俱乐部通讯

月度大搜罗

世锦赛-汇丰冠军赛新闻

2011 年世锦赛-汇丰冠军赛落幕，新一届冠

军已诞生！细细阅读我们带来的文章，你会

了解今年的冠军更多喔！

请转第 3 页

佘山高球学院

12 月 10 日即将进行青少年冠军赛，秋季青

少年的系列比赛也将落下帷幕！跟我们的高

球学院首席教练赛瑞斯一起，来看看本季谁

位于领先位置。

请转第 5 页

高尔夫规则

装备自己，重新了解高尔夫差点知识。

俗话说的好，见识越多，做的越好。

请转第 7&8 页

12 月份开球时间安排

敬请留意 12 月份的开球时间安排与相关封

场信息！

请转第 9&10 页

2011 年 12 月

再一次，汇丰冠军赛华丽落幕，佘山

高尔夫又迎来了新一届的冠军马丁凯

梅尔。

2012 年的脚步临近，俱乐部也开始了

一系列的设施更新，以全新的姿态迎

接新一年的到来。因此，静下心来，

一起来进行片刻的阅读吧。

喝彩,

周嘉雯

Ashley Yeo

编者寄语

装修更新

本月，世锦赛-汇丰冠军赛再次于佘山高尔夫俱乐部圆满落下帷幕。为始终秉持中国第一

高尔夫球场的服务标准，佘山将对各设施进行一系列的升级改造计划。目前，三个各具特

色的贵宾包间已改造完

成，接下来将对托斯卡纳餐厅及阳台进行为期 4 个月的封闭施工改造，于 11 月 14 日

（周一）开始动工，计划 2012 年 3 月 15 日全部完工。在此期间，多功能厅将暂时充当

餐厅使用，正常对外开放。俱乐部非常感激您对此安排的理解与配合，对造成的任何不便

深感歉意。

同时也请注意，紧邻托斯卡纳餐厅的大堂公用女洗手间也将有 3 周左右的封闭施工，不能

使用。各会员嘉宾可暂时使用女更衣室的洗手间。

另外，除托斯卡纳餐厅的升级改造外，来年场地的升级革新亦在计划之中。

再次感谢您的理解与支持！

世锦赛-汇丰冠军赛新闻

“最终轮能获取 63 杆的成绩是很棒，但是在如此这样一个球场，一个世界锦标赛球场能创

造这个一个记录，是非常特殊的。我一路打的非常艰辛，对我来说是段非常难忘的经历，

之前从未有过的体验。我的推杆非常棒。”26 岁的小伙子如是说，而他刚刚也获得了 2010

年 PGA 冠军赛，成为高尔夫新生代届的首位连续获得世界级冠军的球员。

马汀后来的改变让他一下登上记分榜的前几名，那时诸多观众就已看准他可能成为夺冠的

候选人。卫冕美国公开赛冠军麦克罗伊和美国名人赛冠军查尓舒瓦特泽尔了并列第四，随

着保罗 - 卡西，而 2010 年美国公开赛冠军格雷姆麦克道尔名列第三。

“如果马丁 - 凯梅尔没有最后几个洞发挥差点的话，我们可能都有机会。”北爱尔兰人开玩

笑的说，他们看到了一些凯梅尔支持团队背后的激情。 “他是一个令人难以置信的领跑者，

恭喜他成为双料冠军。向他致敬！他是一个顶级的球员，令人无法超越。”

