Duong Tam Tang Thinh Kinh - Vo Dinh Cuong

8/3/2019 Duong Tam Tang Thinh Kinh - Vo Dinh Cuong

1/74

NG TAM TNG THNH KINHV nh Cng

(In ln th ba, nm 2000 TP. H Ch Minh)---o0o---Ngun

http://thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 6-8-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc Lc

LI GII THIULI CM T CA SON GITHI NIN THIULP NGUYN LNTRN RA NGOI BIN CNGMI TNH HUYNH NGN NM CN THM THITQUA HAI MI BN NC TRUNG V VT QUA TUYT SNVING BC N TRN NG I N CC THNH A PHT GIOCHIM BI CC PHT TCH TU HC TI CHA NA LAN

CHU DU NG, NAM, TY, BC N TRANH LUN VI CC PHI TIU THA V NGOI OI TH TRNG "V GI"TRN NG V TRUNG QUCNGY KHI HONPHIN DCH KINH INT GI CI I

---o0o---

LI GII THIU

(Ln ti bn nm 2000)

Quyn sch ny c tc gi V NH CNG bin son, nh Xut bnHNG O n hnh ln th nht vo nm 1960 vi ta l HUYNTRANG.
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Phat%20Su/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Phat%20Su/


2/74

Mc ch ca quyn sch nhm gii thiu cuc hnh hng thnh Kinh nthn c m y uy dng ca v cao tng HUYN TRANG. Ngi phi iqua mt l trnh thm thm diu vi vt qua a hnh him tr, bao vngkh hu khc nghit, c hi cng nh bao th thch do con ngi, machng gy nn. Nh nim tin dng mnh, ti nng siu vit v ch kincng, Ngi vt thng tt c.

t nc Trung Quc t ho v v cao tng s nghip thnh kinh ca Ngi lmt s kin lch s hin nhin. Cc v hc gi, cc nh nghin cu trn thgii u nht tr nh gi Ngi khng nhng l mt trong cc nh thm him

bc nht m cn l mt nh ngn ng hc thin ti. Trc y, nh vn NgTha n ca Trung Quc a nhng nhn vt tng tng, h cu nhTN HNH GI, SA TNG, BT GII vo truyn TY DU K vidng to s hp dn nhm d dng ph bin su rng trong qun chng.

Tuy nhin, nim tt p ny cng c mt phn tc dng v to ra s ngnhn trong qun chng v Ngi HUYN TRANG. S ng nhn c nhnln khi khn gi mn nh nh truyn hnh c xem b phim truyn TYDU K nhiu tp do cc nh lm phim Trung Quc thc hin - b DNGKHIT - o din. B phim ny t nh cao ngh thut, lm ni bt mtT THIN I THNH c nhiu thn thng qun th, tr tu siu phm;cn NG TAM TNG, mt nhn vt ln ca lch s, li tr thnh hnhtng th yu, thu ng v c lc phm sai lm.

Nhn ln ti bn ny, chng ti ngh v c tc gi chp nhn i ta

quyn sch l NG TAM TNG THNH KINH cho ph hp vi tthng dng ca qun chng v Ngi HUYN TRANG, mt nhn vt v ica gii Pht gio cng nh gii hc gi th gii.

Trn trng xin gii thiu cng ch c gi.

Tp. H Ch Minh, ngy 30 thng 01 nm 2000

VIN NGHIN CU PHT HC VIT NAM.

---o0o---

LI CM T CA SON GI

(Nhn ln xut bn th nht, nm 1960)


3/74

Trong khi cun Huyn Trang ny sp ln khun th chng ti c Thngta Thch Thin Siu 1 t Nha Trang gi vo cho chng ti mt tp ti liurt y v Ngi Huyn Trang m ng Lng Khi Siu, mt hc gi trdanh ca Trung Hoa, su tm v c Thng ta Thin Siu dch raVit vn. Trong tp ti liu c ghi r nm thng sinh, mt v nhng binchuyn ln nh trong i Ngi, nhng tn nc, dm ng m Ngi iqua, nhng kinh lun m Ngi hc v dch nhng ti liu ny gip chochng ti bn khon bi ri trc nhng nm thng, nin hiu, a danh,dm ng m mi sch ni mt khc. Chng hn nh v tui th ca Ngi,c sch bo l Ngi tch nm 56 tui, c sch l 65 tui, c sch l 61 tui,c sch 69 tui ... Chng ti rt vui mng nhn thy nhng nin k, adanh, nhng bin chuyn ca i Ngi trong tp Huyn Trang ca chng tiem so vi trong tp ti liu nghin cu rt cng phu ca Lng Khi Siuhu ht u ng c. Tuy th chng ti khng ng hn vi ng Lng

Khi Siu mt vi im. Chng hn nh theo ng Lng Khi Siu thNgi Huyn Trang khi hnh Ty du vo nm Trinh Qun nguyn nin ming. Nhng theo chng ti th Ngi khi hnh Ty du vo nm Trinh Qunth ba, v chng ti c mt ti liu qu bu quyt chc nh th; l t

biu chnh tay Ngi Huyn Trang vit cho vua ng Thi Tng, khi Vuin bo tin Ngi v nc. Trong t biu c cu: "Ti ly ngy thngt nm Trinh Qun th ba mo phm hin chng, ln i Thin Trc ..." 2

Khng l Ngi khi hnh i t nm Trinh Qun nguyn nin m Ngi livit trong t biu l nm th ba? V nh th v l do g?

V a danh n th mi son gi Trung Hoa phin m mt cch, cnhiu khi rt kh c, kh nh. c gi c mt nim r rng v a thnhng x n , chng ti la nhng a danh thng thng m cgi tng nghe, tng quen bit qua cc kinh in Pht gio. a danh nokhng c trong kinh in, th chng ti la cc tn no phin m st viging c n nht. Ngoi ra, nhng a danh no khng cn thit thchng ti b qua khng ni n khi lm ri tr c gi.

Km theo tp ti liu qu bu ca ng Lng Khi Siu ni trn, Thng

ta Thch Thin Siu li cn gi cho chng ta mt bn dch bi Ta "ing Tam Tng Thnh Gio" ca ng Thi Tng 3. Bi ta ny trckia ng ng Chu c dch ng trong Nam Phong s 143 thng 10 nm1929, nhng chng ti thy cha va v c nhiu ch khng c sngsa. Nay bi ta y c Thng ta Thch Thin Siu, hp tc cngThng ta Thch Tr Th 4 gia cng dch li, v gi cho, chng ti v cngsng sng v cm ng. Chng ti cm ng v sung sng v nhn thy


4/74

cng vic bin son ca chng ti c c mt ting di nhanh chng vqu bu; v v cm thng c, qua c ch trao tng ti liu y, tt c mtc tnh hoan h trc nhng cng tc c li ch chung, m ch nhng vtn ty vi Pht Php nh qu Thng ta mi c c.

Chng ti r bit qu v Thng ta khng mun c (hay b) nhc nhn nhiu, v th nn chng ti dng bt y. Nhng trong lng chng tivn cn n hn v cha ni ht c s cm t chn thnh ca mnh.

V NH CNG

Saigon, ngy 7-5-1960

---o0o---

THI NIN THIU

my hm ri, cha T nh ti thnh Lc Dng, ng ca TyDng ang c cuc st hch chn 27 v s tng. S st hch chtng ip thnh l lut ca triu nh t my i vua trc. Ai cmt trnh hc thc kh, c o hnh, tinh thng kinh in mi c triunh cho lm Tng, cn khng th phi hon tc. Ln ny s ch tng ghi tntham gia c n vi trm ngi. V ch kho ca triu nh c n l TrnhThin Qu, mt ngi tinh thng kinh in, li bit xem tng mo m on

bit tng lai ca ngi. my hm ri, mi ln nhn ra sn cha, ng lithy mt cu b 13, 14 tui tng mo khi ng ang i qua i li, dngiu bn khon trng ngng. ng bo lnh gi cu b vo, hi:

Ngi l con ci nh ai? n y lm g?

Tha ti h Trn, tn V, con th t ca ng Trn Hu, huyn Hu Th,chu Lc Xuyn. Ti mun c ip lm Tng, c n xin d th,nhng v nh tui, khng c chp nhn.

Phi, ta c thy n ca ngi. Nhng ngi mi 13 tui, nh qu, cha cth vo d thi c.

Trnh Thin Qu, ngh mt giy lt, nhn ngm cu b, ri hi tip:

Ngi c nghin cu kinh in nh Pht cha?


5/74

Tha, ti c ngi anh th hai l Trn Tip lm Ha thng cha Tnh, t Lc Dng ny. Ti thng n y hc hi kinh in.

Ngi mun xut gia lm g?

Tha, ti mun: xa, ni ch Pht Nh Lai; gn, hong dng chnh php.

Th th ngi s c nh . Ta c cch cho ngi lm Tng.

Trnh Thin Qu lm ng theo li mnh, v nhn thy ci kh phch,trang mo khc thng v cch i p tri chy ca cu b. cc v gimkho khi phn i, ng gii thch:

Tng nghip m hc cho thnh th d, ch phong ct luyn c th kh.Ngi ny, nu lm Tng th tt s thnh mt bc cao tng, i c trongchn Thin mn, khng ai snh kp.

Trnh Thin Qu tin on khng sai, cu b y sau ny chnh l Php sHuyn Trang, ng Tam Tng, v s Trung Hoa danh ting nht th kth by Ty lch, ngi i 50.000 dm ng b, tri qua 128 nc lnnh, 17 nm lu hc n , 18 nm trc tc, phin dch khng gin on Trung Hoa, tng cng dch c 75 b kinh, gm 1.335 quyn. Mt nhs c ton th vua cha thi by gi knh trng, c ton th dnchng n v Trung Hoa hoan h nhiu nht trong cc hi trng u l.

Mt ngi m khi cht c trn mt triu ngi i a m tang, ba mingn ngi lm lu bn m. Mt nh s m bng dng lun lun thpthong trong cc kinh vin Pht gio; cuc i lun lun cn c hng trthc nhc li mt cch knh cn, y cm phc qua tp "i ng Ty VcK", v ngi bnh dn ton ci ng thch th say m k li cho nhaunghe qua b truyn "Ty Du" hoang ng.

Ngi Huyn Trang sanh nm Khi Hong th 16 i vua Vn nh Ty(596) Hu Th (nay l huyn Uyn S tnh H Nam). Dng h Ngi, myi lp nghip y. ng thn Ngi lm quan lnh t Giang Lng, nhng

n nm i Nghip i vua Ty Dng , triu nh mc nt, th nclon lc, ng co quan xin v nh, sng cuc i an bn lc o. ng c bnngi con trai, Huyn Trang l con t. Ngi anh th hai ca Huyn Trangl Trn Tip lm Ha thng cha Tnh , t Lc Dng. Khi cn nh,Huyn Trang l mt cu b thng minh xut chng, tng mo khi ng,tun t. Ln tm, mt hm ngi bn cnh ng thn nghe ging sch Hiu


6/74


7/74

Nhng nh ng mi dng nc, Trng An, ngi ta ch ch trng nv cng, xem hc thut Tn Ng l cn thit, cha ai ngh n chuyn chnhng o c, em o Khng, o Thch ra lm khun vng thc ngccho vic xy dng x hi. Xa kia, Trng An cng l ni c nhiu v caotng n quy t v c dn chng sng knh. Nhng khi hai anh em HuynTrang n, mt s ln ch tng c ting tm, c rng, hc nhiu u riTrng An vo Ba Thc (T Xuyn, Thnh ) l ni tng i c yntnh nht lc by gi.

Huyn Trang, lc y 22 tui li cng anh ri Trng An i qua Ty Ng lcon ng tt vo t Thc, v pha nam t Ty An.

Anh em Huyn Trang n Thnh (th ca T Xuyn) vo chaKhng Tu, theo hc vi cc v danh s l Phng Khng, o C, Bo La

trong mt thi gian nm nm. Trong thi gian lu hc y, trong s cctng l ng o khp ni v quy t, anh em Huyn Trang t ra lnhng v s uyn thm xut chng, c hn ngi. Nhng so snh giahai anh em, th Huyn Trang c ci mn tip, lanh l, hot bt, kh phchhn anh. Php s o C, mt cao tng thi by gi, ni v Huyn Trangnh th ny: "Ta i qua cc ging ng nhiu, m cha thy ngi trtui no thn ng nh ngi y".

---o0o---

LP NGUYN LNCon ngi cu hc, cu hiu, lun bn khon i tm s tht nh HuynTrang, khng bao gi chu yn mt ch. Ngi thng ni: "Hc phi ctkinh lch cho xa, ngha phi ct khai thng cho n ngun gc. Nu chtrng ngng mt ni th chng bao gi t c huyn o". Trong thigian Thnh , Ngi c i du lch v tm hc hi Xuyn ng, XuynTy, nhng Ngi cha ly lm tha ch. Nm 27 tui, vi mt ch cu tinkhng bao gi ngui, Ngi yu cu anh cho i cc x tm kim danh s chhu hc hi, nhng anh Ngi nng tnh huynh khng mun ngi emyu qu xa mnh, li v Thnh l ni giu c v yn tnh, nn khng cho

Ngi ra i, mc d nhiu ln Ngi khn ni. Huyn Trang nh phi trilnh anh, ln kt bn vi ngi li bun, giong thuyn xui sng TrngGiang qua thc Tam Gip i n Kinh chu. [Thc Tam Gip thuc ciHuyn Qu gm c ba thc: thc Dim D, thc C ng, thc Vu Sn,u l nhng thc nc him ngho]


8/74

Ti y, Ngi vo cha Thin Hong, cng cc Tng chng nghin cuging bn Pht php. c na nm, Ngi li i ln tnh H Nam. Ti huynChng c tnh ny, c mt v s o c cao xa, kin gii rng ln, tn lTu Hu, khp ni u knh phc quy ngng. Huyn Trang n xin thgio vi Tu Hu, nghe v s ny ging dy trong tm thng, khng chn. Vs ny ly lm kinh ngc cho tinh thn cu hc ca Huyn Trang, v taytn thn: "Ngi tht l him c trong i vy!".

Huyn Trang li qua tnh Sn ng, H Bc, i gn khp cc tnh pha bcTrung Quc, h nghe ai c c hnh, hc hi nhiu, bt lun l tng hay tc,hc thuyt trong hay ngoi i, Ngi lin n th gio.

Nhng hc vn cng cao xa, th nghi vn li cng rng ln. Nht l thi bygi, Pht gio Trung Hoa chia lm nhiu tng phi, mi tng phi u c

mt sc thi ring bit, khng bit da vo u lm cn bn.Kinh dch th rt t, vng v, thm vo y cc danh t ch Phn th mingi phin m mi cch, ngha uyn thm, ni c mt iu th b stn ba iu. Nu mun chnh n kinh in cho ng vi gio l, gii quytnhng mi nghi ng, hiu r cng tt ngha su xa, huyn diu ca o th

phi tm n ngun gc Pht gio, ni pht sinh l An . T , HuynTrang lp nguyn ln l lm mt cuc Ty du.

Lc by gi Trng An bt u n nh, cc bc tr thc, hc gi, cc hng c

phch trong cc hc phi ko nhau v hng c Trng An lp n gingdy. Nm Huyn Trang 31 tui c mt v cao tng l Ba-pha-mt-a-na, hctr ca Ngi Gii Hin cha Na Lan t n i ng b sang TrngAn. V s ny tinh thng kinh in ca Tiu tha ln i tha. Ngi HuynTrang mng r n xin thnh gio v ny, yu cu gii quyt cho nhng imnghi ng t by lu nay. Nh cuc gp g y, Huyn Trang thu thp crt nhiu iu b ch. Ngi chc rng n cn c rt nhiu v i ccao tng c th gii p nhng iu nghi vn trong kinh Pht. ngh y licng nung c thm ch nguyn sang n ca Ngi.

