£EATPIKA TETPA¢IA · PDF file1 ¶eipamatikh ™khnh th™ «texnh™» £eatpika tetpa¢ia ¶epio¢ikh ek¢o™h33 ¢iey£ynth™ nÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¶· ·Ó‰Ú¤Ô˘ ™yntaktikh

£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I A

George TaboriGeorge Tabori

3333

1

¶EIPAMATIKH ™KHNHTH™ «TEXNH™»

£ E A T P I K A£ E A T P I K AT E T P A ¢ I AT E T P A ¢ I A¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H

33

¢IEY£YNTH™

NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

™YNTAKTIKH E¶IME§EIA

°Ï˘ÎÂÚ›· K·Ï·˚Ù˙‹

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA

°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜

ºøTO™TOIXEIO£E™IA

InfoprintB¿Î¯Ô˘ 19-23, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 531.517

EKTY¶ø™H

Aı. AÁÁ. AÏÙÈÓÙ˙‹˜TËÏ. 221.529

BIB§IO¢E™IA

°ÈÒÚÁÔ˜ ¢ÂÏË‰ËÌËÙÚ›Ô˘TËÏ. 216.728

KENTPIKH ¢IA£E™H

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜»£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·»

AÌ·Ï›·˜ 71546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

TËÏ. 821.483, Fax 860.708

AÚÈıÌfi˜ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 33

OKTøBPIO™ 1998

TÈÌ‹ ÙÂ‡¯Ô˘˜ 1.500 ‰Ú¯.

T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ

T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ: MÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

™˘ÓÔÌÈÏ›· ÌÂ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

O T·ÌfiÚÈ ÁÈ· ÙÔÓ ËıÔÔÈfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

IRENE SADOWSKA GUILLONŒÓ· ı¤·ÙÚÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

THOMAS ROTHSCHILDH ÏËÁ‹ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

YANNIC MANCELTÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È ÔÈ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ . . . . .26

GEORGE TABORITÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

OÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹ÙË˜ «T¤¯ÓË˜» Â›Ó·È ÙÔ˘ B·Û›ÏË MÔ˙›ÎË.

°È· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ë B›Î˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ Î·È Ë AÓ·ÛÙ·Û›· M˘ÏˆÓÔÔ‡ÏÔ˘.

2

TZOPTZ TAM¶OPI

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘

™ÙÈ˜ 24 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1998, Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-Î‹ ™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜» ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔı¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·» ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ George Tabori TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘.

H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›· Â›-Ó·È ÙÔ˘ NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ù·ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙÔ˘ N›ÎÔ˘¶ÔÏ›ÙË, ÔÈ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ‹¯ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹-ÙÚË I·ÙÚfiÔ˘ÏÔ˘, ÔÈ ÊˆÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘™ÙÚ¿ÙÔ˘ KÔ˘ÙÚ¿ÎË. BÔËıfi˜ ÛÎËÓÔı¤-ÙË: B›Î˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘.

¶‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ËıÔÔÈÔ›: XÚ‹ÛÙÔ˜AÚÓÔÌ¿ÏÏË˜ (°ÈÔ˜), N›ÎÔ˜ KÔ˘Ì·ÚÈ¿˜(KÏ¿Î·, £Â›Ô˜ IÔ‡ÏÈÔ˜), M¤ÓË K˘ÚÈ¿-ÎÔÁÏÔ˘ (EÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ·, £Â›· M¿Ú-ı·), N›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜ (K¤ÏÂÌÂÓ), ™Ù¿ıË˜M·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ (IÁÎÏfiÓÙÈ, M˘ÍÈ¿ÚË˜),°È¿ÓÓË˜ Mfi¯Ï·˜ (AÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜) Î·ÈŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË (MËÙ¤Ú·).

OÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÔÎÈÌÒÓ: ™ÔÊ›· E˘Ù˘-

¯È¿‰Ô˘. BÔËıfi˜ ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˘: M·Ú›·K·Ú·‰ÂÏfiÁÏÔ˘. OÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·Áˆ-Á‹˜: B·Û›ÏË˜ T˙·Ê¤ÚË˜. ™ÎËÓÔÁÚ·ÊÈ-Î¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ KÔ˘Ú‰‹˜,¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ M·ÎÚ‹˜, AÚÁ‡ÚË˜ °ËÚÔ‡-ÎË˜, ¶¿ÚË˜ TÛÈÚ·Ó›‰Ë˜. EÎÙ¤ÏÂÛË ÎÔ-ÛÙÔ˘ÌÈÒÓ: ¢¿ÊÓË TÛ·ÎÒÙ·. TÔ ÙÚ·-ÁÔ‡‰È Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛËÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ë XÈÔÓ¿ÙË °Î›Ó·Ø ÛÙÔ È¿-ÓÔ Ë EÏÈÛ¿‚ÂÙ ¶ÔÏÈÙ›‰Ô˘.

O Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: My Mother'sCourage (ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿: Mutters Cou-rage) ·›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘MÚÂ¯Ù (Mutter Courage). TÔ KÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÚˆÙÔ·›¯ÙËÎÂ ÛÙÔı¤·ÙÚÔ K·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘,ÛÙÈ˜ 17 M·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1979, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›·ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ŒÁÈÓÂ Â›ÛË˜ ÎÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ·fi ÙÔÓ M›¯·ÂÏ BÂÚ-¯fiÊÂÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ·ÓÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ ·fi ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘BÂÏÁ›Ô˘, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ºÈÏ› ‚·ÓKÂÛÛ¤Ï (21 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1995).

H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜™ÎËÓ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË

¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ T·ÌfiÚÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. Oı›·ÛÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛËÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÒÓ¿ÁÓˆÛÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ ÙÔ ¤Î·-ÓÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ·-ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ EÚ›Î PÔÌ¤Ú, K·ÙÚ›Ó AÓÓ,°È·ÛÌ›Ó· PÂ˙¿, TÈÌÂÚÏ¤ÈÎ °Ô˘ÂÚÙÂÓ-Ì¤ÈÎÂÚ, ™¿ÚÏÔÙ K‹ÙÏ˘, TÔÌ M¤ÚÊ˘Î.¿.

TÔ KÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÂÓÙ¿Û-ÛÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· Î‡ÎÏÔ ÙÚÈÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¤-¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹™ÎËÓ‹ ÙË˜ «T¤¯ÓË˜» ÁÈ· ÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô 1998-99 Î·È Ô˘ ¤-¯Ô˘Ó ˆ˜ ÎÔÈÓfi ¿ÍÔÓ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ÌÓ‹ÌË˜. T· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¤ÚÁ· Â›Ó·È: H ÎÂ-Ê·Ï‹ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ M·ÎfiÏ·, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂ-Û›· ŒÚÛË˜ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË, Î·È ÙÔ XÔÚÂ‡-ÔÓÙ·˜ ÛÙË §Ô‡Ó·Û· ÙÔ˘ MÚ¿È·ÓºÚ›ÂÏ, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘-˙È¿‰Ë. ™ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·-ÛÙÔ‡Ó Â›ÛË˜ ‰‡Ô ÎÏ·ÛÈÎ¿ ÔÈËÙÈÎ¿ÎÂ›ÌÂÓ·: ÔÈ º·ÛÔ˘Ï‹‰Â˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÈfiÚ·ÙÔ˘ §fiÚÎ·, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜K·Ï·˚Ù˙‹, Î·È Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ,ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë.

3

∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ: ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‚ÈÔÁÚ·Ê›·

™ÙÈ˜ 24 ª·˝Ô˘ 1914 ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË Ô ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∫ÔÚÓ¤ÏÈÔ˘˜ ∆·ÌfiÚÈ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ŒÏÛ·˜. ™Ù· 18 ÙÔ˘¯ÚfiÓÈ· ‹ÁÂ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ¢Ú¤Û‰Ë. ∆Ô 1935 Â-¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÌÂ-Ù·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ∆Ô 1936 Ô ∆·ÌfiÚÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛÂ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∞fi ÙÔ 1939 ˆ˜ ÙÔ1941 ‰Ô‡ÏÂ„Â ˆ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ô˘ÁÁÚÈÎÒÓ Î·È ÂÏ‚ÂÙÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙË µÔ˘Ï-Á·Ú›· Î·È ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÁÚ·„Â Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·,∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¤ÙÚ·, ÙÔ ÔÔ›Ô fiÌˆ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1945.

∆Ô 1941 Ô ∆·ÌfiÚÈ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ÛÙÔ BBC ˆ˜ ÔÏÂ-ÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜. ∆Ô 1943 ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÂÎ‰›‰ÂÈ Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ OÈ Û‡-ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ Î·È ¶ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi ·Ì¿ÚÙËÌ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Ô ∫ÔÚ-Ó¤ÏÈÔ˘˜ ∆·ÌfiÚÈ Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ¤ı·Ó·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤-ÓÙÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· Ï›Á· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó, ·-ÊÔ‡ ¯¿ÚË ÛÂ ÌÈ· Û‡ÌÙˆÛË, Ô˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Ô ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ÌÔ˘, ·¤Ê˘ÁÂ ÙË ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜.

∆Ô 1947 ¤Ó·˜ Î˘ÓËÁfi˜ Ù·Ï¤ÓÙˆÓ–ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÃfiÏ˘ÁÔ˘ÓÙ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈÎ·È ¤ÙÛÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ı· ÌÂÙÔÈÎ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹. ∂ÎÂ› ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ªÚÂ¯Ù Î·È ı·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∆Û·ÚÏ˜ §fiÙÔÓ, ÙÔÓ ∞ÓÙfiÚÓÔ, ÙÔÓ ™¤ÓÌÂÚÁÎ, ÙÔÓ ∆fiÌ·˜ ª·Ó, ÙÔÓ ∆Û¿ÚÏÈ ∆Û¿ÏÈÓ,ÙËÓ °ÎÚ¤Ù· °Î¿ÚÌÔ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰È¿ÛËÌÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. øÛÙfiÛÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ÛÂÓ¿-ÚÈÔ, ÌÈ· ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∆fiÌ·˜ ª·Ó ∆Ô Ì·ÁÈÎfi ‚Ô˘Ófi, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ Ù·ÈÓ›·.

∆· ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· Ô ∆·ÌfiÚÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÎËÓÔı¤ÙÂ˜, fiˆ˜ ÔÕÏÊÚÂÓÙ Ã›ÙÛÎÔÎ (I confess, 1953), o ÕÓÙÔÓ˘ ÕÛÎÈı (The Young Lovers, 1954), Ô ∆˙fi˙ÂÊ §fiÔ˘˙˘(Secret Ceremony, 1968) Î·È o ∞Ó·ÙfiÏ §›Ù‚·Î (The Journey, 1958).

To 1952 ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ, ¶Ù‹ÛË ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ∂Ï›· ∫·˙¿Ó. ∆Ô 1953 ·ÓÂ‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ıÂ·-ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ∆· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ¿ÏÈ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ Ô ∆·ÌfiÚÈ ·-ÓÙÚÂ‡ÂÙ·È ÙËÓ ËıÔÔÈfi µÈ‚¤Î· §›ÓÙÊÔÚ˜ Î·È ˙ÂÈ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È ÛÂ-Ó¿ÚÈ·. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÈ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È ÊÈÏ›Â˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ Ì·‡ÚË˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙÔ˘ ª·Î¿ÚıÈ.

∆Ô 1958 Ô ¶‹ÙÂÚ ÃˆÏ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û¿ÙÈÚ· ÙÔ˘ T·ÌfiÚÈ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔªÚÔ‡¯·¯·. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ∆·ÌfiÚÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂ Ù· ¤Ú-Á· ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ∆˙Ô‡ÏÈ· Î·È ¶ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ºÔ›ÓÈÍ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÌÂÙËÓ µÈ‚¤Î· §›ÓÙÊÔÚ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚfiÏÔ. ∆Ô 1961 ÛÎËÓÔıÂ› ÙÔ O ªÚÂ¯Ù ÁÈ· ÙÔÓ ªÚÂ¯Ù, ¤Ó· ·ÊÈ¤-ÚˆÌ· ÛÙÔÓ ÁÂÚÌ·Ófi ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi Ô˘ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, ÂÓÒ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ¯ÚfiÓÔ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙË µÈ‚¤Î· §›ÓÙÊÔÚ˜ ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ªÂÚÎÛ¿ÈÚ, fiÔ˘ Î·È ÛÎËÓÔıÂÙÂ› ÙÔÓŒÌÔÚÔ ÙË˜ µÂÓÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ.

∆Ô 1968 ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË OÈ Î·ÓÓ›‚·ÏÔÈ, ¤ÚÁÔ fiÔ˘ Ô ∆·ÌfiÚÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ı¿Ó·-ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, Î·È ÙÔ 1971 ÙÔ Pinkville, Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓºÚÈÓÙ. ∆Ô 1969 Ô ºÚÈÓÙ Î·È Ô ∆·ÌfiÚÈ ÛÎËÓÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∫·ÓÓ›‚·ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ™›ÏÏÂÚÙÂ¿ÙÂÚ ÙÔ˘ µÂ-ÚÔÏ›ÓÔ˘, ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·.

∆Ô 1971 Ô ∆·ÌfiÚÈ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÁÈ· Ó· ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Pinkville, ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÙËÓÔÏ‡ÎÚÔÙË Â˘Úˆ·˚Î‹ ÙÔ˘ ÚÂÌÈ¤Ú· ÛÂ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ∆ÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô ∆·-ÌfiÚÈ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÙÚÔÊ›· DAAD Î·È ÌÂÙÔÈÎÂ› ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∞fi ÙÔ 1972 ˆ˜ ÙÔ 1975 ÛÎËÓÔ-ıÂÙÂ› ÛÙË µÚ¤ÌË, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÙËÓ ∆È‚›ÓÁÎË, Î·È ÙË µfiÓÓË. ∞fi ÙÔ 1975 ˆ˜ ÙÔ 1978 ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ‰È·Ú-ÎÒ˜ ÛÙË µÚ¤ÌË ÌÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ó¤ˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Î·È ÙÔ 1976 È‰Ú‡ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ·Ú·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ™ÙfiÏ-

H ÈÛÔÙÈÌ›· ·ÁÈfiÙËÙ·˜ Î·È

¯ÈÔ‡ÌÔÚ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â‚Ú·˚Î‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi.

GEORGE TABORI

O T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂÛÙÔ XfiÏÏ˘ÁÔ˘ÓÙ.

4

ÙÛÂÓÌÂÚÁÎ, ÙÔ˘ ÙfiÙÂ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘, ÙÔ £Â·ÙÚÈÎfi ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÙË˜ fiÏË˜. ™ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Ô ∆·ÌfiÚÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Ó¤Ô˘˜ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡. ªÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ, Ô ∆·ÌfiÚÈ Î·ıÈÂÚÒÓÂÙ·ÈÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓfiÊˆÓÔ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¤Ó·˜ Ï‹ÚË˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÌÂ È‰·ÓÈÎfiÙÚfiÔ ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ËıÔÔÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË.

∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÎËÓÔıÂÙÂ› ·‰È¿ÎÔ·. ¢ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ∫ÏfiÔ˘Ó (1972), SigmundsFreude (1975), Talk Show (1976), ·ÏÏ¿ Î·È Í¤Ó· fiˆ˜ ÙÈ˜ ∆Úˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë (1976). ∆Ô 1977ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ Û¿ÏÔ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ ÌÂÚÈÎ¿ Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, Ô˘ ı· ¤·È˙·Ó ÛÙÔÓ µÈÚ-ÙÔ˘fi˙Ô ÓËÛÙÂ˘Ù‹, ÌÈ· ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÊÎ·, ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÓËÛÙÈÎÔ› ÁÈ· 42 Ì¤ÚÂ˜, ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ‚¤‚·È· Û˘ÓÂ¯‹ È·ÙÚÈÎ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. O ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ··ÁfiÚÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ó·Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔ Â›Ú·Ì¿ ÙË˜. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ô Ó¤Ô˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ÙË˜ µÚ¤ÌË˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘.

∞fi ÙÔ 1978 ˆ˜ ÙÔ 1981, Ô ∆·ÌfiÚÈ ‰Ô‡ÏÂ„Â ÛÙÔ ∫·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, fiˆ˜ ˘fiÁÂÈ·, ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Î·-Ù·ÎfiÌ‚Â˜.

∆Ô 1980 ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ÙÔ µÚ·‰È¿ ª¤ÎÂÙ 1. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ·-ÏÈ¿ Ì¤ÏË ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ µÚ¤ÌË˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ÙÛ›ÚÎÔ˘ ÕÙÏ·˜, ÌÔÓfiÚ·ÎÙ· ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ Î·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ô 1980 Ô ∆·-ÌfiÚÈ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›·, ÙË Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ∆·ÌfiÚÈ ‰Ô‡ÏÂ„Â ˆ˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ÛÙÔ ƒfiÙÙÂÚÓÙ·Ì, ÙÔ ªfi¯Ô˘Ì, ÙËÓ ∫ÔÏˆÓ›·, ÙÔµÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÙÔ ªfiÓ·¯Ô (∫·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ). ∏ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi, ÙÔ 1984,ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ó¤‚·ÛÂ Â›ÛË˜ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ πˆ‚ËÏ·›Ô (1983) Î·È Peepshow (1984),ÙÔ ™Â ÊÈÏÒ, Ã¤ÚÌÂÚÙ ÙÔ˘ Õ¯ÙÂÚÓÌÔ˘˜ (1984), ÙÔ ∆fiÙÂÓÊÏÔ˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú·ÏÓÙ ª‡ÏÏÂÚ (1986) Î.¿.

∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1985, Ô ∆·ÌfiÚÈ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ËıÔÔÈfi O‡ÚÛÔ˘Ï· ÃfiÊÓÂÚ.∆ÔÓ ›‰ÈÔ Î·ÈÚfi ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ∫·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ ÙËÓ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË ª‹‰ÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ·›-

¯ÙËÎÂ ÛÂ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ª. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ª‹‰ÂÈ· ·È‰ÔÎÙfiÓÔ˜ ·ÏÏ¿Ô π¿ÛˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·È‰› ·È˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ ËıÔÔÈfi ¶¤ÙÂÚ ƒ¿ÓÙÎÂ.

∆Ô 1986 ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÛÙËÓ fiÂÚ·, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·ÏÈ¿ÙÛÔ ÛÙËÓ ŸÂÚ·

O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·,KÔÚÓ¤ÏÈÔ˘˜ T·ÌfiÚÈ, ÌÂ ÙÔÎ›ÙÚÈÓÔ ¿ÛÙÚÔ ÛÙÔ ¤ÙÔ,Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘.

H ŒÏÛ· T·ÌfiÚÈ, ÔT˙ÔÚÙ˙ Î·È ÔÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜

·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ˆÏÁ‡Úˆ ÛÙÔ 1925.

O T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË

‚Â‚ËÏˆÌ¤ÓË ·fiÙÔ˘˜ ÓÂÔÓ·˙›

ÂÈÙ‡Ì‚È· Ï¿Î·ÙÔ˘ MÚÂ¯Ù.

5

ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·. ∆ÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ËÚÂÌÈ¤Ú· ÙÔ˘ Ê·ÚÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘, Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ∞Î·ÓÙÂÌÈÙÂ¿-ÙÂÚ ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, ÛËÌÂ›ˆÛÂ ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ıÚ›·Ì‚Ô.

§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÛÎËÓÔıÂÙÂ› ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ ÙÔ ÔÚ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ºÚ·-ÓÙ˜ ™ÌÈÙ ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ÙÈ˜ ÂÙ¿ ÛÊÚ·Á›‰Â˜. ∏ ÚÂÌÈ¤Ú· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô˘ ·›¯ÙËÎÂÛÂ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· ·›ÛÙÂ˘ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ Î·È Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¤-‚ËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‚Ú·‰È¿.

™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1987, Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÒÓ ıÂ¿ÙÚˆÓ ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ‰È-Â˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Schauspielhaus in der Porzellangasse ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿-ÛÙËÎÂ ÛÂ ı¤·ÙÚÔ «∫‡ÎÏÔ˜» (Der Kreis). H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ıËÎÂÛÙÂÓ¿ ÌÂ ¤Ó· «™ÙÔ‡ÓÙÈÔ ÁÈ· ËıÔÔÈÔ‡˜» Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∆·ÌfiÚÈ Î·È Ô˘ ÛÙfi¯Ô Â›-¯Â ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ «Der Kreis», Ô ∆·ÌfiÚÈ ÛÎËÓÔıÂÙÂ› ·-‰È¿ÎÔ·. ∞ÓÂ‚¿˙ÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ· ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ ÙÔ˘ °Î·ÛÙfiÓ ™·Ï‚·ÙfiÚÂ(1988), ÙÔ °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∑·Ó–∫ÏˆÓÙ ∫·ÚÈ¤Ú (1988), ÙÔ °˘Ó·›ÎÂ˜. ¶fiÏÂ-ÌÔ˜. ∫ˆÌˆ‰›·. ÙÔ˘ ∆fiÌ·˜ ªÚ·˜ (1988) Î.¿. ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ô ∆·ÌfiÚÈ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÂ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ: ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 1989 Î·È ÙÔ 1991 ÛÎËÓÔıÂÙÂ› ÙÔ ∂ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ÙÚÂÏÔ›, ¤Ó· ÎÔ-Ï¿˙ Û·ÈÍËÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÙÔÓ §ËÚ, ÙÔÓ Oı¤ÏÏÔ Î·È ÙÔÓ ÕÌÏÂÙ.

∆Ô 1991 ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔ «Der Kreis», ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÎËÓÔıÂÙÂ› Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ∆Ô 1992 ÙÈ-Ì¿Ù·È ÌÂ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ª‡¯ÓÂÚ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ 1993 ˆ˜ ÙÔ 1997 ÛÎËÓÔ-ıÂÙÂ› ÛÙÔ ∞Î·ÓÙÂÌÈÙÂ¿ÙÂÚ ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ÙÔ ƒ¤Î‚ÈÂÌ ÁÈ· ¤-Ó·Ó ÛÈÔ‡ÓÔ (1993), ÙË ¢ÔÏÔÊfiÓÔ Î·Ù¿ Û˘ÚÚÔ‹Ó Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ (1995), ÙË ª·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘ ‚ÈÂÓ-Ó¤˙ÈÎÔ˘ ÛÓ›ÙÛÂÏ (1996) Î·È ÙËÓ ∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ™ÂÙ¤Ì‚ÚË (1997).

Afi‰ÔÛË: B›Î˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘Afi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ Gundula Ohngemach, Regie im Theater: George Tabori,

ÂÎ‰. Fischer, Frankfurt 1989.

∆· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ: ÚÒÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

¶Ù‹ÛË ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. Music Box, ¡¤· ÀfiÚÎË, 18.3.1952. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ∂Ï›· ∫·˙¿Ó.∆· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. Ethel Barrymore Theatre, ¡¤· ÀfiÚÎË, 23.2.1953. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: Ã¿-ÚÔÏÓÙ ∫Ï¿ÚÌ·Ó.ªÚÔ‡¯·¯·. Aldwych Theatre, §ÔÓ‰›ÓÔ, 27.8.1958. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ¶‹ÙÂÚ ÃˆÏ.O ªÚÂ¯Ù ÁÈ· ÙÔÓ ªÚÂ¯Ù. Theatre de Lys, ¡¤· ÀfiÚÎË, 14.11.1961. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·Ìfi-ÚÈ – ∆˙ËÓ ºÚ¿ÓÎÂÏ.OÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ. Orpheum Theatre, ¡¤· ÀfiÚÎË, 1.10.1967. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ∆˙ËÓ ºÚ¿ÓÎÂÏ.OÈ Î·ÓÓ›‚·ÏÔÈ. American Place Theatre, ¡¤· ÀfiÚÎË, 17.10.1968. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ª¿ÚÙÈÓ ºÚÈÓÙ. ∂˘-Úˆ·˚Î‹ ÚÂÌÈ¤Ú·: Schiller-Theater, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 13.12.1969. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ – ª¿ÚÙÈÓºÚÈÓÙ.Pinkville. American Place Theatre, ¡¤· ÀfiÚÎË,17.3.1971. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ª¿ÚÙÈÓ ºÚÈÓÙ. ∂˘Úˆ·˚Î‹ÚÂÌÈ¤Ú·: Dreieinigkeitskirche, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 19.8.1971.H ‰È·‰‹ÏˆÛË. ∞Î·‰ËÌ›· ÙˆÓ ∆Â¯ÓÒÓ, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 9.12.1971. OÈ ÎÏfiÔ˘Ó. Zimmertheater, ∆È‚›ÓÁÎË, 8.5.1972.OÈ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙ (Sigmunds Freude). Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 28.11.1975. Talk Show. Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 23.10.1976. ∏ 25Ë ÒÚ·. ¶ÚÂÌÈ¤Ú· ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: Toneelschuur Haarem, Toneelgroep Centrum-Bellevue, 10.2.1977. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ŒÓÙ˘ Ã·Ì¤Ì·. ¢Â‡ÙÂÚË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘: Akademietheater,µÈ¤ÓÓË, 13.2.1994.

TÒÚ· Ô˘ ÌÔÚÒ, fiˆ˜ Ô

PÔÓÛ¿Ú, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò ˆ˜

Â›Ì·È Á¤ÚÔ˜, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È

ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ‡ÓÔ, ¤¯ˆ ÓÔÌ›˙ˆ ÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰ÔÍ¿Ûˆ ÙÔÓ ÈÂÚfi

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÙË

‚Ú›ÛÎˆ Û‹ÌÂÚ· ÈÔ

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÎÈ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË,

ÈÔ ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÎÈ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.

GEORGE TABORI

6

∏ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË. ŒÓ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·Ù¿∫¿ÊÎ·. Kammerspiele, ªfiÓ·¯Ô, 23.2.1977. O ‚ÈÚÙÔ˘fi˙Ô˜ ÓËÛÙÂ˘Ù‹˜ (Î·Ù¿ ∫¿ÊÎ·). Theater derFreien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 10.6.1977.◊ıÂÏ· Ë ÎfiÚË ÌÔ˘ Ó· Âı¿ÓÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È Ó· ÊÔ-Ú¿ÂÈ Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ∞˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™¿˘-ÏÔÎ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ. Kammerspiele, ªfiÓ·¯Ô, 19.11.1978.∆Ô ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘. Kammerspiele, ªfiÓ·¯Ô,17.5.1979.O Ë‰ÔÓÔ‚ÏÂ„›·˜. £Â·ÙÚÈÎ‹ ™˘Ó¿ÓÙËÛË µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, µÂÚÔÏ›-ÓÔ, 25.5.1982.∆Ô πˆ‚ËÏ·›Ô. Schauspielhaus, ªfi¯Ô˘Ì, 30.1.1983.Peepshow. Schauspielhaus, ªfi¯Ô˘Ì, 6.4.1984.M (Î·Ù¿ ÙË ª‹‰ÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë). Kammerspiele, ªfiÓ·-

¯Ô, 3.1.1985.O ·ÁÒÓ ÌÔ˘. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 6.5.1987.ª·Û¿ÓÙ· (‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ πÔ˘‰·˚Îfi fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ºÏ¿‚ÈÔ˘ °Èfi˙ÂÊÔ˘˜). Steirischer Herbst, °ÎÚ·Ù˜,25.10.1988.O ·ÛÚÔÚfiÛˆÔ˜ Î·È Ô ÎÔÎÎÈÓÔÌÔ‡ÚË˜. ŒÓ· Â‚Ú·˚Îfi ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË,23.3.1990. ™ÎËÓÔıÂÛ›·: ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ – ª¿ÚÙÈÓ ºÚÈÓÙ.Babylon–Blues. Burgtheater, µÈ¤ÓÓË, 12.4.1991.¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ °ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 22.6.1991.O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¡¿ı·Ó (Î·Ù¿ §¤ÛÛÈÓÁÎ). Lessingtheater, Wolfenbüttel, 14.11.1991.∞Ó‹Û˘¯· fiÓÂÈÚ· (Î·Ù¿ ∫¿ÊÎ·). Casino am Schwarzenbergplatz, µÈ¤ÓÓË, 29.4.1992.O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÂÚÔÂÍÂÙ·ÛÙ‹˜ (Î·Ù¿ ¡ÙÔÛÙÔÁÈ¤ÊÛÎÈ). ¶ÚÂÌÈ¤Ú· ÛÙËÓ ÈÛ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: CentroAndaluz de Teatro, ™Â‚›ÏÏË, 8.10.1992. ™ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: Residenztheater, ªfiÓ·¯Ô,29.1.1993.ƒ¤Î‚ÈÂÌ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÛÈÔ‡ÓÔ. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 17.6.1993.ƒfi˙· §Ô‡ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ–ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÁÈ· Û¤Ó·. Volksbühne, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 29.10.1993. ™ÎËÓÔ-ıÂÛ›·: °Èfi¯·Ó ∫Ú¤ÛÓÈÎ.∏ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ Î·Ù¿ Û˘ÚÚÔ‹Ó Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙË˜. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 11.6.1995.∏ Ì·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘ ‚ÈÂÓÓ¤˙ÈÎÔ˘ ÛÓ›ÙÛÂÏ. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 29.3.1996. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ™ÂÙ¤Ì‚ÚË. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 10.1.1997.

∆· ¤ÚÁ· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÎËÓÔı¤ÙË˜, Ù· ¤¯ÂÈ ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ.

O ∆·ÌfiÚÈ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ: ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ∆˙Ô‡ÏÈ·/∏ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. Phoenix Theatre, ¡¤· ÀfiÚÎË, 1958.O˘›ÏÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ: O ¤ÌÔÚÔ˜ ÙË˜ µÂÓÂÙ›·˜. Berkshire Theatre Festival, ªÂÚÎÛ¿ÈÚ, 19.7.1966.ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù: ∏ ª¿Ó· ∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙË˜. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ µ¤ÚÌÔÓÙ, 1967.∆˙¤ÈÌ˜ ™fiÓÙÂÚ˜: Ã·Ó˜ ∫ÔÏ¿·˜. Schauspiel, µfiÓÓË, 8.4.1974.¡Ù¤È‚ÈÓÙ ƒ¿ÓÙÎÈÓ: ¶ÚÈÓ ÙË Ó‡¯Ù·. Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 25.3.1975.™Ï·‚ÔÌ›Ú ªÚfi˙ÂÎ: OÈ ÂÌÈÁÎÚ¤‰Â˜. Schauspiel, µfiÓÓË, 12.6.1975.∂˘ÚÈ›‰Ë˜: ∆Úˆ¿‰Â˜. Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 14.4.1976.ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ ªÔÓÙ: ™ˆÛÌ¤ÓÔ˜. Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 25.3.1977.O˘›ÏÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ / Ã¿ÈÓÂÚ ª‡ÏÏÂÚ: ÕÌÏÂÙ. Theater der Freien Hansestadt, µÚ¤ÌË, 19.3.1978.Ã·Ó˜ ª¿ÁÎÓÔ˘˜ ∂ÓÙÛÂÛÌ¤ÚÁÎÂÚ: ∆Ô Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ∆ÈÙ·ÓÈÎÔ‡. Kammerspiele, ªfiÓ·¯Ô, 8.5.1980.µÚ·‰È¿ ª¤ÎÂÙ 1. ∞˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌÔ› ¿Óˆ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ. Stadtteil–Zirkus Atlas, ªfiÓ·¯Ô,4.12.1980.

OÈ Î·ÓÓ›‚·ÏÔÈ, ÙÔ ÚÒÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ T·ÌfiÚÈ ÌÂ ı¤Ì·

ÙÔ OÏÔÎ·‡ÙˆÌ·, ÛÙËÓÂ˘Úˆ·˚Î‹ ÙÔ˘ ÚÂÌÈ¤Ú·,BÂÚÔÏ›ÓÔ, ™›ÏÏÂÚ-TÂ¿ÙÂÚ,

1969.

7

ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Ï¤ÂÈ Ó·È – A˘Ùfi˜ Ô˘ Ï¤-ÂÈ fi¯È. Staatstheater, ∫¿ÛÛÂÏ, 9.5.1981.µÚ·‰È¿ ª¤ÎÂÙ 2. Der Verwaiser. Schauspielhaus, ªfi-¯Ô˘Ì, 1.7.1981.£¿Ó·ÙÔ˜ Î·È ™È· (‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ™›Ï‚È·¶Ï·ı). ∞Î·‰ËÌ›· ÙˆÓ ∆Â¯ÓÒÓ, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 20.2.1982.∂˘ÚÈ›‰Ë˜: ª‹‰ÂÈ·. Schouwburg, ƒfiÙÙÂÚÓÙ·Ì,16.12.1982.°ÂÚÙÚÔ‡‰Ë ™Ù¿ÈÓ: ∏ ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ¢fiÎÙÔÚÔ˜ º¿Ô˘ÛÙ.Schauspielhaus, ∫ÔÏˆÓ›·, 4.6.1983.™¿ÌÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ: ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi. Kam-merspiele, ªfiÓ·¯Ô, 4.1.1984.ÿÛÙ‚·Ó ∂fiÚÛÈ: ∏ ·Ó¿ÎÚÈÛË. Schaubühne, µÂÚÔÏ›ÓÔ,5.10.1984.Ã¤ÚÌÂÚÙ Õ¯ÙÂÚÓÌÔ˘˜: ™Â ÊÈÏÒ, Ã¤ÚÌÂÚÙ. Kammer-spiele, ªfiÓ·¯Ô, 25.4.1985.∑ÔÏÙ¿Ó ∫fiÎÛÈ˜/°È¿ÓÔ˜ ¶ÈÏ›ÓÙÛÎÈ: ŸÂÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙÚ·-ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹. Konzerthaus, ∫·ÚÏÛÚÔ‡Ë, 27.9.1985.µ¿ÏÙÂÚ °ÂÓ˜: OÈ ∆Úˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë. Kammer-spiele, ªfiÓ·¯Ô, 19.12.1985.™Ù¿Ì¯·˚Ì–∂›ÏÔÁÔ˜ (‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ƒ¿ÈÓ-¯·ÚÓÙ ÃÔÊ˜ ™Ù¿Ì¯·˚Ì). Kampnagelfabrik, ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ,31.1.1986.™¿ÌÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ: ∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜. Kammerspiele,ªfiÓ·¯Ô, 13.4.1986.ƒÔ˘Ù˙¤ÚÔ §ÂÔÓÎ·‚¿ÏÏÔ: O ·ÏÈ¿ÙÛÔ˜. Kammeroper,µÈ¤ÓÓË, 8.5.1986.Ã¿Ú·ÏÓÙ ª‡ÏÏÂÚ: ∆fiÙÂÓÊÏÔ˜. Kammerspiele, ªfiÓ·-¯Ô, 29.11.1986.ºÚ·ÓÙ˜ ™ÌÈÙ: ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ÙÈ˜ ÂÙ¿ ÛÊÚ·Á›‰Â˜. OÚ·Ùfi-ÚÈÔ. ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ. ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ,28.7.1987.°ÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ ¤ÓÔ¯Ô˜ (‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘¶¤ÙÂÚ ™È¯Úfi‚ÛÎÈ). Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 19.9.1987.µ›ÎÙÔÚ O‡ÏÌ·Ó/¶¤ÙÂÚ ∫¿ÈÓ: O ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È/O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. BerlinerFestwochen, µÂÚÔÏ›ÓÔ, 1.10.1987.°Î·ÛÙfiÓ ™·Ï‚·ÙfiÚÂ: ™Ù¿ÏÈÓ. Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 8.3.1988.∆fiÌ·˜ ªÚ·˜: °˘Ó·›ÎÂ˜. ¶fiÏÂÌÔ˜. ∫ˆÌˆ‰›·. Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 10.5.1988.∑·Ó–∫ÏˆÓÙ ∫·ÚÚÈ¤Ú: °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 16.9.1988.∂ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ÙÚÂÏÔ› (ÎÔÏ¿˙ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ). Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 14.3.1989.∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ §ËÚ (Î·Ù¿ ™·›ÍËÚ). Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 22.7.1989.O˘›ÏÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ: Oı¤ÏÏÔ˜. Akademietheater, µÈ¤ÓÓË, 10.1.1990.O˘›ÏÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ: ÕÌÏÂÙ. Theater «Der Kreis», µÈ¤ÓÓË, 22.5.1990.ªÚÔ‡ÓÔ ª·ÓÙ¤ÚÓ·: ™·Ù˘ÚÈÎfiÓ. Kammeroper, µÈ¤ÓÓË, 16.8.1991.ºÚ·ÓÙ˜ ∫¿ÊÎ·: ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÌÈ· ∞Î·‰ËÌ›·. Vestibul des Burgtheaters, µÈ¤ÓÓË, 10.11.1992.Ã·Ó˜ ª¿ÁÎÓÔ˘˜ ∂ÓÙÛÂÛÌ¤ÚÁÎÂÚ: ¡ÙÂÏ›ÚÈÔ. Thalia Theater, ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ. 29.5.1994.ÕÚÓÔÏÓÙ ™¤ÓÌÂÚÁÎ: ªˆ˘Û‹˜ Î·È ∞·ÚfiÓ. Opernhaus, §ÂÈ„›·, 26.11.1994.

·fi ÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔÓ T·ÌfiÚÈÙÔ˘ ÂÚ. Text+Kritik, ·Ú. 133, π·Ó. 1997.