“他打高尔夫非常稳。”凯梅尔的前任保镖说。

“他打球很远。他的推杆相当出彩，所以可以预见他未来能走的很远。他之前我从未听说

过，但你看，有更多来自亚洲的球员，他可能是一个更好的！“他补充说。

对于凯梅尔而言，他的下一个胜利将会于在来年的一个惊人的胜利，在一月份的阿布扎比

汇丰高尔夫锦标赛。德国人说，2 月将成为世界排名第一。压力不是来自准备在奥古斯塔

的挑战而是已变成如何用一个很好的心态去完成不错的赛季。

马丁凯梅尔，新生代英雄诞生！

作者：Tim Maitland

马汀凯梅尔的夺冠结束了本届世锦赛-汇丰冠军

赛，对于观赛者而言绝对是一个振奋人心的结

果。他在最终轮创下了世界锦标赛球场的记

录，这个德国人在后九洞抓了九只鸟，一举超

越了近期世锦赛及几大赛事获胜者弗雷德里克

贾克布森。最后，凯梅尔最终轮负 63 杆的成

绩赢得冠军。

每当你没事做在家瞎转悠时，便会退后注意一下，是否有必要改善下目前的布置？那么，这也是

佘山高尔夫俱乐部目前在经历的事情。今年世锦赛 - 汇丰冠军赛以落幕，随着 2012 年的脚步临

近，现在是进改变的最佳时机！

变化是不可避免的，正如俗话所说，为什么不求新立异呢？考虑到这一点，俱乐部的宴会厅的装

修计划包括托斯卡纳设计的墙壁，以木材为基础的台面和吊灯。当你进入宴会厅时，，将会创造

一个舒适的空间氛围，融于优雅和风度。

俱乐部的改造计划不止于此，还有 VIP 包厢的改造！所有三个房间设计独特，因为它们纳入每个

主题不同的本质 - 豪华，日本和中国东方特色。 “豪华”包厢的设计由法国著名设计师设计，也是

哈瓦那俱乐部的设计者。 “日本风”包厢是由来自日本东京的知名设计公司设计，我相信它会捕捉

你的心，保留其原汁原味和完美无暇的味道。 “中国东方风”的包厢是专门由一个非常熟悉的中国

设计师设计，他表示，整个房间的设置透露着中国文化的丰富性和独特性。在装修过程中在这唯

一的顶级设计师完全参与到里面，给人以放松的同时，又能拥有奢华的享受。

此外，计划重新修改造的托斯卡纳餐厅及面对第 9 和第 18 洞阳台，令你感到惊叹。玻璃面板，

舒适的沙发，错综复杂的瓦片轮了整个托斯卡纳会所的感觉。你可以抿一口咖啡，在一个地方呆

上一个愉快的上午，沐浴清晨的阳光。

虽然目前墙上锤击钻位的声音很恼人。然而，一旦所有的整修完成后，俱乐部将卓显其奢华，让

你尽情享受豪华会所的改善设施！

新年新气象

俱乐部新闻

为训练灌注激情之地

佘山高尔夫学院

佘山青少年冠军赛

Series

在历经了激动人心的几个月后，20 余位佘山的年轻选手将以各自不同的全新面貌出现

在我们 2011 年度金秋青少年冠军赛上,此次系列赛为之前星期六下午举办的共计 7 场

9 洞比赛的竞赛及角逐,其目的是通过为少年们提供一个一起开心游戏，互进交流的机

会来为年青一代建立和发展一种适合他们的高尔夫赛事.

这次佘山青少年冠军赛将于 12 月 10 日、星期六在佘山高尔夫俱乐部拉开帷幕.此次脱

颖而出的 16 位选手将共同争夺佘山最佳青年高尔夫球手之名.通过 7 场系列赛，球员

们都在每场比赛的基础上积累了分数. 高尔夫学院已经保存了整个赛季的积分列表, 每

个球手都可以通过此表来查看每周比赛的领头羊是谁.

因为此次比赛为 2011 赛季的收官之战，所以分数都将按双倍计算.在 18 洞的比赛之

后，球员及他们的父母将应邀参加下午 18：00 点于托斯卡纳宴会厅举办的颁奖晚宴.

佘山高球学院将邀请一位来自美国的嘉宾演讲致辞，并宣布学院 2012 年的青少年高

尔夫发展计划.

我们诚邀所有佘山的会员,亲友及孩子们一同来参加，让我们大家欢度一堂、共同庆祝

这一美妙绝伦的高球盛宴

Points for the Sheshan Junior Championship will double, as this is the final junior golf

event for the 2011 season. After finishing their 18-hole competition, juniors and parents

are invited to attend a prize and awards ceremony starting at 18:00 in the Toscana

Restaurant. The Sheshan Golf School will be hosting a guest speaker from the United

States and will be debuting our plans for junior golf development at Sheshan for 2012.

We invite all Sheshan members, parents, and children to come and attend the event, and

help us celebrate a fantastic finale to a wonderful Junior Fall Series.

青少年本季度最终轮决赛

作者：赛瑞斯

未完待续…

在佘山国际高尔夫俱乐部举行的俱乐部冠军赛是属于每一位自由抉择、技艺娴熟的球手

的.陈焕成,前新加坡国家队球员,在 10 月和 11 月的比赛里,在与最强大的对手的较量中,

他的发挥绽放出了耀眼的光芒,照亮了整座球场.在 10 月与高球总监, 杰夫 帕姆, 一起打

球的一个阴天里,陈焕成的击球如同离弦的利箭一般,最终他几乎都没有流汗就取得了 5

个小鸟球,71 杆的骄人成绩 .尽管如此,却依然没有名列首位.

在首轮比赛后,陈焕成落后第一名三杆,开局只取得了一个令人失望的成绩 80 杆. 在决胜

轮来临之前的那个下午,尽管阳光渐渐的变暗,他却依然还在练球,是那样的孤独而又决绝.

尽管日落西山, 我们依然可以看见他那练习推杆和切杆的身影.他已经准备好重回巅峰了.

