前言 iv - cp1897.com.hk · 活」為口號，「推動本地藝術發展，傳播世界優秀作品，弘揚中華民族文化」為宗旨，積極發揮藝術活動的親和力，鼓勵更多的澳門居民參與藝術

前言 iv

作者簡歷 vi 　

圓桌會議高寶齡：淺談文化力量的發展 4 　　

許曉暉：文化藝術與社區發展的機遇 10

馬逢國：打造自己社區的獨特性 20

黃英琦：營造社區自豪感以藍屋活保育為例 26

高寶怡：讓「公共藝術」締造香港本土特色 34

目錄

inside artwork 7.indd 2 13/6/15 12:28 pm

發現香港陳財喜：城市文化治理 42

伍婉婷：文化建設與我城發展 46

葉傲冬：趣談油尖旺廟街的五光十色 60

鄭泳舜：文化「深」情 68

高寶怡：賽馬會鯉魚門創意館 72

油麻地街坊福利事務促進會：令人流連忘返的「油麻地、榕樹頭」 82

李月民：天水圍雕塑廊 92

邱榮光：香港第一個自然蝴蝶保育的社區故事 100

陳博智：發現西貢 106

附件附件一：文化力量簡介 114

附件二：文化力量的倡議 115

附件三：對西九文化區的意見 119

附件四：1997－2014年香港文化事件簿 122

附件五：香港人對本地文化活動的參與狀況調查 125


發現香港

iv

前言文化的源頭是土地、人民和社會。因此，文化是人民的生活結晶，歷史的昇華。提升文化藝術水平，正是社會的軟實力、競爭力及凝聚力提升的基石。不過，一些市民認為：文化是深奧的、藝術是精緻的，同時文化人和藝術家面對星斗市民時，又有點格格不入。

如何讓「人人認識藝文、親近藝文、欣賞藝文、享受藝文，達致保育文化和創造文化」的目的？如何讓特區政府及市民認識到「人人享有文化平等權」的重要，都願意投放時間和資源來提升文化涵養，建設優質的文化環境呢？

回歸後，特區政府對文化藝術投放的資源是加大了力度，但用於提升文化藝術水平的力度卻不足。特區政府要把文化藝術普及化，建立「文化平等權」，以文化傳承和發展的視野，讓社會各階層市民都感受到、發揮到文化的力量。市民可透過提升自己的文化涵養和欣賞能力來豐富文化生活；文化人和藝術家透過充權得到更大的發揮。這一切，都為文化藝術、社區發展提供了機遇。

為了推動社區文化的建設和分享把握機遇的經驗，「文化力量」於去年舉辦了「文化•社區•機遇」圓桌會議。除了從事文化藝術工作者外，還有來自十三個區議會的二十多位區議員一齊來探討：如何把握機遇，促進文化藝術進入社區，從而提升社區的生活，讓文化藝術的花朵，在社區的土壤裏盛放。


v

《發現香港——文化•社區•機遇》一書就是以社區文化發展為主線，透過不同持份者包括文化工作者、文化評論員、社區人士分享的社區文化故事，展示今天香港社區文化的持份者，如何把握機遇來發展社區的文化特色。正是這些別具特色的社區文化，使文化人和藝術家們得到養分和發揮，並為社區文化營造提供了素材和特色。

另外，我更要鳴謝馬介欽博士、馬僑生先生和羅漢文先生的支持，沒有他們提供的財政資助，我們是沒有足夠資源出版此書的。

此外，衷心感謝許曉暉副局長為書名題字。

《發現香港》，值得你一看！

高寶齡文化力量主席

2015年•春

前

言


發現香港

vi

作者簡歷高寳齡　銅紫荊勳章、太平紳士現任油尖旺區議會副主席、西九文化區管理諮詢委員會委員、原香港特別行政區第十、十一屆全國人民代表大會代表、文化力量主席。

許曉暉　太平紳士2002年加入渣打銀行，離開前為該銀行東北亞地區業務策劃及發展主管，期間曾兼任香港銀行公會秘書、香港總商會財經事務委員、香港總商會中國委員會召集人之一，以及中央政策組非全職顧問。2008年加入特區政府，擔任民政事務局副局長至今。

