E-T-A Get Smart With Your Systems - B.I.S. Electronics

E-T-A Get Smart With Your Systems

PowerPlex® – Auf einen BlickErhöhte Sicherheitl Schalten und Überwachen elektrischer DC und AC Verbraucher

l Energiemanagement

l Tank- und Pumpenüberwachung

l Anzeige von Alarmen einzelner Ereignisse und Alarmlisten

Gesteigerter Komfortl Kompatibel mit bekannten Multifunktionsdisplays (MDFs), Tablets und Smartphones via PowerPlex® Webserver

l Kundenindividuelle Beleuchtungskonzepte

l Visuelle Darstellung von Tankständen, Batteriestatus und Motordaten

l Kompatibel mit NMEA 2000, SAE J1939, MODBUS Netzwerken via PowerPlex® Gateway

Der Bau innovativer Boote mit konventio-neller Technik ist längst an seine Grenzen gestoßen. Mit PowerPlex® bietet Ihnen E-T-A ein umfassendes Bordsystem, das für Sie und Ihre Kunden Komfort, Sicherheit, und Zuverlässigkeit in einem verbindet. Die Zeiten, in denen die Stromverteilung aus-schließlich auf die Funktionalität beschränkt war, sind vorbei.

Das moderne Bordnetz verbindet, reguliert, steuert und überwacht verschiedenste

3

PowerPlex® - Digital SwitchingSeien Sie bereit für den Bau Ihrer Smartboats

PowerPlex®

Ihr NutzenlErhöhte Flexibilität bei Ihrer BordnetzkonzeptionlProfessionelle und zügige PowerPlex® InstallationlVielfalt in Design und FunktionlMehr KomfortlHöchstes Individualisierungspotential – Ihr Wettbewerbsvorteil

Verbraucher – einfach und sicher. Es ermöglicht individuelle und flexible Beleuch-tungskonzepte auf und unter Deck, schaltet Verbraucher automatisch und informiert die Crew sofort über aktive Alarme. Dadurch wird sichergestellt, dass alles so funktioniert wie es soll – beruhigend, da Verbraucher sich oft nicht in Sichtweite befinden.

E-T-A PowerPlex® steht ganz im Zeichen der Zukunft. Optimal aufeinander abge-stimmte Soft- und Hardwarekomponenten

bieten eine Gesamtlösung mit höchstem Individualisierungspotential. Sie wollen smarte Elektrik an Bord Ihrer Boote – instal-lieren und konfigurieren Sie PowerPlex®.

PowerPlex® ist durch den Germanischer Lloyd und Lloyd’s Register zertifiziert. Es sorgt für eine zuverlässige Steuerung und Überwachung aller elektrischer Geräte und Funktionen. PowerPlex® ist das smarte, digitale Schaltsystem für die Wünsche von heute und morgen.

4PowerPlex®

Mit PowerPlex® haben Sie Zugang zu einem modernen, zukunftsorientierten System. Einfach alles miteinander vernet-zen: Licht, Heizung, Klimaanlage, Pumpen und mehr. Komfortable und benutzer-freundliche Bedienung per Smartphone oder Tablet.

Das modulare Systemkonzept macht Sie im Engineering Ihrer Anwendungen noch flexibler. Verschiedene DC- und AC-Steuermodule sowie unterschiedliche Bediengeräte bilden ein umfangreiches PowerPlex® Produktprogramm zur Rea-lisierung intelligenter Bordnetze. Der Systemumfang ergibt sich aus den Spe-zifikationen des Fahrzeugs sowie Ihren individuellen Steuerungs- und Automa-tisierungswünschen. Mittels Konfigura-tion wird es programmiert und realisiert. Die Kommunikation der PowerPlex® Pro-dukte erfolgt über einen SAE J1939 kom-patiblen CAN-Bus, der auch in kritischen Situationen alle relevanten Daten sicher überträgt. Unser Ziel ist eine nahtlose Inte-gration aller PowerPlex® Produkte. Eine PowerPlex® Systemlösung ist schnell installiert und in Betrieb genommen, und sie lässt sich flexibel erweitern. Nach-trägliche Kundenwünsche sind jederzeit selbstständig umsetzbar.

Sollte eine PowerPlex® Komponente ausfallen, bleiben alle anderen voll funk-tionsfähig. Ersatzgeräte werden automa-tisch erkannt und über die benachbarten Module konfiguriert.

Mehr FlexibilitätEinfach alles über ein CAN-Bussystem vernetzen

PowerPlex® ist ein System, das Ihnen eine Fülle von Möglichkeiten bietet Ihre Bordsysteme durch moderne Elektronik zu steuern.

Ihr NutzenlIntelligente Energieverteilung mittels bewährter CAN TechnologielAbsicherung und Steuerung elektrischer DC und AC VerbraucherlAutokonfiguration ausgetauschter PowerPlex® KomponentenlIntegrierte Diagnose- und ÜberwachungsfunktionenlProfessionelle und schnelle InstallationlEinfach zu konfigurieren mit der PowerPlex® SuitelWeniger Kabel und Raumbedarf

Jede PowerPlex® Installation ist zuge-schnitten auf die Anwendung und den Kunden. Dabei zieht sich das Prinzip des modularen Engineerings durch alle Pro-duktebenen. Die PowerPlex® Suite ver-fügt über ein umfassendes Paket an Features und gewährleistet damit einen strukturierten Workflow. Die PowerPlex® Suite vereint Konfiguration, Visualisie-rung, Debugging und Simulation in einem Tool. Alle systemrelevanten Vorgänge und Angaben werden zusammen mit dieser Software bereitgestellt. Die Soft-ware ist intuitive und einfach zu verste-hen. Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich. Mit der Suite definiert der Anwender das komplette Verhalten des PowerPlex® Systems ganz individuell. Der Benutzer kann eigene Konfigurati-onen zur Energieverteilung, -steuerung und -überwachung definieren, speichern und überarbeiten.

Eine Komponentenbibliothek, vordefi-nierte Funktionsblöcke und ein anpass-barer Arbeitsbereich sind nur einige Features der neuen Software. Mit der Suite definieren Sie anwendungsspezi-fische »Pop-Up« Masken und Alarmlisten, die im Betrieb über Systemstörungen informieren.

5

Effizientes EngineeringKomfortable Konfiguration für Automation

Die Konfiguration eines PowerPlex® Systems erfolgt direkt in der PowerPlex® Suite:E/A Daten der Module, GUI-Erstellung, Alarmmeldungen etc.