在明媚的阳光下,陈焕成将球放在一号洞的发球台,他决定一洗昨日不尽人意的状态,而现

在,他唯一要做的就是勇往直前.尽管为体现此次重大赛事难度而特别设置了旗杆位置, 陈

焕成在如此巨大的压力下,依然如同一名经验极其老练的球手一样保持了精确的准度并

取得了 74 杆的优异成绩.最终他在如此艰苦的条件,经过余下球洞的努力奋斗 .以 8 杆的

领先优势取得了胜利.正是这一轮决定了整场比赛.祝贺陈先生！

爆发源于重压

佘山高尔夫学院

为训练灌注激情之地

高尔夫规则

高尔夫差点系统是如何操作的？

有了差点系统，水平较弱的球员可能在某些洞的杆数比较多，这就意味着，在某些洞，他们

的杆数可以被减少一些，这样他们的分数就低一些了。不同的能力，在回合结束的两个球

手，可以计算出他们的“新的分数”，这是因为，“总杆减去一些杆数”是他们的新的成绩。

由美国高尔夫协会高尔夫差点指数系统在 1980 年得到一个细化，推出的“难度评级”高尔夫球

场，一个高尔夫球场的难度等级的方法加入历史悠久的“球场评估”。

球场评估可以被定义为类似于一个金字塔状。一个美国高尔夫协会'74.8“的评级意味着，74.8

预计将球手从开始到结束轮发挥最好的 50％的平均得分。至于难度评级，它是指代表当然相

对困难的“柏忌球手”相比，当然评级。难度可以有所不同，从 55 - 155，平均难度的高尔夫球

场。

你必须要了解的高尔夫差点系统

“标准杆”，在计算差点指数时不起任何作用，只有难度等级，当然等级和调整后的总分数列

入计算。 “调整后总分数”是根据“平等杆数控制”允许的最大的杆数后，球员的总体成绩。

打了 5 轮之后，一个球员可以通过加入俱乐部获准发行的高尔夫差点指数进行差点计算。最

终，差点指数计算使用近期 20 场中的 10 场最佳成绩来计算。一旦美国高尔夫协会的差点指

数出台，球员可以弄清楚他们的球场差点。接到球场差点后，球员便可与其他世界的任何地

方的高尔夫球员进行 PK。

同样重要的是学习的策略和技巧的同时，以改善你的球技。高尔夫技巧发挥了重要作用，因

此高尔夫设备也必须适合你的风格。一个高尔夫差点指数系统是一个重要的方法来确定一个

球员的能力为每打高尔夫球场的难度级别。同样重要的是要诚实。

差点 – 如何衡量球手打球水平

作者：杰夫 帕姆

未完待续…

高尔夫球差点指数的主要目的一直衡量不同球员的打球水平，这样球

员们能平等竞争。例如，假设一个平均得分 92 的球手试图与另一个

平均得分 72 的高尔夫球手 PK，如果没有高尔夫差点指数系统，这听

起来是荒谬的，不公平。因为两人实力不相当。这个系统是由美国高

尔夫协会（USGA）在二十世纪的前几年推出的。

(续上页)

高尔夫规则

在这和您分享一个关于诚实对待差点的有趣的小故事：

有一位在非洲参加会议的商人，闲暇时想体验一回当地的高尔夫球场。于是他来到靠近丛林的一个高尔

夫球场，向接待人员问道他是否可以下场？“当然”工作人员答道，“请问您的差点是多少？” 商人不想透露其真实的差点 18，于是他决定少报一点。

“我的差点是 16”商人爽快的回答

“但是这和我下场打球有什么关系呢？”商人接着问道

“知道客人的差点，对我们来说很重要”工作人员边回答边叫了一个球童过来服务，并对球童说道“ 这位

先生的差点是 16，你可以和他下场了。” 这位商人对于这两者之间有什么联系还是很困惑。当他看到球童下场前不仅拿了商人的球包，还拿了一

支很大的猎枪时就更惊讶了，但他决定暂时还是先不问原因。 他们来到第一个洞，一个标准的 4 杆洞。球童介绍道“尽量避让左边的树林是明智的打法。”

没等说完，商人一杆出去，过度偏左，他的球直接进了树林。他走进树林找到落球处，刚想挥杆将球打

出去，忽然听见一声很大的枪响，转头发现一条巨大的蟒蛇就死在他头顶上方的树上。球童正站在他的

旁边，枪口还冒着白烟。 “这是非洲最毒的树眼镜蛇，幸亏您是和我在一起，您真是幸运”，球童淡定的说道。

在打出一个 bogey 以后，他们来到标准杆为 5 杆的 2 号洞。 “最好避过那些右边的灌木”球童再次提醒道。

这回商人直接将球打进了灌木丛。当他去捡球时，又听见一声大的枪响从球童手里的那杆猎枪发出，他

回头一看，一头狮子就倒在他的脚边。 “我又一次挽救了您的生命”，球童说道。

第三个洞是一个 3 杆洞，且有一个湖在果岭前方。商人的球被打到了离果岭不远的地方又回滚至湖边。

于是商人不得不一脚站在水里，另一只脚则站在陆地上打球。正在他要挥杆时，一条鳄鱼浮出水面并在

他右脚上狠狠地咬了一口。他疼得跌倒在地上，腿上还留着鲜血；但是他看到球童就拿着枪无动于衷的

站在他旁边。 “你为什么不开枪把它杀了？”商人不可置信的向球童问道。“先生，不好意思，”球童说道“只有差点 17 或

以上的球手打这个洞的时候，才能帮助他解决可能出现的危险情况。”

打球愉快！

高尔夫规则，复杂性

早知道

封场

12 月 19 日&26 日，2011

(每周一)

赛事安排

圣诞节四杆挑战赛

2011 年 12 月 23 日

练习场

营业时间：每天早上 6:30 分至日落

前 30 分钟