Nhng ng sang An u phi d dng! ng di vn dm, muntrng him tr, phi qua sa mc Qua Bch (Gobi) l mt bin ct mnhmng, ban ngy nng nh la, ban m lnh nh tuyt, phi vt qua Hy-m-lp-sn l dy ni cao nht th gii, tuyt ph quanh nm, phi tro baonhiu o, li bao nhiu sui, vt bao nhiu sng! l chng ngi cathin nhin. Cn chng ngi ca ngi i cng khng phi l t: no tip


9/74

xc vi bao nhiu sc tc dn khc nhau, ngn ng bt ng, tp qun saikhc, no phi i ph vi bn cp ni, cp sng, bn u tru mt nga.Thm vo y, mt tr ngi ln nht l s cm on ca triu nh. Tronglc mi dng nghip , nh ng nht thit khng cho mt thng dnno ra khi nc v pha Ty l ni c nhiu ging dn cha c bnhnh.

Nhng ch nguyn ca Huyn Trang quyt, th khng mt tr lc g cth cn ngn c, d l tr lc ca thin nhin hay ca ngi i. Nhiungi bit nh Ty du ca Ngi, ht sc cn ngn, vin bao nhiu iukh khn tr ngi, Ngi tr li:

Xa c Php Hin, Tr Nghim u l k s mt i m cn hay i cuPhp, lm li cho qun sanh, l no li khng ai ni theo c cao tch y

m tuyt mt thanh phong i? l ngi i trng phu th phi nntheo i cho kp nhng gng sng y.

Ngi thng t bo, i nu ch bit trng sinh mnh m coi khinh snghip, th s nghip tt s khng ra g, m sinh mnh ri cng s nt vi ccy. Mt i khng c ch ln, c quanh i qun li, lo s ng trc dmsau, rt cuc cng thnh ra mt i h sinh v b.

Do nhng ngh ng n, vng chc nh vy, Ngi li cng cng c thmch nguyn rng ln ca mnh.

Mt mt, Ngi kt bn vi nhng nh s cng mt ch nguyn, dng biu lnng Thi Tng xin cho xut ngoi du hc, mt mt Ngi chuyn tmhc tp ting ni v vn t cc nc Ty Vc v n . Li bit trcng i s mun vn kh khn him tr, Ngi tp chu ng gian kh, thckhuya, dy sm, bt n, b ng, di nng, dm sng, lm tc c mi thkh nhc kh s th xem lng mnh c chu ng c khng. Tuy nhn thy s kin gan, tr ch ca mnh vng bn nh st , Ngi vn khngqun s h tr ln lao ca ch Pht v B-tt. m m Ngi qu trc bnPht, ngc ln nhn tng c Nh Lai, thnh knh nguyn cu s gia hcho cuc Ty du ca mnh c thnh tu.

Mt m, vo nm 629, Ngi nm mng thy ni Tu-di cao cht vt ni lngia b mnh mng. Ngi nhy xung bin, khng ngi ngng sng to giln, quyt tm bi cho ti chn ni. Bng mt ta sen ni ln di chn

Ngi, v a Ngi n chn ni. Nhng ngn ni ny qu him tr, kh cth tro ln c. Bng mt lung gi l ni dy, a Ngi bay bng ln tn


10/74

ngn ni. Mt chn tri mnh mng hin ra di chn Ngi, bao nhiu tnc, x s u hin r ra trc mt, lm Ngi sng khoi v cng. Ngisc thc dy v cng thm tin tng s thnh tu ca nguyn vng mnh.

Nhng i mi, vn khng thy giy t g ca triu nh c cch cho xutngoi, my ngi bn ca Ngi nn ch thi lui. Ngi cng khng th ithm c na, nht quyt phi ra i. Nm Trinh Qun th ba i ngThi Tn (629), min ph cn kinh Trng An gp phi tai nn ma mt ma, dn chng i kh, nh vua mi h lnh cho dn chng tn mc racc min phong ph m mu sng. Ngi tha c hi , i v pha Ty.

Nm y Ngi 34 tui.

---o0o---

TRN RA NGOI BIN CNG

Ngi Huyn Trang ri Trng An vi mt nh s l Hiu t. V s ny qu Tn Chu, tr v lng sau mt thi gian lu hc ti Trng An. HuynTrang n Tn chu (nay l huyn Thin Th thuc Cam Tc) tr li mtm, ri theo mt ngi bn khc n Lan Chu (nay l huyn Cao Lanthuc Cam Tc). n y, Ngi cng ch tr li mt m. Sng sm, nhnc ngi gi nga ca quan cai tr Lng Chu (ny l huyn V Uy, tnhCam Tc) dt nga tr v huyn, Ngi theo ngi ny n Lng Chu.

Lng Chu l th ln t H Ty, yu a quc phng min Ty catriu ng. Quan c L i Lng trn th vng y vng sc lnhnghim cm nhn dn i v pha Ty. Huyn Trang li Lng Chu nmt thng, cha bit lm th no trn ra khi ca thnh. Mt bui sng,tha c lnh gi ca thnh l nh. Ngi ln ra khi thnh i v pha Ty.Khng r v ai bo tin, s trn thot ca Huyn Trang b L i lng bitc; vin quan c ci tn i Lng, m li khng i lng cht no ny,lp tc ra lnh cho v binh ui theo bt li. May thay, mt php s tn lTuyt Uy, nghe thy Huyn Trang c ch ln i Ty du cu php, rt ly lmkhm phc, mt sai hai t l Tu Lm v o Chnh dn ng cho Ngii. By gi, ba ngui, ban ngy phi ln lt, n np, ban m mi dm i.H ng trong c rc, nm di sng lnh, chu ng bao nhiu kh nhcmi ln hi i n c Trng Dch, ra khi ca Gia Cc, n Qua Chu(huyn Ty An tnh Cam Tc by gi). Khi nghe tin Ngi n, quan Th sQua Chu l c C t, mt tn Pht gio, khng lm kh khn g ivi Ngi. ng ta cho Ngi bit con ng i v pha Ty kh khn nh th


11/74

no: T Qua Chu i v pha Bc 50 dm, c con sng Qua L, pha dirng, lng sng su, nc chy xit khng th qua c; pha trn hp,nhng li c n trn th ng, gi l n Ngc Mn Quan. Mun i v

pha Ty, tt phi qua . Ra khi Ngc Mn Quan, li phi i qua nm taphong ha i, mi i cch nhau vo khong 100 dm, c qun i canhgi. Nhng i ny xy bng , ch ph cn n mi c nc v mt t cyc, ngoi ra l nhng bi ct mnh mng. Qua Phong ha i th nm l na phn nc Y Ng (hay l huyn Cp Mt, x Tn Cng).

Ngi Huyn Trang khng may con nga ca mnh va b cht, trong hai i theo th o Chnh tr v n Hong, cn Tu Lm th cng tnhn thy khng th i xa hn c na. Nay li nghe quan Th s QuaChu cho bit con ng i kh khn, tr ngi nh th, Ngi au xt vcng. Thm vo ni au xt y, t truy n ca c L i Lng

Lng Chu li n ni! T trt vit: "Nghe c thy tng l Huyn Trangmun sang Ty phng. Vy sc cho chu, huyn cc ni phi nghim nhtxt hi m bt gi li".

Ngi li thuc Qua Chu l L Xng ln em t truy n y n hiNgi:

Thy c phi l Huyn Trang khng?

Ngi lo ngi bt trc, cha tr li, th L Xng li ni tip:

Thy phi ni thc, nu m ng l thy, t s liu cho.

Ngi nh phi nhn mnh l Huyn Trang. L Xng ly lm thn phckhen ngi Ngi ri rt v ni:

Php s c ch nguyn ln lao, i c nh th ny th ti xin v Phps b t ip ny i.

Ni xong, L Xng x ngay t ip trc mt Ngi v gic:

Php s liu m i cho sm.

Nhng Huyn Trang cha i ngay c! Con nga Ngi cht, cha muali c, v cng cha tm ra c ngi dn ng.


12/74

Mt hm, Ngi ang i qua i li trc ca cha, lng bn chn lo ngh vvic ra i, th c mt tn ngi ging H ( dn bn x) n cha l Pht.

Ngi ny h Thch tn Bn . Trong lc tr chuyn Thch Bn tnhnguyn th gii lm t Ngi. Huyn Trang ng cho. Bn mng r rav, chc lt tr li em qu bnh dng cng Ngi. Thy ngi t mithn hnh trng kin, c ch cung knh, Huyn Trang ng sp i cho ngiy bit, Bn- st sng tnh nguyn xin h tng Ngi i. Huyn Trang qui mng r, sm o qun hnh trang cho Bn v mua hai con nga cnghn ngy ln ng.

Ngy hm sau, ch tiu H y li cng mt ng gi ngi H ci mt connga hng, gi v gy n. Bn ni:

ng gi ny rt thuc ng i Ty phng, k ra i li nc Y Ng

trn ba chc ln. Vy nn t mi lo n y hu chuyn vi thy.ng lo ly tnh tht, khuyn Huyn Trang ng i. ng ni:

ng s i v pha ty rt him c, trong bi sa mc di tm trm dm nc Y Ng, trn khng c chim bay, di khng c th chy; ri gp boct th khng th cn tnh mng. Ngi ta kt on, kt l, cn lo lc nhau,hung chi nh S i c mt mnh, th lm sao i c? Xin t liu trc ch hoi mt tnh mng.

Huyn Trang tr li:

Cm n ng ch bo. Nhng ch ti quyt sang Ty phng cuPht Php, nu khng n c An , th nht nh khng tr v y na.Tng s cht gia ng ti cng khng n hn.

ng gi thy s kin quyt ca Huyn Trang, bit khng th lay chuync lng Ngi, nn ngh i con nga gi ca mnh ang ci cho Ngi:

Nh s nht quyt ra i, th ti khng cn na, nhng hy ly con nga

gi ny ca ti m ci. Tuy n gi, nhng n khe, giai sc v lanh l. Ni qua li nc Ng ny hn mi ln ri nn n thuc ng lm. Cnnga ca nh s khng kinh nghim, s khng i c.

Huyn Trang nghe theo, i nga ca mnh cho ng lo. ng gi mng rknh cho t bit.


13/74

Chiu y hai thy tr sa son hnh l, n ti th ra i. n canh ba HuynTrang v Bn i n b sng Qua L. Trng xa thy Ngc Mn Quan. thng lu, cch pha trn ca quan mi dm, hai b sng hp li chcn mt trng, trn b c my cy ng ng thng vt. Hai thy tr ny, cht cy lm cu, tri c rc ln trn dt nga qua. Ngi nga quasng c bnh yn. Huyn Trang khoan khoi m yn nga v tri m ranm ngh. Tiu H nm cch Ngi nm chc bc. Hng sng, n rt daoi nh nh n pha Huyn Trang. Cn cch mi bc n dng li, riquay tr lui, nm xung ng li.

Huyn Trang nhn thy, nhng lm ra v thn nhin khng hay bit g c.n sng, Ngi thc n dy, bo i ly nc sc ming, ra mt sa sonln ng. N lm mt cch min cng. Lc gn ra i, n ni:

t thy ng i cn xa m him ngho lm; li khng c nc c gc. Nu mun c nc v c th phi n gn cc vng canh ly trm.Nhng nu lnh gc vng canh m bit c th tnh mng thy tr chng tacng khng cn. Chi bng tr v l yn n hn c.

Huyn Trang nht nh khng nghe. Bn ni:

Nu th th t khng i theo c v vic nh cn bn nhiu, m phpvua t cng khng dm xc phm.

Huyn Trang thun cho n tr v Qua Chu mt mnh, nhng n tr trkhng chu tr lui. Hi lu n ni:

S ph i, nu b ngi ta bt c m cung xng tht h tn ti ra, th vcon v c nh ti ra th no?

Huyn Trang ch ln tri m th rng:

Nu chng may ta b bt, ngi ta bm vm ta ra lm mun mnh, ta cngnht thit khng ni r h tn ngi ra, ngi hy yn tm.

c li cam kt y, Bn- mi yn tm v nga quay v.

---o0o---QUA NM PHONG HA I V

SA MC QUA-BCH (GOBI)


14/74

T y, mt mnh mt nga, Ngi Huyn Trang bt u i vo sa mc mnhmng: mt b ct rng ln, khng bit u l b bn, sng ct nhp nh, lilm, khng c li i, ch ln theo nhng ng xng kh cng phn nga,lc m tin bc. Nga i tng bc chm chp kh khn trong gi ct.Tng hi, Ngi thy hin ra trc mt mnh hng trm ngn binh m phachn tri, khi th tin ln, khi th dng li. Nhng binh lnh y n mc theor Qua Bch; lc v nga trang b lng ly, gio mc sng la. Trong chclt binh i y bin u mt c, ri nhng hnh tng qui d khc li hinln, nhng khi n gn li khng thy u na! Ngi Huyn Trang tngmnh ang b o qun ca Ma vng khuy ri. Nhng khng, y ch lnhng o nh ca sa mc, do hi nng gy ra. Trc nhng cnh tng y,

Ngi khng cht s hi, t bo: "Cht ta chng s, cn s ci g?"

i c tm chc dm, Ngi trng thy t xa ta phong ha i th nht

hin ra. S i gia ban ngy l tng tch, Ngi n np ven mt ci khe ct,i ti mi tip tc i.

Khi hong hn xung, Ngi d ln n bn phong ha i, thy c mt aonc trong. Ngi xung nga, ci ly ci ti bng da nh mc nc, th mtmi tn bay qua u, v tip theo mt mi tn khc gn trng u gi. Nhnthy hnh tung mnh b bi l, Ngi ku to:

Xin ng bn ti! Xin ng bn ti! Ti l nh s Trng An n y.

Ni xong Ngi dt nga n bn ca thnh. Bn lnh m ca thnh v dnNgi vo hi kin vi quan Hiu y l Vng Tng.

Vng Tng cng l mt Pht t. Sau khi xt hi xong, bit c chnguyn cao c ca Ngi, vin quan ny rt ly lm khm phc. Nhng nhnthy ng i kh khn, Vng Tng c mi Ngi v tr tr ti mt ngicha n Hong, l qu hng ca mnh. Ngi tr li:

T nh, bn tng dc lng theo o Pht. Trong hai kinh Lc Dngv Trng An nhng cao tng, i c khng n h kh nhc khai th cho

bn tng nghin tm gio php. Bn tng kh cng tu hc n nay, thtkhng dm di g Hiu y, bn tng cng l mt danh tng ca Trung Hoa.

Nay trau di thm tr c, c l no bn tng li n n Hong chnlp cuc i mt ngi cha nh hay sao?


15/74

Sau khi vin l l vng chc y, Huyn Trang li tn cng vin Hiu yv mt tnh cm v gi ln mi u t ca mt Pht t i vi tin caPht gio nc nh:

T lu, bn tng xt xa cho s thiu st v kinh in v s phin dchkm khuyt ca kinh sch Pht gio nc nh. Bn tng nguyn hy sinhthn mng, khng qun ngi gian nguy sang n thnh kinh m cBn S li. ng l ngi phi khuyn khch bn tng mi phi, c lno ngi khuyn bn tng tr li nc nh?

