FWD831DVD Mini HiFi System

KäyttöopasManual do usuárioE x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:091

2

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

MAGYARORSZÁG

MinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – csakszakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki akészüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

GaranciaA forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 HzElemes működéshez ........................................... 2xAAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................................... 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 7.1 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 148 mm magasság ............................................................. 235 mm mélység ................................................................ 258 mm

Rádiórész vételi tar tomány

URH .......................................................... 87.5 – 108 MHzMW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ....................... 1000 W PMPO

........................................................................ 2 x 25 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pr acuje s lasero vým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem

(v rozpor u s tímto náv odem) můņe dojít k

nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu

neotevírejte ani nesnímejte jeho kr yty. Jak oukoli

opravu vždy svěřte specializ ovanému ser visu.

Nebezpečí! Při sejm utí kr ytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného lasero vého záření!

Chraňte se před přímým zásahem lasero vého

paprsku.

Záruka: P okud b yste z jakéhok oli dův odu

přístroj demonto vali, vždy nejdřív e vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chr aňte před jak oukoli vlhk ostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhk om

prostredí! Chránte pred str iekajúcou a

kvapkajúcou v odou!

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:092

3

9

2

3

4

0

%

$

#

@

1

8

6

5

!

76

31

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:093

4

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ANGLE

PROG

GOTO

ELTITBUSOIDUA

ZOOM

VOL

+

ECHO

KEY

SOUND

DBB

IS

OK

SYSTEM MENU

MODE REPEAT A-B SLEEP

TIMER OSD

DISPLAY

MUTEAUX

DISC MENU

DISC

1

)

5

7

%

2

0

(

4^

&*

6

$

8

7

8

#

¡

™

£

3

!

@

TUNERTUNER

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:094

5

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminenmuulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claims ofcertain U.S. patents and other intellectualproperty rights owned by MacrovisionCorporation and other rights owners. Use of thiscopyright protection technology must beauthorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewinguses only unless otherwise authorized byMacrovision Corporation. Reserve engineeringor disassembly is prohibited.

Windows Media is a trademark ofMicrosoft Corporation.

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:095

6

Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja7889 9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985 6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International)7365Interlingue 7365

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Russian 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

Language Code

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.15, 13:096

7

Port

ugu

êsS

uo

mi

Р

усс

ки

йP

ols

kiČ

esk

yS

love

nsk

yM

agya

r

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 107

Česky ---------------------------------------------- 171

Slovensky ---------------------------------------- 203

Magyar -------------------------------------------- 235

Polski ---------------------------------------------- 139

Suomi ------------------------------------------------- 8

Português ------------------------------------------ 40

E ------------------------------------------- 72

Index

p001-p025_FWD831-22-Fin-A 2007.6.18, 13:097

107

Рус

ск

ий

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................... 109èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË .................................... 109ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 110àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ ........................ 110àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ................................................. 110臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .. 111

èÓ‰„ÓÚӂ͇ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .......... 112ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ....... 113ò‡ 3:èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................... 113ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ............. 113-115

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂχVideo InàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-VideoàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl .... 115èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ..................................................... 115

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfläÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ .......................... 117äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ Ú‡ ................ 117-118

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂò‡ 1: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛÎ Ú‡ Ñì .................... 119ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .................................... 119ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ ....... 120-121ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇ .......................................... 122

éëçéÇçõÖ îìçäñààÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ........................................ 123èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power123ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ........................................................................... 123

ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ..................................... 123ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 123åËͯËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ............................. 123Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË .......................................... 124îÛÌ͈Ëfl plug and play ...................................... 124

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 125àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ............................ 125éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ .................................... 125-127

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflèÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Áå‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂêÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡êÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflêÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÅ˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂèÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ .......................... 127èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËflàÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/‰ËÒ͇ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ................................................... 128ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA ................... 128

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ........ 128éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................. 128

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47107

108

Ру

сс

ки

й

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 129SYSTEM SETUP ........................................ 129-130

TV SYSTEMSCREEN SAVERTV TYPEPASSWORDRATINGDEFAULT

LANGUAGE SETUP .......................................... 131VIDEO SETUP ................................................... 131

COMPONENTêÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡BRIGHTNESSCONTRASTHUESATURATION

AUDIO SETUP ............................................ 131-132DIGITAL OUTDOWNMIX3D PROCESSINGLPCMNIGHT MODE

èËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ........................... 133èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................. 133

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË133

óÄëõ/íÄâåÖêìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 134ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER .............................. 134ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËflSLEEP ............................................................... 134

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ....... 135

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ .......................................................................... 136-137

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ........................................... 138

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıχÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚ÏÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â2002/96/EC.

éÁ̇ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„ÓÒ·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ıÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÂÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈÒ‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.7.30, 14:10108

109

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËLJ¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂχ DVD Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚ψËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÊÂ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ ÍËÌÓÚ‡Ú˚,Ë ÓÒ̇˘Â̇ Ò‡Ï˚ÏË Ô‰ӂ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏËÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰Óχ¯ÌËı Ú‡ÚÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Ò‚ÓÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‰Û„ˇۉËÓ Ë ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓ·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.

ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËflèÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‡ÌÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏÓÊˉ‡ÌËfl.

