1. THE HEART OF WALES LINETrip 1. Our ‘Circular Day Ranger’. A
one –day rail trip on a circular route Shrewsbury – Llandrindod
Wells – Swansea – Hereford – Shrewsbury. Travel in either
direction, start at any point on the route, and break your journey
anywhere you want. Hills, valleys, woodland, market towns and
historic towns can all be seen and enjoyed.Trip 2. Llanwrtyd Wells
is Britain’s smallest town, but it has a lot of things to offer.
You get to it by the Heart of Wales train from Swansea or
Shrewsbury or any one of the many intermediate stations along the
route. When you arrive, the little town centre is a 10 minute walk
away. The Neuadd Arms is open all day every day - go to our website
for more details about it and other things to see and do.
Dyma rai syniadau am Deithiau Di-Gar Am fwy o fanylion ewch at
www.scenicwales.co.uk
1. RHEILFFORDD CALON CYMRUTrip 1. Tocyn diwrnod. Treuliwch
ddiwrnod ar daith gylch o’r Amwythig – Llandrindod – Abertawe –
Henffordd – Amwythig. Teithiwch mewn unrhyw gyfeiriad, a cychwyn ar
unrhyw bwynt ar y daith, a cymrwch hoi fach lle bynnag y mynnwch.
Profwch fynyddoedd, cymoedd, coetiroedd, trefi marchnad a threfi
hanesyddol ar hyd y daith.Trip 2. Tref lleiaf Prydain yw Llanwrtyd,
ond mae ganddo llawer i’w gynnig. Cyrhaeddwch ar Reilffordd Calon
Cymru o Abertawe neu’r Amwythig neu o unrhyw un o’r gorsafoedd ar
hyd y daith. Mae canol y dre oddeutu 10 munud o gerdded o’r orsaf.
Mae’r Neuadd Arms ar agor drwy’r dydd pob dydd – ewch i’r wefan am
fwy o syniadau.
2. THE CONWY VALLEY LINETrip 1. Conwy ValleyBETWS-Y-COED is a
Victorian resort set in wooded surroundings where the River Conwy
meets three tributaries: Llugwy, Lledr and Machno. The village is a
hub for outdoor activities and a great base for exploring Snowdonia
on the SHERPA bus network.LLANRWST is a historic market town with
its famous St Crwst Parish Church and 17th Century Bridge.
Trip 2. A day on the railsFor a relaxing day on the rails take
the Conwy Valley line service from Llandudno and enjoy the beauty
of the Conwy and Lledr Valleys. You will climb into the mountains
and pass through the longest tunnel in Wales to emerge into the
world of slate at BLAENAU FFESTINIOG where you transfer to the
world famous narrow gauge FFESTINIOG RAILWAY to continue to
PORTHMADOG along the route that the slate products of Blaenau were
once conveyed to the sea.www.visitllandudno.org.uk
2. RHEILFFORDD DYFFRYN CONWYTrip 1. Dyffryn ConwyCyrchfan
Fictorianaidd yw BETWS-Y-COED yng nghanol coetiroedd lle mae’r afon
Conwy yn cwrdd â 3 o lednentydd: y Llugwy, Lledr a’r Machno. Mae’r
pentre’n ganolbwynt am weithgareddau awyr agored – lle gwych i fynd
i grwydro Eryri ar rwydwaith bysiau SHERPA.Mae LLANRWST yn hen dre’
farchnad lle gwelwch eglwys enwog St Crwst a pont hynafol o’r 17fed
Ganrif.
Trip 2. Diwrnod ar y cledrauAm ddiwrnod hamddenol ewch ar
reilffordd dyffryn Conwy o Landudno a mwynhewch y golygfeydd yn
nyffrynoedd Conwy a Lledr. Mi fyddwch yn dringo i’r mynyddoedd ac
yn teithio drwy dwnel hiraf Cymru cyn cyrraedd byd y llechu ym
MLAENAU FFESTINIOG. Yn y fan honno, cymerwch y tren bach byd enwog
o REILFFORDD FFESTINIOG i BORTHMADOG ar hyd y daith a fu unwaith yn
cludo llechi Blaenau i’r môr a thu
hwnt.www.visitllandudno.org.uk
3. THE CAMBRIAN LINESTrip1. Make your way by train to
Machynlleth in mid Wales, and buy a Cambrian Coast Day Ranger
Ticket to head north. This is one of the most spectacular journeys
in the UK where you’ll pass sheer cliff edges, sandy beaches,
quaint harbour villages and seaside resorts. Two magnificent
castles at Harlech and Criccieth await you along the line, and the
world famous PORTMEIRION Italianate village (get off at MINFFORDD
for this). Stop at TYWYN or PORTHMADOG to hop on a choice of little
steam trains.
