Dunajská Streda · Gigi šperky, hodinky Dunajskostredská mestská televízia Triangel pôžičky Autotechnika Lekáreň Cobra Špičková počitačová a kancelárska technika

Bezplatná mapa a informácie

Ingyenes térkép és információk

DunaszerdahelyDunajská Streda

2 Dunajská Streda s a p r e d s t a v í

Miestne informácie

Településinformációk

Mestský úrad Városi Hivatal Hlavná 50/16 031/590 3911Mestská polícia Városi Rendőrség Alžbetínske nám. 1203 031/551 5191Záchranná služba Mentőszolgálat Veľkoblahovská 23 112, 155Hasičská služba Tűzoltóság Trhovisko 1102/1 112, 150Polícia Rendőrség Múzejná 231/6 0961/111 111Okresný súd Járási bíróság Alžbetínske nám. 8 031/590 5110Okresná prokuratúra Járási ügyészség Nám. sv. Štefana 1 031/552 2494Úrad práce Munkaügyi hivatal Adorská 41 031/590 4444Daňový úrad Adóhivatal Biskupa Kondého 2 031/552 2111Slovenská pošta 1 Szlovák Posta 1 Hlavná 351/11 031/598 7206Slovenská pošta 3 Szlovák Posta 3 Smetanov háj 282 031/552 7494Turistická informačná kancelária Idegenforg. információs iroda Hlavná 50/16 www.regionds.sk

Lekáreň Dana Dana Gyógyszertár Hlavná 23 031/551 7231Lekáreň Merlin Merlin Gyógyszertár Galantská 5237/16 031/553 0079Lekáreň na Korze Korzó Gyógyszertár Jesenského 2 031/553 0901Lekáreň Salix Salix Gyógyszertár Veľkobalhovská 23 031/552 7750Lekáreň Viktoria Viktória Gyógyszertár Veľkoblahovská 1002/45 031/552 0099 Lekáreň Svätej Márie Szent Mária Gyógyszertár Veľkoblahovská 10 031/553 1010Lekáreň Cobra Cobra Gyógyszertár Športová 4013 031/551 7037Lekáreň NOE NOE Gyógyszertár Hlavná 48 031/552 2724Nemocnica Kórház Veľkoblahovská 23 031/552 2444Veterinárna nemocnica Állatkórház Malotejedská 544/24 031/552 9003

Rímskokatolický farský úrad Római Katolikus Plébánia Korzo Bélu Bartóka 14 031/552 4465Evanjelický farský úrad Evangélikus Egyházközség Štúrova 10 031/552 2372Reformovaný farský úrad Református Egyházközség Jilemnického 2/A 031/550 9841

Centrum voľného času Szabadidő Központ Alžbetínská nám. 1203/7 031/552 2574Galéria súč. maďarských um. Kortárs Magyar Galéria Gyulu Szabóa 304/2 031/552 9384Mestské kultúrne stredisko Városi Művelődési Központ Korzo Bélu Bartóka 788/1 031/590 0801 Žitnoostrovná knižnica Csallóközi Könyvtár Korzo Bélu Bartóka 788/1 031/552 2582Žitnoostrovné múzeum Csallóközi Múzeum Múzejná 2 031/552 2402Žitnoostrovné osvetové stredisko Csallóközi Művelődési Központ Biskupa Kondého 10 031/552 2762Thermalpark Thermálpark Gabčikovská cesta 237/38 031/552 4091

Vodárne a kanalizácie Víz- és Csatornaművek Kračanská cesta 1233 031/552 5831Slovenský plynárenský priem. Szlovák Gázművek Kukučínova 459 031/552 0045Západoslov. Energetika Elektromos Művek Kračanská cesta 1607/45 031/557 3212Železničná stanica Vasútállomás Železničná ulica 031/552 2343Autobusová stanica Autóbusz állomás Jesenského ulica 031/552 5195

3 Dunaszerdahely b e m u t a t k o z i k

Ing. Pázmány Primátor- Polgármester

Péter

V mene Samosprávy Mesta Dunajská Streda, srdečne zdravím čitateľov publikácie, ktorú vydala spoločnosť Citypress Slovakia,

predstavujúcu naše mesto.

DunaszerdahelyVáros Önkormányzata nevében üdvözlöma Citypress Slovakia által megjelentetettvárosunkat bemutató kiadvány olvasóját

Milí čitatelia!

Je mi potešením napísať úvodné slová k publikácii o meste, ku ktorému ma viaže veľa pekných (nielen pracovných) spomienok.Ako primátor mesta pôsobím už štvrté volebné obdobie, mal som teda možnosť prispieť k rozvoju mesta a tiež pozorovať, ako sa z Dunajskej Stredy stalo moderné mesto južného Slovenska, ktoré má čo ponúknuť svojim návštev-níkom aj obyvateľom. Dunajská Streda je predovšetkým známa ako kúpeľné mesto. Termálne kúpalisko bolo dote-raz centrom letnej turistiky, ale vďaka rozsiah-lym stavebným úpravám ponúka svoje služby už aj v zime (sauny, masáže, vírivé bazény). V centre mesta môžu návštevníci obdivovať mo-derné budovy zrekonštruované a postavené na základe návrhov známeho architekta Imreho Makovecza, ale mesto sa môže popýšiť aj nie-koľkými historickými budovami (Kostol Na-nebovzatia Panny Márie, Žltý kaštieľ, Verme-šova vila). Svoje miesto tu majú aj vysoko štandardné hotely, nákupné centrá, útulné ka-viarne a reštaurácie. Táto publikácia je krátkym pohľadom na mes-to a verím, že bude užitočná nielen pre náv-števníkov, ale aj pre obyvateľov mesta a že Vás presvedčí o tom, že Dunajskú Stredu sa oplatí navštíviť.

Kedves Olvasók!

Megtiszteltetés számomra, hogy előszót írhatok ahhoz a kiad-ványhoz, ami azt a várost mu-tatja be, melyhez sok szép (nem csak munkahelyi) emlék köt.Mint a város polgármestere már a negyedik választási időszakot töl-töm, így volt lehetőségem hozzá-járulni a város fejlődéséhez és meg-figyelni, hogyan vált Dunaszerda-hely Dél-Szlovákia korszerű váro-sává, amelynek van mit nyújtania

úgy az idelátogatóknak, mint az itt lakóknak.Dunaszerdahely mindenek előtt fürdőváros-ként ismert. A termálfürdő eddig a nyári turiz-mus központja volt, de a nagy mértékű építé-szeti átalakításoknak köszönhetően már télen is kínálja szolgáltatásait (szaunák, masszázs, pezsgőfürdők). A város központjában a láto-gatók megtekinthetik a neves építész Mako-vecz Imre javaslatai alapján felújított és épí-tett korszerű épületeket, de a város büszkél-kedhet néhány történelmi épülettel is (Nagy-boldogasszony templom, Sárga kastély, Ver-mes villa). Megtalálhatók itt a magas színvo-nalú szállodák, bevásárló központok, meghitt kávézók és éttermek is.Ez a kiadvány rövid kitekintés a városra, de hi-szem, hogy nem csak az idelátogatók számára, hanem a város lakóinak is hasznos lesz és meggyőzi Önöket arról, hogy megéri meglá-togatni Dunaszerdahelyet.


