DTC agreement between Belarus and Slovenia

7/30/2019 DTC agreement between Belarus and Slovenia

1/64

t.3(Uradni list RS, t. 23) Ljubljana,etrtek31. 3. 2011 ISSN 1318-0932 LetoXXI

16. Zakon o ratikaciji Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne akademije za boj proti korupciji kot mednarodneorganizacije (MMABPK)

Napodlagidrugealineeprvegaodstavka107.lenainprvegaodstavka91.lenaUstaveRepublikeSlovenijeizdajam

U K A Zo razglasitvi Zakona o ratikaciji Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne akademije

za boj proti korupciji kot mednarodne organizacije (MMABPK)

RazglaamZakonoratikacijiSporazumaoustanovitviMednarodneakademijezabojprotikorupcijikotmednarodneorga-nizacije(MMABPK),kigajesprejelDravnizborRepublikeSlovenijenaseji7.marca2011.

t.003-02-3/2011-18Ljubljana,dne15.marca2011

dr. Danilo Trk l.r.Predsednik

RepublikeSlovenije

Z A K O NO RATIFIKACIJI SPORAZUMA O USTANOVITVI MEDNARODNE AKADEMIJE

ZA BOJ PROTI KORUPCIJI KOT MEDNARODNE ORGANIZACIJE (MMABPK)

1.lenRaticiraseSporazumoustanovitviMednarodneakademijezabojprotikorupcijikotmednarodneorganizacije,sestavljen

naDunaju2.septembra2010.

2.lenBesedilosporazumasevizvirnikuvanglekemjezikutervprevoduvslovenskemjezikuglasi:

A G R E E M E N TFOR THE ESTABLISHMENT OF THE

INTERNATIONAL ANTI-CORRUPTION ACADEMY

AS AN INTERNATIONAL ORGANIZATIONTHEPARTIES,NOTINGtheimportantcontributionsin theghtagainst

corruptionoftheUnitedNationsOfceonDrugsandCrime(UNODC),astheguardianoftheUnitedNationsConventionagainstCorruption(UNCAC);

ACKNOWLEDGING the preparations made at the in-ternationallevelandinparticularthesubstantialeffortsoftheRepublicofAustriainclosecooperationwithUNODCaswellasoftheotherfoundingPartiesinestablishingtheInternationalAnti-CorruptionAcademy,IACA,(hereinafterreferredtoastheAcademy)andtheirstrongsupportfortheAcademy;

NOTINGthelong-standingeffortsandthecontinuedsup -portoftheInternationalCriminalPoliceOrganization(INTER-

POL) todesign and develop initiativesto prevent and ghtcorruptionworldwide;NOTINGtheconsiderablesupportoftheEuropeanAnti-

Fraud Ofce (OLAF) andother participants in thiscommonendeavor;

S P O R A Z U MO USTANOVITVI MEDNARODNE AKADEMIJE

ZA BOJ PROTI KORUPCIJI KOT MEDNARODNE

ORGANIZACIJEPOGODBENICESOSEOBUPOTEVANJUprispevkaUradaZdruenihnaro -

dovza droge in kriminal(UNODC) v boju proti korupciji vvlogi varuha Konvencije Zdruenih narodov proti korupciji(UNCAC),

OBPRIZNAVANJU pripravna mednarodni ravni, zlastiprizadevanjRepublikeAvstrijevtesnemsodelovanjuzUNODCindrugihustanovnihpogodbeniczaustanovitevMednarodneakademijezabojprotikorupciji(IACA,vnadaljnjembesedilu:akademija)ternjihoveodlonepodporeakademiji,

OBUPOTEVANJUdolgotrajnihprizadevanjinpodporeMednarodneorganizacijekriminalistinepolicije(INTERPOL)

prioblikovanjuinrazvojupobudzaprepreevanjekorupcijevsvetuinbojaprotinjej,OBUPOTEVANJUpodporeEvropskegauradazaboj

protigoljujam(OLAF)indrugihsodelujoih,

Uradni listRepublike Slovenije

Internet: www.uradni-list.si e-pota: [email protected]

Mednarodne pogodbe

itally signed by Spela Munih Stanic

c=si, o=state-institutions, ou=web-certificates, ou=Government,

alNumber=1235444814013, cn=Spela Munih Stanic

son: Direktorica Uradnega lista Republike Slovenije

e: 2011.03.31 12:54:33 +02'00'


2/64

Stran 42 / t. 3 / 31. 3. 2011 Uradni list RepublikeSlovenijeMednarodnepogodbe

OBPOUDARJANJUglobalnegainvkljuujoegaznaajatepobudeterprizadevanjzairokogeografskozastopanost,

OB ZAVEDANJU pomembnosti sodelovanja v skupnihprizadevanjihnaglobalniinregionalniravnipriuresnievanjuUNCACin drugihmednarodnihdokumentovs podrojabojaprotikorupciji,

SKLADNOsskupnimnamenomzagotovititehninopo -

moinzmogljivosti,kisokljunasredstvavbojuprotikorup -ciji,

OBUPOTEVANJU,dasoizobraevanje,poklicnouspo-sabljanjeinraziskovanjezabojprotikorupcijipomembendeltakepomoiinzagotavljanjazmogljivosti,

VELJIokrepitisvojskupninamenzustanovitvijoaka -demije na podlagi vestranskega sporazuma, odprtega zadravelaniceOrganizacijezdruenihnarodovinmedvladneorganizacije(vnadaljnjembesedilu:mednarodneorganiza -cije),terjihpovabiti,dazdruijomoiinpostanejonjegovepogodbenice,

OB SPREJETJU predloga RepublikeAvstrije, da gostiakademijovmestuLaxenburgvbliiniDunaja,

SPORAZUMELE:

1. lenUstanovitev in status

1. Ustanovise akademija,ki je mednarodna organiza-cija.

2.Akademijajesubjektmednarodnegaprava.

3.Akademijaimameddrugimpravnosposobnost:a)sklepatipogodbe,b)pridobivatiinprodajatinepremineinpreminine,

c)zaetipravnepostopkeinnastopatipredsodiem,d)izvajatidrugeukrepe,potrebnezauresnievanjesvo-

jeganamenaindejavnosti.4.Akademijadelujevskladustemsporazumom.

2. len

Namen in dejavnosti

1.Namenakademijejeprispevatikuspenemuinuinko-vitemuprepreevanjukorupcijeinbojuprotinjej,takoda:

a)zagotavljaizobraevanjeinpoklicnousposabljanjezabojprotikorupciji,

b)uvajainspodbujaraziskaveovsehvidikihkorupcije,

c) zagotavlja druge ustrezneoblike tehnine pomoi vbojuprotikorupciji,

d)spodbujamednarodnosodelovanjeinpovezovanjevbojuprotikorupciji.

2.Akademijaprisvojihdejavnostihupotevanaeloaka-demskesvobode,izpolnjujenajvijeakademskeinstrokovnestandardeterobravnavapojavkorupcijenacelovitininterdi -sciplinaren nain z upotevanjem kulturneraznolikosti,ena-kostispolovternajnovejihspoznanjokorupcijinaglobalniinregionalniravni.

3. len

Sede

1.AkademijaimasedevLaxenburguvAvstrijipodpogo-ji,dogovorjenimimedakademijoinRepublikoAvstrijo.

2.Akademijalahkozaizvajanjesvojihdejavnostipopo -trebiustanovienotetudidrugje.

EMPHASIZINGtheglobalandinclusivenatureofthisiniti-ativeandtheimportanceofstrivingforgeographicaldiversity;

RECOGNIZINGtheimportanceofcollaborationinjointeffortsattheglobalandregionallevelsinsupportofUNCACandotherrelevantinternationalinstruments;

SHARINGcommongoalswithregardtothedeliveryof

technicalassistanceandcapacitybuildingaskeyinstrumentsintheghtagainstcorruption;

NOTINGthatanti-corruptioneducation,professionaltrain-ingandresearchareimportantcomponentsofsuchassistanceandcapacitybuilding;

WISHING to enhance their common goals by the es-tablishment of the Academy on the basis of a multilateralagreementopentoMemberStatesoftheUnitedNationsandintergovernmentalorganizations(hereinafterreferredtoasIn -ternationalOrganizations)andinvitingthemtojoinforcesandtobecomePartiestothisAgreement;

RESPONDINGtotheinvitationoftheRepublicofAustriatohosttheAcademyinLaxenburgnearVienna;

HAVEAGREEDasfollows:

ARTICLE IEstablishment and Status

1.ThereisherebyestablishedtheAcademyasanInter-nationalOrganization.

2. The Academy shall possess full international legalpersonality.

3.TheAcademyshallinter alia havethelegalcapacity:(a)tocontract;(b)toacquireanddisposeofimmovableandmovable

property;(c)toinstituteandrespondtolegalproceedings;(d)totakesuchotheractionasmaybenecessaryforthe

fulllmentofitspurposeandactivities.4. TheAcademy shalloperate in accordance with this

Agreement.

ARTICLE II

Purpose and Activities

1.ThepurposeoftheAcademyshallbetopromoteeffec -tiveandefcientpreventionandcombatingofcorruptionby

(a)providinganti-corruptioneducationandprofessionaltraining;

(b)undertakingandfacilitatingresearchintoallaspectsofcorruption;

(c)providingotherrelevantformsoftechnicalassistanceintheghtagainstcorruption;

(d)fosteringinternationalcooperationandnetworkingintheghtagainstcorruption.

2.TheactivitiesoftheAcademyshallobservetheprinci-pleofacademicfreedom,meethighestacademicandprofes-sionalstandardsandaddressthephenomenonofcorruptionin a comprehensive and inter-disciplinary way, taking dueaccountofculturaldiversity,genderequalityandrecentde-velopmentsintheeldofcorruptionattheglobalandregionallevels.

ARTICLE III

Seat

1.TheseatoftheAcademyshallbelocatedinLaxenburg,Austria,undersuchtermsandconditionsasagreedbetweentheAcademyandtheRepublicofAustria.

2.TheAcademymayestablishfacilitiesinotherlocationsasrequiredtosupportitsactivities.


3/64

Uradni list RepublikeSlovenijeMednarodnepogodbe t.3 / 31. 3. 2011 / Stran 43

4. len

Organi

Akademijaima:a)skupinopogodbenic(v nadaljnjembesedilu:skup-

ina),b)svetguvernerjev(vnadaljnjembesedilu:svet),

c)mednarodnivisokisvetovalniodbor,d)mednarodniakademskisvetovalniodbor,e)dekana.

5. len

Skupina pogodbenic

1.Skupinapogodbenicjeforumpogodbeniczaposve-tovanjeosplonihusmeritvahakademijeindrugihzadevahiztegasporazuma.

2.Skupinosestavljajopredstavnikipogodbenic.Vsakaodnjihimenujesvojegalanaskupine.Vsaklanimaenglas.

3.Skupinapredvsem:a)sprejemapriporoilaousmeritvahinupravljanjuaka -

demije,kijihpredloivobravnavosvetu,b)sprejemaprogramdelainproraunakademije,kiju

predlagasvet,c)sodelujeprizbiranjusredstevzaakademijovskladu

z11.lenom,d)volilanesvetavskladus6.lenom,

e)odloaorazreitvilanovsvetazdvetretjinskovei-no,

f)ocenjujenapredekpridejavnostihakademije,meddru-gimnapodlagiporoilsveta,

g)odobrimednarodnesporazume,h)odobriustanovitevenotdrugje.

4.Skupina sesestane vsajenkrat letnoin odloa znavadnoveino,esporazumnedoloadrugae.Skupinasprejme svoj poslovnik, izvoli svoje funkcionarje, med njimipredsednikaindvapodpredsednika.lanisvetaindekanselahko udeleujejo zasedanjskupinebrez praviceglasova-nja.

6. len

Svet guvernerjev

1.Akademijovodisvet,sestavljenizenajstihlanov.Devetjihizvoliskupina,obupotevanjunjihovestrokovneusposobljenostiinizkuenjternaelapravinegeografskezastopanosti. UNODC in RepublikaAvstrijaimata pravico

imenovativsakenegalana.lanisvetasoimenovanizaestletinsolahkoznovaizvoljenialiimenovanilezaenmandat.Naprvihvolitvahjepetlanovizvoljenihlezatrileta.

2.Svetpredvsem:a)odloaostrategiji,usmeritvahinpriporoilihzadelo-

vanjeakademije,b) sprejema pravila za delovanje akademije, skupaj s

nannimiinkadrovskimipravilniki,c)imenujedekanazatiriletazmonostjoponovnega

imenovanja,ocenjujenjegovodeloingapopotrebirazrei,

d)kadarjetopotrebno,ustanovisvetovalneodboreinvolinjihovelane,

ARTICLE IV

Organs

TheAcademyshallhave(a)anAssemblyofParties,hereinafterreferredtoasthe

Assembly;(b)aBoardofGovernors,hereinafterreferredtoasthe

Board;(c)anInternationalSeniorAdvisoryBoard;(d)anInternationalAcademicAdvisoryBoard;(e)aDean.