Ihr NutzenlKomfortable Konfiguration dank intelligenter Menüführung

lEinfache Erstellung und Tests von Bedienoberflächen durch integrierten Displaysimulator

lKostensparende Durchführung von Serviceleistungen mit verschiedenen Diagnose- und Debuggingfunktionen

lEinzigartige Anpassungsmöglichkeiten durch eine Vielzahl an Optionen und einstellbaren Parametern

lIntuitive zu verstehen, keine Programmerkenntnisse erforderlich

PowerPlex®

6

Ihre StartseiteUnnötige Wege in verschiedene Bereiche Ihres Boots gehören der Vergangenheit an. Lassen Sie dies PowerPlex® tun – mit der praktischen Szenario-Funktion. PowerPlex® prüft jeden Stromverbrau-cher und bestimmt, ob und wie lange er für ein ausgewähltes Bordszenario benötigt wird. Erhöhen Sie die Sicherheit und den Komfort Ihrer Kunden durch intelligente Stromverteilung, -steuerung und -überwachung an Bord.

EnergiemanagementElektrische Geräte erhöhen den Komfort an Bord. Mit PowerPlex® können verschiedene Energiekonzepte festgelegt werden. Durch entsprechende Konfiguration startet der Generator automatisch beim Einschalten von AC-Geräten, während er bei bestehendem Landanschluss nicht durch PowerPlex® geschaltet wird. Für jede Bordbatterie wird der aktuelle Zustand ermittelt und angezeigt. Dies ermöglicht das automatische Abschalten unwichtiger Verbraucher bei Erreichen vorgegebener Batteriestatus, um die begrenzt zur Verfügung stehende Batteriekapazität zu erhalten.

Panel ManagementDas herkömmliche Schaltpaneel kann mit PowerPlex® kombiniert oder komplett ersetzt werden. Alle Lasten mit DC 12 V / DC 24 V sowie AC 120 V / AC 230 V kön-nen über den Touch Screen ein- und aus-geschaltet werden. Dabei liefern Tasten auf dem Touch Screen die Ein-/Aus-funktion von Schaltern. Hierbei eröffnet PowerPlex® völlig neue Möglichkeiten für den Bootsdesigner. Durch die Systemkon-figuration können mehrere Lasten simul-tan mit nur einer Taste geschaltet werden. Dank der Szenario-Funktionen können gewünschte Betriebszustände des kom-pletten Bordnetzes aktiviert werden, wie z. B. Nacht- oder Partymodus.

Vielfalt in Design und Funktion PowerPlex® TouchPC Software

Startseiten

Energiemanagement

Panel Management

7

Pumpen- und TankmanagementPowerPlex® steuert und überwacht den Zustand der Pumpen und liefert mittels Sensoren die aktuellen Tankfüllstände. Das System liefert Informationen über das Display, warnt die Crew wenn kritische Werte erfasst wurden, und sichert den funktionellen Einsatz der Pumpen. Die Überwachungsfunktion von PowerPlex® schaltet die jeweilige Pumpe ab, wenn festgelegte Tankfüllstände erreicht werden und verhindert so deren Leerlauf. Auf der Bedienoberfläche des Touch PCs können die Zustände und die Orte der Pumpen sowie der Tanks visualisiert werden.

Safety ManagementErhöhte Sicherheit an Bord wird durch den Einsatz speziell angepasster Sicherheits-Management-Funktionen ermöglicht.

PowerPlex® überwacht, informierte und alarmiert die Crew über Fehlfunktionen der Elektroinstallation. So werden beispiels-weise der Bilgenalarm oder der Frisch-wasser-Tankalarm übersichtlich in einer Alarmliste dargestellt. Um Fehlverhalten besser beobachten zu können, werden alle Alarme der letzten 30 Tage in einer Alarmhistorie aufgelistet. Warnungen und andere Meldungen werden als »Pop-Up« Fenster angezeigt und in die Alarmhistorie übernommen.

Pumpen- und Tankanzeige

Fusebox, Alarmliste und Pop-Up

Ihr NutzenlIntegration beliebiger Windows®-basierter Touch PCslIndividuelle Gestaltung der BedienoberflächenlIntuitiv verständlich, keine Programmierkenntnisse erforderlichlErhöhte Benutzerfreundlichkeit

PowerPlex®

Flexible Bedienung – egal von welchem Gerätl Überwachung und Steuerung von PowerPlex® via WLAN oder LAN

l Intelligente Bedienung über Smartphone, Tablet oder Multifunktionsdisplay (MFDs)

l Kundenspezifische Benutzeroberflächen

l Stimmiges Layout für alle im System integrierten Geräte

l Benutzerfreundliche Konfiguration und Parameterauswahl

User ExperienceVolle Kontrolle und Überwachung

9

PowerPlex® HMI LösungenSteigern Sie den Komfort Ihrer Kunden. Die PowerPlex® HMI-Geräte ermöglichen die komfortable Überwachung und intuitive Bedienung. Visualisieren Sie Status-, Alarm- oder Fehlermeldungen. Wählen Sie aus verschiedenen Tastaturen Ihren Favoriten aus, berühren Sie die Displays für Ihre PowerPlex® Anwendung. Mit der PowerPlex® Suite können Sie Ihr eigenes Design erstellen.

Integration von FremdsystemenDie Integration von Fremdsystemen ist für den Bau eines intelligenten Bootes uner-lässlich. E-T-A hat sich mit verschiedenen Unternehmen der Marinebranche zusam-mengetan, um die Benutzererfahrung zu verbessern. Die Steuerung und Überwa-chung mit PowerPlex® ist per Finger-druck in verschiedenen Bootsbereichen, wie z. B. Cockpit, Salon oder über Mobil-geräte möglich.

Ihr NutzenlErhöhter Komfort für Ihre KundenlKomfortable Steuerung und Überwachung der ElektroinstallationlZustandskontrolle auf einen Blick – an Bord oder aus der FernelLeistungsstärke und Qualität

PowerPlex® HMI Geräte zur komfortablen Steuerung und Überwachung der gesamten elektrischen Anlage.

PowerPlex®

10

Komponente Power Modul Panel Modul Compact Modul Mini Modul

Nennspannung DC 12 VDC 24 V

DC 12 VDC 24 V

DC 12 VDC 24 V

DC 12 VDC 24 V

Max. Gesamtlast-strom

102 A pro Modul 20 A pro Modul 60 A pro Modul 12 A pro Modul

Eingänge digital analog

84

324

104

10 multifunktionale

Eingänge, konfigrierbar

Ausgänge 4 (max. 1 A)6 (max. 8 A, FLPC)2 (max. 25 A, FLPC)

4 (max. 1 A)2 (max. 8 A, FLPC)

10 (max. 10 A, zwei als H-Brücke konfigurierbar)

8 (max. 1.5 A)

Schutzklasse IP22 IP22 IP20 IP22

Zulassungen GL, LR GL, LR E1 E1

Bestellnummer PP-M-DC024-000-0-0-00 PP-M-PM024-000-0-0-00 PP-C-COM24-00E-0-Z-00 PP-M-MM300-000-0-0-00

Beschreibung PowerPlex® für DC Systeme umfasst High-End-Leistungshalbleiter mit integrierten Schutzelementen zum Schalten und Schützen elektrischer Verbraucher. Sie sind frei von jeglichen mechanischen Komponenten und somit verschleißunempfindlich sowie vibrations- und erschütterungsfest.

