電極加工機Electrode machining

Mitsubishi Electric Corporation Nagoya Works is a factory certified for ISO14001(standards for environmental management systems) and ISO9001(standards for quality assurance managememt systems)

EC97J1113

省スペース、高速、高精度加工機

Space saving, Highspeed, High accuracy Machining

電極加工機

MME22015-C(0904)MDOC この印刷物は、2009年４月の発行です。なお、お断りなしに仕様を変更することがありますのでご了承ください。 2009年4月作成

〒100-8310　東京都千代田区丸の内2-7-3（東京ビル）

お問合せは下記へ本社産業メカトロニクス営業部…〒336-0027 さいたま市南区沼影1-18-6（三菱電機メカトロソリューションセンター）北海道支社…………………〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1（北海道ビル）東北支社……………………〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7（仙台上杉ビル）関越支社……………………〒330-6034 さいたま市中央区新都心11番地2（明治安田生命さいたま新都心ビル）

新潟支店……………………〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10（日本生命ビル）

北陸支社……………………〒920-0031 金沢市広岡3-1-1（金沢パークビル4F） 中部支社……………………〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12（大名古屋ビル）

静岡支店……………………〒422-8067 静岡市駿河区南町14-25（エスパティオ6階）

豊田支店……………………〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10（矢作豊田ビル）

関西支社……………………〒660-0807 尼崎市長洲西通1丁目26-1中国支社……………………〒730-8657 広島市中区中町7-32（ニッセイ広島ビル）

岡山支店……………………〒700-0901 岡山市本町6-36（第一セントラルビル）

四国支社……………………〒760-8654 高松市寿町1-1-8（日本生命高松駅前ビル）九州支社……………………〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1（天神ビル）

…TEL（048）710-5610 FAX（048）710-5617

…………………TEL（011）212-3794 FAX（011）241-0860

………………TEL（022）216-4550 FAX（022）262-4276

…… TEL（048）600-5825 FAX（048）600-5866

……………TEL（025）241-7258 FAX（025）241-0693

…………………TEL（076）233-5538 FAX（076）233-5510

……………TEL（052）565-3112 FAX（052）565-3298

……………TEL（054）202-5634 FAX（054）202-5655

…………………TEL（0565）34-4112 FAX（0565）34-4199

…………………………………TEL（06）4868-8653 FAX（06）4868-8761

………………TEL（082）248-5236 FAX（082）248-5226

…………………TEL（086）225-5171 FAX（086）226-0889

………………TEL（087）821-2275 FAX（087）825-0056

……………………TEL（092）721-2356 FAX（092）721-2149

インターネットでの情報サービス http://www.diax-net.com/

※1　仕様及びデザインは改良の為、予告なく変更する場合があります。※2　本カタログの内容は日本国内標準仕様です。※3　本品のうち、外為法に定める規制品（貨物 ･技術）を輸出する場合は、経済産業大臣の許可が必要です。

安全に関するご注意 ●正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」をよくお読みください。

0.44 0.46 0.48 0.50 0.52 0.54 0.56

ノンコート超硬Non-coated

TiAIN系被膜TiAlN

CRN

摩擦係数Friction Coefficient

■銅に対する摩擦係数（600℃）Friction Coefficient for Copper（600℃）

0.48

0.55

0.52

〈工具の技術的なご相談は…〉

〈その他のご相談は…〉

よ い 工 具 は 一 番

入会窓口はhttps://www.osg.co.jp/support/club/index.php

OSG E-mail倶楽部

コミュニケーションE-mailコミュニケーションFAX

コミュニケーションダイヤル

無料メールマガジンE-mailで最新情報をお届けします。

0533-82-1134 hp-info@osg.co.jp

E-mail:cs-info@osg.co.jp

1110

1248

1408

350

450

125

1250

1700

(680)

1248

1100

φＤs

φＤc

φＤ1

R ℓ

ℓ2

L

　

　

