Upload
others
View
22
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Autor: DUBOIS MIGOYA, Alfonso Título: El Desarrollo Humano como paradigma emancipador de las desigualdades, especialmente de la de género: una visión crítica de las bases teóricas de Sen Ubicación: 1 - 22 Extensión: 22 páginas Año Publicación: * Editor: Inédito Link: http://portal.onu.org.do/contenidos/archivos/DH%20y% 20generoDubois.pdf
� ��
�
�
�
�
�
��� ��������� ��� � ��� ���������� ��� ������� ��� ����
��������������� ���������� ��� ��� ��� ��� �� ���� � �� ����� �
����������������������������������� ���
������������� ���������������������������������������������������� �����
�
��������������� �������� ����� ��
�
�
�
� �������� ��
�������������!���������!!��������!���������"�����������������������!���������#�����������
�������������������!������$�����!���!����%������������!!����������������������!���%����
���������!��!�������#������!���������!�������!�!������!��#������������!��&������'����
���������%������������!!����������������������%�������������!��!��������!����������
(������)�������������*�����������������������������(������������!�������!�������������
��������!!����������������������������������++������������!�����������������������
��!��������,����������(���������-����#���������!������)����������!!����������������
��������(���������������������!������!��������������!��������!�����������!��������#��
(�������������������������������!���������������!���!���(����������������������)�����
�����,�!�&����(��������������&���)����������������!����������������)��������������
!��!��������&������� ���������������������� ������#��!���������������!���(������
#����!�����!����!���
�
.���� ������������ ��� ���� ��������������� ����!��!���� ���� !��������� ���� ����!!�����
��!���������!�����������������������)��������&����(�����������#������/�!�������
���� ���������������� �%������ ��� ������������ ����� ��� �!������ �!��!���&�������
����������!�����������!����)���������!��!�������������!������������!�������������������
��!��������!����������!#������������������������������(����������������������!�����
����!����� ��� ���� ���������� ������������ ��� ����!� ���� ������� �%�� !������ 0�� ��!��� ���
���������������1��!�������&���������������������!��������������������������������
������ ���� �� �!��� ������� ��!� ���!�!� ��!�� �����!� �� ��� �������� ��� ����� ��� ������
�!������������������������������!���!�������������������������!������!��(���!�����
�,�!����������������!���!�����������!�����������!�����������!�������������������������
������ ���������������!���������!���������!!��������!�������#����� �������!������������
��!#������!������������������(�������!�������!���������������������0��"��������!������
#����������������)��������������������!!����������������������������!���������)�����
(�����������������!��!����������*�!�����!����!���������#������
��
������#��!���������������������������������������!!������2���3�45�6���!��)�(�����%��
��������1��������������!�����!���������������#����������)�����&����!���������!����
��!��������� 3��� �������� ��� ����*���)�6� ��� ��� ���!�*�� �� ��� ����������� ��� ��� ���
������!�������������������������������� ��������������!&������3����������!�������!���
� 7�
�������6������������ ��������������� �����#��!�� ����!�#��������!����������������!���
��!#�� ��� (���� ������� �� !��!���� ��!�� ���������!� ��� ������������� ����� ��!#�� ���
������������!���������������0�����!�*�����������������������������������������������
����!������� ����� ��� ���� ����%����� #�� �������� ��� ������� �� ���� ������� �� !��!����
������������� 0�� �!��� �����)�� ��� #�� ��� ��,�!�� ��� ��� ��������������� ��� (�� ����
������8���������,�!�����������������������������!�����)��������������!��!�#�����
���!�*�� �� ��� ����������� �/��������� ��� ���� ��!�� (�!������ ���� �������� ����� #�� ����
(���������!�����������������������!���������������!�����!���������,����&����������!��
��� ��!������)�� ��� ���� !��!����� 0�� ��������������� ���� ����������� ��!� ���� #�� ����
��!��������������������������������������!��������������%����������#��!����������
��������!��������#���������������������������������!�!������������!�����0�����������
��������������������/����)���������#�!��������!����������������������������"�����������
��!����������������������������������������
�
������������������������������������(���!�����������&����)������������������������
��!������!������������������������)������!���������������,�!�����!�����������!��%�����
�������!��������������������������������������!�����!�!�������������������!��!����
9��������� �8������������������ ����!��!� ����������)�� ����1��!������������*)�#������
����������������!��(���!������,�!�����������!������������������������������������
���������� �����!��!�������������� �8�����(����������1��!������*)� �� ����*�!�����!�����
��������� ��������� ��� #�� ��� �������!)� ��� ������!��� "���� ��!�� ��������!� ���� ����!�
�!�����)���)����������!������3����)����6�������&��!�����������������3����)�������������
����������6����!���,�!�����(���!����0��������)�������1��!�������������!��������%������
(�����������������!��!�����������)������%������!�������������"��������1�������������
�����������������������(���������������!��������������������������������������#��
(������������������������������������������)������)������
�
����%�� ��� ���� ����!��������� ���!�� (���!��� �� �,�!���� ���� !���������� ��� �1��!��
����!��������������������#����������������������������������������!�����������������
�����!�&�!)����(���!��������!�������������������#������������!����!��������������������
������ ������������� &�!���� �������!���������� ���!�� ���� ����������� �� ���!�� ��!������
(���)!��������!�������1���������!��������!���������#�������������������������������
�1��!�������!����������#������!�����#1���������������#��������(���!�����(���!�����
�����,�!�������������(��#��&�!������������/��������)�������!���������#��!������
������������!�&���!�����������&��*�!���������&���!�������#������!������%����#��
�����������������!��*������������������������)��������������������!���������������
�������"�#�������������������
�
�
��������� ������ �������� ������������ �������
�
:���!��!����/�)���������!������!�����!�(�����#1����������������������������������
�!�����������!����&������*������!���!�&���������������!��!����&�!�������������������#��
���"�������������������������!���������!�������*�!����&��������������������!����������
��!���������!���������������)������#��(����2����37;;<�6����#������������!��������
��������������!������)����!�����%�������������#�����#��!���/�!���!�#�����������)��
������ ��� ������� ��!� ��� ���������� ��� ����!� ��� �� ��!������� ��� ��� !������)�� �� ��
��!������� ��� ��� ����������)��� �������� #�� (��� ���� ��������� ��������� ���������
������%���������������!��������������������������������������������#�������������
#�����������/��������!������������#��������������������!��(������!��������!��!������
� <�
�����)�����!��!������)��������������)��������&�����������"�#��������������������)��
(�� ���&���� ��� �/����� ��� !������)��� ���� ��� #�� ��� ���!!�� ��� &������� �� ���#��!�
����������)��������������������������!��������!�����&�!�����������������!��������!����
��������� !������ ���!����������� !���&����!� �� ����!���� ����������!� �� ���
��,���&����� ����&����� �� �������&�� ����*� ��� ��!� �� #�!�!� ��!� ���� ����!����
����������!���
�
�������������)�������!�������������)������!��������!�������������������������������!�����
����!!������ 2�� (����� �(�!�� ��� (�� ����!���� ������*� ��� ��������!� ���� �������������
�/�!������� ��� ��!#�� ������ ���� ���!�������� ��� ��!������� ��� ��� !������)��� #�� ����
�����������!�������!�������������������!�����������������2)������������������)�������
��!�����������������!�����������!������������!����!������#��!����8�������!��(���
����!�����0�������)�����!��!������)��������������)��������!�����,�����������������&��
������ ����������!����� ����!!������ 0�� ����!��� ��������� ���� ����!!�������!��)� ��� ���
&���)�� ���� ����!!�������������� ��� �!������� �������������!������������!�����!����������
����)�������� ��#���������� �8����!�����!�������������������� ����!)������!�����)��
���!��(�� #�� ��� ������� ��!�� ��!������&�� #�� ��� ��!�� !������)��� 2�� ����� ��!�
���!����������� #�� ��� ��!!��������� ��� ������� ���� ����!!����� ��� �!������ ���!�� ���
������������������������&���!������������"�#���������&������������������!�������0��
����������� ���� ����!!����� ��� ��������� �� !����&�!� �1������������ ��� ��� ��,�!� ����!��
��������������&���*���)���������������)����������!���#������,�!����������,���&���#��
��!�������!��!�*)�����������������
�
2��� ����!���� ��� �1!����� ����!!����� ����� ��!��� ������ ��� ����!�� ����!����&�� �����
��!����&��� ��� ����!�� ��� ������ ��!�� ����!���!� ��� �������)�� �!������� ����� ��!��
�!������!���� ����!����&�� ���������� 0��#��(����!!�������#��(���!�&��������������
����!����&�� �����1!����������!���#����������!����&�����(�� ��������� �� ����&��������
�!�����������������!���������������!����&�����
�
��������&���)������������!����������!!������������&���!���������#����������������
�������������!��#1���������������������!��#�1�������)���������!�����0�������������
����!����� ���� ����!!����� ���� ���� ,������ 1������ ���!�� #1� ��� ��� ����� &���$� =�)����
�����*����������������>��=(���#���!��!�!�#������!��������������������%��,�������
#��������%�����!��>��=�%��������������,���&����������*�!���!���������!�������������
�%��,���>��=#1������������!����������������������������!��������!�����������!��1����������
���!���*�>�3?������7;;;6������������������������������������������������!�������)��
��!� ��� ,������� ��� ���&��!��� ��� �� ����� ����!������� ������ ����� �����!� ��� ��� ��&��
��!�����)����������!��!���������������!!�����#��!������������������������!�������
�
��� ����!!����� (����� ��� �!������� ����� ��� �!������� ��� ��!������� ��� ���
����������)����%���"���������������������������!��!���#��������"�����#���!�������
��!�� ��� ����� ����������)��� ��!��� =(����� #1� ����� ��� #�� (��� ��� ������� ����� ����
��!�������������������!�!�������!����&�>���!��!�������!���������!�������������������
����!���!����!���%��������������!����!��������#�������!���!����#��!��!�������#�����
�!���������!�����%������-���������������!��(������)��������!�����������������������
���!�!������ �������!����%������ ������ ����!��!��/��!������� ���� ����!!�����������������
���������������!�����������������������1��!��#��(���������������������������������
�/��������(������������������������
�
� @�
0��� ��!����!�������� �%������ #�� ����� �!������!� ��� �!������� ����!����&�� ���� ����
���������$�����!���!����������!���!�����!������������!�����������������#����������*�
��������������!�������������������������������������������������!��������!�������
����!����&�� ��� ��� ��,��� ���)����� ���� ������!���� ��)!����� ���!�� ���� #�� ��������� ���
��!�������#������!�������������!���
�
0�� �������� ����� ����!�!� ��� ��!�����)�� ��� ��� !�������� �� ��� �� ��!�� ����*� ���
�!���&�!���&���&���!����������������!���������0������!����&���������������!�!�������
�������������������!�������0�������!���)��������&����!������������!%��������������
��!�������� ��������� ������!�!� ��� �������� ��� ��!������ ���������� �� &�!� ��!���
��������������������!��!�����(������!��!���,���������������������)��������������&������
��!������������������!�������!���)����)!�����������)����'���#�����������������!���
����������������������#�������!����������!��������!��!������&��������������
�
0����!��!���������#����!���!������������������)!�����#����!������(���!��������!��
���������������!��������������������������������#��������!��������!������������!����
�����������#����!�������&��*�!������������!����
�
��!�"������������!�����������!�������������������!������������!�����������!����&��������
#������!�!������!���&������ ����!��(���!������������!���������#���!�������A�����#��
����!����&�!��!�������&���������!������)!���������!������������������&��������
�
������ ���!�� ��!����!�������� ��� ������ �������!��� ����� ��� �����)�� �!����)����� ���
�������� ��#��������!���#������!���������������!������������������!���&����������
�!���!���������������������������������������� ������������������*�� �� ������!���!�
�)����������!����!!�!�������������������������)���!�������������������������������
(����� ��� �����!���)�� ���� ��!�������� ��� #��� ��� ��!!���!� ���&���������������� �������
����������������!��(�!�*������#����!�����������!������!������������������
�
������!���,��������!���!��������!���&���!�������!����*�������������������������!!�����
(������������!�����������������!������!���!����!������!�������������!����������
#��(���������(���������!����������&�!��)��#���������������!���������������!��������
#��&�����!��!�����������!�����:�����!�������!�����!����������������������!������
�&�����)����)����������!�#��!�����!������������(���%���!��������������������#��
������������������������(��)������#������!%���!��%��������������������!����������
�������������������!��������������#������&����)���/��!������������������������������
����������!����,��������������������!��!���&��������������������������������!���
�
��������������������!����������&��*��������!����/�)�����!�������!���,�����)!�����#�����
&������!����*���������!���������������%���������������!�������#����&����������������
��� !����� �� ���� ��!���������� ��������������� ���� �:�� �� ���� ���!������ ���
�!����*�����������:����������������������!���%������������������!�����������!����
�������#������!���������������)!�������������!!�����(����������!�������������!�������
��)!���� ��� 2���� ����� ��!��� ��������������� &%����� ��!�� ���!����!� ��� ����������� ���
�1��!���
�
�
�
�
� B�
!��� ��� ��������� ��� �"� ��� #������� ���$��� ���% ����� ����� ��� &��������
'#$%&(��
�
0�� ��!�����)�� ���� ��&�� ��������� ��� ����!!����� (����� ��� �!����� ����!�� ����
�!��!���� ���:�����������������!�� ������!!�����������/�!����� �������!�� ��������� ��
�!�&1�� ��� ���� ����!���� ���!�� ���!!����� ������ #�� ������ ����������� ��� ������ ���
������������!����������������������������!!�����������������!����!�*������!��!�����!����
�!��������������)������������,���&���9!�������1������������!!�����(��������!���#�����
�!��������������������!������,���&������!�����������!!����������"�������������������
!���!��������������������)�����������������!���������������������������������!��!������
���������������������!#����������������!����������������)����������!!������������!������
����/�����)������������������������������!�������������!��#�������������!��������
��� &����� ���� ��!#�� ��������� #�� ��� ����!!����� �������� ���������������� ��� ���
�/�����)��������������������������!��������������!�������������������(�����������������&��
��� �������� ��� &���)�� ���� ����!!����� ����!���� ��� ��� �!�����)�� ��� ������� ��!� ��!��
����!������������������)������������������������������!���������
�
������� ������ ����� ������������� ��!������� ��� ����� ���!��!� #����� ����!!�����(�����
�!���������������������/�)��!�����!����������!������������������2����!���)�����&��
������ ��� �!�������� �� !%����� !�������������� ��� �����!��� �����������&���� ��� ����� ���
����!���!����� ������������������������������� ���������������&������!�����������!����
����!!�������!��,������!���!���������)�����C�����!�������D�������������������(���!�
&�������� ��� ��!��� ��� �!�������� ��(�� ������� ����!�������� ��!� ��� ������������
����������� #�� ��!����)� ���!� ��������������� ���������� �� �����!����� ��� ������� #��
�����!�)�&�����������(�*������!�����!��*������%���������&�!���������������������&�������
��!��������!���������������!���)��������������������!������#������*)������!����!���
���������!�����������������������!���!�����������)!�������!�������&���������������
�
��!���!�������!���!��!�����)��������&��������������%�� ������ �1�����������!��������
������������������������������0���!�����������!����&�����!���������!����������)�����
�����������#������!�!�����������������������!����!��������������!������������������&���
��#���������!��*��������!������������������!������!�����������������������!����!��
#�� ��� ������ �!�������*� ��� ���� �!�������� ����������� ��� ������ �����!���!��� ���
��!������&���#���������!�������!�������(����������������������!������������������������
���(���!����������������!�#������������������������!������������!������!������������
��!���&��*�!���������������A���&�*�����������/�������������������������������������!���
�������������������������������������������������!�����������!������������������������
�!�����!����)�� ������� �� ��� ��� ��!%������ ��� ��� �&����� ��� �� ������������ ��!��� ��
���!���&��#���������������!�����������������!����
�
���������������������������������������������������E����������������������������������!��������:����!!����������������8��7;;;��������,������������
��&����!�����)����������!!����$��C�������!!�����(������������!�����������������)���������������������
���������������������������������������������������(�����FE��!����������!�����������&�*�#����
��������������������&������������!!����������!���������������������������������������#�����������&�&�����
&������!����������������������������������������������!��!����������!������!������&������&�������������
��!�����%��������������!!�����(�����&���%�����%$���!�������!���������������#������������������!����������
��������������������!��������)���������!�������������������������������!����������������!��(���(�������
������������!������!����!��!����&�����!�����&������!����*�!����!���������!���������������������)�������
�������)�������!������!���������������������������&����������!!�����(���������������!!������������������
��!���������������!����������D�
� G�
.���� ��� ��8������ ������� ������ �������!�������� ��� (����� ���!�� ���� �!�������� ����
�!��!�������:�����������������!��������!!�����3�:�6������������������%����������
������������������������!����!���������������������������!���������:���������������
�� ��� ��&��������� ���������7� ���� #�� !�������!� ������ �,�!����� ��!� ��� �:�� �����
!���!������ �!������ �� ����� ����!��!������� ��� �����!������ ��� ���� �������������
����!����������� �%�� !��!��������&��� ���� ����� #��� ��� H����� ������ �� ���� 9�����
�����!��� ����!���������� ��!�� ���� ����)�� �!������ (�� ����!���� ��� ��������� �������
���������� ��!������� ��� �� &���)�� ��� ��� �������*���)��� ��!� ����!�!� �� �,������� ���
�:��!��������#��������������������!����������������!��/������������������&���
������������������#��(���������������������� ����!������� ��!����)�� ���!�&1�� ������
����!���*���)�������!������)�����������!�����������������������!��������������!�������
����!���� ������� ��� ��������� ����� �!������� !������ 3�:���444$7B6�� %�� �"��� ���
�!���������1������������������!��������������!����������������*���)�����#��������!���
#���������!��������!����������������!�����!������������&�����!�����#���&���������
���� �����!���� ����������� �� �������� ��� ��������� ��!����&��� ����!����� ��� ���!����
��8����������"�����!�����!���������������������������������������.�����(�����
������I!����*���)�� ���������.���!����3I .6���!����!��#����!������������!�������
������������������������#��������������J�������������&�!���������!����&�������
����� ��� ������������ ���!�������� ��&�!���K� 3�:���444$746�� ���� &���)�� #�� ���
��!������!!�������!������������!��������������������!�������������!������������������
���������������������!�����������!���*���)�����!��������������%�����!����
�
��������������)�������:���������!���%���������������������!���������!#�����
1����������#���������������)���������!�����(���������������������������������!!��������
����������������!���!���������������!!������������/����������������!�������*���)�����
��������� ����������� ��� ��� &���� (����� ������ �������!� ��!!�!��� �� ���� �!�����������
����������� ����/�����)�� ���������!�������������������&�������!���������� ����������
������������� ��������!������ 9!����� �� ��� �������� ��� ��!��� 1����� ��� ���� ���������� ���
���!�*�� �� ����������� ���� ��!������� ��� L ��(�������� ����� �����!���)�� ������ ���
����!��������������&�����!�������
�
��!��� ��� &�*� �%��� ����� �����!���)�� ��� ��� ����!���� ��� ��,���&��� �������������� ��
!���!������� �!�������� ��� #�� ��� ��(�������� ��!�� �&���!� ���� ���������� #�� �������� ����
�!����*������������!����������������������!�������������/������������������������������
����!������ �������#��!���!�����������!�����������������!� ���!��������!�����������
#���!�&�#������#��������!������:�����(���J�����K����#����!�����,�!�����!�#��
�����8����!�������������-������!������������������������!�������������)��������������#���
����������������)�����������������������*�!�����������������,�!�����!���!������#������
!��������� ��� ����������������!�*��������!����������������!������������ ���!����
��!����&��� #�� ��� ������ ��� ��� ��!�� �� #�� ���� ��� !�������� ���� �������������� ���
����������������!�����������������!���������������
�
�������������������������������������������������7���#�����������������!�#������:��(��������������&����!���������!!�����(�����������,�������!�
������ ���!��� #�� ��� ����!���� ������� (��� ��!&���� ��� �������!��� ��� ��&�����)�� �� (��� ����������
���&�!��!��� ��� �� !���!����� ��������� ���� ������� ������ ���!�� ��� ����!!������ ��!�� ��� ��!������� ����
����!!�����(�������������������������!��������������������#������:��!����*�����!���������������&���
#�������1��������(��(����!�������������������!!���������!���������������������������������������������
��� ��(��� �!����*�������� ��� ���!����������� �� ��� ��� ������������ ����1������ ��� �!���,�� ��� ���
�����!���)������!�������������!�������������������������������!!�����(�������
�
� M�
0�� �������� ��� ��� ����������� ���!��� ��!*�� ��� ��� #����� �������������� ���!����
!���!�������#���������*�����%����1���!������������!�����������������&����)��1�����
����#������!������:�����������������)������������!�!������������)��#����!�����
�!�����!��������)���"���������!��1���������������������/����"�����!���!�������������������
������!�*��(�����<�2��&��1�����#������������������������#�������!����*���#����
��������������!������������!!�����!�������������!����������(��������!�����)�����
#1�����!����!������������!�(�����������������������������!������!�����������#������
����!!�����(����� ��������� �������!���������&����������� ���#����� ��!�����������
���������!�������!�������������&���������)�������#��������������������)��������!��*�����
#�������������!����������!����������!�����(����,�!��������������������#���������!!�����
(���&��*�����2�����������!����!����!������������!������������#�����������&�����������
�������� ��������)�� ��� �%������������ ������������������������� ��� ���� ��!�������#��
����������������������������!�!������������������!*���������/�������������)!����1������
�!�������������������/����������������)�����������!����������!�������!���
���!���������(��� ������� ���������� �����:�� ��������������������������� ���
�����!���)���������!�����������!����&���0���!�*�������!��(���!������,�����������������
#���������������&�����������#���������!�������������������������%������������������
�!������������!�����������#�������������������������������!�������!���&������:�������
��,�!������!�������!������!����!������#���������������&���)����������������������!���*���)��
������,���������������*���)���#����������������!����������L ��(������������������������
��� �:�� �,�!��� ��� �������!� ��� ������� ��� ���� !��&������������� ��� ���� ������� ���
����!!��������������������������!������#��!���������������������
�
)������ � �� ���������"�������������������� ��� �����
�����*�!����������������������!���������#���������!!�����(��������������!��%�����%�
�����������������������!�����������������������������������������������������*�!�����
�!���,������������)!������!����������#����!&��������������������������%��������������
�!���,��� ��� 2���� ��� ����� ���!����� ��� �!�������� ���������� �������!�������� ���!�� ���
���������� �� ��� ������������� ���� ��!������� ���� ����!!����� (����� ��!�� ����!��!�!�
����������!�������� ��� ����������� ��� �1��!�� ����� ��,���&�� �!��!���!��� �� ����!�!� ��
������������!��������!������������*���������!���)���
�
�������������(����������������!����������!����!��������������!������������!����������
���!����������������������!��(����������!���%!���������������!�*�����������������������
��������!����!�����!����������������!������������������������#���������������������
�����������������������������)���������,�!������!��!���������!����������!������)�����
����!����)����������!������������������!������������/���!����������!�������!����!������
�,�!����������!���������(��(��(���������!���������������������!�������������!����������
,�������������������������#���������*��������������!�����&�*�������!���!��������������
����!��������������!������!��!�����������������/����3.���������7;;7$�7;�N7'�IK:������
�44G$<4B'� E�������� 7;;@$76�� 2��� ����!���� ����� ��� #��!�� ����!� #�� ��� ������ ���
����������������&��*�!������������!���)���������!�������!�����#����������������������
����!���������#����!������&���!�������������������1��!���������,���&������!�������
����!!������
�
�������������������������������������������������<�������������������!�*��(�����������!��,������:����������������������� ��������� ��������
� 5�
.����������������"��������������������#������!������������������!�����������������
�������!�!�#���������#������������������������2�����%�����%���������������������#��
���� ������ ��� (����� (��(�� ��!� ��� �:�� ��� ��� ����!���� �������@� ��� �� ��!���
����������&%�������!�����!��!�������������������1��!���0��������������������������!���
���������!�#��������������&�����&��#���!������2�����!��(���!����������!��������
����!��!����������������������������!�����&������������������������!��!���)��������
������)�� ��� ��� �,�!� ��� ��� �&�����)�� ���� ��������!�� ��!� ��!�� ������ ��� !�������� ���
�!�������)����/�!������ ��!�2��������(��� �������!���,������!���� �������)�� ������
�,�!� ��� ��� ��������� �� ��� ����!*��� ��!� ������!�!� ��!���������� ��)!����� #�� ���
������!�����������������!���3:�������7;;@'�E��������7;;<O���7;;@'�:�������7;;<�
�� 7;;<6�� ��!�� �%�� ���%� ��� ����� ���!��� ��������� ���� !���������� &�!���� ��� ����!��
����!���������!���������������
�
����������������%������/(����&����!�������������������(�!�����,*��!���������������
��������#������������������������2�����!�������!����������������������������!���!�
���!�����������#���������!������������������������&�������!����)����#�����#��
!�#��!������*�����������!�����������!������������������������������������!�������
��,���������%����!�������������!�#�����������!��������������!�����������!���������������
���2���������!���������#��!����!����*�!��������!����)��!����������������)���������,�!��
-� ��� ��!��!��� #�� ��������� ������� ��������������� ��� 2��� ��!� �������!�!����
���������������#������!���!%���������!�����������������
�
��� ��� ����!������"��!�� �� ��! !����������"���������� ��
���!�������������!������������,�!�������������!���!������!��#���������������!���
�����C�����������D�� ��#������!��*��� �� ��&�����!�������#��� �������!�� ��!����������
������� �� !�������!� ��� ������� ���� ����!!����� (����� ����� ��!������� ��!�� ����!� ���
������������������������1��!���2��"���������������������#����!������� ��������%��
���������������������)������1��!��#��������!�������#�����������!�����#���������1��!��
����� �� �!�������)�� ����!��� �� ��!� ��!� ��������� �� ���� ��������� ��� ����!�������)��
��!����!�������� ��� ��� ����� ��� ���� �,�!���� #�� &��� �%�� ���%� ��� ���� �!������������
����������������)������39P��N��!!��7;;<$<�@6��:���(������������!����!������������
��� ��,�� �����!���,�����������!����!����������!������#��(���&�&������� �����!���
��������������!���)���������!������������:���������������&�������!�������!����,��
�����/�����!���!�#1�������������������1��!��(���������������������������!�������������
�����!������������������������!����������!�#1��������(���&��*������������%�������������
�!�������#����������������������������������,�!������������!�������������!��������
���!�����)���������������
�
I�!����!��� ��� ���!��!���������!���%���!���������������)���������������#���������
��������������!��������!����&�����&������������������!�����������������������������
��� E������� 37;;<O� �� 7;;@6� #��� ��� ���� !��������� �!���,���� ����������� �� ,�����
����������������&�!������ �!�����������)������������� ���!���������� ����������#��
��,�� ��� ��� ��!�� �� �!�������)�� ��!� ���� ��������� ������� ���!��1��!����� #�� ������
�!������!����������!����������&�����)���
�
�������������������������������������������������@�����#��!���!��!�#���������!���������!!�����������������!�����������������!�������1��!��(��������
�8���44B��������8�������1����������!���)�����������������������.��!�� ���������H��,�������!�����
,�!�����#��!����,��#�������������)�����!�������)������!���������������������1��!���
� 4�
E������� �/����� ���� !�*����� ��� #�� �������� �� ,������ ��!������� ��� �!��� ����������
��!����!����������������#���������������������#��!�������������!�������������!���!�
�!������������������������������!��������2��$�����!�������������������������������
���� ������������ ����� ��� �������� �&�����&�� ���� ��������!� �� �� ��������)�� ��� ���
��&�!������ (������ (������ ��� ����!���*�������� �� ����!��������� ������*���!���� ���
��������!��������������!����������!%���!�����&��������������������!���������1�������
��!����&�����!����������)��������������)������
�
#����� ����������0���������!���)�������������������������8���������!�������!����!���
�����������������������������!���������������������������!������������1��!������(��(��
�������!�!�����������������������������������������!���&���!������������!����������#��
�����!�������������������#���������������%�����%������������)�������#��(�����������
����"����������������!��!����!�������������������!������!��������������!���������!�����
����� ��� ������� "����� ���� ��������!� ���&)� �� ����!����!� ������������ ������������ ����
��������!�����!����������������������#����!�����!�����������������������������)��������
�,�!�� ����� �����!��� ��� ���������� (�� &������ !���������� ��� ������)�� ��� ������
������������#������!������������������������������!�����������"�����!����#������
�!��������� �� ������� ���!�����)�� ���&�� �� ���!��!� ��� ����#�� ��� ���� ������������ ��
�!���!�!���������������
�
��� �!������� ���E�������&���%�� ���%�� ��� �������!����������!���#������!&������������
�!������ ��� ���&�!��)�� ��� ���� ��!%���!�������� ��� ���� ������� ��!�� �!����!��� ��� ����
���������������3�����!��������������!6����������!���������������!����������!���������
����!�!%����������!���������������������������������������������������������������!%��
���!�������!�����������������!�����������!���������������!��������������!%�������!���������
�������������!���������������������!��,�������������!������#�����������&��������������
��� ���&��������!�� �%������ �����!����)���������!�%������������!%��!������������
����������������������!������������!������!����!�������1����������(���������������
!�����!��%�������������&����(�����!������� ����������������#�������!������ �����!����
����� ���� �!�,������� ���� ��!���� ���������� ���� ������!��� �� �!����������� #�� ��������
������&��������������!������������&�!��)���
�
:�� (���� ������ ����!� !�&����� �� ���� �,������� #�� ������ ����!��� ��� �������������
���!��!�����#���������������������!��� ��� ��������!� ��� ���� �,�!������!� ��!������!�
������������!#�����������&���������!����������������!���������������������!���)�����
���������������������!���!�#���������#������������������������2���!�����������
����!�����������������!��!������������#����������������!�������!����������������������
�!������������#����!������������!�!����������!�����������������,�!�����!������*�!����
��������!�� -�������������������������������������#�������!���������������!�������
�����������������������)������!���������������������������!���������!��!������������
#�� (��!%� #�� �����*�!� ��� ��� �!������ ��� ���&�!��)�� ��� ���!%�� ������!��� �� ���� ����
��!�����������#�����!*�������������!%��#������!���������������!���������!���������
��� ��� ��������� ��� ��!�� ���� ��!������ �/������ ����� ��� ����� ���� ��� #�� �����
�������������� ���� ����#�� ��� ���!��� �� ��������� ��!����&�� ��� ����������� ��� #�� ����
������)������!%� ��������������������,��������� ������������������ ����!����)�� ����
��������!�#�������%���������!�����!������������������!���
�
� �;�
$����!� ����������E��������/�������)�������������������&���������1��������2�����
����� ��� �!������ ��� ���� ����������� ������ ������!��B�� 0�� �&�����)�� ���� ��������!�
������(������,�������!����&�����!��=���!��#�1����#�1�������!����*�>���(��(������
����!���������!����������������!����!��������!�����!������������������"������!���������
#��������������!��������������&���������1������������#����������&��������)�������
����&���������������������"��������������!�������)����!����0��#����������������
����!�!���� �������!� #�� ��� ��� �&��"��� ���� ������������� �� ���!��!��� ��������� ��!� ���
�������������������������������������������!���������!������������!����������!�������
�
��� ��!��!� ��� ���� ��������������� �� ������������ �� ��!� ������ �!���������� ��� ����
��!������� #�� ��� ������ �������!��� ��� ��!���� ��� �� ����!����)�� �� ����� ��!�����
����!����� ��� ����#�� ��� ���� ������������ ������ #�� ������!��� ����� ��� ���!��� 1�����
����&�����������������!��#��������#������!�������������������!����������(�!�����(���!�
��� ,����� ��!����&��� ��!�� ��� ��� �!������� ��� 2���� ��� �������� ��������!��� ���
������������������&�������������������!����&�����������!���������������!�������������
#������������#����!������!������������)���������������&�������������!��������!������
����� ���!���������� ��8���� E������� 37;;@$� ��6�� ��� ����� �!����� ��� ����!� ��� ����
����!������ ���� ��� ����&��������� 1����� ������ ��� ����������������� ���� ����
������������ ���������� ��� ��&���� �� �������� ���� !���������� ���� ��!��� ��!������ �� ����
!����������������������������!��)����������!�����������������������!���������������#�����!�
��� ������ ��)!���������� ������ ��� ������ ���� !���������� ��������� �� ���� ������������� ��
���!���������#��!��!���������������!��!���������������!��������!�������
�
��!��(���!������ ���!����)�������������#������������!���)���������������!�����������
��%������ �������!�� �����������&����!� ����&���$��������������!������������������!���
�������������������!����������!������������&�!��)����������������������!��'������������
���"�� ��� ���� �������������� �� ��� ��� ���� ���������������� ��� �������� !���&����� ��� ���
�&�����)������#��#��!������!�#��(���������������!���������)�����!����������������
E�������!��������#�����(������2���������!�����!����&��������!���������������������
������)��� ��� ����� (��� ���!������� ��� �� �!���,�� ��� #�� �������!�!��� ���� ���!��!���
��������� �� ��� ������������� ���!�� ���� ������������ ��� !������� ��� ����#�� ��� ����
��������������!�����������������!���)�����#��������(����(��(��(������(�!���
�
2�����!�����8���!��%���!������������&�!�������������)���������������)���������������
��!��� �&�����&�� ��� 2���� ����$� ��� �/��������� ��� ��������������� ��������'� ���
������������ ��� ������!� �!���!���� ����!������ ��� ���� �!���!������� ����&�������� ����� ����
���%���!������������������������'����������)�����������������"�������������������&������
����&���������������!��������������!�������#������������!���������!���������������
������!����������!�����������!���!�������������&�����!��������������������&�����&���
�
A!���������/������)���#1�����!����!�������������)����������&���������1������=��������
��)������!�������!����������������������>�E����������������������������#������#��
�������&���������1��������������!�����!��#�������������!���������,�!��������������8���
���#���������������������������!����#�� ������������!�������������!��������
�������!������0��!���!���������(���!�����������������#������&���������/����������������
����������� #�� ����!�� ��� ����� ��������)�� ��� �!����� �� !���!��� ���#�����&�� ��� ����
�������������������������������������������������B� E������� 37;;@$��6� ����!������ ���� ����&��������� 1����� ���� �����)����� #�� ���!��� #�� "����������
�/������ ���� ��!������ �� ��� �!���������� �� #��� ��� ������������� ������ ���� ���������� ��������� �� ���
�!��������������)���%����������!���)��!�����������������������!�����)�����������!�������
� ���
!��!����#��#���!�����&���������������������!������%����������&�����*���������������
�����������!����
�
����������)���E�������37;;@$��@6����������#�����#��!����!���������������!���������
,������� ������� #�� �!������� ��!� !���&����� ��!�� ������ ���� ��!������� �� ��� �)��� ��!��
����!��������������'���#���!�����������!����!�����!��������������1��!�����&���!�����
�����������������1��!����������������!������������!��������������&���������1������
�
��!������������#����8����������!����*����E���������&��!�����������!������������#�����
���(��������������������������#�������!�&������������������!����!����������������#��
#�� ��� ������ 2��� (�� ���������� ����� ��������� ���������� ��� �� �������������$� ��
��!%���!� ��� ������!������)�� �� ��� ��!��� ����!��� #�� �!������ �� �!������ ��!�� ����
����������!� ��� ���!��� ����������� ��!������� ���!��!� #�� ��� �������� �&�����&�� ���
����������� ���� ������������ ��� !����&�� ����������� � ��� �!������� ��� ��� �&�����)���
����������!����%�������&�����&�����#��!������!�#����������#�����������������1������
��������������!��������������!�!�������������!���(���!����&���!���)��!�����&���������
���������������������������������������32����44B$�B4NG;6�������������&����������#�����
����������������!�#��!�����!�����&�!��������������!�������&�����&���#�����������������
������!������!���G'���!����#������������!������� ��������!��������� ��������#������
�&�����)��#�����(���� ��������&�!� �� ������������!������������ �������������"������
���!���� #�� ��� �8����� ��!�� �&���!� ��� ����!������� !�����&�� ��� ���� ����!������
������������������������������
�
��!�����������(���!���������!&���������0���!���!���#�����������&�����)��#����!�������
����#�����������������������!���������!�!�#������������������������!������������
����������)������1��!���0����������#����!��#�������&�����)������������������!�����
���������� ����!%� !���!� ������� ����������������� ����!��������� ��!�� E������� �!���
���������������!�����!��!���!���������%��������!����&�$��6���������!�����������1��!�������
(�!����������*�!�������&�!��)���������!��!���������������������'���6���������!����������
�1��!�� ��� ��� �������!���)�� ��� �%���� ������ ��!� ���� ���,����� ��� ������������
�!��!���!���'� ��� ���6� ��� ����!������)�� ���� �1��!�� ��� ��� ������)�� �� ��� !���������������
��!�������
�
E����������������������!���������������"����������������#��������������!�����������)��
��������!�������������#��1�������!������(���������������������!�����$�=����������
(���!����������,�!�����!������������!����������������������������������#�����,���
�������,����������������������#����������>�0��!�������������������������#������
����������� ��� ���� �,�!��� ��� ���� �������� �� &�����!���� ��!#�� ���� !����,�� ���
�!���!��������!���������������������������#�������������!���!�����������������������
��!��� ��� ����������� ��!�������� �� ���������� #�� ��� ������!��� �����*�!� ������ ���
��!������&�� ��� �1��!��� ��!� ���� ��� ��������� ��� ���!��� ��!����&�� ����������!��� ��� ���
��!����)����������!���!�������#��������������!�!�������!���������!������������������
�
��� ��������&��� ��� ����#�� ��� 2��� !�#��!�� ��� ����!��� ����������������� ������ ���
��!������&�� ����������� ��!��� ��� ����� ������ ������ �� ���������� ��(�� ����!� ��!��
���!����!�������������������1��!��#����!������!����������,���������������������!����!��
E��������������������������������*�!������!������2�����!����!������!������%��������
�������������������������������������������������G��������������!����)��:������37;;<$<@6���8����#�����2������(���������������������������������
,��������������������������1��!�����!����#�����#�����%��!�������#��(���!��/�!�����������������!���
����!�������
� �7�
��!��(���!����������������)!�����������!����������!������)��������!������&�������!����
����1��!���������,�!�!��������������������&��������)�����&��*�!���������������������
��!�� ����� �������!��� ��� �!�������)�� ��!�� #�� ���� ����#�� ��� ����!�!����
���������������&������������������!��1��!�����
�
��%�& ������������ ������ !� � ������ !�$���������! !!����' �� �����( �
� �(��� ��
�
���������!�������������#�������������!���#�����������!�����������!�����!�������
��)!�������2�����������!������������������������!�������!�����(����&�!����������������
��!�� ��!��������� !�������� �� ���� ������������� ����1��!����!�� ���#������!�������
�������������!�����������)!������.��������!����������������)�������*�!����������!���,���
���:������37;;@6���?����!���&���2��&�!���37;;<6��
�
�������!���,��������������!���!���������&�!��)���%��!��������#��(����2���37;;;6����
�� ����#�� ��� ���� ������������ �� #�� ��� ��������� ��� �� ��!����� ������ ) ������ !��
��#�� ���� �!�������� ��� ��� �� ��!�� �����!��� ��� ������� ���������� �!���!�����
���,��������������!�������#��(������������������������!�����������&����!�����)��
��������#������������������������������"��������!���
�
0�� �������!���)�� ����������!����#��(����2�����!������� ���������� ������ ��������!��
���&�!�������������&����#���������!��&������'�������������������������!���������������������
�������������������!������"�����������!�#�����"�������������������������8�������
��������)�� ��� ��� ����!���� ���� ��� !�*)��� ��!�� ������ ���!���� ����� !���!�����)�� ��� ���
����!���������&���!� ������������&����� ��� ���!��� ���!�������������������#�������
����!������!�������%������������������!����!�����������!��������������������!������
�
:������!����������!������������1���������!����������#�������������������)��������
����!����#����&������������)������!����������������)��(���������������������)�������
���#�����������������!�����������������������!�������!��?����!���&���2��&�!���(���
#������!�!!����!����������������&�����������%����!�����!����!�*���)����!��������������
������������� ��� ��������!� �� ���� &���!���� ,���� ��� �%�� �!������ ���!�������)�� ��� ����
����������������&�������������&�������������!�����
�
���� �����
�
0����������)����������������������#��������������������������������!�!�����������
������!�����!���������������!������������������������������!�������!��������������!��
�%��������������������������������!������������������������������!��������!������
������%���!�����������!������������#��������#����� ����������� �����/���������������
�����3:�������7;;@$�<�@6��M�
�
0����������)�����������!������������,���������������!��������������������������!������
��� ������ ��� ��� ������ ��� �!������ �������� ��!&�!����� 2�� ��� �������!�� "���������� ���
��������)��� ��� �������!%�� ���� ��*��� ��� ��!������� ��� �!��� �� �!�������!%� ��� ���!��)��
�������&�����!�����������������&��������!��������������������!���������������!������������
��������)�����������������������������!�&����������!����������������������������������
(������������������!���*������!�������������!����������������!�������������������#��
�������������������������������������������������M�2��!���������)�������������)���&�!����:������37;;7$��4���6�������/�������)�����������������
����������������!������
� �<�
������������� ����/�)���������� .������������ �!��������� ����!���� ����!����������*� ���
����!��!����!�������������!���)�����!�������,�!�����!��������!���������������!������
����!��)�����1��������������!�������������������������!���������������)��(��(��(��
�����!�����������������!�������!���������!����!�����
�
��!� ����� ��� ��������)�� �������� ��� ��� ����!���� ����� ������!� (����� ��� !��������������
��������)����������������������������������&���!�������!��������������������������!����
����������)���������������������������&�����!�������������!�������������!��������!�����
��������������&������������!�������0�����!�������������#��������!��������������������
�,������������1���������!��������!�����)��������!�����!������������#�������&�*���������
!��������������,������
�
0����������)�����������#���������!����#���!������2����������������!���#������������
��������$�������!�����������������3����(���������!� ������%��#�������!����������
���������&����6���� ������������������������������!�����!����!�����!����������
�������� �������&�� �� ��� ����!1�� ����!���� 0�� �����)�� ��� !������ ��� ������!� ��� ��� ���
���������������2����������������������������������������!�����������������%���#��
�&��������������������'����#����������������������������� ���(���!�������!!������%��
�/�������� ��� ���� ����&�������� #�� (����� #�� ���� ��!������ ��������� ��� ��������� ���
��������� �� ����!���� ��� ��� ������� 0��� ������������� ��� ��� ���������� ���!�� ������
������������ ��� ��� �������)�� (����� ��� �!������ ��� ������������� ��� ��!������� ��
:������ 37;;@$� <756� ��� �������� (����� #1� ����� ��� ������ ������� ��� ��� ���������������
�����������������������������������������������������!�����!����������!������������
��������!����������������������#�����������!��������#�����������)���������!������
�����!��� �������!���������������!��������������������!�����!��������������������
�������������#��&�&���
�
*�!������)�� ����� ����!���������!������� !!�$����
�
�����%���������?����!���&���2��&�!����!�����*���%����������������)���������������!����
�� �)��� ����� �������!��� ������ ��� ��%������ ����������� 0��� �!������ ��� �������
�/��!����������������!����������2�������#�����!��������!���!������������!���������
�����������������)�����������������������!���!������������������)����!����!����������
����������������������������(��(���(�������������!��������������������������������
����!!�����������������
�
������!���������!�����)����������#�����������������������������!����������&�����!����
������!���!�����������#�����#������&��"�� �����������������!�������������!��������!�
������!�����������������������-��������������������������!�#�����������C��!��(���D��
�������������,�� �������������������&���%�� ���%�����&�������������� ��!��(����!�������
������� 0��� ��!������ ���� ���!��� ������ !��������� ��� ����!��� ��� ��� ������ ��� ���
����!�����������������������0�������!������������&�������������&����������������&�������
��������!� �����*���� ��!� ���� ��!������ ����!����� ��� ���� ���������� ������������ ��� ���
�������)��(��������!��������������#������������!����������������������������������
�����������������1��!������������!��!����������������������!��������������������������
����)���������!����������1�����������&���!��)����������!������������,�!�����!��&�&�!�
���&����#��&���!����������!�#���������!�����������(���!���3?����!���&���2��&�!����
7;;<$��@�6��
�
� �@�
��!����,�����������������!������������� ������)������ !�����1!���������!������#��!��
�� ����!� �!����������� �� �!%����������� !������*�� ��� ����!��!� �1!����� ���&�� ���
�����������2���!�����������!��/�����)���������������#������������!,���������!�����
�&�����)��������������!��
�
0���!������#����!�������������!�����������������!�������#��2���������&��!���������
������!���C��!����D�����!�����������#��������������#��������������!����������������5�
���!�����������������)�������!��/�����)������#�������,�������!�����!�����������!���
��!�������!������������!#�����#�����������%��������������"��������������������#�����
��������� ���!��� ���� ���������� �%������ ��!�� ��!&�!� ��� !���!������ �� ��� �&�����)�� ����
��������!���������!���&�������������������!������)�������!���������#�����2����#���!��
��!���!�����!����&�����&������!����&���
�
=.)������!����!���������!1���������������������������!���>�����������������!�����������
���&�*����������!����������!�������!�����!���������������#�����������!�������!��������
����!����� ����� ��� ��(����� #�� ��&����� ��!� �� ������ ��� ������� ��� ���� ���������� ��
����!����������!�/��������� ��� ����!����� �����!����� ����!�����#��!������ �������� ���
�������!������!������������!�����)�'������!���!���&�!����������������������������!�#�����
��!�������!�����)����!�����������������������������������������2�����!���!���������
�������� ���#����!������#����� ����*���)�� ���������,�� ��� ��� ����!���� ��������� �� ���
����!��� ��� ���� &���!��� 3����!���� ��� ��!����� ����!���� ��� ���!�&�&�!�� �����6� �%�� #��
��!������!����!������������#��������!!�������������������������&����������&���!���
��������������
�
��!�������&��������������������������!���!��������!����%�����%�����������!��������!�������
��� ����!���� ����!� ��� �������!���)�� ���� ��$� �����!������ !������� �� ��������� 0��
�����!��������������#�������&���!�#������)�����!�����#��������������,�����!��������
�����#�������&�*������������������!���������������������������������������������������
��������)�� !������ ��� ����!����)�� ��� ���� !��!���� ��� ����)�� ��� ���� ����!���
��#�����&���������������������������3�������!!����������������������������������#��
����������������������!�&�&��������������!��!��������!����!�������!�����6��E�������!����
�����!����� ����� &���!� ,���� ���� ��� ����!���� �������� ������!� #�� ��� &���!���)�� ���
�����������!�����������������&�!�������&���!���)�������!���������������&����������!����
��!�����������������������!���!��������!������&�����)��������������!��
�
������������������������������!���)������!���������������������:����������!#��������
����������!�*��������������!�2�����������!#��������������)���/���!�����������������
��� ����!���� (���� ��&���!� ��� ����!������� ��� ������ &���!��� ��!�� ��������� ����!����� ����
��������!����!��,����������!�������������#��&�!������������������������������*��������
���������������#����������������������!������!���������!���#����!�����������������
�,�!��� ��� �������������� !���&����� ��� �#������ ����������� ��� ���� #�� ���� ��!����
��������� (��� ��!������� �!����������� ��������� ������������� ��� �� ���������� ��
�������*��� 0�� ������ ����� ����!��� ��� ��� ��������� ����� &���!� #�� ����!����� ��
�������!� ��� ��������!� ���� #�� ��!��� !�����)�� ���� ��� ����!����� 2��!�� ����� "������
�������!���)��� ����������� #�� !������ �%�� �������� ��� �!������� ��� :������ ��� ���
�������������������������������������������������5� 2��� ���"�� �� ��� ����!���� ����� ��� �������� ���������� ��!�� �&���!� ��� ��������!� (������ A����� ����
������������#��������!���(��������������#�!�!�����������������������!������������������#��(����#��
���&�������������������)���������!�������(����&����������������������������3?����!���&���2��&�!����
7;;<$��@<6��
� �B�
��������)������#����!����,�!���������������������������#�������������������&���)�����
�������!��������"������2����
�
��!��������!�������!���!����������!������� ��!����#���������!����������������������!��
��!�!���������������� ����!!�����(�����#�����&������!������������#�����!�&���)��
(��(�� ������ ������ ) ������ !� ��������� ����!��!��� ��� �� ���!�� �%�� ������� ��� ����
&���!���(��������!���������%��������)�����������!��������!����
�
0�� ������� ��!��� �!������ �������� ��� ����������)�� �� ���!��/�����)�� ��� ���� ����)�� ���
����!�������!�����!�!��������������)�������������!����������:�����'���!�����!�!����
���!��/�����)������������!����!�����)�����,�!%!#�������!�������!����������&���!���#��
��������������������!����������!!������
�
���������!�������������������������������!����)�����:���������!����#���(�!������
���������� �� �)��� ���!�!� ��� ���!��/�����)�� ���� ��������� ��� ����!����� ��!�� ��� #��
�������������������������������!���,�!��������!�������������1�����������!���&���!��������
���!����!����������!��������!����!����&���!����!���&���
�
?����!� �� &��� 2��&�!��� ���������� ��� ����!���� ����� �� ���,���� ��� &���!��� #�� ���
!��������������������������������#����������(���!��#��!������� �� ��� ��������
����&��������!��,������������&���!�������������!�������������!�����!�����������!��$�������
����&���!����"���������������,�������������������&���!�������!��!����������������������
0���!�����,���������������������!�������!���#������������!����������������&���!�������
&��������)���������#�������������������!������������������������������������������
���!�����������#�����(���������������������!!�����)���
�
����������)���(���������!��������!��������������*���)�����������������������!�������!�
��!��� ��� 2���� #�� ��� ������ �������� ������� ������������� ������������� ����� ��� ���
����!������������������������������������!������!��������!���&���!�����������!���������!��
��� ��������!�� ��!� ���� �!������� �� �����,�� ����!����&�� #�� ������� ��!��� &���!����
�!����������������!���������!!������������������!��
�
�
*�������� � ���� ����� ��������������������������$��������
���!�����������������:��������������!����)�����2���������������������)�����������������)��
�/�������� ��������#���������������������������������������!���)����������������1�����&�!����
�!���,�����������!1��������!��!�������������������!����������*�!�����������!&�!�����������!����
��������������#����!��������������!�������������������,�!��0������������������!�����������
���!�������������!�������)���������+�����,������� �!��'��������(���������%��!��������
���-����)��!�� ������.�� ��������"��!�� �� ��! !�����
:��������!������!�������!�#�������������������#��(����2����������������!�����������������
��!����������*�!�������,���&�����������,�!����������������!����������������������������������
����!��� ��� ���� ������������ ��!��� ��� ������ �������� �������� ��� ���/��������� ��� 1�� ��� ��
����������������������������,����������������������,�����������1��!��������#�������)�����������
��������!���,������2�������!������)�������������!�������!�������#�������,�������������������#��
����� �!������ �&�����&��� ��� #�� �������!�� ������!��� ���!����!� ��� !���!������ ��!����&��
��,���&�� �%�� !������� #�� ��� �!������� ��!� 2���� ��� ����!�� #�� ���� ��������������� ������
�&���!������!�����)������������!����)������������&����(������
�
� �G�
/���-���'�!�-������ ���� ���"������������ �)!���������� ����' �� ��'�
E��������#��2���(�������������������!����������!������!�������)����!����,����������������
#�� ��� �������� ��� ���� ������������ ��!���� ��� ������ �%�� �!�����!�� �� ����������!��� ������ ���
��!������&��1�������!����!�!���������������������,���&�����������3:�������7;;<$<G6��-����
�&�������#����!�������,�!���������������������,���&������!������!��2����&�����������!���)�����
�� ��!��� �&�����&�� ��� ��� ���������!� ��� #1� ����� �� ������ #1� ��&��� ������ �����!��� ����
�������������������,���&���������4������������������������)���������*��!��������������������!��
��� ������) ������ !�� ������!�!�2���#���������!�������������������������!�����!�����#��!�
�!��)�������#�������������������������������!�!��������������������������������%������!���#��
������ ����!���� (������ ��� �����������:��������������� ����!������������� �������� �!�������
(��(�������������!����������!��!��������"�������!����������2��������!��!�������%����!����������
#���������������������������������!�#1�����!���������������������%������������#�������!����
��!��������"�����������������!�������!�#�!�������!��������)�����,�����������������#�����������
�������������!�����!�!���������������!�����������!������
���������������)�����,��������:���������������������������!�����������#�����!�������!�����
������)���&�����&��������,��������������������1��!������������!����������!�����������"������
����������0����������)���������������������/����)������!%����&�!���������������������!���!������
�����������������������������������!������-��������!���%������!�����)�����������!%���������������
,���������������������!��������!������*�!������,������������!��������%��������!������������
��!�����������!�����,��������!���#������������������������������������������)������%�������
��!� ��� ,������� �%����'� ��!����� ��� ���������� ������!�������!� �� ����������� ���� �����!������� #��
�������!�����������������!��������������������������������� �#�������������������������
��!� ��� ��!��� ��� ,�������� ��� �)��� ��� ��!�� ����� ���������� ����� ������� ��!�� �&���!� ����
��������������!%����������,������������������������������������������
��!� ���� �������� ��� ���������� !������ ��� ����!� ��� ��������)�� ���� ��!� (����� �� ��� ���
���������������#����!&����!������8�!����������������"���������#�������,���&������!������1�����
������ ��!���!��� ���������!� ������!����������������� �������������������!��#�� ����������
!����*�!��������������!�����������2������������������������!���������!���!��������!������!����!�
���#1�������������������!����������������!!����!����������������
���������!����������"�#���������������������,��������������������������&�������������������
��������!��&��������!���(���!����!�&���)������������������������������������������������������
���������������!������,�!����!��������!�������������!�!�����)���%�������������������������������
#����!��������!������!������!��!�����!�������!����!��������������������!��;� �����������������)��
������#�����!��:��������������!���������!����������!�����������������������!���&������#��
��!��2�������#�������������!��������������������������������&����������������������!����#�����
���(����������!�����������!����!������������������!���(���������!���!����!�������!���!��������
��������!��������!���&����,�����!������������#������!�������������������������������&�!�����
����������-�����������������������������������#������,��2������!����������!���������#��&�����
�������������������������������������������������4�:������37;;<$�@@6���!�������������)������������!��������2������!����������������#��������������������
��!����(����������������!�������������������������������������������������!������������������������������!���
�����!�����(��!�(����������!���!����#��!�!�����)���������������������!������
�;� ����!���!����!������������������!��(������������������������������$��6� ��������!����������)���������!�������
����������������������!%���������������������)�����&�����!�������������������!������1������������!�����!��������
�����������������������������(����2������#�����������#�������(���!����������������!����������!��������'�����6�
���!�����)��������������������������������������������������!������������������������������!���������������������
������������������������������2�����������!������!��������������!��������������������!�����������
�
� �M�
��!����!���������������������������!��������)���:���������������#�������������������������
����!������(�������������
��!������������������������������!���,�!��������������������������������������������������������
������ ��� �!������ ����!��� ��$� =�)��� ������ ����� ������!���� �� ����!���!� �%���� ������ ��!� ����
��,���&���������������!>�0�������)��#����������������������!�#1�������������(���#���/�����!�
�� #1� ��������������� (��� #�� �!���&�!'� #1� ������������ ���� ���� �%�� &�������� �� #1�
�������������������&���������0��������%����������&�!��)����������#������������������������#��
�/�������������������������������)�����������������������!���������&����#��������!�����!�����
���� ���������� ��� &���� #�� ��� ������!�� ����������� ��� ��������������� &�!����!�������
(�������
������ !��� ���� ���'��� �
��!�������������������!�������������������������������������������������������!�������!�!����
!�����)��������%�����������!������#1��������!���������������������(������0���������������
!���&�����������#������#����������������!��������1����������!����'�������������&%��������!��
�����!����!���������������������&�!��������!����������/��!������������(������������������&���������
2�&���)���!�����1�������������!!�����������������!�!�������������������!��#���������������!������
&������!)���!������!��:��������������&�������������&�������������!�����������������)�����
�%�����!�����������������������������������#�����#����������!!�������������#������!����*��
��!����!�*)���!%���������!�����!����������������������������!�#1���������!����!��������������!!�����
�����(�!�����������!�!���������������!����������)������������������������������������!*��
:�������
���!��!�����/���������������!���!��������!����&����,���&����������������������������������!�����
�!������)����&�!��������#���������������������������������������������������������!������!�
�����!�������!����!����������,������������!�����!������!���!��������&�!������!����&�����!�����
�������������#���!���������������#������������!����������������������������������!��������������
��������&���)��#����!��������!��!�#�����&����(��������������!����!����������!�������������!�����
A�������!��������!�!���!���!����������������������������(�������������!�������!�����������
������ ������)�� ������ �,�!� �������!���������!����������(���!�������!������������!��������
���������������������!�����������&����(������7�
0�����!����)�����������������������������������!���(��������!������������������������)������
���!�!�������� ������������� ����!!����!����!���,�� ��������&�!���!��#�������������1�����
������������������������������������������������������!��(���!��%������!�������������������������������������������������!�����&����������������������������%�������
�����������#��������������������������������������������������������!!����!������!����������!������-����!���!������������
�����!����/��!����#����������������,�!����������������������������������������������!������0����������������������������
�,�!�������!���������������!����)�����������/��!���������������!�����#��������������������&�!��!�������������������
����!!�������#�������!��������%�������������,����!��#����������������������������!����-����!�"������������������
��������������!����������!���&������������!��������������������&�!�������/��!����������&��!�������������������!����
#�����"�����!$�:������� �.��3�4556'�:��!�������������������������$��!�������������������������!��������I/��!��
2������������������(������(���:Q�G��2���������!���������������@BN5@���������$��N�������������3����������
�%����������������6���N�������������3���������!����/��!���6����HN�������������3��������������!��6���7�2��!��������)����!���������!����������������������!����!������$��6�(�����������������������������!��������
#��(���������!��������������������!�����!�����&�������������!�����������!������!�����!��(�*�����������!�������
������������������������#�����(������!�����������������&%��������������!������������������������!�������'���!��
�������!���������������� ���!����*�!������&��������)���&�����!�� ���#1��������%���!�������������������������
����!���&�������������������� ������!���!������������������/��!��'���6���������� �������� �����������#����!�����
���������!� �%���� ���� ���� ������������ �� ��������� �%������ ��� ���� ��!��� (������� ��� ��!���� ��� ���������� ��
����������)���������������!���!�����!����,�������������'����������������!�������������!�����1�����������'����6���!�
"��������������������������������������������&%�������!��������!�������!����!������������!�����������!�(����������
�������������������!����)�������!�������#���������������������#��������!���!%���!%������������������������������
������������������������%���!������3:��������445$@MNB��47N456��
� �5�
������!� ��� �������������� �������������� ��� �/���� �� :������ (���!� ������� �!���������� ���!��
�)��� ����� �������!���� 0�� �!���!�� ����!&���)�� ��������� ��� ����!�!� #�� ��� �"�#���� ��� ��
!���!�������������1��������������������!�����������!������)�������!���!�����������&�!�������
��� #�� ����� ��!� ��� &���� ������ �����*�!� �!��������� ����!������ ��� #��!�� ����!� #�� �����
������*���!����������������������!���*��(����� ����#�������!�������������)������!��������
�#����� #�� �����!����� ���!��� ��� �����!��� ������� �� #�� &����� !��������� �� ������� #��
��!���������%�����!������&�!������!����������&�������������
�������������!��(���#���������!���������������������!������!������!��������<��������!�!�������
�"�#���� ��� ���� �!��������� ��� ���� �������)�� (����� ��� (���� ��!����� �� �����*����� ����
������������ �� ���!��������� ��� ���� ��!��� ��!�� ����!�� �� ��� �������������� �� ������ ���
���!���������� ��� ����!�����J�����!�������K� ��������!���������������� ���&���� �� �!�&1�� �������
����������������(��������������������������!���/�!���������������&�!����������%������������
���������!��!���!����!�����&���������#�������������!��������������������!������������!�����
�!���������� ��!�� #�� �� ��� (�!�� ��� ������!���� ������� �)��� ��� ����)�� ��������&��� ��!�� ���
����!�������������������!��������3IK:������44G$@�M6���
��!�"���������������������������������������!�����)�� �(���)!��������!!���� ���������!���*��
(������2�������!������#������!����������"�#�����������!������(����������!����������������
��������)���������/��!���������!���������������&�����������!���(���������#��������������������
�����������������!��������)���������%�����������������!%�#�����!��),��������������������������#��
��� �!������ ��� ��!����� ����� ��� ������!���� ��� ����!�!���� ��� ��!�������� �"�#���� ���&�!%� ��
��!�#���!��������������������#�����#��!�� ����!�#����������������!��!���&�� �������
���������&�����������������������8���������������������1��!��(������
�������!�� ���� !�� ��! !������� ���
�(�!�������=�)��������!�!������#�,���������������������������������%������!�������������!�
(���������������&����(�����#������������>�0���/������)����,���������)��������������������
��������������!�����!������������!���!���,������!����������������!������!������������������
�!���!��������!������������������!���������!�(������������!����!��������������#�����������
�!�����&������������!���)����!����!�������������!�����#�����������������������,������!������
�������� ���������!�� ����� ������� ���!���8��� ���������� ������ ������������������:������
37;;7$���<N��@6�#�������������!���!�������������!�&1����������������������!��������!�������!�
������&��� ��!� ����� �!��� #�� ��� ����� �����!� �� ����!�!� ���� ���������� ����!����� ��� ��
��������������&�!����!�������(�����#������������������)���!�����!����@��
����� !�����)�� ��� �!������� �%�� ����� ��� �!������� ��!�� ����!�!� ������� #�� ����� ��� ������
���������������������#�����������!���,�!����(��(�����(��������������������������&����!���,���
(��������%��!����������!�����)�����:������37;;<6��.���������������!���������!���!����
���!������������������,����������!����!����������������!����,�!������������������B� 0��,�������
�����������!%�����!�!�����,���&����%����������������!����!�������������������(�!����!���!�������
��������������������������������������������������<�:������37;;<$�@5N46����������������������������������!����������������!�������� �@���!��!�������!�������������)���!��������!����*�!������&��������)���������������&����������!��������$�����
�!�����!����!������������������!������R#1�������#��(����#��������!����������������������������������!�
(������������������������!��������!�(����N'���!����!�����!����!���������!�������)��������!�(����������!���
����������N����!��!���������������������!���(��������������&��������)�����!����*���/������������&�!������
������������������!�!����������#�����(������!�����������������������!�������������������!����0��(��)���������
#���������!�����������!��������!����������!��������������!�������!��������!������!����������������)��������#��
���(������0���������������!��������&���!������������)������!�,�����������(���������������!�����������������
���!��������!�������1����������!�!�#�����!�����������������!���!������)����������!���!������������������!��
���������#���!%��%��!�������#����(�!���������������������)����B���!��������!��������������������������������������������&�!�:�������7;;7$���4N�<;��
� �4�
����!����/�)�������������������!!�����!����������������!�����!���������������!���������,�!������
������������������!������(���#��������*�!�#���������������#����!�����:���������!����*�!���
����������!���������������)��������!�(�������������������������(�����#����!&���������
���!���!��������!���������������"�������:����������!��!�*)�������!���������!���)�����!������)!����
#������!����!���!��#����!��������!���,���������!�������������/�!����������!�������)����!��
�����������������������������!!����������������)����������,�!���������������������!#������������
�!���������������!��/�����)��������*���)�����������!�*����
�����������&�������!��������������&���!���������������&�������������������������!!�������!��������
���������)������������������,�!����������������������������������!!���������0�������)��������
�������!�������!�������!������!���)��� ���������������!������������������� �������(���!�����
�,�!��������!����#���������������������������������!������!������!����&����������������#���
��(�!���������� ���� ��� �!������� ��� 2��� ��� �������!� ��!���� ��� ��%������ �%�� #�� ���!���� ���
����������� �)����!�����������!����������&����������(�� �!��������� ��������&���������!��� ���
����!!������������������������������������������������������������������!����������!�&1�����
���� #�� ��� (����� ����������� 0�� �!������� ����%��� �������� #�� ���� ����������)�� ��� ����
���������������(��������!�����������������#�������������������������!�!������!���������
��������������#������������������!�����!!����!����&�����������
���� ��� ����� ����!���� ��!�� ����!����!� #�� ����� ��!� ��� ������� ��� #�� ����!�� ��������)��
��!����&������������!���#�����������������#��������!�����������&��������!�����(�����������
�������������!����*���)�����������#���,�!�������/����������!���3:�������44B$546��-��#�����
�����,�!�����!�����������������(������3��!��,�������������!����������������:�����6�����
�����!�������"����!�,��#�������!����������!������������!���(�����'���!���!�����������
��!#�� ���� ��!��� (������� ���� &����� ���!�� �� �������������� �� ��� !�������� ��� �� �!���� ���
��(���������I�������!���������"���������������������������%��������������������)��(������
0��������������������������������&����������
�
�
+������������������������ ������� ����� ��� ���� ���������������
�
�������!�����!������� #������!������� ����!����&������������!���!���&���������!����
��!���������!����)��������!���������2��������������������������!%���!���!��������&��
����!���������&���!%�����������#��!����!������������������������!����!�����!�����
�!%�����������!���!����!���!#��������!%���������&�����!%��������������������)!��������
���������������������������'�����������������!����!#���������)�������������!���������
���������������!����!���,�!����!�������'����#��������������&������!���������������������
��!����!%����!����!���&����!%����������!����������(�����!#1�����!����!���������!������
���������!����!�����!����)����������������!���)�����������,���)��������!������!%������
�����!����2��������!�����!�#������!������)����!�����%�������������$����������)�����
3������������������������������6������������3����������)�������������������!%�����6��#���
��� ������ ���� ��)������� ���%�� ������������ !������������� 9�!���� ����!����&��� ���
�����������������!����!%��������������������!����&�����&���&�!�����
�
.����!�!� ���� ��!������� ���!������ ��� ��� ��!��� ��������� ��!�� ��� #�� ��� &����� ����
�����������1�������3�!������������!�������������!������)�6��#����,�!���(�����������
����!�����!���������!������"������������#����!������������������)���������!�����
��!�����!!������ ��!�!��� ����&���������!�������!���������!���(���#�����!����!����
���������������������������!��!����%������������������!���!������#��������!���������
������!���� #���/������)�����!#���/������ 0�� ����������� ������� �� ��� ����������� ���
�1��!�� ��!������� ��!#�� ��� ���������� �� ���� �!������� ������ ��� ��!��� ���������� ��
� 7;�
�����������������A���!����������������!�����#��������������!���,�!���!������,���&�����
��� �#������ ��!#�� ��� �������!�� !������������ ��,�!� �� �����*������ ��������
����!�����!�����!��/���!�!��������������������)�������!����/�)�����&�����������������
(����������&�����!�������&��������
��
0��������������#����!������������!����������������������������������������������!����
�!�����������!�����������)������������!����������'���!��������!�!���!�#��!������&��
�������������������!����������%���!�������������!���#�����#����!���������!�������
����������������&���!��!�*���)�� �����������!��������!������������������������#�����
��&����!������������!�������!����!�������������!���&�����������#���������!����#�����
(�������������������)���������������������������!������������������!��������������
(���!� ���������� ������� �������� 0�� ��!��� ���� ��!������� ����!����&�� ��!%�� ����� (���!�
&�!���������������������������#����!��������������
�
������������������ ������������������������� ������������������������
�
���� ����!�� �����!� ���� ����!��� �)������ ��� ����!�� #�� ���� !���!������ ��&�!�����
��(�!�������������!����������������� ��������)���������&����������������������!��
���!����!�#1���������������!������������!�����������������������������!��������!������
!���!������ ��!�� ����!����!����� �!��!������� ���� ����!!������������������� �������������
����������������!������!�������*�!�����������!���!������!���&���!�����!�����������
�
0�� �!������� ��� :������ ��� ����!��� ��� ����� ������� :�� ��������� ������ ��� ������!� ����
��������!������!���������"���������!�������������������!�!������������!���!��#��
���� ��!������ ������ &�&�!� ����� ��!��� (������� ���!����!� �%���� ��� ��!�����
�����*�� �� ��!� ��!����� ��� �������� &�����!�!� �� ������ !�������� ��!�� ������ ����
��!������������#��!����!���������#��!��������)��������#��!���/�!���!������������
���������������������������#����������������!��0�������)������!������#�������!�����
#�� ��� �������� ���� ��!��� ��� ��������!� ��� ������!�� ��� ��� ������)�� ��� ���!�*���
������������������������!����!�����!�����&�����0����������)�����������������!��������
�)��� ������ �������� ��� ��!����� ����������!� #1� ��!������ ��� ������!��� ���������� ���
�����*�!������������������(���!�&����������#��������!������������!�����������������*�!�
���!��������������!��/����������
�
0���"�#���������!���!�������&�!����������������!��(����������(��������������������
����������!����#���!�&��������������(����!�������#����������������!����#�����������
����������*����������� ��!����� ��!������!���!������������������� ���!��1��!������#��
�������*��� ��� ��&�!������ ��� ���!��� �� ���������������� ��!��� ��� ���������� �����
!������������#�����!���!����!�������������������!��������!���������!!�!����#����������
�!������!��������!�������������#��:����������������������������(������������!����
���!������������!����!������&���0��#���#������!����������������������������!��!����
�/��������� ��� ���� ������������ ����!����� (������� ��� ��!#�� ���%�� ����!����� ��� ����
��������������!#����!������!����������!������������#�!�������(�������!����!�������
�!���� ��� ��!���!� �� �!������� �������&�� ��� ��� #�� #����� ������ ���� ��!������� #��
��!�������������!��!�����#��������������!���(�������������#������!�����������1����
�
2��(����������!�����!������!���������������#��������%�����!������������!����������!��!���
�������,����������)����!��&��*������������"�#�����!����&�������&������������������
��������!� �� ��� ������!���� #�� ��!������ ���!���&�*�!����� 0�� �!�������)�� ��!#�� ����
������!���� ����������� ���� ���� #�� �&������� ����!�� ��������� �������� �����
� 7��
�!�������)������!������������������1��!�������,�����������������������������!!��#�����
���#��!��!������� ����!����&�����!������%�������������!��������������!�!�����)�����
��!����!�!�����������������������������!�#��������(��������������/��������.��������
�!���������&���&���!���������!������&���!��������!���!��������!�������*�!������������!�
���������!�������������������!�������������!��������!�������������������)�������������������
������%�����������������������������)���������%�����������)�����������
�
!�������������� ������ ������������
�
��!�������!!����������!������!��!�����!������������������8������������!���������������
���!�������������!� ������#����!�!������!�����!����/�)���������!����&�����!��������
���������������������������������&���!�����������������!����!�!����!��!���C������������
��!��D�� #�� ����� ��!� ��!�� ��!��� ��� ��������!� ��� ������������ �)������ ���
������������#��(���� !�������� ��� �!������)������������� ���� ��!������� ����!����&�$�
�����!�#�������!�����������������!������)��������!�#���������������!����!���&���
��!�������&����������#��������������������!�#������!�������������������!���(������
����������!���*�������!������������!�����!��������������������3�!�������44<6���
�
��!���,�!��!�����������������(���#������!�!�������!���&�!�����!������$�=#1�������#��
����(����!�������!��������������!����������������������>�=�%������!��������#��
������!�����!���(��������������!��������!���!����������"������������!�������)�����
���&��!��������������!����>�=�%���������������)��������!���)�����������,���&����������
���������������������!������������������������!�����>����(��(�����#��!�������!���
�������!�����������������(����!�����������������/�����������!�#����!����!������
�
0��!����/�)������!��������!������������)��(�������!��������/���������������!������
��������������!�����������!�������&�������#���������!����������������������������)��
(����$� �6� ��� ����!�� #�� ��� ��� �������)�� (����� ��� ��� ������ &���'� ��� ��� �!������
����)�����(����'��6�����!���,���#���������������)�����������������'����#��������%�
����!���������!�������)������������&�������#�����C������!��D�����C������!��������D'��6����
����)���#���������������)��(�������������!������������������)����������&��������������
�����"������������#�����������!�����)���%�����!��(����������������)��(����� ������
�����������0������)����������#����������������!���(��������#��������������������!��
#��(����&�&�����&�&����&�&�!%��-���������!���(�����������!�����&�������������������������
�,�!���� ��!�������� �� ����&����� ��� ��� �������� �"������ �� ����� ������� ������ ��� ���
�����������������������������!!���������������������������!���!�������&����������(�!�*�����
���#������!�������!�!��������������������&����)����������!��������������!�������������
!������)����������!�(����!������������#����������!!�������!��������������������!!������
��� ����!�!��� ��� ���� ������������ �%�����'� ��� �!���,��� (�� ��!����� ��� ������� ��� ���
����!������ ���� ����!!����� ��� ���� ������� !������ 0�� ���!�����)�� ��� ��� ����)�� �����
��!����!����������&���������������)��(�������!��������!�����������!����&���
�
�
,������� ���
�
-�� ����������3�44<(.��������������������������!��������)���
-���/����H�����S����0����������������!���1��" ��37;;<6'�C�/���!�����(��
.(���������������!����2��K��L�!P����������$�������!�������D��0�������/����������4�
37N<6��7;;<��������<N�7��
� 77�
2���������A���37;;76'������ �������� ����������� ����� ������������� ��?������
�����!�����
3�4����#�����2�P�P��37;;<6'�CA(��������&�����������!�����$�I��!��������*����
2��K�����������.�����������D��0�������/����������4�37N<6��7;;<��������<;�N<�M��
5�������������!����&���������� �37;;<6'�C�&������������9!������R��������T(���
����>�0�������/���������437N<6��7;;<���������<MN�G���
5�����������37;;;6'�C.(��������&�������������������!�?������*�����D��+��1���
# ��23%�4�-��)%555�6.�7����������������������� ���� �$��!��������&�!��������
:��!�������
$��� ��S�������37;;@6'�C9!�������E����������� �!�$������������������������(����
��&��������D��8���� ������ ���'�������������� B���Q� <��:�&����!� 7;;@��������
<;4N<<<��
$��������� �!�(�� 3�44B6'� C����� .������������� 9������ ����� H�����D�� ��$�
:������� ���S��?��&�!�3����63�44B6'�+�����,������� �!��'���������.��!������
�!�����I/��!'�������G�N�;@��
$��������� �!�(��3�4456'�C.�����������(��������,�������������D����$�E���(������
S�!���3.��!��63�4456'�2������ ��!��� ��'�'���$����������! !���!�� ������.�� ���
��������������������)������� ����! !��0���0��!���������.���!����� ��!��'�������@<N
�;@��
$��������� �!�(�� 37;;;6'� CL����K�� .������������ ���� 2������ S�����D�� 8���� � ��
��� ���'������������������Q�7��7;;;��������7�4N7@M��
$��������� �!�(��37;;76'��� ������� ������� ���������������������!������!��!��
$��������� �!�(��37;;<6'�C.���������������9����������������������$�2�������2������
S�����D��0�������/����������4�37N<6��7;;<��������<<NB4��
$��������� �!�(�������!������ �3���������!��6�3�44G6'�����������������9�����
���.��!������)������
67$������I��!��3�44G6'�CS����������/�����!����!�������!����������D�� ��$�:��������
2���3�44G6'�������<4<N@�46��
6"� �������37;;76'�C��&�!����!�������$��������!�������!���(������&�!���
���!���������D�.EI��3.����!���&��E����!�(��!��!����������&�!��6'�TTT��!����!���
#$%&�3�4446'��������� ������� ���������������� !!!���:���L ��(�������
#$%&�37;;<6'��������� ������� ����������������"##$���:���L ��(��������
1��" ������!���37;;<�6'�C2��K��.�������������!���(�����?����!����#�����$�2���������
E���&����.�����������D��0�������/����������4�37N<6��7;;<��������G�N47��
1��" ������!���37;;<�6'�CA(��.�������������!���($��������!����������!��
���!�������D��
1��" ������!���37;;@6'�C2��K����������������!���(�������������������!��D��
�� �� ���!���� 3�45�6'� %������ ��� &����� �� '�� � ��� ��� ��������� ���
������������I/��!�����&�!������!�����
�� �����!����3�44B6'�(������)����������� �*�����������*�������!�����
�� �����!����37;;;6'��� �����������������������!�������������
������� ����H��&���!��37;;<�6'������+�����,'�*��� �(��� -���� ��� ����������
������ ���+�� ������ �� ���� ������ �������� ���+����� �02��� ���&�!������ :�������� ���
.���������
����� �� ���� H��&���!�� 37;;<�6'� .�+���� �� ��� ��/��� ��������� .����� ���
� ��������������)���������������1�����H!�T�!��H�������
