ENdOScOPYdjetradingco.com/_docs/wp-content/uploads/2014/06/TK_Arthroscop… · endoscopy arthroscopy Dentaire Dental Dentale Dental Dental Chirurgie Cirugía Chirurgia Chirurgie Surgery

TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 [email protected] · www.tekno-medical.com

E N d O S c O P Y

EN

dO

Sc

OP

Y

A

rth

rosk

op

ie

– A

rth

rosc

op

y

END-AR-00

01

© 05.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

ArthroscopieArtroscopiaArtroscopia

ArthroskopieArthroscopy

KatalogCatalogue

Catalogue CatálogoCatalogo

210No.

�

arthroscopy endoscopy

EndsocopieEndoscopiaEndoscopia

EndoskopieEndoscopy

ChirurgieCirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

GeräteUnits

Appareils EquiposApparecchi

E N D O S C O P Y no. 205

OptikenScopes

Optiques ÓpticasOttiche


LaparoskopieLaparoscopy

LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia


UrologieUrology

UrologieUrologíaUrologia


GynäkologieGynaecology

GynécologieGinecologíaGinecologia





SinuskopieSinuscopy

SinuscopieSinuscopíaSinuscopia


ElektroChirurgieElectroSurgery

EléctrochirurgieElectro-CirugíaElettrobisturi


SterilContainer-SystemISterilecontainer-systemI

Contenaires pour stérilisation - système I Contenedores para esterilización - sistema IContainer per sterilizzazione - sistema I

S T E R I L I Z A T I O N no. 302

SterilContainer-SystemIISterilecontainer-systemII

Contenaires pour stérilisation - système II Contenedores para esterilización - sistema IIContainer per sterilizzazione - sistema II

S T E R I L I Z A T I O N no. 303

Mini&MikroSystemfürMICMini&microsystemforMIS

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC


CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

endoscopy arthroscopy

�

DentaireDentalDentale

DentalDental

ChirurgieCirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

ORLORLORL

HNOENT

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

DentalDental

DentaireDentalDentale

D E N T A L no. 402

HauptkatalogChirurgieMaincataloguesurgery

Catalogue généralCatálogo generalCatalogo generale

S U R G E R Y no. 111

PlastischeChirurgiePlasticsurgery

Chirurgie plastiqueCirugía plásticaChirurgia plastica


OphthalmologieOphthalmology

OphtalmologieOftalmologiaOftalmologia


TraumatologieTraumatology

Traumatologie TraumatologíaTraumatologia


RetraktorSystemeRetractorsystems

Systèmes des écarteursSistema de retractoresSistemi di retrattori

S U R G E R Y no. 133S U R G E R Y

no. 501

HNOHauptkatalogENTmaincatalog

ORL catalogue généralORL catálogo generalORL catalogo generale

E N T

AneurismenClipsAneurysmclips

Clips pour anévrismesClips para aneurismasClips per aneurismi

S U R G E R Y no. 134S U R G E R Y

CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

�


ContenuIndiceIndice

InhaltContent

OptikenfürdieArthroskopie 7 - 8Scopesforarthroscopy Optiques pour l’arthroscopieÓpticas para artroscopiaOttiche per artroscopia

SchäfteundObturatoren 9 - 11Sheathsandobturators Gaines et obturateursVainas y obturadoresCamicie ed otturatori

KanülenzurSpülung 12CannulasforirrigationCannules d’irrigationCánulas para irrigación Cannule per irrigazione

Kameras 14 - 15CamerasCamérasCámaras Telecamera

Glasfaser-Kaltlichtkabel 18 - 20FibreopticcablesCables de lumière froide Cables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica

ARTpumpSpülpump 22 - 23ARTpumpirrigationunitPompe d´irrigation ARTpump Bomba de irrigación ArtpumpPompa per irrigazione ARTpump

1

�

�

�

6

7

Kaltlichtquellen 16 - 17ColdlightsourcesSource de lumière froideFuente de luzFonte di luce fredda

5

Shaver-SystemTM900 24 - 29Shaver-SystemTM900Moteur d’arthroscopie TM 900Motor para artroscopia TM 900Sistema Shaver TM 900

8


5

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

ArthroskopieFasszangen 41ArthroscopygraspingforcepsPinces d’arthroscopiePinzas de artroscopiaPinze per artroscopia

11

Handinstrumente 42 - 46HandinstrumentsInstruments pour la mainInstrumentos de manoStrumenti manuali

MonopolareArthroskopieElektroden 47MonopolarelectrodesforarthroscopyEléctrodes monopolaire pour l’arthroscopieElectrodes monopolares para arthroscopiaElettrodi monopolari per artroscopia

MonopolareHochfrequenzkabel 48MonopolarhighfrequencycablesCables monopolaires de haute fréquenceCables monopolares de alta frecuencia Cavi monopolari per elettrobisturi

NummernverzeichnisNumericalIndex 50 - 52Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

Reinigungs-undSterilisationszubehör 49Cleaningandsterilizingaccessoires Accessoires pour nettoyage et stérilisationAccesorios para limpieza y esterilización Accessori per pulizia e sterilizzazione

1�

1�

1�

15

16

tk 700-999

tk �9800-

Shaver-Klingen 30 - 35ShaverbladesLames pour shaver Hojas para shaverLame per shaver

9

ArthroskopieStanzen 36 - 40ArthroscopypunchesPinces d’arthroscopiePinzas de artroscopiaPinze per artroscopia

10

6


DieVorteilevonTekno-FlexEndoskope(patentiert):

- wenigeranfälliggegenäußeremechanischeEinwirkungen,wieVerbiegen- höhereFlexibilitätimVergleichzuStandardEndoskopen- höhereWiderstandsfähigkeit(70%allerReparaturenbasierenaufgebrochenen Stablinsen,verursachtdurchgebogeneSchäfte)- kratzsicheresSaphirglasamdistalenEndeundamOkular- korrekteFarbwiedergabeundgleichmäßigeBildschärfe- 1JahrGarantieaufgebrocheneStablinsen- Tekno-FlexOptikensinddurchdenZusatz“SF”gekennzeichnet

TheadvantagesofTekno-Flexendoscopes(patented):

- theopticalsystemislesssensitivetobending

- higherflexibilitycomparedtostandardrigidendoscopes

- higherrobustness(70%ofallreparingisduetobrokenrod-lenses causedbybenttubes)

- scratch-proofsaphireglassonthedistalendandocularside

- highresolutionandcontrastreproduction

- 1yearwarrantyagainstbrokenrod-lenses

- Tekno-Flexscopescanberecognizedbythesuffix“SF”

Les avantages des endoscopes Tekno-Flex (brevetées):

- haute résistance contre influences mécaniques - meilleure souplesse comparé avec des endoscopes rigides- meilleure résistance (70% de toutes réparations sont provoquées par des ruptures des lentilles cylindriques)- verres distales et proximales en saphir- reproduction parfaite des couleurs et profondeur de champ exceptional- 1 an de garantie sur ruptures des lentilles cylindriques - les optiques Teko-Flex peuvent etre reconnues par l’annexe “SF”

Las ventajas de los endoscopios Tekno-Flex (patentados):

- gran resistencia al estrés mecánico - mayor flexibilidad en comparación a ópticas tradicionales - mayor resistencia (70% de todas las reparaciones son debidas a roturas de lentes cilíndricas - los lentes distales y proximales son de zafiro de alta resistencia - perfecta reproducción de color y extraordinaria profundidad de campo - 1 año de garantía sobre roturas de lentes cilíndricas - las opticas Tekno-Flex son reconocidas por el anexo “SF”

I vantaggi degli endoscopi Tekno-Flex (brevettati):

- maggiore resistenza contro lo stress meccanico - accetta una grande flessione rispetto ad ottiche tradizionali - elevata robustezza (70% di tutte le riparazioni é dovuto a rotture delle rod-lenses) - lenti distale e prossimale in zaffiro ad alta resistenza - perfetta riproduzione dei colori e immagine a fuoco a tutto campo - 1 anno di garanzia su rottura delle rod-lens- le ottiche Tekno-Flex hanno un numero d’articolo con “SF” aggiunto


7

Optiques pour l’arthroscopieÓpticas para artroscopiaOttiche per artroscopia

OptikenfürdieArthroskopieScopesforarthroscopy

ArthroskopeØ2,7mmundØ4mmArthroscopesØ2.7mmandØ4mm

Arthroscopes de 2.7 mm et 4 mm ØArtroscopios de 2.7 mm y 4 mm ØArtroscopi 2.7 mm e 4 mm Ø

TeknoStorzOlympusWolfACMI

2.7 mm - 110 mm tk 700-100 tk 700-10� tk 700-107

2.7 mm - 175 mm tk 700-110 tk 700-11� tk 700-117

2.7 mm - 187.5 mm tk 700-1�0 tk 700-1�� tk 700-1�7

4.0 mm - 175 mm tk 700-1�0 tk 700-1�� tk 700-1�� tk 700-1�7

2.7 mm - 110 mm tk 700-100SF tk 700-10�SF

2.7 mm - 175 mm tk 700-110SF tk 700-11�SF

2.7 mm - 187.5 mm tk 700-1�0SF tk 700-1��SF

4.0 mm - 175 mm tk 700-1�0SF tk 700-1��SF tk 700-1��SF tk 700-1�7SF

Ø,ArbeitslängeØ,Workinglength

Ø, Longueur de travailØ, Longitud de trabajoØ, Lunghezza operativa SF=Tekno-Flex

DieVorteilevonTekno-FlexEndoskope(patentiert):

- wenigeranfälliggegenäußeremechanischeEinwirkungen,wieVerbiegen- höhereFlexibilitätimVergleichzuStandardEndoskopen- höhereWiderstandsfähigkeit(70%allerReparaturenbasierenaufgebrochenen Stablinsen,verursachtdurchgebogeneSchäfte)- kratzsicheresSaphirglasamdistalenEndeundamOkular- korrekteFarbwiedergabeundgleichmäßigeBildschärfe- 1JahrGarantieaufgebrocheneStablinsen- Tekno-FlexOptikensinddurchdenZusatz“SF”gekennzeichnet

TheadvantagesofTekno-Flexendoscopes(patented):

- theopticalsystemislesssensitivetobending

- higherflexibilitycomparedtostandardrigidendoscopes

- higherrobustness(70%ofallreparingisduetobrokenrod-lenses causedbybenttubes)

- scratch-proofsaphireglassonthedistalendandocularside

- highresolutionandcontrastreproduction

- 1yearwarrantyagainstbrokenrod-lenses

- Tekno-Flexscopescanberecognizedbythesuffix“SF”

Les avantages des endoscopes Tekno-Flex (brevetées):

- haute résistance contre influences mécaniques - meilleure souplesse comparé avec des endoscopes rigides- meilleure résistance (70% de toutes réparations sont provoquées par des ruptures des lentilles cylindriques)- verres distales et proximales en saphir- reproduction parfaite des couleurs et profondeur de champ exceptional- 1 an de garantie sur ruptures des lentilles cylindriques - les optiques Teko-Flex peuvent etre reconnues par l’annexe “SF”