Trip2. To the south of Machynlleth take a trip to ABERYSTWYTH,
through the DYFI BIOSPHERE and along an estuary full of incredible
wildlife and nesting Ospreys to the bustling seaside town with its
castle and yet another narrow gauge line that takes you to the
world renowned falls at DEVIL’S BRIDGE. 3. RHEILFFORDD Y
CAMBRIANTrip1. Dewch ar y tren i FACHYNLLETH a prynwch docyn
diwrnod ar gyfer arfordir y Cambrian ac ewch am y gogledd. Dyma un
o’r teithiau pertaf yn y wlad lle cewch deithio ar hyd y clogwyni,
heibio traethau euraidd, pentrefi harbwr hynod, a trefi glan y môr.
Dewch i weld 2 gastell enfawr yn Harlech a Chriccieth, a cofiwch
alw ym mhentre ‘Eidalaidd’ PORTMEIRION wrth ymyl gorsaf MINFFORDD.
Yn NHYWYN a PORTHMADOG mae dewis o deithiau ar 2 rheilffordd
bychan.
Trip2. I’r de o Fachynlleth ewch am drip i ABERYSTWYTH trwy
BIOSFFER DYFI ar hyd aber yr afon Dyfi sy’n llawn bywyd gwyllt
hynod a nyth y gweilch i dref glan y môr hyfryd gyda’i gastell a
lein fach arall sy’n eich cludo i BONTARFYNACH gyda’i raeadrau
enwog.
4. SWANSEA AND WEST WALESTrip 1. Swansea Bay, Mumbles and
GowerWhether you want to shop till you drop or walk a few miles on
the Gower Peninsula, the Swansea Bay area has it all. From the
west, take the train along the beautiful Carmarthen Bay, watching
out for herons and sandpipers. From the east there are regular
services to the refurbished Swansea station. From there it’s easy
to to catch a bus to the tranquility of the Gower Peninsula. A
Gower Day Explorer ticket gives unlimited bus travel within the
area at a bargain price.Trip 2. The Pembrokeshire coastWith more
trains in and out of Fishguard and a newly re-opened station it’s
easier than ever to to head to the north of Pembroksehire without a
car. From Fishguard or Goodwick station it’s just a few metres to
the bus stop where you can take one of the Strumble Shuttle
services in and out of the inlets along the North Pembrokeshire
coast. You can jump on and off, and walk a stretch or two of the
stunning Pembrokeshire Coast Path. Buses are regular and more
frequent during summer months.
4. ABERTAWE A’R CYMRU GORLLEWINTrip 1. Bae Abertawe, Mwmbls,
GwyrI siopa yn y ddinas neu hamddena ar hyd Penrhyn Gwyr mae gan
Bae Abertawe llawer i gynnig. O’r Gorllewin teithwch ar y tren i
Fae Caerfyrddin gan edrych allan am y Creyr Glas a’r Pibyddion. O’r
Dwyrain mae gwasanaethau rheolaidd o’r orsaf ar ei newydd wedd yn
Abertawe. O’r fan honno mae’n hawdd dal y bws i dawelwch benrhyn
Gwyr. Mae Tocyn Teithio Dydd Bro Gwyr yn rhoi rhwydd hynt i chi
deithio’n ddiderfyn drwy’r dydd yn yr ardal ar fws am bris da.Trip
2. Arfordir Sir BenfroGyda mwy o drenau o Abergwaun a hen orsaf
wedi ail-agor mae’n haws nac erioed i deithio i ogledd Penfro heb
gerbyd. O orsafoedd Abergwaun a Wdig dim ond ychydig fetrau sydd i
gerdded i’r safle bysiau lle gallwch diethio ar un o fysiau Gwennol
y Strymbl sy’n dilyn nifer o’r cilfachau ar hyd arfordir gogledd
Penfro. Gallwch neidio ymlaen fel y mynnwch, a cerdded darn neu
ddau o’r llwybr arfordir enwog yn yr ardal. Mae bysiau’n rhedeg yn
rheolaidd ac yn amlach yn ystod yr Haf.