Ihr IndividualisierungspotentialDie PowerPlex® Komponenten im Überblick

DC Module

Ihr Nutzenl Four Level Protection Concept (FLPC) - Softwaregesteuerter Überstromschutz mit Strommessung - Hardwaregesteuerte Sicherheitsabschaltung - Eigenschutz der Leistungstransistoren - Thermische Schutzelemente mit manueller Schaltfunktion

l Überbrückung schwerwiegend elektrischer Fehler

Produkt Keypads Serien Web Server Touch Panel 7.0" Touch PC 12"

Bestellnummer 100er Serie2-, 6- oder 8-fach Keypad

PP-M-KP100-02-000PP-M-KP100-06-000PP-M-KP100-08-000200er Serie15-fach Keypad mit

7-Segmentanzeige

PP-M-KP200-15-000

PP-M-WS300-000-0-0-00Anmerkung: Der PowerPlex® Web-server ermöglicht die Steuerung und Überwa-chung via Smartphone, Tablet, Multifunktiondis-play oder Computer.

PP-M-TP070-000-0-0-00 XPP-TPCHW - ohne TouchPC Software

XPP-TPC-Z001 - incl. SW und USB/CAN Konverter

XPP-TPC-Z002 - incl. SW und USB/CAN Konverter (optoentkoppelt)

Bedienelemente

11

Komponente AC Modul AC8345R Modul

Nennspannug AC 120 VAC 230 V

AC 120 VAC 230 V

Max. Gesamtlaststrom 75 A pro Modul30 A pro Kanal

100 A pro Modul80 A pro Kanal

Kanäle 16 (1-polig)8 (2-polig)

14 (1-polig)10 (2-polig)

Schutzschalter 8335 Serie (1-polig/2-polig) 8345R Serie (1-polig/2-polig)

Schutzklasse IP65 IP67

Bestellnummer PP-M-AC230-000-0-Z-00 X8345R-S00-0649

Beschreibung Die spezifischen Anforderungen unserer Kunden bestimmen unsere AC-Lösungen. Sie unterscheiden sich in der Anzahl der Steckplätze, den zum Schutz der AC-Lasten verwendeten Leistungsschaltern sowie dem Gehäusetyp.

Gateway TouchPC Software USB/CAN Konverter USB/CAN Konverter, optoentkoppelt

PowerPlex® Suite

Bestellnummer PP-M-CG300-000-0-0-00 XPP-TPCSW XPP-USBC0 XPP-USBC1 XPP-Suite

AC Module

Sonstiges

Ihr Nutzenl Integrierte, leicht austauschbare hydraulisch-magnetische Schutzschalter

l Perfekte Trennung der AC- und DC-Seite

l Änderungen der Nennstromeinstellungen eines Kanals

www.e-t-a.de 1

PowerPlex® Compact Modul PP-M-CM500

1902

7

Beschreibung

Wesentliche Merkmale

Das PowerPlex® Compact Modul wurde für DC 12 V und DC 24 V Bordnetze von Sonderfahrzeugen und Boote entwickelt. Es bietet acht Multifunktionseingänge, die zur Strom-, Spannungs-, Temperatur- und/oder Füllstandmessung genutzt werden können, sowie 14 Lastausgänge.

PowerPlex® ist ein modulares, CAN-Bus-basiertes Steuerungssystem zur Realisierung intelligenter Bordnetze in Booten, Freizeit- und Sonderfahrzeugen. Ein PowerPlex® System vernetzt und steuert in komplexen Bordnetzen umfangreiche Aufgaben und elektrische Komponenten. Alle PowerPlex® Steuermodule gewährleisten eine zuverlässige und effiziente Energieversorgung aller funktions-relevanten Komponenten. Das breite Spektrum der PowerPlex® Produkte bietet verschiedene Möglichkeiten Vorgänge zu automati-sieren oder an Bedingungen zu knüpfen.

Mittels der PowerPlex® Konfigurationssoftware werden die applikati-onsspezifischen Logiken zur Energieverteilung, -steuerung und -über-wachung definiert, gespeichert oder angepasst. Die Kommunikation erfolgt über einen SAE J1939 konformen CAN-Bus.

l Bewährte CAN-Technologiel Galvanische Trennung (CAN-Bus)l Programmierbarer Überlastschutzl Windows®-basierte Konfigurationssoftwarel 14 dimmbare Ausgängel 8 Multifunktionseingänge analog/digitall Unterspannungsüberwachungl Integrierte Freilaufdiodenl 2 H-Brücken zur Motorsteuerung

Nennspannung UN DC 12 V / DC 24 VBetriebsspannung UB 9…32 V DCRuhestromaufnahme typ. 113 mA bei 12 V typ. 70 mA bei 24 VMax. Gesamtstrom pro Modul 60 A Schutzart IP22 bei bei vertikaler Montage,

Hauptanschlüsse nach unten gerichtet

Betriebstemperatur -30...+70 °C (-22… +158 °F) mit Derating ab +50 °C (+122 °F)Lagertemperatur -30...+ 85 °C (-22…+185 °F)Feuchte Wärme 95 % rel. Feuchte, 240 Std.(IEC 60068-2-30, Db) Schwingfestigkeit IEC 60068-2-6, Fc 10 Hz bis 57 Hz: ± 0,38 mm 57 Hz bis 200 Hz: Beschleunigung 5 g IEC 60068-2-64, Fh 10 Hz bis 2000 Hz: Beschleunigung ca. 2 gRMS

Stoßfestigkeit IEC 60068-2-27, Ea 25 g (11 ms)EMV CE-Kennzeichnung nach EN 61000-6-1, EN 61000-6-3Gewicht ca. 410 gSchnittstellen:CAN I nach SAE J1939, 250 kbit/s,

galvanisch getrenntCAN II CAN II galvanisch getrennt, Protokoll auf AnfrageLIN LIN-Bus-Schnittstelle (CI-BUS) auf

AnfrageEingänge 8 Multifunktionseingänge, konfigurierbar als digitale Eingänge (I1-I8) 0…8 kΩ: ON; > 10 kΩ OFF Plus- oder Minusschaltend analoge Eingänge: a) Spannungsmessung (I1–I8): 0…32 V, Rin: 60 kΩ; Auflösung: 10 Bit b) Strommessung (I3&I4): ± 60 mV; Batteriestrommessung mit externem Shunt c) Widerstandsmessung (I1–I8) für Tankfüllstände und Temperatur Messbereich 1: 0... 750 Ω; Füllstandmessung mit resistiven Tanksensoren Messbereich 2: -30...+100 °C (-22… +212 °F); Temperaturmessung mit XPP-TS500R-HB / XPP-TS500R-PH d) Frequenzmessung (I1&I2)