Las ventajas de los endoscopios Tekno-Flex (patentados):

- gran resistencia al estrés mecánico - mayor flexibilidad en comparación a ópticas tradicionales - mayor resistencia (70% de todas las reparaciones son debidas a roturas de lentes cilíndricas - los lentes distales y proximales son de zafiro de alta resistencia - perfecta reproducción de color y extraordinaria profundidad de campo - 1 año de garantía sobre roturas de lentes cilíndricas - las opticas Tekno-Flex son reconocidas por el anexo “SF”

I vantaggi degli endoscopi Tekno-Flex (brevettati):

- maggiore resistenza contro lo stress meccanico - accetta una grande flessione rispetto ad ottiche tradizionali - elevata robustezza (70% di tutte le riparazioni é dovuto a rotture delle rod-lenses) - lenti distale e prossimale in zaffiro ad alta resistenza - perfetta riproduzione dei colori e immagine a fuoco a tutto campo - 1 anno di garanzia su rottura delle rod-lens- le ottiche Tekno-Flex hanno un numero d’articolo con “SF” aggiunto

1

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

8


Mini arthroscopesMini artroscopiosMini artroscopi

Mini-ArthroskopeMiniArthroscopes

Ø 1.7 mm – 58 mm tk 700-160 tk 700-165

Ø 1.7 mm -104 mm tk 700-170 tk 700-175

Ø 1.9 mm -69 mm tk 700-196 tk 700-198

Ø 1.9 mm -102 mm tk 700-197 tk 700-199

Ø 2.0 mm -58 mm tk 700-180 tk 700-185

Ø 2.0 mm -104 mm tk 700-190 tk 700-195

Ø,ArbeitslängeØ,Workinglength

Ø, Longueur de travailØ, Longitud de trabajoØ, Lunghezza operativa

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

1


9

Gaines et obturateursVainas y obturadoresCamicie ed otturatori

SchäfteundObturatorenSheathsandobturators

UniversalschaftUniversal sheathGaine universelleVaina universalCamicia universale

�

U n i v e r s a l

2.5 mmØ 1.7 mm - 58 mm tk �9�05-00 tk �9�05-0�

Ø 1.7 mm - 104 mm tk �9�05-01 tk �9�05-0�

2.5 mmØ 2.0 mm - 58 mm tk �9�05-10 tk �9�05-1�

Ø 2.0 mm - 104 mm tk �9�05-11 tk �9�05-1�

AussenØ fürOptik 1Hahn,drehbar 2HähnedrehbarOuterØ forscope 1stopcock,rotating 2stopcocks,rotating

Ø extérne pour optique 1 robinet rotatif 2 robinets rotatifsØ exterior para óptica 1 grifo giratorio 2 grifos giratoriosØ esterno per ottica 1 rubinetto rotante 2 rubinetti rotanti

Ø 1.7 mm - 58 mm tk �9�01-10 tk �9�01-00

Ø 1.7 mm - 104 mm tk �9�01-11 tk �9�0�-00

Ø 2.0 mm - 58 mm tk �9�0�-10 tk �9�01-01

Ø 2.0 mm - 104 mm tk �9�0�-11 tk �9�0�-01

fürOptik spitz stumpfforscope pointed blunt

pour optique pointu moussepara óptica punta aguda romoper ottica acuto smusso

10




Ø 2.7 mm x = 175.0 mm tk �9101-01 tk �9100-01

Ø 2.7 mm x = 110.0 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

Ø 2.7 mm x = 187.5 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

Ø 4.0 mm x = 175.0 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

fürOptik Länge spitz stumpfforscope Length pointed blunt

pour optique Longueur pointu moussepara óptica Longitud punta aguda romoper ottica Lunghezza acuto smusso

U n i v e r s a l

4.0 mm Ø 2.7 mm - 175.0 mm tk �9110-01 tk �911�-01

4.0 mm Ø 2.7 mm - 110.0 mm tk �9110-0� tk �911�-0�

4.0 mm Ø 2.7 mm - 187.5 mm tk �9110-0� tk �911�-0�

5.5 mm Ø 4.0 mm - 175.0 mm tk �9110-0� tk �911�-0�

4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 175.0 mm tk �911�-01 tk �9115-01

4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 110.0 mm tk �911�-0� tk �9115-0�

4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 187.5 mm tk �911�-0� tk �9115-0�

5.5 mm Ø 4.0 mm - 30° - 175.0 mm tk �911�-0� tk �9115-0�

AussenØ fürOptik mit1Hahn,fest mit1Hahn,drehbarOuterØ forscope with1stopcock,rigid with1stopcock,rotating

Ø extèrne pour optique avec 1 robinet rigide avec 1 robinet rotatifØ exterior para óptica con 1 grifo origido con 1 grifo giratorioØ esterno per ottica con 1 rubinetto fisso con 1 rubinetto rotante

�

x


11



4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 175.0 mm tk �9116-01 tk �9117-01

4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 110.0 mm tk �9116-0� tk �9117-0�

4.0 mm Ø 2.7 mm - 30° - 187.5 mm tk �9116-0� tk �9117-0�

5.5 mm Ø 4.0 mm - 30° - 175.0 mm tk �9116-0� tk �9117-0�

AussenØ fürOptik mit2Hähnen,fest mit2Hähnen,drehb.OuterØ forscope with2stopcocks,rigid with2stopcocks,rot.

Ø extèrne pour optique avec 2 robinets fixes avec 2 robinets rotatifsØ exterior para óptica con 2 grifos fijos con 2 grifos giratoriosØ esterno per ottica con 2 rubinetti fissi con 2 rubinetti rotanti

U n i v e r s a l

4.0 mm Ø 2.7 mm - 175.0 mm tk �9111-01 tk �911�-01

4.0 mm Ø 2.7 mm - 110.0 mm tk �9111-0� tk �911�-0�

4.0 mm Ø 2.7 mm - 187.5 mm tk �9111-0� tk �911�-0�

5.5 mm Ø 4.0 mm - 175.0 mm tk �9111-0� tk �911�-0�

6.5 mm High-Flow Ø 4.0 mm - 175.0 mm tk �911�-05

Ø 2.7 mm x = 175.0 mm tk �9101-01 tk �9100-01

Ø 2.7 mm x = 110.0 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

Ø 2.7 mm x = 187.5 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

Ø 4.0 mm x = 175.0 mm tk �9101-0� tk �9100-0�

Ø 4.0 mm High-Flow x = 175.0 mm tk �9101-05 tk �9100-05

fürOptik Länge spitz stumpfforscope Length pointed blunt

pour optique Longueur pointu moussepara óptica Longitud punta aguda romoper ottica Lunghezza acuto smusso

�

x

1�


Cannules d’irrigationCánulas para irrigaciónCannule per irrigazione

KanülenzurSpülungCannulasforirrigation

�

KanülefürSpülung,mitHahnundLL-Anschluß,komplettmitscharfemTrokarundstumpfemObturator,70mmlang.CannulaforirrigationwithstopcockandLL-connection,completewithsharptrocarandbluntobturator,length70mm.

Cannule d’irrigation avec robinet et connection LL, avec trocar tranchant et obturateur mousse, 70 mmCánulas para irrigación con grifo y conexión LL, con trocar cortante y obturador romo, longitud 70 mmCannula per irrigazione con rubinetto e connessione LL, completa di trocar puntuto ed otturatore smusso, lunghezza 70 mm

Ø 3.2 mm tk �917�-01

Ø 4.5 mm tk �917�-0�

KanülemitHahn,Luer-LockAnschluß,70mmlang

Cannulawithstopcock,Luer-Lockconnection,length70mm.

Cannule avec robinet et connection LL, 70 mmCánula con grifo y conexión LL, 70 mmCannula per irrigazione con rubinetto e connessione LL, lunghezza 70 mm

Ø 3.2 mm tk �9175-01

Ø 4.5 mm tk �9175-0�

Trokar,scharf

Trocar,sharp

Trocar tranchantTrocar cortanteTrocar puntuto

Ø 3.2 mm tk �9178-01

Ø 4.5 mm tk �9178-0�

Obturator,stumpf

Obturator,blunt

Obturateur mousseObturador romoOtturatore smusso

Ø 3.2 mm tk �9170-01

Ø 4.5 mm tk �9170-0�


1�

> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor pregunte por el catalogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

1�


�

1 CCD Caméra1 CCD Cámara1 CCD telecamera

1CCDKamera1CCDCamera

TechnischeDaten•1/3“highsensitivityCCD•Bildpunkte:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•TV-Auflösung:>500Linien•Lichtempfindlichkeit:0,9lux•Signal-Rauschabstand:52dB•Shutterbereich:1/50bis1/100.000sek•5Windowgrössen •Biszu10Benutzereinstellungenspeicherbar•Hintergrundbeleuchtung•SpeicherungderletztenBenutzereinstellungenbeimAbschalten•“OnScreen”-MenüinfünfSprachenverfügbar•AutomatischerWeiss-Abgleich•2belegbareFernbedienungsknöpfeamKamerakopf•Abmessungen:B=360;T=300;H=66mm•Kamerakopf:L=80;Ø=32mm•Gewicht:2500g;Kamerakopf:200g•2CompositeVideoAusgänge(1Vcc/75�)•2Y/CVideoAusgänge(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontrolAusgang(Klinkemono3.5)•1DVIAusgang(nurtk754-2152D/tk754-2153D)•Stromversorgung:115-230V•Leistungsaufnahme:25VA•C-MountKamerakopfeinlegbar•Kamerakopfkabel:3,60m,Silikon•Kamerakopfkabelaustauschbar•BFProdukt•InÜbereinstimmungmit:93/42/CEE

Technicaldata•1/3“highsensitivityCCD•Resolution:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•Resolution:>500lines•Sensitivity:0.9lux•Signal-noiseratio:52dB•Electronicshutter:1/50to1/100.000sec•5windowsizes•Upto10userprofilesinmemory•Backlightfunction•Lastusedconfigurationsavedwhenswitchedoff•Onscreenmenuinfivelanguagesavailable•Automaticwhitebalance•2preselectableremotebuttonsoncamerahead•Sizeofthecontrolunit:W=360;D=300;H=66mm•Sizeofthecamerahead:L=80;Ø=32mm•Weight:2500g;camerahead:200g•2compositevideooutputs(1Vcc/75�)•2Y/Cvideooutputs(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontroloutput(jackmono3.5)•1DVIoutput(onlytk754-2152D/tk754-2153D)•Powersupply:115-230V•Powerconsumption:25VA•C-Mountcameraheadsoakable•Cameraheadcable:3.60m,silicone•Interchangeablecameraheadcable•BFproduct•ComplieswiththeEuropeanDirective93/42/CEE