O T·ÌfiÚÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘Thalia Theater ÙÔ˘AÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈÚfi‚· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘EÓÙÛÂÛÌ¤ÚÁÎÂÚ NÙÂÏ›ÚÈÔ,1994.

8

O ¶·ÙÚ›˜ ™ÂÚÒ Â›Â Î¿ÔÙÂ fiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È Ù¤¯ÓË ÓÔ-ÛÙ·ÏÁÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ú¿ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÎÈ fiÙÈ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ÈÔÎ·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ó’ ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ. TÈ Â›Ó·ÈÛ‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ÙÈ ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ;

¢ÂÓ ı· ÌÈÏÔ‡Û· ÁÈ· ÓÔÛÙ·ÏÁ›· fiˆ˜ Ô ™ÂÚÒ, ÁÈ·Ù› Ë ÓÔÛÙ·Ï-Á›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂ‡ÛË ÂÏ·ÊÚÒ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‹ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹.¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î¿ÓÂÈ ·ÚfiÓ, ·Ó·–·-ÚÈÛÙ¿, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ fiÌˆ˜ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˆ˜ ·ÚfiÓ. TÔ ı¤·ÙÚÔ ı¤ÙÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ E‰Ò Î·È TÒÚ·, Î·È Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ™ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Á˘-Ú›ÛÙËÎÂ ÚÈÓ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜, ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ Ï¤ÂÈ: ‹Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤-Ó·Ó Î·ÈÚfi. TÔ ı¤·ÙÚÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ï¤ÂÈ: Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·ÓÎ·ÈÚfi. AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÛÙ˘Ï ‹ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ÊfiÚÌ·, Ô ıÂ-·Ù‹˜ ‚Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â›Ó·È ÎÈ ËÙÂÏÂ˘Ù·›·. H ‰fiÍ· Î·È Ë ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ·ÚfiÓ. BÚ›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË, ËÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·. °È’ ·˘Ùfi Î·È‚Ú›ÛÎˆ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈ-ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.

TÈ Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ; TÈ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ; ¶ÈÛÙÂ‡ˆfiÙÈ ·˘Ùfi ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ÎÈ fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. AÓ Ê¤ÚˆÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û· ÛÙË N¤· YfiÚÎË –¤˙ËÛ·ÂÎÂ› Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·– ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÒ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ÙÔÎ›ÓËÌ· ÙˆÓ M·‡ÚˆÓ, ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ÙÔ BÈÂÙÓ¿Ì, ÔÈ ··ÈÙ‹-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÂ˜ Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó ˘-Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡ÌÂ ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ agit-prop ‹ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ‰ÚfiÌÔ, fiˆ˜ ¤Î·Ó· ÎÈ ÂÁÒ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı¿ ’ÚÂÂ Ó· Û˘Á-¯¤Ô˘ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·˜. A˘Ùfi Ù· Ì¤Û· ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ô-Ï‡ Î·Ï‡ÙÂÚ·. TÔ ı¤·ÙÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË ·fiÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¯ˆÓ¤„ÂÈ. °È· Ì¤Ó· Ô ÈÔ Û‡Á¯ÚÔ-ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Â›Ó·È Ô ™·›ÍËÚ. °È· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ï-Ï·Á‹ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ ¤Ú˘ÛÈ (Ô T·ÌfiÚÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÒ-ÛË ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÌ-ÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ) ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘-Ó·ÈÎÒÓ Ô ™·›ÍËÚ ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ,

Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ¿ÓÙ· Â›Î·ÈÚÔ. ™˘ÌÊˆÓÒ ÌÂ ÙÔÓ¶¤ÙÂÚ ™Ù¿ÈÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.

MfiÏÈ˜ ·Ó¤‚·Û· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ›-‰ÈÔ ¤ÚÁÔ °˘Ó·›ÎÂ˜. ¶fiÏÂÌÔ˜. KˆÌˆ‰›·. ÙÔ˘ TfiÌ·˜ MÚ·˜,Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Û˘Ì‚Â› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÎˆÌˆ‰›Â˜, Â-ÂÈ‰‹ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ ·Á·Ò È‰È·›ÙÂÚ·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Î¿ıÂÊÔÚ¿ ÙÔ ÏËÛÈ¿˙ˆ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· Ì¤-Ó· ¤Ó· ·›ÓÈÁÌ·. K·ıÒ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜, Ù· ÁÂ-ÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ IÚ¿Î ÙÔ‡ ÚÔÛ¤‰ˆÛ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË Ô-ÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÁÈ· Ì¤Ó· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. TÔ1983, Â›¯· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ Iˆ‚ËÏ·›Ô Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfiı¤Ì· ÙË ‚Â‚‹ÏˆÛË ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ. TËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË‹Ù·Ó ı¤Ì· Ô˘ Û¿ÓÈ· ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·. K·ÈÍ·ÊÓÈÎ¿ ¤Ú˘ÛÈ, ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‚Â‚‹ÏˆÛË Ù¿ÊˆÓ Ô˘ ¤-ÊÙ·Ó·Ó ·fi ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ AÁÁÏ›· Î·È ÙË MÈÓÂÛÛfiÙ·, ÙÔ ¤Ú-ÁÔ ¤ÁÈÓÂ Â›Î·ÈÚÔ.

T· ¤ÚÁ· Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¿ÓÙ· Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ÓÂ˘Ú·Ï-ÁÈÎ¤˜, Â›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· fiÏË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓÚÔÛˆÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿-ÚÔ˜ ÛÙ· ı‡Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜, ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜. E›-Ó·È ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÙË Ï‹ıË, Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·¿‚ÔÏÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ Ô˘ ÂÓÔ¯ÏÂ› ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·Ì·ÙËÌfiÙÔ ·ÚfiÓ Ì·˜. TÔ ı¤·ÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· Û·˜ ˆ˜ ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ·Ó-ıÚˆfiÙËÙ·˜;

TÔ ·ˆıËÌ¤ÓÔ, Â›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎfi Â›ÙÂ ÔÏÈÙÈÎfi, Î·È ÌfiÓÔ ·-fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ˆıËÌ¤ÓÔ, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙ·. E›-Ó·È ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÕÌÏÂÙ. ŸÙ·Ó ÁÚ¿Êˆ ·˘Ù¿Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ E‚Ú·›Ô˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ‹ ÁÈ· ÔÔÈ-ÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Óˆ ‚¿ÛÂÈ ÚÔÌÂÏÂÙËÌ¤ÓÔ˘ Û¯Â‰›-Ô˘. ¢ÂÓ Î¿ıÔÌ·È Ó· ˆ fiÙÈ ÙÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÁÈ·ÙÔ‡ÙÔ ‹ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ı¤Ì·Ø ÙÔ ı¤Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÌfiÓÔÙÔ˘, ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «ÕÓÔÈÍ¤ ÌÔ˘!» K·È Ùfi-ÙÂ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ. £¿ ’ÚÂÂ Î·ÓÂ›˜ Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÌfiÓÔÓ fi,ÙÈ ··ÈÙÂ› Ó· ÁÚ·ÊÙÂ›.

¢ÂÓ ·ˆıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó, Ù· ›‰È· Ù·

™˘ÓÔÌÈÏ›· ÌÂ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ¢ÂÓ Â›Ì·È Ô·‰fi˜ ÙË˜ ÚfiÎÏËÛË˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÚfiÎÏËÛË˜.

TÔ ı¤·ÙÚÔ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. TÔ ı¤·ÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ ¯¿ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜

ÛÂ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ· Ô˘ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ù· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ‡Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

K·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È Ù¤¯ÓË Ô˘ ··ÈÙÂ› ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ‹ ·ÎÔ‹.

9

ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ·˘Ù¿ Ù· ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙÔ˘, fiÔ˘ ËÎ·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›, fiÔ˘ ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÂÚÓ¿ ÌÈ· ·ÛÙÚ·‹ Ô˘ÙÔ›·˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔÛ·˜ TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ô˘-ıÂÓ¿ Û·Ó›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Û·˜ Ô˘ Ô‰Â‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔı¿Ó·ÙÔ, ÎÈ fiÌˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÙÚ¤-ÂÙ·È ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ÛÒ˙ÂÙ·È. ™ÙÔ˘˜ K·ÓÓ›‚·ÏÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡ÔÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÈ˙Ô‡Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ·.

¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· Î›ÓËÙÚ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Â›Ó·È ¿-ÓÙ· ÎÚ˘ÌÌ¤Ó·. ÿÛˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÁÈ·Ù› Î¿Ó·-ÌÂ ÙÔ‡ÙÔ ‹ ÂÎÂ›ÓÔ, ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. OÈ ËÁ¤˜ fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂ›-‰ËÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÂ˜, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ú-¯‹Ó Î·Ï¿ Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓÂ˜. ¢È·‚¿˙ˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ ‰ÔÎ›-ÌÈÔ ÙÔ˘ ™·ÚÙÚ ÁÈ· ÙÔÓ ºÏˆÌ¤Ú: O ËÏ›ıÈÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.XÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó· „˘¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ºÏˆÌ¤Ú.™Ù· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘, Ô ºÏˆÌ¤Ú ‹Ù·Ó ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ¿ ÌÔ˘. H ·ÎÚÈ-‚‹˜ Ï¤ÍË, Ë ÙÂÏÂÈÔÌ·Ó›·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ‚¤‚·È· ·fi Ô‡ Ù· ·-ÓÙÏÔ‡ÛÂ ·˘Ù¿. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÔÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ·fi fiÔ˘ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ı·Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó¿ ’¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ·ÏÏ¿ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÌÈ· ÂÚÌËÓÂ›·ÙË˜. ¢È¿‚·Û· ÚfiÛÊ·Ù· fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÕÌÏÂÙ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› Â›-ÎÔÛÈ Ô¯ÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚È‚Ï›·. º˘ÛÈÎ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ Î·È Î¿ıÂ ·Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ÛÂ‚·ÛÙ‹, ÂÈ‰È-Î¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ fiÔ˘ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ. ¶ÚÔ-Û·ıÒ ¿ÓÙ· Ó· ‚Úˆ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î¿ıÂ ¤ÚÁÔ˘, ÙËÓ „¿¯ÓˆÔÏ‡ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿, fi¯È ÁÈ· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÒ ·fi ÙÔÓ ™Ù¿ÈÓ ‹ÙÔ TÛ¿ÓÙÂÎ –·˘Ùfi Ô‡Ùˆ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ÙÔ Î¿Óˆ– ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ËÙ·˘ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË Û˘-Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ, ·fi ÙË Ì›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÈ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ı¤-·ÙÚÔ, ÁÈ· Ì¤Ó·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ˙ˆ‹. E›Ó·È ÙÔ Ìfi-ÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó··Ú·Á¿ÁÂÈ. A˘Ùfi ·-ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔÌÊÒ‰Â˜, ·ÔÙÂÏÂ› ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙË˜ ÂÏ›-‰·˜. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚·Û· ÙÔÓ ÕÌÏÂÙ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó Â› ÛÎË-Ó‹˜ ÂÊÙ¿ Ô¯ÙÒ ÙÒÌ·Ù·. MÔÚÂ› Î¿ıÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ó· Â›Ó·È ËÙÂÏÂ˘Ù·›·, fiÙ·Ó fiÌˆ˜ ¤ÊÙÂÈ Ë ·˘Ï·›·, Ù· ÙÒÌ·Ù· ÛËÎÒÓÔ-ÓÙ·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· Í·Ó·Âı¿ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘ÙfiÛÙË ˙ˆ‹. ™’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏ›‰·.

¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ì·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰¿ÎÈ, ËÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ·fiÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ. A‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ fiÛ· ‹Ù·Ó Ù·ÙÒÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¤ÏÂÁÂ ¿ÓÙ·: «K·È ˙‹Û·Ó ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈÂÌÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·». ™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ˙Ô‡Û· ÛÙËN¤· YfiÚÎË, ¤Î·Ó·, fiˆ˜ fiÏÔÈ, ÌÈ· „˘¯ÔıÂÚ·Â›·. ¶¤Ú·Û·Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙÔ ÙÂÛÙ PfiÚÛ¯·¯ ÌÂ ÙÈ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÏ·ÓÈÔ‡. H„˘¯ÔıÂÚ·Â‡ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó °·ÏÏ›‰·, ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÏÈÔÎ·È-Ú›ÛÈÔ˘˜, ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎ‹, ‹Ù·Ó Î·È Ï›ÁÔ ÎÔ˘Ê‹, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÌÔ˘ ¤-Î·ÓÂ ÙÔ ÙÂÛÙ, ÌÔ˘ Â›Â: «¢ÂÓ Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ó·

‰Ô‡ÌÂ ÛÂ ÙÈ ¿ıÏÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Â›-ÛÙÂ O.K. Ÿˆ˜ ÛÙ· ·Ú·Ì‡ıÈ·». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÊÚ›ÎË˜ ÌÂ Î·Ïfi Ù¤ÏÔ˜.

°È· Û·˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. TÈ Â-ÌÂÈÚ›Â˜ ¤¯ÂÙÂ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·; MÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ıÂ·Ù¤˜;

AÌ¤ÙÚËÙÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤˙ËÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Â›‰· Î·È ÙÔ˘˜ Ë-ıÔÔÈÔ‡˜ Ó· ˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÌÂÈÚ›·: ·˜ ÁÈ· ·Ú¿ÛÙ·-ÛË ‹ ÁÈ· Úfi‚· ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ fiÚÂÍË, ÊÔ‚¿Û·È, Â›Û·È ÛÊÈÁÌ¤-ÓÔ˜, ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ˜, Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ˜ ÛÙ· fi‰È·, ı¤ÏÂÈ˜Ó· Ê‡ÁÂÈ˜, ÎÈ fiÌˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Úfi‚·, fiÛÔ ·Ó˘fiÊÔÚËÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜. K¿ÔÙÂ,ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË ÊÚ¿ÛË: ÌÂÙ·ÏÏ¿Û-ÛÂÈ˜ Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÛÎ·Ù¿ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ,¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù· ¿ÓÙ·. MÔÚÔ‡ÌÂ Ó·ÛÎÔÙÒÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÌÈÛ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ¯Ù˘ËıÔ‡ÌÂ, Ó· ÎÏ¿„Ô˘ÌÂ ÌÂÙ· ¯¿ÏÈ· Ì·˜, Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û¿ÓÈ· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡-ÌÂ ÛÙË ˙ˆ‹. A˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙËıÂÚ·Â›· ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ·ÏÈ¿. TÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔÚÔÛ¤ÊÂ˘ÁÂ ÛÙËÓ Î¿ı·ÚÛË, Ô˘ ÛÎÔfi Â›¯Â Ó· Ï˘ÙÚÒÛÂÈ ÙÔÎÔÈÓfi. BÚ›ÛÎˆ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë øÚ·›· ÌÔ˘ Î˘Ú›··ÏÏ¿ Ë OÚ¤ÛÙÂÈ·, Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ P·Î›Ó·, ÙÔ˘ KÔÚÓ¤ÈÁ ‹ ÙÔ˘™·›ÍËÚ, fiÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÊÚÈ¯Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÛÔÁÈ· ÙË ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÛÎ‹-ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¯›ÏÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÂÌÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÂÙÔ Ó· ÁÂÏ¿ÓÂ ‹ Ó· ÎÏ·›ÓÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‹ ÌÂ ÙÔÓ· ·‡Ô˘Ó Ó· ÁÂÏ¿ÓÂ, Ó· ÎÏ·›ÓÂ ‹ Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È. M· ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ Â›-Ó·È ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. O‡ÙÂ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, fiÔ˘ ÔÈ ıÂ·Ù¤˜ Ï¤ÓÂ ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÔÈÓˆ-Ó›·˜. ¶ÚÈÓ Î·ÈÚfi, ‹Ú· Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ¤Ú-ÁÔ ÌÔ˘ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ M·Í›Ì °ÎfiÚÎÈ ÛÙÔ BÂÚÔÏ›-ÓÔ. OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏ‡ ¤Í˘ÓÂ˜, ·ÓÎ·È ÎÔÈÓfiÙ˘Â˜: «Œ¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÁÂÏ¿ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ X›Ù-ÏÂÚ;» PÒÙËÛ· ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÁÒ: «°ÂÏ¿Û·ÙÂ;» – «N·È, ÁÂÏ¿Û·-ÌÂ» – «I‰Ô‡, ÏÔÈfiÓ Ë ·¿ÓÙËÛË». ™Â Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Û˘˙ËÙ‹-ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ÔÙ¤ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÁÁÈÍÂ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ÙÔ ÎÔÈÓfi. ™Â ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, È‰Ô‡ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. OMÚ¿ÓÎÔ ™·Ì·ÚfiÊÛÎÈ, ËıÔÔÈfi˜ ÙÒÚ· ÛÙË Schaubühne ÙÔ˘BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ‹ÚıÂ ÚfiÛÊ·Ù· Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ Oı¤ÏÏÔ Ô˘ ·Ó¤‚·Û·ÛÙË BÈ¤ÓÓË, Î·È ÌÔ˘ Â›Â: «™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ¤ÓÈˆ-Û· ¤Ó· ÊÚÈ¯Ùfi fiÓÔ Û’ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›». O fiÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·‹Ù·Ó ÂÎÂ› ·fi ÚÈÓ, ·ÏÏ¿ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ‡ ÙËÓ ¤-‰ˆÛÂ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂÊ¿-ÏÈ ÙÔ˘, ¤ÓÈˆÛÂ ÔÏ‡ ¿ÓÂÙ·.

OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·-

10

ı‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó Î·ÓÂ›˜Û˘˙ËÙ¿ ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·fi ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜‹ ·fi ¿ÏÏ· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜, ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·Ì¤-Ûˆ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·-ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó. H ·ÒıËÛË fiÌˆ˜ ÙË˜ ·Ó¿-ÌÓËÛË˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙË˜, ›Û· ›Û· ÙËÓÎ¿ÓÂÈ Ó· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ Î·È ÛÂ Ì¤Ó·. £˘Ì¿Ì·È ˆ˜ Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ¤Ì·ı·,ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›¯Â ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ› ÛÙÔÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ‹Ù·Ó Ó· Î¿ÙÛˆ Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. TËÓÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ˙Ô‡Û· ÛÙËÓ AÁÁÏ›· ÎÈ fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛ· ÙÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ·, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÔ˘Û›·Û· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÎ‰fiıËÎÂ.™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ¶›ÛÙÂ˘·ˆ˜ ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó ÙÔ 1945 ‹ ÙÔ 1946. TÔ 1967, fiÌˆ˜, ¤-ÁÚ·„· ÛÙË N¤· YfiÚÎË ÙÔ˘˜ K·ÓÓ›‚·ÏÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ı¤Ì· Â›¯ÂÍ·Ó¿ÚıÂÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÊÙÈ·Í· ¤Ó· ¤ÚÁÔÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ, Ë ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁˆÓ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ô˘ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŸÛÔ˙Ô‡Û· ÛÙÈ˜ HÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓÌÂ Â›¯Â ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ŸÙ·Ó ‹Úı· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔı¤Ì· Â›ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÂ ··Û¯fiÏËÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÌˆ˜Â·Ó¤Î·Ì„Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚfiÛÌÂÓ·.

¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈ· ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ‹

ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘; ™·˜ Û˘Ó¤‚Ë Ó· ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘‰ÂÓ ‹Û·ÛÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÒÚÈÌÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ;

N·È. ¶ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÈË‡ı˘Ó· ¤Ó· ıÂ·ÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÛÙË BÚ¤ÌË. ºÙÈ¿¯ÙËÎÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ËıÔÔÈÔ‡˜, Â›¯· ÎÈ Â-ÁÒ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÎÔÏ¿˙ ÌÂı¤Ì· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó·: «O ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‰Â ı¿ ’Ù·Ó ¿ÛÎÔÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ÙÈÛ˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë Â˘Ù˘¯›·». AÚ¯›Û·ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ ¿-Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì·, ‰Ô˘Ï¤„·ÌÂ ¤Ó· ‰˘Ô Ì‹ÓÂ˜, ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÌˆ˜,Ô‡ÙÂ ÂÁÒ Ô‡ÙÂ ÔÈ ËıÔÔÈÔ›, ·ÚÎÂÙ¿ ÒÚÈÌÔÈ. K·È ÙÂÏÈÎ¿, ÌfiÓÔÊ¤ÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ¤ÁÚ·„· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ B·‚˘ÏÒ-Ó·–MÏÔ˘˙ Î·È Ô˘ ı· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÚÔÛÂ¯Ò˜ ÛÙË BÈ¤ÓÓË.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Â›ÎÔÛÈ ÌÈÎÚ¿ ‰Ú¿Ì·Ù·. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â›-Ì·ÛÙÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ·; E›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤-ÓÔ ÛÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Cami ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡.H Â˘Ù˘¯›· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›·,‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜. K¿ÓÂÈ ÎÚ‡Ô Î·È Ì·›ÓÂÈ˜ Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔÌÂ ı¤ÚÌ·ÓÛË. ¢È„¿˜ Î·È ›ÓÂÈ˜. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ˜ ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ··fi ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ô˘ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ Â-ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¯Ù˘¿ÂÈ.

H Â˘Ù˘¯›· Ì¤Û· ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÔÏ‡ Û·˜ ¤¯ÂÈ ·-·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙ· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ-Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ «Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡», ÛÂÛÙÈÁÌ¤˜ fiÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ·Ùfi-

T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ Talk Show, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, £Â·ÙÚÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÙË˜ BÚ¤ÌË˜, 1976.

11

Ù· ‹ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜.ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË Schaubühne ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÙÔ ¤ÚÁÔ O £¿-Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ EÌÂ‰ÔÎÏ‹ ÙÔ˘ X¤ÏÓÙÂÚÏÈÓ, ÛÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘KÏ¿Ô˘˜ M›Î·ÂÏ °ÎÚÔ‡ÌÂÚ, ÌÈ· ÔÏ‡ ˆÚ·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË.◊Ù·Ó ÚÂÌÈ¤Ú·, Ï¿È ÌÔ˘ Î·ıfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Î‡ÚÈÔ˜ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ ÎÚ·‡Á·˙Â ÌÂ ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î·È Û˘Á¯Úfi-Óˆ˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡ÛÂ. K·ı·Ú‹ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈÙÔ ¤Î·ÓÂ ÂÈÚˆÓÈÎ¿ Ô‡ÙÂ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Û˘¯Ó¿ Ô Îfi-ÛÌÔ˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂ› ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ ı¤·Ì·ÙÂÏÂ›ˆÛÂ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ù· ‹ıË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ›‰È· fi-ˆ˜ ÛÙÈ˜ HÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ fiÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÛÎËÓÔı¤-ÙË˜, ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‰ÂÓ ı¤-ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È Ô ËıÔÔÈfi˜. XˆÚ›˜ ËıÔÔÈfi, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.XˆÚ›˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ. XˆÚ›˜ ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ, Â›-ÛË˜.

™ÙË BÈ¤ÓÓË È‰Ú‡Û·ÙÂ Î·È ‰ÈÂ˘ı‡Ó·ÙÂ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ‰Ú·-Ì·ÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. ¶ÔÈ¿ ‹Ù·Ó Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Û·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯ÔÏ‹;TÈ Â›‰Ô˘˜ ÁÓÒÛË ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi;

A˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ¤Ó· È¿ÓÔ. AÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÔ˘Ú-

ÓÙÈÛÌ¤ÓÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô XfiÚÔ‚ÈÙ˜ ‹ Ô PÔ˘ÌÈÓÛÙ¿ÈÓ Ó· ‹Û·ÛÙ·Ó,ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ™Ô¤Ó Ó· ·›˙·ÙÂ, Ô ‹¯Ô˜ Ô˘ ı··Ú·ÁfiÙ·Ó ‰ÂÓ ı· Â›¯Â Î·Ì›· ·ÚÌÔÓ›·. O ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô ›-‰ÈÔ˜ ÙÔ È¿ÓÔ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ, ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, ·ıÏËÙ¤˜, fi-ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÓÔ‡ÓÙ·È ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó. AÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ù¤ÓÈ˜, ı· ‰Â›ÙÂ fiÙÈ Ô §ÂÓÙÏ ‹ Ô M¤ÎÂÚ Î¿-ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÚÈÓ Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì·-Ï¿ÎÈ. A˘Ùfi ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ Ï¤ÌÂ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·-ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·-ÓÂ›˜ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚·ıÌfi ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜.ŒÓ·˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÚÔı¤Ú-Ì·ÓÛË. ŒÓ·˜ ËıÔÔÈfi˜ fiÌˆ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ì·ı‹ÙÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ™ÂÚÒ ‹ ÛÙÔÓ ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ, fiÔ˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤Ì·ıÂ Ú¿Á-Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÌfiÏÈ˜ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·È Â-È‚ÏËıÂ› ˆ˜ ËıÔÔÈfi˜, ·‡ÂÈ È· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È.

™ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓfiÊˆÓÔ ı¤·ÙÚÔ, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Î·È Û‡ÛÙËÌ·.¶ÚÒÙÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÚÈÓ ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ· Ô ™Ù·ÓÈ-ÛÏ¿‚ÛÎÈ Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·. ŒÎÙÔÙÂ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ÁÓÒÚÈÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜. °È· Ì¤Ó· ·˘Ùfi Ô˘ ÚˆÙÂ‡-ÂÈ, Â›Ó·È Ó· ̆ Ô‚¿Ïˆ ̄ ˆÚ›˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔÂÚÒÙËÌ·: Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËıËıÂ› Ô ËıÔÔÈfi˜ ÒÛÙÂ Ó· ÎÔ˘Ú-ÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ fiÚÁ·Ófi ÙÔ˘; ÕÏÏÔ˜ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ÏÂÙ¿, ¿ÏÏÔ˜ ¯ÚÂÈ-

B¿ÏÙÂÚ °ÂÓ˜ OÈ TÚˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘E˘ÚÈ›‰Ë, ÛÎËÓÔıÂÛ›·T·ÌfiÚÈ, MfiÓ·¯Ô 1985.

H ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ¢fiÎÙÔÚÔ˜º¿Ô˘ÛÙ ÙË˜ °ÂÚÙÔ‡‰Ë˜™Ù¿ÈÓ, ÛÎËÓÔıÂÛ›·T·ÌfiÚÈ, KÔÏˆÓ›·1983.

TfiÙÂÓÊÏÔ˜ÙÔ˘ X¿Ú·ÏÓÙ M‡ÏÏÂÚ,ÛÎËÓÔıÂÛ›· T·ÌfiÚÈ,

MfiÓ·¯Ô 1986.

12

¿˙ÂÙ·È ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜. ¶¿ÚÙÂ ÙÔ ÙÚ·Î, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. K¿ıÂ ‰Ë-ÌfiÛÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÚÔÎ·ÏÂ› Î¿ÔÈÔ ÙÚ·Î. ŸÙ·Ó Ì·›Óˆ Û’ ¤Ó·ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ, ¤¯ˆ ÙÚ·Î, Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ‹ ·Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. •¤ÚˆÎ¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÂ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÍÂÛÊ›ÁÁÂÈ ÙË ÁÚ·‚¿Ù·ÙÔ˘. £¤ÏÂÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ› Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÓÈÒ-ÛÂÈ ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌfi, Î¿ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ.

OÈ ËıÔÔÈÔ› ˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó· ÎÏ›Ì· ·ÁˆÓ›·˜. TÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Â›Ó·È ËÚˆÈÎfi. E›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ –ÁÈ·-Ù› Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÎÈ fi¯È fiÚÁ·ÓÔ– Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÂ› ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÎÔÈÓfi. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì¤ÓÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘,Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ fiÙ·Ó ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈÓ· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ‹ Ó· ÙÔ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·,fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›. AÓÙ›ıÂÙ· Ô ËıÔÔÈfi˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fi-ÙÈ ˘fiÎÂÈÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹.¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. KÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Â›-Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙËÓ ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ıÂ-ˆÚÒ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿ ‡ÔÙÔ Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘fi-„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡. Ÿ¯È ÌÂÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘¤¯ÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. MÔÚÂ› ÚÈÓ ÙËÓ Úfi‚· Ó· Ì¿ÏˆÛÂÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·fi ‰˘ÛÂ„›· ‹ ÔÓÔÎ¤-Ê·ÏÔ. MÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Î·-Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜; KÈ ¿ÏÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô-ÓÙ·È. O ¶ÈÎ¿ÛÔ, ÚÈÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ, ¿ÓÙ· ¯fiÚÂ˘ÂÏÈÁ¿ÎÈ. O XÂÌÈÓÁÔ˘¤È ¤Í˘ÓÂ ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ ÌÔÏ˘‚ÈÒÓ ÙÔ˘. O™›ÏÏÂÚ ¤ÚÂÂ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ Û·ÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ì‹ÏÔ˘. E›-Ó·È Î¿ÔÈÔÈ ÚÔÛˆÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ï¿ ™Ù·ÓÈÛÏ¿‚ÛÎÈ Ô˘ ‚ÔË-ıÔ‡Ó Ó· ÌÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. K¿ÔÙÂ,·˘Ùfi ÙÔ Ï¤Á·ÌÂ ¤ÌÓÂ˘ÛË: ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì¤-Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ. Ÿˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. XˆÚ›˜ ÚÂ-ÏÔ‡‰ÈÔ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ.

™ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÏ‡. Mfi-ÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, Ó· „ˆÓ›ÛÔ˘Ó ‹Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó. TÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯Úfi-ÓÔ˘. ™Â ÌÂÚÈÎ¿ ı¤·ÙÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¿ÛÎËÛË˜,ÌfiÓÔ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË·Ú¿ÛÙ·ÛË. £· ¤ÚÂÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù¤-ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¿ÛÎËÛË Ô˘ Ó· ÌËÓ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·Ù·Ó·-ÁÎ·ÛÌfi˜. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ‹ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜.

™ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ Û·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·Ô‰›‰ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ ·ÚÓÂ›ÛÙÂ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·-Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Î·È ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ˘Ô-‰‡ÂÙ·È. ™ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÙË˜ Ù·‡ÙÈÛË˜ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ Úfi-ÏÔ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Û·˜ Ó· ÂÓÒÛÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÂ ÙÔ Â›Ó·ÈÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡, Î·Ù·Ê¤Ú·ÙÂ Ó· Â›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤Ú-ÁÔ˘ ¶ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÛÙËÓ Â›Ó·, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔÓ K¿ÊÎ·, Ó·ÓËÛÙ¤„Ô˘Ó fiˆ˜ Ô ‹Úˆ·˜ ÁÈ· Û·Ú¿ÓÙ· Ì¤ÚÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·ÌÔ‡ÓÂ ÛÙÔ ÂÙÛ› ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜. ¶ÔÈÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ·-ÚÂÙ¤˜ ÂÓfi˜ ËıÔÔÈÔ‡ Î·È ÙÈ ·Â¯ı¿ÓÂÛÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ¤Ó·ÓËıÔÔÈfi;

O ËıÔÔÈfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ fiÛÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. EÎÂ›ÓÔÔ˘ ÌÂ Ï˘Â› Â›Ó·È Ó· ‚Ï¤ˆ ¤Ó·Ó ËıÔÔÈfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù· ›‰È· ÙÂÚÙ›È·, ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ı¤-ÏÂÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. TfiÙÂ ¤Ú¯ÂÙ·È ËÚÔ˘Ù›Ó·. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ‚Ï¤ˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎˆ Î·-Ù·ÏËÎÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È: «¶‹Á·ÈÓ¤ ÙÔ·Ú·¤Ú·. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Î¿ÓÂÈ˜ ÌfiÓÔ “Û·Ó Ó·”». ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô NÙÈÓÙÂÚfi ÛÙÔ ¶·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ˘ Ë-ıÔÔÈÔ‡. ¶·Ú·ÙËÚÂ› ‰‡Ô ËıÔÔÈÔ‡˜. H ÚÒÙË ¤·È˙Â Ï›ÁÔÛ·Ó ÙË NÙÔ‡˙Â, ÌÂ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Â›Ó·È ¿Ó··˘ıÂÓÙÈÎ‹. H ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ï›ÁÔ Û·Ó ÙË ™¿Ú· MÂÚÓ¿Ú,ÌÂ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹, Î¿ÓÔÓÙ·˜ «Û·Ó Ó·».

KÈ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â-·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó, Ô NÙÈÓÙÂÚfi Ï¤ÂÈ –Û·˜ Î¿Óˆ ÌÈ· ·ÊÂÏ‹ ·ÏÔ‡-ÛÙÂ˘ÛË– fiÙÈ ·ÚÎÂ› ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ, Ó· Î¿ÓÂÈ «Û·ÓÓ·». ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ë Ï‡ÛË·˘Ù‹. EÍ¿ÏÏÔ˘ ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfiı¤·ÙÚÔ, fiÔ˘ ¤ÚÂÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙË˜ „˘¯‹˜ÙÔ˘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ· Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÈÎ‹. ¢ÂÓ ÙËÓ ÂÓÛÙÂÚÓ›ÛÙËÎ· ÔÙ¤ Û·Ó ¿Ô„Ë.NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÔ ·ÓÂ·Ó¿ÏË-ÙÔ, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Â›Ó·È ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. A˘Ùfi ÌÔ˘ ÙÔ ¤-Ì·ıÂ Ô §Ë ™ÙÚ¿ÛÌÂÚÁÎ. ŒÁÚ·„Â ÌÈ· ÔÏ‡ ˆÚ·›· ·˘ÙÔ‚ÈÔ-ÁÚ·Ê›· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÏfiÁÈÛ· ÁÈ· ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË. ™·ÓÎ¿ıÂ ÁÎÔ˘ÚÔ‡, ·Á·‹ıËÎÂ ÔÏ‡ Î·È ÌÈÛ‹ıËÎÂ ÔÏ‡. ◊Ù·ÓÔÏ‡ ÂÚ›ÏÔÎÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Î¤Ú·ÈÔ˜,Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Â‡ÎÔÏÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ıÂ¿Ì·-ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ HÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜. ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ ÙÔÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ó· Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤-ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ. AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ ·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜, ÚÂ-·ÏÈÛÙÈÎfi, ÌÚÂ¯ÙÈÎfi, ·Ï¿ ™ÙÚ¤ÏÂÚ, ·Ú¯·ÈÔÚÂ¤˜ ‹ Î·Ù¿ Î·-ÌÔ‡ÎÈ, Â›ÙÂ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Â›ÙÂ ÁÈ· ÛÈÓÂÌ¿, ÁÈ· ÙÚ·-Áˆ‰›· ‹ ÁÈ· ÌÈÔ‡˙ÈÎ·Ï, ¤ıÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÈ ÌÔ-ÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÒÛÙÂ Ô ËıÔÔÈfi˜ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ Î·-Ù¿ÛÙ·ÛË. £ÂˆÚÒ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-ÙÈÎ¤˜. ™˘ÓÙ·Á¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÔÎ›Ì·Û· ÛÙËÓ Ú¿-ÍË ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. TÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ Úfi‚ÏËÌ·Ô˘ ÂÓÙfiÈÛÂ Ô ™Ù·ÓÈÛÏ¿‚ÛÎÈ Â›Ó·È: Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ËıÔÔÈÔ›ÔÏ‡ Î·ÏÔ›, ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, Ó· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÙfiÛÔ Î·ÎÔ›; ¶·-Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŸÓÙ·˜ ‹‰Ë‰È¿ÛËÌÔ˜ ÎÈ ·ÊÔ‡ Â›¯Â ·›ÍÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚfiÏÔ ÁÈ· ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜,‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·Îfi˜, ¿‰ÂÈÔ˜, „Â‡ÙÈÎÔ˜. K·È ·Ó·ÚˆÙ‹-ıËÎÂ; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ; ¶Ô‡ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ·˘Ùfi; TÔ ÂÚÒÙËÌ·‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi. H ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Â›¯Â ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓÂÔ¯‹ ÙÔ˘. ™·Ó ÂÚÒÙËÌ· ˆÛÙfiÛÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ··Û¯ÔÏÂ›ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒ-Ûˆ ÙÔÓ ËıÔÔÈfi; TÈ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÁÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ; ¶Ò˜ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ‚¿Ïˆ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈ-ıÂ› Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó;

TÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi Û·˜ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ, ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó· ÙÈÓ¿-

13

˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· fiÚÈ·. M‹-ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î¿ÓÂÈ ‹ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ;

Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Ô·‰fi˜ ÙË˜ ÚfiÎÏËÛË˜ Ô˘ Á›ÓÂ-Ù·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÚfiÎÏËÛË˜. TÔ ı¤·ÙÚÔ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó·Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. TÔ ı¤·ÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÈ„ÔÎ›Ó-‰˘ÓÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÌˆ˜ ¯¿ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ·Ô˘ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ù· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ‡Ó ÌÂ ÚÔ-ÛÔ¯‹. K·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È Ù¤¯ÓË Ô˘ ··ÈÙÂ› ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ‹ ·-ÎÔ‹. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È ÙÔÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡, ÚÔ˜ ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›·. Œ¯ˆ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙËÓ TÚÈ-Î˘Ì›· ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ¶‹ÙÂÚ MÚÔ˘Î (1990), Ô˘ Â›Ó·ÈÔÏ‡ fiÌÔÚÊË ÌÂÓ, Ô ™·›ÍËÚ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ·ÓÒ-‰˘ÓÔ˜. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÙÔ Â›‰· ÔÏ-Ï¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È fiÙÈ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ô-Ï‡ ÌÔ¯ıËÚ¿ Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó·. ŸÙ·Ó, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ™·›ÍËÚ,‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ıÂ·Ù‹ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ì¤Û·ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· –Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·ÈÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔÓ

Oı¤ÏÏÔ ‹ ÙÔÓ PÈ¯¿Ú‰Ô ÙÔÓ °’ – ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·-Ï¿ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. O ™·›ÍËÚ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÈ˜ Îˆ-Ìˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÂ› ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÔÏ‡ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿·’ fi,ÙÈ Ô ZÂÓ¤ ‹ Ô MÚÂ¯Ù, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ‰ÂÓ ·-Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Î·È ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. ŸÙ·Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·-ÓÒ‰˘ÓÔ, ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·Ô‚Ï¿ÎˆÛË. H ÙËÏÂfi-Ú·ÛË ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË, ·ÊÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤-ÏÂÁ¯fi ÌÔ˘, ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ÎÏÂ›Ûˆ fiÙ·Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÌÔ˘ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. TÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· Ì¤Ó· Â›Ó·È Â›ÛË˜¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi, ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›,Ó· ‰ÂÈ, Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: AÓ·ÛÙ·Û›· M˘ÏˆÓÔÔ‡ÏÔ˘

TË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ‹ÚÂ Ô OÏÈ‚È¤ OÚÙÔÏ¿ÓÈ ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ,ÛÙÈ˜ 6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1990.

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔÓ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1991,ÛÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ 37 ÙÔ˘ ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Alternatives Théâtrales,

Ô˘ ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÈ˜ BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜.

M¤ÎÂÙ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi,ÛÎËÓÔıÂÛ›· T·ÌfiÚÈ,MfiÓ·¯Ô 1984.

O °Î‡ÓÙÂÚ ÕÈÓÌÚÔÙ(X›ÙÏÂÚ) Î·È Ô ÿÁÓ·Ù˜

K›Ú¯ÓÂÚ (™ÏfiÌÔ) ÛÙÔ ¤ÚÁÔÙÔ˘ T·ÌfiÚÈ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘,

BÈ¤ÓÓË 1987.

14

∏ ÂÚÈÊÚoÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈÛÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ Î‡-ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÙˆÓ ÛÎËÓÔıÂ-ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Û˘-ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È Û·Ó ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ Î·È ·-ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Û·Ó Ó·‹Ù·Ó ·Ú·Ó˘Ê¿ÎÈ· ÛÂ ÎÔ˘ÎÏfiÛÈÙÔ.ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈ-Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ºÚÈÙ˜ ∫fiÚÙÓÂÚ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·ÓÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ô˘ Â›¯Â Ó·«Û¿ÂÈ» ÙÔÓËıÔÔÈfi. ∞˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·ÈÛÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛË fiÙÈ Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ Ú¤-ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ù¿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜. ∞˘Ù‹ Ë·Ó·ÏÔÁ›·, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÁÈ·Ù›·) Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÂÎÂ› ÁÈ·Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ‚) Ô Ïfi-ÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤-ÂÈ· Á) ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÈÎÔ›.¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‚ÈÔÏ› ‹ ÌÈ· ÙÔ‡Ì·.Œ¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜Î·È Ô ÕÌÏÂÙ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘ÓÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û·ÓÓ· ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È·. ∫·È ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜Â˘ı‡ÓË˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Â›Ó·È Ó· ÂÏÂ˘-ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ËıÔÔÈfi ·fi fiÏ· fiÛ· ÙÔÓÎ¿ÓÔ˘Ó ·ÓÂÏÂ‡ıÂÚÔ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-Ì¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Û·ÎÔ‡ÏÈ ÌÂ ÎfiÏ·.

∏ ÂÈı·Ú¯›· (¿ÏÏË ÌÈ· ·Á·ËÌ¤ÓËÏ¤ÍË Â‰Ò) ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó·¤¯ÂÈ˜ ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â›Ó·ÈfiÌˆ˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‚È·ÛÌÔ‡. ∏ ·˘ÙÔÛ˘ÓÂ›-‰ËÛË Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ÂÈı·Ú¯›· ÌÂÙ·-ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ··ÚÂÙ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·ÈÁÈ· Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ·ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜. ªÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, fi-Ï· fiÛ· Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·, Ô Êfi‚Ô˜, Ë ÔÚ-Á‹, Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ˆıË-ıÔ‡Ó. ªÂ ÙËÓ ·ÒıËÛË fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·-

Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·ÈÛÙÔÌÒÓÔ˘Ó ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ. O ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ-ÓÔ˜ ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜, ÂÓÓÔÒ ÔÛ·Î¿ÙË˜ Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-ÚÔ˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Â›Ó·È Û·Ó ÍÂÎÔ‡Ú-‰ÈÛÙÔ È¿ÓÔ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ‚ÈÚÙÔ˘fi˙Ô˜ Â›Ó·È Ô È·Ó›ÛÙ·˜ Î·È ·ÓÂ-Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ Â›-Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Ô ‹¯Ô˜ ı· ‚Á·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·„Â‡ÙÈÎÔ˜. ∫·È ÙÔ „¤Ì· Â›Ó·È ·Ó˘fiÊÔ-ÚÔ Â› ÛÎËÓ‹˜, fiÔ˘ ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÛÂ ·ÓÙ›-ıÂÛË ÌÂ ÙË ˙ˆ‹, Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó·-ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ.

O ¶ÔÏÒÓÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ. H ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘«ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· Â›Û·È ·ÏËıÈÓfi˜» ·-ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· Û’ ·˘ÙfiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ËıÔÔÈfi˜. ∆ÔÓ· Â›Û·È ·ÏËıÈÓfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ˜ ÙÔÙ·Ï¤ÓÙÔ Ó· Â›Û·È fiÛÔ ÈÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ Á›-ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. O ËıÔÔÈfi˜ Â›-Ó·È Ô ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Â·˘Ùfi˜ ÙËÓ ›‰È·ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤-Ú· ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∏ Ì¿ÛÎ· ÂÈ‚Â-‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.°È· ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÙÔ ·›ÍÈÌÔÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Â›Ó·È ÚÔÛÔ›ËÛË Î·È Â-ÔÌ¤Óˆ˜ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ ÙÔ ·›ÍÈÌÔÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô ·›ÍÈÌÔ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ‡·ÚÍË˜, ·ÏÏ¿ Ë˘„ËÏfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜. ∞ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙË‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙÔÓ Ë-ıÔÔÈfi, Ô ËıÔÔÈfi˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ÙÔ „¤Ì· Ô˘ ÙË Á¤ÓÓËÛÂ. […]

∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-Î‹ Â·ÁÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ·¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·¤Ó·ÓÙÈÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÔ Â‰Ò Î·È ÙÔ ÙÒÚ·)ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ·fi

Î¿ıÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔÌ¤Û· ·fi ÌÈ· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·-Ù› Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈıÂÙÈÎ‹ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Î·ı·˘-Ù‹. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Û˘ÓÂ¿-ÁÂÙ·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ „¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÎÂ›-Ù·È Ì¤Û· ÛÂ Î¿ıÂ ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô ˘fi–ÎÂ›-ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÌfiÓÔ·fi ÙÔÓ ËıÔÔÈfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÌfiÓÔÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡. ∏ÁÚ·ÌÌ¤ÓË Ï¤ÍË ı· ÎÚ‡‚ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î¿ÙÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈˆıÂ›. ∞˘Ù‹ ËÁÚ·ÌÌ¤ÓË Ï¤ÍË Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÎÒ‰ÈÎ·. ∏‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· Û¿ÛÂÈ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· Î·È Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔ-ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, Ûˆ-ÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜, Â›Ó·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô›‰ÈÔ˜ Ô ËıÔÔÈfi˜.

«¡· ÛÂ Î¿Óˆ Ó· ‰ÂÈ˜». O ËıÔÔÈfi˜,fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·,·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó·Ì·˜ Î·È ÛÙ· ÛˆıÈÎ¿ Ì·˜. ∏ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆ-ÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ¤Ó··Ïfi Û¿Ú·ÁÌ· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‚Â› ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ‹ ·ÎfiÌËÎ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÈ-Ófi Ô˘ ÙÔÓ ÁÏ˘ÎÔÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. O ËıÔÔÈfi˜Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó· ÎÔÈÓfi, ¯ˆ-Ú›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ. ∂ÁÒ ÁÚ¿Êˆ ·˘Ù‹ÙË ÊÚ¿ÛË ›Ûˆ ·fi ÎÏÂÈÛÙ¤˜ fiÚÙÂ˜ Î·ÈÌÔÚÒ, ·Ó ı¤Ïˆ, Ó· ÙË ‰È·ÁÚ¿„ˆ, Ó·ÂÙ¿Íˆ ÙË ÛÂÏ›‰· Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi

O ∆·ÌfiÚÈ ÁÈ· ÙÔÓ ËıÔÔÈfiO ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌfiÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹, Ì¤Û· ÛÙ· ÊÒÙ·, Î·È Á˘ÌÓfi˜.

∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. O ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È. øÛÙfiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÙÔ˘ Â·˘Ùfi˜,

fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È. ∞˘Ùfi Ô˘ Ê¤ÚÂÈ Ô ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·ÈÔ ·ÏËıÈÓfi˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜.

ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÌÔÚÒ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó·¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ·. O ËıÔÔÈfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›Ó· ¿ÂÈ ‚fiÏÙ· ÛÙË Ì¤ÛË ÌÈ·˜ Ú¿ÍË˜.¶Ú¤ÂÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›¤Ó· Î·ı·Úfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, ÌÈ· ÙÂÏÈÎ‹ ÌÔÚ-Ê‹. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤-ÓÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙË ÎÚ›ÛË: ¤Ó·Ó·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi, ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi, ¤Ó· Ô˘.ŸÙ·Ó ÂÁÒ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ·˘Ùfi Ô˘ ÁÚ¿Êˆ,ÌÔÚÒ Î·È Ó· ÙÔ Î¿„ˆ, ÌÔÚÒ Î·È Ó·ÙÔ ‰ÒÛˆ ÛÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô. O ËıÔÔÈfi˜fiÌˆ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∂›-Ó·È Î·È Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÁˆÁÔ.∞Ó ÂÁÒ ·ÈÛı·ÓıÒ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ÊÚ¿ÛË Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙÈÙÂıÂ› ÛÙÔ Â‰ÒÎ·È ÛÙÔ ÙÒÚ·. ∞Ó ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ·ÔÚÚ›-„Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘, ı· Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘Î·È fi¯È ÂÁÒ Ô˘ ı· ¤¯ˆ ·ÔÚÚÈÊıÂ›. ∂-ÓÒ Ô ËıÔÔÈfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ÔÙ¤ Ó· ÍÂ-Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›Ó· ·ÔÔÈËıÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘ÙfiÂ›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô Â·˘Ùfi˜. ŸÙ·Ó ÂÁÒ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÁÚ¿Êˆ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·, ı··Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ¯·ÚÙ› Î·È ÌÔÏ‡‚È, Ù· ÂÚÁ·-ÏÂ›· ÌÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ËıÔ-ÔÈÔ‡ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô Â·˘Ùfi˜ – ÙÔÌ·ÎÈÁÈ¿˙, ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi

Â›Ó·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÌˆ˜··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ«‰˘Ô Û·Ó›‰È· Î·È ¤Ó·¿ıÔ˜». O ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ìfi-ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹, Ì¤Û· ÛÙ· ÊÒÙ·,Î·È Á˘ÌÓfi˜. ∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È¤Ó· ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈ-ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÈ· Ó· Â-È‚ÈÒÛÂÈ. O ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È. øÛÙfiÛÔ Á›-ÓÂÙ·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÙÔ˘ Â·˘Ùfi˜,fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜Â›Ó·È. ∞˘Ùfi Ô˘ Ê¤ÚÂÈ Ô ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·ÈÔ ·ÏËıÈÓfi˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ·-ÏËıÈÓfi˜ ˘·ÚÍÈ·Îfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜. […]

∏ ÚÂÌÈ¤Ú· Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· ÙË˜ ÎÚ›ÛÂ-ˆ˜. ∆Ô Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·ÚÔ˘-ÛÈ·ÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›-Ó·È ÔÙ¤ ¤ÙÔÈÌÔ˜, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô∆Û¤¯ÔÊ. O ÙÚfiÌÔ˜ Û¿ÓÈ· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ŸÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÔ›ËıÔÔÈÔ› ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙË˜ÛÎËÓ‹˜. ∆Ô fiÛÔ Î·ÏÔ› Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ÔÈËıÔÔÈÔ› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ÌÂ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, fiÛÔ ÌÂÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Ù·Ï¤ÓÙÔ˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤-ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·-¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ Ô OÏ›‚ÈÂ ÂÚÈÁÚ¿-ÊÂÈ ˆ˜ ÌÈ· Ú¿ÍË ·Á¿Ë˜. ∆Ô Ó· ‰È·ı¤-ÛÂÈ˜ ·fiÏ˘Ù· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È fi¯È ¤Ó· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-Îfi ÁÂÁÔÓfi˜. O Î·Ïfi˜ ËıÔÔÈfi˜ Í¤ÚÂÈ fi-ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÔÁ‹: ÌÂÙ¿ ·fi Â‚‰ÔÌ¿-‰Â˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ¤Ú¯Â-Ù·È Ë Ì¤Ú· Ô˘ Ô ËıÔÔÈfi˜ Ú¤ÂÈ Ó·‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘: Ú¤-ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ¤ÙÛÈÓ· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿ÓˆÛÙË ÛÎËÓ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÌfiÓÔ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi. OÈ Ï¤ÍÂÈ˜, Ù· ·ÓÙÈ-ÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎfiÙÒÚ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ı· ÎÚÈıÔ‡Ó ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ·˘ÙfiÓ. ŒÓ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ıÂ·Ù‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ Ù· Ú¿Á-Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û’ ¤Ó· ˘·ÚÍÈ·Îfi Â›Â‰ÔÙ›ÔÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Â-ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ËıÔÔÈfi.

O ÙÚfiÌÔ˜ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘-Ì·ÓÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·ÈÎ·È ÂÎÙfi˜ ÛÎËÓ‹˜. ªÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘-ÛÈ·ÛÙÂ› ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÙÔÈÌ¿-˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÓÙÂ‚Ô‡, ‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘Ì·›ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ.∂›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Â‰Ò Î·ÈÙÔ ÙÒÚ· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÏ·ÓËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ

15

O T·ÌfiÚÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ Úfi‚· ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ MÂÚÎÛ¿ÈÚ,1963. AÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ BÈ‚¤Î· §›ÓÙÊÔÚ˜.

O T·ÌfiÚÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙÔÓ §fiÌÎÔ‚ÈÙ˜ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘

(BÈ¤ÓÓË, 1987).

ÌÈ· «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÚÔÛ‰ÔÎ›·». ∫·È Î·ıÒ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›-Ó·È ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÚÔÍÂÓÂ› ÙÚfi-ÌÔ, ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡. ∆·Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÙfiÛÔ Ë ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·ÈÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÂÈÏ‹, fiÛÔÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·È-Ûı‹ÛÂˆÓ. O ·Á¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ÎÏÂ›ÓÂÙ·È, ·‡ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·È ¤ÙÛÈ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ô‡ÙÂ Ó· ‰Â›, Ô‡ÙÂ Ó· ÌÈÏ‹-ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·È-Ûı·ÓıÂ› ÛˆÛÙ¿. À¿Ú¯ÂÈ ¯¿ÚË ÛÂ ÌÈ·Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. O·Á¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹,¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Î·È ·ÒÓ ·fi ·˘Ù‹Ó, ·-ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎË-Ó‹ ÔÙ¤.

À¿Ú¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ›ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¿Á-¯Ô˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ. OÈ Î·ÏÔ› Ë-ıÔÔÈÔ› ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÈ-ÛÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∫·Ù¿ ÙË Ì·ÁÈ-Î‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ·˘Ï·›·,Ô ËıÔÔÈfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘.O Î·Ïfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ı· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿‹ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ı· Î¿ÓÂÈÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi ÌÈ· Î·Ï‹ ·ÁÎ·ÏÈ¿. ∆Ô ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Î¿-ÓÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, Â›Ó·È Ó· ÛÎËÓÔ-ıÂÙÂ›. […]

∫¿ıÂ Î·Ï‹ ËıÔÔÈ›· ·ÔÛÎÔÂ›ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÂÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ ËıÔÔÈ›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË·fi Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ·fi ·˘-ÙfiÓ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫¿ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó·‰ÂÈ ÙÔÓ Ã Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ §ËÚ, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈÓ· ‰ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ã ›-Ûˆ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ¿ÚÎÙÔ ÙÔ˘ §ËÚ.ªÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ Û˘-ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ªÔÚÂ› Î·È Ó· ·ÓÙÈ-·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ, Ó· ÙÔÓ ÍÂÂÚÓ¿,Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ·ÏËıÈÓ‹ Û¿ÚÎ·.∆Ô Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ËıÔÔÈfiÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·ÓÓ· ÙÔ˘ Ù· Îfi‚ÂÈ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ú·ÙË-ÚÂ›Ù·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÎ¤˜ ÛÎËÓÔıÂ-

Û›Â˜, fiÔ˘ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó··›˙Ô˘Ó Û·Ó ¿‰ÂÈ· Û·ÎÈ¿. ∞fi ÙËÓ ¿Ï-ÏË, ·Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ˜ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÛÂ ¤-Ó·Ó ËıÔÔÈfi ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ˜ Ó·ÙËÓ ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, ÙfiÙÂ Ô ËıÔ-

ÔÈfi˜ Á›ÓÂÙ·È Û·Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔ-ÏÈÎ¤˜ ıÂfiÙËÙÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ê˘ÙÚÒ-ÓÔ˘ÓÂ ·Ú·ÌÔÚÊˆÌ¤Ó· Ì¤ÏË. […]

O ·ÛÙfi˜ ËıÔÔÈfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÙfi˜ ·Ú¿ ËıÔÔÈfi˜, ¿-ÓÙÔÙÂ Ï¤ÂÈ Î·È ·›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÌÂ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, Ô˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒ-ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‰È·-ÎfiÛÌËÛË. ∂˘Á¤ÓÂÈ·, ··ÏfiÙËÙ· Î·ÈÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Â›Ó·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÔÚ›-˙Ô˘Ó ÙÔ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›ÔÚÔÛ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ÂÈ‰ÈÎfi ÙÚfiÔÓ· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· ÙË˜Ê‡ÛË˜. ∏ Ê‡ÛË, fiÌˆ˜, Û¿ÓÈ· Â›Ó·È Ù·-ÂÈÓ‹. ∆Ô ÍÂ¤Ú·ÛÌ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Â›Ó·È·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ô ™·›ÍËÚ ÛÙ·ÈÔ Â˘ÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·. ∆· ‰È·ÂÚÓ¿, ¯ˆ-Ú›˜ Î·Ì›· ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÌÈ· ÙÚÈÎ˘Ì›·Ô˘ Ù·Ú·ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. […]

À‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÈÔÚÙ‹ ˙ˆ‹˜ ÚÈÓ·fi ÙËÓ ¶ÙÒÛË. ªÂÙ¿ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Ë‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ·fi ÙËıÚËÛÎÂ›·, Ô ¯ÔÚfi˜ ·fi Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿.∆· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ ÎÏ›ÓÂ˜ Î·È Ë ÛÎË-Ó‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Í·Ó¿, ÒÛÙÂ Â-ÌÂ›˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ Ì·˜, ÂÍ·ÛÎÒÓÙ·˜ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜‰·ÎÚ˘ÁfiÓÔ˘˜ ·‰¤ÓÂ˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÛÙÂ›·ÊÙÈ·ÍÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÌÂÚ‰ÂÌ¤Ó· ÛˆıÈÎ¿ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘·-ÏÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÌÂ›˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÎ¤„Ë.∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌfiÓÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÌÏÔÎ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›·ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·ÓÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Â·˘Ùfi˜ Ì·˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂÌÂ ÙËÓ ·ÔÍ¤ÓˆÛË ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ı·Â·Ó·‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó, Î·È ÙÔ º¿ÓÙ·-ÛÌ· Ô˘ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¿Ù·È·ı· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË.

GEORGE TABORIªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ›Î˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ«Hamlet in Blue», ÂÚ. Theatre Quarterly,

ÙÔÌ. V, ·Ú. 20, ¢ÂÎ. 1975– ºÂ‚. 1976.

16

T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ M (‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ M‹‰ÂÈ·˜ ÙÔ˘E˘ÚÈ›‰Ë), MfiÓ·¯Ô 1985. M‹‰ÂÈ· Ë O‡ÚÛÔ˘Ï·X¤ÊÓÂÚ Î·È ¶·È‰› Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ¶¤ÙÂÚP¿ÓÙÎÂ.

H O‡ÚÛÔ˘Ï· X¤ÊÓÂÚ (ÙÚ›ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘T·ÌfiÚÈ) ÛÙÈ˜ E˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ M¤ÎÂÙ,ÛÎËÓÔıÂÛ›· T·ÌfiÚÈ, MfiÓ·¯Ô 1986.

Afi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô (1979). O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙË˜ ŒÏÛ·˜ T·ÌfiÚÈ.

17

™Â fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÔÚÂ›·, Ô ∆·ÌfiÚÈÛ˘Ó¤‰ÂÛÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ Â-Ú›ÏÔÎË ·’ fi,ÙÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ù· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿,ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ÚÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ-Û·ıÔ‡Ó Ó· ÙË ÌÔÓÔˆÏ‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÚÙ˘Ú·˜ Î·È¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Î·È Ù· Â‡ıÚ·˘ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·-Ù¿ ÙË˜, Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‚Èˆ-Ì¤ÓÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì’ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.

∞ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË

OÈ ∫·ÓÓ›‚·ÏÔÈ, ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈÎ·È ª¿ÚÙÈÓ ºÈÓÙ, ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Schiller-Theater ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ, Ô˘ ÁÈ· ÙÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ¤¯ÂÈ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·,ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ªÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi, fi-ˆ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ º›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ (1966), Ô∆·ÌfiÚÈ ‚¿˙ÂÈ ÛÂ Ú¿ÍË ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÁ¯Â›ÚÈÛËÙË˜ ‹Û˘¯Ë˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔÓ ·-·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: OÈ ¯·-Ú¤˜ ÙÔ˘ ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙ (Sigmunds Freude) Î·È O ·-ÁÒÓ ÌÔ˘ (Mein Kampf). ™Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘-ÌÂ ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÚÔ‚ÏË-Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Á‡Úˆ ·fi ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘¿ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˙Â‡ÁÔ˘˜, ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·,ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÙÔ˘‰È¿ÛÙ·ÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË Û¯Â‰fiÓ È‰ÂÔÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ™¿˘ÏÔÎ (ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ı··Ó·Ï‡ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÛ¯Â‰È·-ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™¿˘ÏÔÎ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ, 1978), ·Ï-Ï¿ Î·È ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ ÙË˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ Î·ÈÙÔ˘ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘: ÙfiÓÔ˜ Ê·ÚÛÔÎˆÌˆ-‰›·˜, fiÔ˘ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË ıËÚÈˆ‰›·,·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÚfiÛˆ· ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜

commedia dell’ arte, ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ÛËÌÂ›· Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈ-Î¤˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, Ê·ÓÙ·Û›· Ô˘ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Î¿ıÂÛ˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·, ıÂ·ÙÚÈÎfiÙËÙ·. O ∆·ÌfiÚÈÎ·Ù·ÚÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜, ‚Á¿˙ÂÈ ÙÈ˜ Ì¿ÛÎÂ˜, ÍÂ-ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‚ÔÏÈÎ¤˜ „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ÂÓÔ¯ÏÂ›ÙÈ˜ ‹Û˘¯Â˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙËÓ ·fi-Ï·˘ÛË Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.

OÈ º›ÏÔÈ ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì‡ıÔ˜ ¿ÓˆÛÙÔÓ ·ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈÎfi ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi. ∏ ÈÛÙÔ-Ú›· ÂÓfi˜ ÏÂ˘ÎÔ‡ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÃ¿ÚÏÂÌ Î·È Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Á·¿ ÙÔ˘˜Ì·‡ÚÔ˘˜ ÁÂÈÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÊÔ‚¿Ù·È. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤-˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÔÈ¤Á¯ÚˆÌÔÈ. ªÂ ÈÎÚfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ô ∆·ÌfiÚÈ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘Ú·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÛÙÂ›Ô ·ÓÙÈ-Ú·ÙÛÈÛÌfiÙˆÓ „Â˘‰ÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÏÔÈ-fiÓ ÙÔ «Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÏÂ˘ÎÒÓ» ÌÂ ÎˆÌÈÎfi ÙÚfi-Ô, fiˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ Â‚Ú·›ˆÓ,ÙˆÓ Ó·˙› ‹ ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹, Î·È ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·ÈÛÂ ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô», Ï¤ÂÈ. «∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·ÈÙfiÛÔ Ô‰˘ÓËÚfi Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÚ·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÒ ·Ú¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜. °È· Ì¤-Ó·, Ë ÎˆÌˆ‰›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË Á¤ÏÈÔ˘ ·ÏÏ¿·ÓÂÏ¤ËÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ¿ÓÙˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì·˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡».

ªÂÙ·Í‡ 1970 Î·È 1975, Ô ∆·ÌfiÚÈ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, fiÔ˘ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ·Ú·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Pinkville, (1971)Î·È ÔÈ ∫ÏfiÔ˘Ó (1972). ∆Ô 1975, È‰Ú‡ÂÈ ÛÙË µÚ¤-ÌË ¤Ó· ıÂ·ÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ô-Ô›Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ SigmundsFreude, ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Gesalt-

OÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÙË˜ µÔ˘‰·¤ÛÙË˜ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜

∆Ô 1941 ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË

µÔ˘‰·¤ÛÙË ÂÚ›Ô˘ 184.000

∂‚Ú·›ÔÈ. ∞fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜

O˘ÁÁ·Ú›·˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÙÔ

Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 1941, Î·È Ì¤¯ÚÈ

ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜

Î·ÙÔ¯‹˜, ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1944,

15.350 Ì¤ÏË ÙË˜ Â‚Ú·˚Î‹˜

ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙË˜ µÔ˘‰·¤ÛÙË˜

¤ı·Ó·Ó ÛÂ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰·

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ

°ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·, Ô

ÕÈ¯Ì·Ó, Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜

«ÂÎÎ·ı·ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜»

Î·Ù¿ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÙË˜

O˘ÁÁ·Ú›·˜, Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË

ÙÔ˘ ™ÙfiÁÈ· ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi

™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ µÔ˘‰·¤ÛÙË˜,

ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜

ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜

ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î›ÓËÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ 3

∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 1944 ÙÔ˘˜

Â¤‚·Ï·Ó Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ

¿ÛÙÚÔ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

πÔ˘Ï›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 200.000

∂‚Ú·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÂ 2.000

Û›ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó

ÛËÌ·‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ

¿ÛÙÚÔ. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ

ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÂ

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙÔÓ

πÔ‡ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ,

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹

ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÙË˜ Ô˘ÁÁÚÈÎ‹˜

Â·Ú¯›·˜.

∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ·fi ÙÔÓ

πÔ‡ÓÈÔ–πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1944, ÔÈ

Ô˘‰¤ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ (Î˘Ú›ˆ˜ Ë

∂Ï‚ÂÙ›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·) Â›¯·Ó

·Ú¯›ÛÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ‰È¿ÛˆÛË˜

ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜

·ÓıÚÒÔ˘˜ fiˆ˜ Ô ∆Û·ÚÏ˜

§Ô˘Ù˜ Î·È Ô ƒ·Ô‡Ï

µ¿ÏÏÂÓÌÂÚÁÎ. ÃÈÏÈ¿‰Â˜

ŒÓ· ı¤·ÙÚÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙfi¯Ô Ó· ÁÚ¿„ˆ ÎˆÌˆ‰›·.µÏ¤ˆ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Û·Ó ÛˆÛ›‚ÈÔ ÎÈ fi¯È Û·Ó Ê˘Á‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÁÂÏ¿ÌÂ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ, ˆ˜ ÂÈ˙‹Û·ÓÙÂ˜,ÌÂ Ù· ÈÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÈ·Ó ÂÔ¯‹ ‹ ÌÈ· Û¯¤ÛË.£¿ ’ÚÂÂ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·Îfi. O Ã¤ÓÙÂÚÏÈÓ ÛˆÛÙ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Ù· ÁÂÓÓ¿ Ë ·ÂÏÈÛ›·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.∫¿ÔÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ·fiÁÓˆÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Î·È ÙË ¯·Ú¿».

18

therapie in Aktion ÙÔ˘ ºÚÈÙ˜ ¶ÂÚÏ, Talk Show(1976), Hungerkünstler, ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ∫¿ÊÎ· (1977) Î·È ÙÈ˜ ∆Úˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë(1975). ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ∞˘-ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™¿˘ÏÔÎ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô ÙÔ 1978 Î·È Ï‹ıÔ˜ ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·,ÙËÏÂÔÙÈÎ¤˜ Î·È Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¤˜ ÂÎÔÌ¤˜, ·ÊË-Á‹Ì·Ù·.

∆Ô 1986 ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙË µÈ¤ÓÓË. ∞Ó·ÁÓˆ-ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ï¤ÔÓ ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂ-ÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·-ÎÚÈıÂ› ÌÂ ‚Ú·‚Â›· ÁÈ· ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹, ÙËÏÂÔÙÈÎ‹Î·È Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË °ÂÚ-Ì·Ó›· Î·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂ‡-ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Schauspielhaus Ô˘ ı· ÌÂ-ÙÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÛÂ Der Kreis (O ∫‡ÎÏÔ˜). ª‹ˆ˜ÁÈ·Ù›, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜˙ˆ‹˜, Í·Ó·Á˘ÚÓ¿ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· µÈ¤ÓÓË, ıÂˆÚÒ-ÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ; ◊ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒ-ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤-Ó·˜ ı›·ÛÔ˜ Î·È Ò˜ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ;

O Ã›ÙÏÂÚ Î·È Ô ∂‚Ú·›Ô˜ ÙÔ˘

∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÛÙË µÈ¤ÓÓË Â›Ó·È ÙÔ ·-Ó¤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, O ·ÁÒÓÌÔ˘. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î·-Ï‡ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ (˘fiıÂÛË µ·ÏÓÙ¯¿ÈÌ) Î·È Î·Ù·Ï-ÏËÏfiÙÂÚÔ ÙfiÔ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌ-‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÔ¯Ë ÂıÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜∞˘ÛÙÚ›·˜, ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ. ™’ ¤Ó· ·fi Ù· Â-fiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ô ∆·ÌfiÚÈ ı· Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ÛÎË-Ó‹ ÌÈ· ¿ÏÏË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜,ÙÔÓ ºÚfiÈÓÙ. O ·ÁÒÓ ÌÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÌÂ-ÛË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ º›ÏˆÓ ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ™¿˘-ÏÔÎ, Î·È ·ÓÙÏÂ› ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·ÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿-Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,¤Ú· ·fi ÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÏÂÙÈ-Î¤˜, È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ ‹ ËıÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔ-Ú›Â˜. O ∆·ÌfiÚÈ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ‰ÔÏÔ-ÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ Â‡ÎÔÏËıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ÛÂ Î·ÏÔ‡˜ Î·È Î·ÎÔ‡˜. «ŸÙ·Ó ÛÔ‡‰·˙·ÛÙË ¢Ú¤Û‰Ë, ÌÔÈÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿-ÙÈÔ Ì’ ¤Ó·Ó ÓÂ·Úfi Ó·˙›. ∫Ô˘‚¤ÓÙÈ·˙· Ì·˙› ÙÔ˘Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘. ŒÓ·˜ Ó·˙›, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜fiÙÈ Â›Ó·È Ó·˙›, ˙ÂÈ fiˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Î¿ÓÂÈÏ¿ıË, ÂÚˆÙÂ‡ÂÙ·È, Âı·›ÓÂÈ. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈı· Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ∫È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ Â›Ì·ÛÙ·Ó Ó¤-ÔÈ Î·È ·ÊÂÏÂ›˜. ™‹ÌÂÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛ¯˘-

ÚÈÛÙÒ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂ-ÛË. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Ú¤-ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·Î·-Ù¤„ˆ Î·ÌÈ¿ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ Û¿ÏÙÛ· ÛÙËÓ ·Ï‹ ·Ó-ıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ·, ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·-Ófi˜ ÌÈÎÚÔ-·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ‰ÈÔÈÎÂ› ÌÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î¿Ô˘ ÛÙ·µ·ÏÎ¿ÓÈ·, fiÔ˘ Î·È È¿ÓÂÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ¤Ó·Ó ¿Á-ÁÏÔ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹ Ô˘ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÂÎÂ› Î·-Ù¿ Ï¿ıÔ˜. ªÈ· ‰ÂÈÏ‹ Û¯¤ÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÓÙÚÂ˜. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·ÌÔÚ-ÊÒÓÂÈ ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜Ï¤ÔÓ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, Â-ÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ».

O ∆·ÌfiÚÈ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Ì·ÓÈ¯·˚ÛÙÈÎ‹Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ -ÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ‰‹ıÂÓ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÓÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘, fiÔ˘‚¿˙ÂÈ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ›-ıÂÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· ÂÎ‰Ô¯‹, ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ Î·ÈÙÔÓ ∂‚Ú·›Ô, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÂ› ·ÓÙÈ¿-ÏÔ˘˜, ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÈ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ·Ï-Ï¿ Î·È ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÛ¯¤ÛË. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÌÈ·ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·. «™ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË»,‰ÈËÁÂ›Ù·È, «Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ· ÌÂ ÌÈ· Ì·‡ÚË ËıÔ-ÔÈfi. °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÏÂ˘ÎÒÓ. ªÈ· Ì¤Ú· ÌÂ Î¿ÏÂÛÂÛ›ÙÈ ÙË˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó·ÚfiÓÙÂ˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ,Í·ÊÓÈÎ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Î¿. ¶¤Ú·Û· ¤Ó· ·fi Ù· ‚Ú¿‰È· Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„·ÓÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. O ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÙÈ-Îfi˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÒ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿-ÙˆÓ Ó· Ê‡Áˆ, ·ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· Û¤Ú‚ÈÚÂ ÙÔ ‰Â›ÓÔÎ·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Â›Â: «∞Ó Í‡ÛÂÈ˜ Ï›ÁÔ ·Ú·Ì¤Û·¤Ó·Ó ¿ÛÚÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ, ı· ‚ÚÂıÂ›˜ ÌÚÔÛÙ¿Û’ ¤Ó·Ó Ê·Û›ÛÙ·». ∫È ÂÁÒ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·: «™Ù·-Ì·Ù‹ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÂ Í‡ÓÂÙÂ!». ŒÓÈˆÛ· Û·Ó Ó·‹ÌÔ˘Ó Ô Ã›ÙÏÂÚ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó·ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆ-Ú›ÛÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓÂ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ˙‹-ÙËÌ· Ã›ÙÏÂÚ Ì¤Û· ÙÔ˘».

¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ Ô‡ÙÂË ÏÔÁÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤-ÚÂÈ ÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÎÚÔÙ¤ÛÎ· Ê·ÓÙ·-ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÓÂfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ. «™ÙÔ O·ÁÒÓ ÌÔ˘, ‰Â›Í·ÌÂ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÈ-ÎfiÓ· ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ fiˆ˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔÓ ¢È-

∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ¤ÙÛÈ

Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙ· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ·

«ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÌÂÓ· Û›ÙÈ·» ‹ ÛÙÈ˜

ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙˆÓ Ô˘‰¤ÙÂÚˆÓ

‰˘Ó¿ÌÂˆÓ.

∂ÈÏ¤ÔÓ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ

‰ÈˆÎfiÌÂÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ˘˜

ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜

(∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜–™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜

1944), ÔfiÙÂ Î·È Ô ÃfiÚÙ˘

¿Ú¯ÈÛÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ

ÙÈ˜ ™˘ÌÌ·¯ÈÎ¤˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜. O

ÕÈ¯Ì·Ó ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó·

ÂÁÎÂÙ·ÏÂ›„ÂÈ ÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË

Î·È Ë ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

ÛÂ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜

ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ŸÌˆ˜ ÛÙÈ˜ 15

OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1944, Ë Î›ÓËÛË

µ¤ÏÔ˜–™Ù·˘Úfi˜ (Arrow–Cross)

·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ Î·È ÙËÓ

›‰È· Ì¤Ú· ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi

‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÎ¿ÙÈÛ·Ó

ÙÔÓ Â‚Ú·˚Îfi ÏËı˘ÛÌfi. ™ÙÈ˜ 17

OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ô ÕÈ¯Ì·Ó

Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË,

ÂÎÎ¤ÓˆÛÂ Ù· Û›ÙÈ· ÌÂ Ù·

Î›ÙÚÈÓ· ¿ÛÙÚ·, fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤¯ÚÈ

ÙfiÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÔÈ

∂‚Ú·›ÔÈ, Î·È ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó·

·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÁÎ¤ÙÔ.

ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘

ÙÔ˘ 1944, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘

ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÁÎ¤ÙÔ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘

70.000 ∂‚Ú·›ÔÈ. ∂›ÛË˜

‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘

Â›¯·Ó ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, Ù·

ÔÔ›· Â›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ·fi ÙÈ˜

Ô˘‰¤ÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Â›¯·Ó

Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜

ÁÎ¤ÙÔ. ∞Ó Î·È ÂÈÛ‹Ìˆ˜ Â›¯·Ó

ÂÎ‰ÔıÂ› ÂÚ›Ô˘ 16.000 Ù¤ÙÔÈ·

ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·‚·Ù‹ÚÈ·

(Schutzpaesse), ÛÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ›

Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÚ›Ô˘

100.000.

™ÙÈ˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1944, ÔÈ

O‡ÁÁÚÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·

·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜

ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜.

19

ÎÙ¿ÙÔÚ· ‹ ·fi ÙÈ˜ ÁÂÏÔÈÔ-ÁÚ·Ê›Â˜. ∂ÓÛˆÌ·ÙÒÛ·ÌÂÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÚ¿-ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔÓ ∞ÁÒÓ· ÌÔ˘ ÙÔ˘Ã›ÙÏÂÚ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì·˜ Ê·›-ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÙÚÔÌ·-¯ÙÈÎ¤˜ ‹ ÔÈ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜.Ÿˆ˜ Î·È Ó¿ ’¯ÂÈ, ·ÊÂÓfi˜ Â›-Ì·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ıÂ Ì˘ıÔÏÔ-Á›·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ,ÎÈ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi˜. ∆ÔÓ ·ÁÒÓ· ÌÔ˘ ·›-˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò, fi¯È ÙÔÓ ·ÁÒÓ·».

∏ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ O ·-ÁÒÓ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙË µÈ¤Ó-ÓË, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÃ›ÙÏÂÚ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤-Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ Ì·ÌfiıÚÂÊÙÔ˜ –Ë„˘¯·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÌËÙ¤Ú·, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚËÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË–, ·ÙËÌ¤ÏË-ÙÔ˜, ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË˜, ˘Ô¯fiÓ-‰ÚÈÔ˜, ÂÁˆÈÛÙ‹˜, ¤Ó·˜ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤-¯ÓË˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ›, ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· Î¿-ÓÂÈ Î·ÚÈ¤Ú· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘, Î·È Ô˘ ˙ÂÈ ·¤ÓÙ·ÚÔ˜ÛÙ· ¿Û˘Ï· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ¤ÁÔ˘˜. ™’ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿,Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ™ÏfiÌÔ ÃÂÚ˙Ï, Ô˘ Ê˘ÙÔ˙ˆÂ› Ô˘-ÏÒÓÙ·˜ Ù· ‚Ú¿‰È· ‚È‚Ï›· ÛÂ ÙÈÌ‹ Â˘Î·ÈÚ›·˜. ªÂÌÂÁ¿ÏË Î·ÏÔÛ‡ÓË Ô ™ÏfiÌÔ ·›ÚÓÂÈ ˘fi ÙËÓ ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÊÏ‡·ÚÔ, ·ÁÚÔ›ÎÔ Ã›ÙÏÂÚ, ÙÔÓ‚ÔËı¿ÂÈ Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Û·ÚÎ¿˙ÂÈ ÎÈfi-Ï·˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÚˆÓÂ‡ÂÙ·È, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ¿ÓÙÚÂ˜ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÊÈÏ›·Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË. ™ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ‰‡ÔÂ›Â‰·, ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, Ô˘‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, Ô ÔÔ›-Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó·ÙÔÓ ¿ÚÂÈ. ¶ÔÓËÚfi˜ Ô ™ÏfiÌÔ, ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. ∫È fiÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ô£¿Ó·ÙÔ˜ ı· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ, ‰ÂÓ ı·ÙÔÓ ¿ÚÂÈ ˆ˜ ı‡Ì·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‚ÔËıfi ÙÔ˘, ıÂÚÈÛÙ‹ÎÈ ¿ÁÁÂÏÔ ÂÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹.

™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·:Ë °ÎÚ¤ÙÂÓ, ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ™ÏfiÌÔ, Ë ª›ÙÛÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ô Ã›ÌÌÏÈ¯Ù, ·Ú¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Ã›Ì-ÌÏÂÚ, ¤Ó·˜ ·ÈÌÔÛÙ·Á‹˜ Ì¿ÁÂÈÚ·˜ Î·È Ô §fiÌÎÔ-‚ÈÙ˜, Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Â‚Ú·›Ô˜, Ô˘ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ·-fi ÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜. O §fiÌÎÔ‚ÈÙ˜ÎÈ Ô ™ÏfiÌÔ Â›Ó·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Â‚Ú·›-ˆÓ Ô˘ Ô ∆·ÌfiÚÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ.O §fiÌÎÔ‚ÈÙ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ê‡Ï·-

Î·˜ ÙË˜ Â‚Ú·˚Î‹˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÈÛÙÔÓ ™ÏfiÌÔ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â‚Ú·˚ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘,ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÎÏ. O ™ÏfiÌÔÂ›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ Â‚Ú·›Ô˜, Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·È Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ alter-ego ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ. OÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·ÈÓ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÙËÓ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·ÈÔ˘ ÙÔ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ› O ·ÁÒÓ ÌÔ˘.

∆Ô ¤ÚÁÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÎˆÌˆ‰›· ÛÂ ¤ÓÙÂÚ¿ÍÂÈ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì·‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ,ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÈÎÚ‹, Ì·Î¿‚ÚÈ· ÁÂ‡ÛË. «¶ÔÙ¤‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙfi¯Ô Ó· ÁÚ¿„ˆ Îˆ-Ìˆ‰›·. µÏ¤ˆ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Û·Ó ÛˆÛ›‚ÈÔ ÎÈ fi¯È Û·ÓÊ˘Á‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·fiÙÈ ÁÂÏ¿ÌÂ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ, ˆ˜ Â-È˙‹Û·ÓÙÂ˜, ÌÂ Ù· ÈÔ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÈ·Ó ÂÔ¯‹ ‹ ÌÈ· Û¯¤ÛË. £¿ ’ÚÂ-Â fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ÛÙÈÁ-Ì‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·Îfi. O Ã¤ÓÙÂÚÏÈÓ ÛˆÛÙ¿ ˘-ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Ù· ÁÂÓ-Ó¿ Ë ·ÂÏÈÛ›·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·-ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ∫¿ÔÈ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ·fiÁÓˆ-ÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Î·È ÙË ¯·Ú¿». ∆Ô ÎˆÌÈ-Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ¿ÓÙ· ÛÂ ‰ÔÎÈÌ·-Û›· Î·È Î¿ÔÙÂ Ì¤ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆·-ÌfiÚÈ ·Ú·¤ÌÂÈ, Î·È ˆ˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ˘Ê‹Î·È ˆ˜ ·›ÍÈÌÔ, ÛÙËÓ commedia dell’ arte. O ›-‰ÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Î·Ù¿ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË

¶ÂÚ›Ô˘ 76.000 ∂‚Ú·›ÔÈ ÙË˜

µÔ˘‰·¤ÛÙË˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÈ˜

ÔÚÂ›Â˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù·

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó

ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜.

∆Ô ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘

Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ¤ÁÈÓÂ ·ÎfiÌË ÈÔ

¤ÓÙÔÓË. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1945, Ë

Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤·„Â Ó·

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ

ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ.

OÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó ÛÂ fiÏË ÙË

µÔ˘‰·¤ÛÙË ·fi Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ÌÔ˘ ÛÙÔ K·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘MÔÓ¿¯Ô˘ (1979),ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ T·ÌfiÚÈ,ÌÂ ÙË X¿Ó· ™ÈÁÎÔ‡Ï·ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ MËÙ¤Ú·˜.

20

ÛÎËÓÔıÂÛ›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· Ó¤· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ÛÙË ÛÎËÓ‹. «™ÙÔÓ ∞ÁÒÓ·ÌÔ˘», ÂÍËÁÂ›, «Ô ËıÔÔÈfi˜ O‡ÁÎÔ §›ÓÙÈÓÁÎÂÚÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ÎÈ ¤-ÙÛÈ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÔÏ‡ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÂÁÒ».

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ commedia dell’ arte‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ∆·ÌfiÚÈ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·ÈÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙Â‡ÁÔ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞ÚÏÂÎ›ÓÔ˜-∆ÚÔ˘Ê·Ï‰›ÓÔ˜. ∆Ô Â›¯Â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰›‰˘ÌÔ µÏ·ÓÙÈÌ›Ú-∂-ÛÙÚ·ÁÎfiÓ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ°ÎÔÓÙfi Ô˘ ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. ™ÙÔÓ AÁÒÓ·ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ã›ÙÏÂÚ-™ÏfiÌÔ ÌÂ ÏÂ-ÎÙÈÎ¿ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ ·ÛÙÂ›· (lazzi) ÙË˜commedia dell’ arte, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó·‰È·Ê·ÓÂ›, Ì¤Û· ·fi ¤Ó· Ï·Ù‡ ‰›ÎÙ˘Ô ·Ó·ÊÔ-ÚÒÓ, Ë ÂÚÈÏÔÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û¯¤ÛË˜, Ë ·Ì-ÊÈÛËÌ›· ÙË˜ Î·È Ë ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ·Ó·ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ. «O Ã›ÙÏÂÚ ÚÔ‚¿Ï-ÏÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™ÏfiÌÔ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·», Ï¤ÂÈ Ô∆·ÌfiÚÈ, «fiˆ˜ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ, fiÔ˘ Î¿ıÂ ÛÙÔÈ-¯Â›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ Ô˘ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È. O ™ÏfiÌÔ Î·È Ô Ã›ÙÏÂÚ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ· ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘, ı· ÌÈÏÔ‡Û·ÁÈ· Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ fiÓÂÈÚÔ (directed dream).∫·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ Úfi-ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÓ·ÏÏ¿ÍÈÌÔÈ».

øÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÂÈÛÔ-‰›ˆÓ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ lazzi, Ô ∆·-ÌfiÚÈ ·ÓÙÏÂ› ·fi ÙÔÓ ™¿˘ÏÔÎ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ.«ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË ÛÎËÓ‹ "Î·Î¿ Ì·ÓÙ¿Ù·, Î·-Ï¿ Ì·ÓÙ¿Ù·" ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ™¿˘ÏÔÎ Î·È ÙÔÓ ∆˘-¿Ï‰Ô ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜,fiÔ˘ Ô Ã›ÙÏÂÚ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ∆Â¯ÓÒÓ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙfi˜.∂›· ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ:·Ó ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜, ·fi Î·ı·Ú‹ ·-ÂÏÈÛ›·, Ô ™ÏfiÌÔ ı· ÎÏ¿„ÂÈ, ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ÂÈ˜ÙÚ·ÁÈÎ¿, Ô ™ÏfiÌÔ ı· ÁÂÏ¿ÛÂÈ». O ∆·ÌfiÚÈ ˘Ô-ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎˆÌÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™¿˘ÏÔÎ,Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÂ ÙËÓ Ô-Ô›· Ô ™·›ÍËÚ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ∂-‚Ú·›Ô˘. «¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ™¿˘ÏÔÎ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›-Ó·È ÎˆÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ. O ™·›ÍËÚ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¿Ú¯È-ÛÂ, ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ÔÚÂ›·. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·¿ÏÏÔ ÎˆÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ Á¤ÚÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘, ¤Ó· Â›-‰Ô˜ ¶·ÓÙ·ÏfiÓÂ, ÛÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª¿Ú-ÏÔÔ˘, O ∂‚Ú·›Ô˜ ÙË˜ ª¿ÏÙ·˜. ∞ÔÚÒ ÂÍ¿ÏÏÔ˘Ò˜ Ô ™·›ÍËÚ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·Ó∂‚Ú·›Ô ÌÂ ÙfiÛË ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Û¯Â‰fiÓÎ·ıfiÏÔ˘ ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›-

ÓË. O ™¿˘ÏÔÎ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜: ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·Ó·-ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ ÚÔÊÔÚ¿,ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Î·ıfiÏÔ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ô™ÏfiÌÔ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘». O ∆·ÌfiÚÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ Ê¿ÚÛ·. °È·Ù› Ô ™ÏfiÌÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ; ∆È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ˘ÔÓÔ-Â›Ù·È fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÈ ·˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË; À¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ËÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰·:ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, ıÂ›Ô, ÂÚˆÙÈÎfi, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂ-ÛË ÂÔ˘Ú¿ÓÈ·˜ Î·È Â›ÁÂÈ·˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ÙËÓ ÙÔ-ÔıÂÙÂ› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ (Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÓÔËıÂ› Î·ÓÂ›˜·Á¿Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ ÎÈ ¤Ó·Ó ∂‚Ú·›Ô;)·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÔÏÌËÚ‹ È‰¤· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fiÙÈ Ë Ï¤ÍË¤ÚˆÙ·˜ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¿ÚÂË.«∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, Â-ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ. ∆Ô ı¤Ì·Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ. ∫È ˆÛÙfiÛÔÔ ¤ÚˆÙ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ fiÏË˜Ì·˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∂›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·Ùfi Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô Ã›ÙÏÂÚ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ; ™ÙÔ¤ÚÁÔ, Â›Ó·È. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÙË ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ·Ï-Ï¿ ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ Ô ™ÏfiÌÔ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÓ· Á›ÓÂÈ Ô Ã›ÙÏÂÚ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ ÛÙ·ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ –Î·È ÙË ‰È·‚¿˙ˆ fiÏÔÎ·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· Î·ıÒ˜ ÁÂÚÓ¿ˆ–, Â›Ó·È ÔÏÔÎ¿-ı·ÚÔ fiÙÈ Î·È Ë Â‚Ú·˚Î‹ Î·È Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ µ›-‚ÏÔ˜ ÂÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ó· ·Á·¿ÌÂ ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ì·˜ fi-ˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. ∫È Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ıÂÔÏÔÁÈ-Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fi-Ï˘ÙË ËıÈÎ‹ ··›ÙËÛË ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ·Á¿Ë,Û˘ÁÁÓÒÌË».

∏ ÂÔ˘Ú¿ÓÈ· Î·È Ë Â›ÁÂÈ· ·Á¿Ë, Ë Ë‰ÔÓ‹Î·È Ë ËıÈÎ‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÛÂÛ‡ÁÎÚÔ˘ÛË; «°È· ÙÔÓ ™ÏfiÌÔ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ë ËıÈ-Î‹, ÙÔ Ê·˝ Î·È Ë ËıÈÎ‹, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓÙÈÊ·-ÙÈÎ¿. ªÔÚÒ Ó· ·Ú·ÌÂ›Óˆ Î·Ïfi˜, ·Ó ÌÏÂ¯ÙÒÛÂ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ ‹ ÌÂ ÙËÓ °ÎÚ¤ÙÂÓ:·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿ÏË. O ºÚfiÈÓÙ ÙÔ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Î·-ÏÔ› ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ, Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∞Ó ·-ÓÂ¯ÙÔ‡ÌÂ Ù· Ê˘ÛÈÎ¿ Ì·˜ ¤ÓÛÙÈÎÙ·, ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜,ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ, fi¯È fiÌˆ˜ Î·-ÏÔ›». ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù’ Â›Ê·ÛÈÓ ÊÚÈ¯Ù‹, ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë˜·Á¿Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ Î·È ÙÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘, Â›-Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÔÈÓfiÙ˘Ë. «º¿-Ô˘ÛÙ Î·È ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜, Oı¤ÏÏÔ˜ Î·È π¿ÁÔ˜, Â›-Ó·È Â›ÛË˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜. ∆Ô ˙ˆÒ‰Â˜ Î·È ÙÔıÂ›Ô Â›Ó·È ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. O ÈÔ ÎÔÈ-Ófi˜ ıÂfi˜ Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰ÂÓ

ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ µ¤ÏÔ˜–™Ù·˘Úfi˜

Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ù¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜.

∏ ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË ÙˆÓ ÁÎ¤ÙÔ Â›¯Â

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÔfiÙÂ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ

∂‚Ú·›ÔÈ ı· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜,

·ÏÏ¿ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1945 Ô

∫fiÎÎÈÓÔ˜ ™ÙÚ·Ùfi˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ

fiÏË ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚ¤˜

Û˘ÌÏÔÎ¤˜. ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÁÎ¤ÙÔ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ 16

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1945 Î·È ÙÔ

ÎÂÓÙÚÈÎfi ÁÎ¤ÙÔ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜

·ÚÁfiÙÂÚ·.

ŸÙ·Ó ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ Ë

µÔ˘‰·¤ÛÙË, ÂÚ›Ô˘ 94.000

Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÎÂÓÙÚÈÎ¿

ÁÎ¤ÙÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙˆÓ

Ô˘‰¤ÙÂÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. O

·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ô˘

Â›¯·Ó ÎÚ˘ÊÙÂ› ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘

25.000. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚ›Ô˘

20.000 Â¤ÛÙÚÂ„·Ó Î·È ·fi Ù·

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È

·fi Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜.

ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙÈ˜ 19

ª·ÚÙ›Ô˘ 1944 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ¤ı·Ó·Ó

ÂÚ›Ô˘ 105.000 ∂‚Ú·›ÔÈ ÙË˜

µÔ˘‰·¤ÛÙË˜ Î·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜

·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ¯¿ıËÎÂ ÙÔ

50% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ ÙË˜ µÔ˘‰·¤ÛÙË˜.

B. V.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µ›Î˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘

∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔÏ‹ÌÌ· «µÔ˘‰·¤ÛÙË –

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜» ·fi ÙËÓ Encyclopaedia

Judaica, ÂÎ‰. Keter PublishingHouse Jerusalem Ltd,

πÛÚ·‹Ï, 1972.

21

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‹ ˘„Ë-ÏÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÛ¯¤ÛË Ã›ÙÏÂÚ-™ÏfiÌÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔ-Ê‹». øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÙÔ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ÁÔËÙÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ Âfi-ÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ™Ù¿ÏÈÓ, ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓÎ·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.

∏ Î·Ù¿ ∆·ÌfiÚÈ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë

ŒÓ· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„Â ÙËÓ Î·ÚÈ¤Ú· ÙÔ˘∆·ÌfiÚÈ ÛÙË µÈ¤ÓÓË, Â›Ó·È ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ Ô˘ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1987, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË,ÁÈ· ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ, ÙÔ˘ ÔÚ·Ùfi-ÚÈÔ˘ ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙ˜ ™ÌÈÙ ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÂÙ¿ ÛÊÚ·-Á›‰ˆÓ (Dus Buch mit sieben Siegeln), ·Ú¿ÛÙ·ÛËÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ¤¯˘ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÏ¿ÓÈ. ∆ÔÙÔÏÌËÚfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ·›¯ÙËÎÂ ÌfiÏÈ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ÛÙÔ ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Î·È ÌÂÙ¿··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ. ∫·È ÌfiÓÔ Ë È‰¤· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·-ÛË˜ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË: ‹ıÂÏÂ Ó· Û˘Ó-‰˘¿ÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ™ÌÈÙ, Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡ Î·ıÔÏÈ-ÎÔ‡, ˘¤ÚÌ·¯Ô˘ ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ı·˘Ì·ÛÙ‹ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ, Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ «Û˘ÁÁÓÒÌË˜» ÙÔ˘∆·ÌfiÚÈ, ¿ıÚËÛÎÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÈ˙Ô-Û·ÛÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë˜, ÂÛ¯·ÙÔÏÔ-ÁÈÎ‹ ÂÓfiÚ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ‡ πˆ¿ÓÓË. ¶ÔÏ‡Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ô ∆·ÌfiÚÈ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È Û˘Ì‚È‚·-ÛÌÔ‡˜ ‹ ËÌ›ÌÂÙÚ· Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÂ› ÛÎËÓÈÎ¿ fi-ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ¿˙Â-Ù·È ·Ó ·˘Ùfi ÚÔÎ·ÏÂ›.

¶Ò˜ ı¿ ’Ù·Ó ·Ó ÍÂÛÔ‡ÛÂ Û‹ÌÂÚ·, Û’ ¤Ó·ÓÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ £Âfi, Ë Ì¤Ú· ÙË˜ ÔÚÁ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜

·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏˆ‚È-ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜; ™’ ·˘Ùfi ÙÔÂÚÒÙËÌ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Ô ∆·ÌfiÚÈ ÙËÓ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë.∏ ‚¤‚ËÏË ·˘Ù‹ ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë˜ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi. ∞fiÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ‹‰Ë ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜, ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·-ÏÔ Ï·ÓÈfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Î·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ÛÎËÓÈÎ¤˜ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÛ¤‚·ÏÏ·Ó ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ËıÈÎ‹,¤Î·Ó·Ó ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ó· ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ. ªÈ· ÛÎËÓ‹ Ô˘ÛÔÎ¿ÚÈÛÂ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË fiÔ˘ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·ÊÔ‡ÏËıÔ‡Ó, ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ Ì’ ¤Ó· ¿-ÛÚÔ Û¿‚·ÓÔ, Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ¿ÎÚ· ·fi ÙÈ˜ ÎÔ‡-ÎÏÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ Â› ÛÎË-Ó‹˜, ÛÙ‹ÓÔ˘Ó Ì’ ·˘Ù¿ ¤Ó· ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÌÓËÌÂ›Ô Î·ÈÍ·ÏÒÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ªÈ· ¿ÏÏË ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË fi-Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ , ÙÚÂÏ·Ì¤-ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ó· ÁÏ˘ÙÒ-ÓÔ˘Ó ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ÂÚÈÙ‡ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù˘¯·›Ô «ÏËÛ›ÔÓ», Â-ÓÒ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Ù· ¿ÓÙ· Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó.

™Ù¿ÏÈÓ, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘

™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÓˆÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›·, ÙÔ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi Î·ÈÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ·ÛÎÂ› ÛÙ· ·ÓıÚÒ-ÈÓ· ·È¯Ó›‰È·, Ô ∆·ÌfiÚÈ ·Ó¤‚·ÛÂ ÙÔÓ ∞Ú›ÏËÙÔ˘ 1988 ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °Î·ÛÙfiÓ ™·Ï‚·ÙfiÚÂ, ™Ù¿-ÏÈÓ. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ¯ÈÏÈ·Ófi˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹(ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1941), Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ™·Ï‚·ÙfiÚÂ∞ÏÏÈ¤ÓÙÂ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ıÂˆÚÂ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘·Ù¤Ú·, ÁÚ¿ÊÂÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¿¤ÚÁ·, Á˘Ú›˙ÂÈ Ù·ÈÓ›Â˜ Î·È ˙ÂÈ ·fi Â›ÎÔÛÈ ¯ÚÔÓÒÓÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ

AÚÈÛÙÂÚ¿: TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔÓM›¯·ÂÏ BÂÚ¯fiÊÂÓ, ÌÂ ÙËÓ¶ˆÏ›Ó KfiÏÏÈÓ˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔÙË MËÙ¤Ú·˜.

¢ÂÍÈ¿: H Y‚¤Ù TÂÚÔÏ¿˙(ŒÏÛ· T·ÌfiÚÈ) Î·È ÔZ·Ó MÔÏÏÂÚ‡ ÛÙË‚ÂÏÁÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘KÔ˘Ú¿ÁÈÔ˘ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ÌÔ˘, 1995 (ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·:M·Ú› ºÚ·ÓÛÔ˘¿˙¶ÏÈÛ¿Ú).

22

πÙ·Ï›·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ÙÔ˘ ¤ÚÁ· (O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª‡¯ÓÂÚ 1972, ∆· ·-ÔÏÈıÒÌ·Ù· 1975, ∞ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ 1977, ™Ù¿-ÏÈÓ 1985), Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÂËÚÂ·ÛÌ¤Ó· ·fi ÙË ÁÂÚ-Ì·ÓÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Î·ıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ-Î‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË.

™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ, Ô ™·Ï‚·ÙfiÚÂÙÔÔıÂÙÂ› ÙË Û¯¤ÛË ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜. ∂-ÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ¿ÏË ÙÔ˘ §ËÚ,Ô ™·Ï‚·ÙfiÚÂ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ïfi-ÁÔ ¿Óˆ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ·, ÙË˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∂‰Ò ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÂÓÒ ‚¿˙ÂÈÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ù··ÓÙÈ-Â‚Ú·˚Î¿ ÔÁÎÚfiÌ ÛÙËÓ ∂™™¢. ∆ÔÓ ÂÓ‰È·-Ê¤ÚÂÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘Á¤ÚÔ˘ Â‚Ú·›Ô˘ ËıÔÔÈÔ‡ πÙÛ›Î ™¿ÁÎÂÚ ÌÂ ÙÔÓ™Ù¿ÏÈÓ. O ∆·ÌfiÚÈ Ú›¯ÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. OÈ ËıÔÔÈÔ› ∞ÓÁÎ¤ÏÈ-Î· ¡ÙÔÌÚÔ‡˙Â Î·È Ã›ÏÌ·Ú ∆¿ÙÂ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó˙ˆ‹ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹, ÒÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Ù¤ÏÔ˜, ÌÂ ÙÔ Ì·-Î¿‚ÚÈÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘ ·›˙ÂÈ Ô ™Ù¿ÏÈÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔ-ÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ πÙÛ›Î ™¿ÁÎÂÚ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·ÈÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·,·ÏÏ¿ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÚfiÛˆ·.

™ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ™·Ï‚·ÙfiÚÂ Ô∆·ÌfiÚÈ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÈ·Ó ÂÈÏ¤ÔÓ ıÂ·ÙÚÈÎfiÙË-Ù·: ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Î·È Ë ·-ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Ï‡ÓÂÈ ¤Ó· ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜

Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜. ∏∞ÓÁÎ¤ÏÈÎ· ¡ÙÔÌÚÔ‡˙Â, ÌÚÔ-ÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ Ì·ÎÈÁÈ¿˙,ÂÓ‰‡ÂÙ·È, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Î·ı’ fi-ÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜,Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ,ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔıÂ·Ù‹. ∂‡ıÚ·˘ÛÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›·ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ,ÌÂ Ì›ÓÈ ÊÔ‡ÛÙ·, „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·Î·È ·ÙËÌ¤ÏËÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·, ÁÏÈ-ÛÙÚ¿ÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· Ì¤Û· ÛÙË ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ‹ ÛÙÔÏ‹ Î·È Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, ÌÂ ¿ÛÚ·Ì·ÏÏÈ¿, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· Ù· ÙÈÎ Î·È ÙÔ ÂÚ¿-ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Ô ıÂ·Ù‹˜ Û˘ÌÌÂ-Ú›˙ÂÙ·È ÙË Ì·ÁÂ›· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·-Û›·˜ ˘fi‰˘ÛË˜ ÂÓfi˜ ÚfiÏÔ˘.

∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓË ÛÂ¤ÓÙÂ ÂÂÈÛfi‰È·, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È

Û·Ó Ì·Î¿‚ÚÈÔ˜ ¯ÔÚfi˜, Û·Ó Ù·˘ÚÔÌ·¯›· Ì¤Û· ÛÂ·Ú¤Ó·. O ÛÎËÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·ÎfiÎÎÈÓÔ Û¯ÔÈÓ› Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔıfiÓÂ˜ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙÔ¿ÙˆÌ·, ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜, Ô˘ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È ÓÙÔ-Î˘Ì·ÓÙ¤Ú Ô˘ Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ÌÂ Ù· ÛÎËÓÈÎ¿ ‰ÚÒ-ÌÂÓ· ‹ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È Û’ ·˘Ù¿. ŒÓ· ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·Ï›Ù¤ÌÓÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹ ÛÂ fiÏÔ ÙÔ Ï¿ÙÔ˜, Î·Ù·Ï‹ÁÔ-ÓÙ·˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÂ ÌÈ· fiÚÙ· ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÓfi˜ ÙÔ›-¯Ô˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÂ ÙÚ›· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· Ô˘ Ô‰Ë-ÁÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚¿ıÚÔ, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Ô-Ï˘ıÚfiÓ·-ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘Ì·ÎÈÁÈ¿˙. ™Â ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ¯ÒÚÔ Î¿ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ¤Ó· ÌÂ-Á¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È, Î·Ú¤ÎÏÂ˜, ¤Ó· ÙËÏ¤ÊˆÓÔ, ¤Ó·ÌÔ‡ÛÙÔ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ, ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ‚fiÙÎ·, ¤Ó·ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·Ô‡ÏÔ Ô˘ Î¿ÔÙÂ ı˘Ì›˙ÂÈ Ê¤ÚÂÙÚÔ.

∏ ‰Ú¿ÛË ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÌÈ·ÓÙ¿ÙÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ªfiÛ¯·, fiÔ˘, Á¤ÚÔ˜ È·, Ô™Ù¿ÏÈÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘ÚıÂ›. °È· Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÙÔÓ Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘Ó‡¯ÙÂ˜, ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ¤Ó· Á¤ÚÔ Â-‚Ú·›Ô ËıÔÔÈfi, ÙÔÓ πÙÛ›Î ™¿ÁÎÂÚ, Ô˘ ·›˙ÂÈ ÌÂÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ §ËÚ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ∆¤¯ÓË˜ÙË˜ ªfiÛ¯·˜. O ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡‰È·ÏfiÁÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Á¤ÚÔ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔÓÙÚÂÏfi ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î·È ¤Ó· ı¤·ÙÚÔfiÔ˘ ·›˙ÂÙ·È Ô Â›ÏÔÁÔ˜ ÙË˜ ÎˆÌˆ‰›·˜ ÙË˜ Â-ÍÔ˘Û›·˜.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ µ·ÛÈÏÈ¿ §ËÚ ÙÔ˘™·›ÍËÚ, ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ ‰˘Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ Û˘˙ËÙÔ‡Ó

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘

ÛÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘. ™ÎËÓÔıÂÛ›·

ºÈÏ› ‚·Ó KÂÛÛ¤Ï, 1995.

23

ÁÈ· Ù¤¯ÓË, ÔÏÈÙÈÎ‹, ÂÍÔ˘Û›·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜, ·fiÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚfiÏÔ˘˜ ÙË˜ Û·ÈÍËÚÈÎ‹˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜,Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ª¤Û· ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ·˘Ù¿, Ô™Ù¿ÏÈÓ, ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú·-ÓÔ˚Îfi˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÂ› ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ÚÔÎ·ÏÂ›ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó‹ÌÔÚË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘™¿ÁÎÂÚ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fiÌˆ˜, Ï˘¿Ù·È ÙÔÓ ¿ÚÚˆ-ÛÙÔ Á¤ÚÔ Ô˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ÙÔ Êfi‚Ô. ∏ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂ-Ù·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÂ Ì·Î¿‚ÚÈÔ ·È¯Ó›‰È. O ™Ù¿ÏÈÓ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ¤Ó·ÔÁÎÚfiÌ ∂‚Ú·›ˆÓ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ™¿ÁÎÂÚÓ· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÂ› ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· Ô-ÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘. ∫¿ıÂ Î·Ï‹ Ï¿Î· ı· ¯·-Ú›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È Û’ ¤Ó·Ó ∂‚Ú·›Ô. O ™¿ÁÎÂÚ ·›-˙ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ fi-Ìˆ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ™Ù¿ÏÈÓÎÚ·Ù¿ fiÌËÚÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÎÙ¿-ÙÔÚ· fiÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ ·fi Î·Ú‰È·Î‹ ÚÔ-Û‚ÔÏ‹ Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ-‰Ô ÛÂ ¿ÏÏÔ.

∞Ó Ô ™Ù¿ÏÈÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ §ËÚ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÍÂ-ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÛÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜ Ê¤ÚÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓª¿Î‚Âı Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÔ˘Ó Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·,Ô ™¿ÁÎÂÚ Â›Ó·È ¤Ó·˜ §ËÚ Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔ˜, ÏËÁˆ-Ì¤ÓÔ˜ ı·Ó¿ÛÈÌ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ ∫ÔÚÓÙ¤ÏÈ·,Î·È Û˘Ó¿Ì· ıÂfi˜ ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿-ÊÂÚÂ Ó· ÛÒÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÙÔ Ï·fiÙÔ˘.

∏ ∞ÓÁÎ¤ÏÈÎ· ¡ÙÔÌÚÔ‡˙Â, Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹ Î·ÈÎ˘ÓÈÎ‹, ·ÍÈÔÏ‡ËÙË Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ÙÚ¤Ï·˜, ¤¯ÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ ÙÔÓ ™¿ÁÎÂÚ ÙÔ˘ Ã›Ï-Ì·Ú ∆¿ÙÂ, ÌÈ· ÊÈÁÔ‡Ú· ·ıËÙÈÎ‹, ÙÚ·ÁÈÎ‹, ı‡-Ì·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰‹ÌÈfi ÙÔ˘ Û·Ó ·Â-ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·ÌÈ¿ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹‹ Ï˘ÚÈÎ‹ ¤Í·ÚÛË, Î·Ó¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÛÌÔ‡ ‹ËıÈÎÔÏÔÁ›·˜. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈ-Îfi ·È¯Ó›‰È, ›Ûˆ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘Î·È ÙË Ì¿ÛÎ· ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜, Ô ™·Ï‚·ÙfiÚÂ Î·È Ô ∆·-ÌfiÚÈ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ê·ÓÂ› Ë ˘ÂÚÔ„›·, Ë ‰›„·ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ, Ë ·ıÏÈfi-ÙËÙ·, Ë ·‰˘Ó·Ì›· Î·È Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜‡·ÚÍË˜.

°˘Ó·›ÎÂ˜, fiÏÂÌÔ˜, ÎˆÌˆ‰›·.

ªÂÙ¿ ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÔÙÈÎ‹,Ô ∆·ÌfiÚÈ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ª¿Ë ÙÔ˘ 1988, ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘∆fiÌ·˜ ªÚ·˜ °˘Ó·›ÎÂ˜. ¶fiÏÂÌÔ˜. ∫ˆÌˆ‰›·. OfiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ; π‰Ô‡ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·Ú¯ÈÎfi Î·È ·-ÓÙÈÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ÓÙÈ-·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô˘ ÙÔÓ ıÂˆÚÂ› ·Ó‰ÚÈ-Î‹ ˘fiıÂÛË, ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Î·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ™˘Ì-ÊˆÓÂ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÌÂ ÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈ Ô˘ È-ÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÚËÓÈÛÙÈÎ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰‡Ó·-ÌË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. ™ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¯Ù›˙ÂÙ·Èˆ˜ ı¤·ÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙË˜‰Ú¿ÛË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú¿ÛË Ô˘ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·.

∆Ô ·Á·ËÙfi ÛÙÔÓ ∆·ÌfiÚÈ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ·ÓÙÈ-ı¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙÂ˜, ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰· ÙË˜ ·Ú¿-ÛÙ·ÛË˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ª·Ù›·˜ ƒÔ˘¤ÁÎ Û˘Ó‰¤ÂÈÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ê·ÓÊ¿Ú· ÌÂ ÙË Ó¤ÁÚÈÎË ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ù˙·˙. ∆Ô ÛÎËÓÈÎfi ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤· ∑¿ÏÏ·, ÌÈ· ÙÂÙÚ¿-ÁˆÓË ·Ú¤Ó·, ÓÈÁÌ¤ÓË ÛÙÔ ¯fiÚÙÔ, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂÙÔ‡‚ÏÈÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ı˘Ú·, ı· ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ı¤·ÙÚÔ, ¯ÒÚÔ Ì¿¯Ë˜, ·-ıÏËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ‹ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ‹Î·È fiÏ· Ì·˙› Û·Ó ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓÛÙÔ ™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ ÙË˜ ÃÈÏ‹˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜‚Ï¤Ô˘ÌÂ ¤Ó·Ó Í‡ÏÈÓÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ›Ô, ·ÂÈÏËÙÈ-Îfi, ÔÈˆÓfi Î·ÎÒÓ, –ÂÈÚˆÓÈÎfi˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ÁÈ·ÙËÓ ·Ó‰ÚÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. O ‹Úˆ·˜ Ô˘ÙËÓ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Â›Ó·È Ô ¶¿Ó‰·ÚÔ˜, ÚfiÛˆÔÙÔ˘ ∆Úˆ›ÏÔ˘ Î·È ÃÚ˘ÛË›‰·˜ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ, Ù˘-ÊÏfi˜ ÂÚÁ¿ÙË˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ÙÔ˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·Ó·˙ˆ-˘ÚÒÛÂÈ Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. OÈÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ∞ÓÁÎ¤ÏÈÎ· ¡ÙÔÌÚÔ‡˙Â ÛÙÔ Úfi-ÏÔ ÙË˜ ∫Ï¿Ú·˜ Î·È O‡ÚÛÔ˘Ï· ÃfiÊÓÂÚ ÛÙÔ Úfi-ÏÔ ÙË˜ ƒfi˙·˜, ÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿, ÂÓ Ì¤ÛˆÁÂÏÔ›ˆÓ ÚÔÛˆÂ›ˆÓ, Î¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó ÁÈ·Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÂ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÙÚ¤-Ï·, Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì‡ıÔ Î·È ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›·. ¶ÚÔ˜ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ë ¡ÙÔÌÚÔ‡˙Â ·Ê‹ÓÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ·›-ÛÙÂ˘ÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÌÈ·˜ ÒÚ·˜, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ÂÚ-ÌËÓÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜, ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂ-¯ˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ËıÔÔÈfi˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚÂ-Ï‹ ‹ Ë ÙÚÂÏ‹ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ËıÔÔÈfi, Ë ÌÈ· ËıÔ-ÔÈfi˜ Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÌÈ· ÙÚÂÏ‹ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ Ë-ıÔÔÈfi!