馬逢國　銀紫荊勳章、太平紳士立法會體育、演藝、文化及出版界功能組別議員、香港電影發展局主席、西九文化區管理局董事局成員、新世紀論壇召集人、前香港藝術發展局主席。

黃英琦　太平紳士香港執業律師、西九文化區管理局諮詢委員會委員，曾任市政局民選議員、灣仔區議會主席。現為香港兆基創意書院校監、香港當代文化中心創辦人。


vii

高寳怡　博士藝術教育系博士，曾任舊建築物活化計劃策劃總監，現任九龍社團聯會社會服務基金賽馬會鯉魚門創意館館長、香港當代藝術家協會秘書長。

陳財喜　博士榮譽勳章中西區區議會地區設施管理委員會主席、文化力量副主席。曾任市政局及臨時立法會議員、香港公共管治學會理事長。著作包括

《香港第一》（合著）及《創意轉商機》（合著）。

伍婉婷　榮譽勳章曾任文字記者、電台節目主持、新媒體節目監製、饒宗頤文化館顧問、中央政策組非全職顧問等。現為資訊科技機構電子商務總監、灣仔區議會文化及康體事務委員會主席、香港吸煙與健康委員會副主席、青年事務委員會委員、環境局環境諮詢委員會委員、香港電台節目顧問團成員及西九文化管理局諮詢會成員等。

葉傲冬　區議員油尖旺區議會交通運輸委員會主席、西九文化區管理局董事會成員、酒牌局委員、伊利沙伯醫院管治委員會委員。

鄭泳舜　區議員深水埗區區議會交通運輸委員會主席、西九龍家長聯會主席、深水埗區公民教育委員會委員。

作

者

簡

介


發現香港

viii

油麻地街坊福利事務促進會1949年仲冬期間，油麻地一群熱心人士獲華民政務司署社會局長麥道軻先生協助，在1950年間組成「油麻地街坊福利事務促進會」，至今已有六十多年歷史。早期以贈醫施藥、免費留產所、開辦義學、地區坊眾福利工作為主。近年社區進步，福利健全，民生環境已漸改善，街坊會轉而多舉辦一些與社區坊眾康樂聯誼為主的活動。

李月民　榮譽勳章元朗區區議會地區設施管理委員會主席、元朗區撲滅罪行委員會主席、社會服務總監（註冊社工）。

邱榮光　太平紳士大埔區區議員、城市規劃委員會委員、西九文化區管理局諮詢委員會委員、平和基金諮詢委員會主席、環保協進會主席。

陳博智　區議員西貢區區議會社會服務及健康安全城市委員會副主席、2009年度

「十大傑出青年」、文化力量執行委員會委員。


ix


發現香港

002

圓桌


圓

桌

會

議003

會議


發現香港

004

淺談文化力量的發展

高寳齡文化力量主席


圓

桌

會

議005

人類學家根據文化的內部結構，把文化分為三個層次：第一是高級文化，包括哲學、文學、藝術、宗教等；第二是大眾文化，指習俗、儀式以及包括衣食住行、人際關係各方面的生活方式；第三是深層文化，主要是指價值觀的美醜定義、時間取向、生活節奏、解決問題的方式以及與性別、階層、職業、親屬關係相關的個人角色。從這三個層次的關係可見：高級文化和大眾文化均植根於深層文化，而深層文化的某一概念又以一種習俗或生活方式反映在大眾文化中，以一種藝術形式或文學主題反映在高級文化中。由此可見，文化的三個層次是互相依存、互不排斥的。三個層次互相推動，就能增強大眾文化、提升高級文化、促進深層文化，使社會的凝聚力、競爭力、創造力得到加強。因此，市民的個人文化素養，反映出是社會的人民質素，是社會軟實力的表現。

如何發揮香港的文化力量？對文化和歷史的認同十分重要。中華民族在五千多年的歷史長河中，中華文化不斷去蕪存菁、不斷優化。因此，社會的進步與否，往往是「用文明尺度來檢驗自己，要用自信、開闊、包容」的態度面對。哪一個時間的文化氣氛濃厚，社會的空氣就新鮮、有陽光，並能保持濕度。因此，文化有如耕種一樣，需要維持土壤在最好的狀態。從事文化工作，即人類的靈魂工程，需要政府重視、議會或議員支持、市民響應。三者互為因果、缺一不可。香港回歸祖國後，要構建和諧社會，絕不能企圖一蹴而就。香港經過英國百多年的殖民統治，經歷了百多年的奴化教育；香港與內地一河之隔，但所處的社會制度不同，生活方式和水平不同，故而產生了文化差異，對中華民族的認同感不大，對中華文化的認識不深。面對這些現象，