"Ngi bo l ngi cng chia s vi bn tng lng t bi i vi chng sinhang ln hp trong b sinh t lun hi v sn sng gip bn tng tm

phng thuc gii thot cho nhn loi, th sao ngi cn buc bn tng phi li hay tr lui v Trng An? Nu ngi nht quyt khng cho i, th bn tng

xin nhn ht hnh pht, ch nht quyt khng li mt bc no v phang".

Hiu y Vng Tng va ui l, va cm ng trc ch st y, gingi li mt m. n sng hm sau, Vng Tng biu Ngi nc ung,lng kh v thn hnh tin Ngi ra ngoi 10 dm. Trc khi t gi, VngTng cn cn dn:

Php s c theo ng tt ny m i th s n ta phong ha i th t.Quan Hiu y gi i l Vng B Lung, l ngi nh ti, tm a lng

thin. Php s n , ni l ti a n, chc B Lung s gip cho phps.

Hai ngi ri l t gi nhau. n chiu, Huyn Trang n c phong hai th t. S ngi gi n lm kh cm gi li thi, Ngi nh ln lytrm nc ri trn i. Trong khi ang ly nc, mt mi tn u bayngang u, Ngi nh phi ku ln nh ln trc, lnh canh dn Ngi n ytkin quan Hiu y l Vng B Lung. Sau khi nghe Ngi k s t, VngB Lung biu Ngi mt ti da ng y nc, lng kh, c cho nga, vdn Ngi:

Quan Hiu y n th nm tnh kh hung bo, kh lng c s bt trc,vy Php s nn trnh n th nm, i ng khc, thng n sui D M.T sui D M li i v pha Ty l n Mc H Duyn Tch. ng nydi 800 dm, tn l Sa H (Sng Ct, tc l sa mc Qua Bch hay l Gobingy nay). ng ny rt nguy him, khng mt git nc, mt ngn c, ctnng nh la, Php s phi nn mun ngn ln cn thn.


16/74

Ngi Huyn Trang t bit Vng B Lung, i vo trong bin ct, nhm suiD M v Mc H Duyn Tch m i. Tr Ngi v con nga, s sng chtlm ni y: khng mt bng chim, mt vt th, mt ngn c, mt gitnc! Bo ct ri xung nh ma ging, nh vo mnh Ngi v nga nghero ro. Tng m my ct bay li, m m mt mt, che lp c chn tri.

Ngi i sut ngy gn c mt trm dm, nhng khng tm c sui DM. Th ra Ngi lc ng! Ngi mt nh, xung nga, ly ti nc raung. Nhng ti nc ca Vng B Lung mi tng to nng qu, m Ngith ui sc sau mt ngy xng pha trong bo ct, nn tut tay, nh tinc xung ct! Tht l mt tai ha ln lao nht ca ngi i qua sa mc.Mi git nc l mt git mu. Ngi thy tt c sinh lc, cuc i, baonhiu hy vng u b ci kht khao ca sa mc ht mt trong nhy mt theovi ti nc! Ngi bun ru, ln nga quay lui, nh bng tr v ta phongha i th t ly nc. Ngi theo phng ng i c 10 dm, bng

hi tm ngh li:

"Ta pht nguyn nu khng n c Ty Trc th khng lui v ng mtbc no. Nay sao ta li quay lui? Th i sang phng Ty m cht, cn hnl quay v hng ng m sng".

Lp tc Ngi quay nga nhm v phng Ty thng tin. Tri ti hn.Bn b m mt; nhng m la ma tri lp le y . Gi bo vn changng. Trn ma ct vn tip tc xi xung. Nhng Huyn Trang lng vnvng vng nh bn thch, khng cht s hi, nao nng. Ngi va i va c

kinh Bt Nh. Ngi i sut bn m nm ngy, mt git nc cng khngc trong c hng. Ban u ch thy mi li kh khan, sau cm thy tonthn nng rt, th ra ht vo u au n kh chu. Mm kh rut chy, nmt cng kh ro, khng m ra c. Con nga cng cng , khng bcni. Ngi v nga nm vt ra trn mt phin . Nhng mc d kit lc.

Ngi khng ngt nim danh hiu c Qun Th m B-tt. Ngi khn:

"Ly c Qun m! Trong chuyn i ny, con khng v giu sang chctc. Con ch i cu Php, sanh. Ngi hy thng xt con, nh thng

xt bao nhiu qun sanh chm m trong bin kh, r lng t bi cu vt conra khi bc cng ny".

Ngi cu nguyn nh th cho n na m th nm. Bng mt trn gi mtt ngi thi n, nh mt thng nc lnh di ln ton thn, Ngi dn dnhi phc, mt m ra c, con nga cng ng ln c. Thy d chu trongmnh, Ngi nm thiu thiu ng. c mt chc, bng Ngi mng thy mt


17/74

ngi cao ln d thng, tay nm c, tay nm gio ng trc mt Ngi, ntln:

Ti sao khng mau mau tinh tn ln ng m cn nm ng na!.

Ngi vng ng dy, hi h ln ng. Con nga gng gng i c nmsu dm ng, bng n quay sang li khc, chy hng ln, Ngi khng lmsao cn li c. Bit chc con nga nhn ra ng c, Ngi c chon a i. Mt chc, Ngi nhn thy mt khonh t c c xanh bic. Giam c y c mt ging sui ngt, trong vt. Ngi mng qu, vi nhy mt trn mnh nga xung khe nc, ngi v nga ung no n, ch chn rinm trn c ng sut mt ngy. Hm sau, Ngi li tip tc i. Sau hai ngyna, Ngi mi ra khi sa mc Mc H Duyn Tch (Qua Bch) v n agii nc Y Ng.

Tnh ra Ngi i qua tm trm dm trn sa mc Qua Bch (Gobi).

Vo nc Y Ng, Ngi Huyn Trang n tr mt ngi cha c. Trongcha c ba v s Trung Hoa. V gi nht, nghe tin Ngi n, khng kp py, chy chn khng ra n Ngi, nghn ngo ni ging y nc mt:

No ng chn ny m cn gp c ngi c hng".

Huyn Trang cng khng cm c l.

---o0o---

MI TNH HUYNH NGN NM CN THM THIT

Ngi Huyn Trang nc Y Ng c hn mi ngy, mt hm, c tins thn vua nc Cao Xng n yu cu quc vng Y Ng mi Ngisang nc y.

Nc Cao Xng, tc l thnh Nh Nhi, ph cn Ty Nh H, thuc x Tn

Cng ngy nay. Cao Xng dng nc vo khong gia i NguynNgy, tuy xa v pha Ty, nhng cng l ging Hn, v theo Pht gio.Vua nc y l Khc Vn Thi, mt tn nhit thnh ca o Pht.

Ngi Huyn Trang, trc kia nh t nc Y Ng theo rng pha bc ThinSn n thng An . Nhng nay c li khn khon mi ca vua nc CaoXng nn buc lng phi r sang nc y. Ngi theo s thn i v hng


18/74

Ty Nam, ln li su ngy trong vng si , n ti ngy th su mi na gii Cao Xng, vo thnh Bch Lc (nay l t thnh Ha Thin). Vuacng cc quan th v n uc trc sau, t ra khi cung, long trng nrc Ngi vo hu cung, mi Ngi ngi trong bo trng tng lu trong.Quc vng ni:

S ph mt mnh mt bng, ln li qua sa mc, l s rt l lng. t, xac cng ng tin Vng sang chi bn i Quc, theo vua Ty i du lchng ty hai kinh, v cc ni t Yn, i, Phn, Tn, c gp nhiu v danhtng, m t khng hm m v no c. Ch t khi nghe i danh Php s,vui mng qun c n ng. t tnh hnh trnh bit rng hm nay Php sc th n c, cho nn c v con cha dm i ng, ch ngi xem sch i Php s n nghe kinh.

Mt lc sau, Vng phi v cung n trn my chc ngi n bi cho. KhcVn Thi ngi chuyn vn vi Ngi cho n gn sng. Ngi mt nh, gnsng mi i nm c mt lt. Sng hm sau, trong lc Ngi Huyn Trangang nm trn ging cha dy c, Khc Vn Thi n tn bo trnghi thm sc khe v ni:

t knh mn s ph, gin khng c trn i cung phng, mong rngs ph ng ngh g n vic Ty du na, hoan h li y cho dn nc t u c chu s gio ha ca s ph.

Tu i vng, bn tng ra i chuyn ny khng phi nhn lnh phqu vinh hoa. Bn tng bao nm kh tm, v ti nc nh, l ngha Pht

php ang cn hoang mang, kinh in cn nhiu thiu st, nn mi phtnguyn Ty du nghin tm kinh in, khng qun ngi ng s gian laoc th tn hi n tnh mng. Bn tng mong rng ri y ma php snhun thm khng phi ch n , m c ton ci Trung Quc bao la. Vth, xin i vng ng bt bn tng phi b d cuc hnh trnh. Bn tngrt ly lm cm kch v s tip i n cn ca i vng, nhng khng thngh chuyn li y c. Xin i vng hiu thu cho.

Nhng vua Cao Xng vn khng t b nh, ni mt cch cng quyt:

t mt lng quy knh s ph, tha thit mong mi s ph li y t c may mn sm hm hu h. Lng t quyt th mc d ni TuDi c di i, nguyn ca t cng khng i thay.


19/74

Huyn Trang vn mt mc chi t. Vua Cao Xng by gi i sc mt,ng dy vung tay o ni to:

t ht li cu khn m Php s vn khng nghe. Vy t c cchkhc i x vi Php s. Php s khng th i c. Hoc Php s lu liy, hoc t a Php s tr v nc, xin Php s hy la mt trong haiiu.

Ni xong, Khc Vn Thi b i ra. Huyn Trang th di, nc n khng thni ra li.

T , Khc Vn Thi li tng thm cng dng, sn sc Ngi rt chutt, cung cp t n ung, o qun, dng khng thiu mt th g. Mingy, n ba n, Khc Vn Thi t mnh bng mm dng ln, chp tay

ng hu bn cnh.Huyn Trang khng th khng cm kch trc lng chn thnh ca KhcVn Thi, nhng nhn thy nu c nh th ny mi th kh b i n n c. Mt hm Ngi ni vi Khc Vn Thi:

Bn tng ln li xa xi, ct l cu ly kinh Pht, hin gi b i vngngn gi. i vng ch gi c hi ct ca bn tng thi, ch tinh thn, ch ca bn tng th i vng khng gi c.

T y, Ngi th nhn i, khng n ung na cm ng lng vua. Ngixp bng ngi yn, ba ngy khng c mt ht cm, mt git nc voming. Hi th Ngi yu dn, thn hnh Ngi khng cn ngi thng c,xem chng nguy kch. n ngy th t, Khc Vn Thi sinh lng lo lng vhi hn, ci u ly v ni rng:

Thi t xin t ti vi Php s. t khng dm cm gi na. Php smun sang Ty Trc th c sang, nhng xin hy xi cm cho. t ch xin

php Php s hai iu: Mt l ging cho mt thng kinh Nhn Vng BtNh, hai l xin c cng Php s kt ngha anh em.

Ngi Huyn Trang s Khc Vn Thi khng gi li, mi yu cu vua thtrc bn Pht. Khc Vn Thi ngoan ngon lm theo. V Ngi HuynTrang li n ung nh c.

Theo li yu cu ca vua, Ngi thm mt thng ging kinh NhnVng Bt Nh. Khc Vn Thi truyn dng mt ci lu bng vi c th


20/74

cha c 300 thnh gi. B Hong thi hu, vua, cc trng lo Hathng, nh thn u n nghe ging mt cch knh cn. Mi ngy, n giging, vua thn hnh bng mt l hng n thnh Ngi v rc Ngi ndin n. n y, vua qu xung v chn Ngi ln ngi vo php ta.

Trc khi Ngi ln ng, Khc Vn Thi sm sa cc th cn dng choNgi khng thiu mt th g, v c th dng i xa trong khong 20 nm.Vua truyn cho bn v sa di v hai mi lm th h lc lng theo hu Ngi,ch 30 b o rt, bao tay, nt chn, khn trm, li biu Ngi 100 lng vng,30.000 ngn tin, 500 tm lnh v 30 con nga. Nhng iu qu nht cho

Ngi trong chuyn i ny l 24 bc th cho 24 quc vng m Ngi sp iqua yu cu h gip Ngi. Mi mt bc th li km theo mt tm lnh lm tin. Ring i vi vua nc t Quyt l nc mnh nht trong minTrung , vua sai quan in trung th ng s l Hoan Tn a Ngi sang vi

500 tm la v lnh, hai xe cc th qu qu bu v mt bc th gii thiuNgi Huyn Trang vi vua nc y l Dip H. Trong th vit: "Ha thngphp s ny l em ti, mun sang cu php bn nc B-la-mn, xin Ngirng thng Php s cng nh ti v xin Ngi sc cho cc nc phng Tycp cho Php s nga lc (nga trm) a ra khi b ci".

Nhng s gi gm ny tht v cng qu bu. Ngi Huyn Trang khi ra i lmt k phm php triu nh, m ngy trn lnh, nh mt tn t vt ngc,t y, do lng cng quyt ca mnh v lng thnh ca vua Cao Xng,nghim nhin tr thnh mt quc khch ca cc nc Trung v c h

gip a n tn bin gii x n .

Ngy Ngi ln ng, Khc Vn Thi cng qun thn, tng l v dn chnggn c nc tin a Ngi ra pha Ty kinh thnh. Vua nm cht tay Ngi vkhc to. Mi ngi u khng cm c git l. Nhng d cm tnh c sum bao nhiu, cng khng th bn rn mi c, Ngi xy lng ra i, KhcVn Thi ng nhn theo cho n khi ct bi v nc mt lm m hn hnh

bng Ngi trn ng, mi st si tr v cung.

Di dy l bi biu ca Ngi Huyn Trang lm trc khi ra i cm tlng hu i ca vua Cao Xng i vi Ngi.

T Cao Xng Quc Vng Khi

"Trang nghe rng: Sng b su xa, vt qua c phi nh tay li; dn sinhm hoc, dn cho i, phi mn li thing. Bi vy c Nh Lai, do lngi bi cao rng, hin sinh ci dc; lng lng tr tu sng la, soi khp chn


21/74

m. My t rp tuyt nh tri cao, ma php nhun ba nghn ci rng. cng yn li, li tha y quy. Truyn gio sang ng 600 nm l, cuc thnghi ly lng ni Ng, Lc; li sm Thp tng ung c t Tn, Lng.Chng try thi huyn, u khun nghip thnh trong; ngi xa li dch, nngha bt ng. i cch tnh xa, ngha cng sai suyn, khin cho ci ch"song lm nht v", r ra l hai phi hin ng; ci tn thng "nh thng

bt nh", tch ra lm hai dng Nam, Bc. Phn vn i ng, tri vi trmnm; sut ci nghi ng, no ai quyt nh!

"Huyn Trang vn nh phc c, sm d ca thin, i trp theo thy, nmhu hai k. Danh hin cc bn, khp hi han; i, tiu hai tha tngnghim xt. Thng lm lc m kinh ngn ngi, cm quyn tn ngn. Trngvn Cp (Cp C c) m king chn, ngng nh Thu (Linh Thu) mtng mn, mun nhng bi lm mt chuyn, may ra tc hoc khi ng.

Vn bit rng ng tre nh khng th dm c tri, ci bu con kh lng ttc b. Nhng lng vi thnh khng th b c, nn mi thc Trang lnng; thm thot dm trng va i ti nc Y Ng.

"Np thy i vng, bm th ci kh thun ha ca nh nghi tri t. R olm vua, v v dn chng; pha ng v bng phong i quc, pha Ty ync tc bch nhung. Nhng nc ln bang Nhc Chi, no ni xa s LngVng, u nh n su, nhun c hu. Li nay knh hin, yu s, hiuthin lu t; thng xt k xa xi i li n cn cho tip i n ni, cvo chu, nhun n cng hu; tip i chuyn tr, pht dng php ngha.