5. THE CHESTER – SHREWSBURY LINEPontcysyllte World Heritage
SiteTravel by train to Ruabon station from either the Chester or
Shrewsbury direction. Outside the station there is a bus rail
interchange. Take a bus for Llangollen which runs approximately
every 15 minutes during the day. Alight at Trevor and a 5 minute
down hill walk will take you to the impressive Pontcysyllte
Aqueduct. From there you can enjoy the wonderful views or walk the
canal towpath to Chirk or Llangollen or return to the bus stop for
an onward journey to Llangollen.
5. RHEILFFORDD CAER – AMYWTHIGSafle Treftadaeth y Byd
PontcysyllteTeithiwch ar y tren o Riwabon o gyfeiriad Caer neu’r
Amwythig. Tu allan i’r orsaf mae cyfnewidfa bws a thren. Cynmrwch
fws i Langollen sy’n rhedeg oddeutu bob 15 munud yn ystod y dydd.
Gadewch y bws yn Nhrefor a cerddwch lawr y rhiw am 5 munud i weld
Poncysyllte byd enwog. O’r fan yna, mwynhewch y golygfeydd
ysblennydd neu ewch am dro ar hyd y gamlas i’r Waun neu Langollen,
neu ewch n’ôl am y bws am daith hamddenol i Langollen.
6. BORDERLANDS LINENess Gardens is one of the country’s leading
botanical Gardens with a visitor centre and restaurant. It is a
wonderful place to visit and offers something for everyone. It is a
place to sit and admire the stunning views across the Dee estuary
and offers a sanctuary away from the chaos of everyday life.Why not
visit this garden for all seasons?Ness gardens are approximately 2
miles from Neston station and a bus connection is available on
Mondays, Wednesdays and Fridays.For full details of these services
contact Traveline Cymru.
6. RHEILFFORDD Y GORORAUMae Gerddi Ness yn un o’r gerddi botaneg
mwya’ blaenllaw gyda canolfan ymwelwyr a bwyty. Mae’n lle hyfryd i
ymweld â ac mae’n cynnig rhywbeth at ddant pawb. Mae’n le i eistedd
a mwynhau’r golygfeydd anhygoel o aber y Dyfrdwy ac yn cynnig
lloches o hynt a helynt bywyd prysur.Pam na wnewch chi ymweld a’r
ardd hyfryd yma?/Mae Gerddi Ness oddeuty 2 filltir o orsaf Neston
ac mae cyswllt bws ar gael yno ar ddydd Llun, dydd Mercher a dydd
Gwener.Am fanylion pellach am y bysiau cysylltwch â Traveline
Cymru.