ARTICLE V

Assembly of Parties

1.TheAssemblyshallserveasaforumforthePartiestothisAgreementtoconsultontheoverallpolicyoftheAcademyandonothermattersofinterestunderthisAgreement.

2.TheAssemblyshallconsistofrepresentativesoftheParties.EachPartyshallappointarepresentativetoactasamemberoftheAssembly.EachmemberoftheAssemblyshallhaveonevote.

3.Inparticular,theAssemblyshall:(a)Adopt recommendations relating to theAcademy's

policiesandmanagementforconsiderationbytheBoard;(b)AdopttheworkprogrammeandbudgetoftheAcad -

emyasproposedbytheBoard;(c)Engageinfund-raisingactivitiesfortheAcademyin

accordancewithArticleXI;(d)ElectthemembersoftheBoardinaccordancewith

ArticleVI;(e)DecideontheremovalofmembersoftheBoardbya

two-thirdsmajority;(f)ReviewtheprogressofactivitiesoftheAcademyonthe

basisof,inter alia,reportsbytheBoard;(g)Approveinternationalagreements;(h)Approvetheestablishmentoffacilitiesinotherloca-

tions.4.TheAssembly shall meet at leastoncea year and

shall take its decisionsby simple majorityunless otherwiseprovidedbythisAgreement.TheAssemblyshalladoptitsrulesofprocedureandshallelectitsofcers,includingitsPresidentandtwoVice-Presidents.ThemembersoftheBoardandtheDeanmayparticipateinthemeetingsoftheAssemblywithouttherighttovote.

ARTICLE VI

Board of Governors

1. TheAcademyshallbegovernedbyaBoardcon-sistingofelevenmembersintotal.NinemembersshallbeelectedbytheAssemblytakingdueaccountoftheirquali -cationsandexperienceaswellastheprincipleofequitable

geographicaldistribution.In addition,UNODCandtheRe-publicofAustriaareeachentitledtoappointonemember.The members of the Board shall servein their individualcapacity for a term of six years and shall be eligible forreelection/re-appointmentfornotmorethanoneadditionalterm.Attherstelectionvemembersshallbeelectedforaperiodofonlythreeyears.

2.Inparticular,theBoardshall:(a)Decideonthestrategy,policiesandguidelinesforthe

activitiesoftheAcademy;(b)AdopttherulesgoverningtheoperationoftheAcad -

emy,includingnancialregulationsandstaffrules;(c)AppointtheDeanforarenewableperiodoffouryears,

evaluatehisorheractivitiesand terminate,if necessary,theappointmentoftheDean;

(d) Establish, where appropriate, advisory boards andelecttheirmembers;


4/64


e)volilanemednarodnegavisokegasvetovalnegaod -bora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora,obupotevanjunjihovestrokovneusposobljenostiinizkuenj,naelapravinegeografskezastopanostiinenakostimedspo -loma,

f)predloiskupinivsprejetjeprogramdelainproraunakademije,

g)imenujeneodvisnegazunanjegarevizorja,h) potrjuje revidirano letno raunovodskoporoiloaka-

demije,i) poroa skupini o napredkupri dejavnostih akade-

mije,j) obravnava priporoila skupine glede usmeritev in

upravljanjaakademije,k)sprejemastrategijeinpriporoilazazagotavljanje-

nannihsredstevakademijeterpomagadekanupritovrstnihprizadevanjih,

l)doloapogojezavkljuevanjevakademskedejavno-sti,

m)odobrisodelovanjevskladus13.lenom,

n) predlagamednarodne sporazume v odobritevskup-ini,

o)ocenjujedejavnostiakademijenapodlagiporoildeka -naindajeustreznapriporoila.

3.Svetsesestanevsajenkratletnonasedeuakademijeinodloaznavadnoveino,esporazumnedoloadrugae.Vsaklanimaenglas.Svetsprejmesvojposlovnik,izvolisvojefunkcionarje,mednjimipredsednikainpodpredsednika,inlah -koustanoviodbore,ejetopotrebnozauinkovitodelovanjeakademije.

7. len

Mednarodni visoki svetovalni odbor

1.Svetusvetujemednarodnivisokisvetovalniodbor,kigasestavljapetnajstlanov,uglednihosebnostizodlinimipriporoiliizrazlinihokolij,pomembnihzadejavnostiaka -demije.

2.Nalogamednarodnegavisokegasvetovalnegaodborajepresojadejavnostiakademijeterdajanjemnenjinnasvetovotem,kakonajtadosegainohranjanajvijestandardedelo -vanja.

3.Vsaklanmednarodnegavisokegasvetovalnegaodbo-rajeizvoljenzaestletzmonostjoponovneizvolitve.Naprvihvolitvahjesedemlanovizvoljenihsamozatrileta.

4.Mednarodnivisokisvetovalniodborsesestanevsaj

enkrat letnoin odloa z navadno veino. Vsak lan ima englas. Mednarodni visoki svetovalni odbor sprejme svoj po-slovnikin izvolisvojefunkcionarje,mednjimipredsednika inpodpredsednika.

5.Mednarodnivisokisvetovalniodborlahkosvetupredla -gaposameznike,kiizpolnjujejopogojeizprvegaodstavka,vizvolitevvmednarodnivisokisvetovalniodbor.

8. len

Mednarodni akademski svetovalni odbor

1.Akademijipriizobraevanju,usposabljanjuinraziska-vah pomaga mednarodni akademski svetovalni odbor, se-stavljeniz najvepetnajstih lanov,uglednihakademikovalivisoko usposobljenih strokovnjakov z izkunjami iz prakse,

izobraevanja in raziskav s podroja boja proti korupciji alikazenskega pravosodja ter odkrivanja in pregona kaznivihdejanj,povezanihskorupcijo,alidrugihpodroij,pomembnihzadelovanjeakademije.

(e)ElectthemembersoftheInternationalSeniorAdvisoryBoardandtheInternationalAcademicAdvisoryBoard,takingdueaccountoftheirprofessionalqualicationsandexperience,theprincipleofequitablegeographicaldistributionaswellasgenderequality;

(f)SubmittheworkprogrammeandbudgetoftheAcad -emytotheAssemblyforadoption;

(g)Appointtheindependentexternalauditor;(h)ApprovetheannualauditedstatementoftheAcad-

emysaccounts;(i)ReporttotheAssemblyontheprogressoftheactivities

oftheAcademy;(j)ConsidertherecommendationsoftheAssemblyrelat-

ingtotheAcademy'spoliciesandmanagement;(k)Adoptstrategiesandguidelinesforensuringthenan -

cialresourcesoftheAcademyandassisttheDeanseffortstothateffect;

(l)DeterminetheconditionsofadmissionofparticipantsintheAcademysacademicactivities;

(m)Approve the establishment of cooperative relation-shipsinaccordancewithArticleXIII;

(n)SubmitinternationalagreementstotheAssemblyforapproval;

(o)EvaluatetheactivitiesoftheAcademyonthebasisofreportsbytheDeanandmakerecommendationsconcerningtheseactivities.

3.TheBoardshallmeetatleastonceayearattheseatoftheAcademyandshalltakeitsdecisionsbysimplemajorityunlessotherwiseprovidedbythisAgreement.Eachmembershallhaveonevote.TheBoardshalladoptitsrulesofpro -cedure,shallelectitsofcers,includingitsChairpersonandVice-Chairperson,andmayestablishcommitteesasdeemednecessaryfortheefcientfunctioningoftheAcademy.

ARTICLE VII

International Senior Advisory Board

1.TheBoardshallbeadvisedbyanInternationalSeniorAdvisoryBoard(ISAB)consistingofuptofteenmemberswhoshallbeeminentpersonalitieswithoutstandingcredentialsfromawidevarietyofbackgroundsofimportancefortheactivitiesoftheAcademy.

2.ThefunctionoftheInternationalSeniorAdvisoryBoardshallbetoreectontheactivitiesoftheAcademyandtoof-fer observations and advice on how the highest standardswithregardtothepurposeoftheAcademycanbemetandmaintained.

3.ThemembersoftheInternationalSeniorAdvisoryBoardshallserveintheirindividualcapacityforatermofsixyearsandshallbeeligibleforre-election.Attherstelectionsevenmembersshallbeelectedforaperiodofonlythreeyears.

4.TheInternationalSeniorAdvisoryBoardshallmeetat

leastonceayearandshalltakeitsdecisionsbysimplemajor-ity.Eachmembershallhaveonevote.TheInternationalSeniorAdvisoryBoardshalladoptitsrulesofprocedureandshallelectitsofcers,includingitsChairpersonandVice-Chairperson.

5.TheInternationalSeniorAdvisoryBoardmayrecom-mendtotheBoardpersonswhofullthecriteriaofparagraph1forelectiontotheInternationalSeniorAdvisoryBoard.

ARTICLE VIII

International Academic Advisory Board

1.TheBoardshallbeadvisedinmattersrelatedtoedu -cation, training and research by an International AcademicAdvisoryBoard(IAAB)consistingofuptofteenmemberswhoshallbeeminentacademicpersonalitiesorexpertsofhighest

qualicationsintheeldsofanticorruptionpractice,trainingandresearchand/orcriminaljusticeandlawenforcementrelatedtoanti-corruptionaswellasothereldsofimportancefortheactivitiesoftheAcademy.


5/64


2.Vsaklanmednarodnegaakademskegasvetovalnegaodborajeizvoljenzaestletzmonostjoponovneizvolitve.Naprvihvolitvahjesedemlanovizvoljenihsamozatrileta.

3.Mednarodniakademskisvetovalniodborsesestanevsajenkratletnoinodloaznavadnoveino.Vsaklanimaenglas.Mednarodniakademskisvetovalniodborsprejmesvoj

poslovnikinizvolisvojefunkcionarje,mednjimipredsednikainpodpredsednika.

4.Mednarodniakademskisvetovalniodborlahkopredla-gasvetuposameznike,kiizpolnjujejopogojeizprvegaodstav -ka,vizvolitevvmednarodniakademskisvetovalniodbor.

9. len

Dekan

1.Dekanjeodgovorenzavodenjeakademijeinizvajanjeprograma.Dekanporoasvetuinmujeodgovoren.

2.Dekanpredvsem:a)zastopaakademijovjavnosti;b)skrbizaupravljanjeakademije,skupajskadrovskimin

nannimposlovanjem;c) pripravi program dela in proraun akademije, ki juobravnavasvetinsprejmeskupina.Programdelavkljuujeprednostneraziskovalnedejavnosti,usposabljanje,oblikovanjetudijskihprogramovinunihsredstev;

d)izvajaprogramdelainproraun;e)predloisvetuletnainpopotrebivmesnaporoilao

dejavnostihakademije,skupajzrevidiranimletnimraunovod-skimporoilom;

f) predlaga svetu v odobritev sodelovanje v skladu s13.lenom;

g)usklajujedeloakademijezdelompogodbenicterdrugihustreznihmednarodnihindravnihustanov,agencijinmrevskladuznavodiliskupineinsvetatermednarodnegaviso-kega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega

svetovalnegaodbora;

h)sklepapogodbeindogovorevimenuakademijetersepogajaomednarodnihsporazumih,predloenihvobravnavosvetuinvodobritevskupini;

i)pridobivaustreznanannasredstvazaakademijoinsprejemaprostovoljneprispevkezanjov skladuz ustreznimistrategijamiinpriporoilisvetaternannimipredpisi;

j)opravljadrugenalogealidejavnosti,kijihdoloisvet.

10. len

Akademsko in administrativno osebje

1.Akademijasiprizadevazaposlitiinobdratiimboljstrokovno usposobljeno akademsko in administrativno ose-bje.

2.Akademija oblikuje nart za poveanje uinkovitostidelovanja in strokovne uinkovitosti ter sklene dogovore shonorarnimaligostujoimakademskimosebjemterspodbujadrave,mednarodneorganizacije,univerzeindrugeustrezneustanove,najprispevajokzagotavljanjukadrovzaakademijo,tudiznapotitvijosvojegaosebja.

11. len

Financiranje akademije

1.Obdolgoronemciljunanneneodvisnostiakademijenjenasredstvavkljuujejo:

a)prostovoljneprispevkepogodbenic,

b)prostovoljneprispevkezasebnegasektorjaindrugihdonatorjev,

2.ThemembersoftheInternationalAcademicAdvisoryBoardshallservein theirindividual capacityfora termof sixyearsandshallbeeligibleforre-election.Attherstelectionsev -enmembersshallbeelectedforaperiodofonlythreeyears.

3.TheInternationalAcademicAdvisoryBoardshallmeetatleast once a year and shall take its decisions bysimplemajority. Eachmember shallhave one vote. TheAcademic

AdvisoryBoardshalladoptitsrulesofprocedureandshallelectitsofcers,includingitsChairpersonandVice-Chairperson.

4.TheInternationalAcademicAdvisoryBoardmayrecom-mendtotheBoardpersonswhofullthecriteriaofparagraph1forelectiontotheInternationalAcademicAdvisoryBoard.