Night mode (êÂÊËÏ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÛÏÓ‚Ó„ÓÛÓ‚Ìfl)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,ÛÏÂ̸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡Á΢ÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital.

èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡·ÂÁ ψ‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙËθÏÓ‚.èË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Â„Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ Û‰‚ÓËÚÒfl ‰Ó 525-ÚË ÒÚÓÍ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÔÓθÁÛ ËÁÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚‡Ï ÌÛÊÂÌÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)– ëÛÔ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)– îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓهȷ ‰Îfl Windows (WMA)– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:• ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ

- 12 Á̇ÍÓ‚• å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ• å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ

32• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3

‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉ , 44,1 ÍÉ , 48 ÍÉ• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰Îfl

MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚Ù‡ÈÎÓ‚:• í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet

äÓ‰˚ „ËÓ̇

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ ALL ËÎË Region 2.çÂθÁfl ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ ‰Îfl ‰Û„Ëı„ËÓÌÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË.– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛ÚÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.– чÌÌ˚È DVD ÔΠ̠ËÏÂÂÚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡DTS.

2ALL

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47109

110

Ру

сс

ки

й

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ DVD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚

Á‡Í˚ÚÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ‚ÓÍÛ„ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌÓ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ)Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

DVD Micro Hi-Fi System

çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡flÔ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇

ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËΡ·‡ÁË‚Ó‚.

ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ èË Ó˜ËÒÚÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

ÔÓÚˇÈÚ „ÓÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏËÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í͇flÏ, ËÒÔÓθÁÛfl Ïfl„ÍÛ˛Ï‡ÚÂ˲ ·ÂÁ ‚ÓÒËÌÓÍ. çÂÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏ˂¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚÔӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!

燉ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓ̉ËÒ͇ CD-R(W), ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇,ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ïfl„ÍËÏÙÎÓχÒÚÂÓÏ.

ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Á‡ ͇È, Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡flÒ¸‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È)– äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË (͇ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/

ÁÂÎÂÌ˚È)– ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È)– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ– 2 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò 2-Ïfl ͇·ÂÎflÏË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ– ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW– èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM– ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ Ú

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËflÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË ËÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

è‰Óı‡ÌÂÌË ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂÒÚ‡‚ ڠ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎËÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.

çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚. åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ËıÌÂθÁfl.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47110

111

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ Ç ÂÁÛÎ Ú‡Ú ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎËÔ˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ ÎËÌÁ˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD PhilipsËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl˜ËÒÚÍË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ ÍÒ‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎۯ˂‡ÌËËëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔËÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·Ó΂˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„ÓÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏÛÓ‚ÌÂ.

å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.

Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚÒӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47111

112

Ру

сс

ки

й

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

Cr

Cb

Y

Speaker(right)

Speaker(left)

FM antennaMW

antenna

AC power cordòÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

è‰ÌflflÍÓÎÓÌ͇(ょfl)

è‰ÌflflÍÓÎÓÌ͇(臂‡fl)

FM ‡ÌÚÂÌÌMW ‡ÌÚÂÌÌ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ

Front

speaker ( left )

Front speaker ( right )

VIEWING AREA

èÓÏÂÒÚËÚ Ô‰ÌË ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓχÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:-óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ̇ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ô‰ÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.-é·ÂÒÔ˜¸Ú Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„ DVDÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!– íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.– èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„ËÂÒÓ‰ËÌÂÌËfl.– ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏÔËÚ‡ÌËË.– ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.– Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.– ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲‚‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (̉Îfl ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47112

113

Рус

ск

ий

éÚÓ‰‚ËÌ Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.

ÄÌÚÂÌ̇ FM

ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FMANTENNA.

ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂχVideo In (Cr Cb Y)

12

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

1 2

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. 臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸Í ‡Á˙ÂÏÛ "RIGHT", ‡ ΂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ͇Á˙ÂÏÛ "LEFT", ͇ÒÌ˚È (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛÍ "+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ Ú ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ̇ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË͇·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡ÂÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂÁ‡Ï˚͇ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓfl.– éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒflÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÍÓÎÓÌÓÍ.– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰ÎflÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ +/-.– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚÂÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.

ÄÌÚÂÌ̇ MW

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47113

114

Ру

сс

ки

й

èÓ‰„ÓÚӂ͇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video

1 àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video (ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‰ËÌËÚ‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏˇۉËÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (AUDIO IN) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó) (кабель вкомплект не входит).

1 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË(͇ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl‡Á˙ÂÏÓ‚ Pr/Cr Cr/Cb Y ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂχςˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ̇ ÄëÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË(·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰ÎflÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ LINE OUT (L/R)ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËχÁ˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚(CVBS)

AUDIO IN

2

1

1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ VIDEO OUT Ò ‚ıÓ‰Ì˚ςˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband)(кабель в комплект не входит).

2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‰ËÌËÚ‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏˇۉËÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (AUDIO IN) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó) (кабель вкомплект не входит).