φＤs

φＤc

φＤ1

L

ℓ

ℓ2

φＤs

φＤc

φＤ1

R

L

ℓℓ2

ℓ3

φＤs

φＤc

φＤ1

L

ℓ

ℓ2

ℓ3

加工機本体外形図　Main body of machining outline drawing仕　　　様　Specification

銅電極加工用エンドミル　Copper Electrode End Mill

冷却装置Cooling system

加工機本体Main body of machine

ﾐｽﾄｺﾚｸﾀ(ｵプｼｮﾝ)Mist collector (Option)

銅電極加工用に開発された、これまでにない耐摩耗性と高密着力を高次元で実現したCrNコーティングを施したエンドミルシリーズです。高速・高温下でも銅に対する摩擦係数が極めて小さく、反溶着性に優れます。This end mill seriese has been developed for Copper Electrode milling operation with special CrN Coating with a superb wear resistance and high adhesion.

◦�高速加工を実現する、優れたダイナミックバランス！◦�ダイナミックバランスを実現する高精度シャンク＆�短全長仕様！◦�高速切削下でも反溶着性に優れる高潤滑CrNコーティング！

・Dynamically balanced bottom teeth design.・�High precision ground shank and shorter overall length for

high speed milling.・�Superb CrN coating with high lubricity against welding in

high speed milling applications.

CRN-HS-EBD CRN-HS-EDS

■�上記シリーズ以外にボール（R0.1 ～）、スクエア（φ0.2 ～）他各種取り揃えております。�Beside the product series shown on above side.OSG also has other line ups as ball nose (R0.1~), square end (0.2mm dia.~), etc.

各軸ストロークEach axis stroke

X軸：200㎜　Y軸：150㎜　Z軸：110㎜Xaxis：200㎜　Yaxis：150㎜　Zaxis：110㎜

Ｘ・Ｙ・Ｚ軸最大送り速度X･Y･Z axis maximum feed speed 10m/min

スピンドル最大回転数Maximum rotation speed of spindle 60,000min-1

工具自動交換装置Automatic tool changer

標準８本Standard�8

ツールシャンクTool holder

SK10テーパSK10 taper

最大使用エンドミル径Use end mill diameter of maximum Φ８㎜

ワークパレット数Number of work pallets

最大４個Maximum 4

切削液Cutting fluid

20L（油性切削液、内部循環方式）（Oiliness cutting fluid､Internal circulation method)

NC制御装置NC controller MELDAS70A

最大消費電力Maximum electric power consumption ７KVA

供給エアーSupply air

0.6MPa以上0.6MPa or more

機械外形寸法Outside dimension of machine 1250（W）× 1408（D）× 1700（H）

機械本体重量Weight of machine 1000㎏

材　　質：銅タングステン

材　　質：銅タングステン

Material ：　　CuW

Material ：　　CuW

材　　質：　　　銅

材　　質：　　　銅 材　　質：　　　銅

Material ：　　　Cu

Material ：　　　Cu Material ：　　　Cu

材　　質：　　　　　　　銅

Material ：　　　　　　　 Cu Ｐ

スピンドル冷却液配管Spindle cooling fluid piping

切削液配管Cutting fluid piping

スピンドル､切削液同時冷却Spindle and cutting fluidsimultaneous cooling

切削液Cutting fluid

スピンドルSpindle

加工室内ミスト冷却Processing room mist cooling

外装カバーOuter cover

内装カバーInner cover

インバータ制御式冷却装置Inverter control typeCooling system

インバータ制御式冷却装置Inverter control typeCooling system

二重カバー構造Double cover structure

■�温度一定冷却システム概要�Outline of temperature constant cooling system

Space saving, Highspeed, High accuracy, Electrode machining

特　　　徴　Feature

最新CNC（MELDAS70）採用により補間制御の微細化及び演算処理の高速化により形状精度向上It improves form accuracy by the latest CNC(MELDAS70) adoption by the refinement of the interpolation control and speeding up the operation processing.

C　N　C

省スペース　Space saving

同等ストロークで他社比1/2の設置スペースIt is an equivalent stroke and installation space of 1/2 compared with the other companies.

高剛性鋳物、横型構造採用及びスピンドルの高速化により安定加工かつ切屑の排出が良好となり面粗さが飛躍的に向上Stability and the exhaust of Sets become excellent by the high stiffness casting, the horizontal and the structure adopting, and speeding up the spindle and the side roughness improves rapidly.