IRENE SADOWSKA GUILLONªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ª˘ÏˆÓÔÔ‡ÏÔ˘

∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Acteurs,ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ 1988, ·Ú. 43, Û. 145-152.

H „˘¯ÔıÂÚ·Â›· ÚÔÛ·ıÂ› Ó·

Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È

·ˆıËÌ¤ÓÔ. A˘Ùfi ÚÔÎ·ÏÂ›

ÌÈ·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È

ÂÒ‰˘ÓÔ Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÈ˜ Î¿ÙÈ

Î·Ù·¯ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ. TÔ Ó· ÓÈÎËıÂ›

Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ·

ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ˘

ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›ÛË˜. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È:

ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÂÎÎÚÂÌÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹.

GEORGE TABORI

∏ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È (·ÎfiÌ·;) ‰˘-Ó·Ù‹. ∞fi ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÏÂÈ-Ô„ËÊ›· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó· ·-ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Û·Ó ı‡Ì·-Ù· ‹ Û·Ó Î·ÚÈÎ·ÙÔ‡ÚÂ˜. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡ÔÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È, ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÔ›. ¶ÔÏÏÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ÙÂ›ÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ú¤-ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Â-ÈÏÔÁ¤˜, Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÚfiÏÔÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÌÂ-ÚÈÎÒÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Î·Ï-ÏÈÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, Ó··ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Â‚Ú·˚Îfi Û˘Ó·ÈÛıË-Ì·ÙÈÛÌfi Î·È Ó· ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ófiˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÏÔÁÔ-ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·: ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓı˘ÙÒÓ, ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÈ·ÓıÚÒ-ˆÓ, ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÓÙÚÈÁÎ·‰fi-ÚˆÓ, ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÈı›ˆÓ. O∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜∂‚Ú·›Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÈÔ ·ÎÚ·›Ô˜ –ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞˘-ÛÙÚ›·. ™ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, fiÔ˘‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Î·ÓÂ›˜ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘, ·ÎfiÌ· Î·ÈÛ‹ÌÂÚ·, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ı· ¤ÛÙÂÏÓ·ÓÂ˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÂ ı·Ï¿-ÌÔ˘˜ ·ÂÚ›ˆÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó·Â›Ó·È ÈÔ ·ÌÂÚfiÏËÙÔÈ. ∏ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ··Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹¤¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜. Ÿˆ˜ ¤-¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ·-Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ fiÛÔ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›, fiˆ˜ ‰‹Ïˆ-ÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÙËÏÂÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË,ÌÂ ÙËÓ «Â‚Ú·˚Î‹ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹», fiˆ˜¤Î·ÓÂ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ÿÛˆ˜ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∆·-

ÌfiÚÈ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘. [...]

¶ÔÏ‡ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Ó· Î·-ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ò˜ Ó· ·ÓÙÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ô˘ ÂÚÓ¿,‰È·‚¿˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·ÁÓˆ-ÛÙÒÓ Î·È Î‡ÚÈ· ¿ÚıÚ·, ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ‚¤-‚·È· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó·, ÛÙ· ÔÔ›· Ô ·ÓÙÈÛË-ÌÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÔÂ‚Ú·›Ô˜ ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÛÎËÓ‹ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈÌÂ Û·ÚÎ·ÛÌfi, ‹ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ·-ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Î¿ıÂ ÂÍÈ‰·Ó›-ÎÂ˘ÛË, ·Ì¤Ûˆ˜ Î·ÙËÁÔÚÂ›Ù·È ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ-„Ë Î·ÏÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈÏÔÈfiÓ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Ù· ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó˘Â‡ı˘ÓÔ˜.

O ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·-ÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿. ∆Ô ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ ÛÙÔ ∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›-Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ì¤Û·ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›-Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆ˜,ÂÈÛ¯ˆÚÂ› ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙË ÊÚ¿ÛËÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ·È‰› ı· ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÚÔ-Î·Ù·‚ÔÏÈÎ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÌÈ· ··ÁÔ-ÚÂ˘Ì¤ÓË Ú¿ÍË: «£· ’Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÊÔÚ¿». ™¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›· ÌÈ· ÙfiÛÔ ˘ÎÓ‹ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ‰Ô-ÛÌ¤ÓË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡. O ∆·-ÌfiÚÈ ‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·Ô-ÛÙ·ÛÈÔÔÈËÌ¤Ó·, ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÂÈ-ÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘ –Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Ôª›¯·ÂÏ µÂÚ¯fiÊÂÓ, ÛÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·Ú¤ÏÂÈ„ÂÙÂÏÂ›ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎËÓ‹.

O ∆·ÌfiÚÈ ‰ÂÓ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ı‡Ì·,Ô‡ÙÂ ÍÂ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi Û˘Ó·È-

ÛıËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙ¿ÛË˜. ∞˘ÙfiÔ˘ ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘ıÂˆÚÔ‡Ó Î˘ÓÈÛÌfi, Â›Ó·È Ë ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎ‹ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ÛÙ˘Ê¤˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ÚfiÛˆ·, ÂÓfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÈÌ¤-ÓÂÈ Ó· ·Á·¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÈÎÚ¤˜ ÂÌÂÈ-Ú›Â˜ ÙÔ˘, ˘¤ÚÌÂÙÚ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.«∞Ó Í‡ÛÂÈ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¤Ó·Ó ÏÂ˘Îfi ı· ·-ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› ¤Ó·˜ Ê·Û›ÛÙ·˜», ·ÔÊ·›-ÓÂÙ·È Ô πÓ‰È¿ÓÔ˜ ÛÙÔ «Â‚Ú·˚Îfi ÁÔ˘¤-ÛÙÂÚÓ» O ·ÛÚÔÚfiÛˆÔ˜ Î·È Ô ÎÔÎÎÈ-ÓÔÌÔ‡ÚË˜. O ∂‚Ú·›Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙÂ›ÓÂÈ:«∆fiÙÂ ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· Í‡ÓÂÈ˜». ∫˘ÓÈÛÌfi˜;¶·Ú·›ÙËÛË; ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË;

O ∆·ÌfiÚÈ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÛÎËÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜. ÿÛˆ˜ Ó· ·›˙ÂÈ Â‰ÒÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ë ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›· ÂÓfi˜·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔ-Ó‹ıËÎÂ ÛÂ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘-ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Â›Ó·È Ïfi-ÁÔÈ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÎËÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌË ·Ú·-ÛÙ¿ÛÈÌˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. [...]

∆Ô ı¤Ì· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘∆·ÌfiÚÈ ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Û˘Ó‰Â‰Â-Ì¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ·ÎÚ·›Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ÙË˜ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜, Ô˘ ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹, ‰ÂÓ ÊÂ‡ÁÂÈ ·-fi ÙÔ Ì˘·Ïfi. ∏ ª·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘ ‚ÈÂÓÓ¤-˙ÈÎÔ˘ ÛÓ›ÙÛÂÏ, ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÙÔ 1996, ·Ô-‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂ Û¯Â‰fiÓ ·Ó·ÙÚÈ¯È·ÛÙÈÎfiÙÚfiÔ fiÛÔ Ï›ÁÔ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙÂ› ÙÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·ÈÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜

24

∏ ÏËÁ‹ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈO ∆·ÌfiÚÈ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÛÎËÓÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜.ÿÛˆ˜ Ó· ·›˙ÂÈ Â‰Ò ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ë ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÂ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÏfiÁÔÈ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜Î·È ÛÎËÓÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ

ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌË ·Ú·ÛÙ¿ÛÈÌˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.

ÂÊÈ¿ÏÙÂ˜, Î·È fi¯È ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiˆ˜Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∫·ÓÓ›‚·ÏÔ˘˜, ÛÙÔ ∫Ô˘-Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹ ÛÙÔ O ·ÁÒÓÌÔ˘. OÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ-ÎÒÓ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙˆÓ∂˜–∂˜. ∏ ∞ÁÁ¤Ï· ªfiÚÁÎÂÓÛÙÂÚÓ ÂÈ-ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ ÕÏÊÔÓ˜ ªfiÚ-ÁÎÂÓÛÙÂÚÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌfiÏÈ˜ ¤-˙ËÛÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ °ÎÚÔ‡Ó-Û·Ó ÛÂ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô: «ÕÏ-ÊÔÓ˜, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ 1994». ∫·È ·˘-Ùfi˜ ÙË˜ ··ÓÙ¿ Ï·ÎˆÓÈÎ¿: « ∞ÎÚÈ‚Ò˜».

∂‰Ò ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ÛÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ ¤Ó·˜Â‚Ú·˚Îfi˜ Êfi‚Ô˜, Ô˘ Î·Ú·‰ÔÎÔ‡ÛÂ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi Ù· ·ÛÙÂ›· ÙÔ˘. ŸÙ·ÓÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓË-Ì¤ÚˆÛË˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÍÂ-Î¿ı·Ú·, ÎÔÚÂÛÌfi˜ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, ÙfiÙÂ Ë ª·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘‚ÈÂÓÓ¤˙ÈÎÔ˘ ÛÓ›ÙÛÂÏ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜82¯ÚÔÓÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÎfiÌË ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó·ÌÔ‡Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô. ∆·ÙÚ·‡Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¿ Î·È ·-·ÈÙÔ‡Ó (ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹) ıÂÚ·Â›·.

ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, Ô ∆·-ÌfiÚÈ ‰ÂÓ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi, ÙÔ

Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔ ı‡Ì·, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÈÛı¿-ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Û˘ÌfiÓÔÈ· Î·È ÌÔÚÂ› Ó·ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·›-ÛıËÌ· ÂÓÔ¯‹˜, ·Ó ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ, Û·Ó ¤-Ó· ·ÏÙfi ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·. [...] ™ÙÔ ÁÂÚ-Ì·ÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ÌfiÓÔÓ Ô ¶¤ÙÂÚ ∆Û¿-ÓÙÂÎ Î·È Ô ∆fiÌ·˜ ªÚ·˜ ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó, fi-ˆ˜ Ô ∆·ÌfiÚÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ (¿Ú· Î·ÈÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ) Ó· ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·-ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Û˘ÌfiÓÔÈ·˜. OÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÚ·ÛÂ›˜ Î·È ·ÂÏÈÛÌ¤-ÓÔÈ, ÂÈıÂÙÈÎÔ› Î·È ·Ó‹Û˘¯ÔÈ – Î·È Û¯Â-‰fiÓ ¿ÓÙ· Î·ÎfiÁÔ˘ÛÙÔÈ. OÈ ∂‚Ú·›ÔÈÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë È‰È·›ÙÂÚËÚfiÎÏËÛË ÙˆÓ ∫·ÓÓ›‚·ÏÏˆÓ.

O ∂‚Ú·›Ô˜ µ¿ÈÛÌ·Ó (∞ÛÚÔ-ÚfiÛˆÔ˜) Î·È Ô Â›‰ÔÍÔ˜ πÓ‰È¿ÓÔ˜ƒÔÙÁÎÂÛ›¯Ù (∫ÔÎÎÈÓÔÌÔ‡ÚË˜) Û˘Ó·-ÓÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ «Ï‹ÚË ¤ÚËÌÔ». ∂›Ó·È ·-fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ µÏ·ÓÙÈÌ›Ú Î·È ÙÔ˘ EÛÙÚ·-ÁÎfiÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ∆·Ìfi-ÚÈ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÙÔ1984 ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∫·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘ªÔÓ¿¯Ô˘: ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ·Ó·Ì¤-ÓÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ, ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Â-ÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ‡ Ô˘ ÌÔÈÚ¿-

˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ πÓ‰È¿ÓÔ˘˜(Î·È ·˘ÙÔ› fiˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÂÍÔÓÙÒıË-Î·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿). O ƒÔÙÁÎÂÛ›¯Ù Ê·ÓÂ-ÚÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÏÂ˘Îfi ÙÔ˘ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ÓÂ·Úfi Ã›ÙÏÂÚÛÙÔ ¤ÚÁÔ O ·ÁÒÓ ÌÔ˘, Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô·ÓÙÚÒÓ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·ÈÌÔÈ¿˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ·˘Ù‹ÓÙÔ˘ ¶fiÙ˙Ô–§¿Î˘ ·’ fi,ÙÈ ÌÂ ÙË Û¯¤ÛË¡ÙÈÓÙ›–°ÎÔÁÎfi. ◊‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔÛ˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆·ÌfiÚÈ: Ë Û‡Ó‰ÂÛËÙˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÈÂ-ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. «∏ ÏËÁ‹ Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÔ Ì·-¯·›ÚÈ» –·˘Ù‹ Ë ÊÚ¿ÛË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈ-Î¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. [...]

ÿÛˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∆·Ìfi-ÚÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ¿, ˆ˜ Î¿-ı·ÚÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘,ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ı‡ÙÂ˜.

THOMAS ROTHSCHILDªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °È¿ÓÓ· ∆ÛfiÎÔ˘

·fi ÙÔ ÂÚ. Text+Kritik,·Ú. 133, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1997.

25

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘.Afi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·)ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹™ÎËÓ‹.

26

O AÓÙfiÚÓÔ ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ·‰‡Ó·ÙÔÓ· ÁÚ¿„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜. T· Ú¿ÁÌ·-Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë ÁÚ·Ê‹ Û˘-ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÔÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË, ıÂ·ÙÚÈÎ‹‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹. ŒÙÛÈ, ÔÏ‡ ÚÈÓ ·ÔÊ·Û›-ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ OÏÔÎ·‡ÙˆÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-ÒÓÙ·˜ ÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· (OÈ Î·ÓÓ›‚·ÏÔÈ,1969Ø TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, 1979) ÔT˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÂ›·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ Ô‰‡ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ·Ù¤-Ú· ÙÔ˘, ÙÔ˘ KÔÚÓ¤ÏÈÔ˘˜, Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓÛ˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô˘¤ÌÂÈÓÂ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ Ù˘¯·›Ô fiÙÈÎ·È ÙÔ KÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ Â›¯Â ÚÒÙ· Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ÁÈ·Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿‰ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÊˆÓ¤˜.M' ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ıÂ·ÙÚÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÂÈ‰ÈÎ¿ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÓÔ›ÎÂÈ· –Ô AÓÙfiÚÓÔı· ¤ÏÂÁÂ «¯˘‰·›·».

MÈ· ÏÂÙ‹ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹

Afi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÌË¯·Ó›· Î·È ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰˘-ÛÎÔÏ›· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› Ë ÊÚ›ÎË, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÚÔ-¤Ú¯ÂÙ·È Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘. A˘Ù‹ Ë ÓÙÂÏÈÎ¿ÙËÌ·ÈÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·, Ì¤Û· ·fi ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·-ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË˜, Ô ÁÈÔ˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ ÙËÓ ÂÒ‰˘ÓË ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. HX¿Ó· ™ÈÁÎÔ‡Ï·, Ô˘ ¤·ÈÍÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ Mfi-Ó·¯Ô, ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÙÈ Ô T·ÌfiÚÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿-„ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·-ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Û˘¯Ó¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Î‡Ë-ÛË˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÌÂÂÎÂ›ÓË ÙË˜ Ì·Ì‹˜. ÿÛˆ˜ fiÌˆ˜ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‰È·-ÏfiÁÔ˘, ¤Ú· ·' ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛˆÎÚ·-ÙÈÎ‹ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹, Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ „˘¯ÔıÂÚ·-Â˘ÙÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ (Gestalttherapie) Ô˘ Â›¯Â ÔT·ÌfiÚÈ ÛÙÔ £Â·ÙÚÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ BÚ¤ÌË˜

(ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô °ÈÔ˜ Î·È Ë MËÙ¤Ú· ÂÓ·Ï-Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ Úfi-ÏÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Î·È ·ÛıÂÓÔ‡˜). A˜ ÌËÍÂ¯Ó¿ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ fiÙÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ÙˆÓ K·ÓÓ›‚·ÏˆÓ Ô T·ÌfiÚÈ ˘ÔÛÙËÚ›-˙ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓÌ¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙˆÓ ‰È·Ûˆı¤ÓÙˆÓ Ú¤ÂÈÓ· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ OÏÔ-Î·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÊÚ›ÎË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤Ó·Ó ÂÓ‰È¿ÌÂ-ÛÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÚıÚˆıÂ›.

H ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ „Â˘‰·›ÛıËÛË

E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Û' ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙfiÛÔ È-‰ÈfiÌÔÚÊÔ fiÛÔ ÙÔ KÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤-Ú·˜ ÌÔ˘, Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ-‚ÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙË Ì˘ıÔÏ·Û›·. T· Î‡-ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, Î·ıÒ˜Î·È Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈ· «·Ï‹ıÂÈ·˜». AÏÏ¿ Ë ÌÂ-Á¿ÏË, Û¯Â‰fiÓ Ì·ÓÈ·Î‹, ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘Î·È ÔÈ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜O T·ÌfiÚÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙˆÓ ‰È·Ûˆı¤ÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·ÙÔ˘ OÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙË ÊÚ›ÎË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË·fi ¤Ó·Ó ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÚıÚˆıÂ›.

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘.

Afi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘(¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È

ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·)ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹.

°È¿ÓÓË˜ Mfi¯Ï·˜,ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË.

27

ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÔ›ˆÓ, ËÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·˜ (·¯, ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÊË-ÌÔ «Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ ÌÂ Ù· Î¤ÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·ÛÙÔ ÌÔÚ») Ì·˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ Ù¤-¯ÓË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ «ÚÂ·-ÏÈÛÙÈÎ‹ „Â˘‰·›ÛıËÛË», ·Ú¿ ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙË-Ù· ÙÔ˘ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘.

MÔÏÔÓfiÙÈ Ô °ÈÔ˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙË MË-Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ·Ó·Î·ÏÂ› ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ-·˜ («N· ÌÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ˜ fiÙ·Ó Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜»), Â-ÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÍÂÁÂÏÈ¤Ù·È. °È' ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ÌÂ ·-Ï¿ Î·È ¿ÌÂÛ· ÏfiÁÈ· fiÙÈ Î¿ıÂ Ì·ÚÙ˘Ú›· Â›Ó·È ˘-ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹: «™Ô˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. TÒ-Ú· ÂÛ‡ ‰ÈËÁÂ›Û·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·-ÙfiÓ ÔÈ ‰˘Ô ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ó· Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜».

TÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ „Â‡‰Â˘Ûı·È

ŒÙÛÈ ¯Ù›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ‰˘Ô ÊˆÓ¤˜,fiÔ˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· (MËÙ¤-Ú·) ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· (°ÈÔ˜) Î·È Î·-Ù·ÁÁ¤ÏÂÙ·È, Ì¤Û· ·fi ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ÛÙËÓ ÌÚÂ¯ÙÈÎ‹ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË, Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·ÙË˜ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Ì˘ıÔÏ·Û›·˜ Ô˘ Ô AÚ·ÁÎfiÓÂ›¯Â ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ «ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ „Â‡‰Â˘Ûı·È».°È' ·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ù· ˘ÊÔÏÔÁÈÎ¿Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜: «ÔÏ‡ ÏÂÙ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË» ‹«ˆÚ·›· Ï˘ÚÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ·Á¿Ë ÌÔ˘», ‹ ·Îfi-ÌË: «ı›ÁÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ˆÚ·›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÙÔ-Ì¤ÚÂÈ·»... AÏÏÔ‡, Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·-ÛË «·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·» ·›ÚÂÈ ÌÈ·Ó ·ÓÙ›ÚÚË-ÛË, ÂÓÒ Ô ·ÏÈfi˜ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ XfiÏÏ˘-ÁÔ˘ÓÙ, ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎ¿ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· Ù·ÈÓ›Â˜ ‚' Î·ÙËÁÔÚ›·˜, Ì·˜ ÎÏÂ›ÓÂÈÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÂ ÌÈ· ·fi¯ÚˆÛË Î˘ÓÈÛÌÔ‡: «Â Ó·È, Â›Ó·ÈˆÚ·›Ô Ó· ÙÚ·‚¿˜ ÌÈ· ·ÚÔÌÔ›ˆÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤-ÏÔ˜, ÒÛÔ˘ Ó· Û¯ÈÛÙÂ›»... TÔ ˆÚ·›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ËÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ıÂ-·ÙÚÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

AÈ‰ËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÌÈÎÚÔÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜

H ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ‰˘Ô ÊˆÓ¤˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ‰È·Êˆ-ÓÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË,ÌÔÚÂ› Î¿ÔÙÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ú‹ÍË: fiÙ·Ó ÊÙ¿-ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ô˘ Ô °ÈÔ˜ ·ÔÎ·ÏÂ› «Ë ÂÚˆ-ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·» Ë Î˘Ú›· T·ÌfiÚÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·-Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙË˜ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·' ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.K·È Ë ·È‰ËÌÔÛ‡ÓË ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊËÊÔÚ¿ fiÙ·Ó Ô °ÈÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ÊÂ˘Á·Ï¤Ô ÊÈÏ›«ÛÙ· ‚Ï¤Ê·Ú·» ÙÔ ÊÈÏ› «ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÌÂ Ù· ¯Â›ÏË

·ÓÔÈ¯Ù¿», Ô˘ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘,ÚÈÓ ·' ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ Û' ¤Ó·Ó ˆÚ·›Ô ˘ÔÏÔ¯·ÁfiÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡.

¶ÈÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ¤¯ÂÈ Ë ‰ÈfiÚıˆÛË ÁÈ·ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÌËÙ¤-Ú· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜: «¢·Ì¿ÛÎËÓ·», Î·È fi¯È «Ì‹-Ï·», ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô AÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛÂ˘ÛÌ¤ÓË ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ı· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ T·-ÌfiÚÈ: «T· ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘ÛÈÓ, ı· ¤ÏÂ-ÁÂ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ:«O IËÛÔ‡˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ› Ù· ¤ÓÙÂÚ¿ ÌÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ Â-ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË». «H ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· Â›Ó·ÈÙÔ ·Ó ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË» ‚Â‚·›ˆÓÂÈ Ô °ÈÔ˜ ‹‰Ë ·fiÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·Ù¿Î·. K·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙˆÓ™ÙÔ¯·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÛÎ¿Ï, Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹, Ó· ÙÔ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô T·ÌfiÚÈ ÁÈ· Ó· ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÛÙË‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔÎ·È ÙÔ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi (‹ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÏÈ-ÙÈÎfi) Î·È ÛÙË ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÏ‡

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘.Afi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘(¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·ÈÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·)ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹.XÚ‹ÛÙÔ˜ AÚÓÔÌ¿ÏÏË˜,ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË.

28

ÌÈÎÚ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È Ù· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿Ï· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·-Ù·. ÕÏÏˆÛÙÂ fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ: «·Ó Ë Ì‡ÙË ÙË˜KÏÂÔ¿ÙÚ·˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÈÎÚ‹, Ë fi„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹»...

¶·Ú·Î¿Ì„ÂÈ˜ Î·È ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂÈ˜

Ÿˆ˜ Î¿ıÂ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ Ì˘ıÔÏ·Û›·, ¤ÙÛÈ Î·ÈË ˙ˆ‹ Ë ›‰È· ¤¯ÂÈ ÛËÌÂ›· ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË˜ Î·È ·Ï-Ï·Á‹˜ ÔÚÂ›·˜, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ·ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÈ‰ËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜. ºÙ¿ÓÂÈ Ó··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ‰·Ì¿ÛÎËÓ· ÌÂ Ì‹Ï·, ÁÈ·Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÙË˜ Î˘Ú›·˜ T·ÌfiÚÈ Í·ÊÓÈÎ¿ÛÎÔÙÂÈÓ‹. ºÙ¿ÓÂÈ Ô K¤ÏÂÌÂÓ, ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ

Ô˘ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ¯Ú‹ÛÈ-ÌÔ, Ó· ÌË ÙËÓ ÛÚÒÍÂÈ ˘ÛÙÂÚÈÎ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ÁÈ·Ó· ¤¯ÂÈ Ë Û‡ÏÏË„‹ ÙË˜ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË.A˘Ù‹Ó Ô˘ ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ËÎ˘Ú›· T·ÌfiÚÈ, Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÚ·Ì, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó·ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ·fi‰Ú·ÛË˜ Ô˘ÙË˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë EÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· —¿ÏÏÔ ¤Ó·ÛËÌÂ›Ô Èı·Ó‹˜ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ ·˘Ùfi.

H ·Ê‹ÁËÛË ÛÂ ‰ÔÎÈÌ·Û›·

ÕÏÏÔÙÂ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ ¿ÏÏÔÙÂ ·È¯ÓÈ‰È¿ÚÈÎÂ˜, ·˘Ù¤˜ÔÈ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂÈ˜, ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· ÙË˜ ·-Ê‹ÁËÛË˜, Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î¿ÔÙÂ Ù· «·ÓÔ›ÁÌ·Ù·»‰‡Ô ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 18Ô˘·ÈÒÓ·: ÙÔ˘ §ÒÚÂÓ˜ ™ÙÂÚÓ (Tristram Shandy) Î·ÈÙÔ˘ NÙÈÓÙÂÚfi (Jacques le fataliste), Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·-fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. [...] £˘Ì›˙Ô˘ÓÂ›ÛË˜ ÙÔ N¤Ô M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹˜. [...] £˘Ì›˙Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Â-ÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ AÓÙfiÚÓÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ì' ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ-ÚÂ› ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈˆıÂ› ‹ Ó· ·Ú·ÛÙ·ıÂ›.MfiÓÔ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ Ë Ù¤-¯ÓË Î·È Ë ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ·ı‹-ÛÔ˘Ó Ó· ‰·Ì¿ÛÔ˘Ó ÙË ÊÚ›ÎË. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›·T·ÌfiÚÈ, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡-Û·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È Ô˘ Ô ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜ Î·ÈÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ˜ Á·ÌÚfi˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÛÂ Ó· ·-ÊËÁËıÂ› ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙË˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘,‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ, Ì·˜Ï¤ÂÈ Ô °ÈÔ˜ ÙË˜, Ó· ·ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¿-Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ÌÂ ÔÏÏ¿ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Ï¿ıË. TÔ¤ÚÁÔ ‰Â Ì·˜ Ï¤ÂÈ ·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Êfi ÙË˜ ‰È·ÛÒ-ıËÎÂ, ·˘Ùfi Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ, Ì' fiÏÂ˜ÙÈ˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· Ï¿ıË, Ë «ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓË» ·-Ê‹ÁËÛË Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙËÊ·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘-ÔÈËÙ‹, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜(˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È ÂÓÂ¯fiÌÂÓÔ˜) ÎÚ›ÎÔ˜ ÛÙËÓ ·-Ï˘ÛÛ›‰· ÙË˜ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔ-ÚÈÎ‹˜ ÌÓ‹ÌË˜.

YANNIC MANCELMÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË

™ËÌÂ›ˆÌ· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·ÙË˜ ‚ÂÏÁÈÎ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘,

EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, 1995.

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘.

Afi ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘(¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈÎ¿ Î·È

ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·)ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ ™ÎËÓ‹.

E¿Óˆ: ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË,N›ÎÔ˜ KÔ˘Ì·ÚÈ¿˜,

M¤ÓË K˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘.K¿Ùˆ:

™Ù¿ıË˜ M·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË.

29

TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ 1978, ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ:My Mother's Courage. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó, ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚÔ-ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ‰‡Ô Ó¤Â˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜: Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹, Mutters Courage(ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜ Ursula Grützmacher), Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘1979 ÛÙÔ K·ÌÌÂÚÛ›ÏÂ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘, Î·È Ë Á·ÏÏÈÎ‹, Le courage de ma mère(ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Maurice Taszman), Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1995ÛÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ BÂÏÁ›Ô˘. °È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È Â‰Ò¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›· ÎÂ›ÌÂÓ·. TÔ ÚÒÙÔ, ·Ó¤Î‰ÔÙÔ, Ì·˜ ÙÔ ÂÌÈ-ÛÙÂ‡ÙËÎÂ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜Ø Ù· ‰‡Ô ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ›, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, ·fi ÙÔ˘˜Ô›ÎÔ˘˜ Suhrkamp Verlag (ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË, 1981) Î·È Editions Théâtrales(¶·Ú›ÛÈ, 1995). K·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÔÏ‡ÙÈÌË ˘‹Ú-ÍÂ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ŒÊË˜ ™Ù·ÌÔ‡ÏË Î·È ÙË˜ B›Î˘˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘.

1.O °IO™ – MÈ· Î·ÏÔÎ·ÈÚÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· ÙÔ˘ '44 –Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›¯ÂÛÔ˘‰·›· ÛÔ‰ÂÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ– Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÊfiÚÂÛÂ ÙÔˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÙË˜ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÌÂ ÙÔ ‰·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ ÁÈ·Î¿, ·˘Ùfi Ô˘ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓÂ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ ÙËM¿Úı· ÁÈ· ÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÙÔ˘˜ ¯·ÚÙ¿ÎÈ. ◊Ù·Ó ‰¤Î· Î·È ÌÈ-Û‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ –·¯, £Â¤ ÌÔ˘, ·˘Ù‹ Ë Ì·Ó›· ÙË˜ Ó· ÌËÓ ·ÚÁÂ› Ô-Ù¤ ÛÙ· Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ ÙË˜. Œ‚·ÏÂ ·ÎfiÌ· ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÙË˜ Î·-¤ÏÔ, ·˘Ùfi ÌÂ Ù· Î¤ÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙÔ ÌÔÚ, Î·È ÊfiÚÂÛÂ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ¿ÛÚ· Á¿ÓÙÈ·, Î·ÚÈÎˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ –Â Ó·È, Ë ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÛÙËÓ Ù¤¯ÓË.H MHTEPA – K¤ÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙÔ ÌÔÚ; O °IO™ – N· ÌÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ˜ fiÙ·Ó Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜.H MHTEPA – §Ô˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ· ‰Â ı˘Ì¿Ì·È. (¶·‡ÛË). ◊Ù·Ó ¤-Ó· Ì·‡ÚÔ „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ ÌÂ ¿ÛÚË ÌÂÙ·ÍˆÙ‹ ÎÔÚ‰¤Ï·.O °IO™ – «MÂ Î¤ÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙÔ ÌÔÚ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·ÈÎ·Ï‡ÙÂÚ·.H MHTEPA – N·È, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ¤¯ÂÈ˜ ‰›ÎÈÔ.O °IO™ – §ÔÈfiÓ, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·ÈÎÔÈÙ·˙fiÙ·Ó ÌÂ Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì¿ÙÈ· ÙË˜...H MHTEPA (¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È) – YÂÚ‚ÔÏ¤˜.O °IO™ – ...Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Ô˘ ÂÎÂ›ÓËÙË Ì¤Ú· ı· ÙË˜ ¤Ûˆ˙·Ó ÙË ˙ˆ‹, Î·È ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·Á-Ìfi, fiˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â. ¢Â›ÍÂ Ì·˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfiÛÔ˘, Ì·Ì¿. (H MËÙ¤Ú· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ÌÂ ÚÔı˘Ì›·). E›¯Â ¿-

ÓÙ· ¤Ó· ÏfiÁÔ Ó' ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ... (H MËÙ¤Ú· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó' ·-Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ )... T· ¯Ú¤Ë, ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿, ÙÈ˜ Û˘˙˘ÁÈÎ¤˜ ·È-ÛÙ›Â˜, Ù· ‚ÚÔÁ¯ÈÎ¿ ÙË˜ Í·‰¤ÚÊË˜, ¤Ó· „ËÙfi Ô˘ Î¿ËÎÂ, ÙËÓ ·-Ô˘Û›· ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙË˜. A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, fiÌˆ˜, Â›¯Â ¤Ó·Ó Úfi-ÛıÂÙÔ ÏfiÁÔ: ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÙÔÓ Â›¯·Ó... (H MËÙ¤Ú· ·‡ÂÈ Ó' ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ) ...Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·,ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó: Â‚Ú·›Ô˜ Î·È ·Ó·ıÂˆÚËÙ‹˜ Ì·ÚÍÈ-ÛÙ‹˜. TÔÓ Â›¯·Ó Ú›ÍÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÚÈÓ ¤ÍÈ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÌÈ·Ó·˘ÙÔÛ¯¤‰È· Ê˘Ï·Î‹ Ì¤Û· Û' ¤Ó· ·ÏÈfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ £ËÏ¤ˆÓ.

O ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Ê·ÛÈÛÌfi˜, ı¤Ïˆ Ó· ˆ Ô Ô˘ÁÁ·Ú¤˙ÈÎÔ˜, ‹Ù·Ó¤Ó·˜ Ê·ÛÈÛÌfi˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ, Ì¿ÏÏÔÓ Ì›˙ÂÚÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂÙ· ÌÂÁ·ÏÂ›· ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. T· Ú¿ÛÈÓ· Ô˘Î¿ÌÈÛ· ÙˆÓ ÓÙfi-ÈˆÓ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÒÓ Â›¯·ÓÂ ÏÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÈ·Î¿‰Â˜, ÔÈ ÌfiÙÂ˜ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Á˘·ÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È Ù· ÂÚ›ÛÙÚÔÊ¿ ÙÔ˘˜ ¿ı·ÈÓ·ÓÛ˘¯Ó¿ ·ÊÏÔÁÈÛÙ›·, fiÙ·Ó Ù· ¤ÌËÁ·Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙˆÓ ı˘Ì¿-ÙˆÓ ÙÔ˘˜.H MHTEPA – O O‡˙ÈÎ˘, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÊÔÚÔ‡ÛÂ·Ú¿Ù·ÈÚÂ˜ ÌfiÙÂ˜ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÎÏˆÙÛÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ÛÙË ÛÎ¿Ï·, ÌÈ· Ì·‡ÚË Î·È ÌÈ· Î·Ê¤.O °IO™ – AÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È Ê‡ÛËÍÂ ¤Ó· ÙÛÔ˘-ÏÔ‡ÊÈ ·' Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ –ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â–, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘¤‚·ÏÂ ÌÂ˜ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Ù· Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·: Ù·ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜, ¤Ó· Ì·ÓÙ‹ÏÈ, ÙËÓ ·ÏÔÈÊ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú·Á¿‰Â˜, ÌÈ·ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·˘ÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙË˜ Ó· ¯·ÌÔ-ÁÂÏÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· Ì˘Á‰·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ ÏÔÓ‰Ú¤-˙ÈÎÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÌÈ· Î·ÚÙ–ÔÛÙ¿Ï ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ Ô˘ ÙË˜ ˙Ë-ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ Î·ı·Ú¿ ÂÛÒÚÔ˘¯· Î·È ÙÔ˘˜ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ÙÔ˘ ¶·ÛÎ¿Ï, ‰¤Î· ¤ÓÁÎÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ¤¯·ÓÂÛÙÔ Ú·Ì›, ÎÈ ¤Ó· Ì‹ÏÔ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ.H MHTEPA – M‹ÏÔ ÂÁÒ ÌÂ Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ÌÔ˘ ‰fiÓÙÈ·; O °IO™ – N· ÌÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ˜, fiÙ·Ó Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜.H MHTEPA – ¢·Ì¿ÛÎËÓ·. KÈ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÁÏ˘Î¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÎ·ÏÔÎ·›ÚÈ.O °IO™ – ŒÂÈÙ· ‚Á‹ÎÂ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ·' ÙË ›Ûˆ fiÚÙ· ÁÈ· Ó'·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙÔ˘˜ KÛÈÌfiÙÓÈÎ, ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· N·˙‹‰ˆÓ ÌÂ ‚·-ÙÚ·¯›ÛÈ· ÌÔ‡ÚË, Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙË˜ K˘-‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙ· ÙÚ›· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·-Ùfi˜ Ì·˜. E›¯·ÓÂ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ, ÂÎÂ›fiÔ˘ ÌÂ ÍÂ·Úı¤ÓÂ„Â ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· Ë ÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï‹ Á˘Ó·›-Î· ÂÓfi˜ Û·ÍÔÊˆÓ›ÛÙ·. «ÕÓıÚˆÔÈ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘ÔÛÙ¿ıÌË˜»,Â›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ KÛÈÌfiÙÓÈÎ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, fiÙ·ÓÔ ›‰ÈÔ˜ Î·È Ù· Ì˘ÍÈ¿ÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·Ì‹¯·ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ·

GEORGE TABORI

TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

30

ÛÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ Î·È Ù· Ì·Ô‡Ï· ÙÔ˘˜, «‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ·ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·». K·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·» ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÙÔ Ì¤ÁÂ-ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, fi¯È ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ ÛÂ ¿ÓÙÚ·. HÁ˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÂÈÛÌ¤ÓË fiÙÈ Ë ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÚÔÊ‹ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ ‹Ù·Ó ·›Ì· ·fi ÌˆÚ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ¤‰ÈÓÂ Î¿ıÂÙfiÛÔ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ‚·˙¿ÎÈ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ‹ ÌÂÚÈÎ¿Ì‹Ï·.H MHTEPA – ¢·Ì¿ÛÎËÓ·. (AÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· È¿ÓÔ ). TÈ Â›Ó·È·˘Ùfi;O °IO™ – MÈÎÚfi ÌÔ˘ÛÈÎfi ÈÓÙÂÚÌ¤‰ÈÔ.

¶ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ È¿ÓÔ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È ÌÈ· ÊˆÓ‹ Ô˘ ÙÚ·-ÁÔ˘‰¿ÂÈ.