22 mm tk 75�-�91�

ObjektivC-MountObjectiveC-Mount

Objectif C-MountObjetivo C-MountObiettivo C-Mount

T e k n o C a m 2 0 0 0 S P r o

PAL tk 75�-�150S tk 75�-�15� D tk 75�-�150SA

NTSC tk 75�-�151S tk 75�-�15� D tk 75�-�151SA

ohneObjektiv mitdigitalemAusgang,ohneObjektiv mitautoklavierbaremKamerakopfundObjektivwithoutobjective withdigitaloutput,withoutobjective withautoclavablecameraheadandobjective

sans objectif avec sortie digitale, sans objectif avec tête de caméra autoclavable et objectifsin objetivo con salida digital, sin objetivo con cabezal de cámara autoclavable y objetivosenza obiettivo con uscita digitale, senza obiettivo con testa telecamera autoclavabile e obiettivo


15

weitereKamera-ModellesieheunserenSpezialKatalogforothercameras,seeourspecialcatalogue

pour plus caméras, voir notre catalogue specialpara mas cameras, ver nuestro catálogo especialPer alltri modelli di telecamera riferirsi al nostro specifico catalogo

Dates téchniques• 1/3“ high sensitivity CCD • Pixels: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC• Resolution : >500 lignes• Sensibilité : 0.9 lux• Rapport signal / bruit : 52 dB• Ouverture: 1/50 à 1/100.000 sec• 5 tailles du „window“• 10 réglages en mémoire • Illumination du fond• Mémorisation automatique du dernier réglage• Menu en 5 langues• Balance des blancs automatique• 2 boutons de telecommande selectionables sur la tête de caméra• Dimensions : L = 360 ; P = 300 ; H = 66 mm• Tête de caméra L = 80 mm, Ø 32 mm• Poids : unité : 2500g, tête 200g• 2 sorties composite video (1Vcc / 75 �)• 2 sorties Y/C Video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �)• 1 sortie pour telecommande (mono 3.5) • 1 sortie DVI (seulement tk 754-2152 D / tk 754-2153 D)• Alimentation : 115-230V• Puissance absorbée : 25 VA• Tête de caméra c-mount, immérsible• Cable tête de caméra : 3.60 m, silicone • Cable de caméra changeable• Classe : BF• En accordance avec 93/42 CEE

Dati tecnici • CCD alta sensibilità da 1/3 di pollice • Risoluzione: (752 x 582) PAL; ( 768 x 494) NTSC • Risoluzione: >500 linee • Sensibilità: 0.9 lux • Rapporto segnale/disturbo: 52 db • Autoshutter elettronico: 1/50 a 1/100.000 sec • 5 dimensioni selezionabili dell’area di lavoro (window) • Fino a 10 profili di lavoro memorizzabili • Funzione luce di background • Salvataggio automatico in memoria dell’ultima configurazione usata • Menù su schermo (OSD) in cinque lingue differenti selezionabili • Bilanciamento automatico del bianco • Due pulsanti di comando remoto sulla testa preselezionabili • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa: L = 80 mm, Ø 32 mm • Peso centralina: 2500 g. Peso testa: 200 grammi • 2 uscite video composito (1Vcc/75 �) • 2 uscite video Y/C (1 Vcc & 0.3 Vcc / 75 �) • 1 uscita per controllo remoto (jack mono 3.5 mm) • 1 uscita DVI (soltanto tk 754-2152 D / tk 754-2153 D) • Alimentazione: 115/230V • Assorbimento: 25 VA • Testa telecamera immergibile con connessione passo C • Lunghezza cavo telecamera: 3.60 metri • Cavo testa telecamera sostituibile • Prodotto BF • In accordo alla direttiva europea 93/42/CEE

Datos técnicos• Sensor de CCD: 1/3“ de alta sensibilidad• Numero de pixel, efectivos: (752 x 582) PAL, (768 x 494) NTSC• Resolución horizontal: > 500 líneas TV• Sensibilidad: 0.9 Lux• Relación señal a ruido sin compensación: 52 dB• Shutter electrónico: 1/50 a 1/100.000 seg • 5 tamaños de “window” • Almacenaje de hasta 10 programaciones individuales• Iluminación de fondo • Memoria automatica de la ultima programación • Menu en 5 idiomas • Balance de blanco automático • 2 botones programables en el cabezal de cámara • Dimensiones del dispositivo de control L = 360 ; A = 300; P = 66 mm• Cabezal de cámara: L= 80, Ø = 32 mm• Peso: Unidad 2500 g, cabezal de cámara 200 g• 2 salidas de vídeo Y/C, (1Vcc / 75 �)• 2 salidas de video, compuesto video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �)• 1 salida remote (jack mono 3.5 mm) • 1 salida DVI (solamente tk 754-2152 D / tk 754-2153 D)• Alimentación eléctrica: 115 - 230V• Consumo eléctrico: 25 VA• Cabezal sumergible • Longitud cable del cabezal: 3.60 m, silicona• Cable de cabezal intercambiable • Clase de protección: BF• Conforme a la directiva europea 93/42/CEE

1 CCD Caméra1 CCD Cámara1 CCD telecamera

1CCDKamera1CCDCamera

�

16


Sources de lumière froide HALOGÈNEFuentes de luz HALÓGENA Fonte di luce fredda ALOGENA

HALOGEN-KaltlichtquellenHALOGENcoldlightsources

Empfohlenfür/Recommendedfor:CYSTOSCOPYRECTOSCOPY

ARTHROSCOPYSINUSCOPY

ENT

TEKNO LIGHT H250 250 1 tk 75�-H�50

TEKNO LIGHT H252 250 2 tk 75�-H�5�

zuschaltbareErsatzlampe Watt Lampenausgänge switchablesparebulb Watt Light outputs

ampoule de secours à enclencher Watt Sorties de lumièreuna segunda bombilla conmutable Vatio Salidas de luz seconda lampada inseribile Watt Uscite luce

TechnischeDaten•Lampe Halogen250Watt/24Volt•Lebensdauer min.50h•Farbtemperatur 3.600°K•Netzspannung 115/230VAC•Frequenz 50/60Hz•Klassifizierung BF•Leistungsaufnahme 260W•Lichtintensitätsregelung stufenlos,mechanischeBlende•Lichtleiteranschluss TEKNO/Storz•Gewicht 8kg•Abmessung(BxHxT) 355mmx110mmx347mm•Hergestelltundgeprüftnach 93/42/CE•Betriebstemperatur +10°-+40°C

DieGerätewerdenstandardmäßigmitTEKNO/Storz-Adaptergeliefert.OptionalsindalleGeräteauchmitfolgendenAdapternlieferbar:Olympus,Wolf,ACMIundCircon

Technicaldata•Lamp Halogen250Watt/24Volt•OperatingLife min.50h•Colourtemperature 3.600°K•Linevoltage 115/230VAC•Frequency 50/60Hz•Type BF•Powerconsumption 260W•Brightnesscontrol stepless,mechanicalshutter•Lightexit TEKNO/Storz•Weight 8kg•Dimensions(WxHxD) 355mmx110mmx347mm•Producedandtestedacc 93/42/CE•Workingtemperature +10°-+40°C

AllTeknolightsourceshaveastandardadapterforTEKNO/Storzlightguides.OptionalarethesedevicesalsoavailablewithanadapterforOlympus,Wolf,ACMIandCircon

5


17

Sources de lumière froide HALOGÈNEFuentes de luz HALÓGENAFonte di luce fredda ALOGENA

HALOGEN-KaltlichtquellenHALOGENcoldlightsources

BeiBestellungenbitteNetzspannung/Lichtleitersystemangeben!Whenordering,pleasespecifylinevoltageandlightguidesystem!

En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!

Dates téchniques• Ampoule Halogène 250 Watt / 24 Volt• Durée de vie min. 50 h• Température de couleur 3.600°K• Alimentation 115 / 230 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Classe BF• Puissance absorbée 260W• Réglage de luminosité continuelle, diaphragme mécanique• Sortie de lumière TEKNO / Storz• Poids 8 kg• Dimensions (L x P x H) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Produit et testé selon 93/42 / CE • Température de travail +10° - +40°C

Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz. Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.

Dati tecnici • Lampada Alogena 250 Watt / 24 Volt • Durata della lampada min. 50 h • Temperatura colore 3.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 260W • Controllo di luminosità otturatore meccanico senza soluzione di continuità • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 8 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo 93/42 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C

Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.

Datos técnicos• Bombilla Halógena 250 Watt / 24 Volt• Duración aprox min. 50 h• Temperatura de color 3.600°K• Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Tipo de protección BF• Consumo de potencia 260W• Diafragma regulador de diafragma mecánico• Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz• Peso 8 kg• Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Según la marca de 93/42 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C

Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz. Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.

tk 75�-0�50

Ersatzlampefürtk754-H250/tk754-H252Sparebulbfortk754-H250/tk754-H252

Lampe de rechange pour tk 754-H250 / tk 754-H252Bombilla de cambio para tk 754-H250 / tk 754-H252Lampadina di ricambio per tk 754-H250 / tk 754-H252

5

18


-adaptierbaranallegängigenSystememittelsAdapter-suitableforallcommonsystemswithadapters

- compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs- compatibles con todos equipos corrientes con adaptadores- adatto per i sistemi più comuni con appositi adattatori

Ø 3.5 mm 1800 mm tk �95�0-18 tk �95�0-18

Ø 3.5 mm 2300 mm tk �95�0-�� tk �95�0-��

Ø 3.5 mm 3000 mm tk �95�0-�0 tk �95�0-�0

Ø 3.5 mm 4000 mm tk �95�0-�0 tk �95�0-�0

Ø 4.9 mm 1800 mm tk �95�1-18 tk �95�1-18

Ø 4.9 mm 2300 mm tk �95�1-�� tk �95�1-��

Ø 4.9 mm 2500 mm tk �95�1-�5 tk �95�1-�5

Ø 4.9 mm 3000 mm tk �95�1-�0 tk �95�1-�0

Ø 4.9 mm 4000 mm tk �95�1-�0 tk �95�1-�0

Ø 4.9 mm 5000 mm tk �95�1-50 tk �95�1-50

Faserbündel Länge KabelohneAdapter komplettmit2Adaptern:TEKNO/StorzFiberbundle Length Cablewithoutadapters completewith2adapters:TEKNO/Storz

Fibres Longueur Cable sans adapteurs complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / StorzFibras Longitud Cable sin adaptores completo con 2 adaptadores : TEKNO / StorzCavo luce Lunghezza Cavo senza adattatori completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz

Nichtfür300WXenon-LichtquellengeeignetNotforusewith300WXenonlightsources

Ne pas utiliser avec des sources de lumière 300W XenonNo para usar con fuentes de luz 300W XenonNon usare insieme alle fonti di luce Xenon 300W

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F

Cables de lumière froideCables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica

Glasfaser-KaltlichtkabelFiberopticcables

6


19

-SpeziellfürXENON-Lichtquellen UnsereHochleistungs-KaltlichtkabelwerdendurcheinSpezialverfahrenamLichteintrittkomprimiertund könnensomehrLichttransportieren.SiesindspeziellfürhochenergetischeXenon-Lichtquellengeeignet!-adaptierbaranallegängigenSystememittelsAdapter

-EspeciallyforXENONlightsources Ourhighdensityfiberopticcablesarespeciallypreparedatthelightentrancefortransportingmorelight.Theyaresuited forhighenergyXENONlightsources.-suitableforallcommonsystemswithadapter

- Spécialement pour sources de lumière de XENON. Les cables de haute performance sont préparés specialement à l’entrée de la lumière pour pouvoir transporter plus de lumière. Ils sont appropriés pour les sources énérgetiques de Xenon. - compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs

- Particularmente para fuentes de luz XENON. Nuestros cables de fibra óptica de alto rendimiento disponen de un tratamiento especial en la punta proximal para una mayor transmisión de luz. Estos cables son especialmente recomendados para el uso con fuentes de luzes Xenon. - compatibles con todos equipos corrientes con adaptador

- Speciale per fonti di luce allo XENON I nostri cavi luce ad alta densità sono preparati in modo speciale nella connessione con la fonte per trasportare maggior quantità di luce. Essi sono costruiti per le fonti di luce XENON ad alta potenzaI - fornibili per tutti i sistemi più comuni con adattatori

Ø 3.5 mm 1800 mm tk �95��-18 tk �95��-18

Ø 3.5 mm 2300 mm tk �95��-�� tk �95��-��

Ø 3.5 mm 3000 mm tk �95��-�0 tk �95��-�0

Ø 4.8 mm 1800 mm tk �95��-18 tk �95��-18

Ø 4.8 mm 2300 mm tk �95��-�� tk �95��-��

Ø 4.8 mm 3000 mm tk �95��-�0 tk �95��-�0

Faserbündel Länge KabelohneAdapter komplettmit2Adaptern:TEKNO/StorzFiberbundle Length Cablewithoutadapters completewith2adapters:TEKNO/Storz

Fibres Longueur Cable sans adapteurs complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / StorzFibras Longitud Cable sin adaptores completo con 2 adaptadores : TEKNO / StorzCavo luce Lunghezza Cavo senza adattatori completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz


Cables de lumière froideCables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica

Glasfaser-KaltlichtkabelFiberopticcables

Hochleistungs-KaltlichtkabelHighDensityFiberopticcables

Cables de lumière froide de haute performanceCables de luz fria de alta rendimientoCavi luce in fibra ottice di alto rendimento

6

�0


AdaptateursAdaptadoresAdattatori

AdapterAdapters

tk �95�5-10 tk �95�8-�0 tk �95�0-10

Tekno Wolf ACMI Storz HSW Aesculap Dyonics Olympus Medicon Comeg Stryker

Projektor-SeiteProjector-side

Coté projécteurFuente de luzLato fonte luce

Endoskop-SeiteEndoscope-side

Coté endoscopieEndoscopioLato endoscopio

9mm 8mm

tk �95�5-00 tk �95�8-00 tk �95�7-00 tk �95�0-00

Tekno Wolf Olympus ACMI Storz HSW Stryker Aesculap Dyonics Medicon Comeg Linvatec

6


�1

> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor pregunte por el catalogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

��


Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio

Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits

ART PUMP tk �9765-00

TechnischeDaten•Druckbereich 0-200mmHg(EU) 0-150mmHg(US)•Flussrate 0,1-1,5l/min•Hochdrucksicherung 300mmHg(EU) 250mmHg(US)•Stromversorgung 100/240VAC•Frequenz 50/60Hz•Max.Leistungsaufnahme 75VA•Max.Stromverbrauch 100V:1,0A/240V:0,2A•Gewicht ca.7kg•Abmessung(BxHxT) 265x137x390mm

ImLieferumfangenthalten•Silikonschlauchsatz(20xwiederverwendbar)

AutomatischeAnpassungdesSpülflussesandasgewählteInstrument,präziseEinstellung,kontaktfreieAnzeige

Technicaldata•Pressurerange 0-200mmHg(EU) 0-150mmHg(US)•Flowrange 0.1-1.5l/min•Highpressuresafety 300mmHg(EU) 250mmHg(US)•Powersupply 100/240VAC•Frequency 50/60Hz•Max.powerconsumption 75VA•Max.currentconsumption 100V:1.0A/240V:0.2A•Weight approx.7kg•Dimensions(WxHxD) 265x137x390mm

Includedindelivery•Siliconetubingset(limiteduse20x)

Automaticinstrumentrecognition,preciseregulation,contactfreepressuremonitoring

Empfohlenfür/Recommendedfor:ARTHROSCOPY

7


��

Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio

Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits

Dates téchniques• Range de pression 0 - 200 mmHg (EU) 0 - 150 mmHg (US)• Range du flux 0.1 - 1.5 l/min• Sécurite de haute présion 300 mmHg (EU) 250 mmHg (US)• Alimentation 100 / 240 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Max. puissance absorbée 75 VA• Max. consommation 100 V: 1.0 A / 240 V: 0.2 A• Poids 7 kg• Dimesions (L x P x H) 265 x 137 x 390 mm

Inclus dans la livraison • Jeu des tuyeaux en silicone (réutilisable et autoclavable 20x)

Adaption automatique aux instruments utilisés, regulation précise, display permanent

Dati tecnici • Rango di pressione 0 - 200 mmHg (EU) 0 - 150 mmHg (US)

• Rango di flusso 0.1 - 1.5 l/min• Sicurezza per alta pressione 300 mmHg (EU) 250 mmHg (US)• Alimentazione 100 / 240 VAC• Frequenza 50 / 60 Hz• Massimo assorbimento 75 VA• Massimo assorbimento corrente 100 V: 1.0 A / 240 V: 0.2 A• Peso 7 kg• Dimensioni (W x H x D) 265 x 137 x 390 mm Incluso nella fornitura • Set di tubi in silicone (riutilizzabile 20x) Riconoscimento automatico dello strumento, regolazione precisa, controllo della pressione senza contatto diretto

Datos técnicos• Margen de la pressión 0 - 200 mmHg (EU) 0 - 150 mmHg (US)• Potencia de flujo 0.1 - 1.5 l/min• Desconexión de presión 300 mmHg (EU) 250 mmHg (US)• Alimentación 100 / 240 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Máxima potencia absorbida 75 VA• Máxima corriente absorbida 100 V: 1.0 A / 240 V: 0.2 A• Peso 7 kg• Dimensiónes (L x A x P) 265 x 137 x 390 mm

Incluido en el envoi • Juego de tubos de silicona (reutilizables y autoclavable 20x)

Adapción automatica del flujo al instrumento selecionado. Regulación precisa del flujo. Monitorización permanente

tk 791-19�

SilikonSchlauchsatz,20xwiederverwendbar,autoklavierbarLimiteduse(20x)irrigationtubingset,silicone,autoclavable

Jeu des tuyaux en silicone réutilisable et autoclavable (20 fois)Juego de tubos de silicona autoclavable 20 xSet di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone, autoclavabili

tk 791-19�

PVCSchlauchsatz,Einmalgebrauch,10Stck.,sterilDisposableirrigationtubingset,PVC,10pcs.,sterile

Jeu des tuyaux en PVC, usage unique (10 jeux), stérileJuego de tubos de silicona desechables, caja de 10 unidades, estérilSet di tubi in PVC monouso (10 pezzi), sterile

tk 791-�01

KabelfernbedienungCableremotecontrol

Câble de control e remoteCable de controla remoteCavo di controllo remoto

tk 791-�00

PneumatischesFußpedalPneumaticfootpedal

Pédal pneumatiquePedal neumáticoPedale pneumatico

tk 791-�07

FahrbaresGestellPumpCart

ChariotCarroCarrello porta pompa

ZubehörAccessories

AccessoiresAccesoriosAccessori

7

��


Moteur d’arthroscopieMotor para artroscopiaSistema Shaver

ShaverSystemShaversystem

ShaverSystem•EinsatzbeioperativenEingriffeninkleinenundgroßenGelenken•DrehrichtungundRotationsgeschwindigkeitkönnendirektamSteuergerätoderüberdenFußschaltereingestelltwerden•ruhigerundsanfterLauf,großeAbsaugkapazität•hervorragendeFormgebungerlaubtleichteresArbeitenbeigeringererErmüdungderHand•HandstückmitMotorundAnsatzstückesinddampfsterilisierbar,autoklavierbar(134°C)•rutschfester,abgedichteterFußschalter•vollständigeKontrolledurchFußdruck,bedienungsfreundlicherAufbau

Shaversystem•foruseduringinterventionsonsmallandlargejoints•directionandspeedofrotationcanbecommandedonthecontrolunitorbythefoot-switch•silentandsmoothmotion,highsuctioncapacity•outstandingdesignallowseasyworkingandonlylowfatigueofthehand•handpiecewithengineandcouplingdevicearesteamsterilisable,autoclavable(134°C)•sealedfootswitchwithanon-skidsurface•completecontrolbyfootpressure,easyhandling

Moteur d’arthroscopie •utilisation pendant des interventions aux articulations petites et grandes •direction et vitesse de rotation peuvent ètre commandées par pédal ou à la console •mouvement silent et doux, grande capacité d’aspiration •design ergonomique pour peu fatigue de la main •pièce à main et insèrts sont autoclavables (134°C) •pédal anti-glissant et étanche •contrôle entière par pédale, usage facile

Motor para artroscopia •para uso en la artroscopia operativa en articulaciones pequeñas y grandes •la dirección y la velocidad de rotación selecciónable a través la unidad o pedal. •extremamente silencioso, gran capacidad de succión •diseño ergonómico de la pieza de mano •pieza de mano y terminales completamente autoclavables (134°C) •pedal impermeabiliyado de liquido y antideslizante •control completo a través del pedal, manejo sencillo

Sistema Shaver •per utilizzo in interventi su piccole e/o grandi articolazioni •la direzione e la velocità di rotazione possono essere controllate sia tramite pedale che dalla centralina •il moderno design da una grande maneggevolezza e non fa risentire della fatica alla mano •pedale impermeabile con superficie antiscivolo •controllo completo tramite pressione del piede, maneggevole •il manipolo è autoclavabile (134°C)

TM 900 220V tk �9800-00

TM 900 110 V tk �9801-00

KomplettimKoffermitSteuereinheit,HandstückundFußschalterCompleteincase,withcontrolunit,handpieceandfootswitch

Complet avec valise, avec la console, pièce à main et pédalCompleto con maletín, con unidad de control, pieza de mano y pedalCompleto in valigetta, con unità di controllo, manipolo e pedale

8


�5

TechnischeDaten•Abmessung(BxHxT) 350x100x255mm•Gewicht 7,5kg•Netzspannung 230VAC/50Hz•Max.Leistungsaufnahme 50VA•Primärsicherung 2x3automat•Schutzklasse I•Anwendungsteil TypB•Betriebsart Kurzzeitbetrieb•Schutzart IPXO•EN-Klasse IIa•EMV EN60601-1-2

Dates téchniques• Dimensions (L xP x H) 350 x 100 x 255 mm• Poids 7.5 kg • Alimentation 230 VAC / 50 Hz • Max. puissance absorbée 50 VA• Fusible primaire 2 x 3 automat• Classe de protection I• hamp d’application Typ B• Mode d’utilisation Utilisation de temps court• Type de protection IP XO • Classe-EN IIa • Autorisation bio-médicale EN 60601-1-2

Dati tecnici • Dimensioni (W x H x D) 350 x 100 x 255 mm • Peso 7.5 kg • Alimentazione 230 VAC / 50 Hz • Massimo assorbimento 50 VA • Fusibili primari 2 x 3 automat • Protezione I • Campo di applicazione Typ B • Modo operativo Utilizzo a breve termine • Classe di protezione IP XO • Classe EN IIa • CEM EN 60601-1-2

Technicaldata•Dimensions(WxHxD) 350x100x255mm•Weight 7.5kg•Voltage 230VAC/50Hz•Max.powerconsumption 50VA•Primaryfuse 2x3automat•Protection I•Fieldofapplication TypB•Operatingmode Shorttermservice•Protectionclass IPXO•EN-class IIa•EMV EN60601-1-2

Datos técnicos• Dimensiónes (L x A x P) 350 x 100 x 255 mm• Peso 7.5 kg • Conexión a la red 230 VAC / 50 Hz • Máxima potencia absorbida 50 VA• Fusible primario 2 x 3 automat• Clase de protección I• Grado de protección Typ B• Modo de funcionamiento Uso temporal• Tipo de protección IP XO • Clasificación EN IIa • CEM EN 60601-1-2



TM 900 220 V tk �9800-01

TM 900 110 V tk �9801-01

SteuereinheitControlunit

ConsoleUnidad de controlCentralina

8

�6




tk �9800-1�

Fußschalter(optional)Footswitch(option)

Pédal (option)Pedal (opcional) Pedale (accessorio)

TechnischeDaten•Abmessung(BxHxT) 280x53x220mm•Gewicht 3kg•Funktionen Rechtslauf,Linkslauf,Oszillation, Drehzahländerung•Kabellänge 3m

Dates téchniques• Dimensions (L x P x H) 280 x 53 x 220 mm• Poids 3 kg • Fonctions gauche, droite, oscillation, régulation des vitesses • Longueur du cable 3 m

Dati tecnici • Dimensioni (W x H x D) 280 x 53 x 220 mm • Peso 3 kg • Funzioni destra, sinistra, oscillante, cambio velocità • Lunghezza cavo 3 m

Technicaldata•Dimensions(WxHxD) 280x53x220mm•Weight 3kg•Functions right,left,oscillation,speed- change•Cablelength 3m

Datos técnicos• Dimensiónes (L x A x P) 280 x 53 x 220 mm• Peso 3 kg • Funciónes derecha, izquierda, oscilación, regulación de la velocidad • Longitud del cable 3 m

8


�7



tk �9800-07 standard 1000/2000/3000/4000/5000/6000/7000/8000U/min±10%

tk �9800-0� optional 700/1400/2100/2800/3500U/min±10%

Handstückautoklavierbar GeschwindigkeitHandpieceautoclavable Speed

Pièce à main autoclavable VitessePieza de mano autoclavable VelocidadManipolo autoclavabile Velocità

TechnischeDaten•Länge 165mm•Gewicht 475g•Kabellänge 3m•Oszillationszeit 0,3-1,5sek,einstellbar

Dates téchniques• Longueur 165 mm• Poids 475 g • Longueur du cable 3 m • Temps d’oscillation 0.3 - 1.5 sec, reglable

Dati tecnici • Lunghezza 165 mm • Peso 475 g • Lunghezza cavo 3 m • Tempo di oscillazione 0.3 - 1.5 sec, regolabile

Technicaldata•Length 165mm•Weight 475g•Cablelength 3m•Oscillatingtime 0.3-1.5sec,adjustable

Datos técnicos• Longitud 165 mm• Peso 475 g • Longitud del cable 3 m • Tiempo de oscilación 0.3 - 1.5 sec, ajustable 8

�8




tk �9800-0�

Bohrmaschinekannuliert,autoklavierbarDrillcannulated,autoclavable

Perceuse cannulée, autoclavableTaladro canulado, autoclavable Trapano cannulato, autoclavabile

TechnischeDaten•Länge 165mm•Gewicht 840g•Kabellänge 3m•Geschwindigkeit 100/250/400/550/ 700U/min±10% LieferungmitBohrfutterschlüsselohneBohrer

Dates téchniques• Longueur 165 mm• Poids 840 g • Longueur du cable 3 m • Vitesse 100/250/400/550/ 700 U/min ±10% Avec clé, sans mèches

Dati tecnici • Lunghezza 165 mm • Peso 840 g • Lunghezza cavo 3 m • Velocità 100/250/400/550/ 700 U/min ±10% con chiave di serraggio, senza frese

Technicaldata•Length 165mm•Weight 840g•Cablelength 3m•Speed 100/250/400/550/ 700U/min±10%Keyforchuckwithouttwistdrill

Datos técnicos• Longitud 165 mm• Peso 840 g • Longitud del cable 3 m • Velocidad 100/250/400/550/ 700 U/min ±10% Con llave para cabezal portabrocas, sin brocas

8


�9

tk �9800-05

OszillierendeSäge,autoklavierbarOscillatingsaw,autoclavable

Scie oscillante, autoclavableSierra oscilante, autoclavable Sega oscillante autoclavabile

TechnischeDaten•Länge 190mm•Gewicht 450g•Kabellänge 3m•Geschwindigkeit 4500U/min±10%LieferungohneSägeblatt

Dates téchniques• Longueur 190 mm• Poids 450 g • Longueur du cable 3 m • Vitesse 4500 U/min ±10% sans lames de scie

Dati tecnici • Lunghezza 190 mm • Peso 450 g • Lunghezza cavo 3 m • Velocità 4500 U/min ±10% senza lame

Technicaldata•Length 190mm•Weight 450g•Cablelength 3m•Speed 4500U/min±10%withoutsawblade

Datos técnicos• Longitud 190 mm• Peso 450 g • Longitud del cable 3 m • Velocidad 4500 U/min ±10% sin hoja de sierra

tk �9800-06

SägeblattfüroszillierendeSägen,7mm,Länge50mmSawbladeforoscillatingsaw,7mm,length50mm

Lame de 7 mm pour scie oscillante, longueur 50 mmHojas de 7 mm para sierra oscilante, longitud 50 mmLama 7 mm per sega oscillante lunghezza 50 mm



8

�0


Lames pour shaver Hojas para shaverLame per shaver

Shaver-KlingenShaverblades

2.5 mm tk �98�0-�01 tk �98�0-��0 tk �98�0-�10 tk �98�0-��0

3.5 mm tk �98�0-�01 tk �98�0-��0 tk �98�0-�10 tk �98�0-��0

4.2 mm tk �98�0-�01 tk �98�0-��0 tk �98�0-�10 tk �98�0-��0

5.5mm tk �98�0-501 tk �98�0-5�0 tk �98�0-510 tk �98�0-5�0

Ø Trimmer FullRadiusResector AgressiveFullRadiusResector MeniscusCutter

EinsetzbarfürTEKNO-MEDICAL,LINVATEC/CONCEPT,ARTREXundFRIATEC-Shaver.FittingtheTEKNO-MEDICAL,LINVATEC/CONCEPT,ARTREXandFRIATEC-Shaver

Pour l’utilisation avec TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX et FRIATEC-Shaver.Para uso con TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.Utilizzabili con sistemi TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.

Packungà5Stck.packof5pcs.

paquet de 5 pcs.paquete de 5 pzas.confezione di 5 pezzi

2.5 mm tk �98�0-�0�

3.5 mm tk �98�0-�0�

4.2 mm tk �98�0-�0�

5.5mm tk �98�0-50� tk �98�0-560 tk �98�0-570 tk �98�0-580

Ø AgressiveMeniscusCutter(incisor) RoundBurr TaperedBurr OvalBurr

KunststoffKupplungPlasticshaft

Raccord en plastiquePieza de acoplamiento en plásticoRaccordo di plastica


9


�1


Shaver-KlingenShaverBlades

2.5 mm tk �98�0-�01S tk �98�0-��0S tk �98�0-�10S tk �98�0-��0S

3.5 mm tk �98�0-�01S tk �98�0-��0S tk �98�0-�10S tk �98�0-��0S

4.2 mm tk �98�0-�01S tk �98�0-��0S tk �98�0-�10S tk �98�0-��0S

5.5mm tk �98�0-501S tk �98�0-5�0S tk �98�0-510S tk �98�0-5�0S



Pour l’utilisation avec TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX et FRIATEC-Shaver.Para uso con TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.Utilizzabili con sistemi TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.

2.5 mm tk �98�0-�0�S

3.5 mm tk �98�0-�0�S

4.2 mm tk �98�0-�0�S

5.5mm tk �98�0-50�S tk �98�0-560S tk �98�0-570S tk �98�0-580S






9

��





Pour l’utilisation avec TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX et FRIATEC-Shaver.Para uso conTEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.Utilizzabili con sistemi TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX e FRIATEC-Shaver.

2.5 mm tk �98�0-�0� tk �98�0-�� tk �98�0-�1� tk �98�0-��

3.5 mm tk �98�0-60� tk �98�0-6�0 tk �98�0-610 tk �98�0-6�0

4.2 mm tk �98�0-70� tk �98�0-7�0 tk �98�0-710 tk �98�0-7�0

5.5 mm tk �98�0-80� tk �98�0-8�0 tk �98�0-810 tk �98�0-8�0


2.5 mm tk �98�0-�05

3.5 mm tk �98�0-605

4.2 mm tk �98�0-705 tk �98�0-760

5.5mm tk �98�0-805 tk �98�0-860 tk �98�0-870 tk �98�0-880


MetallKupplungMetalshaft

Raccord en métalPieza de acoplamiento en aceroRaccordo di metallo




9


��

3.5 mm tk �98�1-��0 tk �98�1-�10 tk �98�1-��0

4.2 mm tk �98�1-��0 tk �98�1-�10 tk �98�1-��0

5.5mm tk �98�1-5�0 tk �98�1-510 tk �98�1-5�0 tk �98�1-560 tk �98�1-570 tk �98�1-580

Ø FullRadiusResector AgressiveFull MeniscusCutter RoundBurr TaperedBurr OvalBurr RadiusResector

EinsetzbarfürDYONICS-ShaverPS3500undPS3500EP

FittingtheDYONICS-ShaverPS3500andPS3500EP

Adaptables pour DYONICS-Shaver PS3500 et PS3500EPAdaptable con DYONICS-Shaver PS3500 et PS3500EPUtilizzabili con DYONICS-Shaver PS3500 e PS3500EP