高品位加工面　High-quality machined surface

コネクタ、ゲート等微細な電極を効率よく製作するために適合したストロークサイズStroke size suited to produce minute electrode like connector and gate, etc. efficiently.

各ストロークEach stroke

Ｘ：200㎜　Ｙ：150㎜　Ｚ：110㎜

適合サイズ　Agreement size

高速、高精度スピンドル採用により加工速度アップIt improves the processing speed by the highspeed and the highly accurate spindle adoption.

生　産　性　Productivity

温度一定型冷却システム採用により熱変位抑制The heat displacement is control led by the temperature constant type cooling system adoption.

高　精　度　High accuracy

微細ピン加工Minute pin machining

多数穴加工Multi holes machining

極薄フィン加工Thin type fin machining

多面体加工Polyhedron machining

球体加工Sphere machining

微細形状加工Minute shape machining

加工サンプル　Samples for various machining application

高周波スピンドル　High frequency spindle

標準品　Standard Parts

オプション品　Optional Parts▶フィッシャープレサイス社製Made by FischerPrecise company

By highspeed Max.60,000 revolutions per minute that specializes in the micromachining

��◦ �The ideal cutting speed region is achieved in the small diameter endmill and the ball endmill with stability.

��◦ �Feed speed of the highspeed table becomes possible so far and the machining time is shortened.

��◦ �Improvement of profile irregularity

Compact outside dimension (φ60 )

��◦ �The response of the temperature control is improved thermal capacity small.

��◦ Interference in the work piece is minimized.

��◦ The SK10 holder that specializes in small diameter endmills is adopted. It has high rigidity, since it has one solid body design including the pull stud bolt.

レーザ式ツール長計測システムLaser measuring system for tool setting and breakage detection

ミストコレクタMist collector

温度一定冷却システムCooling system

ブルーム LMTBLUM LMT

◦非接触のため小径エンドミルも折損なし

◦工具長と径を同時に測定可能

◦加工中に工具折損検知が可能◦ �Even small diameter endmill is not damaged such as

chipping and breakage since this device is noncontact measuring system.

◦ �The length of the tool and the diameter can be measured at the same time.

◦ �Tool breakage detection is applicable during the machining operation.

◦�加工時に排出されたオイルミストの捕集効率99.8%を実現

◦ �The collection efficiency 99.8% of the oil mist exhausted when processing it is achieved

◦�冷却装置はインバータ制御によりスピンドル温度を± 0.1 の精度で冷却

◦�冷却装置を利用して切削液をスピンドル温度と同調させることにより熱変位を抑制

◦外気温の影響を抑えた２重カバー構造を採用

◦ �The cooling system cools the temperature of the spindle

by the inverter control by the accuracy of ±0.1.

◦ �To minimize thermal displacement, both temperature in the spindle and in the cutting oil are controlled simultaneously by using this cooling system.

◦ �The double cover structure to suppress the influence of the outside temperature is adopted.

◦ LEDだから長寿命◦保護グレード IP67 により油や切り粉に強い◦ Because it is LED, it is long-lived. ◦ �It is strong in oil and the cutting powder because of

protection grade IP67.

微細加工に特化した高速Max. 60,000 回転 /分により　◦小径エンドミルやボールエンドミルに理想的切削速度領域を安定に実現　◦従来よりも高速テーブル送り速度が可能となり加工時間を短縮　◦面精度の向上

コンパクトな外形寸法（φ60）　◦熱容量が小さく、温度コントロールのレスポンスの向上　◦工作物への干渉を最小化　◦小径エンドミルに特化した高剛性プルスタッド一体型SK10 ホルダを採用

メーカー　Maker

照明器具Luminaire

部品名　Parts

特　徴　 Feature

特　徴　 Feature

特　徴　 Feature

特　徴　 Feature

特　徴　 Feature

部品名　Parts

部品名　Parts

部品名　Parts

□ 0.08 ×2ﾌｨﾝ巾 0.1高　　さ 1.5

1.5

20