Embed Size (px)
Citation preview
cores por Jose Garibaldi
TRADUÇÃO DEGALIANA LINDOSO
O QUARTO ROMANCE ÉPICO DE
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 1 1/3/18 16:34
Copyright do texto e das ilustrações © 2000 by Dav Pilkey
Todos os direitos reservados. Publicado mediante acordo com Scholastic Inc., 557 Broadway, Nova York, NY 10012, EUA.“Este livro foi negociado via Ute Körner Literary Agent, Barcelona — www.uklitag.com”
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Título original: captain underpants and the perilous plot of professor poopypants now in full color
Projeto gráfico de capa: dav pilkey e phil falco
Projeto gráfico de miolo: dav pilkey, kathleen westray e phil falco
Cores: jose garibaldi
Preparação: paula marconi de lima
Revisão: ana maria barbosa, márcia moura
Composição e tratamento de imagem: m gallego • STUDIO DE ARTES GRÁFICAS
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Pilkey, DavCapitão Cueca e o perigoso plano secreto do pro-
fessor fraldinha suja (em cores) / o quarto romance épico de Dav Pilkey ; tradução de Galiana Lindoso – 1a ed. – São Paulo : Companhia das Letrinhas, 2017.
Título original: Captain Underpants and the Perilous Plot of Professor Poopypants
isbn 978-85-7406-816-9
1. Literatura infantojuvenil. i. Título.
17-09941 cdd-028.5
Índices para catálogo sistemático:1. Literatura infantil 028.52. Literatura infantojuvenil 028.5
2018
Todos os direitos desta edição reservados àeditora schwarcz s.a.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — sp — Brasil
(11) 3707-3500 www.companhiadasletrinhas.com.br www.blogdaletrinhas.com.br /companhiadasletrinhas companhiadasletrinhas
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 2 1/3/18 16:34
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 3 1/3/18 16:34
SUMÁRIO
PREFÁCIO:
A VERDADE ULTRASSECRETA SOBRE O CAPITÃO CUECA 7
1. JORGE E HAROLDO 11
2. SALVE! SALVE! NOVA SUÍSSA 15
3. A EXCURSÃO 23
4. DEIXADOS PARA TRÁS 29
5. A DIVERSÃO COMEÇA 35
6. TCHAU, TCHAU, SR. FYDE 43
7. AQUI, OH, AQUI 47
8. A DOÇURA E A INOCÊNCIA DAS CRIANÇAS 51
9. O HAMSTER CORREDOR 2000 57
10. SÓ MAIS ALGUMA COISA 61
11. CAPITÃO CUECA E O PUM NA FLAUTA DE PIQUA 63
12. PROFESSOR F. FICA LÔ-CO 71
13. QUERIDA, ENCOLHI A ESCOLA 73
14. O PERIGOSO PLANO SECRETO 79
15. TABELA TROCA-TROCA DE NOMES 2000 83
16. BOLO FOFO E POLENGUINHO 91
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 4 1/3/18 16:34
17. CAPITÃO CUECA AO RESGATE 95
18. VOCÊ ESTÁ AÍ, DEUS? SOMOS NÓS, BOLO FOFO
E POLENGUINHO 99
19. O VOO NO PLANADOR PATETA 103
20. CUECA EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRA,
EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRAGRANDE 111
21. O CAPÍTULO DE INCRÍVEL VIOLÊNCIA
GRÁFICA (EM VIRE O GAME ) 117
22. O CAPÍTULO VIGÉSIMO SEGUNDO 137
23. PARA ENCURTAR A HISTÓRIA 141
24. O CAPÍTULO ANTES DO ÚLTIMO CAPÍTULO 142
25. O CAPÍTULO DEPOIS DO CAPÍTULO ANTES DO ÚLTIMO CAPÍTULO 147
Curiosidades 152
A tabela troca-troca de nomes 2000
do professor Fraldinha Suja 154
Leia também: O Homem-Cão 156
Sobre o autor 158
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 5 1/3/18 16:34
Não acreditávamos que as coisas
pudessem piorar ainda mais — mas
elas pioraram!