Obsah

TartalomjegyzékMiestne informácieÚvodVážený Záujemca!Krátka história mesta Dunajská StredaThermalpark - Dunajská StredaGaléria súčasných maďarských umelcovKníhkupectvo AmicusAkadémia vdelávaniaCukráreň Sedem TrpaslikovLekáreň NOESilva TradeHotel LegendJednodňová chirurgiaT-CentrumLekáreň ViktóriaFontana - Arena - PanorámaMapa - Dunajská StredaReginálne poradenské a informačné centrumDanERing s.r.o.ProWind Slovakia s.r.o.Coop JednotaGigi šperky, hodinkyDunajskostredská mestská televíziaTriangel pôžičkyAutotechnikaLekáreň CobraŠpičková počitačová a kancelárska technikaFima möbelReštaurácia PlatanSemex CentrumInstala CenterWagner cukráreňZAGY s.r.o.DunatexCopyShopEKOM Plus s.r.o.CyklosportPool-TechEnergia Pro s.r.o.Kútik zdraviaSalón Lady’s PlusPawn Bank záložňaAutoSiSiClass CaféOros-OptikPrevencia Vám zachráni životReštaurácia Pochúťky u DominikyZnačková predajňa hračiekGrafisMediaOlivex s.r.o.MAX zábavno obchodné centrumPneumat International Dom módy FOCUS

TelepülésinformációkElőszóTisztelt Érdeklődő!Dunaszerdahely rövid történeteThermalpark - DunaszerdahelyKortárs Magyar GalériaAmicus KönyvesboltMűvelődési AkadémiaHét törpe cukrászdaNOE GyógyszertárSilva TradeLegend Hotel24 órás sebészetT-CentrumViktória GyógyszertárFontana - Arena - PanorámaDunaszerdahely - térképRegionális Tanácsadó és Információs CentrumDanERing Kft.ProWind Slovakia Kft.Coop JednotaGigi ékszer, óraDunaszerdahelyi Városi TelevízióTriangel kölcsönökAutotechnikaCobra GyógyszertárCsúcs számító- és irodagépekFima möbelPlatán VendéglőSemex CentrumInstala CenterWagner CukrászdaZAGY Kft.DunatexCopyShopEKOM Plus Kft.CyklosportPool-TechEnergia Pro Kft.EgészségsarokLady’s Plus SzalonPawn Bank ZálogházAutoSiSiClass CaféOros-LátszerészA megelőzés az életét védiÍzletes Falatok Dominiknál ÉtteremMinőségi játékok boltjaGrafisMediaOlivex Kft.MAX szórakoztató és bevásárló központPneumat InternationalFOCUS Divatház

2356

1415/A15/B15/C16/A16/B

171819

20/A20/B

2122

24/A24/B24/C

2526/A26/B26/C

2728/A28/B

2930/A30/B30/C

3132/A32/B

3334/A34/B34/C35/A35/B36/A36/B

3738/A38/B

3940/A40/B41/A41/B

424344


Vážený Záujemca! Tisztelt Érdeklődő!

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmá-val, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta.Reméljük, hogy az itt talált informáci-ók hasznára válnak mindennapi mun-kája során akár Dunaszerdahelyen él, akár más forrásból jutott hozzá füze-tünkhöz.Kívánunk minden dunaszerdahelyi cégnek, vállalkozónak, magánsze-mélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerke-dést Dunaszerdahellyel

Kiadó

Ďakujem Vám za prejavenú dôveru tým, že ste si zobrali do rúk a prečítali túto územnú informačnú publikáciu o meste.Dúfam, že tu uvedené informácie budú pre Vás užitočné pri každodennej práci, pri prehľadávaní a orientovaní sa, či už žijete v Dunajskej Strede, alebo ste sa k publikácii dostali iným spôsobom. Prajem každej dunajsko stredskej fir-me, podnikateľovi, či súkromnej osobe úspešné pôsobenie, a návštevníkom hodnotné zoznamovanie sa s Du-najskou Stredou

Vydavateľ

IMPRESSZUMBudaörsi Településinformációs Kiadvány4. kiadás, 2006.Kiadó: Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Tel/Fax: 1/247-6000 E-mail: [email protected] www.citypress.huFelelős kiadó: Kendra LászlóSzerkesztő: Uhrin KláraFordító: Fried AngélaA kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem

IMPRESSUM

Územná informačná publikácia Dunajská Streda1. vydanie 2008.ISBN: 978-80-969719-6-1Vydavateľ: Citypress Slovakia s.r.o. 945 04 Komárno Tel: 0908/758-065 E-mail: [email protected] www.city-press.skZodpovedný vydavateľ :

Ing. László KendraOrganizačné práce:

PaedDr. Štefan Bende

Vydavateľ nezodpovedá za obsah materiálov v publikácii.Mapu pripravila Hiszi-Map s. r. o.Plán publikácie : Ing. László KendraTlačiarenské práce: Jonagold s.r.o.

IMPRESSZUM

Dunaszerdahelyi Településinformációs Kiadvány1. kiadás, 2008.ISBN 978-80-969719-6-1Kiadó: Citypress Slovakia Kft. 945 04 Komárno

Tel: 0908/758-065E-mail: [email protected]

Felelős kiadó: Ing. Kendra László

Szervezési munkák: PaedDr. Bende István

A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget!A térképet a HISZI-MAP Kft. készítette.Kiadványterv: Ing. Kendra LászlóNyomdai munka: Jonagold Kft.


Krátka história mesta Dunajská Streda

Dunaszerdahely rövid története

Dunajská Streda leží v centre rovinatého územia, tzv. Žitného ostrova v juhozá-

padnej časti Slovenska. Mesto leží v nad-morskej výške 118 - 119 m.n.m a teplotne sa radí medzi najteplejšie miesta v rámci Slo-venska. Región Dunajskej Stredy je bohatý na podzemné vody (predstavuje najväčší re-zervoár podzemnej vody na území Slovens-kej republiky), ďalej štrkopiesky, kvalitné pôdy a veľké plochy rašelinísk. Územie dnešného mesta bolo osídlené už v bronzovej dobe, ale našli sa tu aj nálezy z rímskeho obdobia a z čias sťahovania náro-dov. Ranostredoveké dejiny mesta sú žiaľ veľmi hmlisté, pretože z tohto obdobia sa o meste nezachoval bezprostredný písomný prameň. Známe je len to, že v prvej polovici 9. storočia, v čase panovníka Karola Veľké-ho, bolo celé územie dnešného Žitného ost-rova súčasťou provincie avarského kaganá-tu Vetvar.