H MHTEPA – A¯!O °IO™ – TÔ È¿ÓÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÈÙ·ÁÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÔÈ KÛÈÌfiÙÓÈÎ ÓÙÔ˘Ï¿ÈÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔÓÛ¤Ú‚Â˜ ÙÔ˘˜. H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ·Ó ¿-ÂÈ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ¤·È˙Â Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‹ Â-Ú›ÌÂÓÂ Î¿ÙÈ.

N· ÌÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ˜, fiÙ·Ó Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯Úfi-ÓÈ·, Ì·Ì¿, Ô˘ ˙Ô‡Û·ÌÂ Ì·˙›, Ì¿ı·ÈÓÂ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿ Ó· ·›-˙ÂÈ˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÏˆ‰›·, ¤Ó· ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. H ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÓËÛË Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·ıÂ›˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ, Ì¤Û·ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÏˆ‰›· ·ÈÁÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔØ Ë MË-Ù¤Ú· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿.

O °IO™ – ŸÙ·Ó ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ù·Ú·¯‹˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-ÚË ÙfiÙÂ Ô˘ ÎfiÏÏËÛ· ÛÎ·ÚÏ·Ù›Ó·, ‹ fiÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÔ˘ Á‡ÚÈ-ÛÂ ·' ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÌÂ ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù·, ÙfiÙÂ, ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈ-ÙÒÛÂÈ˜ ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ È¿ÓÔ.

H MËÙ¤Ú· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿.

O °IO™ – TÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ‹ ÙÔ ‰ÈÎfiÙÔ˘, ˆ˜ ÙË Ì¤Ú· –ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi Ô˘ ¤Ú·„Â˜ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ¿ÛÙÚÔ ÛÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÛÔ˘ ·ÏÙfi– ˆ˜ ÙË Ì¤Ú·Ô˘ ¤·„Â˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ó· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜.

H MËÙ¤Ú· ·‡ÂÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿.

ŸÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ÙËÓ ·-Ú·ÙËÚÔ‡Ó Ì¿ÙÈ· ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ›Ûˆ ·' ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜. K·È ÙËÓ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·, ÂÂÈ‰‹ ·fi «Î·Ï‹ ÌÔ˘ ÁÂÈÙfi-ÓÈÛÛ·» Â›¯Â Á›ÓÂÈ «ÛÎ·ÙÔÂ‚Ú·›·» ‚¿ÛÂÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ‰È·Ù·-Á‹˜. TÔ ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÂÎ‰‹ÏˆÓÂ ÌÂ ÏfiÁÈ· ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ‹-Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚÔ‡ ÌÂ Ù· „·Ú›ÛÈ· Ì¿ÙÈ·. TËÓ ÒÚ·Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ·' ÙÔ ı˘ÚˆÚÂ›Ô ÁÚ‡-ÏÈ˙Â ‚ÚÈÛÈ¤˜ ÙË˜ Ìfi‰·˜ fiˆ˜ «Ô˘Ù¿Ó· ÎÔÌÌÔ˘Ó›ÛÙÚÈ·!» Î·È

«ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÔÂ‚Ú·›·!».H ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û' ¤Ó·Ó Ù˘È-

Î¿ Â‚Ú·˚Îfi ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi, Û· Ó· ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ: «TÈ ¿ÏÏÔ Ó·ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜» ‹ «ŒÙÛÈ Â›Ó' Ë ˙ˆ‹». OÈ ‚ÚÈÛÈ¤˜ ÙËÓ ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ˆ˜ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·Ó ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜...H °YNAIKA TOY £YPøPOY – °Ô˘ÚÔ˘ÓÔÂ‚Ú·›·!

AÓÙ›Ï·ÏÔ˜.

O °IO™ – ...Î·È ÂÍ·ÙÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ™Ù¿ıËÎÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·Ù·Úfi-

ÛˆÔ, Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·' ÙÔÓÌ·Î¿ÏË, Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ È· ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ›Ûˆ·' ÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ÌÚÔÛÙ¿ ·' ÙÔ ÎÔ˘ÚÂ›Ô, fiÔ˘ ÎÔ˘ÚÂ‡ÙËÎ·ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·' ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÓfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·, Î·È ÌÚÔÛÙ¿·' ÙÔ Ì·Á·˙› ÌÂ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Â›¯Â Î·ÙÂ‚·ÛÌ¤Ó· Ù· ÚÔ-Ï¿ ÁÈ·Ù› Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Û˘ÏÏËÊıÂ› ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜. ŸÙ·Ó¤Ú·ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·' ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô «M¿ÚÔ˜», fiÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂÂ›¯· ¯‡ÛÂÈ ÂÊË‚ÈÎ¿ ‰¿ÎÚ˘· ¿Óˆ ÛÙÔ ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓÈÔ ÊfiÚÂÌ·ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÌÔ˘ ·Á¿Ë˜, Î·Ù¤Êı·Û·Ó ›Ûˆ ÙË˜ ‰˘Ô ·ÛÙ˘ÓÔ-ÌÈÎÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Ô ÎÔ˘Ú¤·˜. «T·ÌfiÚÈ;»,Â›Â Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ «Î˘Ú›·», Û·Ó Ó·‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘.H MHTEPA – N·È. ¶PøTO™ A™TYNOMIKO™ – AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ Ê·-Û·Ú›Â˜.H MHTEPA (MÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·ÔÚ›· ) – ™˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·;¢EYTEPO™ A™TYNOMIKO™ – ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ. H MHTEPA – N·È, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›;¶PøTO™ A™TYNOMIKO™ – «N·È, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›;». ™ÙÚ·Ùfi-Â‰Ô.O °IO™ – «A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹;», ÚÒÙËÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÂÎÊÚ¿-˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi Î¿ıÂ Û‡ÏÏË„Ë˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ··˘Ù‹˜ Â‰Ò, ÌÈ· Ì¤Ú· ÌÂ ÏÈ·Î¿‰·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‹Á·ÈÓÂ ÁÈ·ÌÈ· Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ·ÚÙ›‰· Ú·Ì›.¶PøTO™ A™TYNOMIKO™ – N·È, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.H MHTEPA (°È· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ) – º˘ÛÈÎ¿, ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÚÈ-Ì¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜;O °IO™ – ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË BÔ˘-‰·¤ÛÙË, ÙËÓ fiÏË Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·. Afi ÙË ÌÈ· ÔÈ E‚Ú·›ÔÈ ÎÈ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ÌË E‚Ú·›ÔÈ, ÔÈ ÌÂÓ Î·È ÔÈ ‰Â. KÈ fiÏÔÈ ‰¤¯Ô-ÓÙ·Ó ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ı¤ÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÌfiÓÔÈ· ‹ ÙËÓÂÍ¤ÁÂÚÛË ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛÂ˜ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·ÓÌ¤Û· ÛÙÔ Êfi‚Ô.¶PøTO™ A™TYNOMIKO™ – ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹.O °IO™ – ™Ù¿ıËÎ·Ó ÂÎÂ› Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜, fiÛÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÌÈ· ÛÙÈÁ-Ì‹, Î¿Ùˆ ·' ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÔ‡Ó. OKÏ¿Î· Î·È Ô IÁÎÏfiÓÙÈ, ÔÈ ‰˘Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, ‹Ù·ÓÂ Á‡Úˆ ÛÙ·Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ·. TÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ·' ÙË Û‡ÓÙ·-ÍË, ÂÂÈ‰‹ Ô Ê·ÛÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜) ¤·Û¯Â ·-fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÎÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È·ÓÂ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜: ÁÈ·Ù› ÙÂÏÈÎ¿ ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ E‚Ú·›ÔÈ,

31

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜, ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ, ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÁÎÏË-Ì·Ù›Â˜ ·Ú¿ ¯ˆÚÔÊ‡Ï·ÎÂ˜.

¶¿ÓÙˆ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·‚¿ÏÔ˘ÓÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. O KÏ¿Î· Â›¯Â ¿ÛıÌ· Î·È Ô IÁÎÏfiÓÙÈ Ô‰¿-ÁÚ·. EÈÏ¤ÔÓ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÔÏ‡ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ÙÔ˘˜: ÙÔ˘ KÏ¿Î· ÙÔ‡ Â›¯·Ó ÍÂÊ‡ÁÂÈ ÔÏÏÔ› ·' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘‹ÁÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÎÈ Ô IÁÎÏfiÓÙÈ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘‰¿¯Ù˘ÏÔ ‰¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÓÂ·Ú‹ ÎÔÌÌÔ˘Ó›ÛÙÚÈ·, Û¯Â‰fiÓ ·È‰›,Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ÂÚ›ÁÂÏÔ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘. E›¯·Ó Ï·-¯·ÓÈ¿ÛÂÈ, Ì‡ÚÈ˙·Ó Ó·Êı·Ï›ÓË, ÎÈ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ·-ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÌÂÏfiÓ Î·¤Ï·, ‚·ÚÈ¿Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ· Î·È ÙÛÈÁÁÂÏˆÙ¿ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·, Î·ÙÛ·Ú¿, ›‰È· ÌÂ ÙÔ˘ÁËÚ·ÈÔ‡ Ì·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.

™Ù¿ıËÎ·Ó Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔÈ ÂÎÂ› ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ¯ˆÚ›˜Ó· Ô˘Ó Ï¤ÍË. TÂÏÈÎ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙ·: Ô KÏ¿Î·Î·È Ô IÁÎÏfiÓÙÈ, ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ô‡ÙÂ ÏfiÁÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·-Û‹Ì·ÓÙÔÈ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ŒÙÛÈ ÙË Û˘Ófi‰Â„·Ó ˆ˜ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Ì. TÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 6 ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ™Ù·ı-Ìfi, fiÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·ÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ ‚·ÁfiÓÈ· ÁÈ·˙Ò· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¯ÈÏÈ¿-‰Â˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ™ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ô‡ÙÂ ¤Ó· Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ.H MHTEPA – A¯ Ó·È, Ô‡ÙÂ ¤Ó·.O °IO™ – TÔ ÙÚ·Ì ‹Ù·ÓÂ Ê›ÛÎ· Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚ËÎÂ.OÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿Ô˘ ı¿ 'ÚÂÂ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó, Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹,Î¿ÚÊˆÓ·Ó ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙËÓ ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· Ô˘ ‹Ù·Ó Á·-ÓÙ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ·‰È¿ÊÔÚ·. «¶ÚÔ¯ˆ-Ú‹ÛÙÂ», Â›Â Ô KÏ¿Î· ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÔÏ‡ ÙË ÊˆÓ‹. «N·ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ô‡;», ÚÒÙËÛÂ Ë ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· ¯ˆÚ›˜ Ó·Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Î›ÓËÛË, ÒÛÔ˘ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·-ÍÂ ÌÂ Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì¿ÙÈ· ÙË˜. H ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛ-Û· ¤ÛÚˆÍÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ ÙË˜, ¿ÓÔÈÍÂ ¤Ó·¤Ú·ÛÌ· Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ó' ·Ó¤‚ÂÈ ÙÔ ÛÎ·ÏÔ¿-ÙÈ. EÎÂ›ÓË ÎfiÏÏËÛÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÊËÓˆÌ¤ÓË Û·ÓÛ' ¤Ó·Ó Î¿ıÂÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi Ù¿ÊÔ. O KÏ¿Î·, Ô˘ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡ÛÂ,Â›‰Â ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ó¿ 'Ú¯ÂÙ·È. O IÁÎÏfiÓÙÈ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô-Ù¤ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·˙Ô‡Ú· ÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂÓ· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·. Œ„·ÍÂ ÛÙÈ˜ ÙÛ¤-Â˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙË˜ Â-ÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È Â›Â ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‰Â˘-ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÛÈˆ‹˜: «AÛÙ˘ÓÔÌ›·!». AÏÏ¿ Ë ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ·Â›¯Â ‹‰Ë ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ÙÔ ÙÚ·Ì ÍÂÎ›ÓËÛÂ. OIÁÎÏfiÓÙÈ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ÌfiÏÈ˜ Ô˘ ÚfiÏ·‚Â Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ fi‰È ÛÙÔ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ Î·È ÎÔ˘ÙÔ‡ÏËÛÂ ÌÂ ‰‡-Ó·ÌË ÛÙËÓ ÎÔÏÒÓ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. O KÏ¿Î·, Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â ›Ûˆ·' ÙÔ ÙÚ·Ì, ¿ÏˆÛÂ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ˘ÓÈÔ‡ ÙÔ˘Ø Ë ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÔÙ¤ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ, ÙËÓ ¤È·-ÛÂØ ÙÔ ÙÚ·Ì ¿ÓÔÈÍÂ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ KÏ¿Î· ¤Ù·ÍÂ·' ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘Ø ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿ÊËÛÂ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈÌfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ, ÌÂ ÙË Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓË ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ ·-ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡, Û·Ó Á¤ÚÔ˜ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜:

K§A¶KA – ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙ¤ ÌÂ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË.O °IO™ – KÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜, Û·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÌÈ·Û˘Ì‚Ô˘Ï‹. ŒÛÙÂÎ·Ó ÂÎÂ›, ·Î›ÓËÙÔÈ, ·‰È¿ÊÔÚÔÈ, ˘ÔÎÚÈÙ¤˜,·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ·, Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ¿-ÙˆÌ·, ‹ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÌÂ˜ ·' ÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜, Û· Ó¿ 'Ù·Ó Á˘¿ÏÈÓË.H Ï¤ÍË «AÛÙ˘ÓÔÌ›·» ÙËÓ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û· ÏÂÚ‹. B¤‚·È·Î·ÓÂ›˜ ‰Â ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Íˆ ·' ÙÔ ÙÚ·Ì, ·ÏÏ¿ Â›-¯Â Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓË, Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ·fiÚ·ÙË. MfiÓÔ Ë ÂÈ-ÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿, ÙË˜ ¿ÏˆÛÂ ¤Ó· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ¯ˆÚ›˜ ÂÎÂ›ÓË Ó· ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È Â›Â Óˆ¯ÂÏÈÎ¿: «XÈ‚¤Û‚ÂÏ-ÁÎÈ», ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. KÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·Ù¿Ï·‚Â ·-Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÙË˜ ‰fiıËÎÂ ÌÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó ÚfiÛÎÏËÛË ·fi‰Ú·ÛË˜, Ó·ÙÔ ÛÎ¿ÛÂÈ ·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÏÔ›Ô˘˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙË˜ ÛÙËÓÂfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË. ◊Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹Î·È Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›.

AÏÏ¿ Ò˜ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›˜ fiÙ·Ó Â›Û·È ÌÈ· ÓÙÂÏÈÎ¿ÙË Î˘Ú›·ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ, ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì' ¤Ó· ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÊfiÚÂÌ· ÎÈ ¤Ó·ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙÔ ÌÔÚ; N· ÂÍ·Ê·-ÓÈÛÙÂ› Ô‡; ™ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜; K¿Ùˆ ·fi ¤Ó· ÁÂÊ‡ÚÈ; ™ÙË˜ ·‰ÂÚ-Ê‹˜ ÙË˜, fiÔ˘ ı· ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ı¿ '·ÈÚÓÂ ÛÙÔÏ·ÈÌfi ÙË˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ıÒÔ˘˜; ◊‰Ë ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Â›¯Â ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÂ› ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÔÚ›-˙ÔÓÙ·, ‹ ÂÎÙÔÈÛÙÂ› ÛÂ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰·Ø ÌÂÚÈÎÔ›, fiˆ˜ Ë ÂÍ·‰¤Ú-ÊË KÏ¿Ú· Î·È ÙÔ ‰È·‚ËÙÈÎfi ·È‰› ÙË˜, Â›¯·Ó ‹‰Ë ÌÂÙ·ÙÚ·Â›ÛÂ Î·Ófi Î·È Ù·Í›‰Â˘·Ó Î¿Ô˘ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙË˜ ¶ÔÏˆÓ›·˜.

MÂÙ¿ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÈ· ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓË Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÔ˘˜ Ê›-ÏÔ˘˜. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ê›ÏÔÈ, Â›¯·Ó ÌÔÏ˘ÓıÂ›, Â›¯·ÓÁ›ÓÂÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÙË˜ ÊÚÈÎ·ÏÂfiÙËÙ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÙË˜TÚ›ÙË˜, ÙfiÙÂ Ô˘ ÛÙÚ·ÌÔ‡ÏËÍ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ ›Ûˆ·' ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ –Ù· ·ÛËÌ¤ÓÈ· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·' ÙÔ¤Ó· ÙÔ˘ ·˘Ù›–, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ¤Íˆ ·' ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÔ˘Â›¯· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È ÙÔÓ ¤ÛÚˆÍ·Ó Ó· Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛÂÈ ÙË ÛÎ¿Ï·.«ŸÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿», ÚfiÏ·‚Â Ó· ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ –ÌÈ· ‰È·‚Â-‚·›ˆÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ËÚˆÈÎ‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË.H MHTEPA – ¢ÂÓ Â›Â ÌfiÓÔ ·˘Ùfi.O °IO™ – N· ÌÂ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ˜, fiÙ·Ó Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜.H MHTEPA – E›Â ·ÎfiÌË (¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó·:) «ŒÏÛ···!».O °IO™ – «ŒÏÛ···;» H MHTEPA – Ÿ¯È ¤ÙÛÈ. ™·Ó ·È‰¿ÎÈ Ô˘ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙË Ì·Ì¿ÙÔ˘.

¶·‡ÛË.

O °IO™ – KÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ˜ ·ÌË¯·Ó›·;H MHTEPA – Ÿ¯È, fi¯È Î·ıfiÏÔ˘.O °IO™ – H ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· ÛÊ‡ÚÈ˙Â ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜Ìfi‰·˜ Î·ıÒ˜ ¿ÓÔÈÁÂ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÒÌ·Ù·.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÂÈÛÚ·ÎÙfiÚÈÛÛ· Ô˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿-ÎÈ ÙË˜ Ìfi‰·˜.

32

H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÎÂ›, fiÚıÈ·, ÌÂ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ¤-Ó· ¯¤ÚÈ, ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ï‡ÛÂÈ ·' ·˘ÙfiÔ˘ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜ ı· Â›¯Â ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ «·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·ÙË˜ Î·ÏÔÛ‡ÓË˜». °È· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÈ¯ÙÂ› ÛÂ ÌÈ·ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ô˘ ı· ··ÈÙÔ‡ÛÂ ·ÓÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ ËÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Î·ÌÈ¿ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·Ó ÂÍ·È-Ú¤ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÂ›ÓËÓ ÌÂ ÙÔÓ «·ÛËÌ¤ÓÈÔ ÂÚ·ÛÙ‹», fiˆ˜ ÔÓfiÌ·˙ÂÙÔÓ ˘ÔÏÔ¯·Áfi ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜, ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·' ÙÔ Á¿-ÌÔ ÙË˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¯ÔÚfi, ÙËÓ Â›¯Â ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚Ï¤Ê·Ú·.H MHTEPA – K·È ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.O °IO™ – ø!H MHTEPA – MÂ Ù· ¯Â›ÏË ·ÓÔÈ¯Ù¿.O °IO™ – ŸÏË ÙË˜ ÙË ˙ˆ‹, ·fi ·È‰› ·ÎfiÌ·, ˘‹ÚÍÂ ÌÈ· Ì¿-Ó· –Ó·È Í¤Úˆ, ÙÔ ÊˆÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÙ· ÛÙÔÏ›˙Ô˘ÓÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿– ÌÈ· Ì¿Ó· Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· Ó·'Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ˙ÂÛÙfi, Ô Î·Ê¤˜ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÙÔ „ËÙfi Ì·Ï·Îfi, Ù' ·-ÁfiÚÈ· ¿ÓÙ· Î·ı·Ú¿. AÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ·-Í›· Â‰Ò, Â‰Ò ı¿ 'ÚÂÂ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÂ §¤ÓÈÓ ‹ ·ÎfiÌ·Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÂ NÙÔ‡ÁÎÏ·˜ º·›ÚÌ·ÓÎ˜, ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ¿ ÙË˜, Ô˘ÛÙÔÓ KÏ¤ÊÙË ÙË˜ B·Á‰¿ÙË˜ Ë‰Ô‡ÛÂ ·fi ÛÎÂ‹ ÛÂ ÛÎÂ‹ Î·ÈÍÈÊÔÌ·¯Ô‡ÛÂ ÌÂ ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Û˘ÌÌÔÚ›· ÏËÛÙÒÓ. °È' ·˘ÙfiÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË, ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈ, ·Â˘ı˘Ófi-ÌÂÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÙË˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Î·ÚÊˆÌ¤Ó·ÛÙÔ ÎÂÓfi: «EÈ˜ ÙÔ Â·ÓÈ‰Â›Ó», Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ ·fi ÙÔ ÙÚ·Ì, ·-ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÏfiÈ, ÙÔ Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘-Ì¤ÓˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜.

K·Ù¤Êı·Û·Ó ÌÂ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·Ì, fiÓÙ·˜ ‚¤‚·È· Û›ÁÔ˘ÚÔÈfiÙÈ ı· Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›. «¶ÔÏ‡ ÊÚfiÓÈÌÔ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜, Î˘-Ú›·», Â›Â Ô KÏ¿Î· Î·È ÙË˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. «¶Â›ÙÂÌÔ˘», ÚÒÙËÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ –Ù· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓÂ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó–, «Ô‡ ÌÂ ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÂÏÈÎ¿;». K§A¶KA – ™ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜.H MHTEPA – ¶Ô‡;I°K§ONTI (AÛÙÂÈÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ) – ™ÙÔÓ Â‚Ú·›ÈÎÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.H MHTEPA – ø!

2.

AÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ·ÙÌÔÌË¯·Ó‹˜.

O °IO™ – K¿Ùˆ ·' ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ıfiÏÔ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ™Ù·ıÌÔ‡,Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Î·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Û‡ÚıËÎÂÛ' ¤Ó·Ó ˘ÛÙÂÚÈÎfi ÔÌ·‰ÈÎfi ¯ÔÚfi. XÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ÁÂÚ-Ì·Ófi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜, ‚Ô˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË ÔÏ˘-ıÚfiÓ·, ·Ú¿Ù·ÈÚÔ˜ Ì¤Û· Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi. ¢È¿‚·˙Â ¤Ó· ‚È-‚Ï›Ô, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú›¯ÓÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Ô˘ ÚÔÎ·-ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙÔ˘: ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÌÂ Ú¿ÛÈÓ· Ô˘Î¿-ÌÈÛ·, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÌÂ ÛÙÔÏ‹, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÛÈ-‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ›, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó· ÔÚÁ·-

ÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË. OÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó, fi-ˆ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ·ÔÛ¿ÛÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ·fi ÌÈ· Ù˘¯·›· ·-Û¯ÔÏ›·, ·Û‹Ì·ÓÙË Î·È ÈÂÚ‹, ‹Ù·ÓÂ ÙÒÚ· ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔÈ Û' ¤Ó·Ó·Ú¿ÊˆÓÔ ÂÊÈ¿ÏÙË, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·fi Î·ÈÚfi.

H¯ËÙÈÎfi ÊfiÓÙÔ: Ê·Û·Ú›· ·fi ·Î·Ù¿ÏËÙÂ˜ ÊˆÓ¤˜.

O °IO™ – ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË ‹Ù·Ó ÂÎÂ› Ô ÎÚÂÔÒÏË˜ Ì·˜ÌÂ ÙËÓ Ô‰È¿ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· Ì·ÙˆÌ¤ÓË, ÌÈ· ·Ú¤· ÎÔÚÈÙÛfiÔ˘Ï·ÌÂ Ù' ·ıÏËÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ¤-Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ù˙¿ÌÂ˜ Î·È ÌÂ ÍÂÚ·Ì¤ÓË Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·Á‡Úˆ ·' Ù· ¯Â›ÏË, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‹ ¤ÓÙÂ ÙÚfiÊÈÌÔÈ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚÂ›-Ô˘ ÌÂ ˙Ô˘ÚÏÔÌ·Ó‰‡·, ¤Ó·˜ Ú·‚›ÓÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ê¤Ù· „ˆ-Ì› ÌÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ô‡ÙÛÈ·. MfiÏÈ˜ Â›¯·Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈÙÔ ÚÒÙÔ ÛÔÎ Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÒÚ· ·fiÁÓˆÛË ÛÙÔ˘˜ ‚·-Û·ÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ıÂfi-ÙÚÂÏ·, ÙfiÛÔ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿. T· fiÚÁ·Ó· ÙË˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ¤ÙÚÂ¯·Ó ¿-Óˆ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· Î·È ¿Û¯È˙·Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ fi-¯ÏÔ ÂÊ' ÂÓfi˜ ˙˘ÁÔ‡, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÙÒÓÙ·˜ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ‚¿ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· ‚·ÁfiÓÈ· ÁÈ· Ù· ˙Ò·,ıÂfiÎÏÂÈÛÙ· ·' fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÚÈ¤˜.ºøNE™ – ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹Ûˆ ÛÙË Á˘-Ó·›Î· ÌÔ˘, Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÔÔÈ‹Ûˆ.

– AÔÎÏÂ›ÂÙ·È.– ¶Ô‡ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ Ï›ÁÔ ÙÛ¿È;– ¢ÂÓ ¤¯ˆ È‰¤·.– •¤ÚÂÙÂ ÛÂ fiÛÂ˜ ÒÚÂ˜ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ; – Ÿ¯È.– M‹ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ¤Ó· ÌÔÏ‡‚È;– MÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Û·˜, ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·!– £· Â›¯·ÙÂ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ

ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ MÂÁ¿ÏÔ P·‚›ÓÔ ÙË˜ N¤·˜ YfiÚÎË˜; – ÕÂÈ Á·Ì‹ÛÔ˘.– Y¿Ú¯ÂÈ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ;– MË ÊˆÓ¿˙ÂÙÂ, ÚÂÌ¿ÏÈ·!– MÔ˘ ‰·ÓÂ›˙ÂÙÂ ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ Î·¤ÏÔ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂ˘-

¯ËıÒ;ENA™ ¶OY ºøNAZEI – ™Î·ÛÌfi˜, ÛÎ·ÛÌfi˜, ÛÎ·ÛÌfi˜!ENA™ A§§O™ ¶OY ºøNAZEI – ¢ÂÓ Â›Ì·È Â‚Ú·›Ô˜!

OÈ ÊˆÓ¤˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· ÎÚÂÛ¤ÓÙÔ ·fiÎÚ·˘Á¤˜, Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿, Á·˘Á›ÛÌ·Ù·, ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ˘ÛÙÂ-ÚÈÎfi: «™Î·ÛÌfi˜, ÛÎ·ÛÌfi˜,ÛÎ·ÛÌfi˜!». •·ÊÓÈÎ¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤-Ó·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜.

O °EPMANO™ A•IøMATIKO™ – Ruhe.

™Èˆ‹.

O °IO™ – ŒÓ·˜ ·' ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ Â›¯Â ¿ıÂÈ ˘ÛÙÂÚ›·.™Î·ÚÊ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ÛÎÂ‹ ÂÓfi˜ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ ÊÒÓ·˙Â Û˘Ó¤-¯ÂÈ·: «™Î·ÛÌfi˜, ÛÎ·ÛÌfi˜, ÛÎ·ÛÌfi˜». A˘Ùfi˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ

33

ÛÙÔÓ ·¤Ú·. O °ÂÚÌ·Ófi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜, ·ÊÔ‡ ÍÂ‰›ÏˆÛÂ ¤Ó·Ì·ÓÙ‹ÏÈ Î·È Ê‡ÛËÍÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ÛËÎÒıËÎÂ fiÚıÈÔ˜ Î·È Â›Â¯ˆÚ›˜ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘: «™Èˆ‹!». H Ï¤ÍË ·ÏÒıËÎÂÌ¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Û·Ó ÚÂ‡Ì· ·¤ÚÔ˜, Î·È fiÏ· ‚˘ı›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÛÈˆ‹.

¶·‡ÛË.

H MHTEPA – øÚ·›· Ï˘ÚÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ·Á¿Ë ÌÔ˘. O °IO™ – MÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ˜;H MHTEPA – Ÿ¯È! ¢ËÏ·‰‹... ÎÔ›Ù·ÍÂ: ÛÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎ· ÌÈ· È-ÛÙÔÚ›·, ÙÒÚ· ÂÛ‡ ‰ÈËÁÂ›Û·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓÔÈ ‰˘Ô ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ó· Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜. O °IO™ – TfiÙÂ ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÛ‡.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ ÌÈ·ÚÔÛÂ˘¯‹.

O °IO™ – ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ. H MHTEPA – Afi ÙfiÙÂ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó· ·È‰¿ÎÈ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·,ı¤Ïˆ Ó· ˆ ÙË ˙ˆ‹, Ù· ¤Î·ÓÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜. ™Â ı·‡Ì·˙· ÔÏ‡ ÁÈ'·˘Ùfi, Ò˜ ÌÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰›, Ó·˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ; °È' ·˘-Ùfi ÛÂ ı·‡Ì·˙· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁËıÒ ÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›· ÌÔ˘. Ÿ, ÙÈ Â›¯· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÁÈ· ¯·Ù‹ÚÈ ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÔ-Ú¤ÛÂÈ˜ ÌÈ· Ì¤Ú· Ó· ÙÔ ‰ÈËÁËıÂ›˜, ÙÔ Í¤¯·Û· ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡. TÔÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ Â›Ó·È Ó· ÛÂ ‰ÈÔÚıÒÓˆ Ô‡ Î·È Ô‡,·Ó ÙÔ ıÂ˜. °È·Ù› ¤¯ÂÈ˜ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÍˆ-Ú·˝˙ÂÈ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ÂÓÒ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˆÚ·›· fi-ÛÔ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÛÔ˘. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ‰ÂÓ ¤¯ˆ È‰¤·ÁÈ· ÙÈ˜ ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜. BÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó·ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔØ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û· ÁÓˆÛÙ¿ ÚfiÛˆ·,ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÊÚfiÓÈÌË, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË, Î·È ‹ÏÈ˙· fiÙÈ Ë Û˘-ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ı· ÂÎÙÈÌËıÂ› Â˘ÓÔ˚Î¿ Î·È ›Ûˆ˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·ÈÛÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛ‹ ÌÔ˘ –ÌÈ· ÂÏ›‰· ÂÓÙÂÏÒ˜ ËÏ›ıÈ·, Ê˘ÛÈ-Î¿. O °IO™ – «AÓ Â›Û·È Î·Ïfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, fiÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿», ‹-Ù·Ó Ô ¯Ú˘Ûfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ŒÓ·˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÙfiÛÔ ÚÂ-·ÏÈÛÙÈÎfi˜ fiÛÔ Ë ÚÔÛÂ˘¯‹ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÔ˘ Ô˘, ÌË‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Î·¤ÏÔ, ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ·Ï¿ÌËÙÔ˘, ÁÂÌ¿ÙË ÁÂÚÔÓÙÈÎ¤˜ ·Ó¿‰Â˜. H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡-ÛÂ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ. K·È ÙfiÙÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙËÓ ÚÔ-ÛÔ¯‹ ÙË˜: ¤Ó· ÙÚ¤ÓÔ, ‰˘Ô ·Ô‚¿ıÚÂ˜ ÈÔ ¤Ú·, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÍÂ-ÎÈÓ‹ÛÂÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÌÔ‡Û·Ó Ï‹ıË ·Ú·ıÂÚÈÛÙÒÓ. EÎÂ›‚·Û›ÏÂ˘Â ÌÈ· ·Ù·Í›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ÈÔ ÔÈÎÂ›·. A¯ıÔÊfiÚÔÈ ¤-ÛÚˆ¯Ó·Ó Î·ÚfiÙÛÈ· „ËÏ¿ Û·Ó ‡ÚÁÔ˘˜, ÎÈ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘˜·ÙÂÚ¿‰Â˜ ‰‡ÛÈÛÙÔÈ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Î·Ù¿ÌÂÛÙ· ÎÔ˘¤, Ì·Ó¿‰Â˜ ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÎÈ ·Ó‹Û˘¯Â˜:«KÏÂ›Û·ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ÁÎ·˙ÈÔ‡;», ·È‰È¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î·-Ú·‚¿ÎÈ· ÌÂ ·Ó›, Ì¿ÏÂ˜ Î·È ¿ÓÈÓÂ˜ ÎÔ‡ÎÏÂ˜, Ô˘ Ù· ÙÚ·-‚ÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ô‡ Î·È Ô‡ Î·È Î·ÌÈ¿ÛÊ·ÏÈ¿Ú·.

«Partir, c'est mourir un peu», ÙÔ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Û·Ó· Âı·›ÓÂÈ˜. A˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· Á·ÏÏÈÎ¿ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ Ë ÌËÙ¤-Ú· ÌÔ˘. X¿ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹ÛÂÈ˜: ÂÈÎfiÓÂ˜ ‰È·ÎÔÒÓ, ·Ï-ÏÔÙÈÓ¤˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·: Í·Ó¿-‚ÏÂÂ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÍÂÌ˘·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ „·ı¿ÎÈ, ÙÔ Ô‡-ÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÏÔÍ¿, Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÍÈfiÙË-Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Ì·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¯ıÔÊfiÚÔ, ÂÚÈ‰È·‚¿˙Ô-ÓÙ·˜ Óˆ¯ÂÏÈÎ¿, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÓÂÈ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÈ˜·ÔÛÎÂ˘¤˜ Ì·˜, Î·È Ó· Ô‰ËÁÂ› ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Û' ¤Ó· ‚·ÁfiÓÈÁÂÌ¿ÙÔ ·¿‰Â˜Ø Í·Ó¿‚ÏÂÂ Ù· ‰˘Ô ·ÁfiÚÈ· ÙË˜, ÌÂ Ù· Ó·˘ÙÈ-Î¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËÎ·Ó Û' ¤Ó·ÎÔ˘¤ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ı¤ÛË˜ Ó· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ Û˘-Ó·Ú·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜Ø Î·È Í·Ó¿‚ÏÂÂ Ù· Ì·-ÎÚfiÛ˘ÚÙ· Î·ÏÔÎ·›ÚÈ· ÛÙËÓ fi¯ıË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ Ô˘ÍÂÊÏÔ‡‰È˙·Ó, Ù· ‰Â›Ó· ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÂ Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÔ˘ÓÔ‡È·,ÙÔ˘˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ¿Óˆ ÛÂ ÛÂ-ÓÙfiÓÈ· ÁÂÌ¿Ù· ¿ÌÌÔ.

K·ÙfiÈÓ, ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi, ÙfiÛÔ ÙË˜ Ê¿ÓËÎÂ,‚Ú¤ıËÎÂ Ì¤Û· Û' ¤Ó· ‚·ÁfiÓÈ ÁÈ· ˙Ò·, «Ò˜ ÂÙ¿ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜·Á¿Ë ÌÔ˘», ÛÙÔÈ‚·ÁÌ¤ÓË ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ÌfiÏÈ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. K·È fiÙ·Ó ÔÈ fiÚ-ÙÂ˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Î·È Ì·ÓÙ·ÏÒıËÎ·Ó, ¤ÁÈÓÂ Ì·‡ÚË Ó‡¯Ù·, ÂÎÙfi˜ ·-fi ÌÈ· ÎÏˆÛÙ‹ Êˆ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ‰˘Ô Î·ÎÔ-‚·ÏÌ¤Ó· Û·Ó›‰È·.

£fiÚ˘‚Ô˜ ÙÚ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÎÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·.

H MHTEPA – TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;O °IO™ – MÈ· Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ·' ÙÔ ·Ú¯Â›Ô.H MHTEPA – ◊Ù·ÓÂ ıÂÔÛÎfiÙÂÈÓ· ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ.O °IO™ – N·È, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÊˆÙfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·¯·Ï·Ú¿ Û·Ó›‰È· ÊÒÙÈ˙·Ó ÌÂÚÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·,Û· Ó· ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÎÔÌÌ¤ÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·: ¤Ó·Î·¤ÏÔ, ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÌÈ· Á·Ì„‹ Ì‡ÙË, ‰˘Ô ˘ÁÚ¿ Ì¿ÙÈ·, Î˘Ì·ÙÈ-ÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó·, Ô˘ ¤-ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û' ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓÔ Á›Á·ÓÙ·.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ·Ó¿Û· fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË.

O °IO™ – ŸÙ·Ó ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ·Ó¤Ù˘ÍÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÈ¤Ó· ·ÂÚ¿ÎÈ ·' ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÙÈ˜ ¿Û¯ËÌÂ˜ ÔÛÌ¤˜, Ë Ô-Ì·‰ÈÎ‹ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ·Ó¿ÛÂ˜.

«O ‚‹¯·˜ Î·È ÙÔ ÊÙ¿ÚÓÈÛÌ· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜!», ·-ÛÙÂÈÂ‡ÙËÎÂ Î¿ÔÈÔ˜. K·È ·ÓÙ·ÌÂ›ÊıËÎÂ ÌÂ Á¤ÏÈ· Ô˘ ¤ÊÂÚ·ÓÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÎÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙËÓ‡¯Ù·, ÌÂ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ¯¿¯·Ó· Î¿Ùˆ ·' ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙÂ˜, Â-ÓÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·, ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ. ŸÏ· Û·Ó ·Ú·-Ì‡ıÈ. AÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·ÓÂ›˜ ‰Â ı· ÛˆıÂ›, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·Ó.ºøNE™ (X·Úˆ¤˜) – TÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Ô ·ÁÎÒÓ·˜Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ˆıÂ› ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘, ı· Â›¯Â ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÙÔÓ·ÔÛ‡ÚÂÈ;

– XÂ, ¯Â, ¯Â.

