4270, 089 215 2659

KLONG LADMAYOM FLOATING MARKETRide along the popular nature study route to The gardens, owned by the villagers, where several types of flora are on display. You can study from them how they conserve soil and water. End the tour with choices of eateries at Klong Ladmayom Floating Market.

Location Bang Ramat Road, Talingchan. Tel.02 422 4270, 089 215 2659 (for biking route map from Thai Boat Museum)

T H O N B U R I

5 8

ชอปปงตลาดของมอสอง วงหลง

ตรอกซอกเลกๆ ทคกคกไปดวยรานคา รานขายของกน ซงเนองแนนไปดวยผคน ตลาดมอสองวงหลง เปนตลาดชมชนทสรางกระแสตลาดสนคามอสองใหเปนทนยม โดยเฉพาะ ผทชนชอบการคนหาสนคาหายาก จำาพวกสนคา วนเทจ นอกจากนนยงมรานอาหารดงๆ อยางซช วงหลง ทคนตอแถวยาวเหยยดเพราะอรอยราคาไมแพง

ทตง ตรงขามโรงพยาบาลศรราช เปดทกวน เวลา 08.00-18.00 น.

sHOPPiNG AT WANGLANG FLeA MARKeT

The small sois here are dotted with shops and eateries as people flock here for the chance to buy quality pre-owned items. This flea market is like a paradise for those who are on the hunt for rare, vintage items. Once there, don’t forget to join the long line at the popular Sushi Wanglang store for great sushi at a very low price.

Locataion Opposite Siriraj Hospital. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 06.00 P.M.

T H O N B U R I

5 9

Ad

BANGKOK