Li c nh Ngi ging kt lm k anh em v cn a th cho hn 20 ncPhin ci Ty vc; gii sc n cn, sai bo tin tng. Li thng ti Ty duv v, ng tuyt lnh lng, bn xung li minh sc, cho bn ch tiusa di, lm ngi hu h. No l php phc, m bng, m cu, giy nt,hn nm mi th, v lnh la, vng bc, tin nong khin cho sung ci

ph vng hon trong hai mi nm. Np trng thn thng, s hi, khng bitx tr cch no. Du khi dng nc Giao H, v n kia cn st km, cnhn non Thng Lnh, o ngha n cn nng hn. Thng ci him cu treo,khe thm, chng cn phi lo; ka ci hng cy o thang tri, u cng sp

ti. Nu c toi ch tha lng th cng l nh n nh vua vy."Sau ny c bi yt chng s, bm vng chnh php, em v phin dch,truyn b nhng iu cha tng nghe, ph tan ci rng rm rp ca nhng tkin, tuyt hn ci xuyn tc ca nhng mi d oan; bi ci s di khuytcho nn tng gio, nh ci kim ch nam cho chn huyn mn. May ra cicng nh y p c ci n su kia. Nay tin cn xa, khng th lu


22/74

lu c. Ngy mai t bit, thm thit bi ngi; khng xit i n, cn dngkhi ln knh t"

---o0o---

QUA HAI MI BN NC TRUNG V VT QUATUYT SN

T Cao Xng, Ngi Huyn Trang i v pha Ty, sang nc A K Ni(huyn Yn K, x Tn Cng). Mc d Cao Xng v A K Ni l hainc lng ging, nhng ng i rt nguy him v c nhiu bn cp honhhnh.

Gia ng, Ngi nhn thy c nhiu thi hi ca bn li bun giu c, v

mun vt i trc ton ng hnh ca mnh bn cho c gi, nn bbn cp git. Chnh Ngi cng b mt ton cp n ng mi l.

Khi n kinh A K Ni, vua nc y, cng l mt tn nhit thnh, emc nh thn ra nghinh n Ngi v mi vo cung. Vua truyn cung cp cho

Ngi nhng th cn thit i ng v tip i rt chu o. Nhng vua chhu i mt mnh Ngi m thi, cn nhng ngi nc Cao Xng i htng, u khng c t tc v cng khng c cung cp nga trm, vgia hai nc ny thng hay c nhng v xung t v bin gii. NgiHuyn Trang ch ngh li y mt m, v sng hm sau ln ng tip tc

cuc hnh trnh.

Ngi vt qua con sng ln Giao H, vng quanh chn ni Ngn Sn, vvo nc Khut Chi (hay Nhc Chi hoc Quy T) nay l huyn Kh X, khut tr Duy Ng Nh.

Khut Chi l mt nc phn thnh, c mt nn vn ha tin b. Dn ncny theo Tiu tha Pht gio. Chnh y, hai th k trc xut hin mtv T s danh ting l Ngi Cu Ma La Thp. V T s ny, thn ph lngi An , thn mu l b cng cha ca nc Khut Chi. Khi cn nh

Ngi sang hc o n , n hai mi tui Ngi tr v Khut Chi. Mto qun vin chinh ca Trung Hoa sang xm chim nc ny v bt Ngiv Trung Hoa. y Ngi truyn gio i tha v phin dch kinh in tch Phn ra ch Hn. Trong s cc kinh dch ny, c b kinh Diu PhpLin Hoa.


23/74

Ngi Huyn Trang n y chc khng khi thnh knh gi li k nim cav T s cng mt ch nguyn nh mnh l du nhp v phin dch kinhin t An sang Trung Hoa.

Vua nc ny, cng l mt tn Pht gio theo phi Tiu tha. Nghe tinNgi n, vua cng nh thn v tng l trong x ra nghinh tip rt trngth. Khi m rc vo thnh, mt v tng gi dng cho Ngi mt lin hoati, Ngi ri trc tng Pht v lm l bi yt.

n ba yn tic, vua Khut Chi v theo phi Tiu tha, dn cc thc mn,Ngi Huyn Trang nh nhn t chi khng th lnh. Do y, xy ra sbt ng kin v gio l gia Ngi v v trng lo Ha thng rt cdanh ting y l Ngi Mc Xoa Cc a (Mokshagupta). V danh s nytheo phi Tiu tha, du hc n 20 nm, hin l quc s ca vua

Khut Chi.V trng lo Tiu tha ny da vo b Cu X Lun (Abhidharmakocacastra) dn chng cho l lun ca mnh. Nhng Ngi Huyn Trang tr li:

nc ti cng c b lun y, nhng ti nhn thy cng chng c g susc, nn ti mi b nc ln li sang n nghin tm nhng kinh luni tha nh b Du D (Yoga castra) chng hn.

V trng lo tr li:

i tha l mt phi mi, tri vi phi nguyn thy l phi theo ng giol ca c Bn S Thch Ca. Ngi sang n nghin cu nhng kinhin i tha th tht l v ch. Nhng t chn chnh ca Pht khng aihc nhng b kinh lun y.

Ngi Huyn Trang ni ln:

"B Du D (Yoga castra) do mt ai t hin thn ca c Di Lc ni ram Ngi bo l sai lm, th Ngi khng s a xung ha ngc sao?

Tuy th, s ci v v gio l y khng lm cho hai v cao tng i c ymt lng trng n nhau. Ngi Huyn Trang li nc Khut Chi 60 ngy, vtuyt ang cn bao ph ni Thng Lnh cha th i c. Trong thi giany, hai v thng lui ti m o gio l vi nhau. Ngi Huyn Trang mcd khng ng v gio l Tiu tha m cc v s Khut Chi ang tuhnh, cng phi thnh tht cng nhn s tinh thng cc kinh in Tiu tha


24/74

v s nghim tr gii lut ca cc v ny. V v trng lo Mc Xoa Cc acng thng ni vi cc t mnh: "V Ha thng Trung Quc ny hcthc cao rng kh c ngi i p ni. S rng n , v tt c v hcgi uyn bc no snh kp".

Khi Ngi Huyn Trang t gi Khut Chi, vua nc ny cp cho Ngi nhngb h theo hu, lc , nga, c mt l on, v cng tng l v tn , tinNgi ra xa ngoi kinh thnh.

Ngi Huyn Trang t Khut Chi i v pha Ty 60 dm, qua mt sa mcnh, n nc Bt Lc Gi (hay C Mc, tc Bi Thnh v A Khc Tthuc Tn Cng). Ngi tr y mt m, ri li i tip v pha Ty, nni Tng Sn thuc Thng Lnh (Thin Sn). ng i qua ni ny rt lcheo leo, nguy him, ni cao nh chc tri, quanh nm u c tuyt ph,

bng tuyt trng ip chy di n chn tri v ln vi my. C nhiu phin khng l chn c li i, mun vt qua, tht l nguy him. Sut ngy, chnghe ting gi reo, v tuyt theo gi, xung tng trn. Gi rt cm cmmc bao nhiu lp o cu vn thy lnh but n xng ty. L hnh phid tng bc mt, khi th bm st vo vch cheo leo, khi th u c ngit mm ny sang mm khc.

Khng c mt ch no kh ro, mun nu n th phi treo ni lng lng giah khng, mun nm ng th phi tri chiu trn bng tuyt. on l hnhca Ngi phi i trong by ngy by m mi ra khi dy ni y. on

ngi i h tng Ngi, c k khng chu ni kh s, na ng b trnv, c ngi cht rt gia ni; la v nga li cng cht nhiu hn. Kimim li, ch cn my ngi theo Ngi.

Ra khi Lng Sn, Ngi theo dng sng Cp Lp Thp, vt qua ni KhchLt Cn Lun, n mt ci h ln gi l Nhit Hi (tc l Issik-kol, thucLin X c). H ny c gi tn nh th, v tng i t lnh hn cc vngln cn v khng bao gi c bng gi. H rng, chu vi c trn ngn dm,xung quanh bao bc ton ni, c nhiu sng, sui, vo. Nc mn vmu xanh en. Nc chy xoy v lun lun rt ro sng c. Ngi HuynTrang i theo b h v pha Ty bc 500 dm, n thnh T ip(Tokmak, thuc Lin X c). Ngi gp i vng nc t Quyt l DipH ang i sn y. Dip H l mt i vng (Khan) c rt nhiu uyquyn v nhiu ch hu trong vng Trung ny. Chnh Khc Vn Thi n cn dng th gii thiu Ngi Huyn Trang vi Dip H.


25/74

Khi Ngi Huyn Trang n th gp Dip H ang cng triu thn ci ngai sn v. V vua ny, u qun khn la, thng hai gii di ra sau, mco chong bng sa tanh xanh, oai phong lm lit ngi trn nga, quanh mnhc trn 200 dng tng theo hu. Nhng ngi ny tc bi, mc ochong bng gm. Theo sau l qun lnh ci nga, hoc lc , mc o

bng lng th hay bng n, mang gio mc, cung, tn, i thnh on ditng khng bao gi ht.

Dip H sau khi c gii thiu ca Khc Vn Thi, mi Ngi Huyn Trangv doanh tri ca mnh T ip.Vua trong mt ci lu bng n rt ln, ckt hoa bng vng. Vua ngi gia v trong cng, trc mt l hai hngdng tng, ngi xp bng trn nhng chic chiu; sau lng cc v tngny l hai hng ng lm qun, kh gii sng la, nghim chnh ng hu.

Vua thit tic khon i Ngi Huyn Trang v cc s gi ca vua CaoXng. Ch ring Ngi Huyn Trang c ngi trn mt chic gh bnh ctay da, cn nhng s gi khc th ngi chung vi cc tng lnh. Ru vnhng khc tht cu v b thui c t chng cht trc mt cc tn khch.Ring Ngi Huyn Trang th vua truyn dn nhng thc chay, nh bnh btgo, sa, ng, mt ong, nho. Trong lc n, c ca nhc.

Sau bui tic, vua knh cn thnh Ngi Huyn Trang ging cho mt thi Phtphp. Ngi ging v thuyt T bi v nhng phng php tu hnh cgii thot v gic ng.

Nghe xong, vua ng dy, nh l Ngi v vi v mt hoan h, cam kt xinth lnh nhng li Ngi dy. Nhng cng nh vua Khc Vn Thi nc CaoXng, vua Dip H cng yu cu Ngi ng tip tc cuc hnh trnh sangTy Trc na. ng ni:

Bch Php s, t khuyn Ngi ng sang Ty Trc na, x y mang cng nh ma h kh hu qu nng bc. t s rng Php s sangn y th mt mi Ngi s tan ra nc mt. Dn c y en a v phnnhiu trn trung nh nhng, khng bit l ngha l g. Tht khng ng cho

Ngi phi mt sc i n x y.

Ngi Huyn Trang tr li mt cch nh nhng:

Tu i vng, bn tng ch mun sang y mu tm gio l v thnhkinh Pht, ch khng c mc ch g khc. Bn tng nng lng mun i tmdu vt ca c Bn S, xin i vng hy cho bn tng c nh nguyn.


26/74

Vua Dip H khng cn tr na, v sai quan bin th gi gm Ngi vi ccnc ch hu m Ngi sp i qua, v cho ngi thng ngn i theo Ngina.

Ngi Huyn Trang t t vua Dip H ra i khng ng ln y cng l ln vnhbit, v my thng sau, vua Dip H b mu st, v nc t Quyt hngmnh b chia phn thnh nhiu mnh.

T gi nc t Quyt, Ngi i tip sang pha Ty, n Thin Ton(Binggol) l mt x ph nhiu, ba mt u l ng bng, ch pha nam lgip gii vi ni Tuyt. y c n nghn sui nc (nn mi gi l ThinTon), kh hu iu ha, n ma xun, cy c m hoa, ton x trng nhmt bc gm dt mu; vua cha trong vng ny thng ng n y nghmt. Hu nai y rt nhiu v c thnh thi rong chi, v vua c sc

lnh cm dn chng git hi chng, ai tri lnh s b x t.Ngi i tip n nc Ch Th (Tn M Nh Hn hay Samarcand thuc LinX c). Dn nc ny khi theo o Pht, khi theo o th la. Lc Ngi mivo nc, mt s dn chng nm nhng thanh ci ui theo Ngi. Vuacng tip Ngi mt cch lnh nht. Nhng ngy hm sau, Ngi Huyn Trangxin php ging mt thi kinh, v sau khi nghe, vua bng i thi , t ra rtnim n i vi Ngi, v truyn bt nhng k nm la ui theo Ngihm trc em ra cht tay chn. Nhng Ngi Huyn Trang, ng lng t bi,xin vua gim ti, bng cch nh mi ngi my trng thi. Sau v trng

pht y, dn chng cc hng, va s va cm phc lng i ca NgiHuyn Trang, n xin quy y vi Ngi rt nhiu. Ngi lin triu tp mt hingh cc tng gi, sp t li ngi th trong Gio hi v chn chnh linhng ngi cha b ngoi o xm chim.

T gi nc ny, Ngi i v pha Nam, trn 300 dm ng ni non himtr. Dc ng khng thy c nc v cy c. T y con ng mi lcmt tng thm kh khn, nguy him, v l sp n gn dy ni s v caonht th gii l Hy M Lp Sn.

Trc tin, Ngi phi vt nt ci on ng kh khn ca dy ni Ba tKhc l o Thit Mn. Hai bn l vch thng vt, cao n nghn trng,gia ch c mt li i nh hp quanh co, him hc. Nu v trt chn, l rixung h su v thn hnh nt nh cm. Sc en xanh nh st; li ivo hang ni y c mt ci ca c hai cnh bng st, pha trn ca c treonhiu chung nh. Ra khi ni ny, l n nc Th Ha La (a gii nc


27/74

Apganixtan ngy nay). ng l i thng v pha Nam sang n , Ngir v pha nc Tt Gi Th (thuc x Batriane, nc Apganixtan). Ngimun n thm v vua nc ny, l con rut ca vua Dip H nc tQuyt v l con r ca vua Khc Vn Thi, nc Cao Xng. Ngi em tintc v th t ca hai v vua ny n cho tiu vng Tt Ga Th Nhng, khi

Ngi n y th ni bin trong hong cung ang xy ra. Nguyn l b vca v vua ny tc l con gi ca vua Cao Xng, va mt th v tiu vngny lin ly mt ngi v k. B sau ny trc kia l tnh nhn ca v hongt con b v trc, v th b sau ny m mu git vua v t hong t,tnh nhn ca mnh ln ngi. V tiu vng mi ny cng rt hu i NgiHuyn Trang. Vua mi Ngi i n thnh Tiu Vng X l mt ni c rtnhiu di tch Pht gio. Thnh ny by gi hoang ph iu tn. Nhngtrong thi gian Ngi Huyn Trang i qua, th y l mt thnh ph phnthnh c trn mt trm tnh x, cha gn ba ngn tng thuc phi Tiu

tha. Trong cc cha c rt nhiu di tch ca c Pht Thch Ca. Trong scc v s y c nhiu ngi rt tinh thng gio l Tiu tha. Chnh tiy, Ngi Huyn Trang hc hi c rt nhiu v nhng b kinh chnhyu ca gio phi ny.

y, Ngi gp c mt v s tr tui v thng thi l Tu Tnh nginc Th Ha La. V ny tn Ngi lm s ph v tnh nguyn cng i theo

Ngi sang An . y cng l mt iu may mn cho Ngi, v Ngi spvt qua Hy M Lp Sn m nhng ngi theo h tng Ngi t nc tQuyt th quay v ht c ri.