AUDIO IN

1

2

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47114

115

Рус

ск

ий

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ÇÄÜçé!– èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚ Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌˉÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÇÄÜçé!– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍË ‰ËÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.– èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ͇·ÂÎÂÈÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.– èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AUDIO INPUT

L

R

A

B

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ÇÄÜçé!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓȇÁ˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎËRF In,), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡Ò‚‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡Î˘ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚χ„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUTÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒËθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó͇·ÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ Í ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVANT IN

CH3 CH4

2

1

RF coaxial cable to TV

Back of RF Modulator(example only)

Antenna orCable TV signal

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47115

116

Ру

сс

ки

й

èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË A

ëÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX/CDR IN(R/L) Ò ‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ,‚ˉÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·ÁÂÌ˚ı‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇).è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ SOURCE ̇Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂAUX ̇ ÔÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl‚Íβ˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ BèÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ DVDSUBWOOFER OUT Í ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO INPUT‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

DIGITAL IND

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

C

èÓ‰„ÓÚӂ͇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD CëÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ò‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINEOUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 ͇̇·, Ô‡‚˚È Ë΂˚È).

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) DëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DIGITALOUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ. (ÒÏ. "DIGITAL OUT".)

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47116

117

Рус

ск

ий

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY-ON/ECO POWER y– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚

˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 ÑËÒÔÎÂÈ– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

3 SOURCE– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC, TUNER / AUX.

4 BAND / DISPLAY‰Îfl Tuner ........ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ: FM/MW.‰Îfl DVD/VCD/CD/MP3-CD ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÌÙÓχˆË˛

Ò ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒËÒÚÂÏÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

5 PRESET ííííí/ëëëëë‰Îfl Tuner ........ ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.for DVD/VCD/CD/MP3 CD…‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚

̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/‚Ô‰.6 SEARCH 2222222222/3333333333

*‰Îfl DVD/VCD/CD................... ‚˚·p‡Ú¸Ôp‰˚‰Û˘ËÈ/ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ. (ÑÎfl MP3-CDÙÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.)‰Îfl Tuner ........ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇

·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

‰Îfl ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ. ̇ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ.

7 PLAY•PAUSE ÉÅÉÅÉÅÉÅÉʼnÎfl disc ............ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.‰Îfl Tuner ........ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË plug and

play.

8 STOP 9‰Îfl DVD/VCD/CD/MP3-CD…‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎËÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

9 OPEN/CLOSE ççççç– ÓÚÍ˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇.

0 VOLUME -/+– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

! CLOCK SET*‰Îfl Clock ........ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.

@ iR sensor– ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

# n

– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.$ MIC 1/2– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇.

% MIC VOL -/+– ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡

‰Îfl ͇‡ÓÍÂ.

äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ Ú‡

1 y

– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ/‚Íβ˜ÂÌËÂ.

2 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.3 PROG/ANGLE– DVD/VCD/CD: ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ÏÂÌ˛– Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.– DVD: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒ͇

(ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇).4 SOURCE– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC, TUNER / AUX.5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)– DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.– VCD2.0: ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

7 2222222222/3333333333

Tuner– Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚ÈÒ˄̇Î.

– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂÍ·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

Disc– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/

̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47117

118

Ру

сс

ки

й

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

– Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl‚˚·Ó‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

– ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó.

– ‚‡˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎËÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËˉËÒ͇ Picture CD.

8 3/4– Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

– ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲‚‚Âı/‚ÌËÁ.

– (4) ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚VCD/SVCD/DVD.

– (3) Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚DVD/VCD/SVCD.

9 OK– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.0 ííííí/ëëëëë– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.– Tuner: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒڇ̈ËË.– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡Èχ.! 9

– ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl ˝ı‡ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.

@ 2;

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

# VOL +/-– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.– adjusts the echo/level or turns on/off the MIC in the

karaoke mode.$ SUBTITLE– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

% AUDIO‰Îfl VCD .......... ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÂÂÓ,ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-΂˚È.

‰Îfl DVD....‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

^ MUTE– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.

& DISPLAY (OSD)– ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

* SLEEP/TIMERÇ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.Playback mode

– ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ò̇

( REPEAT A-B– ‰Îfl CD:‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚

Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÚÂÍÂ.– ‰Îfl DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÂÊËχ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.

) MODE– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.

¡ ZOOM– DVD/VCD/Picture CD: Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ̇ ÚÂν͇ÌÂ.

™ KEY/ECHO– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ÏËÍÓÙÓ̇.– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ÚÓ̇θÌÓÒÚË.

£ SOUND– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡:

OPTIMAL, ROCK, JAZZ ËÎË TECHNO ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙÓχÚÓ‚ CD/MP3/WMA; HALL,CINEMA ËÎË CONCERT ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËËÙÓχÚÓ‚ DVD/VCD.

≤ IS/DBB– *ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÛÔÂÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚È ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ.– ‚˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚.

∞ GOTO– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰Â· ËÎËÚÂ͇.

èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÛθڇ Ñì:– èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚ÏÚ·ÛÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ Ú‡ Ñì,̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÛÎ Ú Ñì (̇ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).– á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ÙÛÌÍˆË˛(̇ÔËÏÂ, 2;, í, ë).

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47118

119

Рус

ск

ий

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÄÜçé!– è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ÂÔӈ‰Û˚.

ò‡ 1: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛÎ Ú‡ ÑìÇÄÜçé!– è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì,Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.– ÖÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎˉˇԇÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚËÔ‡ CR2025.