發現香港

006

特區政府如何看待？從事文化工作的靈魂工程師怎樣處理？政府在公共政策的施行，市民面對短期利益和長遠利益的選擇，都影響着香港社會的氣氛，影響着對特區政府施政的支持。但，現今的香港，政治與經濟、權利與義務都失去了平衡。怎麼辦？筆者嘗試從澳門、台北、上海三個地區的文化藝術狀況、氣氛等經驗，來看看香港的文化力量應如何發揮。

澳門、台灣和上海的成功經驗素有文化小鎮之稱的澳門，每年五月均舉辦澳門藝術節，為居民及遊客提供多采多姿的文藝生活。由文化局策劃的藝術節以「結伴藝術，品味生活」為口號，「推動本地藝術發展，傳播世界優秀作品，弘揚中華民族文化」為宗旨，積極發揮藝術活動的親和力，鼓勵更多的澳門居民參與藝術活動和文化生活。藝術節引進中華民族的傳統劇目，讓中華藝術得以在澳門的舞台上走向世界，大放異彩。與此同時，文化局積極推廣澳門的藝術創作，每年籌辦的大型展覽和眾多演出，為藝術團體提供展演平台。為使藝術更深入地走進生活，藝術節期間還舉辦各式各樣的工作坊或講座等周邊活動，介紹藝術資訊動態、傳授藝術技巧，並開放部分表演節目的排練活動，讓觀眾進入排演現場，親身感受藝術創作的氣氛，體現「結伴藝術」的真實感覺。澳門文化局在社會文化司的領導下，與教育暨青年局、旅遊局互相配合，並與各藝術機構、民間團體緊密合作，透過文化基金推動各藝術機構發展。想要知道澳門地區和世界各地每天有哪些藝術消息和藝術展覽？頒發了哪些藝術獎項？市民大眾只需登入「澳門藝術網」網站，來自四面八方的藝術新聞逐日更新，為市民的藝術細胞補充能量。這些資訊，為澳門地區煥發出獨特的文化魅力，這便是文化局和各藝術機構的耕耘成果。


圓

桌

會

議007

台灣的文建會（全稱為「文化建設委員會」，是台灣負責文化事務的機構，於2012年升格為「文化部」）於2000年提出「台灣文化新思維──文化政策之回顧與前瞻」；2013年台北政府文化局作為「文化推手」，提出「主要施政的六項方針」。十多年來，台北在文化局的推動下，把公民素養、人文涵養與傳統文化底蘊作為文化土壤來培育；透過「藝術在社區」，使藝術的根能紮得深，讓文化人和藝術家可以在社區的沃土上，得到源源不絕的養分。同時，培養到觀眾，維持到有活力的藝文發揮。透過「藝術銀行」引入民間資源，把閒置空間改建為開放藝廊，進行美學推廣教育。推出「閱讀時光」計劃，收錄十篇各具時空特色的文學作品，透過電影藝術，把台灣百年來的人文蛻變，活現在讀者和觀眾面前。又推廣文學的閱讀大使，引領觀眾進入文學的豐富內涵，有助於台灣的文學走向國際。推動政府為文化發展立法和修訂法例等。確實，完整的、全方位的、大格局的文化政策，令台灣的文化藝術上了台階和層次，推動了創意產業和旅遊業的發展，促進了就業和經濟。

上海是藝術與設計之都。這座城市的藝術不僅在博物館和展覽中心的展台上，而更多是散落在那些歷經滄桑的老建築中，不同於中規中矩的博物館，這些老房子是歷史的親歷者，後來被改造為藝術空間，它們更像一個個講故事的人，一邊訴說當年的故事，一邊講述當下的藝術。1999年中國上海國際藝術節首屆揭幕，其後便每年舉辦，經歷不尋常的14年後，令上海躋身世界知名藝術節之列。僅第十四屆中國上海國際藝術節，就吸引了世界近20個國家和地區的演出團體，200多個國際文化機構舉辦3,000多場活動，惠及450餘萬人次觀眾參與，已成為影響深巨的國際文化交流盛會，亦是向世界展示中國風格、中國精神、中國氣魄的「中國舞台」。上海市文化局從政府層面來策劃，由各行政區域的文化局具體推動，使上海國際藝術節的舞台由黃浦江畔的中華藝術宮，至密佈於城市中