Hai thy tr i v pha ng nam, tro ln dy Tuyt Sn. Con ng niny tht mun ngn him tr hn tt c nhng on i qua. Ni lun lunc tuyt ph, v th nn ngi Trung Hoa gi l Tuyt Sn. Sng tuyt phm tt c, ngi ta c cm tng i trong trng m; thnh thong may rami c c mt khong bng phng 4, 5 thc vung. Ni lm chmnm ngang lng tri, mt ht trong my. Lnh thm n ct ty. Hai ngii nh th trn 2.000 dm, chu ng bit bao gian kh mi n c Ba-mi-dng (Bamiyan) l mt x nm cheo leo trn nh ni, gia con ng i

qua Hy M Lp Sn. X ny cng theo Pht gio Tiu tha, c mingi cha v my ngn tng .

n y, Tu Tnh ngi t mi ca Ngi b vua nc Th Ha La chongi n thnh v. Tu Tnh nh phi luyn tic t gi Ngi tr lui.


28/74

T y, Ngi ch mt mnh tip tc cuc hnh trnh qua ni Tuyt, i 600dm v pha ng nam, c mt ln Ngi b lc trong ni, may nh c nhngngi i sn a Ngi ra ng chnh. Sau khi vt qua Tuyt Sn, Ngi

bt u t chn ln Hc Lnh, tc l nhng ngn ni v pha nam Hy MLp Sn, st bin gii Bc n . Ngi ta gi l Hc Lnh v n ma h,tuyt trn cc ngn ni ny tan ra, l mu en ca , tri vi TuytSn l nhng ngn ni cao lun c tuyt ng pha Bc dy Hy M LpSn sau khi vt qua. Hc Lnh, Ngi t chn vo a u bin gii BcAn .

K ra t Cao Xng n y, Ngi Huyn Trang i qua 24 nc ln nh Trung , gia hai bin gii Trung Hoa v n ; v vt qua dy nicao nht th gii l Hy M Lp Sn.

---o0o---VING BC N

t chn vo Bc n , Ngi i ngang qua hai tiu quc l Ca-bi-ca(Capica) v Lm-ba (Lampaka) l nhng nc thuc Tiu tha Pht gio.Sau khi y vi thng nghin cu kinh in Tiu tha, Ngi i n mtnc rt hng cng trong nm x n thi xa l Kin--la(Gandhara). Nc ny trong qu kh c nhng v vua anh hng ci th, vrt sng m o Pht nh vua Di-lan- (Nilanda), Gi-nhi-sc-gi

(Kanishka). Nc ny cng l qu hng ca nhng v lun s xut chng,hay nhng t s sng lp cc tng phi nh Ngi Na Tin T kheo, PhpCu, Nh , Hip Tn Gi ...

Trc khi n nc ny, Ngi nghe ni c mt ci hang m bng c PhtThch Ca thng xut hin, nn Ngi nh n chim ngng. Hang ny,theo ngi ta k li, l ni c Pht hng phc con Long thn Gopla vcn li hnh bng Ngi. Nhng con ng n hang y rt hoang vu vc nhiu trm cp honh hnh. T my nm ri, khng cn ai dm n yna. Nhng ngi ng hnh vi Ngi u khuyn Ngi khng nn gh n.

Ngi tr li:

Trong my ngn A-tng-k-kip cha chc c mt ln thy c hnhnh ca Pht. Ti n y, lm sao khng n chim ngng c? Ccngi hy i trc i, ti gh y ri s theo sau.


29/74

Ni xong, Ngi mt mnh i r v pha hang bng Pht. Khi Ngi n mtngi cha gn y, khng ai dm dn Ngi i. Ngi nh i mt mnh. Giang, Ngi gp mt ng gi bng lng hng dn Ngi n hang. i cvi dm, hai ngi gp nm tn cp tay nm gio mc ang tin ti pha

Ngi. Ngi ct m v ch vo b o qun nh s ca mnh. Bn cp hi:

Nh s mun i u y?

Ti mun i chim bi bng c Pht.

Nh s khng bit rng trong vng ny c nhiu k cp sao?

Ngi n tn tr li:

K cp cng l ngi. Ti i chim bi c Pht, th d c gp th d, rnc, ti cng khng s. Cc anh l ngi, ngha l trong lng sn c mmt bi, sao ti li s?

Bn cp nghe Ngi ni rt cm kch, v tnh nguyn i theo Ngi n hang.

Hang ny pha ng mt di sui chy gia hai tri ni. Ca hang m ramt thnh . Ngi nhn vo ca hang khng thy g khc hn l mtkhong ti om om. ng gi bo Ngi:

Php s hy i vo trong, khi Ngi n ng vch pha ng Ngi hyli li 50 bc v ng nhn vo vch , s thy bng c Nh Lai.

Ngi Huyn Trang i vo mt mnh, lm nh li ng lo dn. Ngi xy mtv pha vch , ly mt trm ly, nhng vn khng thy g. Ngi a lnkhc v t thy mnh bc phc v cha nhiu ti li nn khng c bngc Pht th hin ra. By gi vi mt tm lng thnh khn. Ngi tng nhng

bi sm hi, v sau mi on li nh l Pht. Qu tht, s linh diu bt uhin ra! Sau khi Ngi ly trn 100 ly, mt im sng bng ci bnh bthin ra trn vch pha ng v vt tt ngay. Va mng, va ti, Ngi

ly na, v ln ny, Ngi thy mt khong sng ln bng ci thau xut hinri vt tt, nhanh nh chp. By gi lng trn ngp hn hoan v thnh knh,Ngi th nguyn quyt tm li y mi cho n khi no thy c hnhbng thing ling ca c Pht mi thi. Ngi tip tc tng nim. V thnhlnh, tt c hang u sng rc ln, v hnh nh c Nh Lai hin ra trngtot. Mt ng nh sng vin quanh khun mt ng gic ng, thn hnh

Ngi v chic y rc ln mt mu vng chi. T hai u gi Ngi tr ln,


30/74

nhng tng tt hin ra trong nh sng; nhng pha di ta sen nh sngm nht nh nh sng hong hn. Hai bn t, hu Ngi, c rt nhiu hnh

bng ca cc v B tt.

Ngi Huyn Trang ngy ngt ng nhn hnh nh nhim mu, thing lingy mt hi ri gi su ngi i theo Ngi ang ng ngoi ca hang, emn uc v hng hoa vo, th c Nh Lai bin mt. Ngi Huyn Trang

bo tt n uc, v hnh nh trc li xut hin. Trong su ngi i theoNgi ng lo v nm tn cp ch c nm ngi nhn thy hnh nh cPht, cn mt trong nm tn cp khng nhn thy g ht.

Ngi Huyn Trang qu xung dng hng hoa v tn thn c Pht mt hith bng c Pht tt hn. Ngi ly t ri i ra.

Sau khi c chng kin r rng hin tng k diu y, Ngi Huyn Trangi thng n nc Kin La (Bc n ) pha ng gip n h(Indus). y, trc kia l mt ni cha rt nhiu di tch Pht gio, nht l cu thnh B-l-sa-b-la (Peshawar). Hong Ca-n-sc-ca (Kanishka)xa kia c dng trong vng ny trn mt ngn tnh x ch tng . Nhngkhi Ngi Huyn Trang n y th quang cnh tht l bun b, hoang ph.Dn c tha tht. Dinh th, n i, tnh x, thnh quch b qun Hungn nhiu ln n tn ph. Nhng di tch qu bu ca c Pht u b cpem i, cho n ci bo vt qu nht l bnh bt m xa kia lc ti th, cPht dng i kht thc, cng khng cn.

Trong hn mt ngn tnh x trc kia, nay ch cn li mt ci. l tnh xm i Ca-n-sc-ca dng ln cho Ngi Hip Tn Gi.

S tch ca Ngi Hip Tn Gi l mt ci gng kin nhn, tinh tn, v cngqu bu, m hng tn Pht t thng k cho nhau nghe:

Tn gi gn 80 tui mi x tc xut gia. Nhng ngi thanh nin trongthnh ph u nho bng v ch Ngi l ngi khng bit iu: "Lo gi thtngu. Xut gia th phi sc tp nh v tng kinh. Nay gi khm i

ri, cn tin th sao c na, m dm lm d vo bc thanh lu. Tht l n bm m thi".

Hip Tn Gi nghe nhng li nhc m nh th, ng trc mi ngi mth rng:


31/74

Hip ny, nu khng thng sut c Tam tng kinh in, khng on trc phin no ca tam gii, th quyt ng cho Hip ny d vo ch chiungi.

T y, Tn gi chm ch hc hi khng ngng; khi i, khi ng, khi ngi,lc no cng nghin ngm n nhng iu mnh va hc. Ban ngy thnghin tm gio l, m n th tnh ta tham thin, trong khong ba nm

Ngi thng hiu ht ba tng kinh in. Do ngi i mi tn knh tcho Ngi ci danh hiu "Hip Tn Gi".

Sau khi l bi cc Pht tch y v em cc tng phm m vua Cao Xng biu cho Ngi nh vng, bc, vc la, y phc ... phn pht cho cc tuvin, Ngi Huyn Trang i ln v pha ng nam.

Ngi i n nc Ca Thp Di La (by gi l Taxila trong vng Panjab). Vtr nc ny pha Ty dy Hy Ma Lp Sn, thng lu sng Na B vsng Xa Lm, l nhng chi lu ca sng n , din tch 1.900 dmvung Anh. Nc ny l ni pht nguyn i tha Pht gio. Trong thi vuaA Dc tr v, Ngi t y Th ca nhng tnh min Ty bc v cHong t Cu Na La (Kunla), con Ngi, lm th hin vng ny. Nhn y,tng cng nn nhc li cu chuyn thng tm ca v Hong t ny:

Hong hu, v vua A Dc mt, vua ly mt ngi v sau. B ny l ngikhng ng n, em lng yu Hong t Cu Na La, nhng b Hong t c

tuyt. B sinh tm on hn Hong t v xi vua y Hong t ln trn nhimcc tnh min Ty bc, tc l nc Ca Thp Di La. Nhng b m k ny vncha ngui th on. B lm mt sc chiu gi v tha lc vua ng, ng durng ngi vo s ng du theo th thc ny l mt lut l ca triu nh T chiu truyn lnh mc i mt Hong t. Khi nhn c chiu ch, ccth h ca Hong t do d khng dm thi hnh. Thi t bo h:

Ph thn ta truyn lnh nh th, ta u dm chng tun theo? Cc ngihy thi hnh i.

Hong t b m c hai mt t y. Vi mt cy n, Cu Na La i kim nht tnh thnh ny n tnh thnh khc. Mt hm, thi t i v pha kinh ,n gn hong thnh, ni vua A Dc ang . Trong m khuya Thi t vagy n va than trch s kip xt au ca mnh. Vua t trn lu cao, gitmnh kinh ngc khi nghe ging ht y. Vua cho th v gi ngi ht vo vau n nhn ra l con mnh! ...


32/74

Trong thi Ngi Huyn Trang n y, nh hng Pht gio i tha vncn ang mnh m trong dn chng. Khi Ngi n gn kinh thnh, vua ncy thn hnh em triu thn, tng chng, qun lnh ra nghinh n c trnngn ngi. C qut rp tri, hng hoa y t. Vua thn n trc mt

Ngi, ri hoa di chn Ngi v mi Ngi ln ngi trn mt tht voi ln, cnvua v m rc i theo sau.

Sau khi bit c nh ca Ngi sang n su tm kinh in, vuatruyn cho 20 ngi th li i theo Ngi bin chp.

Ngi n tr ti mt ngi cha "Am-ra-nhn-" trong kinh thnh. Cha nyc 30 vn bin kinh, cng 96 vn cu, v mt v cao tng 70 tui l XngLo Php s rt tinh thng kinh in i tha. Ngi y bin chp kinhin v theo hc vi v cao tng ny trong hai nm. Ngi tm thy y

mt v s xng ng vi hoi bo ca mnh. Ngi thng ca tng v s nyl mt ngi nghim tr gii lut, thng minh xut chng, hc hi uyn thmv c hnh hon ton. Do s mn phc y, Ngi theo hc vi v cao tngm ngy khng bit mt. V v cao tng ny, khi Ngi Huyn Trang t gira i, tuyn b vi i chng rng:

Thy Tng Chi Na ny tr lc hong thm, trong bn chng ta khng ai hnc. ng l ngi thng minh c , ni c ci phong thi v snghip ca anh em Th Thn B tt.

---o0o---

TRN NG I N CC THNH A PHT GIO

Ngi Huyn Trang i dn v pha Trung n . Sau khi i chng 1.000 dmv qua my tiu quc Bc n , mt hm, i ngang mt khu rng rmrp, Ngi v nhng ngi bn ng hnh gp phi mt bn cp chng 50tn. Sau khi ly ht c dng, o qun, vng bc, chng n cn nm giomc ui theo Ngi v my ngi l hnh. Chy c mt on ng, myngi l hnh nhn thy bn b mt ci h kh nc, cy c rm rp, c

mt ci hang rng, c th cha c nhiu ngi. H ra du cho Ngi vmy ngi cng nhau chy xung y n trn. Bn cp ui theo sau, ny thy mt tm dng cc ngi l hnh, chng mi thi, khng ui na.Sau khi thot nn, h chy n mt lng gn y v k li tai nn va xy ra.Mt ngi B-la-mn, c l l x trng, nh trng hi hp dn lng cngnhau ui theo tiu tr bn cp. Nhng bn ny cao bay xa chy vorng su. Cc l hnh mt ht ca ci rt au bun, ch c Ngi l gi c


33/74

v mt t nhin ti sng, v Ngi ngh rng tnh mng l iu qu nhtcha mt, th ci g ri cng c th to li c.

M tht, khi n mt thnh ph gn y, h gp c mt v B-la-mn gi,c cm tnh vi o Pht, triu tp dn chng v h ho h quyn gp vng

bc, o qun, vt dng trao tng li cho nhng ngi b cp. iu maymn nht cho Ngi l v B-la-mn gi y li l t thng thi ca mt is c cng ln trong s kin ton mn Nhn Minh hc, l mn lun lhc ca Pht gio. Ngi Huyn Trang bt ng m gp c v t gii vmn hc ny rt vui mng, v xin li th gio vi v ny trong mt thngtri. Ngi Huyn Trang nh mn hc ny, m thng hiu mt cch tngtn h thng trit l i tha v nht l Duy Thc hc Pht gio.

Ngi i dn v pha ng, v qua mi on ng, Ngi li gp thm nhiu

minh s, ch hu, thu hoch c rt nhiu kinh in i tha qu bu. Ngi ch ny mt nm, ch kia nm ba thng kho st, bin chp, hay thnhgio vi nhng v hc rng bit nhiu.

Ri Ngi i dn v pha ng nam, n thnh ph Ma-siu-la (Mathura)trong lu vc sng Jumna l thnh ph cn gi rt nhiu di tch ca cc v t ting tm ca c Thch Ca, nh Ngi Mc Kin Lin, X Li Pht,u B Ly, A Nan , La Hu La ...