Nas nossas três últimas aventuras, tentamossalvar nosso diretor maluco da desgraça. Ele pensou que era um verdadeiro super-herói
—mas não era!
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 6 1/3/18 16:34
Era uma vez dois garotos legais chamados Jorge e Haroldo.
Nós somos os
caras.
Eu também.
Eles tinham um diretor, véio e mau, chamado
sr. Krupp.
TUDONOVO
O sr. Krupp era muito mau
com Jorge e Haroldo.
Blá-blá-blá
Blá- -blá- -blá
Então, eles compraram o Hipnoanel 3D.
Eles usaram o anel para hipnotizar o sr. Krupp.
Você vai obedecer a gente.
Tá bem.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 7 1/3/18 16:34
Daí Jorge deu a ele um pouco do suco
superpoderoso extraforte.Você tinha que ver.
Depois o sr. Krupp foi comido por uma grande planta carnívora.
Todos eles entraram na nave...E Jorge robou um suco
superpoderoso extraforte dos alienígenas.
Ô-ôu
Eles tiveram muitas aventuras. Uma vez foram até atacados por um disco voador!!!
Mas eles cometeram um erro terrível. Agora você
é o Capitão Cueca. Ha
ha
Tá bom
Ei!Volte aqui,sr.
Krupp!
Trá-Lá- -Láaaa
O sr. Krupp pensou que realmente era o Capitão Cueca... Mas ele não tinha nenhum superpoder.
Pare! Seu bobão!
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 8 1/3/18 16:34
Então ele ganhou superpoderes!
Agora o Capitão Cueca tem um poder incrível.
Ele pode VOAR também.
Minha nossa!!!
A única maneira de Jorge e Haroldo impedirem o
Capitão Cueca de causar poblemas é jogar água
na cabeça dele...
Isso faz com que ele volte a ser o sr. Krupp.
Ei, bolha.
... ele volta a ser “você sabe quem”.
Ah, não! Lá vamos nós de novo...
Trá-Lá-Láaaa!!!
tEC tECMas cuidado: porque sempre que o sr. Krupp escuta
alguém estalando os dedos...
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 9 1/3/18 16:34
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 10 1/3/18 16:34
11
1. JORGE E HAROLDO
Esses são Jorge Beard e Haroldo Hutchins. Jorge
é o garoto da esquerda, de gravatinha e cabeça
chata. Haroldo é o que está à direita, de camiseta
e corte de cabelo esquisito. Lembre-se disso.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 11 1/3/18 16:34
Todos os “especialistas” da escola Jerome
Horwitz têm uma opinião sobre Jorge e Haroldo.
O orientador escolar, sr. Justo, acha que os garotos
sofrem de T.D.A. (Transtorno do Défict de Atenção).
A psicóloga da escola, sra. Rótula, diagnosticou
T.D.A.H. (Transtorno do Défict de Atenção com
Hiperatividade). E o velho e malvado diretor, sr.
Krupp, acha que eles são simplesmente M.A.U.S.!
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 12 1/3/18 16:34
Mas, se você me perguntar, eu diria que Jorge
e Haroldo sofrem apenas de S.E.I.C. (Síndrome
da Escola Incrivelmente Chata).
Sabe, na verdade eles não são maus. São até
muito espertos e de boa índole. O único problema
é que ficam entediados na escola. Então, acham
que precisam “animar as coisas” para todo mundo.
Não é simpático da parte deles?
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 13 1/3/18 16:34
14
Infelizmente, essa simpatia de Jorge e
Haroldo vira e mexe causa problemas para eles.
Já se meteram em SÉRIOS apuros por causa disso.
Teve uma vez em que ficaram em uma situação
tão difícil que quase causaram o domínio de
todo o planeta por um cientista cruel, maníaco
e maluco, vestido de robô gigante!
Mas, antes de contar essa história, eu tenho
que lhe contar esta história...
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 14 1/3/18 16:34
2. SALVE! SALVE! NOVA SUÍSSA
Como todo mundo sabe, Nova Suíssa é um
pequeno país no oriente sul da Groenlândia.
Você provavelmente sabe tudo sobre os recursos
naturais e o sistema de governo da Nova Suíssa.
Mas tem uma coisa sobre esse país que eu aposto
que você não sabe: todo mundo lá tem um nome
besta.
Pergunte ao presidente, o Honroso Cacarejo
Grãos de McMacacoburger Jr. ou à sua
encantadora mulher, Fedida.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 15 1/3/18 16:34
16
Eles lhe contarão tudo sobre a orgulhosa
tradição de “nomes bestas” da Nova Suíssa. Vão
explicar o significado cultural dos nomes bestas.
E depois, provavelmente, vão contar uma história
muito, muito longa e chata sobre como essa
tradição estúpida começou. Vamos pular essa
parte, está bem?
Apenas lembre-se de que todo mundo da Nova
Suíssa tem um nome besta. Do mais rico ao mais
pobre, do mais burro ao mais esperto.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 16 1/3/18 16:34
17
E falando no mais esperto, quero apresentar
o professor Fefê F. Fraldinha Suja. Tem uma
estátua dele no final da página, no canto direito.
Fefê F. Fraldinha Suja provavelmente foi a pessoa
mais esperta da Nova Suíssa. Ele foi o primeiro
de sua turma na Universidade Nariz de Pântano
Q. Atarracado e depois passou todo seu tempo
criando invenções fantásticas e malucas.
Vamos dar uma olhada nele?
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 17 1/3/18 16:34
Em seu laboratório particular, o professor Fefê
F. Fraldinha Suja estava dando os últimos retoques
em duas novas maravilhosas invenções: o Porco
Encolhedor 2000 e o Ganso Desenvolvedor 4000.
O professor chamou seu assistente, Barriga de
Porco Gambá Medroso.
— Sr. Gambá Medroso — Fefê gritou —, já
estou pronto para testar minhas novas invenções!
Barriga de Porco começou a tomar nota enquanto
o professor direcionava o Porco Encolhedor 2000
para uma gigantesca pilha de lixo.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 18 1/3/18 16:34
BLLLLLLZZZZRRRRK!
Um poderoso raio de energia explodiu na pilha
de lixo. De repente, a gigantesca pilha encolheu
e ficou do tamanho de uma bolinha de chiclete.
— Hurra! Funciona! — gritou o professor
Fraldinha Suja. — Agora, preciso testar o Ganso
Desenvolvedor 4000.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 19 1/3/18 16:34
20
Fefê e Barriga de Porco apontaram
o Ganso Desenvolvedor 4000 para um simples
cachorro-quente com mostarda.
GGGGLLUUZZZZZZZZRRRRRT! fez outro raio
brilhante de energia.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 20 1/3/18 16:34
21
De repente, o cachorro-quente cresceu e
cresceu até quebrar as paredes do laboratório.
— Nós conseguimos! — exclamou Barriga
de Porco.
— O que você quer dizer com NÓS?!!? — gritou
o professor Fraldinha Suja. — Eu fiz isso! Eu sou
o GÊNIO! Você é apenas um humilde assistente...
não se esqueça disso!
— Desculpe, chefe — disse Barriga de Porco.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 21 1/3/18 16:34
22
— Com essas duas invenções — exclamou
o professor Fraldinha Suja —, serei capaz de
resolver o problema do lixo do mundo. E, ao
mesmo tempo, poderei criar comida suficiente
para todo o planeta!
Finalmente, parecia que todos os problemas
da Terra seriam resolvidos para sempre. E quem
poderia imaginar que, em poucas semanas, o
professor Fraldinha Suja estaria tentando dominar
o planeta num acesso de fúria delirante?
Bom, queridos leitores, a trágica história
está para ser revelada. Mas, antes de contar essa
história, eu tenho que lhes contar esta história.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 22 1/3/18 16:34
23
3. A EXCURSÃO
A escola Jerome Horwitz fazia sua excursão anual
ao Palácio da Pizza Piqua. Todas as crianças
tinham levado autorização e estavam em fila para
entrar no ônibus. Jorge e Haroldo mal podiam
esperar para comer pizza e jogar video game
a tarde toda.
Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 23 1/3/18 16:34