發現香港

008

的文化創意園區到舉世矚目的夢工廠和迪士尼，上海的文化創新顯示出精彩，社會經濟的創新和轉型發展，為之提供了前所未有的空間。另一種形式的、完整的、全方位的、大格局的文化政策，有分有合的統籌機制，令上海國際藝術節以海納百川的胸懷，積極推進中外藝術合作和交流，讓中華文化走向世界。

發揮文化力量的關鍵要素反觀香港，特區政府每年投放於文化藝術的資源雖不斷增加，但，為何成果未見彰顯？香港政府透過法律及司法程序來保障文化藝術的創作及表達自由，另以財政資助方式提供積極支援發展的環境，並開放公共空間容許多元化發展及自由競爭。政府的文化政策包含以下四大元素：尊重創作及表達自由；提供讓更多人參與的機會；鼓勵多元及均衡發展；以及提供有利的環境及條件（場地、撥款、教育及行政）。政府雖然有為文化制定長遠發展目標，確認「以人為本」、「多元發展」、「尊重表達自由、保護知識版權」、「全方位推動」、「建立夥伴關係」和「民間主導」六項原則，以凝聚價值共識，但不對文化藝術立下官方定義，亦不影響具體創作，並以放權委託形式資助公共文化藝術團體，讓其自主運作。民政事務局透過屬下的康樂及文化事務署、香港藝術發展局及香港演藝學院分別提供場地，策劃、推廣及支持本地藝術發展和培植人才。我認為，問題出在：「政出多門、各自為政、政策不力、資源分散。」民政事務局負責文化藝術政策、教育局負責落實藝術教育、康樂及文化事務署負責推廣文化藝術普及等。民間藝術團體怎會感到政府對文化藝術的支持呢？


圓

桌

會

議009

我從多個不同層面的接觸和實踐，體會到要發揮文化力量的作用：政府部門、議會和議員、個人和社區是四個重要的關鍵要素。第一個要素是政府有關部門，目前涉及的文化政策分別於不同政策和部門管理，應制定完整的文化政策，以文化權利、文化視野來檢視和整合現行政策，讓文化資源滲透各區，讓每一顆民間的文化種子都能紮根、開花，讓社區文化生根茁壯，人人得以親近文化，讓文化的土壤溫潤。透過文化治理來加強文化管理，培育文化策劃和管理人才；推動文化多樣性；在十八個行政區設文化專員；開展社區營造，改善文化環境，推動文化紮根社區的文化建設；推動創意產業。第二個要素是各級議會：要推動文化在社區，議會的角色就十分重要了。議員有文化視野和文化觸角，就能推動文化保護，使社區的故事得以傳承及保育，透過社區營造來進行文化更新。第三個要素是文化人和藝術家：不斷擴闊視野和自我提升是十分重要的。文化的傳承和發揚要靠文化人的努力和堅持；精緻藝術的提升和推廣，大眾藝術的提升和發展，讓市民對藝術的興趣、欣賞的水平和能力得以提升，從而提高市民的生活質素，並讓文化的土壤得以溫潤。第四個要素是社區層面：要發揮民間的潛能、拓展創作空間、增加文化內涵、增強欣賞能力，促進文化市場。因此，充能才能充權，充能就是基礎。

香港要成為一個國際文化大都會，除了政府重視和增撥資源之外，必須建立文化平等權，以文化視野和文化觸角來提升各部門官員的文化管理能力，提高市民的文化意識和文化素養，讓市民以文化充能，文化人和藝術家充權，才能發揮文化力量。


Documents

前言 iv - cp1897.com.hk · 活」為口號，「推動本地藝術發展，傳播世界優秀作品，弘揚中華民族文 化」 為宗旨，積極發揮藝術活動的親和力，鼓勵更多的澳門居民參與藝術

前言 iv - cp1897.com.hk · 活」為口號，「推動本地藝術發展，傳播世界優秀作品，弘揚中華民族文化」為宗旨，積極發揮藝術活動的親和力，鼓勵更多的澳門居民參與藝術