Bestellnummer

Technische Daten

Typische Anwendungsgebiete

l Busse, Sonderfahrzeuge, Reisemobile, u. a. l Wasserfahrzeuge, z. B. Freizeit- und Arbeitsboote

Zulassungen

PP-M-CM500-000-0-Z-00

Prüfstelle Prüfnorm Nennspannung

KBA ausstehend DC 12 V DC 24 V

www.e-t-a.de2


1902

7

Technische Daten

Ausgänge: 10 Ausgänge mit max. 10 A Dauerstrom Lastausgang: Power MOSFET, plusschaltend Max. Stromstärke: 10 A einstellbar von 1 A bis 10 A in 1 A Schritten Typ. Spannungsabfall UON bei Nennstrom (bei 25°C): 60 mV Auslösebereich bei Überlast: 1,01… 1,30 x IN Schaltzeit: einstellbar von 100 ms bis 6 s Ausgänge haben ein Fail-Safe-Element (30 A-SMD-Sicherung) Leckstrom in AUS-Stellung: 4 µA Drahtbruchüberwachung in Drahtbruchschwellen: EIN-Stellung der Last: ILast typ. < 2,5 A Motorfunktion Schaltung von 2 H-Brücken möglich

(X2:O1&O2, X2:O6&O7) Hochstromfunktion 20 A Ausgang via Parallelschaltung von

zwei Lastausgängen (X2: O1… O10) Dimmfunktion alle Lastausgänge sind dimmbar in

100 Stufen mit 500 Hz PWM4 Ausgänge mit max. 2 A Dauerstrom Lastausgang: Power MOSFET, Plus schaltend Max. Stromstärke: 2 A typ. Spannungsabfall UON bei Nennstrom (bei 25°C): 75 mV Auslösebereich bei Überlast: 1,01 … 1,30 x IN Schaltzeit: typ. 180 µs bei 19 A Ausgänge haben ein Fail-Safe-Element (20 A-SMD-Sicherung) Leckstrom in AUS-Stellung: typ.2 µA Drahtbruchüberwachung in Drahtbruchschwellen: EIN-Stellung der Last: ILast typ. < 2,5 A Dimmfunktion alle Lastausgänge sind dimmbar in

100 Stufen mit 500 Hz PWM

Einbauzeichnung

Maßbild

56 2,2

74,5

2,93

153,26,03

1415,55

136,

65,

37

150

5,90

301,18

301,18

www.e-t-a.de 3


1902

7


2-poliger Anschluss (X1)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 1211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

2-poliger Anschluss * (X1)





2 1

Pin-Belegung Anschlüsse

Schnittstelle Belegung Pin

Spannungsversorgung(DC 12V/24V; DC 9… 32V)

UBatt + 1.1

UBatt - 1.2

Schnittstelle Belegung Pin

10 A Ausgänge, dimmbar(Motorfunktion [H1/H2]: O1&O2, O6&O7;Hochstromfunktion: 20 A durch Parallelschaltung)

O1 (H1) 2.1

O2 (H1) 2.2

O3 2.3

O4 2.4

O5 2.5

O6 (H2) 2.6

O7 (H2) 2.7

O8 2.8

O9 2.9

O10 2.10

Anschluss Gegenstecker *

X1: 2-polig Weidmüller-PCB Connector: BUZ 10.16IT/02/180MF AG BK BX Hand-Crimp-Tool: PZ16 Kreuzschlitz-Schraubendreher (6 mm): SDK PZ2Optionale Aderendhülse mit Kunststoffkragen: H16.02/24D

X2: 10-polig Molex Mega Fit: 170001-0110Mega-Fit Crimp-Kontaktbuchse 14-16 AWG,reel: 172063-0311Hand-Crimp-Tool: 63825-7100Extractor Tool: 63824-0800

X3: 22-polig Molex Mini-Fit, 0039012220Mini-Fit Crimp-Kontaktbuchse 18-24 AWG,reel: 39-00-0038 oderMini-Fit Crimp-Kontaktbuchse 16 AWG,reel: 5556T3Hand-Crimp-Tool: 63819-0900Extractor Tool: 11-03-0044

*) Alle erforderlichen Gegenstecker und Crimpkontakte sind im Anschlusspaket enthalten.

interface assignment pin

CAN I: PowerPlex® CAN, galvanisch getrennt

CAN-H 3.1

CAN-L 3.2

SHLD 3.3

CAN II, galvanisch getrennt CAN-H 3.12

CAN-L 3.13

SHLD 3.14

1,5 A Ausgänge, dimmbar(Parallelschaltung möglich)

O1 3.4

O2 3.5

O3 3.15

O4 3.16

Multifunktionseingänge I1 3.6

I2 3.7

I3 3.8

I4 3.9

I5 3.17

I6 3.18

I7 3.19

I8 3.20

GND für Multifunktions -eingänge **

GNDI 3.10

GNDI 3.21

LIN-Bus-Schnittstelle LIN 3.22

GNDLIN 3.11

*) Gegenstecker nicht im Lieferumfang enthalten (siehe Zubehör).**) GNDI nur für Multifunktionseingänge (X3: I1-I8), nicht für GND der Lastausgänge

(X2:O1-O10; X3:O1-O4) verwenden

www.e-t-a.de4


1902

7

Die zur Verfügung gestellten Informationen zu unseren Produkten sind nach unserem Wissen genau und zuverlässig, jedoch übernimmt E-T-A keine Verantwortung für den Einsatz in einer Anwendung, die nicht der vorliegenden Spezifikation entspricht. E-T-A behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Sinne des technischen Fortschritts jederzeit zu ändern. Maßänderungen sind vorbehalten, bei Bedarf bitte neuestes Maßblatt mit Toleranzen anfor-dern. Maße, Daten, Abbildungen und Beschreibung sind unverbindlich! Änderungen sowie auch Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Die Bestellbezeichnung der Geräte kann von deren Beschriftung abweichen.