7. NATIONAL PARKS: COAST, HILLS AND MOUNTAINSWales has three
beautiful National Parks and a UNESCO Biosphere which can be
accessed by public transport.The Brecon Beacons has rolling green
hills, waterfalls and lots of fetivals and events. For details of
how to get here and where to go and what to do without your car
when you get here, visit: www.breconbeacons.orgPembrokeshire Coast
National Park is the only coastal National Park in the UK and
showcases the wild coastline with its coastal path walk at
www.pembrokeshirecoast.org.ukSnowdonia National Park offers some of
the most dramatic mountains and climbs but its namesake highest
peak can by accessed by train – details at www.eryri-npa.gov.ukThe
Dyfi Biosphere is a UNESCO recognised area in Mid Wales that has
been acknolwedged for its bio-diversity and sustainability. More
details about this stunning area at www.biosfferdyfi.org.uk
PARCIAU CENEDLAETHOL: TIR A MORMae gan Gymru tair parc
cenedlaethol ac ardal Biosffer UNESCO sy’n hawdd i’w cyrraedd ar
drafnidiaeth gyhoeddus.Mae Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn
llawn mynyddoedd llyfn, rhaeadrau, gwyliau di-ri a digwyddiadau. Am
fanylion ar lle i fynd a sut i ymdopi heb y car, ewch i
www.bannaubrycheiniog.orgParc Cenedlaethol Arfordir Penfro yw’r
unig parc cenedlaethol arfordirol yn y wlad ac mae modd cerdded ar
hyd y daith hyfryd ar hyd y llwybr pwrpasol arfordirol –
www.pembrokeshirecoast.org.ukMae Parc Cenedlaethol Eryri’n cynnig
rhai o’r golygfeydd mynyddig mwya’ ysblennydd ac mae modd cyrraedd
y copa ucha’ ar y tren bach – manylion yn www.eryri-npa.gov.ukMae
Biosffer Dyfi yng Nghanolbarth Cymru yn ardal sydd wedi eu gydnabod
gan UNESCO am ei fio-amrywiaeth a chynaladwyedd. Mwy o fanylion am
yr ardal yn www.biosfferdyfi.org.uk
COASTAL AND SUSTAINABLE TOURISM CENTRES OF EXCELLENCEThe aim of
the coastal and sustainable tourism projects is to develop coastal
and inland facilities based on the built and natural environment by
improving and raising the quality of the tourism products and
facilities on the coast and in the countryside in Wales. There are
4 Sustainable Centres of Excellence and 3 Coastal Centres of
Excellence which include: South Wales Cycling, One Historic Garden,
North Wales Cycling and the Eryri Centre of Excellence and Coastal:
Aberdaron, Swansea Bay and Pembrokeshire. As part of of the Coastal
Tourism project there is also a Green Sea Programme. The Green Sea
programme is investing in improvements to the coastal environment
such as access, parking, facilities, recycling, toilets, amenities,
information and interpretation. The aim of both projects is to
improve the tourism product offer at key destinations which meet
and exceed visitor expectations, maximising the economic benefit
and impacts from the coastline of Wales.
CANOLFANNAU RHAGORIAETH TWRISTIAETH CYNALIADWY AC ARFORDIROLNod
y prosiectau twristiaeth cynaliadwy ac arfordirol yw datblygu
cyfleusterau arfordirol a mewndirol sy’n seiliedig ar yr amgylchedd
naturiol drwy wella safon y prosiectau twristiaeth a’r adnoddau ar
yr arfordir ac yng nghefn gwlad Cymru. Mae 4 Canolfan Rhagoriaeth
Cynaliadwy a 3 canolfan Rhagoriaeth Arfordirol sy’n cynnwys: Beicio
de Cymru, Gardd Hanesyddol, Beicio Gogledd Cymru a canolfan
rhagoriaeth Eryri: Aberdaron, Bae Abertawe a Sir Benfro. Fel rhan
o’r prosiect twristiaeth arfordirol mae hefyd cynllun Môr Gwyrdd.
Mae’r cynllun yma’n buddsoddi mewn gwellianau i’r amgylchedd
arfordirol megis mynediad, parcio, cyfleusterau, ailgylchu,
toiledau, amwynderau, gwybodaeth a dehongli. Nod y prosiectau yw
gwella’r ddarpariaeth yng nghyd destun twristiaeth yn y lleoliadau
yma sy’n bodloni ac yn rhagori ar ddisgwyliadau ymwelwyr, gan wneud
y gorau o’r budd economaidd a ddaw o arfordir Cymru.
WALES: YOUR ALL-YEAR DESTINATIONAlthough we’ve long been famous
for our summer holidays, we’ve got a lot to offer the visitor all
year round. Our hills, valleys and coastline offer much to see and
do every month of the year. Cities and towns like Cardiff and
Llandudno are great for shopping, museums and galleries. And even
if it does rain, you can always explore our country by using our
public transport to keep you dry.
CYMRU: EICH CYRCHFAN DRWY’R FLWYDDYNEr ein bod ni’n enwog am
wyliau Haf, mae digon gennym i’w gynnig drwy gydol y flwyddyn. Mae
ein mynyddoedd, cymoedd ac arfordir yn llawn oopsiynau bob mis o’r
flwyddyn. Mae dinasoedd a threfi fel Caerdydd a Llandudno yn
lleoliadau gwych am siopa, amgueddfeydd ac orielau. Ac hyd yn oed
os daw’r glaw, does dim rheswm i beidio a crwydro’r wlad ar
drafnidiaeth gyhoeddus i’ch cadw’n sych.