1

2

3

CR2025

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚Á‡Í˚Ú¸ „Ó.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓ Ñì (iR),̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ Ô‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚ÏÊ·ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, ̇ʇ‚Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ÙÛÌÍˆË˛. (̇ÔËÏ 2;, í,ë).

ÇçàåÄçàÖ!– Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.– ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËËÓ·˙ÂÍÚÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.

ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

1 èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂCLOCK SET ̇ ÒËÒÚÂÏÂ. èÓfl‚ËÚÒfl “SET CLOCK”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛ÚˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.

3 ç‡ÊÏËÚ SEARCH 22/33 ( ¡/™ ̇ ÔÛÎ ÚÂÑì), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLOCK SET ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂÏËÌÛÚ˚.

5 ç‡ÊÏËÚ SEARCH 22/33 ( ¡/™ ̇ ÔÛÎ ÚÂÑì) , ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ.

6 ç‡ÊÏËÚ CLOCK SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËflLJ¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÁ‡ÔÓÏÌËÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈÂÊËÏ.– ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈ͢‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

SYSTEM MENU

SUBTITLE REPEAT A-B SHUFFLE

SLOWDISPLAYOSD

DISC MENU

DISC AUX

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47119

120

Ру

сс

ки

й

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

AUTO– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÈÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛÎ ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚Ï. îÓχڂ˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ‰ËÒ͇.

– ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV TYPE (íàè íÇ)

Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ‚˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÂθÁfl.

4:3 PS– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVDÌ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ.òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÔÇı Á‡ÌËχÂÚ ‚Ò˛ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÂ͇ÂÚÒfl.

4:3 LB– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‰ËÒÍ DVD‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ. ÇÌËÊÌÂÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍË ÔÓÎÓÒ˚.

16:9– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒΉÛÂÚÚ‡ÍÊ Ô‚ÂÒÚË ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÔÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ).

ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚‚ˉÂÓ

ÇÄÜçé!– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡")

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËȉÎfl ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËflÌÓχ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ͇̇ÎVideo In. Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛθÚ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ÒflÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·Ó‡ Ò‚ÓËı ̇ÒÚÓÂÍ.

èÂÂȉËÚÂ Í SYSTEM SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ4. èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ33.

– ìÒÚ‡Ìӂ͇ TV SYSTEM (íÇ ëàëíÖåÄ)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

NTSC– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflÒËÒÚÂχ NTSC. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

PAL– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflÒËÒÚÂχ PAL. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ PAL Ë ‚˚ıÓ‰‡ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÙÓÏ‡Ú PAL.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47120

121

Рус

ск

ий

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:Ç˚·Ë‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÁ̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ TV Shape Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË

ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ͇‰Ó‚ ‚ÒÂÍÛ̉Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓȇÁ‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl).èËÏÂÌÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚËÛ‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Â„Ó͇˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:1) ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚÔËÌËχڸ Ò˄̇ΠÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‰Îfl˜Â„Ó ÌÛÊÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍÓÈ.2) èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÍÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ Y Pb Pr (ÒÏ. „·‚Û"ëÓ‰ËÌÂÌËfl-ò‡„ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ -àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ Video In"(Cr Cb Y)”.)

1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËϘÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡).

3 ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO POWER B(B ̇ ÔÛÎ Ú Ñì), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD.

4 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇Î. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÓÍÌÓ DVD.

5 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

6 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ 22/33 , ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ "VIDEO SETUP".

7 Ç˚·ÂËÚ ÓÚ "TV MODE" ‰Ó "P-SCAN",Á‡ÚÂÏ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ç‡ ÚÂν͇Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛ͈ËÈ.

8 ç‡ÊÏËÚ 22/33 , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ OK ‚ ÏÂÌ˛,Ë Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.èÓ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˝Í‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.

9 ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÚÂ΂ËÁÓ‡). ç‡ ÚÂν͇Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌËÒÔ‡‰‡˛˘Â ÏÂÌ˛.

0 ç‡ÊÏËÚ 22/33 , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ OK ‚ÏÂÌ˛, Ë Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚¯Â̇. íÂÔ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,ËÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,ÔÓ‰ÓʉËÚ 15 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47121

122

Ру

сс

ки

й

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍËflÁ˚͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÎÒfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÈflÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ ÌÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ Ì„ӷۉÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓÛÏÓΘ‡Ì˲. çÓ ÂÒÎË flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚DVD ÛÊ ‚˚·‡Ì, ÔÓÏÂÌflÚ¸ Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ITALIAN

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ú·ÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

èÂÂȉËÚÂ Í LANGUAGE SETUP Ë̇ÊÏËÚ 4. èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ33.

OSD MenuÇÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

Subtitle (DVD)èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

Audio (DVD)èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚·ÓflÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

Menu (DVD)Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ DVD.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ DVD,‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ıflÁ˚ÍÓ‚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ OSD).Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË DVD ÍÓÏÂÍ·ÒÒËÙË͇ˆËË.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒ͇.

3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ̇ÊÏËÚ OK.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47122

123

Рус

ск

ий

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO POWER B(B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl). ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚ÈËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

ç‡ÊÏËÚ SOURCE (DISC, TUNER ËÎËAUX ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl). ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËflEco Power

ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO POWER 2‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚ωËÒÔÎÂÂÏ.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍËÁ‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛Ì‡·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ̇ÊÏËÚÂSTANDBY-ON/ECO POWER 2 ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â ‰ÎflÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco ËÎË̇ӷÓÓÚ.

ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚ÈÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, ËÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND ,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ:OPTIMAL, ROCK, JAZZ ÚÎË TECHNO ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙÓχÚÓ‚ CD/MP3/WMA ;HALL, CINEMA ËÎË CONCERT ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙÓχÚÓ‚ DVD/VCD.

ç‡ÊÏËÚ IS/DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËΡүËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ùÙÙÂÍÚ INCREDIBLE SURROUND ÏÓÊÂÚËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ÏÛÁ˚ÍË.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUMEËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ”VOLUME XX” .燉ÔËÒ¸ “XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Í ‡Á˙ÂÏÛ n ̇

Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD. ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ·ÂÁÁ‚Û͇, Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ MUTE (ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÁ‚Û͇).

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ:– ç‡ÊÏËÚ MUTE;– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

åËͯËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (Ì ‚ıÓ‰flÚ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Í ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ÏÛÁ˚ÍÛ.

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ÏËÍÓÙÓ̇ ͇Á˙ÂÏ‡Ï MIC 1/2.

è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓ̇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡flÍÌÓÔÍÛ MIC VOL -/+ , ÒÌËÁ Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ÏËÍÓÙÓ̇ ‰Ó ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ˜ÚÓ·˚ËÁ·Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡).

2 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙÓχڇ DVD/VCD,̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ KEY/ECHO ̇ÔÛÎ Ú Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ˝ı‡. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl “ECHO SETON”.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL -/+ ̇ ÔÛÎ Ú Ñì: ECHOOFF ™ ECHO +1 ™ ECHO +2 ™ ECHO MAX.

4 燘ÌËÚ ÔÂÚ¸ ËÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ(Ò‚ËÒÚ‡), Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏ.– ÖÒÎË ÔË ‚˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË ËÎË ÛÓ‚Ìfl ˝ı‡‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÂÊËχ͇‡ÓÍ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÒËÒÚÂχ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47123

124

Ру

сс

ки

й

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

Ç˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚËùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ KEY/ECHO ,˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚·Ó ÚÓ̇θÌÓÒÚË, ËËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL -/+, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÓ‚Ìfl ÚÓ̇θÌÓÒÚË (ÓÚ -6‰Ó 06).

îÛÌ͈Ëfl plug and play (‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÂÏÌË͇)îÛÌ͈Ëfl plug and play ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl plug and play Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇

“AUTO INSTALL- PRESS PLAY”.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓfl‚ËÚÒfl “INSTALL” , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl“TUNER” , ‡ Á‡ÚÂÏ — “AUTO SEARCHING”. PROG ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW.

ÇÒ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈÒËÎÓÈ Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ëËÒÚÂχ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓËÒÍ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ËÎËÍÓ„‰‡ Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 40 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.

èÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË plug and play1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇

ÒËÒÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 38 , ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl“AUTO INSTALL-PRESS PLAY”.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ·Û‰ÛÚÛ‰‡ÎÂÌ˚.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ plug and play ·ÂÁÒÓı‡ÌÂÌËfl

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË plug and play ÌÂÁ‡‚¯Â̇ Ë Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÌË͇ÍËı‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËËÒËÒÚÂÏ˚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl.

pg107-pg124_FWD831-22-Rus-A 2007.6.15, 12:47124

125

Рус

ск

ий

ÇÄÜçé!– чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰ÎflÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ú‡ÍËıÍ‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,˜ËÒÚfl˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.‰., ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌËÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡Â‰‡Ì˲ ÏÂı‡ÌËÁχ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ͇.– ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVDËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò Â„ËÓ̇θÌ˚ÏËÓ„‡Ì˘ÂÌËflÏË. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÓ̇‰ËÒ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÓÌ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎ˂ˉÂÓ‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÁ‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ÒÓ„‡Ì˘ÂÌËflÏË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) ÍÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂÔ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").

3 ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO POWER y(y ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3 ˜ÚÓ·˚ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚ÂıÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘ËÓ‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓȘÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ. "SYSTEMSETUP-PASSWORD".)

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ STOP 9 ‰ÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

àÒÔÓθÁÛÈÚ 22/33/5/4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)

îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISCMENU. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ PLAY/PAUSE2;. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂPLAY/PAUSE 2;.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46125

126

Ру

сс

ки

й

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (ÚÂ͇)/‡Á‰Â·.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„ÓÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ ‚ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

àÒÔÓθÁÛÈÚ PLAY/PAUSE 2;.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ STOP 9.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/JPEG)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎËÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËflËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓÚÂν͇ÌÛ.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVDCHAPTER– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂȘ‡ÒÚË.

TITLE– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂȉÓÓÊÍË.

OFF– ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.

VCD/MP3/CDREP 1– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈÁ‡„ÓÎӂ͇.

REP ALL– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.