Sau khi n chim bi cc ni ny. Ngi li i tip sang pha ng, n

thng lu sng Hng. i vi tn n gio, sng Hng l mt consng linh thing, bt ngun t trn ci tri m chy xung t. Sc nclun lun thay i mu, sng rt ln. Nc ngt v lng sng ton ct trngrt mn. Theo kinh in n gio, ngi ta gi sng ny l sng Hnh

phc, ai tm trong nc ca n th c ra sch ti li, ai ung nc can, hay ch sc ming thi, cng thot nhiu tai nn; ai trm mnh cht y s ti sanh ln ci tri. V th dn chng theo n gio m ngy ttp l bi hai bn b sng. V mt s ngi tm ci cht trong dng ncthing y hy vng ln ci tri. Ri rc tng khong gn hai bn b sng,

Ngi thy c nhng chic so cm xung nc, pha trn u c nhng cimc hay ci nn cho ngi tn treo mnh ln y. T sng sm, khimt tri bt u ln, Ngi Huyn Trang thy mt vi tn ra sng, ttreo mnh dc theo ci so y vi mt tay v mt chn mc vo ci nn, cntay v chn kia th dang thng ra, i mt h nhn mt tri v theo n t phang cho n pha ty, t khi n mi mc cho n khi n ln xung chntri mi tr v nh, sng hm sau li tip tc ci cng vic y. V c nh


34/74

th, h lm ht thng ny n thng khc, ht nm ny n nm khc, hthng chc nm ny n hng chc nm khc, vi mc ch l gii cho tmlinh thot kip lun hi!

Dc theo sng Hng, Ngi Huyn Trang i n thnh Khc N (Kanauj) lkinh ca nc Yt-nhc-cc- (Kayakubja). Nc ny thuc Trung n l min rt c nhiu thnh tch c Pht Thch Ca. Thi c gi l "tGia" v n nm gia n . Khi Ngi Huyn Trang n, th Yt-nhc-cc- l mt nc ang thi thnh tr, dn c giu c, vui v lm n. V vuaang tr v nc y l Gii Nht (Harsha) mt anh qun, rt sng m oPht c th so snh c vi A Dc vng thi trc. Kinh thnh Khc Nnm trn b ty sng Hng c n 100 ngi cha, tng l c trn vn ngi.Khi Ngi Huyn Trang n y, vua Gii Nht khng c kinh , nnkhng c vua tip n nh nhng nc m Ngi i qua. Ngi li y

ba thng, tr li cha Bt-t-di-kha-la (Bhadravihr) hc hi Tam tngkinh in. Sau ba thng thnh Khc N, Ngi li vt sng Hng i vpha ng, n mt thnh c nhiu di tch rt thn thit i vi Ngi, lthnh A Du (Ayodhya, tnh Oude). Thnh ny cn rc r oai danh cahai v B-tt c cng ln vi i tha Pht gio v l nhng v thnh lpmn Duy Thc hc, l hai anh em Ngi V Trc (Asanga) v Th ThnB-tt (Vasubandhu). Ngi Huyn Trang n khu rng Xoi, cch 5, 6 dmv pha ty nam A Du , l ni c tnh x m hai th k trc, hai v b-ttny tu nim v ging dy gio phi ca hai Ngi.

Cu chuyn ca hai v B tt ny cng ng cho chng ta suy gm trongvn i tm s tht:

Hai anh em Ngi V Trc v Th Thn, gc thng lu sng Hng, ul nhng v thng minh xut chng. Nhng trong lc Ngi V Trc l anh,tu theo phi i tha th Ngi Th Thn l em li theo Tiu tha. Hai Ngiu c trc tc nhng b lun xng minh gio l ca phi mnh, v ttnhin khng th khng c nhng s xung t v l thuyt.

Mt hm, Ngi V Trc mi em n tnh x ca mnh ti rng Xoi chi.m n, Ngi V Trc dn Ngi Th Thn ra mt ci gc dng bn sng em nm hng mt, cn mnh th tr vo. m y l mt m thu, c trngrt p. Trng v nc ha hp trong mt bu tri thu, mnh mng, huyno. Bng mt ging tng nim trong tro thanh thot ngn ln, ngn ln, baytrong gi, ha hp trong khng trung. l mt bi lun v i tha. Qua ngha bi lun, th gii vt cht nh tan bin, mung lung, mng o nh nh


35/74

trng, nh hi nc ang bn bc trn sng. Trc mt Ngi, vt cht ch lth, ngha l h o, l duy tm, l duy thc.

Ngi Th Thn xc ng n tn y lng, v cm thng c ci cao thmhuyn diu ca gio l i tha, Ngi va xu h, va hi hn, i vo nh,xin ct li trc mt anh chuc ci ti ph bng i tha.

Ngi V Trc can em:

Sao li ct li? Em dng ci li y cng kch i tha th naycng nn dng ci li y xing dng i tha, mi phi ch!

Ngi Th Thn nghe theo li anh dy. Trc kia Ngi vit 500 b lun vTiu tha kch bc i tha, th t y, Ngi li vit 500 b lun v itha thuyt minh gio l i tha. Do , ngi i tn xng Ngi l"Thin b Lun s", v lun s to ngn b lun.

Ngi Huyn Trang khi n thm tnh x ca hai v B tt ny, chc khngth khng xc ng mnh lit, v gio l Duy thc m hai v ny pht huyra trc Ngi hai th k, chnh l gio l m sau ny Ngi dng lm c scho b lun Thnh Duy Thc s ca Ngi, v l cn bn ca Php Tngtng.

T gi tnh x ca hai v B-tt ny, Ngi i thuyn xui theo sng Hng v

pha ng tip tc ving cc Pht tch. Trong thuyn c li 20 hnhkhch. Thuyn xui theo dng sng, vi chc dm th xy ra mt tai nnln, c th ni l ln nht trong cuc hnh trnh ca Ngi t trc n nay,v c th lm Ngi b xc ni y.

Thuyn i vo mt khc sng, hai bn b c nhiu cy ci rm rp ca rngcy "A Dc". Di nhng tn cy rm rp b ra sng, c mi chic ghe ca

bn cp ang n np i mi. Khi thy thuyn Ngi gn n, bn cp hnhau bi thuyn ra chn ng. Nhiu hnh khch s qu nhy m xungsng v mt xc, nhng ngi cn li b a vo b v b bn cp lt ht

qun o, ca ci. Bn cp ny th "Durga", mt n hung thn thng btcc t cung tn phi lm l hy sinh ngi sng cho mnh. Thng nm,n ma thu, h tm mt nn nhn, phn nhiu l n ng c hnh dng cni, mt mi khi ng ly huyt v tht dng cng cho n thn. Khi bncp ny nhn thy Ngi Huyn Trang c khun mt tun t, hnh dng oainghi, chng nhn nhau mng r. Chng ni vi nhau:


36/74

Chng ta tr qu thi hn lm l t thn, v cha tm c mt k hysinh xng ng vi n thn. Nhng by gi chng ta gp c nh s mtmi khi ng, thn hnh p ny, chng ta hy lm l t ngay, n thn

ban phc.

Ngi nghe ni, bnh tnh tr li:

Nu thn xc ca bn tng ny p ng nguyn ca cc ngi, dngcng cho n thn, bn tng tht tnh khng dm tic. Nhng bn tng t

phng xa ln li n y chim bi cc Pht tch, cung thnh cc kinhin v hc hi gio l ca c Thch Ca. S nguyn thit tha y cha thnh,m nay cc ngi nh tm git bn tng, th bn tng e rng cc ngi khng c phc m tri li cn mang thm nhiu tai ha.

Nhng ngi hnh khch qu xung xin bn cp tha cht cho Ngi. Cngi li xin thay mng cho Ngi. Nhng bn cp u t chi. Tn ung truyn lnh cho b h vo rng ly nc trong v dng mt ci bn thvi t bn ly di sng ln. Xong xui n truyn hai tn thn tn rtgio, li Ngi ln bn th lm l hy sinh ngay. Trong lc sc mt Ngivn khng i, bnh thn nh thng. Bn cp ly lm ngc nhin vkhng khi xc ng. Ring Ngi, th Ngi thy gi pht cui cng sp n,nn yu cu bn cp tr hon cho Ngi mt lc Ngi cu nguyn vng li ko Ngi nh th. Ngi bo:

Cc ngi hy cho bn tng c nhp Nit-bn mt cch thanh tnh vhoan h.

Ni xong, Ngi ngi kit gi, xng tn c Di Lc v ch B tt trong miphng, mong cu c nhp vo hng Thnh chng c nghe php vgic ng hon ton. Ri Ngi li nguyn sau khi gic ng s tr v ci Ta Bny khai th cho bn cp, a chng v con ng chnh v lm cc viccng c chuc nhng li lm. Cui cng, Ngi nguyn s ha tonth chng sanh, v a h vo cnh gii an lc. Nguyn xong, Ngi nhpnh v ch ton tm lc vo c B-tt Di Lc.

Bng Ngi nhn thy tm hn lng lng siu thot, nh bay bng n ni TuDi, v sau khi ln n tng tri th ba, Ngi thy c Di Lc ang ngi trnta sen rc r v quanh Ngi, ch thin ang ngi nghe php. Trong khi tmhn Ngi ang phiu diu trong cnh gii thanh tnh y, Ngi khng cnnhn thy rng mnh ang ngi trn bn th t n thn, bn cnh bn cpkht mu ang nng lng ch i ct da, x tht mnh, v di chn Ngi,


37/74

chung quanh Ngi, nhng ngi ng hi, ng thuyn vi mnh ang thankhc tic thng Ngi.

Bng mt trn cung phong ni ln, lm cy ci gy ng, ct bi tung ytri, sng cun cun gm tht v lt p ghe thuyn trn sng. Bn cphong s, hi nhng k b hnh cng i theo Ngi:

Nh s ny u n v tn ng ta l g?

Mt ngi trong m hnh khch tr li:

l mt cao tng t Trung Hoa i sang y thnh kinh. Nu cc ngigit v s y th tai ha ln lao s n vi cc ngi. Cc ngi thy cha,gi bo ang ni dy chnh l triu chng s gin d ca ch thin trchnh ng bo tn ca cc ngi. Cc ngi hy mau hi ci mi c.

Bn cp s hi, sp qu xung bn chn Ngi, xin tha ti, nhng Ngi vnim nhin tnh ta, khng nhn thy s thay i t ngt, k l xy nchung quanh Ngi. Mt tn cp xch li gn, nm cho o Ngi van xin thati, lm Ngi sc tnh.

Khi c bit bn cp hong s m i , Ngi nhn tin y mt cchbnh tnh, khng i sc mt. Ngi khuyn bn cp hy ci t quy chnh.Bn cp ngoan ngon xin tun theo. Trn cung phong du dn ri tt hn.

---o0o---

CHIM BI CC PHT TCH

Sau khi c ton tnh mng, v thot khi tay bn cp hung c mt cchbt ng, Ngi Huyn Trang i v pha ng Bc l ni c nhiu Pht tchqu bu, trong s y c 6 i thnh a m mi Pht t, khi sang n hnh hng, u ao c c n chim bi. Su i thnh a y l: VnLm T Ni, ni c Pht ging sanh; Thnh Ca T La V, ni trng dng

ca Ngi khi cha xut gia; B o trng, ni c Pht thnh o; vnNai, ni Ngi thuyt php ln u tin cho nhm ng Kiu Trn Nh; vnTrc Lm hay Cp C c, ni Ngi nhp Nit-bn.

Trong cuc chim bi ca Php s Huyn Trang, Ngi khng theo th tnh k trn, nhng theo s thun tin trong cuc hnh trnh m tun tchim bi nhng ni sau y:


38/74

1. Chim bi vn Trc Lm hay Cp C c.

Vn ny c tn l Cp C c v do mt v trng gi giu c, ng Tu Na, cng cho c Pht lm ni thuyt php. S tch cng vn ny cngl mt iu l th nn nhc li: ng Tu t Na l mt ngi giu lng bth, thng cung cp nui dng nhng m ga, con ci ngho kh, cho nnc ngi i tng cho bit hiu l Cp C c trng gi. Khi Pht nthuyt php ti thnh Vng X (Kocala, nay l tnh Oude), ng Tu t Naxin nguyn cng cho Ngi mt ni yn tnh lm tnh x. ng la cmt ch t rt tt, l rng Trc Lm. Nhng rng ny thuc s hu canh vua. ng xin mua li bng cch em vng bc tri trn mt t. Nhngcn mt m t v cy ci rm rp ng cha bit lm th no tri ln,nn ng nhn m t vi v mt bn khon. Vua ly lm l, hi nguynnhn, ng Tu t Na tr li:

Tu Hong thng, thn c dim phc cng dng c Pht mt nilm tnh x, Ngi thuyt php sinh. Thn thy l mt cng c lnv cng. Nhng nay v cn mt m t rm rp ny, thn cha bit phitri vng th no mua nt, nn thn ang bn khon suy ngh.

Vua tr li:

Nu s cng dng cho c Pht c mt cng c ln lao nh th th takhng bn m t cn li y na. Ta s dng cng cho c Pht lm

cng c.

T y mt tnh x s c dng ln trong vn Trc Lm, ni thngtr ca c Pht, sau ngy thnh o. My th k sau ngy nhp dit ca

Ngi, khch hnh hng n chim bi y vn cn say ngm nhngphong cnh ngon mc nn th, no h sen, no bn hoa cy cnh, noging ng, no trai phng ... Nhng khi Ngi Huyn Trang n y, thtnh x ny hoang vng, iu tn. Tt c cnh tng s ngy xa, chcn tr li hai ct tr m vua A Dc truyn dng ln, mang trn nhmt bnh xe Php v di my hng ch ghi du vt mt ni thnh a c ci vinh d lm bi cnh cho bao cuc thuyt php ca c Pht, mi bath k trc.

Vng Trc Lm ny, khng nhng ch c ci vinh d in nhiu nht nhngbc chn ca ng Gii thot, m cn mang bao di tch qu bu c lin hn i Ngi hay ca cc v i t.


39/74

Chnh y, du khch cn c chim bi m t trc kia l tu vin caDi mu c Pht v qu v T Kheo Ni u tin ca Ni b. Mi bc NgiHuyn Trang dm ln vng ny l gp mt k nim ng k: y l m

phn ca anh chng V No (Angulimla), mt tn cp theo cung o,git ngi cht ngn tay lm chui ht eo c. Theo o y, th h aigit c mt trm ngi, ly mt trm ngn tay lm trng ht th c co. Anh chng V No ch cn thiu c mt ngn tay th chui ht ca anh mt trm ngn. Tm khng ra ngi git, anh toan em m anh lmvt hy sinh. c Pht bit c, t nguyn thay ngi m cho chng V

No git. Anh ta vung gm nhy ti chm c Pht; c Pht c lui dn,lui dn, v tn st nhn kht mu kia khng sao ui kp. Va bc lui, vathuyt php, cui cng c Pht hng phc c tn cung tn kia v chonhp vo hng thnh chng. ni kia l m phn ca nng con gi m bnngoi o m mu n bng vu oan cho c Pht. mt ni khc l

ci bia dng ln k nim ni c Pht sn sc mt v T kheo gi m.Mt hm c Pht nhn thy trong mt cn nh ho lnh, mt v T kheogi m ang nm i cht. Pht hi duyn c, v T kheo tr li v mnh qugii i, khng chu ung thuc men v cng khng ai sn sc nn mi ranng ni nh th. c Pht ng lng t bi, dn ng ra khi phng, t tayqut dn ging chiu, ra tay v thay o qun cho v T kheo y, ri i ra,sau khi dy bo ng phi lun lun tinh tn. Bnh ca v T kheo y tnhin lnh hn.

Bao nhiu k nim vn dy di bc chn ca ng Php s, v mik nim l mt bi hc v gi, mt biu hin ca lng t bi hay tr tu, cathanh tnh hay tinh tn ... Vi mt tm hn phong ph, tn thnh nh NgiHuyn Trang, th mt mnh tng , mt vin gch, mt hn si, cho nmt cc t trong thnh a Trc Lm u ng c m vo lng nngniu, chim ngng.