9

��




3.5 mm tk �98��-��0 tk �98��-�10 tk �98��-��0

4.2 mm tk �98��-�50 tk �98��-��0 tk �98��-�10 tk �98��-��0

5.5 mm tk �98��-5�0 tk �98��-510 tk �98��-5�0


3.5 mm tk �98��-��0

4.2 mm tk �98��-��0

5.5 mm tk �98��-5�0 tk �98��-560 tk �98��-570 tk �98��-580



Raccord en métal Pieza de acoplamiento en acero Raccordo di metallo




EinsetzbarfürDYONICS-ShaverEP1

FittingtheDYONICS-ShaverEP1

Adaptables pour DYONICS-Shaver EP1Adaptable con DYONICS-Shaver EP1Utilizzabili con DYONICS-Shaver EP1

9


�5


Raccord en métal Pieza de acoplamiento en acero Raccordo di metallo



3.5 mm tk �98��-��0 tk �98��-�10 tk �98��-��0

4.2 mm tk �98��-�50 tk �98��-��0 tk �98��-�10 tk �98��-��0

5.5 mm tk �98��-5�0 tk �98��-510 tk �98��-5�0


3.5 mm tk �98��-��0

4.2 mm tk �98��-��0

5.5 mm tk �98��-5�0 tk �98��-560 tk �98��-570 tk �98��-580




EinsetzbarfürStryker

FittingtheStryker

Adaptables pour StrykerAdaptable con StrykerUtilizzabili con Stryker


9

�6


Pinces d’arthroscopiePinzas de artroscopiaPinze per artroscopia

Arthroskopie-StanzenArthroscopypunches

AuchmitFedererhältlichAlsoavailablewithspring

Aussi disponible avec ressortTambién disponible con resorteAnche fornibile con molla interna

-HervorragendeSchnittqualität-HandgriffmitFingerstützeermöglichtermüdungsfreiesArbeiten-superiorcuttingquality-handlewithfingerrestguaranteescomfortableuse

- éxcellente qualité de coupe - poignée avec appui pour manipulation confortable-excelente calidad de corte - mango con apoya-dedo para manipulación confortable-qualità di taglio superiore - impugnatura con appoggia dito per un uso confortevole

Ø 2.7 mm tk �9651-01 tk �965�-01 tk �965�-01 tk �9655-01

Ø 3.5 mm tk �9651-0� tk �965�-0� tk �965�-0� tk �9655-0�

Ø 2.7 mm tk �9651-0� tk �965�-0� tk �965�-0� tk �9655-0�

Ø 3.5 mm tk �9651-0� tk �965�-0� tk �965�-0� tk �9655-0�

Ø 2.7 mm tk �9651-05 tk �965�-05 tk �965�-05 tk �9655-05

Ø 3.5 mm tk �9651-06 tk �965�-06 tk �965�-06 tk �9655-06

Ø 2.7 mm tk �9651-07 tk �965�-07 tk �965�-07 tk �9655-07

Ø 3.5 mm tk �9651-08 tk �965�-08 tk �965�-08 tk �9655-08

Ø 2,7 mm tk �9651-09 tk �965�-09 tk �965�-09 tk �9655-09

Ø 3.5 mm tk �9651-10 tk �965�-10 tk �965�-10 tk �9655-10

Ø 2.7 mm tk �9651-15 tk �965�-15 tk �965�-15 tk �9655-15

Ø 3.5 mm tk �9651-16 tk �965�-16 tk �965�-16 tk �9655-16

Ø 2.7 mm tk �9651-17 tk �965�-17 tk �965�-17 tk �9655-17

Ø 3.5 mm tk �9651-18 tk �965�-18 tk �965�-18 tk �9655-18

Hakenschere Hakenstanzem.Schippe Hakenstanze,stumpf Hakenst.,eingesetzt Hookscissors Hookpunchw.scoop Hookpunchblunt Hookpunch,rongeur

Ciseaux à crochet Poinçon avec pelle Poinçon arrondie Rongeur Tijera de gancho Pinza de gancho Pinza roma Pinza de gancho Forbici ad uncino Basket ad uncino con invito Basket ad uncino smusso Basket ad uncino tagliente

straight

30° right

30° left

45° right

15° upward

15° downward

45° left10


�7



Ø 3,5 mm tk �9680-01 tk �9681-01 tk �968�-01

Ø 3,5 mm tk �9680-0� tk �9681-0� tk �968�-0�

Ø 3,5 mm tk �9680-0� tk �9681-0� tk �968�-0�

Ø 3,5 mm tk �9680-0� tk �9681-0� tk �968�-0�

Ø 3,5 mm tk �9680-05 tk �9681-05 tk �968�-05

Ø 3,5 mm tk �9680-06 tk �9681-06 tk �968�-06

Maulteilgeradestraightjaws

mors droitpunta rectamorsi retti

straight

30° right

30° left

30° right 15° upward

15° upward

5.0mm 3.5mm 2.5mm

Ø 3.5 mm tk �9687-0� tk �9688-0� tk �9689-0�

Maulteil15°aufwärtsJawpart15°upwards

Mors 15° vers le hautPunta 15° hacia arribaMorsi 15° in alto 5.0mm 3.5mm 2.5mm

straight

10

�8




Ø 2.7 mm tk �9657-0�

Ø 3.5 mm tk �9657-0�

ohneSchippe withoutscoop

sans pelle sin pala senza invito

Maulteil15°aufwärtsJawpart15°upwards

Mors 15° vers le hautPunta 15° hacia arribaMorsi 15° in alto

15° upward

15° upward

Ø 3.5 mm tk �9658-0� tk �9658-0�

Ø 3.5 mm tk �9659-0� tk �9659-0�

Ø 3.5 mm tk �9660-0� tk �9660-0�

Ø 3.5 mm tk �9661-0� tk �9661-0�

ohneSchippe mitSchippe withoutscoop withscoop

sans pelle avec pelle sin pala con pala senza invito con invito

Maulteilgeradestraightjaws

mors droitpunta rectamorsi retti

45° right

90° right

90° left

10


�9

Poinçon retrogradesPinza retrograda Pinza retrogradi

RetrogradstanzeRetrogradepunch

-hervorragendeSchnittqualität-HandgriffmitFingerstützeermöglichtermüdungsfreiesArbeiten-superiorcuttingquality-handlewithfingerrestguaranteescomfortableuse

- éxcellente qualité de coupe - poignée avec appui pour manipulation confortable-excelente calidad de corte - mango con apoya-dedo para manipulación confortable-qualità di taglio superiore - impugnatura con appoggia dito per un uso confortevole

-durchschneidend,rückwärtsschneidend,rechts,wahlweiselinks-cuttingthrough,backwardcutting,rightresp.leftcutting

- pince coupante en arrière, à gauche ou droite

-pinza cortante hacía atrás, derecha o izquierda-tagliente retogrado

Ø 3.5 mm tk �9650-01 tk �9650-0�

rechts links right left

à droite à gauche derecha izquierda destro sinistro 10

�0



ArthroskopieStanzenArthroscopypunches

x

C u s h i n g

2 mm x 10 mm

x = 130 mm – 5 " tk �80�0-1� tk �80�1-1� tk �80��-1�

x = 180 mm – 7 " tk �80�0-18 tk �80�1-18 tk �80��-18

x = 220 mm – 8¾ " tk �80�0-�� tk �80�1-�� tk �80��-��

L o v e - G r u e n w a l d

3 mmx10 mm

x = 130 mm – 5 " tk �80��-1� tk �80�5-1� tk �80�7-1�

x = 180 mm – 7 " tk �80��-18 tk �80�5-18 tk �80�7-18

x = 220 mm – 8¾ " tk �80��-�� tk �80�5-�� tk �80�7-��

S p u r l i n g

4 mmx10 mm

x = 130 mm – 5 " tk �80�8-1� tk �80�9-1� tk �80�1-1�

x = 180 mm – 7 " tk �80�8-18 tk �80�9-18 tk �80�1-18

x = 220 mm – 8¾ " tk �80�8-�� tk �80�9-�� tk �80�1-��

C l o w a r d

6 mmx10 mm

x = 180 mm – 7 " tk �80��-18

1:1

1:1

1:1

1:1

10


�1


ArthroskopieFasszangenArthroscopygraspingforceps

Ø 2.7 mm tk �9670-01

Ø 3.5 mm tk �967�-0� tk �9670-0� tk �9671-0� tk �967�-0�

Faß-u.PE-Zange Faßzange Faßzange1x2 Faßzange1x2 Graspingforceps Graspingforceps Graspingforceps1x2 Graspingforceps1x2

Pince à saisir Pince à saisir Pince à saisir 1 x 2 Pince à saisir 1 x 2 Pinza de agarre Pinza de agarre Pinzas de agarre 1 x 2 Pinzas de agarre 1 x 2 Pinze da presa pinze da presa pinze da presa 1 x 2 pinze da presa 1 x 2

Ø 2.7 mm tk �9670-0�

Ø 3.5 mm tk �967�-0� tk �9670-0� tk �9671-0� tk �967�-0�

Faß-u.PE-Zange Faßzange Faßzange1x2 Faßzange1x2 Graspingforceps Grasp.forceps Graspingforceps1x2 Graspingforceps1x2

Pince à saisir Pince à saisir Pince à saisir 1 x 2 Pince à saisir 1 x 2 Pinza de agarre Pinza de agarre Pinzas de agarre 1 x 2 Pinzas de agarre 1 x 2 Pinze da presa pinze da presa pinze da presa 1 x 2 pinze da presa 1 x 2

ohneSperrewithoutratchet

sans crémaillèresin cierresenza cremagliera

mitSperrewithratchet

avec crémaillèrecon cierrecon cremagliera

tk �9650-�0

205 mm

Schiebeschaft-Faßzange1x2Zähne,gerade,mitSperreSlidingshaftgraspingforceps,1x2teeth,straight,withratchet

Pince à saisir 1 x 2 dents, droit, avec crémaillèrePinza de agarre 1 x 2 dientes, recta, con cierrePinze da presa a camicia scorrevole, 1 x 2 denti, rette con fermo