REPEAT ALL SHUFFLE– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

REPEAT ALL SHUFFLE OFF– ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛÎ Ú Ñì̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B. ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ÒflÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B ¢Â

‡Á. ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “A-B CANCEL”.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

1 ç‡ÊÏËÚ PROG/ANGLE ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46126

127

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9)‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

4 á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ2;. ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍÔÓ„‡ÏÏ˚.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ(DVD/VCD/CD)

1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË‚Ô‰ ̇ÊÏËÚ SEARCH 22/33 ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2X, 4X, 8X ËÎË 20X (‚Ô‰ ËÎË̇Á‡‰). á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË̇ÊÏËÚ PLAY/PAUSE 2;.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇ (DVD/VCD/CD)

1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.

2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÎËǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍ̉‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛflˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ DISPLAY(OSD) ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇ÚÂν͇Ì.

DVD/VCD/CD àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„ÓÚÂ͇/هȷ. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ. àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„ӉËÒ͇.

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„ӉËÒ͇. ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ

MP3 CD àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„ÓÚÂ͇. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇

èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)

1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU. åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡.

2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4 ‚˚·ÂËÚÂÔ‡‡ÏÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)

ç‡ÊËχÈÚ PROG/ANGLE ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡‡Á΢Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl(‰Îfl DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏËflÁ˚͇ÏË)

ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ıflÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46127

128

Ру

сс

ки

й

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

ÇÄÜçé!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

1 ÇÒÚ‡‚ Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA. ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).

2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) Ò΂‡Ì‡ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 22, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛5/4 ‚˚·ÂËÚ ‡Î¸·ÓÏ (Ô‡ÔÍÛ) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK‰Îfl Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl.

3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ÚÂÍÓ‚ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÒÔ‡‚‡Ì‡ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 33 , ‚˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ(Ù‡ÈÎ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 5/4 ; ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÚÂ͇ (هȷ).

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 10ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„ÓÚÂ͇ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2; ‰ÎflÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

1 ÇÒÚ‡‚ Ú ‰ËÒÍ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).

2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) Ò΂‡Ì‡ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 22, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛5/4 ‚˚·ÂËÚ ‡Î¸·ÓÏ (Ô‡ÔÍÛ) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK‰Îfl Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl.

3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ÚÂÍÓ‚ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÒÔ‡‚‡Ì‡ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 33 , ‚˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ(Ù‡ÈÎ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 5/4 ; ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÚÂ͇ (هȷ).

4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Óهȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ 2; ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ STOP 9.

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË

àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÛ‚Â΢ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ËÒÔÓθÁÛÈÚ ZOOM (X2, X3, X4, X1/2, X1/3 ËX1/4).

àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓڇ͇ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË22/33/5/4, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.3 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË4 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË22 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË33 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46128

129

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Òڇ˂‡ÂÏÓÈÒÚ‡Ìˈ˚.

3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.

4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 33 ËÎË OK.

5 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌËÈ, ̇ÊÏËÚ 3 4

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ.

6 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚ 2.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË

ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·,‰‡Ê ÂÒÎË ÔΠ‚˚Íβ˜ÂÌ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚ System Menu Options (ÙÛÌ͈ËËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.

SYSTEM SETUP

ç‡ÒÚÓÈ͇ SYSTEM SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “TV SYSTEM”, “SCREENSAVER”, “TV TYPE”, “PASSWORD”, “RATING” Ë“DEFAULT”.

TV SYSTEM

CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ".

SCREEN SAVER

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.

On: Ç ÂÊËÏ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,ÂÒÎË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡. Off: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

TV TYPE

CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ".

PASSWORD

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ËÎË ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl " ". èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl " ".

àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl

1 èÂÂȉËÚÂ Í "PASSWORD" Ë ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 33 ËÎË OK.

2 èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË " " ‚‚‰ËÚ ԇÓθ ÔÓÛÏÓΘ‡Ì˲ (0000) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË " " ÔÂÂȉËÚ ‰‡ÎÂÂ Í ¯‡„Û3 Ë 4.

3 ǂ‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈÍ·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ̇ ÔÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

4 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK , ÌÓ‚˚ÈÔ‡Óθ ̇˜Ë̇ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46129

130

Ру

сс

ки

й

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

á̇˜ÂÌË ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚1 KID SAFE– ê‡Á¯ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË

2 G– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

3 PG– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

4 PG 13– å‡Ú¡ΠÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.

5-6 PGR, R– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚχÚ¡· ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡Á¯‡Ú¸ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

7 NC-17– ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡·‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.

8 Adult– å‡ÚÂˇΠ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡ÍÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡, ÒˆÂÌ˚̇ÒËÎËfl ËÎË ÌˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

DEFAULT

îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ("Default")‚ÂÌÂÚ ‚Ò ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â̇ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, Ë Ç‡¯ËÔÂÒÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “DEFAULT”.

2 Ç˚‰ÂÎËÚ RESTORE ̇ʇÚËÂÏ 33.

3 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ OK.

Caution!– äÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ÒÂ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ̇ÒÚÓÈ͇Ï.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (0000) ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡Óθ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.

RATING

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËflÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒflÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏËÌÂÊ·ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.

VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂÒ‡ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÛÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “RATING”.

2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 33.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ‚‚‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰fiÚÂ6-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÈÛÓ‚Â̸ Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‰ËÒ͇. îÛÌ͈ËflÁ‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ ̇·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46130

131

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

LANGUAGE SETUP

ç‡ÒÚÓÈ͇ LANGUAGE SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: "OSD LANGUAGE","AUDIO LANG", "SUBTITLE LANG" Ë "MENULANG".CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇".