Zubehör

PowerPlex® Konfigurationssoftware

Anschlusspaket:(beinhaltet je einen 2-, 10- und 22-poligen Gegenstecker, 10 x Crimp-Kontaktbuchse 14-16 AWG und 22 x Crimp-Kontaktbuchse 16 AWG) XPP-CP-130

1 5

6 9

USB/CAN Konverter: X PP-USBCO X PP-USBC1 (opto entkoppelt)

43 20.7

86.6

1.69 .815

3.41

Kabellänge einschließlichUSB Stecker ca. 740 mm

Verbindung zum CAN-Bus über D-SUB, 9-polig

Pinbelegung D-SUB AusgangsteckerPIN Belegung

CAN-L2

Es handelt sich um ein metrisches Design und Maßangaben in Millimeter haben Vorrang. Für Nennmaße ohne direkte Toleranzangabe gilt ± IT13 nach DIN ISO 286.Bitte beachten Sie das Katalogdatenblatt zu Einbau und Sicherheitshinweisen.

CAN-H75 2000±30

15

Ø 6

17±

0,5

Temperatursensor:

XPP-TS500R-HB

XPP-TS500R-PH

58,5±3

30±2

3130±30

89±3

13±1

www.e-t-a.de 1 - 19

PowerPlex® Power Modul PP-M-DC024

2015/16

1

Beschreibung

Wesentliche Merkmale

Das PowerPlex® Power Modul wurde primär für DC 12 V und DC 24 V Bordnetze von Freizeit- und Arbeitsbooten entwickelt. Es verfügt über Eingänge für Schalter und Sensoren sowie Leistungsausgänge. Das patentierte Four Level Protection Concept (FLPC) bietet redundanten Überlastschutz. Darüber hinaus erlauben die in den Power Modulen integrierten E-T-A Schutzschalter eine manuelle Aktivierung der 8 A und 25 A Ausgänge.

PowerPlex® ist ein dezentrales Stromverteilungs- und Steuerungssystem. Alle PowerPlex® Module sorgen – alleine oder in Kombination mit anderen PowerPlex® Komponenten – für die zuverlässige Steuerung und Überwachung der Elektroinstallation. Neben dem Schutz vor Überstrom erlauben sie das Auslesen der Daten von angeschlossenen Füllstands- und Temperatursensoren sowie von Shunts.

Alle Module eines Systems kommunizieren und agieren über einen SAE J1939 konformen CAN-Bus miteinander. Die Konfiguration von PowerPlex® wird unter Anwendung der PowerPlex® Configuration Software erstellt und mittels USB/CAN-Konverter auf die Module übertragen.

l Bewährte CAN-Technologiel Redundanter Schutz – Four Level Protection Concept (FLPC)l Programmierbarer Überlastschutzl Einfache Konfigurierungl Windows-basierte Konfigurationssoftware l Integrierte Diagnose- und Überwachungsfunktionenl Drahtbruchüberwachungl Eingänge für analoge Sensorenl 8-kanalige Dimmerfunktion (8 A + 25 A Ausgänge)

Nennspannung UN DC 12 V / DC 24 V

Betriebsspannung UB 9…32 V DC

Max. Gesamtstrom pro Modul 102 A

Schutzklasse IP22 bei bei vertikaler Montage, Hauptanschlüsse nach unten gerichtet

Betriebstemperatur -40…+85 °C (-40…+185 °F)

Lagertemperatur -40…+85 °C (-40…+185 °F)

Feuchte Wärme 55 °C / 95 % rel. Feuchte, 24 Std.(IEC 60068-2-30, Db)

Schwingfestigkeit 2 Hz bis 13.2 Hz: ± 1 mm(IEC 60068-2-6, Fc) 13.2 Hz bis 100 Hz:

Beschleunigung 0,7 g

Stoßfestigkeit (IEC 60068-2-27, Ea) 30 g (11 ms)

EMV (EMV Richtlinie, Störaussendung: EN 61000-6-3 CE-Kennzeichnung) Störfestigkeit: EN 61000-6-2

Gewicht ca. 1630 g

Schnittstellen:CAN nach SAE J1939 250 kBit/s

Die CAN-Anschlüsse an jedem Ende des Busses müssen mit einem 120 Ω Widerstand abgeschlossen werden.

Eingänge 8 Eingänge für Schalter oder Taster Digitaleingänge: 0...50 Ω: ON; > 100 kΩ: OFF

4 Analogeingänge 0 ... 10 V Analogeingang: Rin: 40 kΩ; Auflösung: 10 bit

Ausgänge 6 Ausgänge mit max. 8 A Dauerlast Lastausgang: Power MOSFET, high side switching Max. Stromstärke: 8 A einstellbar von 1 A bis 8 A in 1 A Schritten dimmbar in 10 Stufen mit 100 Hz PWM

Typischer Spannungsfall UEIN bei Nennlast (bei 25°C): 60 mV

Auslösebereich bei Überlast: 1,01...1,30 x IN Schaltzeit: einstellbar von 100 ms to 6 Sek.

Strombegrenzung: typ. 60 A bei DC 24 V

Leckstrom in AUS-Stellung: 4 µA

Drahtbruchüberwachung in EIN- und AUS-Stellung der Last: Drahtbruchschwellen: AUS-Stellung: RLast: typ. > 5 kΩ EIN-Stellung: ILast typ. < 200 mA Zusätzlicher Überlastschutz durch je einen E-T-A Schutzschalter

Typ 1610-21-10 A pro Ausgang

Entspricht der IEC 60533: Elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen – Elektromagnetische Verträglichkeit

Bestellnummer

Technische Daten

Typische Anwendungsgebiete

l Wasserfahrzeuge, z. B. Freizeit- und Arbeitsbootel Spezialfahrzeuge

Zulassungen

PP-M-DC024-000-0-0-00

Prüfstelle Prüfnorm Nennspannung Nennstrombe-reich

GL Rules VI, part 7, GL 2012, category C, H, EMC1

DC 12 V DC 24 V

102 A 102 A

Lloyd’s Register

Spec No 1, cat. ENV1, ENV2, ENV3

DC 12 V DC 24 V

102 A 102 A

www.e-t-a.de1 - 20


2015/16

1

Technische Daten

2 Ausgänge mit max. 25 A Dauerlast Lastausgang Power MOSFET, high side switching Max. Stromstärke: 25 A einstellbar von 10 A bis 25 A in

2 A Schritten dimmbar in 10 Stufen mit 100 Hz PWM


Auslösebereich bei Überlast: 1,01...1,30 x IN Schaltzeit: einstellbar von 100 ms to 6 Sek.

Strombegrenzung: typ. 270A bei DC 24 V


Drahtbruchüberwachung in EIN- und AUS-Stellung der Last: Drahtbruchschwellen: AUS-Stellung: RLast: typ. > 5 kΩ EIN-Stellung: ILast typ. < 500 mA Zusätzlicher Überlastschutz durch je einen E-T-A Schutzschalter Typ 1610-21-30 A pro Ausgang

4 Ausgänge mit max. 1 A Dauerlast Lastausgang: Power MOSFET, high side switching Max. Stromstärke: 1 A


Auslösebereich bei Überlast: ≥ 4 A

Schaltzeit: typ. 2 ms bei 10 A

Strombegrenzung: typ. 10 A bei DC 24 V


selbstrückstellend

8 Statusausgänge mit integriertem LED-Treiber, 150 Ω / 5 V

Statusanzeige

Bei jedem Modul zeigen zwei LEDs den Modul- und den Systemstatus an.