2. Chim bi vn Lm T Ni v thnh Ca T La V.

Sau khi ri khi vn Cp C c, Ngi Huyn Trang i 800 dm v pha

ng bc, n thnh Ca T La V (by gi thuc nc Npal), qu hngca c Pht. Thnh ny, khi Ngi Huyn Trang n chim bi, l mt nihoang a. Thnh quch, n i b tn ph, may ra ch cn li nhng mnggch ca kinh xa. C cy hoang di lan cng mt t; nm by ci chitranh che khng kn gi nhng ngi dn tha tht, ngho nn. Vi ba chcv T kheo Tiu tha c gng gn gi mt cch bt lc, thm thng, vi shin din ngho nn ca mnh, ci huy hong rc r ngy xa ca ni chn


40/74

nhau ct rn ca v Siu phm lm v vang cho nhn loi! Mi ba th k qua ri, tang thng my ln thay i, ngi Huyn Trang cn mong gtm thy li vang bng ca thi oanh lit xa kia? Nhng cng may, nh ssng sut nhn xa ca vua A Dc, nhng tr c dng ln khp ni ghi li cho hu th nhng bin chuyn y ngha trong i sng ca cPht, khi cn sanh trng trn mnh t ph nhiu ny.

y, ni o s A T tin on tng lai huy hong ca Thi t Tt ta. y, ni Ngi thi ti v ngh v thng cuc mt cch v vang kt hn vi cng cha Da Du, con vua Thin Gic. y, ba ca thnh m

Ngi gp ngi au, ngi gi, ngi cht ... y con ng nh Ngi phi nga Kin Trc trong m, trn ra khi hong thnh tm o. y,cnh ng ven rng m Ngi ngi tham thin sau khi thy cnh tng tntng st gia chng sanh. y, ni hi ng u tin gia Ngi v vua Tnh

Phn, sau nhng nm di Ngi xut gia v tm c o.

Cch thnh Ca T La V my dm v pha ng bc, l vn Lm T Ni,ni c Pht ra i trong khi Hong hu Ma Da ang i ngon cnh vo

bui tinh sng trong vn. Cy V u m Hong hu vi tay lntrong pht giy thing ling ca c Pht xut th, by gi cng khng cndu vt na, vn hoa rc r y ch cn l mt khu rng hoang vng tiuiu! Tht cnh v thng qu r rt!

3. Chim bi rng Sa La, ni c Pht nhp dit.

T gi thnh Ca T La V, Ngi Huyn Trang i v pha ng, qua 500 dmrng rm, n x Cu-thi-na-yt-la (Kucinagara, by gi l Kasi), l ni cPht nhp dit. Ngi Huyn Trang n khu rng Sa La (Cala) ni cPht bo ng A Nan treo vng cho Ngi nm ngh. V cng chnh lni yn ngh cui cng ca Ngi. Rng cy, hoa l ca vng ny c dim

phc nghe nhng Php m v cng qu gi ca Ngi trc khi Ngi nhpdit, nh " ... Ny, cc ngi hy t mnh thp uc ln m i! Hy ly Phpca ta lm uc, hy theo Php ca ta m t gii thot. ng tm s giithot mt k khc! ng tm s gii thot mt ni no khc" ... Hoc:"Ny cc T kheo! Cc ngi ng nghe dc vng m qun li ta dn. Mivt i khng c g qu gi. Thn th ri s tan r. Ch c o ta l qu

bu. Ch c chn l ca o ta l bt di bt dch!". "Hy tinh tn ln giithot!"


41/74

Ngi Huyn Trang i ving khp c vng ny. y l nn nh trong y ngThun dng cng ba cm cui cng ca c Pht. y l ni nhpdit. y l ni lm l tr t (ha tng). y l ni cc v quc vng n chia X li ca Pht ...

Chim bi y xong, Ngi Huyn Trang vt nhiu rng ni i nthnh Ba La Ni (Bnars), ving vn Lc Uyn.

4. Chim bi vn Lc Uyn.

Lc-uyn l ni m c Pht n thuyt php ln u tin, sau khi thnho, cho nm ngi bn ng tu ca mnh l nhm ng Kiu Trn Nh.Vn ny nm ngoi thnh Ba La Ni. Nhm ng Kiu Trn Nh gmnm tu s, ban u cng tu vi c Pht, theo phng php kh hnh. c

t lu, nhn thy phng php ny khng c hiu qu, tri li c lm chothn th mi ngy mi gy yu, c Pht ri nhm ng Kiu Trn Nh vphng php tu hnh ca h. Ngi tr li n ung nh thng, v b nhmng Kiu Trn Nh ch nho, khinh r. Sau mt thi gian tu luyn mtmnh, c Pht thnh o Chnh ng Chnh gic. Ngi tr v vn LcUyn v trnh by s gic ng ca mnh cho nm ngi bn ng tu l nhmng Kiu Trn Nh nghe. Nm ngi ny tr thnh nm t u tin cangi. T Lc Uyn tr thnh mt o trng m c Pht Thch Ca thngti lui thuyt php. Vua A Dc dng ln y mt tr chm tr rtp nh du ni thuyt php u tin ca Pht.

Khi Ngi Huyn Trang n y, mi thnh tch ca c Pht khi cn ti thu c gi nguyn vn v knh cn, v y, ang c mt ngn ri v Tkheo tu hnh trong tnh x dng ln vn Lc Uyn. Nh th, Ngi HuynTrang c chim ngng nhng ci h m c Pht dng hoc tm, git, hay ra bnh bt ...

5. Chim bi B- o trng, ni c Pht thnh o.

Ngi Huyn Trang i ln v pha Nam, n x Ma Kit , l mt nc

phn thnh trong thi Pht ti th, v l qu hng ca vua A Dc. Chnh kinh nc ny, Vng X thnh, l ni v vua anh hng ci th y triu tp cc v i c tng gi kit tp kinh in ln th ba.

Khi Ngi Huyn Trang n thnh Vng X th thnh ny sp iutn. Ngi ch cn nhn thy nhng vt tch ca nhng in cc huy hongngy xa. V trong s hng trm tnh x m vua A Dc dng ln y,


42/74

ch cn li vi ba ci cn ng vng. Ngi Huyn Trang li y by ngy,ri i v pha Ty, lun trong su ngy mi n rng B gi l ni c cyB m c Pht ngi tham thin di gc cho n khi thnh o.Chnh gc cy ny, c Pht pht li th nguyn lch s:

"Nu khng thnh o th d tht nt xng tan, ta cng khng ri khi gcB ny".

Khi Ngi Huyn Trang n chim bi vng ny, th sng Ni Lin Thuyn,ni c Pht tm ra trc khi ngi xung gc cy B , vn cn trongxanh, cy hai bn b vn cn ti tt. Ring v cy B lch s, ngiHuyn Trang t: "Thn cy mu trng ng, l xanh lng mt, khng tnrng trong ma h cng nh ma ng. Ch n ngy k nim c Phtnhp Nit-bn th l mi rng, nhng ngy hm sau li m chi ny lc

sum mu nh trc. Ngy y cc bc vua cha, triu thn v thin nam tnn n hnh l t, h ti vo gc cy sa ti, thp hng n v rihoa chung quanh. H hi lc ri ra v".

Cy B ny c vua A Dc sn sc chu o v v cng qu trng. Vuacho xy thnh bng gch quanh gc cy, c tr nhiu ca ra vo. Ca chnhhng v pha ng, nhn ra sng Ni Lin Thuyn. Ca pha Nam gip giimt ci h trng y sen. Pha Ty gip gii vi mt dy i cao. Pha Bcc mt ci tnh x rng ln, chnh gia c mt php ta, gi l Kim Cang

php ta, v d cho tri long t l, th php ta y cng vng vng nh bn

thch, khng lay chuyn. Tng truyn ch nhng v B-tt sp chng cqu v Pht mi c vo y.

Sau khi ng chim ngng cy B mt hi lu, Ngi Huyn Trang spqu xung t, khng ngt li than khc:

Knh ly c T ph, khi Ngi chng qu B- th con ang cn ln hptrong bin kh si m; cho n nay sau khi Ngi nhp Nit bn trn mtngn nm ri, con cng vn cha thot khi cnh sanh t lun hi! Tht qunghip bo ca con qu nng n, v con v cng xu h, thn thng choduyn kip ca con".

Ngi ni xong, nc mt chan ha, khng sao cm li c. Trong lc y,c trn my ngn tu s va ra h, n vy quanh Ngi Huyn Trang, v umi lng thng cm trc thi thnh khn ca Ngi.

Ngi Huyn Trang y 6 ngy, ri n lu hc cha Na Lan .


43/74

Th l Ngi ln lt chim bi xong cc thnh a chnh nh Ngimong c. V phng din tnh cm ca mt t thun thnh i vi cT ph, nh th l Ngi c nh nguyn. By gi Ngi cn phi lm thno c tha mn l tr trong s khao kht tm cu hc hi v su tmkinh in.

---o0o---

TU HC TI CHA NA LAN

Cha Na Lan v pha ng bc B gi, trong nc Ma Kit (Trung n ); dch theo ting Trung Hoa, Na Lan ngha l Th V Y.Cha ny c dng ln t th k th nht (Ty lch) v l mt ngi chaln nht v p nht n . Cha gm trn 10 tnh x, c phng hp,

phng tnh nim, tnh tht cao 4 tng lu, c vn hoa, h sen, thnh quch,nh c mt th. Chnh Ngi Huyn Trang cng vit trong tp bt kca Ngi: "Tnh x n k c hng ngn, nhng khng c ci no snhkp cha Na Lan , c v phng din lng ly, giu c v s". Voy, ngi ta c cm tng nh i lc vo mt rng lu i, in cc, ciny chng ln ci kia, vi nhng pho tng v nhng bc tng chm trcng phu.

Na Lan tht xng ng l mt hc ph ti cao, mt trung tm vn haca n thi by gi. Cc kinh in i tha, Tiu tha, tng tn Ph ,

cc sch y dc, thin vn, a l, k ngh u tp trung , tm li l c cc th sch v dy Ng minh.

V cao Tng ch tr ti cha ny l Ngi Gii Hin, thng c gi lChnh Php tng. Khi Ngi Huyn Trang n y th Ngi Gii Hin gitrn 100 tui ri, v l v hc gi thng thi nht n thi by gi.

S Tng s trong cha, k c ch ln khch, khng bao gi di 10 ngnngi. Cc v Tng s ny u nghim tr gii lut v sing nng tu hc.Hng ngy vo khong 100 v ging s tc trc ging dy trn php ta. Cho

nn t 700 nm nay, t khi cha mi thnh lp cho n khi Ngi HuynTrang n tu hc, cha ny lun c s trng n ca cc hng vua cha vdn chng khp ni. Trong s 10.000 tu s y, c 1.000 v thng gingc 20 b kinh lun, 500 v thng ging 30 b, 10 v thng ging c 50

b, v ch c Ngi Gii Hin l thng hiu ht ton th cc b.


44/74

cung cp mi chi ph trong cha v t s cng dng cho ton th Tngchng, nh vua trch s tin thu thu ca 100 thnh ph, v mi ngy 200gia nh thu thu em cm nc, b, sa n cng dng. Nh th chTng y khi phi mt thi gi i kht thc v c phng tin vnhiu thi gian tu hc.

Khi nghe Ngi Huyn Trang sp n, cha phi 200 v Tng s v1.000 tn i nghinh n vi c qut, lng tng, hng hoa ... Khi Ngi vo ncha, ton th Tng v c s t li, vy quanh Ngi hoan h. H t trn

b cao mt ci gh, mi Ngi Huyn Trang ngi. Sau khi khch ch ungi, v ph gim c ca cha ng dy, ct ting mi Ngi lu li cha vcng h chung sng trong gio l lc ha.

Ngi c dn vo ra mt Php s Gii Hin. Khi thy Php s, Ngi Huyn

Trang, theo l php n , qu xung v b vo n gn chn Ngi GiiHin, ly Ngi lm l ra mt. Sau khi hi han v khng tic li khen ngi,Ngi Gii Hin truyn em gh v mi Ngi Huyn Trang ngi.

Ngi Huyn Trang t nh mun c th gio vi Php s Gii Hin. Khic bit nh ca Huyn Trang, Php s Gii Hin bo mt t thn tnk li cho Ngi Huyn Trang nghe im mng m Php s thy trc yt lu, v mang bnh nng, Ngi Gii Hin mun nhp dit, nhng mt hm

Ngi nm mng thy ba v i B-tt l Ngi Vn Th, Ngi Quan Th mv Ngi Di Lc n dy Ngi phi li truyn o v i mt v Tng s

Trung Hoa qua truyn gio.

Ngi Huyn Trang nghe chuyn y, ht sc mng r, mt ln na van xinNgi Gii Hin hy r lng t bi nhn cho mnh c lm t. Ngi ha slun l mt t thun thnh v ngoan ngon vng theo li ch dy caPhp s Gii Hin.

Ngi Gii Hin, v tui qu gi, lu nay khng ging kinh na, nhng lnny v Ngi Huyn Trang, s c cch ging v Du-gi-s-a-lun. NgiHuyn Trang tht may mn gp c v s xng ng nh th. Ngi GiiHin l hc tr Ngi Dharmapala (H Php), Ngi Dharmapala l hc trca Ngi Lun ch Dignaga; Ngi Dignaga li l t ca hai Ngi VTrc v Th Thn B-tt, hai v sng lp ra tng Duy Thc. Nh th l

Ngi Huyn Trang trc tip hp th c gio l chnh tng ca Duythc; tht l mt s may mn him hoi.


45/74

Ngi Gii Hin ging v Du-gi-s-a lun trong 15 thng. Mi khi Ngiging, tn xa gn n nc ti nghe c n ba, bn ngn ngi. Ring NgiHuyn Trng, th m ngy khng pht no chnh mng. Ngi va ngheging, va tm ti nghin cu thm cc kinh in khc c thng hiuht ngha su xa. V th, thanh danh bc hc ca Ngi c lan khp 5 xn , v c t vua cha cho n dn chng knh trng, qu mn.

Ban u Ngi trong mt ta nh hai tng ca mt tnh x do vua nc MaKit l Baladitya lp ln, sau Ngi li di sang k cn ngi nh mtrc kia Ngi Lun ch H Php (Dharmapala) . Mi thng vua ncMa Kit cng dng cho Ngi ba thng du, v cc th b, sa, thc n dng trong mi ngy. Vua li truyn cho mt v Tng s v mt v B-la-mn c mi ngy hng dn Ngi i du ngon y bng xe, nga haycn. Trong 5 nm tu hc ti cha Na Lan , Ngi Huyn Trang nghe

Php s Gii Hin ging: 3 ln lun Du-gi-s-a, mt ln Thun chnh llun, mt ln Hin dng lun, mt ln i php lun, hai ln Nhn minhlun, hai ln Thanh minh lun, hai ln Tp lng lun, 3 ln Trung lun, 3ln Bch lun. Ngoi ra, nhng lun khc nh Cu X, B Sa, Lc Tcv.v ..., hc cc ni th ch hi li nhng im no cn nghi ng thi.

Sau nm nm th gio vi Ngi Gii Hin v tip thu mt s vn hc hisu rng, Ngi Huyn Trang li t gi Na Lan i du hc ng b,

Nam b v Ty b n .