Dunaszerdahely a Csallóközi síkság kö-zéppontjában fekszik Szlovákia dél-

nyugati részén. A város tengerszint feletti magassága 118-119 m, hőmérséklete szerint Szlovákia legmelegebb városai közé tarto-zik. A dunaszerdahelyi térség gazdag talaj-vizekben (legnagyobb talajvíz tartalékokkal rendelkezik a Szlovák Köztársaságban), to-vábbá homokos kavics, jó minőségű talaj és nagy területű tőzegmező található itt.A mai város területe már a bronzkorban is lakott volt, de találtak itt leleteket a római korból és a népvándorlás idejéből is. A ko-raközépkori történelem sajnos nagyon kö-dös, mert ebből az időből nem maradt fenn közvetlen írásos emlék. Csak az ismert, hogy a IX. század első felében Nagy Károly ural-kodása alatt a teljes mai Csallóköz az avar kaganátus Vetvar tartományának része volt.A település első írásos említése 1162-ből származik. III. Béla király alapított itt vá-


sárvárost és a vásár napjaként szerdát jelöl-te ki (ebből származtatható a város neve is). Lóránd nádor és főispán 1250-ben keltezett okiratában a települést Zerda néven említi,

Prvá písomná správa o meste pochádza z ro-ku 1162. Kráľ Belo III. tu založil trhové miesto a dňom trhov určil stredu (z tohto je odvedený aj názov mesta). V listine palatína


a hlavného župana Loranda z roku 1250 sa obec uvádza pod názvom Zerda, v ďalších dokumentoch sa spomína ako Svirdahel, Zerdahel, Szerdahel. V roku 1874 sa pripoji-li pôvodne samostatné osady Újfalu, Ne-messzeg a Elötejed k pôvodnej časti Szer-dahely a týmto vzniklo mesto, ktoré sa stalo centrom obchodu a remesiel na Žitnom ost-rove pod názvom Dunaszerdahely. Názov Dunajská Streda sa používa od roku 1920 a od roku 1923 je mesto okresným mestom.

V roku 1860 bolo v obľúbenom pohostinst-ve Zöldfakoszorú založené Okresné kasíno, ktoré bolo prvým kultúrnym stánkom mesta a jeho okolia. Ťažisko kasína bolo predo-všetkým na osvetovej činnosti, ale uspora-dúvali sa tu aj divadelné predstavenia a iné kultúrne podujatia. V knižnici kasína bolo 1500 zväzkov kníh a za mnoho desaťročí bolo jedi-nou kultúrnou inštitúciou mesta i okresu. V roku 1919 bolo rozpustené, jeho bohatá knižnica chátrala a knihy sa stratili. V r. 1888 založil Leopold Goldstein prvú mestskú tlačiareň, ktorá existovala do roku 1938. V roku 1895 dokon-čili práce na železničnej trati spájajúcej Bratislavu s Dunajskou Stredou.Prvým časopisom mesta i regiónu sa stal časopis Žit-

más dokumentumokban Svirdahel, Zerda-hel, Szerdahel néven szerepel. 1874-ben csatlakozott az önálló Újfalu, Nemesszeg és Előtejed Szerdahelyhez, ezzel megalakult Dunaszerdahely mezőváros elnevezéssel a Csallóköz kereskedelmi központja. 1860-ban a vendégek által kedvelt Zöldfa-koszorú vendéglőben alakult meg a város és környéke első kulturális intézménye a Járási Kaszinó. Elsődleges feladata a népnevelés volt, de előadtak színdarabokat is és egyéb

kulturális rendezvényt is tartottak itt. A könyvtára 1500 kötetnyi könyvvel rendelke-zett és több évtizeden keresztül volt a város és környéke egyetlen kulturális intézménye. 1919-ben feloszlatták, gazdag könyvtára tönkrement, a könyvek elvesztek. 1888-ban alapította az első városi nyomdát Leopold

Goldstein, amely 1938-ig működött. 1895-ben fejez-ték be a munkát a Duna-szerdahelyet Pozsonnyal összekötő vasútvonalon. A város és a régió első lap-ja a Csallóközi Lapok volt, majd ezt követően jelent meg a Csallóközi Hírlap (1922-1937). 1938-1945 között Dunaszerdahely Magyarországhoz tarto-zott. A II. világháború után vált a Csallóköz ipari-gaz-dasági központjává.Meg kell említenünk né-


noostrovský spravodaj (1922-1937). V rokoch 1938-1945 patrila Dunajská Streda Ma-ďarsku. Po druhej svetovej voj-ne sa postupne zmenila na prie-myselno - poľnohospodárske centrum Žitného ostrova.Za spomenutie stojí aj niekoľ-ko mien rodákov Dunajskej Stredy, ktorí sa zapísali do histórie. Patril medzi nich Ár-min Vámbéry, ktorý bol cesto-vateľom, orientalistom, čle-nom a čestným členom via-cerých akadémií, Benedek Csaplár, ktorý bol kňazom, profesorom a od roku 1886 členom Uhorskej kráľovskej akadémie, Mikuláš Kondé, ktorý bol vara-dínskym biskupom a dal postaviť Žltý kaš-tieľ.Vzhľad mesta dopĺňajú kultúrne pamiatky, ktoré nám tu zanechali minulé generácie. V prvom rade treba spomenúť rímskokatolícky kostol Nanebovzatia Panny Márie, pôvodne gotický kostol zasvätený sv. Jurajovi na Vámbéryho námes-tí. Bol postavený v gotickom štýle v 14. storočí. Evanjelický kostol bol postavený v roku 1883 v neo-gotickom štýle. Kalvínsky kostol

hány nevet Dunaszerdahely szülöttei közül, akik beírták magukat a történelem köny-vébe. Közéjük tartozott Vám-béry Ármin, a nagy utazó és keletkutató, tagja és tisztelet-beli tagja több akadémiának, Csaplár Benedek, aki pap-ként és professzorként tagja volt a Magyar Királyi Akadé-miának, Kondé Miklós, aki nagyváradi püspök volt és ő építtette a Sárga kastélyt.Tekintsük át a kulturális em-lékeket, melyeket az elmúlt generációk hagytak ránk. El-ső helyen kell megemlítenünk a római katolikus Nagybol-

dogasszony templomot, az eredetileg St. Györgynek épített gótikus templom a Vám-

béry téren áll. A XIV. században épült gótikus stílusban. Az evan-gélikus templom neogótikus stí-lusban épült 1883-ban. A refor-mátus templom a XIX. század végén épült. Az egyik legrégebbi és legérdekesebb épület a város-ban a barokk stílusban épített Sárga kastély, amely a Múzeum utcában található. 1970-1972-től