Signalausgang

Konfigurierbare Signalausgänge:8 Statusanzeigen (LEDs) können so konfiguriert werden, dass sieden Status der Lastausgange anzeigen.

Hinweis: Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Einbauanleitung.

Fed

erkr

aftk

lem

men

für

4 m

m2

für

1.5

mm

2

Bezeichnung Anzeige Bedeutung

Power grün Intervallabhängig, siehe Manual

Bus gelb Intervallabhängig, siehe Manual

Benutzer Status-LED

Statusanzeige

Last AUS LED aus

Last EIN LED ein

Fehler, Kurzschluss/ Überstrom

schnell blinkend

Fehler, Drahtbruch langsam blinkend

Linke Seite unten oben8 Signalausgänge, mit je einem Rückleiter (L1-L8)

L1LRL2LRL3LRL4LRL5LRL6LRL7LRL8LR

S1SRS2SRS3SRS4SRS5SRS6SRS7SRS8SR

Digitaleingänge mit je einem Rückleiter (S1-S8)

4 Analogeingänge mit je einem Rückleiter

A1ARA2AR

A3ARA4AR

nicht verwendet GND TXRX

parallele CAN-Bus-An-schlüsse

CLCHCS

CLCHCS

Rechte Seite unten oben

4 Lastausgänge max. 1 A mit je einem Rückleiter

131R141R

111R121R


818R828R838R848R858R868R


25125R25225R

Pin-Belegung

Beschriftung der Anschluss-klemmen

Sockel fürmanuelleOverride-Funktion

Zugentlastung

Schutzschalter 1610-21

Spannungs-versorgung (+) Pol

Spannungs-versorgung(-) Pol

Fed

erkr

aftk

lem

men

für

1,5

mm

2

www.e-t-a.de 1 - 21


2015/16

1


Abmessungen – Version 1 Abmessungen – Version 248

.41.

90

Plusklemme (+)1254.92 Minusklemme (-)

172.66.79

Feld fürModuladresse

LED an/aus

Power Bus

264.

310

.4

LED Bus-aktivität

80.1

722.83

3.15

aufschnappbarerDeckel

Befestigungs-winkel Zugent-

lastung

max. 86.6max. 3.41

125

172.6

140

5.51

45 1.77

6.79

46.2

51.

82

max. 87.5

81

722.83

3.19

max. 3.444.92

Plusklemme (+) Minusklemme (-)

Feld fürModuladresse

LED an/aus

LED Bus-aktivität

auf-schnappbarerDeckel

Befestigungs-winkel

Zugent-lastung

Power Bus

Power Bus

404.

315

.9

312.612.3

702.75

40 1.57

212.

58.

37

100

3.94

15.590

Power

70 15

100

40 1.57

3.93

.590

404.

315

.9

312.612.3

2.76

Bus

Einbauzeichnungen Einbauzeichnungen

Maße Maße

Montage Montage

Befestigungswinkel 1 (standardmäßig im Lieferumfang enthalten)

7.7.303

162.

96.

41

58.82.31

100

3.94

45.6

1.79

Das Modul ist für die Wandmontage ausgelegt.

11±0.1

140

60±

0.15

40±

0.15

10±

0.1

.394

±.0

04

2.36

±.0

06

120±

0.15

4.72

±.0

06

1.57

±.0

06

5.51

.433±.00415.5±0.1

Befestigungswinkel 2 (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör)

Das Modul ist für die Wandmontage ausgelegt.

.610±.004

Ø4.5Ø.178

Ø4.5Ø.178

Es handelt sich um ein metrisches Design und Maßangaben in Millimeter haben Vorrang. ( mm ) inch

www.e-t-a.de1 - 22


2015/16

1

Programmierbare Verzögerungszeiten für Überlastauslösung

25 ms*, 50 ms*, 100 ms, 200 ms, 500 ms, 750 ms*, 1 s*, 2 s*, 4 s*, 6 s*

Ubat = 24 V, TA = 23 °C

Kurve 8 A, Verzögerung 100 ms

10 20 40 60 80300 50 70 90 100 110

100000

10000

1000

100

10

1

Aus

löse

zeit

in m

s

Laststrom A


10 20 40 60 80300 50 70 90 100 110

100000

10000

1000

100

10

1

Aus

löse

zeit

in m

s

Laststrom A


30 40 60 80 1005020 70 90 110 120 130

100000

10000

1000

100

10

1

Aus

löse

zeit

in m

s

Laststrom A


30 40 60 80 1005020 70 90 110 120 130

100000

10000

1000

100

10

1

Aus

löse

zeit

in m

s

Laststrom A

1610 10 A

1610 10 A

1610 30 A

1610 30 A

* nicht empfohlen

Strom/Zeit Kennlinie

Überblick (ohne Deckel)

A A

17.6

70

B B Im Lieferumfang enthalten:

Schraube M3x8

L-Profil

Zugent-lastung

L-Profil

Schraube M3x8max. Anzugsdrehmoment 80 Ncm

Platz für Moduladresse

Zugentlastung

Mittlere Befestigungsschraube

Mutter M8max. Anzugsdrehmoment 13 Nm

Mutter M8im Lieferumfang enthalten

Achtung: Montageposition und -reihenfolge beachten!

www.e-t-a.de 1 - 23


2015/16

1


Stromkreisetiketten Y 308 539 02

trim tabs hood fuel gauge gas tank

water tank sewage tank windshieldwiper

windshieldwiper startboard

windshieldwiper centre

windshieldwiper portside clear view screen clear view screen

startboard

clear view screencentre

clear view screenportside signal horn klaxon

heating bow heating aft heating instruments

navigationinstruments wind force meter sonar log

log / sonar sat phone GMDSS fish finder

GPS compass radar computer

Navtex weather decoder map plotter UKW radio

mobile radio SSB transmitter SSB receiver antenna

autopilot gas alarm system gas valve alarm system

motor instruments anchor winch anchor winchcontrol bow thruster

bow thrustercontrol roller reef system hydraulics

centreboardhydraulics

winches level sensor level display 1 level display 2

level display 3 illuminationaft

illuminationsalon

courtesy lights

speedometer V.H.F. transceiver V.H.F. DSC monitor

M.O.B. bilge alarm fire alarm pyrogenic system

fan fan engine bay fan toilet fan pantry

heating air conditioning refrigerator ice box

deep freezer ice maker boiler oven

desalinationsystem stereo radio / CD Tv / video / DVD

MF radio blue light searchlight top light

anchor light three-color-light signal lights emergency flash

disabled signal position lights starbord light portside light

stern light sidelights deck lightmain mast

deck lightmizzen mast

illumination illumination illuminationcockpit

illuminationwheel house

compassillumination

dimmedillumination

instrumentillumination illumination pantry

illuminationchart table

illuminationengine bay illumination bow illumination

starboard

Y 308 539 02 (Seite 1 von 3) Y 308 539 02 (Seite 2 von 3)

