RENCONTR

E

AVEC…

Le Conseil général des Vosges présente...

Du 01 10 au 30 11

2014culture & vibrations

dans les bibliothèques et médiathèques du département

REN

CON

TRE

AVEC

…2

5

44

2242

LES ARTISTES INVITÉS…LE PROGRAMME EN DÉTAILBIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVECALENDRIER

3

LES

BALK

ANS

Le Conseil général des Vosges vous convie du 1er octobre au 30 novembre 2014 à participer à la nouvelle édition de « Rencontre avec... »

qui met à l’honneur cette année la péninsule des Balkans.Cette programmation culturelle, variée et accessible au plus grand

nombre, éveille la curiosité et donne envie d’aller plus loin ! Elle vous propose une découverte de la richesse à nulle autre pareille de cette partie

de l’Europe, tout en explorant son extraordinaire diversité culturelle.Une multitude de communautés réunies autour d’une culture commune. Une identité et une histoire qui restent tout à la fois passionnantes et très fragiles. Et, au final, un imaginaire et une créativité sans cesse renouvelés !

Ateliers artistiques, conférences, rencontres littéraires, étapes gourmandes, projections de films, contes ou encore concerts : les

animations qui vous attendent sauront faire de cette « Rencontre avec… les Balkans » un voyage étonnant, surprenant et inévitablement dépaysant.

Le tout à découvrir sans modération, dans plus de quarante bibliothèques et médiathèques du réseau de la Médiathèque départementale.

Et parce que la Culture n’a de sens que partagée, je vous souhaite de belles et exceptionnelles rencontres.

Christian PONCELET Ancien Président du Sénat

Ancien Ministre Sénateur des Vosges

Président du Conseil général

REN

CON

TRE

AVEC

…4

ATTIGNÉVILLEROLLAINVILLE

NEUFCHÂTEAUREBEUVILLE

COUSSEY

LIFFOL-LE-GRAND

LIFFOL-LE-PETIT

DOMREMY-LA-PUCELLEMAXEY-SUR-MEUSE

BAZOILLES-SUR-MEUSECIRCOURT-SUR-MOUZON

JAINVILLOTTE

AUTIGNY-LA-TOURMARTIGNY-LES-GERBONVAUX

ANOULD

FRAIZEBIFFONTAINE

NOMPATELIZE

SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHE

TAINTRUX

RAMBERVILLERS

GÉRARDMER

LE THILLOT

ÉTIVAL-CLAIREFONTAINE

BAINS-LES-BAINS

GRUEY-LÈS-SURANCE

FONTENOY-LE-CHÂTEAU

CHARMOIS-L’ORGUEILLEUX

RAON-AUX-BOIS

HAROLLIGNÉVILLE

VITTEL

LA HAYE

CHARMES

MIRECOURT

DEYVILLERSJEUXEY

UXEGNEY

BLEURVILLELAMARCHE

BELLEFONTAINE REMIREMONT

VAGNEY

5

LES

BALK

ANS

ANOULD

FRAIZEBIFFONTAINE

NOMPATELIZE

SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHE

TAINTRUX

GÉRARDMER

LE THILLOT

ÉTIVAL-CLAIREFONTAINE

VAGNEY

REN

CON

TRE

AVEC

…6

Qu’est-ce donc que les « Balkans » : qui peut dé!-nir ce concept idéologique, politique plus que géo-graphique ? Où commencent-ils, où s’arrêtent-ils ? Dans le regard occidental, le passage de la notion de « Turquie d’Europe » à celle de « Balkans » s’est accompagné d’un glissement sémantique. Les « Balkans » désignent le territoire fantomatique et incertain d’une « autre Europe »… Alors que cer-tains pays de la zone rejettent d’ailleurs l’épithète de « Balkans », où en est cette région, vingt ans après les guerres d’éclatement yougoslave, alors que la

perspective européenne se fait plus "oue et que d’autres tenta-tions géopolitiques apparaissent (Russie, Turquie, etc.) ?

En ouverture de Rencontre avec…, une conférence à la portée de tous pour aborder cette notion complexe que constituent les Balkans. Jean-Arnault Dérens, agrégé d’histoire, journaliste et rédacteur en chef du Courrier des Balkans, est également co-auteur d’un ouvrage sur la question. Il saura vous donner les clés pour tout comprendre des Balkans.

COMPRENDRE LES BALKANSCONFÉRENCE DISCUSSION

Jeudi 2 octobre - 18h30 Médiathèque Remiremont

Vendredi 3 octobre - 18h30 Médiathèque

VittelPublication :

Comprendre les Balkans : histoire, sociétés, perspectives

Non-Lieu, 2014

Jean-Arnault DÉRENS historien, journaliste, auteur

7

LES

BALK

ANS

La guerre a rattrapé Velibor Čolić en 1992, quand son pays s’est embrasé. Ce jeune écrivain avait déjà publié plusieurs livres, mais il a dû combattre. La guerre est-elle, dès lors, un sujet qui doit s’imposer à l’écrivain, et comment écrire en temps de guerre ? Peut-on écrire dans la guerre, et sur autre chose que la guerre ?

Sarajevo Omnibus, 2012Le portrait de la ville de Sarajevo à travers di%érents personnages historiques ou lieux emblématiques qui ont tous un rapport avec la tragédie inau-gurale du XXe siècle : l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand le 28 juin 1914 par Gavrilo Princip.

Ederlezi, comédie pessimiste, 2014Ederlezi est le nom d’une fête tzigane célébrant le printemps comme un espoir de renaissance. Dans ce roman, l’auteur suit l’histoire d’un orchestre tzigane durant le XXe siècle. À travers les réincarnations successives d’Azlan c’est bien la figure du Rom errant qui est reconstituée. Un roman musical qui raconte les joies, les douleurs d’un peuple venant « de partout et de nulle

part » mais dont l’his-toire est bel et bien là.

Velibor Čolić est né en 1964 en Bosnie. Il vit en France depuis 1992. Après plusieurs ouvrages en serbo-croate traduits en français par Mireille Robin, il écrit désormais en français.

Jeudi 6 novembre - 20h30 Bibliothèque Neufchâteau

Vendredi 7 novembre - 20h30 Médiathèque Gérardmer

Publications :Sarajevo Omnibus et Ederlezi

Gallimard, 2012 et 2014

ÉCRIRE EN TEMPS DE GUERRERENCONTRE AVEC UN AUTEUR

Velibor ČOLIĆ écrivain

REN

CON

TRE

AVEC

…8

O r i g i n a i r e d ’u n e r é g i o n roumanophone de la Serbie, Alina Baba chante depuis son enfance des chansons issues de divers pays des Balkans. Également violoniste, elle forme avec Daniel Beja à la guitare un duo qui saura vous transporter dans les divers univers musicaux des Balkans. Ambiance orientale de Bosnie, musique festive de Roumanie, rythmes serbes, reprises de titres entendus dans le film Le Temps des Gitans de Kusturica ou versions balkanisées de chansons françaises… ce duo séduisant sait nous faire partager sa passion.

DUO ALINA BABA & DANIEL BEJAUN AIR DES BALKANS

Jeudi 16 octobre - 20h00 Médiathèque, Étival-Clairefontaine

Vendredi 17 octobre - 18h30 Salle polyvalente, Attignéville

Alina BABA chant, violon alto

Daniel BEJA guitare

À PARTIR

DE

7 ANS

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TOU

T PUB

LIC

9

LES

BALK

ANS

Le trio Boya explore avec fraîcheur et virtuosité le patrimoine musical bulgare et balkanique. Un ensemble qui sait s’approprier avec délicatesse et inventivité les mélodies populaires de cette partie de l’Europe. Boya abolit les frontières en créant une musique originale qui parle autant au corps qu’à l’âme. Un univers musical foisonnant qui ose marier tradition et innovation. À découvrir si ce n’est pas encore fait.

Mardi 4 novembre - 20h30 Le Trait d’Union, espace culturel

NeufchâteauMercredi 5 novembre - 20h00

Médiathèque Le Thillot

Projection du film d’animation « Dévoïko » de Renaud Perrin

Lien SoundCloud : https://soundcloud.com/trio-boya/sabrali

Dimitar GOUGOV gadulka, chant

Nathalie TAVERNIER piano, chant

Etienne GRUEL percussions orientales

(daf, derbouka, zarb, tapan…)

TRIO BOYANOUVELLES RÉSONANCES

BALKANIQUES

À PARTIR DE 10 ANS

TOUT PUBLIC TOUT PUB

LIC

TO

UT PU

BLIC

REN

CON

TRE

AVEC

…10

Profondément inspirés par l’a l légresse et la nostalgie des plus belles mélodies du grand Est, ces trois musiciens puisent depuis longtemps dans le riche répertoire de la musique « tzigane ». Ils vous feront découvrir la musique instrumentale et vocale de certains pays des Balkans. Horas , s i rb as , doïnas de Roumanie , ge amp aras de Bulgarie, ou encore des chants serbes, bosniaques ou hébreux vous guideront pour ce voyage musical. Finesse des adaptations

et virtuosité dans l’interprétation o nt u n e f f e t jubi latoire e t immédiat sur le public.

Alain POISOT violon

Xavier FORGEOT accordéon, chant

Christian BIGARNE contrebasse

Vendredi 21 novembre - 20h00 Centre d’animation municipal

FraizeSamedi 22 novembre - 20h30

Salle des fêtes Gruey-lès-Surance

TRIO LESKOVLE TEMPS DES BALKANS

À PARTIR

DE

7 ANS

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TOU

T PUB

LIC

11

LES

BALK

ANS

Un goût prononcé pour les musiques actuelles doublé d’une fascination pour les musiques traditionnelles, et l’envie de les bousculer : c’est ce cocktail détonnant qui fait de Lolomis un groupe au son unique.

Harpe, voix, flûtes e t p e r c u s s i o n s o%rent une nouvelle interprétation du répertoire en méta-morphosant les mé-lodies tziganes qu’on jurerait venues d’un autre espace-temps. Le groove et le dé-tournement comme marques de fabrique, Lolomis compte

parmi ses influences la pop, la transe, l’électro, le tout sur instru-ments purement acoustiques !

Romane CLAUDEL - FERRAGUI

chant, violon

Elodie MESMER harpe, violon

Stélios LAZAROU "ûtes

Louis DELIGNON percussions

Samedi 8 novembre - 16h00 Médiathèque

VagneyConcert programmé par

la Communauté de communes Terre de Granite

LOLOMISQUARTET TRANSE-WORLD

À PARTIR DE 10 ANS

TOUT PUBLIC TOUT PUB

LIC

TO

UT PU

BLIC

REN

CON

TRE

AVEC

…12

Ce talentueux trio féminin mi-géorgien, mi-vosgien possède un parcours musical de haut niveau et diversifié. Accueillies par la médiathèque de Gérardmer, les trois musiciennes complices

sauront donner une résonance au mot Balkans. Deux violons, un piano et du chant pour un grand tour dans ces contrées un peu plus à l’Est…

Nelly MATCHABELI violon

Natalia HURAVA piano

Mathilde MICLO violon et chant

Samedi 29 novembre - 18h00 Médiathèque du Tilleul

GérardmerConcert programmé

par la commune de Gérardmer

TRIO MOLTO VIVOLES BALKANS ET LES PAYS SLAVES EN MUSIQUE

À PARTIR

DE

10 ANS

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TOU

T PUB

LIC

13

LES

BALK

ANS

En 1993 et 1995 Jean-Marc Viret participe à des missions humanitaires en Bosnie. Il a déjà une pratique de la photographie argentique et privilégie le noir et blanc. C’est donc tout naturellement qu’il emmène son matériel lors de ses missions pour réaliser des photos, notamment des portraits.A Sarajevo en 1993, il fait peu de rencontres car les habitants ne peuvent sortir, la ville étant assiégée. En revanche à Mostar, en 1995, la ville connaît quelques semaines de trêve lors de son séjour. Rencontrer les habitants et les photographier est cette fois plus facile.Au !l des années, il se rend compte qu’il sait peu de choses des personnes qu’il a croisées. Dix ans plus tard, le besoin de retrouver ces visages, d’en savoir plus sur eux, le pousse à e%ectuer le voyage retour.« Balkans, un aller pour un retour » est le récit d’une aventure humaine et photographique.

BALKANS : UN ALLER POUR UN RETOUREXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES

Du 1er au 31 octobre Le Trait-d’Union, espace culturel

Neufchâteau Exposition programmée par

la Communauté de communes du Bassin de Neufchâteau

Jean-Marc VIRET photographe

REN

CON

TRE

AVEC

…14

Passionné de voyages et de récits, Sylvain Gallet vous fait découvrir la Bosnie-Herzégovine telle qu’il l’a vue et ressentie lors de son séjour en juillet 2013. Une invitation qui nous dévoile

toutes les richesses culturelles et naturelles d’un pays qui

offre mille occasions d’être séduit, bien que les traces de la guerre d’indépendance (1992-

1996) demeurent encore visibles aujourd’hui.

Suivez les yeux ouverts ce globe-trotter pendant un peu plus d’une heure. Il vous fera découvrir divers quartiers de Sarajevo, vous conduira dans l’ambiance animée du stade de foot de Koševo, et vous servira de guide à Travnik, à Skakavac, à Jajce, à Lukomir ou à Rakitnica…

Sylvain GALLET correspondant de presse et voyageur

Vendredi 14 novembre - 20h00 Salle polyvalente

BellefontaineSamedi 15 novembre - 16h00

Salle polyvalente La Haye

Samedi 15 novembre - 20h00 Salle communale

HarolPublications :Shalom Israël

Éditions Gunten, 2012Un bonjour de Sarajevo et de

Bosnie-Herzégovine Autoédition, 2013

UN BONJOUR DE SARAJEVO ET DE BOSNIE-HERZÉGOVINE

DIAPORAMA-CONFÉRENCE

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TO

UT P

UBLIC

À PARTIR DE

10 ANS

15

LES

BALK

ANS

Denis Grandemange est géographe, photographe et grand voyageur. Amoureux de la nature et défenseur de l’environnement, il mène également des projets solidaires qui lui tiennent à cœur. Il a déjà parcouru plus de 30 pays et depuis 2007, s’est mis à la photographie et à la réalisation de !lms documentaires.

L’exposition photographique présentée dans le cadre de Rencontre avec… est une sélection de clichés issus d’un voyage e%ectué durant l’été 2013 dans les Balkans occidentaux. Un périple d’un mois qui l’a conduit en Croatie orientale, au Monténégro et en Bosnie.

En mai 2014, il repart et visite un autre territoire balkanique : la Grèce septentrionale. Voir plus loin aux Balkans ce sont des images à partager, quelques photomontages pour raconter autrement deux voyages…

VOIR PLUS LOIN AUX BALKANSEXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES

Du 1er au 31 octobre Bibliothèque

DeyvillersDu 4 au 29 novembre

Maison du Livre et de la Culture Charmes

Association Voir plus loin

Denis GRANDEMANGE photographe

REN

CON

TRE

AVEC

…16

Une sélection minutieuse d’histoires merveilleuses venues de Macédoine ou d’autres pays des Balkans vous fera découvrir des paysages somptueux où lacs, forêts et montagnes révèlent leurs mystères et où la Belle du monde ne veut pas épouser le soleil…Une incursion au cœur des Balkans à travers ses mythes, ses légendes, ses histoires qui dé!ent le temps et dont le pouvoir d’enchantement reste intact pour le plaisir de tous.

LA BELLE DU MONDE ET AUTRES CONTES DES BALKANSRÉCITS, CONTES

Anastasia ORTENZIO conteuse

Conteuse et auteur, Anastasia Ortenzio connaît bien la Macédoine de par ses origines maternelles. Son goût pour

l’oralité est un héritage familial qu’elle a su développer et faire fructi!er dans son travail de chercheuse, de conteuse

et d’auteur.

Vendredi 10 octobre - 20h30 Salle polyvalente

TaintruxSamedi 11 octobre - 16h00

Médiathèque Vagney

Publications :Contes et légendes des Balkans

Flies, 2008Ourson et les Narecnizi,

contes populaires de Macédoine L’Harmattan, 2011

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TO

UT P

UBLIC

À PARTIR DE

7 ANS

17

LES

BALK

ANS

TCHACHO I MUNCIUNIRÉCIT ET MUSIQUE

Le spectacle nous porte à une e%ervescence jubila-toire, à un désordre émotionnel.Les contes sont traditionnels, la mise en forme est contemporaine. La musique est par-tagée dans l’instant et explose comme une fête. L’horizon balkanique est proche et la chaleur humaine envahit l’espace.

Mercredi 22 octobre 20h30Bibliothèque municipale Raon-aux-BoisVendredi 24 octobre 20h00Hôtel de Ville Fontenoy-le-Château

LE LONG DU CHEMINCONTE ET MUSIQUE

Un instant d’émotion où paroles et musique nous conduisent à mille lieux d’où nous sommes, le temps de rencontrer le long du chemin une jeune !lle qui refuse la richesse,

un tzigane menteur mais récompensé, le vieux Yoska… Un vrai voyage en perspective.

Jeudi 23 octobre 15h00Salle multi-activités LignévilleSamedi 25 octobre 15h00Médiathèque Jeuxey

Compagnie Audigane

Armelle AUDIGANE conte

Peppo AUDIGANE musique

Une conteuse et un musicien qui depuis de nombreuses années parcourent les routes pour faire partager leur amour

pour la culture et les traditions tziganes.

TOUT PUBLIC TOUT PUB

LIC

TO

UT PU

BLIC

À PARTIR DE 7 ANS

COMPAGNIE AUDIGANERÉCITS, CONTES ET MUSIQUES

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TOU

T PUB

LIC

À PARTIR DE

5 ANS

REN

CON

TRE

AVEC

…18

LES FÉES DU LOGISCONTES ET MUSIQUES

Cie LES FÉES DU LOGIS

Une compagnie à géométrie variable qui mêle sans modération le conte et la musique. Pour cette édition de Rencontre avec… Philippe Pochat, conteur-chanteur multi-instrumentiste, nous fera découvrir les Balkans, seul ou accompagné des musiciennes Dominique Antoine et Nahalia Valentin. Le !l conducteur ? Une chanson populaire aux racines balkaniques indéniables et que l’on entend aux quatre coins des Balkans !

UNE MACÉDOINE DE CONTES ET MUSIQUESRÉCITS ET MUSIQUES D’INSPIRATION KLEZMER

Une incursion dans les Balkans à travers une sélection de contes traditionnels juifs et de pièces musicales puisées dans le répertoire klezmer. Une invitation à parcourir comme les klezmorim, ces musiciens itinérants juifs, la Bulgarie, la Serbie, la Macédoine, la Roumanie…

Mardi 28 octobre - 20h30 Salle des fêtes

Saint-Michel-sur-MeurtheMardi 25 novembre - 20h30

Médiathèque Rambervillers

Philippe POCHAT conte, chant, accordéon diatonique…

Dominique ANTOINE accordéon chromatique…

Nahalia VALENTIN gadulka bulgare…

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TO

UT P

UBLIC

À PARTIR DE

7 ANS

19

LES

BALK

ANS

Samedi 11 octobre - 15h00 Médiathèque

MirecourtMercredi 5 novembre - 15h00

Maison de l’Enfance Lamarche

Mercredi 19 novembre - 15h30 Salle Jeanne d’ Arc

Bi$ontaine

Philippe POCHAT conte, chant et musique

Vendredi 17 octobre - 20h00 Bibliothèque Nompatelize

Animation programmée par la commune de Nompatelize

Philippe POCHAT conte, chant et musique

JEUNE PUBLIC JEUNE PUBLIC

JE

UNE P

UBLIC

de 3 à 5 ANS

RENCONTRES AU BORD DE LA MER NOIREANIMATION - CONTE MUSICAL

Dans un cadre informel, une animation en duo ou en trio intergénérationnel ! Des extraits de contes et de musiques

des deux spectacles présentés par la compagnie dans le cadre de cette édition de Rencontre

avec…

PARTONS POUR LES BALKANS !CONTES ET COMPTINES

Une chanson populaire des Balkans très connue, des personnages hauts en couleurs qui nous viennent de pays aux noms étranges, des animaux qui peuplent les forêts de là-bas et des histoires pleines de surprises. Un rendez-vous piquant et vivi!ant pour les petits et leurs parents.

TOUT PUBLIC TOUT PUBLIC

TOU

T PUB

LIC

de 3 à 103 ANS

REN

CON

TRE

AVEC

…20

Le projet Verovati - qui signi!e « croire » en serbo-croate - porte sur la réalisation d’une édition collective qui sera réalisée en cinq ateliers d’une journée dans cinq bibliothèques du réseau.

Chaque atelier de sérigraphie itinérant sera conduit par Elza Lacotte, jeune artiste qui a fait partie du projet SériBalkans.*

Le thème de chaque atelier portera sur les superstitions et les anecdotes balkaniques, aspects culturels très vivants dans toute la péninsule. L’artiste en a observé et récolté plusieurs lors de son voyage à travers les Balkans. À partir de sa liste un peu magique, chaque participant choisira une superstition ou une anecdote pour en faire une illustration. Une invitation à la création, une initiation à la sérigraphie, une plongée balkanique très ludique pour une édition collective dont on ne connaîtra le !l rouge qu’à la !n de ce bal d’impressions !

*SériBalkansDe juillet à septembre 2012, Danka Hojcusova (photographe) et Elza Lacotte (sérigraphe) sont parties tout droit vers les Balkans pour un projet personnel mêlant deux regards d’artistes pour un même voyage, leur véhicule servant d’atelier itinérant. Elza Lacotte a retranscrit son carnet de voyage avec la technique de la sérigraphie tandis que Danka Hojcusova l’a fait au moyen de la photographie : deux techniques pour deux approches d’un même voyage. Elles ont réalisé des ateliers de sérigraphie à travers huit pays de la péninsule balkanique et auprès de divers publics. Forte de cette expérience balkanique Elza Lacotte débarque dans les Vosges pour conduire des ateliers de sérigraphie itinérants.

http://seribalkans.wordpress.com/

VEROVATIATELIERS DE SÉRIGRAPHIE ITINÉRANTS

POUR UNE ÉDITION COLLECTIVE

TOUT PUBLIC TOUT PUB

LIC

TO

UT PU

BLIC

de 8 à 88 ANS

21

LES

BALK

ANS

Bal signi!e sang et Kan signi!e miel, les Balkans sont les pays du sang et du miel.

La parole dans les Balkans est sacrée, si quelqu’un jure tu peux le croire.

À l’arrivée du printemps, on attache des rubans blancs et rouges aux branches des arbres, même dans les forêts, c’est la martenista.

On accroche un œil de Shéhérazade au mur de la maison pour chasser le mauvais œil.

Si on souhaite bonne pêche à un pêcheur déjà embarqué sur son bateau, il ne ramènera pas de poisson.

En Albanie, la légende dit que tous les nouveau-nés garçons reçoivent à leur naissance une arme en cadeau.

En Bosnie-Herzégovine, on craint les plus belles montagnes… Elles ont le nom suivant « les montagnes du mauvais sort ».

En Bulgarie, quand on a réalisé une bonne vente, on caresse l’objet avec les billets et on les embrasse.

En Macédoine, il y a des bateaux-églises, les capitaines sont sans doute des curés.

Elza LACOTTE artiste plasticienne, sérigraphe

Lundi 27 octobreMédiathèque

Charmois-l’OrgeuilleuxMardi 28 octobre

Bibliothèque Domremy-la-PucelleMercredi 29 octobre

Bibliothèque Nompatelize

Jeudi 30 octobreSalle polyvalente

BleurvilleVendredi 31 octobre

Bibliothèque Uxegney

Atelier de 5 heures 10h00-12h00 et 14h00-17h00

Inscription obligatoireAtelier limité à 10 personnes

Blouse conseillée, matériel fourni

ÉCHANTILLON DE QUELQUES SUPERSTITIONS ET ANECDOTES QUE L’ON PEUT ENTENDRE OU OBSERVER DANS LES BALKANS :

REN

CON

TRE

AVEC

…22

De bibliothèques en médiathèques…

REN

CON

TRE

AVEC

…

23

LES

BALK

ANS

ANOULDBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 57 18 17

CONTEMercredi 22 octobre à 15h00Au bout de la lorgnette, au creux de l’oreilletteClaudine GoyotMaison de l’Enfance Tout public 1 séance à partir de 6 ans, 50 mn 1 séance pour les 3 à 4 ans, 25 mn

ATTIGNÉVILLEMÉDIATHÈQUE DE LA SOURCE TÉL. 03 29 06 27 93

TABLE THÉMATIQUEDu 1er au 31 octobreLa Serbie Médiathèque Tout public

MUSIQUEVendredi 17 octobre à 18h30Un air des BalkansAlina Baba et Daniel BejaSalle polyvalente Tout public à partir de 7 ans

REPASVendredi 17 octobre à 20h00Spécialités serbes préparées par une famille d’origine serbeSalle polyvalente Tout public Réservation obligatoire

REN

CON

TRE

AVEC

…24 AUTIGNY-

LA-TOURCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

MUSIQUEMercredi 12 novembre à 20h30Accords des BalkansDuo violon et accordéonSalle des fêtes Tout public

BAINS-LES-BAINSCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL DE VÔGE TÉL. 03 29 36 33 42

ATELIERSLundi 29 septembre de 14h00 à 17h00Lundi 13 octobre de 14h00 à 17h00Atelier Raku. Réalisation d’une boîte inspirée de l’architecture des BalkansGinet HeurauxEspace Artéria Adultes Sur inscription pour les 2 séances

DIAPORAMA - RENCONTRESamedi 18 octobre à 18h00Tour d’Europe à véloMarion et Clément racontent leur périple de 8 moisCentre d’animation et de loisir Tout public

ATELIER CUISINE (sous réserve)Jeudi 13 novembre de 14h00 à 17h00Traditions culinaires de RoumanieIllana GhérasinCentre d’animation et de loisir Tout public

CINÉMA (sous réserve)Samedi 28 novembre à 20h30Film d’un cinéaste roumainSalle Marie Benoist Tout Public

BAZOILLES- SUR-MEUSECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CONTEVendredi 17 octobre après-midiContes et chants autour des BalkansErika TasnadyBibliothèque Scolaires

25

LES

BALK

ANS

BELLEFONTAINEBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 36 99 30

ATELIER CRÉATIFLundi 20 octobre de 14h00 à 17h00Création de costumes folkloriquesÉquipe de la bibliothèqueAncienne cantine Scolaires CM1- CM2

DIAPORAMA - CONFÉRENCEVendredi 14 novembre à 20h00Un bonjour de Sarajevo et de Bosnie-HerzégovineSylvain GalletSalle polyvalente Tout public à partir de 10 ans

CONCOURSDimanche 16 novembre à 11h30Remise de prixÉquipe de la bibliothèqueSalle polyvalente Jeune public de 3 à 12 ans

BIFFONTAINEBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 58 55 11

JEUSamedi 11 octobre à 14h00Jeu de l’Oie autour de di"érents pays des BalkansDes équipes seront constituéesÉquipe de la bibliothèqueSalle Jeanne d’Arc Jeune public

JEUMercredi 29 octobre à partir de 14h00Après-midi jeux sur le thème des vampires(venir déguisé)Équipe de la bibliothèqueSalle des fêtes Tout public

CONTES ET COMPTINESMercredi 19 novembre à 15h30Partons pour les Balkans !Cie Les Fées du LogisSalle Jeanne d’Arc Jeune public de 3 à 5 ans

REN

CON

TRE

AVEC

…26

BLEURVILLECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA SAÔNE VOSGIENNE TÉL. 03 29 07 57 84

ATELIER SÉRIGRAPHIEJeudi 30 octobre10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00Verovati : superstitions et anecdotes balkaniquesElza Lacotte, plasticienneSalle polyvalente Tout public de 8 à 88 ans Inscription obligatoire

CHARMESMAISON DU LIVRE ET DE LA CULTURE TÉL. 03 29 38 19 18

CONTEMercredi 8 octobre à 15h00Au bout de la lorgnette, au creux de l’oreilletteClaudine GoyotMaison du livre Jeune public à partir de 5 ans

EXPOSITION PHOTOSDu 4 novembre au 29 novembreVoir plus loin aux BalkansAssociation Voir plus loinDenis Grandemange, photographeMaison du livre Tout public

CHARMOIS- L’ORGUEILLEUXBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 09 63 41 70 52

EXPOSITIONDu 18 octobre au 11 novembreLes Balkans, région de l’Europe entre Orient et OccidentÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque municipale Tout public

INAUGURATIONSamedi 18 octobre à 11h00Rencontre avec… les BalkansBibliothèque municipale Tout public

REPASVendredi 24 octobre à 20h00Déclinaisons gourmandes des BalkansSalle polyvalente Tout public Inscription obligatoire

ATELIER SÉRIGRAPHIELundi 27 octobre 10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00Verovati : superstitions et anecdotes balkaniquesElza Lacotte, plasticienneMédiathèque Tout public de 8 à 88 ans Inscription obligatoire

27

LES

BALK

ANS

CIRCOURT-SUR-MOUZONCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CINÉMAMardi 7 octobre à 20h30CinéoTito et moi de Goran MarkovicFoyer rural Tout public

COUSSEYCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CINÉMAMardi 14 octobre à 20h30CinéoPromets-moi d’Emir KusturicaSalle de réunion Tout public

CHANT ET LECTUREVendredi 14 novembre à 20h30Chants et lectures autour des BalkansChorale Mayalis'éâtre ChromosomeSalle de réunion Tout public

DEYVILLERSCOMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION ÉPINAL-GOLBEY TÉL. 03 29 34 80 79

EXPOSITION PHOTOSDu 1er au 31 octobreVoir plus loin aux BalkansAssociation Voir plus loinDenis Grandemange, photographeBibliothèque Tout public

TABLES THÉMATIQUESDu 1er octobre au 31 novembreDiverses sélections autour des Balkans (musique, réalisateurs, écrivains, guides et beaux livres)Bibliothèque Tout public

CONTESamedi 11 octobre à 11h00Contes des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Tout public à partir de 4 ans

CONTESamedi 22 novembre à 11h00Contes des BalkansÉquipe de la médiathèqueBibliothèque Tout public à partir de 6 ans

REN

CON

TRE

AVEC

…28

DOMREMY- LA-PUCELLECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

MUSIQUEVendredi 10 octobre à 20h30 Accords des BalkansDuo violon et accordéonBibliothèque Tout public

ATELIER SÉRIGRAPHIEMardi 28 octobre10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00Verovati : superstitions et anecdotes balkaniquesElza Lacotte, plasticienneBibliothèque Tout public de 8 à 88 ans Inscription obligatoire

ÉTIVAL- CLAIREFONTAINEMÉDIATHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 41 95 32

LE RENDEZ-VOUS DES CONTESLes mercredis 1er, 8, 15 et 22 octobre et 5 novembre à 15h00Équipe de la médiathèqueMédiathèque Jeune public de 6 à 12 ans et accompagnateurs

TABLE THÉMATIQUEDu 1er au 15 octobreLittérature des et sur les BalkansMédiathèque Tout public

ATELIER D’ÉCRITUREVendredi 10 octobre à 20h00Autour des BalkansÉquipe de la médiathèque

Ados et adultes

TABLE THÉMATIQUEDu 16 au 31 octobreBD : Les monstres de Transylvanie, Dracula et consortsMédiathèque Tout public

29

LES

BALK

ANS

MUSIQUEVendredi 16 octobre à 20h00Un air des BalkansAlina Baba et Daniel BejaMédiathèque Tout public à partir de 7 ans

LE RENDEZ-VOUS DES CONTESMercredi 29 octobre à 15h00Terreur au cimetièreÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Jeune public à partir de 6 ans et accompagnateurs

TABLE THÉMATIQUEDu 1er au 15 novembreLes musiques des BalkansMédiathèque Tout public

ATELIER D’ÉCRITUREVendredi 14 novembre à 20h00Autour des BalkansÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Ados et adultes

TABLE THÉMATIQUEDu 15 au 29 novembreLe cinéma des BalkansMédiathèque Tout public

PROJECTION DE FILMVendredi 21 novembre à 20h00Film documentaire « surprise » sur les Balkans(dans le cadre du mois du Film Documentaire)Médiathèque Tout public

FONTENOY-LE-CHÂTEAUCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL DE VÔGE TÉL. 03 29 36 33 42

RÉCIT ET MUSIQUEVendredi 24 octobre à 20h00Tchacho i MunciuniCie AudiganeHôtel de Ville Tout public à partir de 7 ans

ATELIER CRÉATIFSamedi 25 octobre de 14h00 à 16h00Peinture, crochet…Équipe de la bibliothèqueBibliothèque Tout public Inscription obligatoire

REN

CON

TRE

AVEC

…30

FRAIZEBILIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 50 48 21

EXPOSITIONDu 6 octobre au 29 novembreExposition philatéliqueHaute-Meurthe Philatélique, Canton de FraizeBibliothèque municipale Tout public

DIAPORAMAVendredi 10 octobre à 20h00Si les Balkans m’étaient contésComité de Coopération décentraliséeCentre d’animation municipal Tout public à partir de 10 ans

SAVEURS BALKANIQUESMardi 14 octobre (semaine du goût) « Macédoine ? »Personnel municipalRestaurant scolaire Scolaires

MUSIQUEVendredi 21 novembre à 20h00Le Temps des BalkansTrio LeskovCentre d’animation municipal Tout public à partir de 7 ans

GÉRARDMERMÉDIATHÈQUE DU TILLEUL TÉL. 03 29 63 00 70

HEURE DU CONTETous les samedis matins de 10h00 à 11h0010h00 à 10h20 : 3 à 6 ans10h30 à 11h00 : 7 à 10 ansRaconte-moi une histoire. Contes et histoires des Balkans…Bénévoles de Lire et faire lireAction labellisée Famille PlusMédiathèque du Tilleul Jeune public Inscription obligatoire par téléphone ou mail : mediatheque.gerardmer@wanadoo.fr

MUSIQUESamedi 25 octobre à 10h00Les Disq’uteursPetit déjeuner musical sur le thème des BalkansMédiathèque du Tilleul Tout public à partir de 10 ans

RENCONTRE AVEC UN AUTEURVendredi 7 novembre à 20h30Écrire en temps de guerreVelibor Čolić, écrivainMédiathèque du Tilleul Adultes

31

LES

BALK

ANSATELIER D’ÉCRITURE

Samedi 15 novembre de 14h00 à 17h00Écriture créative à partir d’extraits d’œuvres d’auteurs originaires des BalkansAssociation Lau de la ValléeLaurence VanhaerenMédiathèque du Tilleul Ados et adultes Inscription obligatoire par téléphone ou mail : mediatheque.gerardmer@wanadoo.fr

MUSIQUESamedi 29 novembre à 18h00Les Balkans et les pays slaves en musiqueTrio Molto VivoMédiathèque du Tilleul Tout public à partir de 10 ans

GRUEY-LÈS- SURANCECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL DE VÔGE TÉL. 03 29 36 33 42

MUSIQUESamedi 22 novembre à 20h30Le Temps des BalkansTrio LeskovSalle des fêtes Tout public à partir de 7 ans

HAROLBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 66 84 18

EXPOSITIONDu 1er octobre au 30 novembreCarnets de voyage en RoumanieÉlèves du lycée professionnel de HarolBibliothèque Tout public

DIAPORAMA - CONFÉRENCE Samedi 15 novembre à 20h00Un bonjour de Sarajevo et de Bosnie-HerzégovineSylvain GalletSalle communale Tout public à partir de 10 ans

CONTEMercredi 29 novembre à 15h00Contes de RoumanieÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Tout public

REN

CON

TRE

AVEC

…32

LA HAYECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL DE VÔGE TÉL. 03 29 36 33 42

ATELIERSMardi 30 septembre de 14h00 à 17h00(2 autres dates à définir lors de la 1ère séance)Atelier RakuRéalisation d’une boite inspirée de l’architecture des BalkansGinet HeurauxSalle polyvalente Ados et adultes Sur inscription : 03 29 09 43 43

DIAPORAMA - CONFÉRENCE Samedi 15 novembre à 16h00Un bonjour de Sarajevo et de Bosnie-HerzégovineSylvain GalletSalle polyvalente Tout public à partir de 10 ans

JAINVILLOTTECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CINÉMAMardi 18 novembre à 20h30CinéoChat noir, chat blanc d’Emir KusturicaSalle communale Tout public

JEUXEYMÉDIATHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 34 10 31

TABLE THÉMATIQUEVoyage à travers les BalkansMédiathèque Tout public

CONTE ET MUSIQUESamedi 25 octobre à 15h00Le Long du CheminCie AudiganeMédiathèque Jeune public à partir de 5 ans

ANIMATION ET LECTUREMercredi 19 novembre à 17h00Histoires de chauves-souris et de vampiresÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Jeune public à partir de 3 ans

33

LES

BALK

ANS

LAMARCHECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DES MARCHES DE LORRAINE TÉL. 03 29 09 43 43

CONTES ET COMPTINESMercredi 5 novembre à 15h00Partons pour les Balkans !Cie Les Fées du LogisMaison de l’Enfance Jeune public de 3 à 5 ans

APRÈS-MIDI RÉCRÉATIVEMercredi 19 novembre de 14h00 à 16h30À la découverte de la gastronomie et du folklore des BalkansBibliothèque Jeune public de 3 à 12 ans accompagné d’un parent, grand-parent, assistante maternelle…

LIFFOL- LE-GRAND

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CHANT ET LECTUREVendredi 21 novembre à 20h30Chants et lectures autour des BalkansChorale Mayalis'éâtre ChromosomeSalle des fêtes Tout public

LIFFOL- LE-PETITCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CINÉMAMardi 25 novembre à 20h30CinéoAu pays du sang et du miel d’Angelina JolieSalle des fêtes Tout public à partir de 12 ans

REN

CON

TRE

AVEC

…34

LIGNÉVILLECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE LA SAÔNE VOSGIENNE TÉL. 03 29 07 57 84

CONTE ET MUSIQUEJeudi 23 octobre à 15h00Le Long du CheminCie AudiganeSalle multi-activités Tout public à partir de 5 ans

ATELIERSJeudi 23 octobre à 16h00Création autour du Costume traditionnel des Balkans ; cuisine des Balkans ; dictée de dessinsPar les bibliothécaires du Pays de la Saône VosgienneSalle multi-activités Tout public à partir de 5 ans

MARTIGNY-LES- GERBONVAUXCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CONTEJeudi 16 octobre après-midiChants et contes autour des BalkansErika TasnadyBibliothèque Scolaires

MAXEY- SUR-MEUSECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

MUSIQUEJeudi 30 octobre à 20h30Accords des BalkansDuo violon et accordéonSalle des fêtes Tout public

35

LES

BALK

ANSMIRECOURT

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 37 47 40

ATELIERSamedi 4 octobre à 14h30Initiation aux danses traditionnelles turquesMédiathèque Jeune public à partir de 5 ans Sur réservation

HEURE DU CONTESamedi 11 octobre à 10h30« Contes bricolés » des Balkans : des histoires et un petit bricolageMédiathèque Jeune public à partir de 5 ans Sur réservation

CONTES ET COMPTINESSamedi 11 octobre à 15h00Partons pour les Balkans !Cie Les Fées du LogisMédiathèque Jeune public de 3 à 5 ans Sur réservation

APÉRITIF-LECTURESDimanche 12 octobre à 11h00À la découverte de la Turquie (suivi d’une dégustation de pâtisseries en rapport)Médiathèque Tout public

CONFÉRENCEVendredi 17 octobre à 18h30En passant par la TurquieNicole PierronMédiathèque Adultes

NEUFCHÂTEAUCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU - TÉL. 03 29 94 99 27

EXPOSITION PHOTOSDu 1er au 31 octobreBalkans : un aller pour un retourJean-Marc ViretLe Trait d’Union, espace culturel Tout public

CONTEJeudi 16 octobre matinChants et contes autour des BalkansErika TasnadyBibliothèque Scolaires

CINÉMAVendredi 24 octobreSpécial BalkansCinéma Scala Programme sur : www.cinema-scala.fr

MUSIQUEMardi 4 novembre à 20h30 Nouvelles Résonances BalkaniquesTrio BoyaLe Trait d’Union, espace culturel Tout public à partir de 10 ans

RENCONTRE AVEC UN AUTEURJeudi 6 novembre à 20h30Écrire en temps de guerreVelibor Čolić, écrivainBibliothèque Adultes

CINÉMAVendredi 7 novembreSpécial BalkansCinéma Scala Programme sur : www.cinema-scala.fr

REN

CON

TRE

AVEC

…36 NOMPATELIZE

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 58 40 74

TABLE THÉMATIQUE - QUIZDu 1er au 31 octobreFocus sur la Croatie Bibliothèque Tout public

CONTE MUSICALVendredi 17 octobre à 20h00Rencontre au bord de la Mer NoireCie Les Fées du LogisBibliothèque Tout public de 3 à 103 ans

ATELIER SÉRIGRAPHIEMercredi 29 octobre10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00Verovati : superstitions et anecdotes balkaniquesElza Lacotte, plasticienneBibliothèque Tout public de 8 à 88 ans

TABLE THÉMATIQUE - QUIZDu 1er au 30 novembreMonstres de Transylvanie… Dracula et consortsBibliothèque Tout public

DIAPORAMA - CONFÉRENCE APÉRO (sous réserve)Samedi 8 novembre à 20h00Instantanés balkaniquesFabien BarretBibliothèque Ados et adultes

RAMBERVILLERSMÉDIATHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 09 72 11 47 17

EXPOSITIONDu 18 novembre au 20 décembreBalades dans les BalkansÉquipe de la médiathèqueMédiathèque

RÉCIT ET MUSIQUEMardi 25 novembre à 20h30Une macédoine de contes et de musiquesCie Les Fées du LogisMédiathèque Tout public à partir de 7 ans

37

LES

BALK

ANSRAON-AUX-BOIS

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 03 29 62 61 44

CONTEMercredi 10 octobre de 16h00 à 17h00Conte des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque municipale Jeune public à partir de 5 ans

RÉCIT ET MUSIQUEMercredi 22 octobre à 20h00Tchacho i MunciuniCie AudiganeBibliothèque municipale Tout public à partir de 7 ans

REBEUVILLECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CONTEVendredi 17 octobre matinChants et contes autour des BalkansErika TasnadyBibliothèque Scolaires

REMIREMONTCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE LA PORTE DES HAUTES VOSGES TÉL. 03 29 22 50 01

CONFÉRENCE - DISCUSSIONJeudi 2 octobre à 18h30Comprendre les BalkansJean-Arnault DérensMédiathèque Adultes

CINÉMAJeudi 2 octobre à 20h30Dimanche 5 octobre à 18h00My Sweet Pepper Land (VO) de Hiner Saleem Jeudi 9 octobre à 20h30Dimanche 12 octobre à 18h00La femme du ferailleur (VO) de Danis Tanovic

Jeudi 16 octobre à 20h30Dimanche 19 octobre à 18h00Circles (VO) de Sdran Golubovic Cinéma Le France Ados et adultes Tarifs réduits : 4,50 € la séance, 10,50 € pour 3 séances Programmation sous réserve, voir sur : www.remiremont.fr/cinema/

REN

CON

TRE

AVEC

…38

ROLLAINVILLECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU BASSIN DE NEUFCHÂTEAU TÉL. 03 29 94 99 27

CHANT ET LECTUREVendredi 28 novembre à 20h30Chants et lectures autour des BalkansChorale Mayalis'éâtre ChromosomeBistrot associatif Tout public

SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHEBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 55 71 46

EXPOSITIONDu 1er octobre au 30 novembrePays des Balkans : cartes d’identitéÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Tout public

APÉRO CULINAIREVendredi 17 octobre de 18h00 à 19h00Spécialités sucrées et salées des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Tout public

CONTESamedi 18 octobre de 10h00 à 11h00Heure du Conte autour des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Jeune public à partir de 5 ans

RÉCIT ET MUSIQUEMardi 28 octobre à 20h30Une macédoine de contes et de musiquesCie Les Fées du LogisSalle des Fêtes Tout public à partir de 7 ans

39

LES

BALK

ANS

TAINTRUXBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 55 21 66

RÉCIT ET CONTEVendredi 10 octobre à 20h30La Belle du Monde et autres contes des BalkansAnastasia OrtenzioSalle polyvalente Tout public à partir de 7 ans

CONTEVendredi 17 octobre de 10h00 à 11h00Contes autours des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Scolaires

CONTEVendredi 7 novembre de 10h00 à 11h00Contes autour des BalkansÉquipe de la bibliothèqueBibliothèque Scolaires

DIAPORAMA - CONFÉRENCEVendredi 28 novembre à 20h30(sous réserve)Bonjour l’AlbanieBernard LuezazSalle polyvalente Tout public à partir de 10 ans

LE THILLOTMÉDIATHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 24 98 90

JEU CONCOURSDu 1er octobre au 30 novembreQuiz sur les BalkansRemise de prix !n novembreMédiathèque Tout public

EXPOSITION ET TABLE THÉMATIQUEDu 14 octobre au 15 novembreLe mythe de Dracula : représentation dans la littérature et le cinémaMédiathèque Tout public

PROJECTION DE FILMVendredi 17 octobre à 20h00La Parade de Srdjan DragojevićMédiathèque Tout public à partir de 12 ans

ATELIERVendredi 24 octobre à 15h00Fabrication d’une carte géographique avec emblèmes des pays des BalkansÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Jeune public à partir de 6 ans

REN

CON

TRE

AVEC

…40

PROJECTION DE FILMVendredi 24 octobre à 20h00No Man’s Land de Danis TanovićMédiathèque Tout public à partir de 12 ans

ATELIERVendredi 31 octobre à 15h00Fabrication de « Martenitsa » (poupées bulgares)Équipe de la médiathèqueMédiathèque Tout public à partir de 6 ans

ATELIER CUISINEMercredi 5 novembre à 10h00Recettes bulgares et croatesÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Tout public

MUSIQUEMercredi 5 novembre à 20h00Nouvelles Résonances BalkaniquesTrio BoyaMédiathèque Tout public à partir de 10 ans

LECTURE À VOIX HAUTEVendredi 7 novembre à 19h00Contes serbo-croatesÉquipe de la médiathèqueMediathèque Ados et adultes

UXEGNEYBIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TÉL. 03 29 34 01 96

MARIONNETTES ET CONTESMercredi 29 octobre de 14h00 à 16h30La mélodie d’une petite grenouille d’Axelle Hut-chingsGermila SonnefrandBibliothèque Jeune public de 6 à 8 ans inscrits aux contrats éducatifs locaux

ATELIER SÉRIGRAPHIEVendredi 31 octobre10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00Verovati : superstitions et anecdotes balkaniquesElza Lacotte, plasticienneBibliothèque Tout public de 8 à 88 ans Inscription obligatoire

LE THILLOT

41

LES

BALK

ANS

VAGNEYCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES TERRE DE GRANITE TÉL. 03 29 23 36 36

RÉCIT ET CONTESamedi 11 octobre à 16h00La Belle du Monde et autres contes des BalkansAnastasia OrtenzioMédiathèque Tout public à partir de 7 ans

MUSIQUESamedi 8 novembre à 16h00LolomisQuartet Transe-world

Tout public à partir de 10 ans

VITTELMÉDIATHÈQUE MARCEL ALBISER TÉL. 03 29 08 98 53

CONFÉRENCE - DISCUSSIONVendredi 3 octobre à 18h30Comprendre les BalkansJean-Arnault DérensMédiathèque Adultes

TABLE THÉMATIQUE24, 25 et 26 octobreLes Balkans Médiathèque Tout public

CONFÉRENCE SUR L’ARTVendredi 24 octobre à 18h00L’art des BalkansOdile CharbonnetMédiathèque Adultes

CONTESamedi 25 octobre à 15h00Heure du ConteÉquipe de la médiathèqueMédiathèque Tout Public à partir de 3 ans

DIAPORAMA PETIT DÉJEUNERDimanche 26 octobre de 9h00 à 11h00(sous réserve)Médiathèque Tout public

REN

CON

TRE

AVEC

…42

Une envie dévorante et incompressible d’aller plus loin ? Quelques suggestions parmi une sélection foisonnante consultable à toute heure sur le portail de la Médiathèque départementale des Vosges durant toute la durée de Rencontre avec… : www.mediatheque.vosges.fr

FICTION / DOCUMENT

Lionel Duroy - L’hiver des hommes - Julliard, 2012Belgrade, 2010. La !lle du général Mladic s’ est suicidée. Marc, écrivain passionné par le destin des enfants de criminels de guerre, veut comprendre. Des lieutenants de Mladic l’encouragent à aller à Pale, capitale historique de la République serbe de Bosnie. Il trouve une population abandonnée et persuadée d’avoir mené une guerre juste. Prix Renaudot des lycéens 2012 Prix Joseph Kessel 2013

Ismet Prcic - California Dream - Les Escales, 2014 Ismet, un jeune comédien bosniaque, fuit la guerre en Bosnie grâce à sa troupe de théâtre invitée à se produire en Écosse, en 1995. Il rejoint son oncle d’Amérique et s’installe en

Californie, son rêve depuis toujours. Là, il va être confronté aux avatars du rêve américain, à la douleur de l’exil et va se réfugier dans l’art pour échapper aux horreurs de la guerre qui le hantent. Premier roman.

Pierre Macaire - Voyage dans les Balkans : carnet de voyage illustré - Pierre Liouc, 2013 Description très illustrée d’un itinéraire à travers les Balkans. L’auteur raconte ses découvertes, ses rencontres, décrit les paysages, les monuments ...

Amaël Cattaruzza/Pierre Sintès - Atlas géopolitique des Balkans : un autre visage de l’Europe -Autrement, 2012État des lieux de la situation des Balkans depuis les années 1990. Décrit la construction des États-nations bouleversés par les

di%érents con"its, la recomposition des sociétés, l’affirmation des identités nationales, ses relations avec le reste du monde et l’ état de son patrimoine.

BANDE DESSINÉE

Mathias Enard - Tout sera oublié - Actes Sud, 2013Récit illustré à la mémoire des massacres de la guerre de 1991 en ex-Yougoslavie.

Frano Petrusa - Guerre et match - Dargaud, 2010À la !n de la guerre en ex-Yougos-lavie, l’équipe de Frano crée la surprise en atteignant la finale du championnat junior de basket. Au !l d’une partie au score serré, le parallèle entre le sport et la guerre s’ébauche. Une leçon de vie et de pacifisme inspirée de l’histoire de l’auteur.

LIRE, REGARDER, ÉCOUTER...LES BALKANS

43

LES

BALK

ANS

JEUNESSE

Sylvette Bareau/Robin Sandré - Albanie - Grandir, 2012L’Albanie présentée sous ses multiples aspects : histoire et passage à la démocratie, géographie, relief, population, les villes, la campagne laissée à l’abandon, l’art de vivre.

Muriel Bloch/Eric Slabiak - Carte postale des Balkans - Naïve, 2011Un voyage dans les Balkans à tra-vers des récits et musiques em-pruntés à l’imaginaire de l’Albanie, de la Bosnie, de la Grèce, de la Bul-garie, du Kosovo, de la Macédoine ou encore de la Serbie.

Axelle Hutchings/Vladka Valentić - Contes de Croatie - Actes sud, 2011Recueil de contes venus des villages croates, dans lesquels sont évoqués les commencements du monde, la vie d’un homme que rien ne satisfaisait, l’amour d’un prince et d’une fée…

FILM

Goran Markovic - Tragédie burlesque - Doriane Films, 2007En 1994, le directeur d’un asile psychiatrique de Belgrade libère ses pensionnaires, faute de pouvoir les nourrir et les soigner. Mais dehors, c’est la guerre... De la folie douce et grinçante ! Une œuvre originale marquée par l’humour et la dérision, avec le scénariste de Underground d’Emir Kusturica...

Slobodan Sijan - Qui chante là-bas ? - Malavida, 2013À la veille de l’invasion de la Yougos-lavie, le 5 avril 1941, le voyage d’un autobus bringuebalant et de ses passagers dans la campagne... Le microcosme d’une population désabusée dans un pays au bord du désastre. Un road-movie tragi-comique oscillant entre burlesque, mélancolie et férocité... À découvrir !

Srdjan Sarenac - Village without Women (Village sans femmes) - Les Films du Balibari, 2010Dragan, Zoran et Rodoljub vivent à Zabrdje, un village sans femmes du Sud de la Serbie. À eux trois, ces frères représentent presque la moitié des habitants de ce qui fut jadis une communauté rurale "orissante. Or, de l’autre côté de la frontière, en Albanie,

la situation est inversée... Nous allons suivre les e%orts des trois frères pour séduire ces femmes albanaises. De nombreuses récompenses pour ce documentaire qui mélange savamment humour, tristesse et mélancolie.

MUSIQUE

Jordi Savall - Bal-Kan, miel et sang : les cycles de la vie - Naïve, 2013Une approche du patrimoine musical des Balkans orchestré par Jordi Savall, personnalité mondialement connue pour avoir contribué au renouveau des musiques anciennes et traditionnelles.

Violons Barbares - Saulem ai - L’ Autre Distribution, 2014Trois origines culturelles distinctes (Bulgarie, France et Mongolie), un répertoire musical d’une richesse inouïe, une volonté d’inventer une musique sans frontière, profondément inspirée et novatrice, voilà le pari réussi de ce trio à découvrir.

Rona Hartner/DJ Tagada - Gypsy #erapy - Harmonia Mundi, 2013Cet album est le fruit d’une association entre la comédienne et chanteuse franco-roumaine et les DJ Tagada, musiciens fortement balkanisés. Le résultat : de l’électro tzigane qui porte des textes multilingues chantés par une Diva vagabonde.

REN

CON

TRE

AVEC

…44 sEpTEmBRE

Lundi 29 BAINS-LES-BAINSAtelier raku, 1ère séance

Mardi 30LA HAYEAtelier raku

OCTOBRE Du 1er au 31DEYVILLERSExposition photos*Du 1er au 31 GÉRARDMER (les samedis matins)Heure du conte

Du 1er au 31HAROLExposition

Du 1er au 31NEUFCHÂTEAUExposition

Du 1er au 31NOMPATELIZEQuiz

Du 1er au 31SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHEExposition

Du 1er au 31LE THILLOTJeu concours

Mercredi 1erÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Jeudi 2REMIREMONTConférence-discussion* – Cinéma Vendredi 3VITTEL Conférence-discussion*Samedi 4 MIRECOURT Atelier danse

Dimanche 5REMIREMONTCinéma

Du 6 au 31FRAIZEExposition philatélique

Mardi 7CIRCOURT-SUR-MOUZONCinéma

Mercredi 8CHARMESConte

Mercredi 8ÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Jeudi 9REMIREMONTCinéma

Vendredi 10 DOMREMY-LA-PUCELLEMusique

Vendredi 10ÉTIVAL-CLAIREFONTAINEAtelier d’écriture

Vendredi 10FRAIZEDiaporama

Vendredi 10 RAON-AUX-BOISConte

Vendredi 10TAINTRUXRécits et contes* Samedi 11BIFFONTAINEJeu

Samedi 11DEYVILLERSConte

Samedi 11MIRECOURT Heure du conte – Contes et comptines*Samedi 11VAGNEYRécits et contes*Dimanche 12MIRECOURT Apéritif-lectures

Dimanche 12REMIREMONTCinéma

45

LES

BALK

ANS

Lundi 13 BAINS-LES-BAINSAtelier Raku, 2e séance

Mardi 14COUSSEY Cinéma

Mardi 14FRAIZESaveurs balkaniques (scolaires)

Du 14 au 31 LE THILLOTExposition

Mercredi 15ÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Jeudi 16ÉTIVAL-CLAIREFONTAINEMusique* Jeudi 16MARTIGNY-LES-GERBONVAUXConte (scolaires)

Jeudi 16NEUFCHÂTEAUConte (scolaires)

Jeudi 16 REMIREMONTCinéma

Vendredi 17ATTIGNÉVILLERepas – Musique*

Vendredi 17BAZOILLES-SUR-MEUSEConte (scolaires)

Vendredi 17MIRECOURT Conférence

Vendredi 17NOMPATELIZEConte musical

Vendredi 17REBEUVILLEConte (scolaires)

Vendredi 17SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHEApéro culinaire

Vendredi 17TAINTRUXConte (scolaires)

Vendredi 17LE THILLOTProjection de $lm

Du 18 au 31CHARMOIS L’ORGUEILLEUX Exposition

Samedi 18BAINS-LES-BAINSDiaporama-rencontre

Samedi 18CHARMOIS L’ORGUEILLEUX Inauguration Rencontre avec…

Samedi 18SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHEConte

Dimanche 19REMIREMONTCinéma

Lundi 20BELLEFONTAINEAtelier créatif

Mercredi 22ANOULDConte

Mercredi 22ÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Mercredi 22RAON-AUX-BOISRécit et musique*Jeudi 23LIGNÉVILLEConte et musique* – Ateliers Vendredi 24CHARMOIS L’ORGUEILLEUX Repas

Vendredi 24FONTENOY-LE-CHÂTEAURécit et musique* Vendredi 24 NEUFCHÂTEAU Cinéma

Vendredi 24LE THILLOTAtelier – Projection de $lm

Animationsorganisées

par la médiathèquedes Vosges

Suite

REN

CON

TRE

AVEC

…46

Vendredi 24VITTEL Conférence sur l’Art

Samedi 25FONTENOY-LE-CHÂTEAUAtelier créatif

Samedi 25GÉRARDMERMusique – Petit déjeuner musical

Samedi 25JEUXEYConte et musique*Samedi 25VITTEL Conte

Dimanche 26VITTEL Diaporama, petit déjeuner

Lundi 27CHARMOIS L’ORGUEILLEUX Atelier sérigraphie* Mardi 28DOMREMY-LA-PUCELLEAtelier sérigraphie* Mardi 28SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHERécit et musique*Mercredi 29BIFFONTAINEJeu

Mercredi 29ÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Mercredi 29NOMPATELIZEAtelier sérigraphie*Mercredi 29UXEGNEYMarionnettes et contes

Jeudi 30BLEURVILLE Atelier sérigraphie*Jeudi 30MAXEY-SUR-MEUSEMusique

Vendredi 31LE THILLOTAtelier

Vendredi 31UXEGNEYAtelier sérigraphie*

NOVEMBRE Du 1er au 11 CHARMOIS L’ORGUEILLEUX Exposition

Du 1er au 15LE THILLOTExposition

Du 1er au 29FRAIZEExposition philatélique

Du 1er au 30GÉRARDMER (les samedis matins)Heure du conte

Du 1er au 30 HAROLExposition

Du 1er au 30 SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHEExposition

Du 1er au 30LE THILLOTJeu concours

Du 4 au 29 CHARMESExposition* Mardi 4 NEUFCHÂTEAUMusique* Mercredi 5ÉTIVAL-CLAIREFONTAINELe rendez-vous des contes

Mercredi 5LAMARCHEContes et comptines* Mercredi 5LE THILLOTAtelier cuisine – Musique* Jeudi 6NEUFCHÂTEAU Rencontre avec un auteur*Vendredi 7GÉRARDMERRencontre avec un auteur*Vendredi 7 NEUFCHÂTEAU Cinéma

47

LES

BALK

ANS

L’équipe de Rencontre avec…Programmation, coordination : Shirley VeerSuivi administratif : Sylvie HugueninRelecture, harmonisation des textes : Natacha Dupuy, Emeric VauchelChef de service : Gaël FromentinBibliographie et relais sur les territoires avec les bibliothécaires : Isabelle Friry, Claude Gravier, Marylène Magnien, Amélie Muths, Marie-France Perrin, Carole Schaer, Romy ValdenaireEmeric Vauchel

Vendredi 7TAINTRUXConte (scolaires)

Vendredi 7LE THILLOTLecture à voix haute

Samedi 8NOMPATELIZEDiaporama - conférence - apéro

Samedi 8VAGNEYMusique

Mercredi 12 AUTIGNY-LA-TOUR Musique

Jeudi 13BAINS-LES-BAINSAtelier cuisine

Vendredi 14BELLEFONTAINEDiaporama - conférence*Vendredi 14COUSSEY Chant et lecture  

Vendredi 14ÉTIVAL-CLAIREFONTAINEAtelier d’écriture

Samedi 15GÉRARDMERAtelier d’écriture

Samedi 15HAROLDiaporama - conférence*

Samedi 15LA HAYEDiaporama - conférence*Dimanche 16BELLEFONTAINEConcours, remise de prix

Mardi 18JAINVILLOTTECinéma

Du 18 au 30RAMBERVILLERSExposition

Mercredi 19BIFFONTAINEContes et comptines* Mercredi 19JEUXEYAnimation et lecture

Mercredi 19LAMARCHE Après-midi récréative

Vendredi 21ÉTIVAL-CLAIREFONTAINEProjection $lm

Vendredi 21FRAIZEMusique*Vendredi 21LIFFOL-LE-GRANDChant et lecture

Samedi 22DEYVILLERSConte

Samedi 22GRUEY-LÈS-SURANCEMusique* Mardi 25LIFFOL-LE-PETITCinéma

Mardi 25RAMBERVILLERSRécit et musique*Vendredi 28BAINS-LES-BAINSCinéma

Vendredi 28ROLLAINVILLE Chant et lectures

Vendredi 28TAINTRUXDiaporama - conférence* Samedi 29GÉRARDMERMusique

Samedi 29HAROLConte

dÉCEmBREDu 1er au 20RAMBERVILLERSExposition

Créa

teur

s d’im

ages

/ té

l. 03

29

39 5

2 62

htt

p://

touc

anto

ucan

.wor

dpre

ss.c

om

WWW.MEDIATHEQUE.VOSGES.FR

Manifestation culturelle organisée par la Médiathèque départementale des Vosges,

service du Conseil général