FURTHER IDEAS AND INFORMATION- Sustrans have a series of ‘Go
Traffic Free’ publications for different parts of Wales.For more
details go to www.routes2ride.org.uk/wales which features a variety
of walking and cycling routes.Details of fabulous MTB trails in
South Wales are on www.cognation.co.uk
SYNIADAU A GWYBODAETH PELLACH - Mae gan Sustrans gyfres o
gyhoeddiadau ar gyfer gwahanol ardaloedd yng Nghymru.Am fwy o
fanylion ewch at www.routes2ride.org.uk/cymraeg sy’n cynnwys ystod
eang o deithiau cerdded a beicio.Cewch fanylion am lwybrau beicio
mynydd De Cymru ar www.cognation.co.uk
Fares valid until 1 January 2014.
Explore WalesBy Train & Bus
www.explorewalespass.co.uk
South Wales Explorer - North & Mid Wales Explorer - All
Wales Explorer - • 4 days train and 8 days bus travel within an 8
day period
• discounted accommodation• discounted entry to visitor
attractions
Buy at staffed stations!
Your ticket todiscover Walesby train andbus from £64.
£64
£64£94
Explore Wales Dl 0213_Layout 1 15/04/2013 10:01 Page 1
www.scenicwales.co.uk
AW0186
Here are some suggested Car Free Itineraries.For more details
please visit www.scenicwales.co.uk
Approaching Pontarddulais Station / Cyrraedd Gorsaf
Pontarddulais
River Conwy with Tubular Bridge and Castle / Afon Conwy a’r
Castell a’r Bont Diwb.
Rheilffordd Ffestiniog Railway Worms Head, Gower Peninsula / Pen
Pyrod, Penrhyn Gŵyr
Pontcysyllte
Blaenau Ffestiniog Chirk Viaduct & Aqueduct / Traphont a
Dyfrbont y Waun
View west from Corn Du, Brecon Beacons / Golygfa i’r gorllewin
o’r Corn Du, Bannau Brycheiniog
Ness Botanical Gardens / Gerddi Botaneg Ness
the public transport info service for Walesy gwasanaeth
gwybodaeth am drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru
Download our App – FREE!
Lawr lwythwch ein App – AM DDIM!
� Cynlluniwch eich taith ar-lein � Archwilio amserlenni
bysiau
�
Amserau bysiau trwy neges destun ��Ffoniwch ni ar 0871 200 22
33*
� Plan your journey online � Bus timetable search � Bus times by
text �
Call us on 0871 200 22 33*
* Calls cost 10p per minutes plus any charges your network
provider makes / Mae cost galwad yn 10c y funud yn ogystal ag
unrhyw gostau a gyflwynir gan eich darparwr rhwydwaith.
NEW!NEWYDD!
www.scenicwales.co.uk
AW01
86
Traveline gives you easy access to train times too!Mae Traveline
yn rhoi amserau’r trên hefyd!
Wales has an 870 mile coast path just waiting to be explored -
and a great public transport network to make your exploration that
little bit easier! You’ll be surprised at just how much there is to
discover: superb walking, beautiful scenery, glorious castles,
spectacular wildlife, exciting activities and golden beaches. The
Wales Coast Path has something for everyone! To find out more visit
www.walescoastpath.gov.uk Mae gan Gymru lwybr arfordirol 870
milltir o hyd yn disgwyl cael ei archwilio - yn ogystal â
rhwydwaith cludiant cyhoeddus gwych i hwyluso’ch taith! Cewch eich
synnu gan yr holl ryfeddodau sydd i’w darganfod: llwybrau cerdded
bendigedig, golygfeydd godidog, cestyll ysblennydd, bywyd gwyllt
gwych, gweithgareddau cyffrous a thraethau euraid. Mae gan Lwybr
Arfordir Cymru rywbeth i bawb! I ddarganfod mwy, ewch i
www.llwybrarfordircymru.gov.uk