ARTICLE IX

Dean

1.TheDeanshallberesponsibleforday-to-daymanage -ment of the Academy and its substantive programme. TheDeanshallreporttoandbeaccountabletotheBoard.

2.Inparticular,theDeanshall:(a)RepresenttheAcademyexternally;(b) Ensure the proper administration of the Academy,

includinghumanresourcesandnancialmanagement;(c)PreparetheworkprogrammeandbudgetoftheAcad -emyforconsiderationbytheBoardandadoptionbytheAs-sembly.Theworkprogrammeshallincluderesearchpriorities,trainingactivities,curriculaandtooldevelopment;

(d)Implementtheworkprogrammeandbudget;(e)SubmittotheBoardannualandadhocreportsonthe

activitiesoftheAcademyincludinganannualauditedstatementoftheAcademysaccounts;

(f)ProposetheestablishmentofcooperativerelationshipsinaccordancewithArticleXIIIforapprovalbytheBoard;

(g)CoordinatetheworkoftheAcademywiththeworkofthePartiestothisAgreementandotherinternationalandnationalinstitutions,agenciesandnetworksasrelevanttakingintoaccounttherelevantrecommendationsandguidelinesof

theAssemblyandtheBoardaswellasadvicefromtheInter-nationalSeniorAdvisoryBoardandtheInternationalAcademicAdvisoryBoard;

(h)EnterintocontractsandarrangementsonbehalfoftheAcademyand negotiateinternationalagreements forconsid-erationbytheBoardandapprovalbytheAssembly;

(i)ActivelyseekappropriatefundingfortheAcademyandacceptvoluntarycontributionsonbehalfoftheAcademyinac-cordancewiththerelevantBoardstrategiesandguidelinesaswellasthenancialregulations;

(j)UndertakeotherassignmentsoractivitiesasmaybedeterminedbytheBoard.

ARTICLE X

Academic and Administrative Staff

1.TheAcademyshallstrivetorecruitandretainacademicand administrative staff with the highest possible qualica-tions.

2.Inordertomaximizeefciencyandcost-effectivenesstheAcademyshalldevelopaplanandconcludeappropriatearrangementsforpart-timeorvisitingacademicstaffandshallencourageStates,InternationalOrganizations,universitiesandotherrelevantinstitutionstoconsidersupportingthestafngoftheAcademy,includingbysecondmentofstaff.

ARTICLE XI

Financing of the Academy

1.Notwithstandingthelong-termgoaltomaketheAcad-emyself-sustainable,the resources of theAcademyinclude

thefollowing:(a)voluntarycontributionsbythePartiestothisAgree-ment;

(b) voluntarycontributions fromthe private sector andotherdonors;


6/64


c)olnine,plailazausposabljanjaintehninopomo,prihodkeizzalonikeindrugihdejavnosti,

d)dohodekodtehprispevkov,plailinprihodkovterdrugedohodke,tudiizskladovinzapuin.

2. Proraunsko leto akademije traja od 1. januarja do31.decembra.

3.Skladnospravilinannegaposlovanja,kijihsprejme

svetnapodlagitokeb)drugegaodstavka6.lena,raunovod-skeizkazeakademijeletnopregledaneodvisnizunanjirevizor,kiizpolnjuje najvijamerila transparentnosti,odgovornostiinzakonitosti.

4.Pogodbenicesespodbujajoksodelovanjuprizbiranjusredstevzadejavnostiakademije,skupajsprirejanjemdona -torskihkonferenc.

12. len

Posvetovanje in izmenjava informacij

1.Pogodbenicesemedsebojnoobveajoinposvetujejoozadevah,povezanihssodelovanjempotemsporazumu,nazasedanjihskupinealiobdrugihprilonostih.

2.Posvetovanjeinizmenjavainformacijterdokumentovnapodlagitegalenaseizvajatav skladuzveljavnimipred-pisipogodbenicorazkrivanjuinformacijindogovori,kijihtelahkosklenejozaohranjanjezaupnosti,omejenegaznaajainvarnostiizmenjanihinformacij.Vsaktakdogovorveljatudipoprenehanjuveljavnostisporazumainostajaobvezujotudizapogodbenico,kisporazumodpove.

13. len

Sodelovanje

Akademijalahkosodelujezdravami,drugimimednaro-dnimiorganizacijamiterjavnimializasebnimisubjekti,kilahkoprispevajoknjenemudelu.

14. len

Privilegiji in imunitete

1.Akademija,laniskupine,sveta,mednarodnegavi -sokegasvetovalnegaodborainmednarodnegaakademskegasvetovalnega odbora, dekan, osebje in strokovnjaki uivajoprivilegijeinimunitete,okaterihsedogovoritaakademijainRepublikaAvstrija.

2.Zazagotovitevustreznihprivilegijevinimunitetlahkoakademijasklenesporazumetudizdrugimidravami.

15. len

Odgovornost

Pogodbenicenisoneposamiinneskupinskoodgovornezakakrnekolidolgovealidrugeobveznostiakademije;izjavaotemjesestavnidelvsakegasporazuma,kiganapodlagi14.lenaskleneakademija.

16. len

Spremembe

Tasporazumselahkospremenisamossoglasjemvsehpogodbenic.Pisnouradnoobvestilootemsepoljedepozi-tarju.Spremembazaneveljatiz dnem,kodepozitarprejme

uradnoobvestilovsehpogodbenic,alinadrugdan,okateremsepogodbenicedogovorijo.

(c)tuitionfees,trainingworkshopandtechnicalassist-ancefees,publicationandotherservicerevenue;

(d)incomeaccruingfromsuchcontributions,fees,reve -nueandotherincomeincludingfromtrustsandendowments.

2.ThescalyearoftheAcademyshallbefrom1Januaryto31December.

3.TheaccountsoftheAcademyshall,inaccordancewith

thenancialregulationsadoptedbytheBoardinaccordancewithArticleVIparagraph2subparagraphb,besubjecttoanannualindependentexternalauditwhichshallmeetthehigheststandardsoftransparency,accountabilityandlegitimacy.

4. The Parties to this Agreement are encouraged toengage in fund-raising activities for theAcademy, includingthroughorganizingjointdonorconferences.

ARTICLE XII

Consultation and Exchange of Information

1.ThePartiestothisAgreementshallkeepeachotherinformedofandconsultonmattersofinterestconcerningtheircooperationunderthisAgreement,eitheratmeetingsoftheAssemblyoratothertimesasappropriate.

2.Consultationandexchangeofinformationanddocu-mentsunderthisArticleshallbedoneinaccordancewitheachPartysapplicablerulesconcerningdisclosureofinformationandsubjecttoarrangements,whichthePartiesmaydecidetoconcludeforthepurposesofsafeguardingtheconden -tiality, restricted character and security of the informationexchanged.AnysucharrangementsshallcontinuetoapplyevenaftertheterminationofthisAgreementand,withregardtoaparticularParty,evenafterthatPartyswithdrawalfromthisAgreement.

ARTICLE XIII

Cooperative Relationships

The Academy may establish cooperative relationshipswithStates,otherInternationalOrganizationsaswellaspub -licorprivateentitieswhichcancontributetotheAcademyswork.

ARTICLE XIV

Privileges and Immunities

1.TheAcademy,themembersoftheAssembly,themem-bersoftheBoard,themembersoftheInternationalSeniorAd-visoryBoardandoftheInternationalAcademicAdvisoryBoard,theDean,thestaffandexpertsshallenjoysuchprivilegesandimmunitiesasagreedbetweentheAcademyandtheRepublicofAustria.

2. TheAcademy mayconcludeagreements withotherStatesin order tosecureappropriateprivilegesand immuni-ties.

ARTICLE XV

Liability

ThePartiesto thisAgreementshallnotbe responsible,individually or collectively, for any debts, liabilities, or otherobligationsoftheAcademy;astatementtothiseffectshallbeincludedineachoftheagreementsconcludedbytheAcademyunderArticleXIV.

ARTICLE XVI

Amendments

ThisAgreementmaybeamendedonlywiththeconsentofallPartiestothisAgreement.NoticationofsuchconsentshallbemadeinwritingtotheDepositary.Anyamendmentshall

comeintoforceuponreceiptbytheDepositaryofthenotica-tionofallPartiestothisAgreement,oratsuchotherdateasthePartiesmayagree.


7/64


17. len

Prehodne dolobe

1. Pogodbenice sprejemajo prehodno ureditev o usta-novitvi in zaetku delovanja akademije iz Memoranduma oustanovitvi mednarodne akademije za boj proti korupciji vLaxenburguvAvstrijizdne29.januarja2010insestrinjajo,da

jobodospotovaledokonnevzpostavitvedelovanjaorganovodloanjaakademije.2.Vsakoodloitev,kivplivanaobveznosti,povezanez

ustanovitvijo in zaetkom delovanjaakademije,ali iz katereizhajaodgovornostpartnerjev(UNODC,ZdruenjaPrijateljiakademijealiRepublikeAvstrije),lahkosprejme lesvetso-glasno.

18. len

Zaetek veljavnosti in depozitar

1.TasporazumjenavoljozapodpisdravamlanicamOrganizacije zdruenih narodov (v nadaljnjem besedilu: dr-ave) in medvladnim organizacijam (v nadaljnjem besedilu:mednarodneorganizacije)do31.decembra2010.Sporazumseraticira,sprejmealiodobri.

2.Draveinmednarodneorganizacije,kisporazumanisopodpisale,lahkoknjemupristopijo.

3. Sporazum zane veljati po preteku estdesetih dnioddnevadeponiranjalistinoratikaciji,sprejetju,odobritvialipristoputrehdravalimednarodnihorganizacij.

4.Zavsakodravoalimednarodnoorganizacijo,kispora-zumraticira,sprejmealiodobrialiknjemupristopipozaetkunjegove veljavnosti, ta zane veljati po preteku estdesetihdnioddnevadeponiranjanjenelistineo ratikaciji,sprejetju,odobritvialipristopu.

5.DepozitarsporazumajezvezniministerzaevropskeinmednarodnezadeveRepublikeAvstrije.

19. lenReevanje sporov

Vsakspormedakademijoinpogodbenicoalispormedpogodbenicamizaradirazlagealiuporabesporazuma,katere-gakolidopolnilnegasporazumaalivpraanjavzvezizakade-mijoaliodnosovmedpogodbenicami,kisenereispogajanjialidrugimdogovorjenimnainomreevanja,sepoljevkonnopresojoarbitranemusodiu,sestavljenemuiztreharbitrov:vsakastrankavsporudoloipoenegaarbitra,tretjega,pred -sednika sodia,pa izberetaprvadva. eena odstrankvsporuneizberesvojegaarbitravestihmesecihpoimenovanjuarbitradrugestrankealieseprvadvaarbitranesporazumetaotretjemvestihmesecihponjunemimenovanju,drugegaalitretjegaarbitraizberepredsednikMeddravnegasodiana

zahtevoeneodstrankvsporu.

20. len

Odpoved

1.Vsakaodpogodbeniclahkosporazumodpovespisnimuradnimobvestilomdepozitarju.Odpovedzaneveljatitrime-secepodnevu,kodepozitarprejmeuradnoobvestilo.

2.epogodbenicaodpovesporazum,tonjenegaprispev-ka,kigada preddatumomzaetkaveljavnostiodpovedi,ne

omeji,nezmanjaalikakodrugaevplivananj.

ARTICLE XVII

Transitional Provisions

1.ThePartiesacknowledgethetransitionalarrangementsfortheestablishmentandinitialoperationsoftheAcademycon-tainedintheMemorandumconcerningtheEstablishmentoftheInternationalAnti-CorruptionAcademyinLaxenburg,Austriaof

29January2010andagreetorespectthemuntilthedecision-makingorgansoftheAcademyarefullyoperational.2.Anydecisionaffectingobligationsenteredintoforthe

purposes of the establishment and initial operations of theAcademyorcreatingliabilityforthePartners(UNODC,theAs-sociationFriendsoftheAcademyortheRepublicofAustria)mayonlybetakenunanimouslybytheBoard.

ARTICLE XVIII

Entry into Force and Depositary

1.ThisAgreementshallbeopenforsignaturebyMemberStatesoftheUnitedNations(hereinafterreferredtoasStates)andintergovernmentalorganizations(hereinafterreferredtoasInternationalOrganizations)until31December2010.Itshallbesubjecttoratication,acceptanceorapproval.

2.StatesandInternationalOrganizationswhichhavenotsignedthisAgreementmaysubsequentlyaccedethereto.

3.ThisAgreementshallenterintoforcesixtydaysafterthedateofdepositoftheinstrumentsofratication,accept-ance,approvaloraccessionbythreeStatesorInternationalOrganizations.

4. For every State or International Organization whichraties,accepts,approvesoraccedestothisAgreementafterthedateofitsentryintoforce,thisAgreementshallenterintoforcesixtydaysafterthedateofdepositofitsinstrumentofratication,acceptance,approvaloraccession.