11

��


Instruments pour la mainInstrumentos de mano Strumenti manuali

HandinstrumenteHandinstruments

tk �9599-01 7 mm

SmillieMeniskotomSmilliemeniscotome

Smillie meniscotomeSmillie meniscotomoMeniscotomo di Smillie

tk �9599-0�

Skalpellmesser,geballtScalpelknife

BistourieBisturíLama retta

tk �9599-0�

Rosettenmesser,30°linksgebogen,gezahntRosetteknife,curvedtotheleft30°,serrated

Couteau rond, dentelé, 30° à gaucheBisturí redondo, dentado, 30° hacía la izquierdaLama a rosetta, dentellata, curva a sinistra 30°

tk �9599-0�

Rosettenmesser,30°rechtsgebogen,gezahntRosetteknife,curvedtotheright30°,serrated

Couteau rond, dentelé, 30° à droiteBisturí redondo, dentado, 30° hacía la derechaLama a rosetta, dentellata, curva a destra 30°

tk �9599-05

Rosettenmesser,gerade,gezahntRosetteknife,straight,serrated

Couteau rond, droit, denteléBistrurí redondo, recto, dentadoLama a falcetto dentellata

tk �9599-06

SichelmesserSickleknife

Couteau falciformeBisturí en forma de hozUncino retrattore, puntato

tk �9599-07

HakensondeundRetraktor,spitzHookprobeandretractor,pointed

Sonde à crochet, retracteur, pointuSonda a gancho, agudaUncino retrattore, puntato

tk �9599-08

Messer,45°abgewinkeltKnife,45°angled

Couteau angulé 45°Bisturí angulado 45°Lama angolata 45°

tk �9599-09

BajonettmesserBayonetknife

Couteau bajonetBisturí en forma de bayonetaLama a baionetta

240mm

1�


��



tk �9599-10

Bananenmesser,gezahntBananaknife,serrated

Couteau en forme de banane, denteléBisturí en forma de banana, dentadoLama a banana dentellata

tk �9599-11

Bananenmesser,glattBananaknife,smooth

Couteau en forme de bananeBisturí en forma de bananaLama a banana

tk �9599-1� Ø 3.0 mm

Löffel,30°gebogenSpoon,curved30°

Cuillère, courbe 30° Cuchara, curva 30°Cucchiaio curva 30°

tk �9599-1� 3.0 mm

Hakensonde,graduiertHookprobe,graduated

Sonde à crochet Sonda a ganchoPalpatore ad uncino graduato

tk �9599-15 5.0 mm

Hakensonde,graduiertHookprobe,graduated

Sonde à crochet Sonda a ganchoPalpatore ad uncino graduato

tk �9599-16 Ø 7.0 mm

Ring-Kürette,15°abgewinkeltRingcurette,15°angled

Curette, 15° anguléeCureta, 15° anguladoCurette ad anello angolata 15°

tk �9599-17 Ø 3.0 mm

Ring-Kürette,15°abgewinkeltRingcurette,15°angled

Curette, 15° anguléeCureta, 15° anguladoCurette ad anello angolata 15°

tk �9599-18 Ø 3.0 mm

tk �9599-�0 Ø 5.0 mm

Hakenmesser,90°seitlichschneidendHookknife,90°,lateralcutting

Couteau à crochet, 90°, coupe lateralBisturí a gancho, 90°, corte lateralLama ad uncino, taglio laterale

tk �9599-19S 3.0 mm



tk �9599-19W 5.0 mm



240mm

1�

��




tk �9600-00

GrifffürHandinstrumentetk39600-xxHandleforhandinstrumentstk39600-xx

Poignée pour instruments tk 39600-xxMango para instrumentos tk 39600-xxManico per strumenti manuali tk 39600-xx

Einsätzefürtk396000-00Insertsfortk39600-00

Inserts pour 39600-00Insertos para 39600-00Inserti per tk 39600-00

tk �9600-01 7.0 mm

EinsatzSmillieMeniskotomInsertSmilliemeniscotome

Insert Smille meniscotomeInserto Smillie meniscotomoInserto meniscotomo di Smillie

tk �9600-0�

EinsatzSkalpellmesser,geballtInsertscalpelknife

Insert bistourieInserto bisturíInserto lama retta

tk �9600-0�

EinsatzRosettenmesser,30°linksgebogen,gezahntInsertrosetteknife,curvedtotheleft30°,serrated

Insert couteau rond, dentelé, 30° à gaucheInserto bisturí redondo, dentado, 30° hacía la izquierdaInserto lama a rosetta, dentellata, curva a sinistra 30°

tk �9600-0�

EinsatzRosettenmesser,30°rechtsgebogen,gezahntInsertrosetteknife,curvedtotheright30°,serrated

Insert couteau rond, dentelé, 30° à droiteInserto bisturí redondo, dentado, 30° hacía la izquierdaInserto lama a rosetta, dentellata, curva a destra 30°

tk �9600-05

EinsatzRosettenmesser,gerade,gezahntInsertrosetteknife,straight,serrated

Insert couteau rond, droit, denteléInserto bisturí redondo, recto, dentadoInserto lama a rosetta, dentellata, retta

tk �9600-06

EinsatzSichelmesserInsertsickleknife

Insert ciseau falciformeInserto bisturí en forma de hozInserto lama a falcetto

tk �9600-07

EinsatzHakensondeundRetraktor,spitzInserthookprobeandretractor,pointed

Insert sonde à crochet et retracteur, pointuInserto sonda a gancho, agudaInserto uncino retrattore, puntuto

tk �9600-08

EinsatzMesser,45°abgewinkeltInsertknife,45°angled

Insert couteau angulé 45°Inserto bisturí angulado 45°IInserto lama angolata 45°

tk �9600-09

EinsatzBajonettmesserInsertbayonetknife

Insert couteau bajonesInserto bisturí en forma de hozInserto bisturi a baionetta

125mm

215mm

1�


�5



tk �9600-10

EinsatzBananenmesser,gezahntInsertbananaknife,serrated

Insert couteau en forme de banane, denteléInserto bisturí en forma de banana, dentadoInserto lama a banana, dentellata

tk �9600-11

EinsatzBananenmesser,glattInsertbananaknife,smooth

Insert couteau en forme de bananeInserto bisturí en forma de bananaInserto lama a banana

tk �9600-1� Ø 3.0 mm

EinsatzLöffel,30°gebogenInsertspoon,curved30°

Insert cuillère, courbe 30°Inserto cuchara, curva 30°Inserto cucchiaio, curva 30°

tk �9600-1� 3.0 mm

EinsatzHakensonde,graduiertInserthookprobe,graduated

Insert sonde à crochet, graduéInserto sonda a gancho, graduadoInserto palpatore ad uncino, graduato

tk �9600-15 5.0 mm

EinsatzHakensonde,graduiertInserthookprobe,graduated

Insert sonde à crochet, graduéInserto sonda a gancho, graduadoInserto palpatore ad uncino, graduato

tk �9600-16 Ø 7.0 mm

EinsatzRing-Kürette,15°abgewinkeltInsertringcurette,15°angled

Insert curette, 15° anguléeInserto sonda a gancho, 15° anguladoInserto curette, 15° angulado

tk �9600-17 Ø 3.0 mm

EinsatzRing-Kürette,15°abgewinkeltInsertringcurette,15°angled

Insert curette, 15° anguléeInserto sonda a gancho, 15° anguladoInserto curette, 15° angulado

tk �9600-18 Ø 3.0 mm

EinsatzHakenmesser,90°seitlichschneidendInserthookknife,90°lateralcutting

Insert couteau à crochet, 90°, coupe lateralInserto bisturí a gancho, 90°, corte lateralInserto lama ad uncino, taglio laterale

tk �9600-19S 3.0 mm



tk �9600-19W 5.0 mm



1�

�6


Instruments pour la mainInstrumentos de manoStrumenti manuali


tk �9600-�0

SkalpellmesserScalpel-knife

CouteauBisturíLama retta

tk �9600-�1 4.0 mm

HakensondeHookprobe

Sonde crochetGanchoUncino

tk �9600-��

BananenmesserBananaknife

Couteau rondBisturí redondoLama a banana

tk �9600-�� 45°

MesserKnife

CouteauBisturíLama

tk �9600-��

MeniskotomMeniscotome

MeniscotomeMeniscotomoMeniscotomo

tk �9600-�5 90°

HakenmesserHookknife

Couteau crochetBisturí de ganchoLama ad uncino

tk �9600-�6 Ø 3.0 mm

Löffel,30°gebogenSpoon,30°curved

Cuillère, courbe 30°Cuchara, curva 30°Cucchiaio, curva 30°

tk �9600-�7 Ø 3.0 mm

SmillieMenisekotomSmilliemeniscotome

Smillie meniscotomeSmillie meniscotomoSmillie meniscotomo

tk �9600-�8

Rosettenmesser,gezahntRosetteknife,serrated

Couteau rond, denteléBisturí redondo, con dientesLama a rosetta, dentellata

tk �9600-�9

Bananenmesser,gezahntBananaknife,serrated

Couteau en forme de banane, denteléBisturí forma banana, dentadoLama a banana, dentellata

tk �9600-�0 Ø 3.0 mm

Ring-Kürette,30°gebogenRingcurette,30°curved

Curette, courbe 30°Cureta, curva 30°Curette ad anello, curva 30

225mm

1�


�7

Eléctrodes monopolaires pour l’arthroscopieElectrodes monopolares para arthroscopiaElettrodi monopolari per artroscopia

MonopolareArthroskopieElektrodenMonopolarelectrodesforarthroscopy

a b x y z

tk �9�00-01 Ø 4 mm Ø 3 mm 115 mm 1,5 mm Ø 0,6 mm

tk �9�00-05 Ø 4 mm Ø 3 mm 170 mm 1,5 mm Ø 0,6 mm

Nadelelektrode,90°abgewinkeltNeedleelectrode,90°angled

Eléctrode d’aiguille, 90° anguléeElectrodo de aguja, 90° anguladoElettrodo ad ago, angolato a 90°

X

a

y

zb

a b x y z

tk �9�00-0� Ø 4 mm Ø 3 mm 115 mm 4 mm Ø 0,6 mm

tk �9�00-06 Ø 4 mm Ø 3 mm 170 mm 4 mm Ø 0,6 mm

Nadelelektrode,90°abgewinkeltNeedleelectrode,90°angled

Eléctrode d’aiguille, 90° anguléeElectrodo de aguja, 90° anguladoElettrodo ad ago, angolato a 90°

a b x y z


tk �9�00-07 Ø 4 mm Ø 3 mm 170 mm 3 mm Ø 0,4 mm

Messerelektrode,45°abgewinkeltKnifeelectrode,45°angled

Eléctrode de couteau, 45° anguléeElectrodo de cuchillo, 45° anguladoElettrodo a coltello, angolato a 45°

a b x y z


tk �9�00-08 Ø 4 mm Ø 3 mm 170 mm 3 mm Ø1,5 mm

Tastelektrode,90°abgewinkeltButtonelectrode,90°angled

Eléctrode mousse, 90° anguléeElectrodo palpador, 90° anguladoElettrodo per palpazione, angolato a 90°


1�

�8


1�

Cables monopolairesCables monopolaresCavi monopolari

MonopolareHochfrequenzkabelMonopolarhighfrequencycables


TEKNO, Berchtold,Martin, Erbe T-series

4 mm / 4 mmmale / male

3 m tk 707-510

5 m tk 707-511

TEKNO, Storz, Erbe, Martin, Berchtold

4 mm / 4 mmmale / female

3 m tk 707-5�0

5 m tk 707-5�1

TEKNO, Valleylab 8 mm / 4 mmmale / female

3 m tk 707-5�5

FürGeräte Geräte-/Instrumentenseite KabellängeForunits Unit-/Instrumentside Cablelength

Pour apareils Apareils- / coté instruments Longueur du cablePara aparados Aparados- / lado instrumento Longitud del cablePer apparecchi Apparecchi- / lato strumenti Lunghezza cavo


�9

15

Accessoires pour nettoyage et stérilisationAccesorios para limpieza y esterilizaciónAccessori per pulizia e sterilizzazione

Reinigungs-undSterilisationszubehörCleaningandsterilizingaccessories

PerforierterBodenundDeckel,ohneFilter.SilikonhalterungenfürzweiEndoskope.Perforatedbottomandlid,withoutfilter.Siliconfittingsfortwoendoscopes.