---o0o---

CHU DU NG, NAM, TY, BC N

Ri Na Lan , Ngi Huyn Trang vt sng Hng, i v pha ng, ravnh Bng-gan (Bengale) n ca b Tm-ra-li-ti (by gi l Tamluk). Nginh n y ri i thuyn vt bin ra o Xri LanKa, tn cng bn on , v pha Nam. i vi Ngi Huyn Trang, Xri LanKa l th phtrung tm ca Tiu tha. Chnh y l ni, ln u tin cng cha con vuaA Dc chit nhnh cy B sang truyn o Pht. cng chnh y lni c vinh hnh c nht, c gi di tch qu bu nht l ci rng cac Pht.

Ngi Huyn Trang, m trn b bin n , thng m tng n cihn o xa xm kia m ho quang ca rng c Pht chiu sng t "Charng Pht" ra xa my mi dm chung quanh, nh mt ngi sao sng lplnh gia bu tri m quang ng.


46/74

Nhng khi n ca bin Tm-ra-li-ti, Ngi hi ng thy i sang o XriLanKa, th ngi ta khuyn Ngi khng nn lm mt cuc hnh trnh bnghi o xa nh th, s gp nhiu nguy him. H bo tt hn l Ngi nn iln ven b bin vnh "Bng-gan", xung n gn o Xri LanKa s vtsang ngang th d dng v bt phn nguy him. Ngi Huyn Trang nghe theoli khuyn y, i ng b ven bin v pha Nam. Ngi tri qua cc ncng v Nam n nh nc Cung-ng-m Yt-lng-gi (Kalinga) Ma-ha Kin-tt-la (Kosala) n-p-la (Andra), -na-yt-kit-ca (Dravida) v. v...

n nc no, Ngi nghe c v cao tng, i c c th ch gio cho mnhv cc mn o hc, trit hc, thin vn, a l v.v ... th Ngi lin xin nth gio. Ngoi ra, Ngi cn quan st mt cch chnh xc a th sanh hot,tnh tnh, o c ca dn tc cc nc y. V th cho nn b Ty Du K

ca Ngi l mt ti liu qu bu m chnh ngy nay cc nh bc hc vn cnn tm ti liu lch s v cc nc n trong thi i m Ngi i quay.

Khi Huyn Trang n cc nam bn o n , i din vi o Xri LanKa,nh vt bin qua y, th mt tin bun ang i Ngi.

o Xri LanKa, sau mt cuc o chnh trong ni ph, ang lm mi chonn i kh v lon lc. Xri LanKa khng cn l mt x thanh tnh m mnh trong tng tng ca Ngi Huyn Trang, m l mt ni cc v tu s

ang lnh xa i tm yn tnh mt ni khc. Chnh cc v tu s y chysang trn lnh trn t n khuyn Ngi khng nn t chn ln oy na.

Ngi Huyn Trang nh hy b d nh sang ving Xri LanKa v tip tccuc hnh trnh bng ng b dc theo b bin pha Ty n , tr vcha Na Lan .

Ngi t pha Bc xung cc Nam n bng con ng ven bin phang (tc l b bin Bengale), gi y Ngi li t cc nam n ln phaBc bng con ng ven bin pha Ty (tc l b bin n Mng). icon ng vng ny xa hn, nguy him, kh nhc hn, nhng mc ch ca

Ngi khng phi i cho mau n ch m l i bit v hc hi. i lchnh, m n ch l ph. Thi ca nhng ngi i tm hc, tm chn lu nh th c.


47/74

Trn on ng di tr v cha Na Lan , Php s i qua nhng ncYt Lng Gi (Nam n ) Nam Kin Tt La (Trung n ), Lang Yt L(cc Ty n ) v.v ... Trong cc nc vng ny, c nc ging vua Ca-lu-ki-a (Calukya) l hng mnh hn c. Dn nc ny thn hnh cao ln,

phong tc gin d v ngay tht. Tnh tnh ca h kiu hnh v d nng gin.H trng danh d v khinh thng ci cht. Ai lm n cho h, h lun lunghi nh, tri li, ai phm n danh d ca h, khng bao gi h tha th. Aicu cu n h, h hy sinh tt c cu gip. Khi h mun ra hn, bao gih cng bo tin cho k th ch ca h bit trc. Sau h mi nm khgii thc hnh d nh ca mnh. Khi ra trn, h ui theo bt nhngngi thua chy, nhng khng git nhng k chu u hng. Nu mt tngs ca h thua trn, h khng trng tr bng cch hnh h thn xc, m ch

bt ngi y n mc y phc n b; nhng thng thng, k bi trn y ttm ly ci cht trc khi phi danh nh th. H c mt o qun hng

mnh v cng, nh th m h vn gi c nn t ch trong lc chungquanh h, cc nc u b s h ca vua Gii Nht l v vua thng trhu ht c nm x n . Triu nh tuyn la mt m v s v ch gmmy trm ngi, rt hng dng, gan d. Nhm ngi ny trc khi ra trn,ung ru vo cho n say, v mi ngi c th ch c mun ngi.

Nu trong lc say sa y, h l tay git ngi, th triu nh cng khng btti h. Khi lm trn, bn ngi ny i xung phong. Ngoi ra, o qun canc ny cn gm c mt on voi chin, hng my trm con. Trc khixp trn, n voi ny c cho ung ru mnh n say nh in di. Th lngi ta th chng xng vo tn ph hng ng qun ch.

Tuy th, dn chng nc ny phn ng u hiu hc. H th thn Xi Va(Civa), nhng khng chng li Pht gio. Trong nc, c trn vi trm tnhx Pht gio nm st cnh nhng n th B-la-mn gio.

Sau khi i dn n nc Lan Yt Ma, cc Ty n , gip ranh gii ncBa T, Ngi Huyn Trang mi quay tr li Trung n v sau khi tri quanhiu nc, Ngi tr v nc Ma Kit v vo tu hc ln th hai ti cha

Na Lan .

K t ngy Ngi Huyn Trang ri cha Na Lan cho n khi tr li, rngr su nm. Trong su nm y, Ngi i khp ng, Nam, Ty, Bc,Trung, 5 x n , gm trn 100 nc. Ni no xt cn, Ngi li thgio vi nhng bc minh s, t mt vi thng cho n mt vi nm, nh cln Ngi tm n ni Tng Lm, lu li hai nm ti y, hc vi ngilun s Thng Qun. Ngi Thng Qun l t ca ngi An Hu (cng hc


48/74

vi i s Gii Hin) v l mt hc gi rt thng bc ng thi. T luni, Tiu tha, Nhn minh, Thanh minh, n cc sch ngoi o, 4 kinh V, thin vn, a l, y phng, thut s, lun s Thng Qun u thng sutn gc ngn.

Ngi Huyn Trang hc c vi lun s Thng Qun v Duy Thc QuytTrch lun, Thnh V uy, Bt tr Nit bn lun, Thp nh Nhn duyn lun,Trang Nghim kinh lun v.v ...

iu ng qu trng trong thi hc hi ca Ngi Huyn Trang v ng cho chng ta noi theo, l khng phi Ngi ch su tm nghin cu gio li tha hay Tiu tha m thi; Ngi cn tm hiu, hc hi nhng o gio,mn phi trit hc khc m c khi Ngi khng thch. Nh th, tm hiu bitca Ngi tht bao la rng ln v mi khi bn n mt vn g, Ngi cng

t ra thu trit, qun xuyn, khng ai qua mt c v bao gi cng nmphn thng li.

Chng ta s thy nhng bng chng c th v im ny trong cc cuc tranhlun gia Ngi v cc o gio khc, thut chng sau.

---o0o---

TRANH LUN VI CC PHI TIU THA V NGOIO

Sau su nm chu du v hc hi khp nm x n , Ngi Huyn Trang trv Na Lan . y Ngi c ton th Tng tip n rt nng hu v

Ngi Gii Hin v cng trng n. V trng lo ny giao cho Ngi ch trcc kha ging, ngoi ra cn sai Ngi ging v Nhip i Tha lun, DuyThc Quyt Trch lun cho Tng chng c cha nghe.

Trong s cc i t ca Php s Gii Hin c ng s T Quang thy NgiHuyn Trang c trng i v lm ch ging, c khng phc. Nhn ngny ly Trung lun, Bch lun ph ngha l Du gi, Ngi Huyn Trangvn thng sut c Trung lun, Bch lun v Du gi, nn hi thng c ba tngcho l khng tri nhau v lm ra 3.000 bi tng "Hi tng lun", ging r ingha, trnh ln Gii Hin v i chng, ai ai cng u khm phc. S TQuang t bit sc hc ca mnh khng th no theo kp Ngi Huyn Trang,ly lm xu h b cha Na Lan ra i, mt nm sau mi dm tr li.


49/74

Cng trong thi gian y, c ngi Thun Th ngoi o vit ra hn 40 iul lun treo ca cha Na Lan v ngo mn tuyn b rng nu ai c th

ph c mt iu no, th anh ta cam chu ct u n ti.

Trong cha khng mt ai dm bc b. Ngi Huyn Trang lin xin Ngi GiiHin v cc v cao Tng lm chng cho cuc bin lun gia Ngi v ngingoi o y. Cui cng, ngi ny tht l, nh phi ci u chu li v yucu thi hnh li thch ca mnh. Ngi Huyn Trang ci bo:

l mt k tu hnh th khng bao gi git ngi. Anh nh vong hnanh theo di bn mnh ta hay sao?

Trong cc nc n thi by gi c nc Ma Kit (hay Yt NhcCc Am) l mt nc ln Trung n , di quyn thng tr ca vua

Gii Nht (Harsha). V vua ny rt sng m i tha Pht gio, v l mt vvua va c ti tr dn va l mt thi s. Uy tn v nh hng chnh tr cang lan xa trong nm x n . Pht gio n thi by gi mt dnthanh th, nhng nc Ma Kit , nh nh hng v uy tn ca vua Gii

Nht, vn cn thnh hnh.

Khi vua Gii Nht thn chinh nc Cung Ng , i qua nc nghetin c mt v tu s theo Tiu tha c danh ting ca nc l Bt-nh-cc-a lm ra 700 bi tng "Ph i tha lun", ch phi i tha l "khng hoangoi o". Vua lin vit th cho Ngi Gii Hin xin cho ngi n nc

bin lun phi tri.

Ngi Gii Hin nhn th, thng ngh cng cc v cao tng i c trongcha Na Lan , v cui cng quyt nh c Ngi Huyn Trang vi 3 ngina l S T Quang, Hi Tu, Tr Quang n bin lun. Ba ngi sauny lo s khng dm nhn lnh s mnh y. Tri li, Ngi Huyn Trangkhng cht s hi, tm c nguyn vn 700 bi tng "Ph i tha lun",m ngy nghin cu, c ch no nghi nan th cng ngi Thun Th ngoio m Ngi thuyt phc trc kia, tho lun, ri vit ra thnh 1.600 bitng: "Ph c kin lun". Nhng bi tng ny rt c Ngi Gii Hin vtng chng trong cha thn phc.

Ngi Huyn Trang sp i n nc tranh lun th vua Cu Ma La(Kumura) cc ng n (by gi l Assam) v hm m s uyn bcca Ngi Huyn Trang nn sai s n thnh Ngi n nc y ging o.iu ng ch l vua Cu Ma La, mc d theo B-la-mn gio, vn khngngi nghe ging v gio l Pht . Do thi rng ri, khng c chp v


50/74

lun tm kim hc hi y, nn vua Cu Ma La c nhng k ti c ccni hm m, knh yu.

Khi vua Gii Nht thn chinh xong tr v nc mong c hi kin viNgi Huyn Trang sp t cuc u l gia Ngi v cc phi Tiu tha vngoi o, hu lm sng t gio ngha i tha, nhng Ngi Huyn Trangcn nc Cu Ma La cha tr v. Vua Gii Nht mt mt, tc tc phingi i trc n nc y triu Ngi v, mt mt, thn hnh i sau n

Ngi.

Vua Cu Ma La, vn l mt ch hu ca vua Gii Nht, nhn c th cavua Gii Nht, lin t mnh h tng Ngi Huyn Trang tr v. on h tngngc dng sng Hng, gm c 20 ngn tht voi v 30 ngn chin thuyn.Khi n a im m hai v vua hn gp th tri ti. Vua Gii Nht

nng lng mun gp Ngi Huyn Trang, khng i n sng hm sau, mtruyn qun tc tc cng mnh n n Ngi. m y, gia ging sng sngrc ln my ngn ngn uc v vang lng ting trng ln. C mi bc l100 ci trng u nh ln mt ln, l nghi l c bit ch dnh cho v ivng Gii Nht m thi, cc v vua n khc khng c theo nghi ly. Vua Cu Ma La nghe bo vua Gii Nht sp n cng lt t truynqun t uc ra nghinh n.

Khi gp Huyn Trang, vua Gii Nht lin qu xung hn chn Ngi, ri rihoa trc mt Ngi, v nhn Ngi vi mt v v cng ngng m. Sau khi

khng ngt li tn thn Ngi Huyn Trang, vua hi c v trch mc ti saoNgi khng n hi kin sm hn. (T khi Ngi Huyn Trang t chn nn , ln ny l ln u tin Ngi gp Gii Nht. Vua thng i thnchinh, t khi c mt kinh Khc N).

Ngi tr li vi mt v t ti ca mt nh hin trit rng v Ngi ang bnnghin tm kinh in v nht l ang c son cho xong cc bi tng "Ph ckin lun", nn cha c dp n yt kin vua c.

Tuy mi gp nhau ln u, hai v danh nhn ny qu chung nhau v ccm tnh su m i vi nhau. Trc khi hi v o l, vua Gii Nht hiv tnh hnh nc Trung Hoa v c ngi tr li mt cch thng sut.

Vua hi:

Nc i ng v phng no? Cch y xa hay gn?


51/74

Tu, nc i ng v pha ng bc, cch y n hn vi vn dm,ting n gi l Ma ha Chi na.

Ta nghe nc Ma ha Chi na c vua Tn Vng, tr tui m tinh thng,ln ln rt l thn v; gp bui trn i tn lon, ci t chia x l lang, TnVng ra dp yn b ci, phong thanh ra n ci khc phng xa, u cngm php xng thn, c t ra khc "Tn Vng ph trn nhc", ta nghe ting lu, nc i ng c phi cng l nc y chng?

Ngi Huyn Trang tu:

Tha phi! Chi Na l quc hiu ca i trc.[Ghi ch: Th ra ch "China" l do ngi n gi Nh Ty m ra (Chi na: Ty na)]. i ng ltn nc ca vua ti, m Tn Vng l hiu ca vua ti khi cha ln ngi;

nay vng i thng ln ngi xng l Thin t ri. Trc y, khi TnVng cha tc v, th nc ti ang trong cnh v cng lon lc. Dnkhng c ch, ng rung y dy nhng xc cht, mu chy thnh sng,thy cht thnh ni. Ban m nhng ngi sao qui d xut hin, ban ngy tkh bc ln. Hai bn b sng ca Tam H u hoang tn v th d, cn THi th b rn c honh hnh. Nhng may nh Ngi ng Thi Tng (tcL Th Dn) nng lng v ngha c, vi mt sc mnh phi thng tungkim dp tan mi lon lc v em thi bnh thnh tr li cho mun dn ....

Sau khi hi han v nh ng xong, vua Gii Nht li hi v cng cuc

nghin cu o l ca Ngi Huyn Trang, nht l nhng bi tng m Ngi lm hin dng gio l i tha v bc b nhng l l xuyn tc cangoi o. Sau khi c bit Ngi Huyn Trang hon tt cng tc m

Ngi Gii Hin giao ph, vua Gii Nht mi hi m vi vua Cu Ma

Documents

Duong Tam Tang Thinh Kinh - Vo Dinh Cuong