postavili koncom minulého storočia. Jednou z najstarších a najzaujímavejších budov mesta je v barokovom štýle postavený Žltý kaštieľ, ktorý sa na-chádza na Múzejnej ulici. Od rokov 1970 - 1972 poskytujú pries-tory kaštieľa domov pre Žitnoostrovské múzeum. Turisti mô-žu obdivovať i objek-ty postavené a re-konštruované za pos-ledné roky: na Hlav-nej ulici radnicu s pri-stavanou vežou, ulič-ný rad oproti radnici, objekty na Vámbéryho námestí i upravené korzo Bélu Bartóka v centre mesta (architekt Imre Makovecz).Mesto žije pestrým kultúrno-spoločenským životom. Na Hlavnej ulici je Mestské kultúr-ne stredisko, kde sa od roku 1976 každoroč-ne koná Podunajská jar, celoštátna súťaž detských bábkových, činoherných i literár-nych javiskových hier. Medzi ďalšie výz-namné akcie patria napr. Dunajskostredské

a kastély helyiségeiben rendezkedett be a Csal-lóközi múzeum. Az ide-látogatók megtekinthe-tik az elmúlt években épített és felújított épü-leteket: a Fő utcán a városházát a hozzáépí-tett toronnyal, a város-házával szembeni utca-sort, a Vámbéry téren lévő épületeket és a vá-rosközpontban rendbe-hozott Bartók Béla kor-zót (Építész: Makovecz Imre).A város színes kulturá-lis-társasági életet él. A Fő utcán van a Városi

Kulturközpont, ahol 1976 óta minden évben megrendezésre kerül a Dunamenti tavasz, országos verseny a gyermek bábosok, a szín-

játszók és az irodal-mi színpadok ré-szére. További ismert rendezvények közé tartozik például az áprilisban szerve-zett Dunaszerdahelyi Zenei Napok, au-gusztusban a Nyár-búcsúztató zenei és folklór rendezvény


hudobné dni organizo-vané v apríli, hudobné a folklórne akcie v au-guste pod názvom Rozlúčka s letom, a novembrové folklórne akcie. Každoročne koncom septembra sa uskutočňuje tradičný 4 dňový Žitnoostrovský jarmok s bohatým kul-túrnym programom.Aj milovníci výtvarné-ho umenia si tu prídu na svoje. Mesto má tri galérie - výstavná sieň Žitnoostrovského mú-

zea, Galéria s ú č a s n ý c h maďarských umelcov a s ú k r o m n á Galéria ART-MA. Mesto ponú-ka aj dostatok možností na oddych. Tí, ktorí radšej

és a novemberi folklór esemény. Évente szeptember végén kerül megrendezésre a hagyományos 4 napos Csallóközi vásár gaz-dag kulturprogrammal.A művészeti kiállítások kedvelői is megtalálják a lehetőségeket. A városban három galéria mű-


oddychujú aktívne môžu využiť hodiny aerobi-cku, jógy, brušného a moderného tanca či kick -boxu. Môžu si zacvičiť vo fitnes centrách, zah-rať si bowling či biliard, tenis aj squash. Možnosť posedieť si s priateľmi alebo známymi ponúka-jú útulné kaviarne a reš-taurácie. V roku 2007 ot-vorilo svoje dvere náv-števníkom aj nákupné centrum, kde nájdete pod jednou strechou

ködik – a Csallóközi múzeum ki-állítóterme, a Kortárs Magyar Művészek Galériája és az ART-MA Galéria.A város sok lehetőséget kínál a pihenésre is. Akik szívesebben választják az aktív pihenést, el-tölthetnek néhány órát az aero-biktól, a jógán, a hastáncon, mo-dern táncon keresztül a kick-boxig. Látogathatják a fittnes központokat, bowlingozhatnak, biliárdozhatnak, teniszezhetnek


všetko od obchodov až po moderné kino-sály. Naše mesto sa dostalo do povedomia aj ako letné stredisko cestovného ruchu. Perlou Žitného ostrova je termálne kúpalisko, ktoré patrí medzi najobľúbenejšie a najnavštevo-vanejšie rekreačné strediská Žitného ostro-va. Na ploche 26 hektárov na nachádza 6 ba-zénov s liečivou termálnou vodou, s teplotou od 20 °C do 38 °C a pre najmenších je v areáli jeden detský bazén. Od januára 2008 je v prevádzke aj krytý bazénový komplex s rôznymi atrakciami ako napr. perličkové a masážne bazény, „divoká voda“, chrliče vo-dy, rôzne sauny a iné atrakcie. Pre návštev-níkov areálu kúpaliska je k dispozícií aj au-tocamping a prírodné jazero vhodné na člnkovanie. Nášmu mestu nechýbajú ani ho-tely pre náročnejších návštevníkov, ktoré sa snažia ulahodiť každej chuti.

és sqasholhatnak. Beülhetnek ismerőseik-kel, barátaikkal a barátságos kávézókba és éttermekbe. 2007-ben nyitotta meg kapuit a látogatók előtt a bevásárló központ, ahol egy helyen találhatnak meg mindent az üz-letektől a korszerű moziig.A városunk nyári utazási központként is ismertté vált az utazók között. A Csallóköz gyöngyszeme a termálfürdő, amely a leg-kedveltebb és leglátogatottabb rekreációs központ a Csallóközben. 26 hektáros terüle-

ten 6 gyógyvizes termál medence között választhatnak 20-38 ºC között, a legkiseb-beknek a területen található gyerekmeden-ce is. 2008 elejétől fedett medence komp-lexum működik különböző szolgáltatások-kal, mint például pezsgő és masszázs me-dence, „vadvíz”, különböző szaunák és egyéb lehetőségek. A látogatók rendelke-zésére áll a fürdő területén kemping és ter-mészetes csónakázó tó is. Városunkban nem hiányoznak az igényesebb látogatóknak a szállodák sem, amelyek igyekeznek minden igényt kielégíteni.


THERMALPARK DS, a.s.Gabcíkovská cesta 237/38929 01 Dunajská Streda

Tel: 31/551-0096www.thermalpark.sk

Thermalpark - Dunajská Streda

Thermalpark - Dunaszerdahely

Pozývame Vás na príjemný výlet do srdca Žitného ostrova, do Thermalparku v Dunajskej Strede s celo-

ročnou prevádzkou. Na kúpalisku s rozlohou 26 ha sa nachádza 8 bazé-nov s liečivou ter-málnou vodou s teplotou od 24 do 38 °C. V novoot-vorenom well-ness centre sú rôz-ne atrakcie: per-ličkové a masážne b a z é n y , t z v .