VIDEO SETUP

ç‡ÒÚÓÈ͇ VIDEO SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: "COMPONENT", "TV MODE","BRIGHTNESS", "CONTRAST", "HUE" Ë"SATURATION".

COMPONENT

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÌÂÚ·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚DVD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT. Pr/Cr Pb/Cb Y: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ, ÂÒÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ DVD ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Y Pb Pr). SVIDEO: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ, ÂÒÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂχDVD ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏӢˇÁ˙Âχ S-Video.

êÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡

Ç˚·Ó ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÂÊËχ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ P-SCAN ÔË ‚˚·Ó Pr/Cr Pb/Cb Y. P-SCAN Ë INTERLACE.

Ç ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁψ‡ÌËfl. èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ YPbPr Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌÓÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË ÒÏ. “èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ìÒÚ‡Ìӂ͇ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË”.

BRIGHTNESS

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-12.

CONTRAST

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-12.

HUE

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇.ÑˇԇÁÓÌ: -6-+6.

SATURATION

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-12.

AUDIO SETUP

ç‡ÒÚÓÈ͇ AUDIO SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÔ‡‡ÏÂÚ˚: "DIGITAL OUT", "DOWNMIX", "3DPROCESSING", "LPCM" Ë "NIGHT MODE".

DIGITAL OUT

DIGITAL/OFF: Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ‚˚ıÓ‰. DIGITAL/RAW: èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙ÂχDIGITAL AUDIO OUT Í ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏÛ‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ. DIGITAL/PCM: íÓθÍÓ ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ȇۉËÓÒ˄̇Î.

DOWNMIX

臇ÏÂÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÈÒÚÂÂÓ‚˚ıÓ‰ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD. LT/RT: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Á‚ÛÍ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ Ô‰ÌËı‰Ë̇ÏË͇. STEREO: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚‡¯DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DolbyPro Logic.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46131

132

Ру

сс

ки

й

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD VSS: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚½ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD.

3D PROCESSING

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ËÚۇθÌÓ„ÓÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı‰Ë̇ÏËÍÓ‚. OFF, CONCERT, CHURCH, PASSIVE,WIDE Ë LIVE

LPCM

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD Ô· Í PCM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÎÓ˜ÌÓ„ÓÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 'LPCM'.ÑËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË. óÂÏ ‚˚¯Â ˜‡ÒÚÓÚ‡‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. 48kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 48 ÍÉ . 96kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 96 ÍÉ . 192kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó‚ ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 192 ÍÉ .

NIGHT MODE

OFF: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. ON: Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl.êÂÁÍË Á‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ ÒÏfl„˜ÂÌ˚, ‡ ÚËıË Á‚ÛÍËÛÒËÎÂÌ˚ ‚ Û‰ÂθÌÓÏ ‚ÂÒ ‰Ó ÒÎ˚¯ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ ÒÂÊËÏÓÏ Dolby Digital.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46132

133

Рус

ск

ий

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER. Ç˚‰‡fiÚÒfl “FM” ËÎË “MW”.

2 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ BAND/DISPLAY (TUNEṘ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM ËÎË MW.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 22/33 ËÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. à̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ̇ÒÚÓÈÍË: "SEARCH".

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓÒ··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ SEARCH 22/33 ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂıÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈÇ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ 20 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰ÎflÍ‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE Ë ‰ÂÊËڠ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTOË ‚ÒÂËϲ˘ËÂÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ̇ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. PROG ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl PX ,„‰Â X ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET í/ë ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 20.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ¢ ‡Á ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.

5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚ÂÒڇ̈ËË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈ͢‡ÒÓ‚.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒڇ̈ËË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET í/ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

31

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ANGLE

PROG

GOTO

AUDIO SUBTITLE

ZOOM

VOL

+

ECHO

KEY

SOUND

DBB

IS

OK

SYSTEM MENU

MODE REPEAT A-B SLEEP

TIMER OSD

DISPLAY

MUTEAUX

DISC MENU

DISC TUNERTUNER

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46133

134

Ру

сс

ки

й

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚See "Preparations-Step 2: Setting the clock".

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

·Û‰ËθÌË͇: ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰ËÒÍ ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. è‰ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡Èχ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ÔÛÎ Ú Ñì. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “SELECT SOURCE” , ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚ÈËÒÚÓ˜ÌËÍ.

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚÂSOURCE , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SLEEP/TIMER‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “SET ON TIME”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl “ON 0 : 00”.

3 ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ SEARCH 22/33 ( ¡/™ ̇ ÔÛÎ Ú Ñì), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂSLEEP/TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

4 ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ SEARCH 22/33 ( ¡/™ ̇ ÔÛÎ Ú Ñì), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂSLEEP/TIMER ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË. íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER

Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ ÔÛÎ Ú ̇ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ,ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËËÁ‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEPí‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ‡Á. á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

90 ™ 80 ™ 70 ™ 60 ™ 50 ™ 40 ™ 30 ™20 ™ 10 ™ OFF

Ç˚‰‡fiÚÒfl "SLEEP XX". "XX" ‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ.

2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒÚ‡Ì ÚÂ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER.

éÚÏÂ̇ Ú‡Èχ Ò̇ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ"OFF" ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSTANDBY-ON/ECO POWER y.

31

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ANGLE

PROG

GOTO

AUDIO SUBTITLE

ZOOM

VOL

+

ECHO

KEY

SOUND

DBB

IS

OK

SYSTEM MENU

MODE REPEAT A-B SLEEP

TIMER OSD

DISPLAY

MUTEAUX

DISC MENU

DISC TUNERTUNER

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46134

135

Рус

ск

ий

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 75 W RMSëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 60 dBAéÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ......... 63 – 20000 Hz, +0.5 / -1 dBÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AUX . 1.0 V (max. 2 V)àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 6 ΩàÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ...................... 32 Ω -1000 Ω

èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDíËÔ Î‡Á‡ ......................... ..èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ÈÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ ..................................... 12cm / 8cmÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG-2 / MPEG-1Äñè ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇· ...................................... 10 BitsëËÒÚÂχ Ò˄̇·. ............................... PAL / NTSCîÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î-¯ÛÏ" ‚ˉÂÓÒ˄̇Π............................................................... 56 dB (ËÌËχθÌÓÂ))Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Video) ............................................................................ 1.0 Vp-p, 75 ΩÇ˚ıÓ‰ S-Video ........................... Y - 1.0 Vp-p, 75 Ω............................................... C - 0.286 Vp-p, 75 ΩÄñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. ............... 24 Bits / 96 kHzó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ .............................................................................. 4 Hz - 20 kHz (44.1kHz).............................................. 4 Hz - 22 kHz (48kHz).............................................. 4 Hz - 44 kHz (96kHz)ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰... .................................................äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È SPDIF (Sony Philips digital interface)äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 20ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 65 dBAê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ .....................≥ 40 dB (1 kHz)èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............................................................................. < 0.02% (1 kHz)

êÄÑàéèêàÖåçàäÑˇԇÁÓÌ FM ................................. 87.5 – 108 MHzÑˇԇÁÓÌ MW (9 kHz) .................... 531 – 1602 kHzò͇· ̇ÒÚÓÈÍË .......................................... 9 kHzóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒË„Ì‡Î‡Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ............................................................................. 2.8 µV

– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ 61.4 µVëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dBèÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5%éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................ 63 – 12500 Hz (± 3 dB)ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 50 dBA

ÄÓÎÓÌÍËëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Woofer ..................................................... 2 x 13 cmTweeter ...................................................... 1 x 5 cmê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) .............................................................. 165 x 410 x 285 (mm)

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËflùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ...................................................................... 220 – 230 V;

..................................................................... 50 Hzê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................................................................ 177 x 292 x 341 (mm)

ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) .......... 17.7 /5.9 kgStandby ........................................................ ≤ 15 WStandby power consumption ............................ < 1W

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46135

136

Ру

сс

ки

й

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â ÚÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl “NODISC”.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓË

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂÍÌÓÔÓÍ.

èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl.

ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇

‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl. Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰». àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ MP3-CD.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„ÓËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‚ıÓ‰Û S-video LJ¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇. çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

ÇÒÚ‡‚ Ú ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ. èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇. é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ. èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË. éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚ Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46136

137

Рус

ск

ий

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

üÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËËDVD.

á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.

ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ̇ӷÓÓÚ.

èÛÎ Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ DVD.

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎËÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡Ô¢ÂÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË. èÓ‚Â Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ. èÓ‚Â ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡

ÍÓÎÓÌÍË. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰, ̇ÊÏËÚ 2; ‰Îfl‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ DTS Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚˚ıÓ‰ Dolby Digital.

ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰ÎflÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎ˂ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.

èÓ‚Â Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ.

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛÎ Ú‡Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ëÓ͇ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì ËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËθÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚. à‰ÂÚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸, oÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸.

èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËËËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46137

138

Ру

сс

ки

й

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂȇۉËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍËÁ‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.ê‡Á‰ÂÎ: ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯ÂÁ‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ ËÚ.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„ÓÁ‚Û͇ (Ô‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌڇθÌ˚È).DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂχÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ Ó̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒflÓÚ Dolby Digital. îÓχÚ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint PhotographicExpert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒflχÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ÒʇÚËfl.MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËflÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ‡Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) AudioLayer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍCD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.

ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚÁ‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯ÂÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛθÒ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂχÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒʇÚËfl.ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓÒ Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍËÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Â„ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚·fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‰ÎflflÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏS-video In.ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚‰‡ÌÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌӄӇ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÒÂÍÛ̉Û.Surround: ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ıÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı ‡ÎËÁχ,‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍËËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛÁ‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„ÓÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ÈÔ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

pg125-pg138_FWD831-22-Rus-B 2007.6.15, 12:46138

Su

om

iPo

rtugu

êsPo

rtugu

ês

Р

усс

ки

йP

olski

Če

sky

Sloven

skyM

agyarS

uo

mi

P

olski

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

FWD831

PDCC-ZC-0724

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

pg270-PageBack_FWD831-22 2007.6.15, 14:56270

277

pg267-268_FWD831_22_War 2007.6.15, 14:47277

278

pg267-268_FWD831_22_War 2007.6.15, 14:47278