34

– H Î˘Ú›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ fi‰È Ô˘ ·Ù¿ˆ, ı· ‹ıÂ-ÏÂ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Ù' fiÓÔÌ¿ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙË˜;

– XÈ, ¯È, ¯È.– Œ¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· Î·Ó›Ûˆ;– N·È.– X·, ¯·, ¯·.– TÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ·fi ÙÔ ÁÔÊfi ÌÔ˘, ÓÂ·Ú¤. Ÿ¯È, ‰ÂÓ

ÂÓÓÔÒ ÂÛ¿˜.– XÔ, ¯Ô, ¯Ô.

ŒÓ·˜ ‚·Ú‡ÙÔÓÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿:

– MfiÓÔ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÚfiÏ·‚· ÊÈÏ¿ÎÈ Ó· ÙË˜ ‰ÒÛˆ.

H ÚÔÛÂ˘¯‹ ÛÙ·Ì·Ù¿.

H MHTEPA – ™Ô˘‰·›Ô˜ £Âfi˜ Â›Û·È, ÚÒÙË˜ Ù¿ÍÂˆ˜! ¶Ô‡‹ÛÔ˘Ó· ÛÙÈ˜ ¤ÓÙÂÎ· ÙÔ Úˆ›, fiÙ·Ó ÌÂ Û‡Ú·ÓÂ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi Î·ÈÌÔ˘ Û¿Û·ÓÂ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘; E›¯Â˜ ‚ÁÂÈ ÁÈ· „ÒÓÈ·; TËÓ Â›¯Â˜·Ú¿ÍÂÈ ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ˘Ó¿ÎÔ; K·Ï¿ ÏÔÈfiÓ, ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù·ÙÛ·Ó¿ÎÈ· Ì·˜, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘. E›Ì·ÛÙÂ, Ï¤ÂÈ, Ô ÂÎÏÂÎÙfi˜ Ï·fi˜–Î¿ÓÂ ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË Ó· ÂÎÏ¤ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔ-Ú¿.O °IO™ – H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÛÂ˘¯ËıÂ›, Â›-¯Â Î¿ˆ˜ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ Î¿ÙÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÛÎÔ-Ù¿‰È, ÔÈ ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÓfiËÌ·: ·ÚÈ-ÛÙÂÚ¿ ÙË˜ Î¿ÔÈÔ˜ Ì‡ÚÈ˙Â ÁÚ¿ÛÔ, ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ‹Ù·ÓÛ· ‚Ô‡ÚÙÛ·, ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ÊfiÚÌ·, ÂÓfi˜Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ‹Ù·Ó ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·. AÏÏ¿Ô‡ ‹Ù·Ó Ù· ·È‰È¿; ø˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‹Ù·ÓÛ· Ó· ‚Ô‡ÏÈ·˙Â Û' ¤Ó· ¤ÏÔ˜ –·ÎfiÌ· ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÊÙˆ¯¤˜ ·-ÚÔÌÔÈÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘– ÙÒÚ· Á‡Úˆ ÙË˜ ÎÔ˘ÌÈ¿, ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔÈ, ·˘-ÙÈ¿, ÎÓ‹ÌÂ˜. K·È Í·ÊÓÈÎ¿, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙË˜ ¤ÎÏËÍË, ¤ÓÈˆÛÂ ¤-Ó· ¯¤ÚÈ Ó' ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Ì·‡ÚÔ˘ ÊÔ˘-ÛÙ·ÓÈÔ‡ ÙË˜.H MHTEPA – AÎÔÏÔ˘ıÂ› ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ˜ «Ë ÂÚˆÙÈÎ‹ È-ÛÙÔÚ›·»;O °IO™ – N·È, ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ˆ «Ë ÂÚˆÙÈÎ‹ È-ÛÙÔÚ›·».H MHTEPA – K·È ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È Ó· ÙË ‰ÈËÁËıÂ›˜; O °IO™ – N·È, ÁÈ' ·˘Ùfi ÙË ‰ÈËÁÔ‡Ì·È.H MHTEPA – M· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘!O °IO™ – MÈ· Ó‡¯Ù·, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤-Î‚·ÛË, ı· ‹ÌÔ˘Ó ‰¤Î· ‹ ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ, ·Ú·ıÂÚ›˙·ÌÂ ÛÙËÏ›ÌÓË B¤ÚıÂÚ Î·È Ì¤Ó·ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙› Û' ¤Ó· ÙÚ›ÎÏÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,Í‡ÓËÛ· ·' ·˘Ùfi Ô˘ Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ«ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÔÌÈÏ›·»: ÂÛ‡ ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÔ˘ Ë‰ÈfiÛ·ÛÙ·Ó.

H MËÙ¤Ú· ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ ÛÙÔ °ÈÔ ÙË˜.

O °IO™ – ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ¯Ù˘¿˜.

H MHTEPA – ¶Ò˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÏÂ˜, ‰ËÌÔÛ›·, Ù¤ÙÔÈÂ˜ ¯˘‰·È-fiÙËÙÂ˜; O °IO™ – E›Ó·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó' ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘‚·ÁÔÓÈÔ‡ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÛÔ˘ÊfiÚÂÌ·; H MHTEPA – £· ÛÂ Â›Ú·˙Â ·Ó ¤‚Á·ÈÓ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ¤Íˆ;O °IO™ – Ÿ¯È. (AÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë fiÚÙ· Ô˘ ÎÏÂ›ÓÂÈ). TÔ ¯¤ÚÈ, fi-ˆ˜ ÙÔ Â›· ‹‰Ë, ·Ó¤‚ËÎÂ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Ì·‡ÚÔ˘ÊÔÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ·‡ÛË ÚÔÙÔ‡ È¿ÛÂÈ ÙÔ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙË˜ ÛÙ‹ıÔ˜. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ó· ËÁÔ‡ÓÈ ¿ÁÁÈÍÂ ÙÔÓÒÌÔ ÙË˜ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÎÂ›. EÎÂ›ÓË ÎÔÎÎ›ÓËÛÂ Î·È ·ÔÌ·-ÎÚ‡ÓıËÎÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙËÓ ·ÁÎ¿ÏÈ·˙Â·fi ›Ûˆ ¤ÛÊÈÍÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙËÓ Í·Ó¿-ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË. ™' ·˘Ùfi ÙÔ ¯¤ÚÈ ·Ó‹ÎÂ ¤Ó· ÎÔÚÌ›Ô˘ ÎfiÏÏËÛÂ ··Ï¿ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜. ŸÙ·Ó ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›, ÌÈ· ÊˆÓ‹ „Èı‡ÚÈÛÂ ÛÙÔ ·˘Ù›ÙË˜.O EPA™TH™ – ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. £¿ 'Ó·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.O °IO™ – TÔ ¯¤ÚÈ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÛÂ‚·ÛÌfi ÙÔ˘, ÂÚ›ÌÂÓÂ Ï›ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ùfi 'È·ÛÂ ¿ÏÈ. ¢˘Ô ‰¿-¯Ù˘Ï· ¯¿È‰Â˘·Ó ÙË ÚÒÁ· ÙË˜. «E, Ó·È, ¤ÙÛÈ Â›Ó' Ë ˙ˆ‹», ·Ú·-Ï›ÁÔ Ó· ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯¤-ÚÈ ÈÎ¤ÙÂ˘Â Û·Ó ·È‰¿ÎÈ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ··Ú¿ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó· ı˘-ÌËıÂ› fiÙÂ ¤·ÈÍ·Ó ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÁÂ˜ ÙË˜. HÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· ˘‹ÚÍÂ ¿ÓÙ· ÁÈ· ÎÂ›ÓË ¤Ó· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Î·-ı‹ÎÔÓ, Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi ÙËÓ Â›¯Â È· Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÈ˜ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ ·ÓÔËÛ›Â˜.

°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ Ô˘ Ì·Ú¿˙ˆÓÂ ÛÙËÊ˘Ï·Î‹. TÈ ı¿ 'ÏÂÁÂ Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË; ¢Â Ì›ÏËÛ·Ó Ô-Ù¤ ÁÈ' ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. EÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ÚÈÙ·Ófi˜, ÛÂ ÛË-ÌÂ›Ô Ô˘ Î¿ÔÙÂ ¤Ù·ÍÂ ¤Íˆ ·' ÙÔ Û›ÙÈ ¤Ó·Ó ·ÓË„Èfi ÙÔ˘Ô˘ Â›¯Â ÚÔÊ¤ÚÂÈ ÙË Ï¤ÍË «·Ú¯›‰È» ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙË˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë‰ÔÓ‹ ‹Ù·Ó, ÓÔÌ›-˙ˆ, ÚÈÓ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ÌÈ· ÏÔ˘ÙÚfiÔÏË ÛÙËÓ K·ÚÈÓı›·, ¿-Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Ô˘ ¤ÙÚÈ˙Â ÂÓfi˜ ÏÂ˘ÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙ· Â‡Î·. §¤ˆ «ÓÔÌ›˙ˆ», ÁÈ·Ù› Ù' ·ÁfiÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛËÓ· Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÁÔ-ÓÈÒÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÁÈÔ˜.TË˜ ¿ÚÂÛÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÙË˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜, fi-Ù·Ó ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ «ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ EÏÛ¿ÎÈ». ŸÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤-ÊÙ·ÓÂ, ‚‡ıÈ˙Â ÙÔ Ê·Ï·ÎÚfi ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.

¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜. K·È ÙÒÚ·, Û'¤Ó· ‚·ÁfiÓÈ ÁÈ· ˙Ò·, ÙÔ ÎÔÚÌ› Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ··Ïfi, ¿ÁÓˆÛÙÔ¯¤ÚÈ, ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ ›Ûˆ ÙË˜, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙË Ï‡-ÙÚˆÛË. ¶ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ Â›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘ ÛÙËÓ fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË, ·fi ›Ûˆ. ¢ÂÓ ÔÏ˘Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, Ì¤-Û· Û' ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â ÚÔ˜ ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ÙÈ ÂÎÎÚÂ-ÌÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ, Î·È Ò˜, ¿Óˆ ·' ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÙË˜ Êfi-ÚÂÌ·. øÛÙfiÛÔ, Ù· ‰˘Ô ÎÔÚÌÈ¿ ‹Ú·Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘, ÔÈ·Ó¿ÛÂ˜ (Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÙË˜) ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜. Afi ÙÔ ÛÙfiÌ·

35

Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙË˜ ‚Á‹Î·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ› Â˘ÁÓˆ-ÌÔÛ‡ÓË˜, Î·È Í·Ó¿ Ë ÈÎÂÛ›·: «£¿ 'Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿». Tfi-ÙÂ, ÂÎÂ›ÓË Ï‡ÁÈÛÂ Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È ·Ê¤ıËÎÂ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi Î‡Ì· Ô˘ÌÔ‡ÛÎÂ„Â ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ ÙË˜ ÊfiÚÂÌ·. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, ÙÔ¯¤ÚÈ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜. TÔ ËÁÔ‡ÓÈ ÍÂÎfiÏÏËÛÂ ·fi¿Óˆ ÙË˜, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÔ‡,Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ›, ›Ûˆ ÙË˜, ¯¿ıËÎÂ.

3.O °IO™ – ¢ÂÓ ¤Ì·ıÂ ÔÙ¤ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙË˜.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÌÈ·˜ fiÚÙ·˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ··Ï¿.

O °IO™ – ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, ÛÙËÓ «‡ÏËÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘», Ô˘ Ï¤ÓÂ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·ÊfiÚÙˆÛË ÛÂ ÁÂÚ-Ì·ÓÈÎ¿ ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤Ó· ‚·ÁfiÓÈ·, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ ·-fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.H MHTEPA – ¶›ÛÙÂ˘· fiÙÈ Â›¯Â Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ·fi ÒÚ·.

™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Á·˘Á›ÛÌ·Ù·.

O °IO™ – Ÿ¯È, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ì¤Ú·, Î·È ÔÈ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜, Ù¤ÛÛÂ-ÚÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó¤˜ ÌÔ˘, ‚Á‹-Î·Ó ·ÚÁ¿ ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó ÌÂ˜ ÛÙÔÓˆ¯ÂÏÈÎfi ·fiÁÂ˘Ì·. TÔ ÙÚ¤ÓÔ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ‚ÔË-ıËÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹, Ì¤Û· Û' ¤Ó· ¯Ú˘Û·Ê› ¯ˆÚ¿ÊÈ. XˆÚÈ¿ÙÂ˜ ÊfiÚ-ÙˆÓ·Ó Û·Ófi, ¤Ó· Î¿ÚÔ Û‹ÎˆÓÂ ÛÎfiÓË ÛÙÔ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ, Î·-ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÛÂ¯Â ÙÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· Í˘fiÏ˘ÙÔ·È‰¿ÎÈ Ô˘ ‚‡˙·ÈÓÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ı¿ÌÓÔ. TÔÙÔ›Ô ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚Â Î·ÌÈ¿ ·ÂÈÏ‹, ¤Î·ÓÂ ˙¤ÛÙË, Ë ÛÔ‰ÂÈ¿ ‹Ù·ÓÎ·Ï‹, ¤Ó· Ô˘Ï› ¤Ù·ÍÂ ·fi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, Ë ‚Ú·‰È¿ ı· 'Ú¯fi-Ù·Ó ÂÈÚËÓÈÎ‹, Î·È ÔÈ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÌÈ· ÔÌ‹ Û·Ó·ÏÏÔ·ÚÌ¤ÓÔÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ Ï¿ıÔ˜ ¤ÚÁÔ. øÛÙfi-ÛÔ, ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ ÛÎ‡ÏÔ˜ Á·‡ÁÈ˙Â ˘ÛÙÂÚÈÎ¿Ø Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·Ï˘Û›‰·, ÁÈ·Ù› ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Û‡ÚÛÈÌÔ Û˘Ófi‰Â˘ÂÙ· Á·˘Á›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘Ø ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· Á·˘Á›ÛÌ·Ù·, Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘, ı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡.«EÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂÌÂ», ¤ÏÂÁÂ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜.H MHTEPA – ¶ÔÏ‡ ÏÂÙ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ·Á¿Ë ÌÔ˘.O °IO™ – ¢Â Û˘Ó¤‚Ë ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, Î·ÈÎ·Ó¤Ó·˜ ‰Â Ì›ÏËÛÂ. TfiÙÂ, ¤Ó·˜ ÓÂ·Úfi˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ ¯ˆ-Ú¿ÊÈ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ··ÚÔ‡ÓÂ˜, Î·È ÙÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó. ŒÂÛÂÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ¤ı·ÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜Ø ÌfiÓÔ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Û¿ÏÂ-„·Ó, ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿, fiˆ˜ ÂÓfi˜ ÌˆÚÔ‡ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ „ËÏ·ÊËÙ¿ÙË ıËÏ‹ ÂÓfi˜ ÛÙ‹ıÔ˘˜.

AÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜, ÙÒÚ·.

O °IO™ – H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ı¤·Ì· ÂÓfi˜·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó. A˘Ùfi ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›-ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ·fiÏ˘ÙË ÂÈı·Ú¯›·, Â›Ó·È ÌÈ· Û·Ê¤ÛÙ·ÛÙË ÚÔÂÈ-‰ÔÔ›ËÛËØ ÙÒÚ· Ô‡ÙÂ ›¯ÓÔ˜ ·' ÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›· Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â

ÛÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ™Ù·ıÌfi. Afi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙË˜ ·ÙÌÔÌË¯·Ó‹˜ ‹ÚıÂÌÈ· ‹ÚÂÌË ‰È·Ù·Á‹, ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ó ÂÈ-ı·Ú¯ÈÎ¿, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÈ˙·Ó ÛÙ· ¯·Ï›ÎÈ·. ¶¤Ú·Û·ÓÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi, Ô˘ ÙÔ Úˆ› ‹Ù·Ó Î·ıÈ-ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. MÂ ÙËÓ Ï¿ÙË Á˘ÚÈ-ÛÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ÊfiÚÙˆÌ· ÙÔ˘ Û·-ÓÔ‡. TÚÂÈ˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·Ú·ÍÂ-ÓÂÌ¤ÓÔÈ ·' ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û·Ófi. «¶ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·,ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·», Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÌÂ fiÛÔ˙‹ÏÔ Î¿ÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. O °ÂÚÌ·Ófi˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔ-ÚÂÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ÛÈˆ‹, Û·Ó Ó· ÓÔÈ·˙fiÙ·ÓÌËÓ Ù·Ú·¯ÙÂ› Ë Á·Ï‹ÓË ÙÔ˘ ·ÔÁÂ‡Ì·ÙÔ˜.

OÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙË˜ ·ÙÌÔÌË¯·Ó‹˜, ¤Ú·-Û·Ó ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ¤Ú·Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÙÚ¤ÓÔ,Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ (Â‰Ò ÔÈ ··ÚÔ‡ÓÂ˜ ‹Ù·ÓÈÔ ÔÏÏ¤˜), ÒÛÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Û' ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÎÙ›-ÛÌ· ÌÂ „ËÏ‹ Î·ÌÈÓ¿‰·. TÔ ÌÈÛÔÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ¤Ó· Â-ÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ÎÂÚ·ÌÔÔÈÂ›Ô, ‹Ù·Ó ·Ú¿Ù·ÈÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔÙÔ›Ô. ¶·ÓÙÔ‡ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·, ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù· ·fi Î·ÙÛ›ÎÈ·, ÎÔÌ-Ì·ÙÈ·ÛÌ¤Ó· ÎÂÚ·Ì›‰È·. OÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û·ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ¶·Ú¿ı˘Ú· ÌÂ Û·ÛÌ¤Ó· Ù˙¿ÌÈ· ¤‚ÏÂ·Ó ÚÔ˜ ÙËÌÂÁ¿ÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·˘Ï‹, fiÔ˘ Á·‡ÁÈ˙Â ¤Ó·˜ ·Ï˘ÛÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ÛÎ‡ÏÔ˜. A˘Ù‹ Ë ·˘Ï‹ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÛÎËÓ‹ ıÂ¿ÙÚÔ˘, Ô˘ ÙËÓ Â›-¯·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ. ™ÙÔÎ¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Î·È ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfi-Ó·. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÌÈ· ÛÙÔ›‚· Ê¿ÎÂÏÔÈ Î·È ÌÈ· ÛÊÚ·Á›-‰·. OÈ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·Ó˘fiÌÔÓ·. O ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ÊÔ‚¤ÚÈÛÂ ÙÔ ÛÎ‡ÏÔ, ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ '‰ˆÛÂ ÌÈ· ÎÏˆÙÛÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›-ÓÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· Á·˘Á›˙ÂÈ.

TÂÏÈÎ¿ Ô ÁÂÚÌ·Ófi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘,ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ‚·ÚÈÂÛÙËÌ¤Ó· ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î¿ıËÛÂ·Ì¤Ûˆ˜. TÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ¤‚ÏÂÂ ·fi „ËÏ¿,Ì¤Û· ·' Ù· Û·ÛÌ¤Ó· Ù˙¿ÌÈ· ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘: ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡-ÌÂÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ¿ÛÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜ÙˆÓ ÎÂÚ·ÌÈ‰ÈÒÓ, Ù· ¿‰ÂÈ· Ú¿ÊÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÍÂ¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓÔ˘˜ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÛÙ‹ıËÎ·ÓÂÎÂ› ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘Ï‹, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÎÔ˘˝ÓÙÂ˜ ı·'ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜, ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ‰Â ı· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ·ÎfiÌ· ıÂ·Ù¤˜, fiÙÈ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙË ÛÎËÓ‹ –Â Ó·È,Â›Ó·È ˆÚ·›Ô Ó· ÙÚ·‚¿˜ ÌÈ· ·ÚÔÌÔ›ˆÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ò-ÛÔ˘ Ó· Û¯ÈÛÙÂ›.

O °ÂÚÌ·Ófi˜ Î¿ıËÛÂ ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘. T· ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ¿ÛÚ·. ¶‹ÚÂ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ, ¤Ó·˜ ·fiÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ı¤ÏËÛÂ Î¿ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ˘Ô-¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. O AÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ.OÈ ıÂ·Ù¤˜ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿. ¶Ô‡ Î·ÈÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Û‹ÎˆÓÂ Ù· Ì¿ÙÈ·, Û· Ó¿ 'ıÂÏÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ¤Ó·ÚfiÛˆÔ Ì' ¤Ó· fiÓÔÌ·. AÏÏ¿ Ò˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜ Ò˜ Â›Ó·ÈÌÈ· Î˘Ú›· KÚ¿Ô˘˜ ‹ ¤Ó·˜ Î‡ÚÈÔ˜ °ÎfiÏÓÙÌ·Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂÙ¤ÛÛÂÚÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚfiÛˆ·, ÌÈÎÚ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓÎ·ÓÈ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¿¯ÓÂ˜. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·ÍÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

36

ÔÏÏÔ› ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ ·Ú·ÙËÚÂ› ÎÈ ·-ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·' ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. H MHTEPA – ¶ÔÏ‡ ÏÂÙ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ·Á¿Ë ÌÔ˘.O °IO™ – ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. H ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘, Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ‚·ÚÈfiÙ·Ó, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï‹ÙÙÂÈ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó· Â›¯Â Ù‡„ÂÈ˜: Ò˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ï‹ÙÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓfiÚÙ· ÙË˜ ÎfiÏ·ÛË˜;

ÕÚ¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÈ‰È·‚¿˙ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ÌÂ ÙËÓÂÏ›‰· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙË˜ ÌÈ· ·ÚÙ›‰· Ú·Ì›, ‹ ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ·ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜. ¶ÂÚÈ¤ÚÁˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÁÓÔÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ,Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙË˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ –ı›ÁÔ˘-ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ˆÚ·›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·. EÓÓÔÒ fiÙÈ Î·-ÓÔÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿, ÛÂ ‰È·ÎÔ¤˜ ·˜Ô‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ Ô ÌÈÎÚfi˜ ÙË˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Î·ÈÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ‰Â ı· ÂÈ˙Ô‡Û·Ó ÁÈ· ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙË˜ ¯¤ÚÈ. £Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô KÔÚÓ¤ÏÈ-Ô˘˜ fiÛÔ ¤ÏÂÈÂ, Î·È ÔÈ Î¿ÏÙÛÂ˜ ÙÔ˘ KÔÚÓ¤ÏÈÔ˘˜, Î·È Ù· ‚ÚÔÁ-¯ÈÎ¿ ÙË˜ KÏ¿Ú·˜, Î·È Ë ÛÎfiÓË ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È ÙˆÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ;

AÏÏ¿ ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙË˜, Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙË-ÁÔÚ›· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Â›¯Â ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙÈ˜Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, Â›¯Â ¿ÓÙ·ÂÓÔ¯¤˜ fiÙ·Ó ¤·È˙Â ¯·ÚÙÈ¿ Î·Ù·ÌÂÛ›˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜, ‹ fiÙ·Ó Â¤-ÙÚÂÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ Ó· ÈÂÈ ¤Ó·Ó Î·Ê¤ ‹ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÚÈÓ Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙË˜ Îfi-ÛÌÔ. EÓÒ ÙÒÚ·, Ô˘ ‚¿‰È˙Â ÛÙÔ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, Î·-ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ (ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ ı· ÙË˜ ¤Ûˆ˙Â ÙË˙ˆ‹), ‹Ù·Ó ÂÂÈÛÌ¤ÓË fiÙÈ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ·ÓÂÌÂÏÈ¿ ÌÈ·˜·ÚÙ›‰·˜ ¯·ÚÙÈÒÓ.

™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ,ÛÙÚÈÌˆÁÌ¤ÓÔÈ fiÚıÈÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ÕÓÔÈÍÂ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˙ËÙÒ-ÓÙ·˜ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË, Û·Ó ıÂ·Ù‹˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ı¤·-ÙÚÔ Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓÔ˜, Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Â›ÛÔ-‰Ô ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ¤Ó·Ó ¿‰ÂÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÌÂ ÌÈÛÔÛ‚ËÌ¤ÓÂ˜ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. MËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù›ÔÙ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó·Î¿ÓÂÈ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ: «A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·»,«MË Ù‡ÂÙÂ», «A·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜», ÒÛÔ˘ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÎÈ¿ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. °‡ÚÈÛÂ ·fiÙÔÌ· ÎÈ ¤-ÂÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔÓ AÏÊÚ¤ÓÙÔ K¤ÏÂÌÂÓ. EÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Êˆ-Ó¿˙ÂÈ.KE§EMEN – £Â¤ Î·È Î‡ÚÈÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‚Ï¤ˆÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙËÓ Î˘Ú›· T·ÌfiÚÈ. ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·ÌÔ˘.O °IO™ – A˘Ùfi˜ Ô K¤ÏÂÌÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·ÓÁ›ÓÂÈ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›-ÊËÌË «§¤Û¯Ë ™˘ÌfiÓÔÈ·˜ T·ÌfiÚÈ». Ÿˆ˜ Î·È fiÏ· Ù' ¿ÏÏ·Ì¤ÏË, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÌfiÓÔ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÛÙË ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿Î·È Ë ·Ô˘Û›· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜. «MÂ ÔÈÔ ‰ÈÎ·›ˆ-Ì· ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÂÚfiÎÔÔÈ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ·¯·ÏÈ¿ ÛÔ˘;», ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ıÂ›· M¿Úı·, Ì' fiÏÔ ÙË˜ ÙÔ ‰›ÎÈÔ.

O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ Â˘ÛÏ·¯Ó›·˜, fi-

Ù·Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·fi ÙÈ˜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜ ÎÈ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÓÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ·ÛÙÔ‡. MÂ Ù·¯ÚfiÓÈ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ ÙÂÌ¤ÏË‰Â˜, Ô˘ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂ-ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÍÈÔÈ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó. TÔ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÒÛÂÈÔ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ô‰ËÁËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ï¿Óı·ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈ-ÎÙÔ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Û·Ì·ÚÂ›ÙË. MÈ· K˘ÚÈ·Î‹, ÙËÓ ÒÚ·Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘Â Ì‡‰ÚÔ˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ù¤¯ÓË (ÂÎÙÈ-ÌÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ Î·ı·Ú¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜), ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ·Ù› Û·-Ù·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ Ì' ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ÛÈÙ· Î·È ÎÂ›ÓÔ˜ ÌÔ˘ Â›-Â: «MfiÓÔ ÔÈ Î·Ù·ÊÚÔÓÂÌ¤ÓÔÈ ·Í›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜».

O K¤ÏÂÌÂÓ ‹Ù·Ó Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ·Ú¤·˜: ÎÔÓÙfi˜, ·¯‡˜,¤Ó·˜ ·Ó›Î·ÓÔ˜ ÌÂ ÁÔ˘ÚÏˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·. ¶ÂÚÓÈfiÙ·Ó ÁÈ· Î·ÏÏÈ-Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ì·˙›, Ô‡ÙÂ Ï›ÁÔ Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ ¤Ó·˜ ·Ó·-ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. MfiÓÔ Ô˘ ‰Â Ì¿ı·ÌÂ ÔÙ¤ ÛÂ ÔÈ··ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ù·Ï·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. EÈÏ¤ÔÓ,‚Â‚·›ˆÓÂ fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÓˆÙÈÛÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó·˘ÓˆÙ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ô˘ ¤·Û¯Â ·fi¯ÚfiÓÈ· ˘ÓËÏ›·.

ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Î¿Ùˆ¯ÚÔ˜.KE§EMEN – H Î˘Ú›· T·ÌfiÚÈ! £Â¤ ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÂ, ‰ÂÓ È-ÛÙÂ‡ˆ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. TÈ Á˘ÚÂ‡ÂÙÂ ÂÛÂ›˜ Â‰Ò;H MHTEPA – §¤ÙÂ Ó· ‹Úı· ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜;KE§EMEN – M· ÂÛÂ›˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Â›ÛÙÂ Â‰Ò.H MHTEPA (K·ÏÔÎ¿Á·ı·) – Œ¯ÂÙÂ ‰›ÎÈÔ, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó·Â›Ì·È Â‰Ò, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Â‰Ò.KE§EMEN (YÛÙÂÚÈÎ¿) – Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È. ¢Â ÌÈÏÒ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜¿ÏÏÔ˘˜! AÏÏ¿ ÂÛÂ›˜ Î˘Ú›· T·ÌfiÚÈ, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ KÔÚÓ¤ÏÈ-Ô˘˜ T·ÌfiÚÈ, ÙÈ Á˘ÚÂ‡ÂÙÂ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıÏÈÔ Ì¤ÚÔ˜; KÔÈÙ¿ÍÙÂÁ‡Úˆ Û·˜: Â›Ó·È ÙfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÌÈ· Î˘Ú›· Û·Ó ÂÛ¿˜; BÚˆ-ÌÈ¿! B·Ú‚·ÚfiÙË˜! ™˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ÂÌÂÙÈÎ¤˜! ¶Ò˜ ‰Â¯Ù‹-Î·ÙÂ Ó· Û·˜ ÊÂÚıÔ‡Ó ¤ÙÛÈ; TÈ ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜;MÂ ÔÈÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·; H Á˘Ó·›Î· ÂÓfi˜ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Ô˘Ì·-ÓÈÛÙ‹, ÎÏÂÈÛÌ¤ÓË Û' ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈÔ!H MHTEPA – ¶Ò˜ ‰¤¯ÙËÎ·; A˘Ùfi Â›·ÙÂ Î‡ÚÈÂ K¤ÏÂÌÂÓ;¶Ò˜ ‰¤¯ÙËÎ·;KE§EMEN – M· Â›Ó·È ÙÚ¤Ï·! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÍˆÎ·È Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›ÙÂ ÂÓÙfiÓˆ˜. A·ÈÙ‹ÛÙÂ Ó· Û·˜ ÂÏÂ˘ıÂ-ÚÒÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ó· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ˙ËÙÒ-ÓÙ·˜ Û·˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÚ·ÙÒ˜.H MHTEPA – AÎÔ‡ÛÙÂ ÌÂ Î‡ÚÈÂ K¤ÏÂÌÂÓ. KE§EMEN (TË ‰È·ÎfiÙÂÈ) – Ÿ¯È ¿ÏÏÂ˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜. BÁÂ›ÙÂÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È Â›ÙÂ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÁÂÚÌ·Ófi ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi fiÙÈ ·Ú-ÎÂ› ˆ˜ Â‰Ò. T¤ÚÌ· ÔÈ Â˘Á¤ÓÂÈÂ˜. H ˘ÔÌÔÓ‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ fiÚÈ·.N· ÙÔÓ Î¿ÓÂÙÂ ÛÎÔ˘›‰È.H MHTEPA – M· Î‡ÚÈÂ K¤ÏÂÌÂÓ...O °IO™ – H ·Ê¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÍÔÚÁ›˙ÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘,ÒÛÔ˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈ˙Â Ë ÙÚ¤Ï·.TËÓ ¤ÛÚˆÍÂ ˆ˜ ÙË Ù˙·ÌfiÔÚÙ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.«¶Â›ÙÂ ÙÔ˘», ÊÒÓ·ÍÂ, «fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó' ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. ¶Â›ÙÂÙÔ˘ Ó· Û·˜ ·Ê‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË, ·Á·ËÙ‹ Î˘Ú›·, ·ÏÏÈÒ˜

37

ı· ‚ÚÂıÂ› ÛÙË ™È‚ËÚ›·!». E›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ¤-ÛÚˆÍÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤Íˆ, ÙËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ¿Óˆ ÙË˜ Ì' fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ ·‰‡Ó·ÙË.

EÎÂ›ÓË ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Ì·ÎÚÈ¿·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ÌÈ·‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÊÈ·ÏÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏË. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÙË˜ Ù· Ì¿ÙÈ·ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Î¿Ùˆ ·' ÙÔÓ ‹-ÏÈÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÈÛı·ÓıÂ› ÙfiÛÔ ÌfiÓË. ÕÚ¯ÈÛÂ Ó· ÂÚ·-Ù¿ÂÈ ÌÂ ÙÔ ˆÚ·›Ô ÙË˜ Ì·‡ÚÔ ÊfiÚÂÌ· Î·È ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡ÚÔ Î·-¤ÏÔ ÌÂ Ù· Î¤ÚÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·, ÌÂ Ù· ¿ÛÚ· ÙË˜ Á¿ÓÙÈ· Î·-ÚÈÎˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡, ÛÊ›Á-ÁÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÙË˜ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Ô˘ Â›¯Â Ì¤Û· ¤Ó· Ì‹ÏÔ. H MHTEPA – ¢·Ì¿ÛÎËÓ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘.

4.O °IO™ – ™' ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˘‹ÚÍ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÚÙ˘-Ú·˜ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ™Î¤ÊÙÔÌ·È,·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ· ÛÙÔ ¶¿ÓÙÈÓ-ÁÎÙÔÓ, Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ V2 ı¿ÊÙËÎÂ Î¿-Ùˆ ·' ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ˘ÔÁÂ›Ô˘ ÙË˜, Ì¤Û· ÛÙ· ÂÚÂ›È·. ™˘-ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÔÚfiÊˆÓ ÙËÓ Â›¯·Ó Ï·ÎÒÛÂÈ, Î·Ù·‰ÈÎ¿-˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Û' ¤Ó·Ó ·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ. MfiÓÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙÔ ÌÔÓ·‰È-Îfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ, ÂÍÂ›¯Â Ì¤Û· ·' ÙÔ·Ú¿ı˘ÚÔ, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ ÌÂ Ù· ÊÙ˘¿ÚÈ· Ó· ÙËÓ Â-ÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘ÌÂ. «◊ÚÂÌ·, ·È‰È¿, ÌË ÌÔ˘ Ù· Î¿ÓÂÙÂ fiÏ· ¿ÓˆÎ¿Ùˆ. A˘Ùfi ÙÔ ÎˆÏfiÛÈÙÔ ÙÔ Â›¯· ÛÙËÓ ÙÚ›¯· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË˙ˆ‹», ¤ÏÂÁÂ Î¿ıÂ ÙfiÛÔ, ÒÛÔ˘ ¤ÂÛÂ Ë Ó‡¯Ù·, ÒÛÔ˘ ÛˆÚÈ¿-ÛÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÙË˜ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÂ›È· ÙÔ˘ ÎˆÏfiÛÈÙÔ˘Î·È ÙËÓ ¤ı·„·Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ÌÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙË˜ Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›-˙Ô˘Ó Û· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂ„˘¯¿ÓÂ.

◊, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÙÔÓ ˘·ÛÈÛÙ‹ K¿Ô˘ÊÌ·Ó, Ô˘ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË M¿Á¯Ë ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ê¤Ú-ÓÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÙfiÓ ·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Ô-Ï˘‚ÔÏÂ›· ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ÙË˜ NÔÚÌ·Ó‰›·˜. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙÔÓ È¿-Û·ÓÂ Î·È ÙÔÓ ¤Á‰·Ú·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ˙ˆÓÙ·Ófi. øÛÙfiÛÔ, ·ÚÓ‹-ıËÎÂ Ó· ÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈ-ÛÙ¤˜ ÙÔ˘. E·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÌfiÓÔ Î¿ıÂ ÙfiÛÔ: «X¿ÓÂÙÂ ÙÔÓ Î·È-Úfi Û·˜, gentlemen».

A˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô ÌÔ‡ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, Û›ÁÔ˘Ú· ÍÂ¯ÓÒ ÔÏ-ÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. AÏÏ¿ ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÍ¿Ûˆ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ M¿-Ó· KÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÔÎfiËÎÂ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ·¤‰Ú·ÛÂ ·' ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›·, ÁÈ· Ó· ¿„ÂÈÓ· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÎ·ÙÔÌ-Ì‡ÚÈ·, Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ˙ÂÛÙ¿ ÛÒÌ·Ù·. E›¯Â ÓÈÒÛÂÈÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á·ÓÙ˙ˆıÂ› ¿ÓˆÙÔ˘˜, ÛÂ ÌÈ·Ó ¤Û¯·ÙË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â-ÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿.

ŸÙ·Ó ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, fi-Ô˘ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ‰Ô˘ÏÈÎ¿ ÌÚÔÛÙ¿ÛÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi, Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË˜ ÙËÓ Ï¿ÙË (Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Á·˘Á›˙ÂÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÈÁÂ ¿ÓÙ·), Â›¯Â ÙËÓ ·›-

ÛıËÛË fiÙÈ ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙË˜ ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·ÈÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ÏÈÎÓÈÛÙ¿ ‚‹Ì·Ù·, ÚÔ˜ ÌÈ· ÙÈÌˆÚ›·Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ Ê·ÓÙ·Û›·.

OÎÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÍ‹ÓÙ· Ì¿ÙÈ· ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÔÚÂ›·ÙË˜ Î·È, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â, ÙËÓ Î·Ù·‰›Î·˙·Ó. °È·Ù› ÙÔ˘˜ Â›¯Â Â-ÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ô K¤ÏÂÌÂÓ Ô˘ ÙËÓ ¤-ÛÚˆÍÂ ¤Íˆ ÌÂ ÙÔ ˙fiÚÈ, ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÚÔ‰ÒÛÂÈ: fiÔÈÔ˜ Â¤˙ËÛÂ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Â›Ó·È ÚÔ‰fiÙË˜. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó Á˘ÌÓ‹, Î·È ÙË‚Ï¤ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Á˘ÌÓ‹, Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·˘Ï‹, ·˘Ù‹ Ë Á‡-ÌÓÈ· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜ ÙË˜. ¶ÔÈÔ˜ Â›‰Â ÔÙ¤ ÙËÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì¤Û· Û' fiÏË ÙË˜ ÙË Á˘ÌÓfiÙËÙ·; O‡ÙÂ Î·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ÙË˜, Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ Ì·˙› ÙË˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. KÈ Â-ÁÒ, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›‰· Á˘ÌÓ‹ ·Ú¿ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÔÓ¿¯·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ÁÂÓÓÈfiÌÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ Â›¯· Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿.

E›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ·˘Ï‹˜, fiÙ·Ó Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÙËÓ Â›-‰Â Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÌÈÛÔÎÚ˘ÌÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜. T·Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚfiÔ. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó¿ 'Ó·È ·fiÚ·ÙË, Ó· ÙËÓ Î·-Ù·ÈÂ› Ë ÁË, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÙÔ ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‹-Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚Ï¤ÌÌ·.

TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Â›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ› Ù›-ÔÙ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ ÙË˜. OÈ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Â›¯Â Î·ÚÊˆıÂ› Î¿Ô˘›Ûˆ ÙÔ˘˜. ™ÙÚ¿ÊËÎ·Ó. O ÈÔ ÎÔÓÙfi˜ ·' ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô˘ ÙÔÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Û· Ì‡Í·, ¿Ú¯È-ÛÂ Ó· Á·˘Á›˙ÂÈ: «K·Ù·Ú·Ì¤ÓË ÛÎ·ÙÔÂ‚Ú·›·, ÙÈ ıÂ˜ Â‰Ò ¤-Íˆ;». H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ È· Ò˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. «™˘Á-ÁÓÒÌË, Î‡ÚÈÂ», Â›Â ÛÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi. «X¿ÛÔ˘ ·fi '‰Ò», ÛÙÚ›Á-ÁÏÈÛÂ Ô M˘ÍÈ¿ÚË˜. «MÈ· ÛÙÈÁÌ‹», Â›Â Ô °ÂÚÌ·Ófi˜, ‰È·Îfi-ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. AÏÏ¿ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ:fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÔıÔ‡ÛÂ, Ó· ‚Ú›˙ÂÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û·ÓÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È Ó· Â›Ó·È ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. K·È Ó¿Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, ·fi ÙÔ Úˆ›, fiÏÔ ‰È·Ù·Á¤˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ·' ·˘ÙfiÓÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi Ô˘ Ì‡ÚÈ˙Â ÏÂ‚¿ÓÙ· Î·È ‰Â Û‹ÎˆÓÂ ÔÙ¤ ÙÔÓ Ùfi-ÓÔ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜. TÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ô ¤Ó·˜ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Î·È Û' ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ „˘¯·ÓÂ-Ì›ÛÙËÎÂ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜.O MY•IAPH™ – EÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘, ÛÎÚfiÊ·, ÚÈÓ ÛÔ˘ ·ÓÔ›Íˆ ÙÔÎÂÊ¿ÏÈ.O °EPMANO™ A•IøMATIKO™ – MÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ú·Î·ÏÒ.AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ Â‰Ò, ·˘Ùfi˜ Â›Ì·È Â-ÁÒ.O MY•IAPH™ – ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â‰Ò.O A•IøMATIKO™ – A˘Ùfi ÂÁÒ ı· ÙÔ ÎÚ›Óˆ. (¶ÚÔ˜ ÙË MË-Ù¤Ú· ÌÂ ÂÚÈÛÛ‹ Â˘Á¤ÓÂÈ·.) TÈ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÁÈ· Û·˜;O °IO™ – OÈ Ì·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹,Û· Ó· ‹Ù·Ó ‰ÂÌ¤ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ì' ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ Ó‹Ì·.H MHTEPA (A˘ÙÔÛ¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·˜) – ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂÓ· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò.

OÈ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ¯·ÛÎÔÁÂÏ¿ÓÂ.

38

O A•IøMATIKO™ (E˘ÁÂÓÈÎ¿ ) – TÈ ÂÓÓÔÂ›ÙÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ Â‰Ò;H MHTEPA – Œ¯ˆ ÂÈ‰ÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ EÚ˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘-ÚÔ‡.O A•IøMATIKO™ – AÏ‹ıÂÈ·;O °IO™ – OÈ ÔÏÈÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ Â›¯·Ó ÍÂÚ·ıÂ› ÛÙ· Á¤ÏÈ·. O M˘-ÍÈ¿ÚË˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ÌÔ˘ ÙË˜ Â›¯Â ÛÙÚ›„ÂÈ. MÂÚÈÎ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Â›¯·Ó ÂÎ‰Ô-ıÂ› ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· Î·È Ë °ÎÂÛÙ¿Ô Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ·Ú¯È-Î¿, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ ·Ú·¯·Ú¿ÎÙÂ˜ ¤È·Û·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ‹‰Ë Û·Ú¿ÓÙ· ¯È-ÏÈ¿‰Â˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ Î¿ıÂ ·Í›· Î·È ·fi Ù· ÁÓ‹ÛÈ·.O MY•IAPH™ (°ÂÏÒÓÙ·˜) – TÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·.O A•IøMATIKO™ – ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ÁÂÏ¿ÙÂ. (TÔ Á¤-ÏÈÔ Û‚‹ÓÂÈ). AÓ Ë Î˘Ú›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘ıÂÓÙÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ‰ÂÓ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ›.H MHTEPA (MÂ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹) – A˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ‰È-Î‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË, Î‡ÚÈÂ.O MY•IAPH™ – A˘Ù¿ Ù· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Â›Ó·È fiÏ· Ï·ÛÙ¿.O A•IøMATIKO™ – A˘Ùfi ı· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜.MÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰ˆ, ·Ú·Î·ÏÒ;H MHTEPA (™·Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‰Ò‰ÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ) – ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘.O °IO™ – O M˘ÍÈ¿ÚË˜ ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó· ¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈÛÌ· ¯·Ú¿˜ Î·È‹‰ËÍÂ ·ÙÔÓ ·¤Ú· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘.O A•IøMATIKO™ (KÔÊÙ¿) – AÚÎÂ›. (™Èˆ‹). M· ·Ó ¤¯ÂÙÂ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ·Á·ËÙ‹ Î˘Ú›·, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÙÂÌ·˙› Û·˜.H MHTEPA – TÔ Í¤Úˆ. §˘Ô‡Ì·È ‚·ı‡Ù·Ù·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆÙÚfiÔ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛˆ.O A•IøMATIKO™ – TÈ ÂÓÓÔÂ›ÙÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÚfiÔÓ· Â·ÓÔÚıÒÛˆ»;O MY•IAPH™ (™·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿) – M¿ÏÈÛÙ·, ÙÈ ÂÓÓÔÂ›ÙÂ Ï¤ÁÔ-ÓÙ·˜ «‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÚfiÔ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛˆ»;H MHTEPA – AÎÔ‡ÛÙÂ: Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÔÈÓfi‰È·‚·Ù‹ÚÈÔØ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÚÂ-Í‹ÁËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ·˜ Ù' ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·Ø ·˘Ùfi Ô˘ ¤-¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜Ø ÂÁÒ‚Á·›Óˆ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·: ‰Â ı¿ '·ÈÚÓ· ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ ‰È·‚·-Ù‹ÚÈÔ. AÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ËM¿Úı·, ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·Ï¿Ø Â›Ó·È ÂÈÏËÙÈÎ‹Ø ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂÓ· ¿ˆ Û›ÙÈ ÙË˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÚÙ›‰· Ú·Ì›. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó' ·Ú-ÓËıÒ, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·ÂÈ fi¯È ÛÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË, Ó· ÙË˜·ÚÓËıÂ› ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÌÈ·˜ ·ÚÙ›‰·˜ Ú·Ì›, ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ·Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·. O MY•IAPH™ (¢È·ÎfiÙÂÈ) – A˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· ÂÈ Ô ÔÔÈ-ÔÛ‰‹ÔÙÂ.O A•IøMATIKO™ (X¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘) – H Î˘Ú›· ‰ÂÓÂ›Ó·È Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ. K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ. OÎ·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜. ™·Ê¤˜;O MY•IAPH™ (ºÔ‚ÈÛÌ¤Ó·) – ™·Ê¤˜.

O °IO™ – TfiÙÂ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙËÓÎÔ›Ù·ÍÂ Â›ÌÔÓ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, fiˆ˜ ÎÔÈÙ¿˜ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÎÏÂÈ-‰·ÚfiÙÚ˘·.O A•IøMATIKO™ – §¤ÙÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·; H MHTEPA – N·È.O A•IøMATIKO™ – •¤ÚÂÙÂ ÙÈ ı· Û·˜ Û˘Ì‚Â›, ·Ó Ù˘¯fiÓ Ï¤-ÙÂ „¤Ì·Ù·;O °IO™ – N·È, Â›Â. K·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·Ù¿-Ì·Ù·, Û· Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙË˜ ÎÏÂÈ‰·ÚfiÙÚ˘-·˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ˙Â˘-Á¿ÚÈ· Ì¿ÙÈ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜, Û˘ÓÓÂÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·fiÌÈ· ·Ó¿Ú¯·ÈË Ô‰‡ÓË Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: §ÔÈfiÓ, ·Áfi-ÚÈ ÌÔ˘ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜; N· ÌÔ˘ Îfi„ÂÈ˜ Ù· ÛÙ‹-ıË; N· ÌÂ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ˜; N· ÌÂ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÚÔÊ‹ ÛÙ· fiÚÓÈ·; N· ÌÂÎ¿„ÂÈ˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹; TÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ·' ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÓÈˆÛ· ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Á˘ÌÓ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘Ï‹;O A•IøMATIKO™ – ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿. O‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î˘Ú›· ÛÙÔÙÚ¤ÓÔ, ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË. K·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙË˜ ÛÂÚ-‚›ÚÔ˘Ó ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÁÂ‡Ì·. O °IO™ – ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó' ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙ· Ì¿-ÙÈ· ÙË˜ Î·È ·¤ÛÙÚÂ„Â ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ. H MHTEPA – AÏ‹ıÂÈ· Â›Ó·È.

5.O °IO™ – KÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÌÂ Ù· ‚·ÁfiÓÈ· ÁÈ· Ù· ˙Ò· ˘‹Ú-¯Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Î·ÓÔÓÈÎfi. TËÓ Ô‰ËÁ‹Û·ÓÂ Û' ¤Ó· ÎÔ˘¤ ÙË˜ÚÒÙË˜ ı¤ÛË˜. MfiÏÈ˜ ÙËÓ ¿ÊËÛ·Ó ÌfiÓË, Ù· fi‰È· ÙË˜ ¿Ú¯È-Û·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·È ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ ÙËÓ Î˘ÏfiÙ· ÙË˜ Ó· Á›ÓÂÙ·ÈÌÔ‡ÛÎÂÌ·. ¶·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤-Ù·. AÎÔ‡ÌËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÛÙÔ ¿ÛÚÔ ‰·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ Î¿Ï˘Ì-Ì· Ô˘ ÛÎ¤·˙Â ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ˘ Î·-ı›ÛÌ·ÙÔ˜. A¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ ÏÔ˘-ÙÚfiÔÏË˜. KÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ¿ÏÏÂ˘ÎÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË Ì¤ÛË ÌÈ·˜ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î˘·ÚÈÛÛÈÒÓ. «ø», ÛÎ¤ÊÙËÎÂ, «Ë ˙ˆ‹ ÌÔÚÂ› Ó·Â›Ó·È Î·È ¤ÙÛÈ». H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ÂÚˆÙÈÎ‹ Ó‡¯Ù· ¿Óˆ ÛÙÔÎÚÂ‚¿ÙÈ Ô˘ ¤ÙÚÈ˙Â ÙË˜ ‹ÚıÂ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›-ˆÌ· Ó· ·Á·È¤Û·È Û' ¤Ó· ˆÚ·›Ô ÏÂ˘Îfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô, fiÙ·Ó ˘-¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎ˘ÏÈ¿ ·Ï˘ÛÛÔ‰ÂÌ¤Ó·» –·˘ÙÔ› ÔÈ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ ÔÈE‚Ú·›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÔÙ¤ Ó· ËıÈÎÔÏÔÁÔ‡Ó.

¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· Ì˘Á‰·ÏÈ¿, ÛÙËÓ ›-Ûˆ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Ù¿ '‚·ÏÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ¿ÓˆÛÙÔ ¯·ÚÙ›. H ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›·. TË ıÂˆ-ÚÔ‡Û· ¿ÓÙ· Ï›ÁÔ ·ÊÂÏ‹, ÎÈ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó‹ ÁÈ· ÛÎ¤„ÂÈ˜Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.H MHTEPA (™· Ó· Ù· Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜) – AÓ ‚Ú¤ıËÎÂ˜ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎfiÏ·ÛË, Î·È Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›-Ó·È ¿ÓÙ· ÂÎÂ›, ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿, ·˘Ùfi˜ Ô ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi˜ ÙfiÔ˜ fiÔ˘Â›Û·È Á˘ÌÓfi˜ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙË˜ ÂÈÂ›ÎÈ·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Â Ó·È, Û' ·˘-Ù‹Ó ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË, Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÌÈÎÔ˘Ù›, ÔÈ‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ Î˘ÏfiÙÂ˜ Î·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂ ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ™' fiÏËÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ˜ ÌÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-Î¤˜. ŸÛÔ ÈÔ ÌÈÛËÙfi˜ ‹Ù·Ó Ô Â¯ıÚfi˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›·

39

·ÔÎÙÔ‡Û·Ó. EÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÔÏÏÔ‡˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó ·˘-ÙÔ› Ô˘ ı· Â›¯·Ó ÏfiÁÔ Ó· ÌÂ ÌÈÛ‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÌÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó Î·-Îfi, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÔÓÂÈÚÂ˘fiÌÔ˘Ó ÙË ¯ÂÈÚ·„›· ‹ ÙÔ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÌ·Ì' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·. ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ fiÌˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿.MËÓ ÎÔÈÙ¿˜ ÔÙ¤ ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÛÔ˘ Î·Ù¿Ì·Ù·, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ÌÔ-ÚÂ› Ó· ¿„ÂÈ˜ Ó· ÙÔÓ ÌÈÛÂ›˜, Î·È ÙfiÙÂ ı· ÚÔ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÓÂ-ÎÚÔ‡˜ ÛÔ˘.

A˘Ùfi˜ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜, ÌÂ Ù· ¤ÓÙÈÌ· Á·Ï·Ó¿ Ì¿-ÙÈ·, ÌÔ˘ Ê¤ÚıËÎÂ Û·Ó ·Ù¤Ú·˜, ‹ Û· ÁÈÔ˜Ø ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ. KÈ ˆ-ÛÙfiÛÔ ÙÔÓ ÌÈÛÒ ÂÂÈ‰‹ ÔÊÂ›Ïˆ Ó· ÙÔÓ ·Á·Ò, Ú¿ÁÌ· Ô˘Î¿Óˆ.

TÂÏÈÎ¿ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù' ·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘ ¤Î·„·Ó ÙÔÓ Î·Ïfi ÌÔ˘ ÙÔÓKÔÚÓ¤ÏÈÔ˘˜ Î·È ÙË M¿Úı· ÌÔ˘ Î·È ÔÁ‰fiÓÙ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙËÛ¿ÚÎ· Î·È ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ Û˘Á¯ˆ-Ú¤ÛˆØ ·Ó ÙÔ Î¿Óˆ, Ó· Âı¿Óˆ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹. K·È ÙËÓ Âfi-ÌÂÓË ÊÔÚ¿ –ˆ˜ ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ˆ, ÂÏ›˙ˆ, Î·È ı¿ '¯ˆ Â-ÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·fi ÙÈ˜ Ù‡„ÂÈ˜– ¿ÓÙˆ˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ı·ÙÔ˘˜ ÙÛ·Î›Ûˆ ÙÈ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ‡ÚÂ˜ Ì' ¤Ó·Ó Ì·ÏÙ¿. E›-Ì·È ÌÈ· ·‰‡Ó·ÙË Î·È ¯·˙‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È ÙÔ ·Ú·ÌÈ-ÎÚfi ÁÚ·Ù˙Ô‡ÓÈÛÌ· Î·È Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÂ fiÏÔ˘˜. º˘-Ï¿ÍÔ˘ ·fi ÙÈ˜ ·‰‡Ó·ÙÂ˜ Î·È ¯·˙¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘.ŸÙ·Ó ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÁÚ·Ù˙Ô˘Ó›ÛÌ·Ù· Î·ÈÙ· ÌÈÎÔ˘Ù› Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ Ó¿ 'Ó·È Î·Ï¤˜, ÙfiÙÂ Á›ÓÔÓÙ·ÈÙ¤Ú·Ù·. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÂÎÂ›, Î·ıÈÛÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙË ‚ÚÂÁÌ¤ÓË Î˘-ÏfiÙ· ÌÔ˘, ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· Á›Óˆ ¤Ó· Ù¤Ú·˜.

ø ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ò˜ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜; O °IO™ – H fiÚÙ· ÙÔ˘ ÎÔ˘¤ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ì‹ÎÂ Í·Ó¿ ¤Ó·˜ Â-¯ıÚfi˜, ¤Ó·˜ ÁÂÚÌ·Ófi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Ó¤Ô˜ –Ì· ÁÈ·-Ù› ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ; ŒÊÂÚÂ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·ÌÔ˘ ÌÈ· Ï·¯·ÓfiÛÔ˘· Î·È ÌÈ· Ê¤Ù· Ì·‡ÚÔ „ˆÌ›. K¿ıËÛÂ ÛÙËÁˆÓ›·, ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ·, Î·È ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Ó· ÙÚÒÂÈ. MÈÎÚ¿ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ ¤ÏÂ·Ó ÛÙÔ ÏÈ·Úfi ˙ˆÌfi. «°ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ÎÔ˘˙›Ó·», ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¿ÈÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÎÔ˘-Ù·ÏÈ¤˜ ·' ·˘Ùfi ÙÔ Ì›ÁÌ·. E›¯Â Ê¿ÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ¿Ï-ÏÔ ÙÚ¤ÓÔ, ·˘Ùfi ÌÂ Ù· ‚·ÁfiÓÈ· ÁÈ· Ù· ˙Ò·, Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ÁÈ· ÙÔÕÔ˘Û‚ÈÙ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ‹ÍÂÚÂ, ‹Ù·Ó ÂÎÂ›. ŸÏÔÈ ·È‰È¿ ÙË˜. K·È Á‡ÚÈÛÂ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ Úfi-ÛˆÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙË˜. «™ÙÔ Î·Ïfi!»,ÙÔ˘˜ Â›Â ÛÈˆËÏ¿. K·È ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, fiˆ˜Î¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ÌËÙ¤Ú·.H MHTEPA – N· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ. N· ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ ÔÏ‡! N· ‚Á·›-ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·! K·È ÌËÓ ›ÓÂÙÂ ÓÂÚfi ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜!K·È Ó· ÙÚÒÙÂ ·ÚÁ¿! K·È ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙÂ, ·È‰È¿, ¤-ÛÙˆ ÌÈ· Î¿ÚÙ·! O °IO™ – M¿ÏÈÛÙ·, fiÏÔÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ó' ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘-ÓÂ Î¿ÚÙÂ˜! E›¯Â ÙÚÂÏ·ıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜. ŒÂÈ-Ù· ‹Úı·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘·, fiˆ˜ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Î·È Ù· Ô‡Ú·. T· ‰¿-ÎÚ˘· Á¤ÌÈÛ·Ó Ù· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Î·È ÙËÓ Ù‡-ÊÏˆÛ·Ó, ÚÔÙÔ‡ Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÛÔ‡· –ÂÓ·È, ·˘Ùfi˜ Ô Â‚Ú·›ÈÎÔ˜ ÎˆÏÔÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi˜: ·ÓÙ› Ó· ÌÂ›-ÓÂÈ „˘¯Ú‹ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹, fiˆ˜ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÂ ÌÈ· Î˘Ú›·,ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Î·È

Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛÂ˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. K·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¤Ó-ıÔ˜ ÙË˜, ÌÔ‡ÛÎÂ„Â ÙÔ ¿„ÔÁÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÔ˘¤ ÌÂ Î¿ıÂ ˘ÁÚfiÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙË˜. AÏÏ¿ ÙÈ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈÙÔ ¤ÓıÔ˜; ¶ÔÈÔÓ ‚ÔËı¿ÌÂ ÌÂ ÙÔ ¤ÓıÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·' ·˘ÙÔ‡˜Ô˘ Ô˘Ï¿ÓÂ ÙÈ˜ ÏÂÚ¤˙Â˜; N·È, ÛÙÔ Ï¤ˆ, ÔÈÔÓ ‚ÔËı¿ÌÂ;MfiÓÔ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓıÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÊÔÓÈ¿‰Â˜. ™ˆ-ÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ÛÔ˘ Ï¤ˆ Î·È ÙÔ‡ÙÔ, ·Á¿Ë ÌÔ˘: Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ·Ú-¯›˙Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ·‡ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ‚Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ Î˘ÏfiÙ· Î·È Ù·Ì¿ÙÈ·. O ™TPATIøTH™ – ¢Â Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛÔ‡·;H MHTEPA – ¶Ò˜, Ò˜.O °IO™ – ¶›ÂÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ Ó· Ê¿ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÒÛÔ˘ ÂÈ-Ù¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. ŸÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ, Â›‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ÙÔÛˆÙ‹Ú· ÙË˜, ÙÔÓ AÍÈˆÌ·ÙÈÎfi. ◊Ù·Ó Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ÎÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ ¤Ó· ‰·Ì¿ÛÎËÓÔ, ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ÙË˜. O A•IøMATIKO™ – ™˘Á¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÌÂ Ô˘ ¤„·Í· ÙË ÙÛ¿ÓÙ·Û·˜, ·ÏÏ¿ ¤ı·ÈÓ· ÙË˜ Â›Ó·˜. H MHTEPA – ¶·Ú·Î·ÏÒ.O °IO™ – M·ÎÚÈ¿ ·' ÙËÓ ·˘Ï‹ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ÈÔ ÌÈ-ÎÚÔÎ·ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ÈÔ Î·ÓÔÓÈÎfi˜. E›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ËÏ›ÎÈfi ÙÔ˘·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. O A•IøMATIKO™ – H Ï·¯·ÓfiÛÔ˘· Â›¯Â ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÏÔ˘Î¿-ÓÈÎÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÙÂ. EÁÒ Â›Ì·È ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜.ÿÛˆ˜ Û·˜ Ê·ÓÂ› ·Ú¿ÍÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Ë È‰¤· fiÙÈ ı· Ê¿ˆ ¤Ó· ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ ÓÂÎÚfi ÎÚ¤·˜ ÌÂ ·Ë‰È¿˙ÂÈ.H MHTEPA – ™Ô‚·Ú¿; O A•IøMATIKO™ – TÔ ÚˆÙÔ¤ÓÔÈˆÛ· ÛÙÔ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÌÂ-Ù¿ ·fi ¤Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi. Œ¯ÂÙÂ ¿ÂÈ ÛÙÔ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ;◊ÌÔ˘Ó Û' ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÊÈÏ¤ÙÔ ÌÂ ı·˘-Ì¿ÛÈ· Á·ÚÓÈÙÔ‡Ú·. •·ÊÓÈÎ¿ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔÓ· Ê¿ˆ: ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓfi˜ ÌÔÛ¯·ÚÈÔ‡, Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ¤‚ÔÛÎÂ Û'¤Ó· ÏÈ‚¿‰È. MÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ ÌÂ ÎÔ›Ù·˙Â ÛÙ· Ì¿-ÙÈ·. ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿, ÛÎ¤ÊÙËÎ·,Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¤Ó· ˙ÒÔ, Ó· ÙÔ Îfi„ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· ÙÔ Ê¿ÂÈ; H MHTEPA – N·È, ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ï¤ÙÂ, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔ‰ÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ.O A•IøMATIKO™ – º˘ÛÈÎ¿ ı¿ 'ÚÂÂ Ó· ¿ÌÂ ·ÎfiÌ· ÈÔÌ·ÎÚÈ¿. ŒÓ· ‰·Ì¿ÛÎËÓÔ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·ÈfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ì·Û¿ÌÂ; H MHTEPA – A, ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ.O A•IøMATIKO™ – E›ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹. AÏÏ¿ ‰È¿‚·Û· Î¿-Ô˘ fiÙÈ Ù· ÎÚ›Ó·, ·Ó Â›¯·Ó ÊˆÓ‹, ı· ÛÙÚ›ÁÁÏÈ˙·Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘Ù· Îfi‚Ô˘ÌÂ. MÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÎÚ›-Ó· ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, Ù· Ï¿¯·Ó· Â›ÛË˜. M¤¯ÚÈ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó·ÊÙ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¢ÈÎ·›ˆÓ ÙËÓ Ò-Ú· ÙË˜ KÚ›ÛÂˆ˜;H MHTEPA – MÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÈˆÓ;O A•IøMATIKO™ – ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘, Â›¯·ÌÂ ¤Ó·Ó ·¿ Ô˘‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜. TÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘ Û˘ÚÚÈÎÓˆÓfiÙ·Ó Û˘-Ó¤¯ÂÈ·. MÂÚÈÎ¤˜ K˘ÚÈ·Î¤˜ ÛÙ· ÛÙ·Û›‰È· ‹Ù·Ó ¤ÓÙÂ ÈÛÙÔ› fi-ÏÔÈ ÎÈ fiÏÔÈ, Ô˘ ¤ÏËÙÙ·Ó ı·Ó¿ÛÈÌ· ÌÂ Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘.

40

AÏÏ¿ fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë Ó‡¯Ù·, Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤È·ÓÂ ‡ÓÔ˜, ÚÔ-Û·ıÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚËÁÔÚËıÂ›: Ô IËÛÔ‡˜, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ·Á·¿ÙÔ˘˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·' ·˘ÙÔ‡˜Ø Ë ‰È·-Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó· Î¿ÏÂÛÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Ì·Ù·ÈÔ-‰ÔÍ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·Ø ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›·˜ Â›Ó·È Ë·ÔÙ˘¯›·.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·˘Ùfi Ô˘ Ì' ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·,ÙÔ ›‰ÈÔ Ê˘ÛÈÎ¿ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹, Â›Ó·È Ë ·›ÛıËÛËÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂÎ·Ù·ÓfiËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ÙÔ˘˜ıÓËÙÔ‡˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË ‰Â¯fiÌ·-ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô È‰ÚÒÙ· Î·È ÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ›.

TÈ ¿ÏÏÔ Ì·˜ Ì¤ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ·' ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·; E‰Ò ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡ÌÂ Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ‰È¿ÛËÌË ÂÓÙÔÏ‹,Î·È ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰· Î·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; £¤ÏˆÓ· ˆ ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÂ›˜ ÙÔ «Ô˘ ÊÔÓÂ‡ÛÂÈ˜»;¢Â Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ;H MHTEPA – N·È, ‚¤‚·È·.O A•IøMATIKO™ – MÈ· Ì¤Ú· –ÙÔ ‰·Ì¿ÛÎËÓfi Û·˜ Â›Ó·ÈÚ¿ÁÌ·ÙÈ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ– ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi: ÙÔÓ ˘-Ê·ÛÌ·Ù¤ÌÔÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Â‚Ú·›Ô˜, ÙÔÓ ·‹Á·Á·Ó, fi¯È Ù›ÔÙ··Ï‹ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÂ ÊÈÏ‹Û˘¯ÔÈ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜. TÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó Ì¤¯ÚÈı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔÓ ¤ı·„·Ó ‚È·ÛÙÈÎ¿ Û' ¤Ó· ¯¤ÚÛÔ ¯ˆ-Ú¿ÊÈ. AÏÏ¿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË K˘ÚÈ·Î‹, Ô Ù¿ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ùfi˜ Î·ÈÙÔ ÙÒÌ· ¤ÏÂÈÂ. TËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·, ·fi ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿-‰· ÙÔ˘ ·¿ ¤‚Á·ÈÓÂ Î·Ófi˜, Ú¿ÁÌ· ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÈ·Ù› Ë ˘Ë-Ú¤ÙÚÈ· ¤ÏÂÈÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ. EÎÂ›ÓËÙËÓ K˘ÚÈ·Î‹ ÏÔÈfiÓ, ·Ó‹ÌÂÚ· ÙË˜ AÓ·Ï‹„Âˆ˜, Ë ÂÎÎÏËÛ›· ‹-Ù·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÁÂÌ¿ÙË: ÔÏÏ¿ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÙËÓÚÒÙË ÙÔ˘˜ MÂÙ¿ÏË„Ë. AÏÏ¿ Ù· ‰·ÓÙÂÏˆÙ¿ Î¿Ù·ÛÚ· ÊÔ˘-ÛÙ·Ó¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿ÛÚ· ÁÈ· ÔÏ‡. MfiÏÈ˜ ‰¤¯ÙËÎ·ÓÙÔ ·›Ì· Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÌÂÙfi,‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ fi¯È ¿ÚÙÔ Î·È Ô›ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·˜ÎÈ ·ÏËıÈÓfi ·›Ì·. AÓÙ› ÁÈ· Î‹Ú˘ÁÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ £Â›-·˜ KÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ·¿˜ Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ·: «AÓ ı¤-ÏÂÙÂ Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·›Ì· Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘, ı·¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Ê¿ÙÂ ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· ÙË Û¿ÚÎ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÈÂ›ÙÂ ÙÔ·›Ì· ÙÔ˘». ºÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;H MHTEPA – N·È.O °IO™ – H Ó‡¯Ù· ¤ÂÊÙÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Î·-ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.ŸÙ·Ó Ê¿ÓËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÊÒÙ· ÙË˜ fiÏË˜, Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ¤‚·ÏÂÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‰·Ì¿ÛÎËÓÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘.O A•IøMATIKO™ (MÂ ÁÂÌ¿ÙÔ ÙÔ ÛÙfiÌ·) – ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘-ÌÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ú·‰ÒÛˆ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈ· Ó· Â-Ï¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi Û·˜. MÂÙ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ı· Û·˜ Í·Ó·Û˘Ï-Ï¿‚Ô˘Ó, Î·È ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Û·˜ ÛÒÛˆ ÁÈ· ‰Â‡-

ÙÂÚË ÊÔÚ¿. AÏÏ¿ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ÙÔ˘·-Ï¤Ù·.H MHTEPA (AÌ‹¯·Ó·) – K·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·.O A•IøMATIKO™ –«T· ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘ÛÈÓ», ı¿'ÏÂÁÂ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜. •¤ÚÂÙÂ, ı· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹Ûˆ Ï›ÁÔÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·.H MHTEPA – A Ó·È; O A•IøMATIKO™ – AÓ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ê·ÓÂ› fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ¤-ÓÔ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›ÙÂ. A˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô IË-ÛÔ‡˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ› Ù· ¤ÓÙÂÚ¿ ÌÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ¤ÎÊÚ·ÛË.O °IO™ – ¢ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰Â ÔÙ¤, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ ¤ÓÙÂÔÏfiÎÏËÚ· ÏÂÙ¿ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ™Ù·ıÌÔ‡. K·-ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙË˜ ¤‰ÈÓÂ ÛËÌ·Û›·. TfiÙÂ, ‹ÚÂ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ ÙÚ·Ì ÁÈ· ÙÔÛ›ÙÈ ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙË˜ ÙË˜ M¿Úı·˜. «¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·;», ÊÒÓ·ÍÂË ıÂ›· M¿Úı·. AÓÙ› ÁÈ· ¿ÏÏË ·¿ÓÙËÛË, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ˙‹ÙË-ÛÂ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤. «E›Ó·È ÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‰¤Î·», ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂÔ ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ M¿Úı·˜ ·' ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿‹ÚıÂ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÌÂ ÙË ÚÈÁˆÙ‹ ÙÔ˘ ÈÙ˙¿Ì·. O ıÂ›Ô˜ IÔ‡ÏÈÔ˜Â›¯Â ¿ıÔ˜ ÌÂ Ù· ¯·ÚÙÈ¿, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜.O £EIO™ IOY§IO™ – TÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹; ™Â ÂÚÈÌ¤-Ó·ÌÂ fiÏË Ì¤Ú· Î·È Ì·˜ ¤Ú¯ÂÛ·È Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈÎ·! AÓ Ùfi 'ÍÂÚ· ı·Â›¯· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ™¿ÌÈ OÛÙÂÚ¿È¯ÂÚ ·ÓÙ› ÁÈ· Û¤Ó·.O °IO™ – H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ¿ÚÂÈ ı¤ÛË ÛÙÔ ÙÚ·¤-˙È, Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·‡-ÚÔ Î·¤ÏÔ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙË˜.H MAP£A – M· Ô‡ Á‡ÚÓ·ÁÂ˜ fiÏË Ì¤Ú·; H MHTEPA – £· ÛÙ· ‰ÈËÁËıÒ fiÏ·.O £EIO™ IOY§IO™ – ¢Â ı· ‰ÈËÁËıÂ›˜ Ù›ÔÙ·. T· Í¤Úˆ Î·-Ï¿ ÂÁÒ Î·È Ù· ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÙÔ˘ Î·Ó·Î¿ÚË ÛÔ˘ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂfiÙÚÂÏÔ˘ Ô˘ Ù· Ì¿˙Â„Â Î·È ‹ÁÂÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ·„¤Ì·Ù· ·fi ÙÔ BBC Î·È ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Â‡ÎÔÏÂ˜ ·ÚıÂÓ›ÙÛÂ˜Ó· ÙÈ˜ Ë‰¿ÂÈ.H MAP£A – Ÿ¯È, fi¯È, Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙË˜ Û˘Ó¤‚Ë.AÏÏ¿ Ô IÔ‡ÏÈÔ˜, Ô ·Á·ËÙfi˜ ÌÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ÂÈÚÚÂ-‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ (ÙÈ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜·fi ¤Ó·Ó ÙÚ·Â˙›ÙË ÌÂ Î·Ú·ÌÈÓ¿ÙÔ ¤ÏÎÔ˜), Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ Â-ÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ™ÎÔ‡ÈÛÂ Ù· „›¯Ô˘Ï·, ¤ÎÔ„Â ¤Ó·Ô˘Ú¿ÎÈ ÛÙ· ‰‡Ô, ¤‚·ÏÂ ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙËÓ ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ¿Ó·„Â.O £EIO™ IOY§IO™ – K·È ÙÒÚ·, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘, ·˜ ÛÔ‚·ÚÂ˘-ÙÔ‡ÌÂ: ÌÔÈÚ¿ÛÙÂ ¯·ÚÙÈ¿.O °IO™ – Œ·ÈÍ·Ó Ú·Ì› Î¿ÌÔÛÂ˜ ÒÚÂ˜. T· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, fi-Ù·Ó ¤Î·Ó·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· Ó· ÙÛÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Î·ÈÓ· ÈÔ‡Ó ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÎÂÚ‰›-ÛÂÈ ‰˘fiÌÈÛÈ ¤ÓÁÎÔ Î·È Â›¯Â Î¿ıÂ ÏfiÁÔ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË-Ì¤ÓË.

41

£∂∞∆ƒπ∫∞ ∆∂∆ƒ∞¢π∞

1. ∞ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔÓ ™·›ÍËÚ2. ¶Ô›ËÛË/£¤·ÙÚÔ: °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜3. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ §Ô‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË4. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ π·ˆÓ›·˜5. O ª¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi6. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ §fiÚÎ·7. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯oÊ8. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ9. O ∏Ï›·˜ ∫·ÂÙ·Ó¿ÎË˜ Î·È Ë µÂÁÁ¤Ú·10. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË11. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ12. ™‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ13. °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈÛ›Ì·14. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÈ‚Ò15. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù16. ∫¿ÚÏÔ °ÎÔÏÓÙfiÓÈ17. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ18. O Ì‡ıÔ˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂÈ‰ÒÓ19. ∆·ÓÙ¤Ô˘˜ ƒÔ˘˙¤‚ÈÙ˜20. O ª¤ÚÁÎÌ·Ó Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ21. O •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ22. O ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ °·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜23. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚÂ¯Ù-‚24. O ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ Î·È Ë ÕÏÎËÛÙË25. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜26. ∆ÈÌÂÚÏ¤ÈÎ °Ô˘ÂÚÓÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ27. ™¿ÚÏÔÙ ∫‹ÙÏ˘28. ∆ÔÌ ª¤ÚÊ˘29. ∏ Û·ÈÍËÚÈÎ‹ ÎˆÌˆ‰›·30. ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ÔÊ31. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË Î·È Ë °˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫·Ó‰·‡ÏË32. ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ33. ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ

Documents

£EATPIKA TETPA¢IA · PDF file1 ¶eipamatikh ™khnh th™ «texnh™» £eatpika tetpa¢ia ¶epio¢ikh ek¢o™h33 ¢iey£ynth™ nÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¶· ·Ó‰Ú¤Ô˘ ™yntaktikh