Egy kellemes kirándulásra hívjuk Önt a Csallóköz szívébe, a duna-

szerdahelyi Thermalparkba. A fürdő egész évben üzemel, 26 hektáros terü-letén 8 medence található. Gyógyvizé-nek hőmérséklete 24-től 38 ° C-ig ter-jed. Az újonnan megnyitott wellness komplexum pezsgőfürdővel, vízsuga-ras masszázsmedencékkel, több

szaunával és gyer-m e k m e d e n c é v e l várja kedves vendé-geit. A fürdőt övező parkerdő kiválóan alkalmas a pihenés-re, napozásra, vala-mint biztonságos játszóhelyet nyújt a

gyerekeknek. A fák árnyékában álló padokon megpihen-hetünk, vagy sétálhatunk a tó partján. A sportkedvelőknek röplabdapálya, teniszpálya, minigolf áll a rendelkezésére. Szállás- és étkezési lehetőségeket a Thermal hotel és panzió, nyáron pedig az autókemping kínál. A fürdő nagy területű kiépített parkolóval rendelkezik a személyautók és autóbuszok részére egyaránt.

divoká voda, chrliče vody, sauny a detský bazén. Veľká plocha zelene v lesoparku poskytuje možnosť relaxácie, opaľo-vania, hry s deťmi, oddych tôni stromov, posedenie na lavičkách alebo prechádzku okolo jazera. Pre aktívny relax sú k dispozícii športové ihriská: volejbalové ihrisko, tenisové kurty, minigolf a detské ihrisko s hojdačkami. Ubytovanie a stravovanie je možné v zariadeniach hotela a penziónu Thermal a v lete v autokempingu. Pri termálnom kúpalisku je veľké parkovisko pre automobily autobusy.


Elérhetőségünk/Adresa:Szabó Gyula u. 304/2929 01 Dunaszerdahely,Dunajská Stredae-mail: [email protected].: 00421/(0)31 552 9384,00421/(0)918 607307Honlap: www.dunstreda.euNyitva tartás:Otváracia doba:Hétfő–péntekPondelok–Piatok10.00–17.00

Kort árs Magyar GalériaKort árs Magyar GalériaGaléria súčasn ých Galéria súčasn ých

maďarských umelcovmaďarských umelcov

Kníhkupectvo AmicusJesenského 2

929 01 Dunajská Streda

Kníhkupectvo Amicus

Amicus Könyvesbolt

Könyvek - képek - puzzleNaptárak térképeknagy választékban

Ajándék utalványok

NYELVOKTATÁS: angol német francia spanyol

szlovák magyar olasz

NEMZETKÖZI NYELVVIZSGÁK:

TELC, City&Guilds

INFORMATIKA: Word, Windows, Excell, ECDL

ÁTKÉPZÉSEK: Idegenvezetés, könyvelés, masszázs,

pedikür, manikür, műkörömépítés,virágkötés, kozmetika, fűtőtanfolyam

• • • •• • •


LEKÁREN - GYÓGYSZERTÁR - APOTHEKE

Otvorené:Po-Pi: 7.30-18

So: 8-12Nyitva:

H-P: 7.30-18Szo: 8-12

Najstaršia lekáreň v mesteA város legrégibb gyógyszertára

Hagyományos gyógyszerész szolgáltatásgyógyteák, kozmetikumok

egészségügyi segédeszközökhomeopatikus készítmények

MINDEN NÁLUNK ELÉRHETŐ GYÓGYSZER BESZERZÉSE

24 ÓRÁN BELÜL

Hlavná 48, 929 01 Dunajská StredaTel./fax: 031/55 22 724 E-mail: [email protected]

Klasické lekárenské službyliečivé čaje, kozmetické pr?pravky

zdravotn?cke pomockyhomeopatické pr?pravky

ZABEZPEČÍME VŠETKY U NÁS DOSTUPNÉLIEKY DO 24 HODÍN

Cukráren Sedem Trpaslíkov Z našej ponuky:- zákusky - torty rôzných foriem- široký výber talianskej zmrzliny

Každého srdečne očakávame

Hét törpe cukrászdaKínálatunkból:- sütemények- torták tetszés szerinti formában- olasz fagylaltok széles választéka

Mindenkit szeretettel várunk

Korzo Bélu Bartóka 2929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/552 2534

Otvorené:Po-So: 9-19Ne: 10-19

Nyitva:H-Szo: 9-19

V: 10-19



Prispôsobíme sa Vám...Vyšetrenia diskrétne bez čakaniaS najmodernejšou technikou v anastézeSúkromná gastroenteroligická ambulancia MUDr. I. Gabriškawww.prevenciaprezdravie.sk

AmbulaciaBratislavaŠkultétyho 5Budova Istropolisuvchod Radošinského naivného divadla 1 posch.Po - Pi: 7 - 13 hodTel: 02/5557 2206

AmbulanciaKomárno

Nám. gen. Klapku 3Po - Pi: 7 - 13 hod

Tel: 035/770 4366

Prevencia Vám zachráni život

- preventívne vyšetrenie proti rakovine hrubého čreva

- vyšetrenie helicobacter pylori

- odstránenie hemoroidov ambulantne

- konzultačná činnosť


Sagax, s.r.o.Hlavná 28/7, 929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/550 33 22, Fax: 031/550 33 21E-mail: [email protected]

www.sagax.sk

Jednodňová chirurgia

24 órás sebészet

Szlovákiában az elsők között kezdett el működni a Sagax magánklinika, amint lehetővé vált az orvosi

magántevékenység a műtéti praxis területén is.A Sagax magánklinikát MUDr. Orbán Anton nőgyó-gyász-szülész szakorvos alapította egy prágai nemzet-közi orvoskongresszus ötlete alapján. Egy év leforgása alatt tervét valóra is váltotta: a Fő utca egyik domináns

épületében megnyílt a Sagax magán-klinika, amely járóbeteg (ambuláns) és egynapos sebészeti (műtéti) ellátást biz-tosít. 2005-től a klinika az összes szlová-kiai egészségbiztosítóval szerződéses viszonyban áll.Három fő területen nyújt ellátást: az el-ső a nőgyógyászat, amihez természete-

sen ambuláns műtő is társul, ahol több-féle beavatkozás, műtét elvégezhető. További szakterüle-tünk a baleseti se-bészet, amely alatt l ényegében ún .

sportsebészetet kell érteni, továbbá a nem gyulladásos izületi bajok artroszkópiás diagnosztizálását és műté-sét, valamint a forgók degeneratív betegségeinek gyó-gyítását is. További szakrendelő a plasztikai esztétikai sebészet, számos szépítészeti beavatozással. A klinika tevékenysége a legkorszerűbb felszereléssel ellátott szakrendelőnkben és szakműtőben folyik, amelyhez kiváló orvosaink szaktudása párosul. Ezen kívül a fürdőszobás, légkondicionált betegszoba is tö-kéletes környezetet biztosít a beteg felépüléséhez.