5.TheFederalMinisterforEuropeanandInternationalAffairsoftheRepublicofAustriashallbetheDepositaryofthisAgreement.

ARTICLE XIXSettlement of Disputes

Any dispute arising between the Academy and anyPartyto thisAgreementor betweenanyParties underthisAgreement concerning the interpretation or application ofthisAgreementor ofanysupplementaryagreement oranyquestionaffectingtheAcademyortherelationsofthePartieswhichisnotsettledbynegotiationorotheragreedmodeofsettlement,shallbereferredfornaldecisiontoatribunalofthreearbitrators:onetobechosenbyeachpartytothedispute,andthethird,whoshallbechairmanofthetribunal,tobechosenbythersttwoarbitrators.Shouldeitherpartytothedisputenothavechosenitsarbitratorwithinsixmonthsfollowingtheappointmentbytheotherpartyofitsarbitrator

orshouldthersttwoarbitratorsfailtoagreeuponthethirdwithinsixmonths following theappointmentof therst twoarbitrators, such secondor third arbitratorshallbe chosenbythePresidentoftheInternationalCourtofJusticeattherequestofeitherpartytothedispute.

ARTICLE XX

Withdrawal

1.AnyofthePartiestothisAgreementmaywithdrawfromthisAgreementbywrittennoticationtotheDepositary.SuchwithdrawalshallbecomeeffectivethreemonthsafterreceiptofsuchnoticationbytheDepositary.

2. Withdrawal from this Agreement by a Party to thisAgreementshall not limit,reduceor otherwiseaffect itscon-

tribution,ifanythathasbeenmadebeforetheeffectivedateofwithdrawal.


8/64


21. len

Prenehanje veljavnosti

1.Pogodbeniceselahkosoglasnoodloijo,dasporazumprenehaveljatiinseakademijaukine,stemdapoljejopisnouradnoobvestilodepozitarju.Zostankompremoenjaakade-mijepoporavnavinjenihpravnihobveznostiseravnatako,kot

soglasnoodloiskupina.

2.Dolobesporazumaseuporabljajotudipoprenehanjunjegove veljavnosti,kolikor je potrebnozaustreznoprodajopremoenjainporavnavoraunov.

SestavljenonaDunaju2.septembra2010vanglekem,arabskem,francoskem,kitajskem,ruskeminpanskemjeziku,priemersovsabesedilaenakoverodostojna.

ARTICLE XXI

Termination

1. The Parties to thisAgreement, acting unanimously,may terminate thisAgreementat any timeand wind uptheAcademybywrittennoticationtotheDepositary.AnyassetsoftheAcademyremainingafterpaymentofitslegalobligations

shallbedisposedofinaccordancewithaunanimousdecisionoftheAssembly.2.TheprovisionsofthisAgreementshallcontinuetobe

applicableafteritsterminationtotheextentnecessarytopermitanorderlydisposalofassetsandsettlementofaccounts.

DoneatViennaon2September2010intheArabic,Chi-nese,English,French,RussianandSpanishlanguages,eachtextbeingequallyauthentic.

3.lenZaizvajanjesporazumaskrbiMinistrstvozajavnoupravovsodelovanjusKomisijozaprepreevanjekorupcije.

4.lenTazakonzaneveljatipetnajstidanpoobjavivUradnemlistuRepublikeSlovenijeMednarodnepogodbe.

t.214-02/11-7/9Ljubljana,dne7.marca2011EPA1617-V

DravnizborRepublikeSlovenije

mag. Vasja Klavora l.r.Podpredsednik


9/64


C O N V E N T I O NBETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA

AND THE REPUBLIC OF ARMENIA FOR THEAVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND

THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITHRESPECT TO TAXES ON INCOME

AND ON CAPITAL

TheRepublicofSloveniaandtheRepublicofArmenia,desiringtoconcludeaConventionfortheAvoidanceofDouble

TaxationandthePreventionofFiscalEvasionwithrespecttoTaxesonIncomeandonCapital,Haveagreedasfollows:

ARTICLE 1

PERSONS COVERED

ThisConventionshallapplytopersonswhoareresidentsofoneorbothoftheContractingStates.

ARTICLE 2

TAXES COVERED

1.ThisConventionshallapplytotaxesonincomeandoncapitalimposedonbehalfofaContractingStateorofitspoliti-calsubdivisionsorlocalauthorities,irrespectiveofthemannerinwhichtheyarelevied.

K O N V E N C I J AMED REPUBLIKO SLOVENIJO

IN REPUBLIKO ARMENIJO O IZOGIBANJUDVOJNEGA OBDAVEVANJA

IN PREPREEVANJU DAVNIH UTAJV ZVEZI Z DAVKI OD DOHODKA

IN PREMOENJA

RepublikaSlovenijainRepublikaArmenijastasevelji,dabisklenilikonvencijooizogibanjudvojnegaobdavevanja

inprepreevanjudavnihutajvzvezizdavkioddohodkainpremoenja,sporazumeli:

1.len

OSEBE, ZA KATERE SE UPORABLJA KONVENCIJA

Takonvencijaseuporabljazaosebe,kisorezidentienealiobehdravpogodbenic.

2.len

DAVKI, ZA KATERE SE UPORABLJA KONVENCIJA

1. Takonvencijaseuporabljazadavkeoddohodkainpremoenja, ki se uvedejo v imenu drave pogodbenice alinjenih politinih enot alilokalnih oblasti, ne gledena nainnjihoveuvedbe.

17. Zakon o ratikaciji Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Armenijo o izogibanju dvojnegaobdavevanja in prepreevanju davnih utaj v zvezi z davki od dohodka in premoenja, s protokolom (BAMIDO)

Napodlagidrugealineeprvegaodstavka107.lenainprvegaodstavka91.lenaUstaveRepublikeSlovenijeizdajam

U K A Z

o razglasitvi Zakona o ratikaciji Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Armenijoo izogibanju dvojnega obdavevanja in prepreevanju davnih utaj v zvezi z davki

od dohodka in premoenja, s protokolom (BAMIDO)

RazglaamZakonoratikacijiKonvencijemedRepublikoSlovenijoinRepublikoArmenijooizogibanjudvojnegaobdave-vanjainprepreevanjudavnihutajvzvezizdavkioddohodkainpremoenja,sprotokolom(BAMIDO),kigajesprejelDravnizborRepublikeSlovenijenaseji7.marca2011.

t.003-02-3/2011-19Ljubljana,dne15.marca2011

dr. Danilo Trk l.r.Predsednik

RepublikeSlovenije

Z A K O NO RATIFIKACIJI KONVENCIJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ARMENIJO

O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVEVANJA IN PREPREEVANJU DAVNIH UTAJV ZVEZI Z DAVKI OD DOHODKA IN PREMOENJA, S PROTOKOLOM (BAMIDO)

1.lenRaticiraseKonvencijamedRepublikoSlovenijoinRepublikoArmenijooizogibanjudvojnegaobdavevanjainprepreevanju

davnihutajvzvezizdavkioddohodkainpremoenja,sprotokolom,podpisanavErevanu11.oktobra2010.

2.lenKonvencijasprotokolomsevizvirnikuvslovenskeminanglekemjezikuglasi:1

1BesedilokonvencijesprotokolomvarmenskemjezikujenavpogledvSektorjuzamednarodnopravoMinistrstvazazunanjezadeve.


10/64


2.Thereshallberegardedastaxesonincomeandoncapitalalltaxesimposedontotalincome,ontotalcapital,oronelementsofincomeorofcapital,includingtaxesongainsfromthealienationofmovableorimmovableproperty,taxesonthetotalamountsofwagesorsalariespaidbyenterprises,aswellastaxesoncapitalappreciation.

3.TheexistingtaxestowhichtheConventionshallapply

areinparticular:a)inSlovenia:

(i)thetaxonincomeoflegalpersons;(ii)thetaxonincomeofindividuals;(iii)thetaxonproperty;

(hereinafterreferredtoasSloveniantax);b)inArmenia:

(i)theprottax;(ii)theincometax;(iii)thepropertytax;

(hereinafterreferredtoasArmeniantax).4.The Convention shall applyalsoto any identical or

substantiallysimilartaxesthatareimposedafterthedateofsignatureoftheConventioninadditionto,orinplaceof,theexistingtaxes.The competent authorities of theContractingStatesshallnotifyeachotherofanysignicantchangesthathavebeenmadeintheirtaxationlaws.

ARTICLE 3

GENERAL DEFINITIONS

1.ForthepurposesofthisConvention,unlessthecontextotherwiserequires:

a)thetermSloveniameanstheRepublicofSloveniaand,whenusedinageographicalsense,meanstheterritoryofSloveniaaswellasthosemaritimeareasoverwhichSloveniamayexercisesovereignorjurisdictionalrightsinaccordancewithitsinternallegislationandinternationallaw;

b)thetermArmeniameanstheRepublicofArmeniaand, when usedin thegeographicalsense,meanstheter-

ritory, including land, waters, subsoiland air spaces uponwhichtheRepublicofArmeniaexercisesitssovereignrightsandjurisdictionaccordingtonationallegislationandinterna-tionallaw;

c)thetermsaContractingStateandtheotherContract-ingStatemeanSloveniaorArmenia,asthecontextrequires;

d)thetermpersonincludesanindividual,acompanyandanyotherbodyofpersons;

e)thetermcompanymeansanybodycorporateoranyentitythatistreatedasabodycorporatefortaxpurposes;

f)thetermenterpriseappliestothecarryingonofanybusiness;

g)thetermsenterpriseofaContractingStateandenter-priseoftheotherContractingStatemeanrespectivelyanenter-

prisecarriedonbyaresidentofaContractingStateandanenter-prisecarriedonbyaresidentoftheotherContractingState;

h)theterminternationaltrafcmeansanytransportbyaship,aircraftorroadvehicleoperatedbyanenterpriseofaContractingState,exceptwhentheship,aircraftorroadvehi-cleisoperatedsolelybetweenplacesintheotherContractingState;

i)thetermcompetentauthoritymeans:(i)inSlovenia:theMinistryofFinanceoftheRepub -

licofSloveniaoritsauthorisedrepresentative;(ii)inArmenia:MinistryofFinanceandStateRev-

enueCommitteeortheirauthorisedrepresentatives;j) thetermnational, in relationtoaContractingState,

means:(i) any individual possessing the nationality of a

ContractingState;(ii)anylegalperson,partnershiporassociationde-

rivingitsstatusassuchfromthelawsinforceinthatContractingState;

2. Za davke oddohodka in premoenja setejejo vsidavki, uvedeni na celoten dohodek, celotno premoenje alisestavinedohodkaalipremoenja,vkljunozdavkioddobikaizodtujitvepremininalinepreminin,davkinaskupnezneskemezdalipla,kijihplaujejopodjetja,terdavkinazvianjevrednostikapitala.

3.Obstojeidavki,zakatereseuporabljakonvencija,so

zlasti:a)vSloveniji:

(i)davekoddohodkovpravnihoseb,(ii)dohodnina,(iii)davekodpremoenja

(vnadaljevanjuslovenskidavek);b)vArmeniji:

(i)davekoddobika,(ii)davekoddohodka,(iii)davekodpremoenja

(vnadaljevanjuarmenskidavek).4.Konvencijaseuporabljatudizaenakealivsebinsko

podobnedavke,kisepodnevupodpisakonvencijeuvedejopo-legobstojeihdavkovalinamestonjih.Pristojnaorganadravpogodbenic drug drugegauradnoobvestitao vseh bistvenihspremembahnjunihdavnihzakonodaj.

3.len

SPLONA OPREDELITEV IZRAZOV

1.Vtejkonvenciji,razenesobesedilonezahtevadru -gae:

a)izrazSlovenijapomeniRepublikoSlovenijo,inkadarse uporablja v geografskem pomenu, ozemlje Slovenije intistamorskaobmoja,nakaterihlahkoSlovenijaizvajasvojesuverenepravicealijurisdikcijovskladussvojonotranjozako -nodajoinmednarodnimpravom;

b)izrazArmenijapomeniRepublikoArmenijo,inka-darseuporabljavgeografskempomenu,ozemljeArmenije,

vkljunoskopnim,vodami,podzemljeminzranimprostorom,nakateremlahkoRepublikaArmenijaizvajasvojesuverenepraviceinjurisdikcijovskladussvojodomaozakonodajoinmednarodnimpravom;

c) izraza drava pogodbenica in druga drava po-godbenica pomenita Slovenijo aliArmenijo, kakor zahtevasobesedilo;

d)izrazosebavkljuujeposameznika,druboinkaterokolidrugotelo,kizdruujeveoseb;

e)izrazdrubapomenikaterokolikorporacijoalikaterikolisubjekt,kisezadavnenameneobravnavakotkorporacija;

f)izrazpodjetjeseuporabljazakakrnokoliposlova -nje;

g) izraza podjetje drave pogodbenice in podjetjedrugedravepogodbenicepomenitapodjetje,kigaupravlja

rezidentdravepogodbenice,inpodjetje,kigaupravljarezi-dentdrugedravepogodbenice;

h) izraz mednarodni promet pomeni prevoz z ladjo,zrakoplovomalicestnimvozilom,kigaopravljapodjetjedra-vepogodbenice,razenesezladjo,zrakoplovomalicestnimvozilomneopravljajoprevozisamomedkrajivdrugidravipogodbenici;

i)izrazpristojniorganpomeni:(i)vSloveniji:MinistrstvozananceRepublikeSlo-

venijealinjegovegapooblaenegapredstavnika;(ii)vArmeniji:MinistrstvozananceinOdborzadr-

avneprihodkealinjunegapooblaenegapredstavnika;j) izraz dravljan v zvezi z dravo pogodbenico po-

meni:(i) posameznika, ki ima dravljanstvo drave po-

godbenice;(ii)pravnoosebo, partnerstvo ali zdruenje, kate-

rega status izhaja iz veljavne zakonodaje v tej dravipogodbenici;


11/64


k)thetermbusinessincludestheperformanceofpro-fessionalservicesand of other activitiesof an independentcharacter.

2.AsregardstheapplicationoftheConventionatanytimebyaContractingState,anytermnotdenedthereinshall,unlessthecontextotherwiserequires,havethemeaningthatithasatthattimeunderthelawofthatStateforthepurposesof

thetaxestowhichtheConventionapplies,anymeaningundertheapplicabletaxlawsofthatStateprevailingoverameaninggiventothetermunderotherlawsofthatState.

ARTICLE 4

RESIDENT

1.ForthepurposesofthisConvention,thetermresidentofaContractingStatemeansanypersonwho,underthelawsofthatState,isliabletotaxthereinbyreasonofhisdomicile,residence,placeofincorporation,placeofmanagementoranyothercriterionofasimilarnature,andalsoincludesthatStateand any political subdivision or localauthority thereof.Thisterm,however,doesnotincludeanypersonwhoisliabletotaxinthatStateinrespectonlyofincomefromsourcesinthat

Stateorcapitalsituatedtherein.2.Wherebyreasonoftheprovisionsofparagraph1anindividual isa residentof both ContractingStates,then hisstatusshallbedeterminedasfollows:

a)heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStateinwhichhehasapermanenthomeavailabletohim;ifhehasapermanenthomeavailabletohiminbothStates,heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStatewithwhichhispersonalandeconomicrelationsarecloser(centreofvitalinterests);

b)iftheStateinwhichhehashiscentreofvitalinterestscannotbedetermined,orifhehasnotapermanenthomeavail-abletohimineitherState,heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStateinwhichhehasanhabitualabode;

c)ifhehasanhabitualabodeinbothStatesorinneitherofthem,heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheState

ofwhichheisanational;d)ifheisanationalofbothStatesorofneitherofthem,

thecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshallsettlethequestionbymutualagreement.

3.Wherebyreasonoftheprovisionsofparagraph1apersonotherthananindividualisaresidentofbothContract-ingStates,thenitshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStateinwhichitsplaceofeffectivemanagementissituated.

ARTICLE 5

PERMANENT ESTABLISHMENT

1.ForthepurposesofthisConvention,thetermpermanentestablishmentmeansaxedplaceofbusinessthroughwhichthebusinessofanenterpriseiswhollyorpartlycarriedon.

2. Theterm permanent establishmentincludesespe-cially:

a)aplaceofmanagement;b)abranch;c)anofce;d)afactory;e)aworkshop,andf)amine,anoilorgaswell,aquarryoranyotherplaceof

explorationorextractionofnaturalresources.3.A building site, a construction,assembly or installa-

tionprojectorasupervisoryorconsultancyactivityconnectedtherewith,constitutesapermanentestablishmentonlyifsuchsite,projectoractivitylastsintheterritoryofaContractingStateforaperiodofmorethansixmonths.

4.NotwithstandingtheprecedingprovisionsofthisArticle,

thetermpermanentestablishmentshallbedeemednottoinclude:a)theuseoffacilitiessolelyforthepurposeofstorage,

displayordeliveryofgoodsormerchandisebelongingtotheenterprise;

k)izrazposlovanjevkljuujeopravljanjepoklicnihsto-ritevindrugihsamostojnihdejavnosti.

2.Kadarkolidravapogodbenicauporabikonvencijo,imakaterikoliizraz,kivnjejniopredeljen,razenesobese-dilonezahtevadrugae,pomen,kigaimatakratpopravutedravezanamenedavkov,zakateresekonvencijauporablja,

priemerkaterikolipomenpoveljavnidavnizakonodajitedraveprevladanadpomenomizrazapodrugizakonodajitedrave.

4.len

REZIDENT

1.Vtejkonvencijiizrazrezidentdravepogodbenicepomeniosebo,kimorapozakonodajitedraveplaevatidavkezaradisvojegastalnegaprebivalia,prebivalia,krajausta-novitve,sedeaupravealikateregakolidrugegapodobnegamerila,invkljuujetuditodravoinkaterokolinjenopolitinoenotoalilokalnooblast.Taizrazpanevkljuujeosebe,kimoraplaevatidavkevtejdravisamovzvezizdohodkiizvirovvtejdravialiodpremoenjavnjej.

2.Kadarjezaradidolobprvegaodstavkaposameznikrezident obeh drav pogodbenic, se njegov status doloitako:

a)tejesesamozarezidentadrave,vkateriimanavoljostalnidom;eimastalnidomnavoljovobehdravah,setejesamozarezidentadrave,skateroimatesnejeosebneinekonomskestike(sredieivljenjskihinteresov);

b)enimogoeopredelitidrave,vkateriimasredieivljenjskihinteresov,alienimavnobeniodobehdravnavoljo stalnega doma,se teje samo zarezidenta drave, vkateriimaobiajnobivalie;

c)eimaobiajnobivalievobehdravahalivnobeniodnjiju,setejesamozarezidentadrave,kateredravljan

je;d) eje dravljan obeh dravali nobene od njiju, pri-

stojna organa dravpogodbenic vpraanje reitasskupnimdogovorom.

3.Kadarjezaradidolobprvegaodstavkaoseba,kiniposameznik,rezidentobehdravpogodbenic,setejesamozarezidentadrave,vkaterijenjensededejanskeuprave.

5.len

STALNA POSLOVNA ENOTA

1.Vtejkonvencijiizrazstalnaposlovnaenotapomenistalnomestoposlovanja,prekkateregavcelotialidelnopote-kajoposlipodjetja.

2.Izrazstalnaposlovnaenotavkljuujezlasti:

a)sedeuprave,b)podrunico,c)pisarno,d)tovarno,e)delavnicoinf)rudnik,nahajalienaftealiplina,kamnolomalikateri

kolidrugkrajraziskovanjaalipridobivanjanaravnihvirov.3. Gradbie, projekt gradnje, montae ali postavitve

alidejavnostnadzoraalisvetovanjavzveziznjimijestalnaposlovna enotasamo,e tako gradbie,projektali dejav-nost traja na ozemlju drave pogodbenice ve kakor estmesecev.

4.Negledenaprejnjedolobetegalenaseteje,da

izrazstalnaposlovnaenotanevkljuuje:a)uporabeprostorovsamozaskladienje,razstavljanje

alidostavodobrinaliblaga,kipripadapodjetju;


12/64


b)themaintenanceofastockofgoodsormerchandisebelongingtotheenterprisesolelyforthepurposeofstorage,displayordelivery;

c)themaintenanceofastockofgoodsormerchandisebelongingtotheenterprisesolelyforthepurposeofprocessingbyanotherenterprise;

d)themaintenanceofaxedplaceofbusinesssolelyfor

thepurposeofpurchasinggoodsormerchandiseorofcollect-inginformation,fortheenterprise;

e)themaintenanceofaxedplaceofbusinesssolelyforthepurposeofcarryingon,fortheenterprise,anyotheractivityofapreparatoryorauxiliarycharacter;

f)the maintenanceof a xed placeof business solelyforanycombinationofactivitiesmentionedinsubparagraphsa)toe),providedthattheoverallactivityofthexedplaceofbusinessresultingfromthiscombinationisofapreparatoryorauxiliarycharacter.

5.Notwithstandingtheprovisionsofparagraphs1and2,whereapersonotherthananagentofanindependentsta -tustowhomparagraph6appliesisactingonbehalfofanenterpriseandhas,andhabituallyexercises,inaContractingStateanauthoritytoconcludecontractsinthenameoftheen-terprise,thatenterpriseshallbedeemedtohaveapermanentestablishmentinthatStateinrespectofanyactivitieswhichthatpersonundertakesfortheenterprise,unlesstheactivitiesofsuchpersonarelimitedtothosementionedinparagraph4which,ifexercisedthroughaxedplaceofbusiness,wouldnotmakethisxedplaceofbusinessapermanentestablishmentundertheprovisionsofthatparagraph.

6.AnenterpriseshallnotbedeemedtohaveapermanentestablishmentinaContractingStatemerelybecauseitcarriesonbusinessinthatStatethroughabroker,generalcommissionagentor anyotheragentof anindependentstatus,providedthatsuchpersonsareactingintheordinarycourseoftheirbusiness.However,whentheactivitiesof suchan agentaredevotedwhollyoralmostwhollyon behalfof thatenterprise,

andconditionsaremadeorimposedbetweenthatenterpriseandtheagentintheircommercialandnancialrelationswhichdifferfromthosewhichwouldhavebeenmadebetweeninde-pendententerprises,hewillnotbeconsideredanagentofanindependentstatuswithinthemeaningofthisparagraph.

7.ThefactthatacompanywhichisaresidentofaCon-tractingStatecontrolsoriscontrolledbyacompanywhichisaresidentoftheotherContractingState,orwhichcarriesonbusiness in thatother State(whether through a permanentestablishmentorotherwise),shallnotofitselfconstituteeithercompanyapermanentestablishmentoftheother.

ARTICLE 6

INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY

1. IncomederivedbyaresidentofaContractingState

fromimmovableproperty(includingincomefromagricultureorforestry)situatedintheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

2.ThetermimmovablepropertyshallhavethemeaningwhichithasunderthelawoftheContractingStateinwhichthepropertyinquestionissituated.Thetermshallinanycaseinclude propertyaccessory to immovableproperty, livestockandequipmentusedinagricultureandforestry,rightstowhichtheprovisionsofgenerallawrespectinglandedpropertyapply,usufructofimmovablepropertyandrightstovariableorxedpaymentsasconsiderationfortheworkingof,ortherighttowork,mineraldeposits,sourcesandothernaturalresources;ships,aircraftandroadvehiclesshallnotberegardedasim -movableproperty.

3.Theprovisionsofparagraph1shallapplytoincome

derivedfromthedirectuse,letting,oruseinanyotherformofimmovableproperty.

4.Theprovisionsofparagraphs1and3shallalsoapplytotheincomefromimmovablepropertyofanenterprise.

b)vzdrevanjazalogedobrinaliblaga,kipripadapodjetju,samozaskladienje,razstavljanjealidostavo;

c)vzdrevanjazalogedobrinaliblaga,kipripadapodjetju,samozapredelavo,kijoopravidrugopodjetje;

d)vzdrevanjastalnegamestaposlovanjasamozana-

kup dobrin ali blaga za podjetje ali zbiranje informacij zapodjetje;

e)vzdrevanjastalnegamestaposlovanjasamozaopra -vljanjekakrnekolidrugepripravljalnealipomonedejavnostizapodjetje;

f)vzdrevanjastalnegamestaposlovanjasamozakakr-nokolikombinacijodejavnosti,omenjenihvpododstavkihodadoe,ejecelotnadejavnoststalnegamestaposlovanja,kijeposledicatekombinacije,pripravljalnaalipomona.

5.Negledenadolobeprvegaindrugegaodstavkase,kadaroseba,kinizastopnikzneodvisnimstatusom,zakate -regaseuporabljaestiodstavek,delujevimenupodjetjaterimainobiajnouporabljavdravipogodbenicipooblastilozasklepanjepogodbvimenupodjetja,zatopodjetjeteje,daimastalnoposlovnoenotovtejdravivzvezizdejavnostmi,kijihtaosebaprevzamezapodjetje,razenedejavnostiteosebenisoomejenenatisteizetrtegaodstavka,zaradikaterihsetostalnomestoposlovanjapodolobahnavedenegaodstavkanebitelozastalnoposlovnoenoto,ebiseopravljaleprekstalnegamestaposlovanja.

6.Netejese,daimapodjetjestalnoposlovnoenotovdravipogodbenicisamozato,kerposlujevtejdraviprekposrednika,splonegakomisionarjaalikateregakolidruge-gazastopnikazneodvisnimstatusom,eteosebedelujejov okviru svojegarednega poslovanja. Kadar so dejavnostitakegazastopnikavcelotialiskorajvcelotinamenjenetemupodjetjutermedpodjetjeminzastopnikomvnjunihkomerci-

alnihalinannihodnosihobstajajoalisevzpostavijopogoji,druganiodtistih,kibiobstajalimedneodvisnimipodjetji,setanetejezazastopnikazneodvisnimstatusomvsmislutegaodstavka.

7.Dejstvo,dadruba,kijerezidentdravepogodbenice,nadzorujedruboalijepodnadzoromdrube,kijerezidentdrugedravepogodbenicealiposlujevtejdrugidravi(prekstalneposlovneenotealidrugae),enepomeni,dajeenaoddrubstalnaposlovnaenotadruge.

6.len

DOHODEK IZ NEPREMININ

1.Dohodekrezidentadravepogodbeniceiznepreminin

(vkljunozdohodkomizkmetijstvaaligozdarstva),kisovdrugidravipogodbenici,selahkoobdavivtejdrugidravi.

2.Izraznepremininepomenienakokakorpopravudravepogodbenice,vkaterisotenepreminine.Izrazvednovkljuujepremoenje,kijesestavnidelnepreminin,ivinoinopremo,kiseuporabljavkmetijstvuingozdarstvu,pravice,za katere se uporabljajo dolobe splonega prava v zveziz zemljikolastnino,uitek na nepremininah in pravicedospremenljivihalistalnihplailkotnadomestilozaizkorianjeali pravicodo izkorianja nahajali rude, virov in drugeganaravnegabogastva;ladje,zrakoploviincestnavozilasenetejejozanepreminine.

3.Dolobeprvegaodstavkaseuporabljajozadohodek,ki

seustvarizneposrednouporabo,dajanjemvnajemaliskaterokolidrugooblikouporabenepreminine.

4.Dolobeprvegaintretjegaodstavkaseuporabljajotudizadohodekiznepremininpodjetja.


13/64


ARTICLE 7

BUSINESS PROFITS

1.TheprotsofanenterpriseofaContractingStateshallbetaxableonlyinthatStateunlesstheenterprisecarriesonbusinessintheotherContractingStatethroughapermanentestablishmentsituatedtherein.Iftheenterprisecarriesonbusi -

nessasaforesaid,theprotsoftheenterprisemaybetaxedintheotherStatebutonlysomuchofthemasisattributabletothatpermanentestablishment.

2.Subjecttotheprovisionsofparagraph3,whereanen-terpriseofaContractingStatecarriesonbusinessintheotherContractingStatethroughapermanentestablishmentsituatedtherein,thereshallineachContractingStatebeattributedtothat permanent establishment the prots which it might beexpectedtomakeifitwereadistinctandseparateenterpriseengagedinthesameorsimilaractivitiesunderthesameorsimilarconditionsanddealingwhollyindependentlywiththeenterpriseofwhichitisapermanentestablishment.

3. In determining theprots of a permanentestablish-ment,thereshallbeallowedasdeductionsexpenses(otherthanexpenseswhichwouldnotbedeductibleifthatpermanent

establishment were a separate enterprise of a ContractingState)whichareincurredfor thepurposesofthe permanentestablishment,includingexecutiveandgeneraladministrativeexpensessoincurred,whetherintheStateinwhichtheperma -nentestablishmentissituatedorelsewhere.

4.InsofarasithasbeencustomaryinaContractingStatetodeterminetheprotstobeattributedtoapermanentestablish -mentonthebasisofanapportionmentofthetotalprotsoftheen-terprisetoitsvariousparts,nothinginparagraph2shallprecludethatContractingStatefromdeterminingtheprotstobetaxedbysuchanapportionmentasmaybecustomary;themethodofap-portionmentadoptedshall,however,besuchthattheresultshallbeinaccordancewiththeprinciplescontainedinthisArticle.

5.Noprotsshallbeattributedtoapermanentestablish-mentbyreasonofthemerepurchasebythatpermanentestab-lishmentofgoodsormerchandisefortheenterprise.

6. For the purposes of the preceding paragraphs, theprotstobeattributedtothepermanentestablishmentshallbedeterminedbythesamemethodyearbyyearunlessthereisgoodandsufcientreasontothecontrary.

7.WhereprotsincludeitemsofincomewhicharedealtwithseparatelyinotherArticlesofthisConvention,thentheprovisionsofthoseArticlesshallnotbeaffectedbytheprovi -sionsofthisArticle.

ARTICLE 8

INTERNATIONAL TRAFFIC

1.ProtsderivedbyanenterpriseofaContractingStatefromtheoperationofships,aircraftorroadvehiclesininterna-tionaltrafcshallbetaxableonlyinthatState.

2.Theprovisionsofparagraph1shallalsoapplytoprotsfromtheparticipationinapool,ajointbusinessoraninterna -tionaloperatingagency.

ARTICLE 9

ASSOCIATED ENTERPRISES

1.Wherea)anenterpriseofaContractingStateparticipatesdirectly

orindirectlyinthemanagement,controlorcapitalofanenter-priseoftheotherContractingState,or

b)thesamepersonsparticipatedirectlyorindirectlyinthemanagement,controlorcapitalofanenterpriseofaContract-ingStateandanenterpriseoftheotherContractingState,

andineithercaseconditionsaremadeorimposedbetweenthetwoenterprisesintheircommercialornancialrelationswhich

differfromthosewhichwouldbemadebetweenindependententerprises,thenanyprotswhichwould,butforthosecondi-tions,haveaccruedtooneoftheenterprises,but,byreasonofthoseconditions,havenotsoaccrued,maybeincludedintheprotsofthatenterpriseandtaxedaccordingly.

7.len

POSLOVNI DOBIEK

1.Dobiekpodjetjadravepogodbeniceseobdavisamovtejdravi,razenepodjetjeneposlujevdrugidravipogod-beniciprekstalneposlovneenotevnjej.epodjetjeposluje,kakorjeprejomenjeno,selahkodobiekpodjetjaobdaviv

drugidravi,vendarsamotolikodobika,kolikorsegapripietejstalniposlovnienoti.

2. Kadar podjetje drave pogodbenice posluje v drugidravipogodbeniciprekstalneposlovneenotevnjej,seobupotevanjudolobtretjegaodstavkavvsakidravipogodbe-nicitejstalniposlovnienotipripiedobiek,zakateregabiselahkopriakovalo,dabigaimela,ebibilarazlinoinloenopodjetje,kiopravljaenakealipodobnedejavnostipodenakimialipodobnimipogojiterpovsemneodvisnoposlujespodjetjem,kateregastalnaposlovnaenotaje.

3.Priugotavljanjudobikastalneposlovneenotejedo-voljenoodtetistroke(razenstrokov,kijihnebibilomogoeodteti,ebi bila ta poslovnaenota loeno podjetje drave

pogodbenice),kinastanejozanamenestalneposlovneenote,vkljunosposlovodnimiinsplonimiupravnimistroki,kisonastalivdravi,vkaterijestalnaposlovnaenota,alidrugje.

4.esevdravipogodbenicidobiek,kisepripiestalniposlovnienoti,obiajnougotavljanapodlagiporazdelitvevse-gadobikapodjetjananjegovedele,nivdrugemodstavkutejdravipogodbenicineprepreujeugotavljatiobdavljivegadobikastakoobiajnoporazdelitvijo;sprejetametodaporaz-delitvepamorabititaka,dajerezultatvskladuznaelitegalena.

5.Stalniposlovnienotisenepripiedobieksamozato,kernakupujedobrinealiblagozapodjetje.

6. Za namene prejnjih odstavkov se dobiek, ki sepripiestalni poslovni enoti, vsako leto ugotavlja po enakimetodi,razeneniupravienegainzadostnegarazlogazanasprotno.

7.Kadardobiekvkljuujedohodkovnepostavke,kisoposebejobravnavanevdrugihlenihtekonvencije,dolobetegalenanevplivajonadolobetistihlenov.

8.len

MEDNARODNI PROMET

1. Dobiek podjetja drave pogodbenice iz opravljanjaladijskih,zranihalicestnihprevozovvmednarodnemprometuseobdavisamovtejdravi.

2.Dolobeprvegaodstavkaseuporabljajotudizadobi -ekizudelebevinteresnemzdruenju,meanempodjetjualimednarodniprevozniagenciji.

9.len

POVEZANA PODJETJA

1.Kadar:a)jepodjetjedravepogodbeniceneposrednoaliposre-

dnoudeleenopriupravljanju,nadzorualivkapitalupodjetjadrugedravepogodbeniceali

b)soisteosebeneposrednoaliposrednoudeleenepriupravljanju,nadzorualivkapitalupodjetjadravepogodbeniceinpodjetjadrugedravepogodbenice

insevobehprimerihmedpodjetjemavnjunihkomercialnihalinannihodnosihvzpostavijoalidoloijopogoji,drugani

odtistih,kibisevzpostavilimedneodvisnimipodjetji,selahkokakrenkolidobiek,kibipriraselenemuodpodjetij,etakihpogojevnebibilo,vendarpravzaraditakihpogojevniprirasel,vkljuivdobiektegapodjetjainustreznoobdavi.


14/64


2.WhereaContractingStateincludesintheprotsofanenterpriseofthatStateandtaxesaccordinglyprotsonwhichanenterpriseoftheotherContractingStatehasbeenchargedtotaxinthatotherStateandtheprotssoincludedareprotswhichwouldhaveaccruedtotheenterpriseoftherst-mentionedStateiftheconditionsmadebetweenthetwoenterprises had been those which would have been made

betweenindependententerprises,thenthatotherStateshallmake an appropriate adjustment to the amount of the taxchargedthereinon thoseprotsifthatotherStateconsiderstheadjustmentjustied.Indeterminingsuchadjustment,dueregardshallbehadtotheotherprovisionsofthisConventionandthecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshallifnecessaryconsulteachother.

ARTICLE 10

DIVIDENDS

1.DividendspaidbyacompanywhichisaresidentofaContractingStatetoaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

2. However, such dividends may also be taxed in the

ContractingStateofwhichthecompanypayingthedividendsisaresidentandaccordingtothelawsofthatState,butifthebenecialownerofthedividendsisaresidentoftheotherCon -tractingState,thetaxsochargedshallnotexceed:

a)5percentofthegrossamountofthedividendsifthebenecialownerisacompany(otherthanapartnership)whichholdsdirectlyatleast25percentofthecapitalofthecompanypayingthedividends;

b)10percentofthegrossamountofthedividendsinallothercases.

ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshallbymutualagreementsettlethemodeof applicationoftheselimitations.

Thisparagraphshallnotaffectthetaxationofthecom-panyinrespectoftheprotsoutofwhichthedividendsare

paid.3.ThetermdividendsasusedinthisArticlemeansin -

comefromsharesorotherrights,notbeingdebt-claims,partici-patinginprots,aswellasincomefromothercorporaterightswhichissubjectedtothesametaxationtreatmentasincomefromsharesbythelawsoftheStateofwhichthecompanymakingthedistributionisaresident.

4.Theprovisionsofparagraphs1and2shallnotapplyifthebenecialownerofthedividends,beingaresidentofaContractingState,carriesonbusinessintheotherContractingStateofwhichthecompanypayingthedividendsisaresidentthroughapermanentestablishmentsituatedthereinandtheholdinginrespectofwhichthedividendsarepaidiseffectivelyconnectedwithsuchpermanentestablishment.InsuchcasetheprovisionsofArticle7shallapply.

5.WhereacompanywhichisaresidentofaContract-ingStatederivesprotsorincomefromtheotherContractingState,thatotherStatemaynotimposeanytaxonthedividendspaidbythecompany,exceptinsofarassuchdividendsarepaidtoaresidentofthatotherStateorinsofarastheholdinginre-spectofwhichthedividendsarepaidiseffectivelyconnectedwithapermanentestablishmentsituatedinthatotherState,norsubjectthecompany'sundistributedprotstoataxonthecompany'sundistributedprots,evenifthedividendspaidortheundistributedprotsconsistwhollyorpartlyofprotsorincomearisinginsuchotherState.

ARTICLE 11

INTEREST

1.InterestarisinginaContractingStateandpaidtoaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

2.Kadardravapogodbenicavdobiekpodjetjatedravevkljuujeinustreznoobdavidobiek,zakateregajebiloeobdavenopodjetjedrugedravepogodbenicevtejdrugidr-avi,injetakovkljuenidobiekdobiek,kibipriraselpodjetjuprveomenjenedrave,ebibilipogoji,kisevzpostavijomedpodjetjema,taki,kakorebijihvzpostavilineodvisnipodjetji,tadrugadravaustreznoprilagodiznesekdavka,kisevtejdravi

obraunaodtegadobika,emeni,dajeprilagoditevupravi -ena.Pridoloanjutakeprilagoditvejetrebaupotevatidrugedolobetekonvencije,pristojnaorganadravpogodbenicpasepopotrebimedsebojposvetujeta.

10.len

DIVIDENDE

1.Dividende,ki jihdruba,kije rezidentdravepogod-benice,plaarezidentudrugedravepogodbenice,se lahkoobdavijovtejdrugidravi.

2.Takedividendeselahkoobdavijotudivdravipo -

godbenici,katererezidentjedruba,kidividendeplauje,invskladuzzakonodajotedrave,epajeupravienilastnikdividendrezidentdrugedravepogodbenice,takoobraunanidaveknesmepresegati:

a)5odstotkovbrutozneskadividend,ejeupravienilastnikdruba(razenosebnedrube),kiimav neposrednilastinajmanj25odstotkovkapitaladrube,kiplaujedivi-dende;

b) 10 odstotkov bruto zneska dividend v vseh drugihprimerih.

Pristojnaorganadravpogodbenicsskupnimdogovoromureditanainuporabetehomejitev.

Taodstaveknevplivanaobdavenjedrubevzvezizdobikom,izkateregaseplaajodividende.

3. Izraz dividende, kakor je uporabljenv temlenu,pomenidohodekizdelnicalidrugihpravicdoudelebeprido-biku,kinisoterjatve,intudidohodekizdrugihkorporacijskihpravic,kisedavnoobravnavaenakokakordohodekizdelnicpozakonodajidrave,katererezidentjedruba,kidividendedeli.

4.Dolobeprvegaindrugegaodstavkaseneuporabljajo,eupravienilastnikdividend,kijerezidentdravepogodbeni -ce,poslujeprekstalneposlovneenotevdrugidravipogodbe -nici,katererezidentjedruba,kidividendeplauje,injedele,v zvezi s katerim se dividende plaajo, dejansko povezanstakostalnoposlovnoenoto.Vtemprimeruseuporabljajodolobe7.lena.

5.Kadardobiekalidohodekdrube,kijerezidentdravepogodbenice, izhaja iz druge drave pogodbenice, tadrugadrava ne sme uvesti nobenega davkana dividende, ki jihplaadruba,razenesetedividendeplaajorezidentutedrugedravealiejedele,vzveziskaterimsetakedividendeplaajo,dejanskopovezansstalnoposlovnoenotovtejdrugidravi,nitinesmeuvestidavkaodnerazdeljenegadobikananerazdeljenidobiekdrube,tudiesoplaanedividendealinerazdeljenidobiekvcelotialidelnosestavljeniizdobikaalidohodka,kinastanevtejdrugidravi.

11.len

OBRESTI

1.Obresti,kinastanejovdravipogodbeniciinseplaajorezidentudrugedravepogodbenice,selahkoobdavijovtejdrugidravi.


15/64


2.However,suchinterestmayalsobetaxedintheCon-tractingStateinwhichitarisesandaccordingtothelawsofthatState,butifthebenecialowneroftheinterestisaresidentoftheotherContractingState,thetaxsochargedshallnotexceed10percentofthegrossamountoftheinterest.ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshallbymutualagreementsettlethemodeofapplicationofthislimitation.

3.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph2,interestarisinginaContractingStateshallbeexemptfromtaxinthatStateif:

a)the payerof the interestis the Government of thatContractingStateorapoliticalsubdivisionoralocalauthorityorCentralBankthereof;

b)the interestis paid tothe Government ofthe otherContractingStateorapoliticalsubdivisionoralocalauthorityorCentralBankthereof;

c)theinterestispaidinrespectofaloanmade,approved,guaranteedorinsuredbytheinstitutionoftheotherContactingStateonaccountofthatStateasauthorizedinaccordancewithspecialdomesticlawoninsuranceandnancingofinter-nationalbusinesstransactions.

4.TheterminterestasusedinthisArticlemeansincomefrom debt-claims of every kind, whether or not secured bymortgageandwhetherornotcarryingarighttoparticipateinthedebtor'sprots,andinparticular,incomefromgovernmentsecurities and income from bonds or debentures, includingpremiumsandprizesattachingtosuchsecurities,bondsordebentures. Penalty charges for late payment shall not beregardedasinterestforthepurposeofthisArticle.

5.Theprovisionsofparagraphs1,2and3shallnotap -plyifthebenecialowneroftheinterest,beingaresidentofaContractingState,carrieson businessintheotherContract-ing State in whichthe interestarises through a permanentestablishmentsituatedthereinandthedebt-claiminrespectofwhichtheinterestispaidiseffectivelyconnectedwithsuchpermanentestablishment.InsuchcasetheprovisionsofArticle

7shallapply.6.InterestshallbedeemedtoariseinaContractingStatewhenthepayerisaresidentofthatState.Where,however,thepersonpayingtheinterest,whetherheisaresidentofaContractingStateornot,hasinaContractingStateaperma -nentestablishmentinconnectionwithwhichtheindebtednessonwhichtheinterestispaidwasincurred,andsuchinterestisbornebysuchpermanentestablishment,thensuchinterestshallbedeemedtoariseintheStateinwhichthepermanentestablishmentissituated.

7.Where,byreasonofaspecialrelationshipbetweenthepayerandthebenecialownerorbetweenbothofthemandsomeotherperson,theamountoftheinterest,havingregardtothedebt-claimforwhichitispaid,exceedstheamountwhichwouldhavebeenagreeduponbythepayerandthebenecial

ownerintheabsenceofsuchrelationship,theprovisionsofthisArticleshallapplyonlytothe last-mentionedamount.Insuchcase,theexcesspartofthepaymentsshallremaintaxableac -cordingtothelawsofeachContractingState,dueregardbeinghadtotheotherprovisionsofthisConvention.

ARTICLE 12

ROYALTIES

1.RoyaltiesarisinginaContractingStateandpaidtoaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

2. However, such royalties may also be taxed in theContractingStateinwhichtheyariseandaccordingtothelawsofthatState,butifthebenecialowneroftheroyaltiesisaresidentoftheotherContractingState,thetaxsocharged

shallnotexceed5percentofthegrossamountofsuchroy-alties.The competentauthoritiesof theContracting Statesshallbymutualagreementsettlethemodeofapplicationofthislimitation.

2. Take obresti se lahko obdavijo tudi v dravi po-godbenici,vkaterinastanejo,invskladuzzakonodajotedrave,epajeupravienilastnikobrestirezidentdrugedr-avepogodbenice,takoobraunanidaveknesmepresegati10odstotkovbrutozneskaobresti.Pristojnaorganadravpogodbenic s skupnim dogovorom uredita nain uporabeteomejitve.

3.Negledenadolobedrugegaodstavkasoobresti,kinastanejovdravipogodbenici,oproenedavkavtejdravi,e:

a)jeplanikobrestivladatedravepogodbenicealinjenapolitinaenota,lokalnaoblastalicentralnabanka,

b)seobrestiplaajovladidrugedravepogodbenicealinjenipolitinienoti,lokalnioblastialicentralnibanki,

c)seobrestiplaajozaposojilo,kigajedala,odobrila,zanjdalaporotvoaligazavarovalaustanovadrugedravepogodbenicezatodrugodravo,kotjepooblaenapoposeb -nemnotranjemzakonuozavarovanjuinnanciranjumednaro -dnihposlovnihtransakcij.

4.Izrazobresti,kakorjeuporabljenvtemlenu,pomenidohodekizvsehvrstterjatevnegledenato,alisozavarovaneshipoteko,innegledenato,alidajejopravicodoudelebepridolnikovemdobiku,zlastipadohodekizdravnihvrednostnihpapirjevterdohodekizobveznicalizadolnic,vkljunospre -mijamiinnagradamiodtakihvrednostnihpapirjev,obveznicalizadolnic.Kaznizaradizamudepriplailusezanamentegalenanetejejozaobresti.

5.Dolobeprvega,drugegaintretjegaodstavkaseneuporabljajo,eupravienilastnikobresti,kijerezidentdra-vepogodbenice,poslujeprekstalneposlovneenotevdrugidravipogodbenici,vkateriobrestinastanejo,injeterjatev,vzveziskateroseobrestiplaajo,dejanskopovezanastakostalnoposlovnoenoto.Vtemprimeruseuporabljajodolobe7.lena.

6.tejese,daobrestinastanejovdravipogodbenici,kadarjeplanikrezidenttedrave.Kadarpaimaoseba,kipla -ujeobresti,negledenato,alijerezidentdravepogodbenice,vdravipogodbenicistalnoposlovnoenoto,vzveziskaterojenastalazadolitev,zakateroseplaajoobrestiintakeobrestikrijestalnaposlovnaenota,seteje,datakeobrestinastanejovdravi,vkaterijestalnaposlovnaenota.

7. Kadar zaradi posebnega odnosa med planikom inupravienimlastnikomalimednjimaindrugooseboznesekobrestigledenaterjatve,zakatereseplaajo,presegaznesek,zakateregabisesporazumelaplanikinupravienilastnik,etakegaodnosanebibilo,sedolobetegalenauporabljajo

samozanazadnjeomenjeniznesek.Vtemprimerusepresenidelplailenaprejobdavujevskladuzzakonodajovsakedr -avepogodbenice,priemerjetrebaupotevatidrugedolobetekonvencije.

12.len

LICENNINE IN AVTORSKI HONORARJI

1.Licennineinavtorskihonorarji,kinastanejovdravipogodbeniciinseplaajorezidentudrugedravepogodbenice,selahkoobdavijovtejdrugidravi.

2.Takelicennineinavtorskihonorarjiselahkoobdavi-jotudi vdravipogodbenici,vkaterinastanejo, inv skladuzzakonodajotedrave,epajeupravienilastniklicennininavtorskihhonorarjevrezidentdrugedravepogodbenice,tako

obraunanidaveknesmepresegati5odstotkovbrutozneskatakihlicennininavtorskihhonorarjev.Pristojnaorganadravpogodbenicsskupnimdogovoromureditanainuporabeteomejitve.


16/64


3.ThetermroyaltiesasusedinthisArticlemeanspay-mentsofanykindreceivedasaconsiderationfortheuseof,ortherighttouse,anycopyrightofliterary,artisticorscienticworkincludingcinematographlmsorlmsortapesusedforradioortelevisionbroadcasting,anypatent,trademark,designormodel,plan,secretformulaorprocess,orfortheuseof,ortherighttouse,industrial,commercialorscienticequipment,

orforinformationconcerningindustrial,commercialorscienticexperience.

4.Theprovisionsofparagraph1and2shallnotapplyifthebenecialowneroftheroyalties,beingaresidentofaContractingState,carriesonbusinessintheotherContractingStateinwhichtheroyaltiesarise througha permanentestablishmentsituatedthereinandtherightorpropertyinrespectofwhichtheroyaltiesarepaidiseffectivelyconnectedwithsuchpermanentestablish-ment.InsuchcasetheprovisionsofArticle7shallapply.

5.RoyaltiesshallbedeemedtoariseinaContractingStatewhenthepayerisaresidentofthatState.Where,however,thepersonpayingtheroyalties,whetherheisaresidentofaCon-tractingStateornot,hasin aContractingState apermanentestablishmentinconnectionwithwhichtheliabilitytopaytheroyaltieswas incurred, andsuch royaltiesareborneby such

permanentestablishment,thensuchroyaltiesshallbedeemedtoarise intheStateinwhichthepermanentestablishmentissituated.

6.Where,byreasonofaspecialrelationshipbetweenthepayerandthebenecialownerorbetweenbothofthemandsomeotherperson,theamountoftheroyalties,havingregardtotheuse,rightorinformationforwhichtheyarepaid,exceedstheamountwhichwouldhavebeenagreeduponbythepayerandtheben-ecialownerintheabsenceofsuchrelationship,theprovisionsofthisArticleshallapplyonlytothelast-mentionedamount.Insuchcase,theexcesspartofthepaymentsshallremaintaxableaccordingtothelawsofeachContractingState,dueregardbeinghadtotheotherprovisionsofthisConvention.

ARTICLE 13

CAPITAL GAINS1. Gains derived by a resident of a Contracting State

fromthealienationofimmovablepropertyreferredtoinArticle6andsituatedintheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

2.GainsfromthealienationofmovablepropertyformingpartofthebusinesspropertyofapermanentestablishmentwhichanenterpriseofaContractingStatehasintheotherContracting State, including such gains from the alienationofsuchapermanentestablishment(aloneorwiththewholeenterprise),maybetaxedinthatotherState.

3.GainsderivedbyanenterpriseofaContractingStatefromthealienationofships,aircraftorroadvehiclesoperatedininternationaltrafc,ormovablepropertypertainingtotheoperationofsuchships,aircraftorroadvehicles,shallbetax-ableonlyinthatState.

4.GainsderivedbyaresidentofaContractingStatefromthealienationofsharesorofancomparableinterestofanykindderivingmorethan50percentoftheirvaluedirectlyorindirectlyfromimmovablepropertysituatedintheotherCon -tractingStatemaybetaxedinthatotherState.

5.Gainsfromthealienationofanyproperty,otherthanthatreferredtoinparagraphs1,2,3and4,shallbetaxableonlyintheContractingStateofwhichthealienatorisaresident.

ARTICLE 14

INCOME FROM EMPLOYMENT

1.SubjecttotheprovisionsofArticles15,17,18and19,salaries,wagesandothersimilarremunerationderivedbya

residentofaContractingStateinrespectofanemploymentshallbetaxableonlyinthatStateunlesstheemploymentisexercisedintheotherContractingState.Iftheemploymentissoexercised,suchremunerationasisderivedtherefrommaybetaxedinthatotherState.

3.Izrazlicennineinavtorskihonorarji,kakorjeupora -bljenvtemlenu,pomenivsevrsteplail,prejetihkotpovrailozauporaboalipravicodouporabekakrnihkoliavtorskihpraviczaliterarno,umetnikoaliznanstvenodelo,vkljunoskinematograf-skimilmialilmialitrakovizaradijskoalitelevizijskopredvajanje,kateregakolipatenta,blagovneznamke,vzorcaalimodela,nar-ta,tajneformulealipostopkaalizauporaboalipravicodouporabe

industrijske,komercialnealiznanstveneopremealizainformacijeoindustrijskih,komercialnihaliznanstvenihizkunjah.

4.Dolobeprvegaindrugegaodstavkaseneuporabljajo,eupravienilastniklicennininavtorskihhonorarjev,kijerezidentdravepogodbenice,poslujeprekstalneposlovneenotevdrugidravipogodbenici,vkaterilicennineinavtorskihonorarjinasta -nejo,injepravicaalipremoenje,vzveziskaterimselicennineinavtorski honorarji plaajo,dejansko povezano s tako stalnoposlovnoenoto.Vtemprimeruseuporabljajodolobe7.lena.

5.tejese,dalicennineinavtorskihonorarjinastanejovdravipogodbenici,kadarjeplanikrezidenttedrave.Ka -darpaimaoseba,kiplaujelicennineinavtorskehonorarje,negledenato,alijerezidentdravepogodbenice,vdravipogodbenicistalnoposlovnoenoto,vzveziskaterojenastalaobveznostzaplailolicennininavtorskihhonorarjev,tertake

licennineinavtorskehonorarjekrijetakastalnaposlovnaeno -ta,seteje,dasotakelicennineinavtorskihonorarjinastalivdravi,vkaterijestalnaposlovnaenota.

6. Kadar zaradi posebnega odnosa med planikom inupravienimlastnikomalimednjimaindrugoosebozneseklicennininavtorskihhonorarjevgledenauporabo,pravicoaliinformacijo,zakateroseplaujejo,presegaznesek,zakate -regabisesporazumelaplanikinupravienilastnik,etakegaodnosanebibilo,sedolobetegalenauporabljajosamozanazadnje omenjeni znesek. V tem primeru se preseni delplailenaprejobdavujevskladuzzakonodajovsakedravepogodbenice,priemerjetrebaupotevatidrugedolobetekonvencije.

13.len

KAPITALSKI DOBIKI1.Dobiek,kigarezidentdravepogodbenicedoseez

odtujitvijonepreminin,kisonavedenev6.lenuinsovdrugidravipogodbenici,selahkoobdavivtejdrugidravi.

2.Dobiekizodtujitvepreminin,kisodelposlovnegapremoenjastalneposlovneenote,ki joimapodjetjedravepogodbenicevdrugidravipogodbenici,vkljunozdobikomizodtujitvetakestalneposlovneenote(samealiscelotnimpodjetjem),selahkoobdavivtejdrugidravi.

3.Dobiek,kigapodjetjedravepogodbeniceustvarizodtujitvijoladij,zrakoplovovalicestnihvozil,skaterimiopravljaprevozevmednarodnemprometu,alipreminin,kisenanaajonaopravljanjeprevozovzladjami,zrakoplovialicestnimivozili,seobdavisamovtejdravi.

4.Dobiek,kigarezidentdravepogodbenicedoseezodtujitvijo delnic alikakrnih koliprimerljivihdeleev, katerihvekot50odstotkovvrednostiizhajaneposrednoaliposrednoiznepreminin,kisovdrugidravipogodbenici,selahkoob -davivtejdrugidravi.

5.Dobiekizodtujitvepremoenja,kininavedenovprvem,drugem,tretjeminetrtemodstavku,seobdavisamovdravipogodbenici,katererezidentjeoseba,kiodtujipremoenje.

14.len

DOHODEK IZ ZAPOSLITVE

1.Obupotevanjudolob15.,17.,18.in19.lenaseplae,mezdeindrugipodobniprejemki,kijihdobirezident

dravepogodbeniceizzaposlitve,obdavijosamovtejdravi,razenesezaposlitevneizvajavdrugidravipogodbenici.esezaposlitevizvajatako,selahkotakodobljeniprejemkiobdavijovtejdrugidravi.


17/64


2.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph1,remu -nerationderivedbyaresidentofaContractingStateinrespectofanemploymentexercisedintheotherContractingStateshallbetaxableonlyintherst-mentionedStateif:

a)therecipientispresentintheotherStateforaperiodorperiodsnotexceeding inthe aggregate 183 days inanytwelvemonthperiodcommencingorendinginthescalyear

concerned,andb)theremunerationispaidby,oronbehalfof,anem -

ployerwhoisnotaresidentoftheotherState,andc)theremunerationisnotbornebyapermanentestab -

lishmentwhichtheemployerhasintheotherState.3.NotwithstandingtheprecedingprovisionsofthisArticle,

remunerationderivedinrespectofanemploymentexercisedaboardaship,aircraftoraroadvehicleoperatedininterna-tionaltrafcbyanenterpriseofaContractingState,maybetaxedinthatState.

ARTICLE 15

DIRECTORS' FEES

Directors'feesandothersimilarpaymentsderivedbya

residentofaContractingStateinhiscapacityasamemberoftheboardofdirectorsorofasimilarorganofacompanywhichisaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatotherState.

ARTICLE 16

ARTISTES AND SPORTSMEN

1. Notwithstanding theprovisions ofArticles 7 and14,incomederivedbyaresidentofaContractingStateasanen-tertainer,suchasatheatre,motionpicture,radioortelevisionartiste,oramusician,orasasportsman,fromhispersonalactivitiesassuchexercisedintheotherContractingState,maybetaxedinthatotherState.

2.Whereincomeinrespectofpersonalactivitiesexer-cisedbyanentertainerorasportsmaninhiscapacityassuchaccruesnottotheentertainerorsportsmanhimselfbuttoan-otherperson,thatincomemay,notwithstandingtheprovisionsofArticles7and14,betaxedintheContractingStateinwhichtheactivitiesoftheentertainerorsportsmanareexercised.

3.Notwithstandingtheprovisionsofparagraphs1and2,incomederivedbya residentofaContractingStatefromhispersonalactivitiesasanentertainerorasassportsmanshallbetaxableonlyinthatStateiftheactivitiesareexercisedintheotherContractingStatewithintheframeworkofaculturalor sports exchange program approved by both ContractingStates.

ARTICLE 17

PENSIONS

Subject tothe provisions ofparagraph 2 ofArticle 18,pensionsandothersimilarremunerationpaidtoaresidentofaContractingStateinconsiderationofpastemploymentshallbetaxableonlyinthatState.

ARTICLE 18

GOVERNMENT SERVICE

1.a)Salaries,wagesandothersimilarremunerationpaidbyaContractingStateorapoliticalsubdivisionoralocalau -thoritythereoftoanindividualinrespectofservicesrenderedtothatStateorsubdivisionorauthorityshallbetaxableonlyinthatState.

b)However,suchsalaries,wagesandothersimilarremu -nerationshallbetaxableonlyintheotherContractingStateiftheservicesarerenderedinthatStateandtheindividualisaresidentofthatStatewho:

(i)isanationalofthatState;or(ii)didnotbecomearesidentofthatStatesolelyfor

thepurposeofrenderingtheservices.

2.Negledenadolobeprvegaodstavkaseprejemek,kigadobirezidentdravepogodbeniceizzaposlitve,kiseizvajav drugi dravi pogodbenici, obdavi samo v prvi omenjenidravi,e:

a)jeprejemniknavzovdrugidravivobdobjualiobdob-jih, kiskupnone presegajo183 dnivkateremkoli dvanajst-mesenem obdobju, ki se zane ali kona v posameznem

davnemletu,inb)prejemekplaadelodajalec,kinirezidentdrugedra-

ve,aliseplaavnjegovemimenuinc)prejemkanekrijestalnaposlovnaenota,kijoimade -

lodajalecvdrugidravi.3.Negledenaprejnjedolobetegalenaselahkopre-

jemek,ki izhajaizzaposlitvenaladji,zrakoplovuali cestnemvozilu,skaterimpodjetjedravepogodbeniceopravljaprevozevmednarodnemprometu,obdavivtejdravi.

15.len

PREJEMKI DIREKTORJEV

Prejemkidirektorjevindrugapodobnaplaila,kijihdobi

rezidentdravepogodbenicekotlanupravealipodobnegaorganadrube,kijerezidentdrugedravepogodbenice,selahkoobdavijovtejdrugidravi.

16.len

UMETNIKI IN PORTNIKI

1.Negledenadolobe7.in14.lenaselahkodoho-dek,kigadobirezidentdravepogodbenicekotnastopajoiizvajalec, kakor je gledaliki, lmski, radijski ali televizijskiumetnikaliglasbenik,alikotportnikiztakihosebnihdejav-nosti,kijihopravljavdrugidravipogodbenici,obdavivtejdrugidravi.

2.Kadardohodekizosebnihdejavnosti,kijihopravljanastopajoiizvajalecaliportnikkottak,neprirastenastopajo -emuizvajalcualiportniku,temvedrugiosebi,setadohodekkljubdolobam7.in14.lenalahkoobdavivdravipogodbe -nici,vkaterijenastopilizvajalecaliportnik.

3.Negledenadolobeprvegaindrugegaodstavkaselahko dohodek,ki ga dobirezidentdravepogodbenicekotnastopajoiizvajalecaliportnikizosebnihdejavnosti,obdavisamovtejdravi,esedejavnostiopravljajovdrugidravipo -godbenicinapodlagiprogramakulturneinportneizmenjave,kigaodobritaobedravipogodbenici.

17.len

POKOJNINE

Obupotevanjudolobdrugegaodstavka18.lenasepokojnineindrugipodobniprejemki,kiseizplaujejorezidentudravepogodbenicezapreteklozaposlitev,obdavijosamovtejdravi.

18.len

DRAVNA SLUBA

1.a)Plae,mezdeindrugipodobniprejemki,kijihdravapogodbenicaalinjenapolitinaenotaalilokalnaoblastplaujeposameznikuzastoritve,kijihopravizatodravoalienotoalioblast,seobdavijosamovtejdravi.

b) Take plae, mezde in drugi podobni prejemki seobdavijo samo v drugi dravi pogodbenici,e se storitveopravljajo v tej drugi dravi in je posameznik rezident tedrave,ki:

(i)jedravljantedraveali(ii)nipostalrezidenttedravesamozaradiopra-

vljanjastoritev.


18/64


2.a)Notwithstandingtheprovisionsofparagraph1,pen-sionsandothersimilarremunerationpaidby,oroutof fundscreatedby,aContractingStateorapoliticalsubdivisionoralocalauthoritythereoftoanindividualinrespectofservicesrenderedtothatStateorsubdivisionorauthorityshallbetax -ableonlyinthatState.

b)However,suchpensionsandothersimilarremunera -

tionshallbetaxableonlyintheotherContractingStateiftheindividualisaresidentof,andanationalof,thatState.

3.TheprovisionsofArticles14,15,16,and17shallapplytosalaries,wages,pensions,and othersimilarremunerationinrespectofservicesrenderedinconnectionwithabusinesscarriedonbyaContractingStateorapoliticalsubdivisionoralocalauthoritythereof.

ARTICLE 19

PROFESORS AND RESEARCHERS

1.Aresidentofthe ContractingStatewho,attheinvita-tionofauniversity,college,schoolorothersimilarinstitution,situatedintheotherContractingStateandrecognizedbytheGovernment of that other Contracting State, is temporarily

presentinthatotherContractingStatesolelyforthepurposeofteaching,orengaginginresearch,orboth,attheeducationalinstitutionshall,foraperiodnotexceedingtwoyearsfromthedateofhisrstarrivalinthatotherContractingState,beexemptfromtaxinthatotherContractingStateonhisremunerationforsuchteachingorresearch.AnindividualshallbeentitledtothebenetsofthisArticleonlyonce.

2.Theprovisionsofparagraph1ofthisArticleshallnotapplytoremunerationfromresearchifsuchresearchisun-dertakennotinthepublicinterestbutprimarilyfortheprivatebenetofaspecicpersonorpersons.

ARTICLE 20

STUDENTS

PaymentswhichastudentorbusinessapprenticewhoisorwasimmediatelybeforevisitingaContractingStatearesi -dentoftheotherContractingStateandwhoispresentintherst-mentionedStatesolelyforthepurposeofhiseducationortrainingreceivesforthepurposeofhismaintenance,educationortrainingshallnotbetaxedinthatState,providedthatsuchpaymentsarisefromsourcesoutsidethatState.

ARTICLE 21

OTHER INCOME

Documents

DTC agreement between Belarus and Slovenia