Couvercle et fond perforés, sans filtres. Pièces en silicon pour 2 optiques.Tapa y fondo perforados, sin filtros. Piezas en silicona para 2 opticas.Coperchio e fondo perforato, senza filtri. Sostegno di silicone per 2 ottiche.

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-SI

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-YE

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-GR

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-BL

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-RE

250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-BK

Deckelfarbe Lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-SI

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-YE

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-GR

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-BL

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-RE

450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-BK

Deckelfarbe Lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

460 x 80 x 52 mm tk 707-650

290 x 80 x 52 mm tk 707-651

SiebkorbfürOptiken>ø2,7mmWirebasketforendoscopes>ø2.7mm

Panier pour optiques > ø 2.7 mmCesta para ópticas > ø 2.7 mmCestello per endoscopi con diametro > ø 2.7 mm

tk 700-999

AutoklavierbareSchutzhülsefürEndoskopebisØ5mm,durchZusammensteckenvon2HülsenerweiterbarfürUrologie/Gynäkologie-OptikenAutoclavableprotectiontubeforendoscopesuptoØ5mm,assemblingoftwotubeswillallowaprotectionforUrology/Gynaecologyscopes

Gaines de protection autoclavables pour optiques jusqu’au 5 mm Ø. En combinant deux gaines, élargable pour des optiques d’urologie et gynécologie.Vainas de protección autoclavables para ópticas fino hasta Ø 5 mm. Conectando dos vainas se pueden utilizar también para ópticas de Urología / GinecologíaTubi di protezione autoclavabili per ottiche fino a 5 mm di diametro. L’assemblaggio di due tubi consentirà la protezione di ottiche per urologia/ginecologia

50


Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalIndex

Art.No. PageArt.No. PageArt.No. PageArt.No. Page

tk700-100 7tk700-100SF 7tk700-103 7tk700-103SF 7tk700-107 7tk700-110 7tk700-110SF 7tk700-113 7tk700-113SF 7tk700-117 7tk700-120 7tk700-120SF 7tk700-123 7tk700-123SF 7tk700-127 7tk700-130 7tk700-130SF 7tk700-133 7tk700-133SF 7tk700-134 7tk700-134SF 7tk700-137 7tk700-137SF 7tk700-160 8tk700-165 8tk700-170 8tk700-175 8tk700-180 8tk700-185 8tk700-190 8tk700-195 8tk700-196 8tk700-197 8tk700-198 8tk700-199 8tk700-999 49tk707-510 48tk707-511 48tk707-520 48tk707-521 48tk707-525 48tk707-650 49tk707-651 49tk754-2150S 14tk754-2150SA 14tk754-2151S 14tk754-2151SA 14tk754-2152D 14tk754-2153D 14tk754-3912 14tk754-0250 17tk754-H250 16tk754-H252 16tk791-192 23tk791-193 23tk791-200 23tk791-201 23tk791-207 23tk28030-13 40

tk28030-18 40tk28030-22 40tk28031-13 40tk28031-18 40tk28031-22 40tk28033-13 40tk28033-18 40tk28033-22 40tk28034-13 40tk28034-18 40tk28034-22 40tk28035-13 40tk28035-18 40tk28035-22 40tk28037-13 40tk28037-18 40tk28037-22 40tk28038-13 40tk28038-18 40tk28038-22 40tk28039-13 40tk28039-18 40tk28039-22 40tk28041-13 40tk28041-18 40tk28041-22 40tk28042-18 40tk39100-01 10,11tk39100-02 10,11tk39100-03 10,11tk39100-04 10,11tk39100-05 11tk39101-01 10,11tk39101-02 10,11tk39101-03 10,11tk39101-04 10,11tk39101-05 11tk39110-01 10tk39110-02 10tk39110-03 10tk39110-04 10tk39111-01 11tk39111-02 11tk39111-03 11tk39111-04 11tk39112-01 10tk39112-02 10tk39112-03 10tk39112-04 10tk39113-01 11tk39113-02 11tk39113-03 11tk39113-04 11tk39113-05 11tk39114-01 10tk39114-02 10tk39114-03 10tk39114-04 10tk39115-01 10

tk39115-02 10tk39115-03 10tk39115-04 10tk39116-01 11tk39116-02 11tk39116-03 11tk39116-04 11tk39117-01 11tk39117-02 11tk39117-03 11tk39117-04 11tk39170-01 12tk39170-02 12tk39172-01 12tk39172-02 12tk39175-01 12tk39175-02 12tk39178-01 12tk39178-02 12tk39200-01 47tk39200-02 47tk39200-03 47tk39200-04 47tk39200-05 47tk39200-06 47tk39200-07 47tk39200-08 47tk39201-00 9tk39201-01 9tk39201-10 9tk39201-11 9tk39202-00 9tk39202-01 9tk39202-10 9tk39202-11 9tk39205-00 9tk39205-01 9tk39205-02 9tk39205-03 9tk39205-10 9tk39205-11 9tk39205-12 9tk39205-13 9tk39520-18 18tk39520-23 18tk39520-30 18tk39520-40 18tk39521-18 18tk39521-23 18tk39521-25 18tk39521-30 18tk39521-40 18tk39521-50 18tk39522-18 19tk39522-23 19tk39522-30 19tk39523-18 19tk39523-23 19tk39523-30 19

tk39525-00 20tk39525-10 20tk39527-00 20tk39528-00 20tk39528-20 20tk39530-00 20tk39530-10 20tk39530-18 18tk39530-23 18tk39530-30 18tk39530-40 18tk39531-18 18tk39531-23 18tk39531-25 18tk39531-30 18tk39531-40 18tk39531-50 18tk39532-18 19tk39532-23 19tk39532-30 19tk39533-18 19tk39533-23 19tk39533-30 19tk39599-01 42tk39599-02 42tk39599-03 42tk39599-04 42tk39599-05 42tk39599-06 42tk39599-07 42tk39599-08 42tk39599-09 42tk39599-10 43tk39599-11 43tk39599-12 43tk39599-14 43tk39599-15 43tk39599-16 43tk39599-17 43tk39599-18 43tk39599-19S 43tk39599-19W 43tk39599-20 43tk39600-00 44tk39600-01 44tk39600-02 44tk39600-03 44tk39600-04 44tk39600-05 44tk39600-06 44tk39600-07 44tk39600-08 44tk39600-09 44tk39600-10 45tk39600-11 45tk39600-12 45tk39600-14 45tk39600-15 45tk39600-16 45

16


51




tk39600-17 45tk39600-18 45tk39600-19S 45tk39600-19W 45tk39600-20 46tk39600-21 46tk39600-22 46tk39600-23 46tk39600-24 46tk39600-25 46tk39600-26 46tk39600-27 46tk39600-28 46tk39600-29 46tk39600-30 46tk39650-01 39tk39650-02 39tk39650-20 41tk39651-01 36tk39651-02 36tk39651-03 36tk39651-04 36tk39651-05 36tk39651-06 36tk39651-07 36tk39651-08 36tk39651-09 36tk39651-10 36tk39651-15 36tk39651-16 36tk39651-17 36tk39651-18 36tk39653-01 36tk39653-02 36tk39653-03 36tk39653-04 36tk39653-05 36tk39653-06 36tk39653-07 36tk39653-08 36tk39653-09 36tk39653-10 36tk39653-15 36tk39653-16 36tk39653-17 36tk39653-18 36tk39654-01 36tk39654-02 36tk39654-03 36tk39654-04 36tk39654-05 36tk39654-06 36tk39654-07 36tk39654-08 36tk39654-09 36tk39654-10 36tk39654-15 36tk39654-16 36tk39654-17 36


tk39800-03 27tk39800-04 28tk39800-05 29tk39800-06 29tk39800-07 27tk39800-12 26tk39801-00 24tk39801-01 25tk39820-201 30tk39820-201S 31tk39820-203 32tk39820-204 30tk39820-204S 31tk39820-205 32tk39820-210 30tk39820-210S 31tk39820-213 32tk39820-220 30tk39820-220S 31tk39820-223 32tk39820-230 30tk39820-230S 31tk39820-233 32tk39820-301 30tk39820-301S 31tk39820-304 30tk39820-304S 31tk39820-310 30tk39820-310S 31tk39820-320 30tk39820-320S 31tk39820-330 30tk39820-330S 31tk39820-401 30tk39820-401S 31tk39820-404 30tk39820-404S 31tk39820-410 30tk39820-410S 31tk39820-420 30tk39820-420S 31tk39820-430 30tk39820-430S 31tk39820-501 30tk39820-501S 31tk39820-504 30tk39820-504S 31tk39820-510 30tk39820-510S 31tk39820-520 30tk39820-520S 31tk39820-530 30tk39820-530S 31tk39820-560 30tk39820-560S 31tk39820-570 30tk39820-570S 31tk39820-580 30tk39820-580S 31


16

5�





tk39823-540 35tk39823-560 35tk39823-570 35tk39823-580 35tk87280-2F-BK 49tk87280-2F-BL 49tk87280-2F-GR 49tk87280-2F-RE 49tk87280-2F-SI 49tk87280-2F-YE 49tk87290-2F-BK 49tk87290-2F-BL 49tk87290-2F-GR 49tk87290-2F-RE 49tk87290-2F-SI 49tk87290-2F-YE 49

16

WichtigeHinweise

DieserKatalogbleibtEigentumderFirmaTEKNO-MEDICALOptik-ChirurgieGmbH&Co.KG,auchwenndafüreineSchutzgebührbezahltwurde.Erkannvonunsjederzeitzurückgefordertwerden,wennergegenunsereInteressenundnichtzumVertriebundEinkaufvonTEKNOProduktenverwendetwird.AuchbehaltenwirunsinsolcheinemFalleweitergehendeMaßnahmenvor.

DerNachdruckoderKopierendiesesKataloges–imGesamtenoderauchnurauszugsweise–istohneunsereschriftlicheGenehmigungverboten.

Modelländerungenvorbehalten.GedrucktinderBundesrepublikDeutschland

Important notice

This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.

Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.

Patterns are subject to change. Printed in Germany

Indications importantes

Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.

La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.

Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne

Avisos importantes

Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.

La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.

Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania

Avvertenze importanti

Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.

La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.

Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato in Germania

© Copyright 05/2008, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Germany

TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 [email protected] · www.tekno-medical.com

E N d O S c O P Y

EN

dO

Sc

OP

Y

A

rth

rosk

op

ie

– A

rth

rosc

op

y

END-AR-00

01

© 05.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG



Documents

ENdOScOPYdjetradingco.com/_docs/wp-content/uploads/2014/06/TK_Arthroscop… · endoscopy arthroscopy Dentaire Dental Dentale Dental Dental Chirurgie Cirugía Chirurgia Chirurgie Surgery