Súkromná klinika Sagax začala pôso-

biť medzi prvými súk-romnými klinikami na Slovensku.Kliniku Sagax založil MUDr. Anton Orbán, gynekológ - pôrodník. Podnetom mu bol me-dzinárodný lekársky kongres v Prahe. V priebehu jedného roka premenil svoje plány na skutočnosť: a v jednej z dominantných budov na Hlavnej ulici zriadil súkromnú kliniku jednodňovej chirurgie. Klinika v roku 2005 podpísala zmluvy so všetkými existujúcimi zdravotnými poisťovňami. Klinika poskytuje starostlivosť v troch zák-ladných odboroch: prvým je gynekológia vrámci ktorej sa poskytuju aj operačné riešenia ochorení ženských pohlavných orgánov. Ďalším odborom v ktorom pos-kytuje súkromná klinika Sagax zdravotnú starostlivosť je traumatológia (úrazová chirurgia), s hlavným zame-raním na poškodenia kolenného, ramenného, členko-vého a lakťového kĺbu a zároveň na ich terapiu formou artroskopických operácií. Tretím odborom je plastic-ko-estetická chirurgia s celým spektrom výkonov toh-to medicínskeho odvetvia. Činnosť kliniky sa uskutočňuje v moderných odbor-ných ambulanciách a operačnom sále, ktoré sú vybave-né špičkovým zariadením a inštrumentáriom. Okrem toho dokonalé prostredie pre zotavujúcich sa pacientov zabezpečujú klimatizované izby s vlastným sociálnym zariadením.


Velkoblahovská 1002/45929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/552 0099E-mail: [email protected]

Lekáreň Viktória

Viktória Gyógyszertár

Široký sortiment liekov, homeopatických prípravkov, zdrav. materiálu, liečebnej

kozmetiky a doplnkov výzivy.

Zdravotná obuv Sholl, Sante, Shilla, Saniflex velký

výber.Otvorené: denne 7-18počas pohotovostnej

služby: 7-21(každý 3 týždeň)

Gyógyszerek, homeopátiás készítmények, egészségügyi

kellékek, gyógykozmetikumok és

kiegészítők.Sholl, Sante, Shilla,

Saniflex egészségügyi cipők széles választéka.

Nyitva: naponta 7-18ügyelet esetén

7-21-ig(három hetente)


Hlavná ul. 677, Dunajská Streda, tel.: 031/552 95 10, www.miklosco.sk Domáca kuchyňa, špeciality slovenskej a maďarskej kuchyne, krytá terasaHázi ételek, a szlovák és magyar konyha különlegességei, fedett terasz

Hlavná 35, Dunajská Streda, tel.: 031/550 99 01 – bar, bowling, biliard 031/550 99 03 – fitnes, squash, solárium

Bowling, biliard, coctaily a kvalitné vína, letná terasa, fitnes, squash, soláriumBowling, billiárd, koktélok és minőségi borok, nyári terasz, fitness, squash, solárium

Hlavná 28/7, Dunajská Streda, tel.: 031/551 13 88Špeciality na grile, talianske cestoviny, vegetariánske jedlá a šaláty, terasaGrillezett különlegességek, olasz tészták, vegetáriánus ételek és saláták, terasz


Regionálne poradenské a informačné centrumKukučínova 459/18, 929 01 Dunajská Streda

Tel/Fax: 031/550 35 01Mobil: 0907/818 838

www.rpicds.sk

Poradenské a informačné služby pre začí-najúcich a existujúcich malých a stred-

ných podnikateľov. Vypracovanie podnikateľských plánov pre získavanie úverov a nenávratných finanč-ných príspevkov z rôznych finančných zdro-jov.Poskytovanie mikropôžičiek pre mikro- ma-lých a stredných podnikateľov.Realizácia rekvalifikačných a vzdelávacích aktivít.

Kezdő és működő Mikro - Kis és Közép-vállalkozások részére tanácsadás és in-

formáció nyújtás. Vállalkozási tervezetek készítése, hitel és visszanemtérítendő támogatások elnyeré-séhez különböző pénzügyi forrásokból.Mikrohitel - program Mikro- Kis és Közép-vállalkozások számára.Átképzési és oktatási programok megvalósí-tása.


COOP JednotaDunajská Streda spotrebné družstvo

Korzo Bélu Bartóka 790929 01 Dunajská Streda

Jednota-bližšie znamená lacnejšie

Ponúkame široký sortiment kvalitného tovaru

každodennej potreby!

S

U P E

R

M

A

R

K

E

T

Y

STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE, STÁLE AKCIE

JEDNOTA

OBCHOD PLNÝ ŽIVOTA

26 Dunajská Streda s a p r e d s t a v í 27 Dunaszerdahely b e m u t a t k o z i k

Autotechnika s.r.o.Autotechnika s.r.o.

Škoda Škoda ésés HyundaiHyundai gépkocsikgépkocsik hivataloshivatalos forgalmazójaforgalmazója

SERVIS SERVIS –– LEASING LEASING –– BIZTOSÍTÁSBIZTOSÍTÁS

Autotechnika s.r.o., Autotechnika s.r.o., GalantskáGalantská cesta 12, 929 01 Dunajská Stredacesta 12, 929 01 Dunajská Streda

Tel./fax: 031 551 44 01, 031 550 09 91, Tel./fax: 031 551 44 01, 031 550 09 91, mobilmobil: 0903 178 115, 0905 751 363: 0903 178 115, 0905 751 363

www.autotechnika.skwww.autotechnika.sk, , [email protected]@mail.t--com.com.sksk


DUNAJSKÁ STREDANezábudková ulica 471/8Tel.: 031 590 37 37

ŠAMORÍNGazdovský rad číslo 41Tel.: 031 562 80 80

ZNACKOVÉ VYROBKYZA VYNIKAJÚCE CENY...

Š P I Č K O V Á P O Č Í T A Č O V Á A K E N C A L Á R S K A T E C H N I K A

LEKÁREN

COBRAGYÓGYSZERTÁR

Otvorené:Po-Pi: 8-16.30

So: 8-12Nyitva:

H-P: 8-16.30Szo: 8-12

24 ÓRÁN BELÜL BEBIZTOSÍTJUK AZORSZÁGBAN ELÉRHETŐ GYÓGYSZEREKET

Športová 4013, 929 01 Dunajská StredaTel: 031/551 7037

[email protected]

ZABEZPEČÍME VŠETKY U NÁS DOSTUPNÉLIEKY DO 24HODÍN

Široký sortiment liekov, homeopatických pripravkov, zdrav. materialu, liečebnej

kozmetiky a doplnkov výzivy

Gyógyszerek, homeopátiás készítmények, egészségügyi

kellékek, gyógykozmetikumok és kiegészítő termékek széles

választéka


Dunajská Streda

Jesenského 2

tel.: 031/552 49 09

031/552 79 84

fax: 031/552 11 11

[email protected]

pondelok – piatok 900–18 00

sobota 800–12 00

Nové Zámky

Komárňanská ulica

Pri obchodnom dome Billa

tel.: 035/640 77 15 (16)