illuminationportside

illuminationaft

illuminationsalon courtesy lights

illuminationtoilet

illuminationwet room

illuminationship’s hold step lights

headlights reading light red light 12 V DC

24 V DC voltageconverter DC/DC outlets outlets 12 v DC

outlets 24 V DC pumps bilge pump bilge pump

bilge pump bilge pump bilge pump drainage pump

presswater pump deck wash pump sewage pump sewage pump

toilet pump shower pump greywater pump water pump

ballastwater pump 1

ballastwater pump 2

couplingbilge pump

windshield wiperwater pump

1 2 3 4 5 6 7 8

9 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Y 308 539 02 (Seite 3 von 3)

10 11 12 13 14 15

www.e-t-a.de1 - 24


2015/16

1

Zubehör

Die zur Verfügung gestellten Informationen sind nach unserem Wissen genau und zuverlässig, jedoch übernimmt E-T-A keine Verantwortung für den Einsatz in einer Anwendung, die nicht der vorliegenden Spezifikation entspricht. E-T-A behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Sinne des technischen Fortschritts jederzeit zu ändern. Maßänderungen sind vorbehalten, bei Bedarf bitte neuestes Maßblatt mit Toleranzen anfordern. Maße, Daten, Abbildungen und Beschreibung entsprechen dem neuesten Stand bei Herausgabe dieses Kataloges, sind aber unverbindlich. Änderungen sowie auch Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Die Bestellbezeichnung der Geräte kann von deren Beschriftung abweichen.

PowerPlex® Configuration Software

Befestigungswinkel 2:Y 310 292 01

Ersatzschutzschalter 1610-21:1610-21-10 A 1610-21-30 A

1 5

6 9

USB/CAN Konverter: X PP-USBCO X PP-USBC1 (opto entkoppelt)

43 20.7

86.6

1.69 .815

3.41

Kabellänge einschließlichUSB Stecker ca. 740 mm

Verbindung zum CAN-Bus über D-SUB, 9-polig

Pinbelegung D-SUB AusgangsteckerPIN Belegung

CAN-L2

Es handelt sich um ein metrisches Design und Maßangaben in Millimeter haben Vorrang. Für Nennmaße ohne direkte Toleranzangabe gilt ± IT13 nach DIN ISO 286.Bitte beachten Sie das Katalogdatenblatt zu Einbau und Sicherheitshinweisen.

CAN-H7

www.e-t-a.de 1 - 1

PowerPlex® Touch Panel 7.0" PP-M-TP070

2014/15

1

Description

Features and benefits

The PowerPlex® Touch Panel 7.0" allows ease of operation of a PowerPlex® installation. The high-resolution, resistive 7.0" colour touch display has been designed for use under harsh conditions. Operation is effected by pressure on the surface.

PowerPlex® is a decentralised power distribution and control system. All PowerPlex® modules ensure reliable control and monitoring of the electrical installations on board, either alone or in combination with other PowerPlex® components. Besides the protection against overcurrent they allow readout of data of the connected level sensors and temperature sensors as well as of shunts.

All modules of a system communicate and interact via an SAE-J1939-compliant CAN bus. PowerPlex® is configured by using the PowerPlex® Configuration Software and the configuration is transferred to the modules by means of USB/CAN converters.

Compact and light-weight design Visualisation and intuitive operation High speed of response High touch resolution for maximum precision Freely configurable control of electrical loads System status control and monitoring Integration and display of sensor units (tank, battery, temperature) Combination with or replacement of panels and pointer elements

Display size 7.0"

Resolution 800 x 480 pixels

Touch sensor resistive touch

Brightness typically 400 cd/m²

Rated voltage DC 12 V / DC 24 V

Operating voltage 9 ... 32 V DC

Max. current consumption 370 mA (brightness of display: 100%)160 mA (brightness of display: 5%)

Protection class IP20 (mounting method A, front area)IP65 (mounting method B, front area)

Operating temperature range -20...+70 °C (-4…+158 °F)

Storage temperature range -30...+80 °C (-22…+176 °F)

Humid heat 40 °C 95% RH, 240 hrs(IEC 60068-2-30, Db)

VibrationIEC 60068-2-6, Fc 10 Hz to 58 Hz: ± 0.76 mm 58 Hz to 200 Hz:

acceleration approx. 10 g

IEC 60068-2-64, Fh 10 Hz to 2000 Hz: acceleration approx. 2 gRMS

Shock(IEC 60068-2-27, Ea) 2.5 g (11 ms)

EMC CE marking to EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

Mass approx. 550 g

Interfaces:CAN to SAE J1939 250kBits/sThe CAN terminals at each end of the bus have to be connected with a 120 Ω resistor.

USB USB 2.0 service interface

Part number

Technical data

Typical applications

Buses, special vehicles, mobile homes etc. Watercraft, e.g. leisure boats, workboats

Approvals

PP-M-TP070-000-0-Z-00

Authority Standard Rated voltage

KBA ECE regulation No 10 (E1) DC 12 V

DC 24 V


www.e-t-a.de1 - 2


2014/15

1

Pin assignmentDimensions

Mounting dimensions

174,9

6.89

117,

7

4.63

215,8

8.5

32,5 131.28 .51

19,5

0.77

160,

7

6.33

117,

7

4.63

A-A

R6

bottom

M4

2-10

200,57.89175,86.92

A

A

150,3

5.9250

1.97

68,7

2.71

141

5.55

118,

44.

66

100,

23.