[email protected]


sobota 830–12 30

Bratislava

Polianky – Dúbravka

Oproti VETERINÁRNEJ POLIKLINIKE

tel.: 02/60 30 15 55

fax.: 02/60 30 15 15

[email protected]

pondelok-piatok: 1000–20 00

sobota: 1000–19 00

nedeľa: 1000–18 00

Galanta

Bratislavská cesta 2/90

tel.: 031/ 780 65 66

[email protected]


sobota 800–12 00


SEMEX CENTRUMGalantská 1

929 01 Dunajská StredaTel/Fax: 031/552 7079

SEMEX CENTRUM

SEMEX CENTRUM

Zelenina - kvety - osivá - substrátyHnojivá, postrekyAgrofólie, netkaná textíliaKosačky, rotovátoryMotorové a akumlátor. rosičeZáhrad. náradieRozbor pôdy

Zöldség - virág - vető-magok - tőzegkeverékekMűtrágyák, permetszerekAgrofóliák, fátyolfóliákFűnyírók, kapálógépekMotoros és akumlátoros permetezőkKerti szerszámokTalajminta elemzés

Instala Center spol s r.o.Múzejná 2, 929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/552 2927E-mail: [email protected]

- batérie, sprchovacie kabíny- kúpeľnové doplnky- čerpadla, vodarníčky- zahradkárska technika

Čakáme Vás!

- csaptelepek, zuhanyozó fülkék

- fürdőszobaberendezések- vízpumpák- öntözési és

vízvezetékszerelési kellékek

Várjuk Önöket!

Reštaurácia Platan

Platán Vendéglő

Z našej ponuky:

- Menü 4 druhy- Na objednávku 60 rôzných jedál- Prekvapenie:Platánova misa pre 2-4 osoby

Každého srdečneočakávame v reštauráciízdobené poľovnickýmitrófejami

Otvorené: Po-Št: 08-22 Pi, So, Ne: 08-01

Kínálatunkból:

- 4 fajta finom menü- Megrendelésre 60

féle ételkülönlegesség- Meglepetés:2-4 személyes

Platán tál

Mindenkit szeretettel várunk a

vadásztrófeákkal díszített hangulatos étterembe

Nyitva:H-Cs: 08-22

P, Szo, V: 08-01

Reštaurácia PlatanNám. Vámbéryho 7

929 01 Dunajská StredaTel: 0915 054 023



Výroba pracovných

konfekcií

Chránená dielňa

Munka-ruha

gyártás

Védett műhelyy

Kračanská cesta, 929 01 Dunajská StredaTel: 031/552 2978, Fax: 031/552 5569

www.dunatex.sk

Kontakt: Ing. Juraj Zala, 0905/838 677Bc. Attila Zala, 0911/138 435

www.zagy.sk E-mail: [email protected]/Fax: 031/552 55 94

s.r.o.Realitná a dražobná spoločnosť, pôsobnosťou v okr. DS,KN,GA a SC.

Dunajská Streda, Alžbetínske nám. 1203Ponúkame:

Kompletné technicko-právne a finančné služby spojené s prevodom nehnuteľností, poradenstvo ako i vykonávanie dobrovoľných dražieb nehnuteľností.

Ajánlatunk:

Teljeskörű technikai-jogi és pénzügyi szolgáltatás

biztosítása ingatlana átruházásánál,

tanácsadás, illetve árveréssel történő eladás.


Autorizovaný predajca a servis značky CanonCanon márkabolt és márkaszervíz

you can

Služby - Szolgáltatások

kopírkytlačiarnefaxytonery, cartridgepapier

fénymásolóknyomtatókfaxoktónerek, festékekmásoló papír

Dunajská Streda, Galantská 5416/5Dtel.: 031/550 98 23, fax: 031/550 98 25

servis: 0905 823 594, www.canton.sk

farebná tlač a kopírovanie

čiernobielá tlač a kopírovanie

színes nyomtatás és fénymásolás

fekete - fehér nyomtatásés fénymásolás

Dunajská Streda


Športová 4399/60, 929 01 Dunajská StredaTel/Fax: 031/551 5650, Tel: 0903 242 680

E-mail: [email protected] www.pooltech.sk

- výstielka bazénov fóliou ALKORPLAN 2000- montáž úpravní bazénových vôd

- realizácia rodinných , hotelových bazénov, plavárni- predaj bazénového príslušenstva a bazénovej

chémie- rekonštrukcia bazénov

DIN EN ISO 9001:2000

Zertifikat 15 100 11187

EKOM PLUS s.r.o.Kračanská cesta 785/41 929 01 Dunajská Streda

Tel/Fax: 031/552 4361, 031/552 [email protected]

Vykonávame:dopravné a inžinierské stavby, realizácia, oprava, čistenie, letná a zimná údržba komunikácií, chodníkov a parkovísk, montáž verejného osvetlenia

Tevékenységeink:utak, járdák, parkolók, közvilágítás, vala-mint mérnöki hálózatok építése, javítása, téli, nyári fenntartása és tisztítása


Kedvezmények törzsvásárlóknak

Mágnesterápiás kezelés (BEMER3000)

Segítünk, amennyiben Ön, vagy ismerőse cukorbeteg,rákban szenved, allergiája van, vagy egyéb betegségek esetén.

Forduljon hozzánk bizalommal!

“Szeress mindenkit, szolgálj mindenkit” - SAI BABA

Ingyenes egészségügyi tanácsadás!

Nám. Vámbéryho 51929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/550-3413, 0908/851 140

Webáruház:www.suncity.skInformációk:

www.baratok.skwww.vegastrava.sk

Nyitva:H-P:

9.00-17.30Szo:

9.00-11.45

Ha fontos Önnek az egészsége, keresse fel üzletünket!

Széles áruválaszték, 1500 féle termék

Prevádzka: ul. Istvána Gyurcsóa 5564/13, 929 01 Dun. Stredatel.: 031/553 02 13, 552 49 72fax: 031/552 89 30e-mail: [email protected] [email protected]

Plynárenská 1, 821 09 Bratislavatel.: 02/5810 1324fax: 02/5810 [email protected]

Zastúpenie pre SR:

ENERGIA PRO, s r.o.

Dovoz a distribúcia

výkonových a distribučných

výkonových vypínačov

vysokonapäťových rozvádzačov, riadiacich systémov pre

vý roba a montáž k ioskových t ra fos tan íc

Inžiniering

zabezpečenie certifikátov a povolení,

EFACEC

ENERGIA PRO

projektová činnosť

elektroinštalačné práce


Profesionálny tým salónu ponúka kompletné služby pre Vašu krásu, relax, uvolnenie, zmenu imidžu. V príjemnom prostredi s vynikajúcou kávou alebo čajom podľa vlastného výberu môžete stráviť príjemné chvíle.

- Všetky kadernícke služby, špeciálne masáže hlavy, predlžovanie vlasov, jogurtové zábaly, predaj vlasových klipov, parochní,

- Kozmetický ultrazvuk, trvalá depilácia pulzným svetlom, vyžehlenie vrások, masáže, líčenie spoločenské a pre nevesty.

- mokrá pedikúra, parafínové zábaly, masáž nôh, ošetrenie nôh a nechtov špeciálnymi brúskami.

- P-Shine japonská manikúra, gelové nechty, - obočie, pery, očné linky.

predĺžovanie a zahusťovanie mihalnic.

KADERNÍCTVO

KOSMETIKA

PEDIKÚRA

MANIKÚRAPERMANENTNÝ MAKEUPBODY-PIRSING, NASTRELOVANIE NÁUŠNÍCXTREME LASHES -

Vyškolený personál Vám poskytne odborné poradenstvo

Otváracia doba:Po-Pi: 07.30-20.00

So: 07.30-13.00

Korzo Bélu Bartóka 4466/9929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/552 78 53



Hlavná 2, 929 01 Dunajská Streda

Tel: 031/550 18 19

Minőség - stílus - elegancia

•

•

•

Szemüvegkeretek széles választéka

Márkás napszemüvegek -

dioptriás változatban is

Kontaktlencsék, ápolószerek

Nyitva tartás:H-P:

9.00-12.00, 12.30-18.00

Szo: 9.00-13.00

•

•

•

Široký sortiment okuliarových rámov

Značkové slnečné okuliare -

aj dioptrické

Kontaktné šošovky,

čistiace roztoky

Otváracia doba:Po-Pi:

9.00-12.00, 12.30-18.00

So: 9.00-13.00

Rodenstock, Prada, Versace, Escada, Daniel Swarovski, TAGHeuer, Silhouette, Vogue,

GF Ferre, Bvlgari, Dolce&Gabbana, Missoni, RayBan

Impression IST-3D meranie a vizážImpression IST-3D mérés és visage

d u n a j s k a s t red a @ o ro s o p t ik . s kw w w. o ro s op t ik . s k

Class Café

Class Café

Nová štýlová, nefajčiarska kaviareňŠiroká paleta horúcich

nápojov: káva, čokoláda, čaje, cocktaily, kvalitné

alkoholické nápoje.V lete terasa, živá hudbaMožnosť organizovania spoločenských podujatí.Každého u nás srdečne

očakávame.

Otvorené:denne 8-24 hod.

letná sezónadenne 8-18 hod.

zimná sezóna

Class Café - Katarína TóthováKorzo Bélu Bartóka 18929 01 Dunajská Streda

Tel: 0904 613 554

Hangulatos, füstmentes kávézó

Széles választék: kávé, csokoládé, teák,

cocktailok, minőségi borok, rövid italok.Nyáron romantikus terasz, élő zenével.Kiválóan alkalmas

ünnepi rendezvényekre.Mindenkit szeretettel

várunk.

Nyitva:naponta 8-24 óráig

nyári szezonbannaponta 8-18 óráig

téli szezonban


Gabčíkovská cesta 5676/50929 01 Dunajská Streda

Tel.: 031/551 13 19-20, [email protected]


ul. Kukucínová Dunajská Streda tel.:031 552 42 37, 0918 452 040

Otváracia doba: pondelok

_piatok: 900 _

18 00

sobota: 900 _

12 00

Znacková predajna hraciek

Minoségi játékok boltja

Hlavná 2929 01 Dunajská Streda

Reštaurácia Pochúťky u Dominiky

Ízletes Falatok Dominiknál Étterem

Prídte sa najesť za bezkonkurenčné

ceny. Hlavné jedlo už od 69 Sk a polievky už od 15 Sk. Varíme ako vy doma, len vo väčších hrncoch. V reštaurácii je mož-nosť usporiadania spoločenských podu-jatí, svadby, kary, na-rodeniny... za bezkon-kurenčné ceny v prí-jemnom nerušenom prostredi. Kapacita do 40 osôb.

Otváracia doba:Po-Pi: 10.30-14.30

Jöjjenek enni kon-kurencia nélküli

árakon. Fő ételek már 69 Sk-tól, levesek már 15 Sk-tól. Úgy főzünk, mint Önök otthon, csak nagyobb edé-nyekben.Az étteremben lehető-ség van céges rendez-vények, esküvők, szü-letésnapok megrende-zésére... konkurencia nélküli árakon, ké-nyelmes, zavartalan környezetben 40 főig.

Nyitva tartás:H-P: 10.30-14.30


a pont, amit biztosan megtalál

grafisMedia | | print&advertising

Múzeum utca 208/4, Dunaszerdahely, tel./fax: 031-551 51 20, www.grafis.sk, [email protected]

plakát nyomtatásposzter, billboard, bigboard, ponyva, banner, abribus, P.O.S.

digitális gyorsnyomtatás, ofszet nyomtatásnévjegykártya, prospektus, katalógus, vásárlási utalvány, szórólap,

reklámfeliratozásfóliakivágás, világító reklámtáblák, light box, autódekoráció, kirakatfeliratozás, kiállítás dekoráció

grafikai munkákarculat-, emblématervezés, szerkesztés, tördelés, szkennelés, kreatív munkák, hirdetések, reklámkampányok

plakát, étlap, meghívó, üdvözlőlap, értesítő, boríték


NÁKUP SLUŽBY ZÁBAVA RELAX GASTRO KINO

72 značkových 4 bankomaty

predajní exkluzívna

3 kinosály herňa

6 kaviarní solárium

reštaurácia infrasauna


Predajné miesta:

PNEUMATINTERNATIONAL s.r.o.

Bratislava, Priemyselná 8Tel: 02/55 641 281

Dunajská Streda, Galantská 699/8Tel: 031/551 52 59

Komárno, Prowazekova 30Tel: 035/774 03 31

Ponúkame: - predaj - maloobchod - veľkoobchod všetkých druhov pneumatík - pneuservis osobný, nákladný a poľnohospodárske kolesá - služby pri zápise alternatívnych rozmerov kolies do TP - opravy všetkých druhov pneumatík - poradenstvo v oblasti výberu pneumatík - sezónne uskladnenie kolies - predaj doplnkového sortimentu

DOM MÓDY FOCUS

DUNAJSKÁ STREDABacsákova ulica

Tel: 031/551 75 05

www.grandtextil.sk

Na slávnostné príležitosti viac ako

300 šiat.

Dakujeme Vám,že ste si pozreli

našu informacnúpublikáciu.

Prosím, pozrite si ajúzemné

publikácieo ostatných

mestách.

S úctou:Vydavatel:

Köszönjük, hogymegtekintette

TelepülésinformációsKiadványunkat.

Kérjük tekintse meg atöbbi településrol

készültinformációs

füzetünket is!

Üdvözlettel:Kiadó:

Citypress Slovakia s.r.o.945 04 KomarnoMobil: 0908/758 065E-mail: [email protected]

Documents

Dunajská Streda · Gigi šperky, hodinky Dunajskostredská mestská televízia Triangel pôžičky Autotechnika Lekáreň Cobra Špičková počitačová a kancelárska technika