95

174,9

6.89

117,

7

4.63

215,8

8.5

32,5 131.28 .51

19,5

0.77

160,

7

6.33

117,

7

4.63

6-pole connection

24-pole connection


CAN interface CAN-H 1

CAN-L 2

SHLD 3

CAN-H 4

CAN-L 5

SHLD 6


voltage supply (DC 12 V / 24 V, DC 9 ... 32 V)

UBatt + 1

UBatt - 2

cont. plus (DC 12 V / 24 V, max. 36 V) D + 3

USB 2.0 service interface DataUSB + 5

GNDUSB 6

DataUSB - 17

+5 VUSB 18

interface, upon request assignment pin

LIN interface (CIB) LIN 4

audio interface L 0 13

GNDAUDIO 14

multipurpose load outputs L 1 15

GNDL 16

L 2 9

L 3 10

L 4 11

L 5 12

GNDL 8

Ethernet TX+ 19

TX- 20

RX+ 21

RX- 22

RS 485 ARS485 23

BRS485 24

6-pole connection*

24-pole connection*

*) Mating connectors are not included in delivery (see accessories)

1 2 34 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 34 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

www.e-t-a.de 1 - 3


2014/15

1


AccessoriesMounting

PowerPlex® Configuration Software

Connector pack:(includes 6- and 24 pole connector casing, 30 x female crimp terminals 16 AWG (1.31mm²)) XPP-CP-100

Sealing pack for mounting method B:(includes sealing ring for enclosure and sealing rings for screws) XPP-SP-100

Mounting method A – IP20, front area

Mounting method B – IP65, front area

14xMounting screws* M4x14,max. tightening torque 80 Ncm

Cut-out dimensions

Cut-out dimensions

Sealing ring*for the enclosure

Sealing ring*for mounting screws M4

14xMounting screws* M4x14,max. tightening torque 80 Ncm

Note: Tapping screws 3.9 x 14 may be used for the installation of both mounting versions

*) Mounting screws and sealing rings are not included in delivery.

1 5

6 9

USB/CAN converter: X PP-USBCO X PP-USBC1 (opto-decoupled)

43 20.7

86.6

1.69 .815

3.41

cable length includingUSB connector approx. 740 mm

Connection to CAN bus viaD-SUB plug, 9-pin

Pin assignment D-SUB output plugPIN assignment

CAN-L2

This is a metric design and millimeter dimensions take precedence.Applicable for nominal dimensions without direct tolerance indication:DIN ISO 286 ± IT 13.Refer to product datasheet for installation and safety instructions.

CAN-H7

www.e-t-a.de1 - 4


2014/15

1

All dimensions without tolerances are for reference only. E-T-A reserves the right change spec-ifications at any time in the interest of improved design, performance and cost effectiveness, the right to make changes in these specifications without notice is reserved. Product markings may not be exactly as the ordering codes. Errors and omissions excepted.

www.e-t-a.de 1

PowerPlex® Web Server PP-M-WS300

1644

7

Description

Features

The PowerPlex® Web Server provides display, monitoring and control of a PowerPlex® system via smartphone, tablet, multi-function display or computer. Up to eight devices can be integrated into a system either via WiFi (WLAN) or via LAN. The same user interface is shown on all integrated devices and thus the entire functionality of the system is made available.

PowerPlex® is a modular, CAN bus based control system allowing the realisation of intelligent on-board electrical systems on boats, in mobile homes and special vehicles. A PowerPlex® system connects and controls a wide range of tasks and electrical components in complex on-board electrical systems. All PowerPlex® control modules ensure reliable and efficient power supply of all functionally relevant components. The wide range of PowerPlex® products offers various possibilities to run processes automatically or to link them with conditions.

By means of the PowerPlex® configuration software, the application- specific logics for power distribution, power control and power monitoring will be defined, stored or adjusted. Communication is via an SAE-J1939-compliant CAN bus.

l Monitoring and controlling PowerPlex® via WLAN or LANl Smart operation by means of smartphone, tablet or multi-function

displaysl Customer-specific user interfacesl Harmonised layout on all integral system devicesl User-friendly configuration and parameter selectionl No programming skills required

Rated voltage DC 12 V / DC 24 V

Operating voltage 9 ... 32 V DC

Current consumption typically 140 mA at DC 12 V typically 80 mA at DC 24 V

Degree of protection IP22 when mounted vertically with terminals pointing downwards

Operating temperature range -40...85 °C (-40…+185 °F)

Storage temperature range -40...85 °C (-40…+185 °F)

Humidity (IEC 60068-2-30, Db) 95 % RH, 144 hrs

Vibration IEC 60068-2-6, Fc 10 Hz to 57 Hz: ± 0,38 mm 57 Hz to 200 Hz: acceleration 5 g IEC 60068-2-64, Fh 10 Hz to 2000 Hz:

acceleration approx. 2 gRMS

Shock (IEC 60068-2-27, Ea) 25 g (11 ms)

EMC CE logo to EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

Mass approx. 105 g

Interfaces:

CAN to SAE J1939 250 kbit/s The CAN terminals at each end of the bus have to be terminated with a 120 Ω resistor.

USB USB 2.0 service interface

Ethernet Ethernet interface for connection of MFDs, PCs or routers

Part number

Technical data

Typical applications

l Buses, special vehicles, mobile homes etc. l Watercraft, e.g. leisure boats, workboats

PP-M-WS300-000-0-Z-00

Preliminary data sheet

www.e-t-a.de2


1644

7

Pin assignment:Dimensions

Mounting dimensions

5.121304.35

110,5

953.74

36,5

1.34

44

.16

65,5

2.58

41 1.61 10,8

.43

6,4

.25

.31

7,8

6,6

.26

6,4

.25

30

1.18

30

1.18

1.1830

100

3.94

501.

97

4-pole connector

6-pole connector

RJ45RJ12

USB 2.0 Mini B


voltage supply (DC 12V/24V, DC 9 ... 32V)

UBatt + 1

UBatt - 2

not used ARS485 3

BRS485 4


not used CAN-H 1

CAN-L 2

SHLD 3

CAN I: PowerPlex® CAN CAN-H 4

CAN-L 5

SHLD 6

Other interfaces bushing

Ethernet interface RJ45

not used RJ12

USB 2.0 service interface USB 2.0 Mini B

4-pole connection*

6-pole connection

*) Mating connectors are not included in delivery (see accessories)

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

www.e-t-a.de 3


1644

7


Accessories

Connection package:(holding a 4-pole and 6-pole connector casing,10 x crimp terminal 16 AWG (1.31 mm²)) XPP-CP-130

1 5

6 9

USB/CAN converter: X PP-USBCO X PP-USBC1 (opto-decoupled)

43 20.7

86.6

1.69 .815

3.41

cable length includingUSB connector approx. 740 mm

Connection to CAN bus viaD-SUB plug, 9-pin

Pin assignment D-SUB output plugPIN assignment

CAN-L2

This is a metric design and millimeter dimensions take precedence.Applicable for nominal dimensions without direct tolerance indication:DIN ISO 286 ± IT 13.Refer to product datasheet for installation and safety instructions.

CAN-H7

www.e-t-a.de4


1644

7

All dimensions without tolerances are for reference only. E-T-A reserves the right to change specifications at any time in the interest of improved design, performance and cost effec-tiveness, Dimensions are subject to change without notice. Please enquire for the latest dimensional drawing with tolerances if required. without notice is reserved. Amendments, errors and omissions excepted. Ordering codes of the products may differ from their marking.

Documents

E-T-A Get Smart With Your Systems - B.I.S. Electronics