XXVI. ÉVFOLYAM 19. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2020. OKTÓBER 1.

Díszpolgáravatás Ünneplés szûk körben

Õszi kerületi díjesõ4. O

LDA

L

Szoboravató

Szeptember 28-án, születésének95. évfordulója alkalmából felavat-ták Nemeskürty István író, irodalom-és filmtörténész, egyetemi tanár, aXIII. kerület díszpolgára portrészob-rát a Pozsonyi út–Ipoly utca sarkán.

5. O

LDA

L

Veszélyes hulladék

A járvány miatt a veszélyeshulladék-gyûjtés háttérbe szorult, azonban ok-tóberben ismét lehetõségük lesz a la-kóknak a háztartásokban felhalmo-zódott, különleges kezelést igénylõhulladékokat leadni.

6. O

LDA

L

Meséskert Tagóvoda

Az Egyesített Óvoda elõször hirdettemeg a Legaktívabb Nevelõtestület dí-jat, mellyel azokat az óvodai közössé-geket tüntetik ki, akik tudatos prog-ramok szervezésével képviselik kerü-letünk pedagógiai célkitûzéseit.

Tövirõl Hegyire

Állandó szerzõnk sorozatában olyanemberek-történetek szerepelnek,akik-amelyek elválaszthatatlanok akerülettõl. Ezúttal a Váci úti villamo-sokról lesz szó, amelyek 1982. má-jus 2-án közlekedtek utoljára.

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraidigitálisan is

11. O

LDA

L

A XIII. kerület 1938. június 1-jén vált önálló

közigazgatási egységgé. A születésnap egyik

rangos eseménye minden évben a díszpol-

gárrá avatás, amely idén – az egészségügyi

korlátozások miatt – szeptemberre tolódott.

Ugyancsak a járványhelyzetre tekintettel az

avatást szûk körben rendezte meg az önkor-

mányzat szeptember 16-án. Az egészségvé-

delmi szabályok betartása mellett az ünnep-

ségen dr. Tóth József polgármester – a képvi-

selõ-testület, a lakosság, a civil és a társadal-

mi szervezetek javaslatai alapján – díszpol-

gári címet adományozott Galambos Erzsi

színmûvésznek, Glatz Ferenc akadémikus-

nak és Jávori Ferenc zenésznek. Mindannyi-

an kötõdnek a XIII. kerülethez, életútjuk so-

rán kimagasló munkásságukkal hozzájárul-

tak a városrész fejlõdéséhez, tevékenységük-

kel öregbítették annak hírnevét, tekintélyét.

Az idei díjazottakkal együtt már 87 díszpol-

gára van a kerületnek.

Szeptember 17-én az Angyalföldi József

Attila Mûvelõdési Központban az idei Bu-

dapest Fõváros XIII. Kerületért díjak is gaz-

dára találtak. A képviselõ-testület e díjjal is-

meri el azok érdemeit, akik kiemelkedõ szak-

mai munkásságukkal, tevékenységükkel je-

lentõsen hozzájárultak a városrész fejlõdésé-

hez, jó hírnevének öregbítéséhez. Az ünnep-

lések sora szintén az Angyalföldi József Atti-

la Mûvelõdési Központban folytatódott

szeptember 22-én, amikor a Polgármesteri

dicséreteket, az Ember az emberért esély-

egyenlõségi díjakat és a Semmelweis-napi el-

ismeréseket adták át a kiemelkedõ szakem-

bereknek. Ez alkalomból készült díszpolgári

interjúinkat, valamint a kitüntetettek névso-

rát a 2–3. oldalon olvashatják.

Alsó képünkön a XIII. Kerületért dí-jasok: dr. Kiss Norbert, LombosnéAndré Adrienne Regina, dr. Paál Pé-ter György, Kaiser László, Varga At-tila, Hegyesi Árpád Zsolt, dr. SzászGabriella.

Idei díszpolgáraink: Jávori Ferenc Fegya, Galambos Erzsi, Glatz Ferenc

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.22 KERÜLETÜNK DÍJAZOTTJAI/DÍSZPOLGÁROK

Rendhagyó kerületi ünnep

A képviselõ-testület

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLET DÍSZPOLGÁRA

címet adományozott

GGaallaammbbooss EErrzzssii Jászai Mari-díjas színmûvésznek,

GGllaattzz FFeerreenncc akadémikus, Széchenyi-díjas történész, egyetemi tanárnak,

JJáávvoorrii FFeerreenncc Kossuth-díjas zenész, zeneszerzõ, a Budapest Klezmer Band alapító veze-

tõjének.

A képviselõ-testület

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETÉRT díjat adományozott

HHeeggyyeessii ÁÁrrppáádd ZZssoolltt tûzoltó alezredes, XIII. kerületi tûzoltóparancsnoknak,

KKaaiisseerr LLáásszzllóó költõ, író, szerkesztõ, dramaturgnak,

ddrr.. KKiissss NNoorrbbeerrttnneekk,, a polgármesteri hivatal Jegyzõi és Jogi Osztálya vezetõjének,

LLoommbboossnnéé AAnnddrréé AAddrriieennnnee RReeggiinnaa nyugdíjas pedagógus, szakszervezeti titkárnak,

ddrr.. PPaaááll PPéétteerr GGyyöörrggyy rendõrezredes, volt XIII. kerületi kapitányságvezetõnek,

ddrr.. SSzzáásszz GGaabbrriieellllaa szemész szakorvos, szakrendelés-vezetõ fõorvosnak,

VVaarrggaa AAttttiilláánnaakk,, a Németh László Gimnázium intézményvezetõjének.

Dr. Tóth József polgármester

POLGÁRMESTERI DICSÉRET elismerésben részesítette

BBookkoorr MMiikkllóósstt,, a XIII. kerületi Hivatásos Tûzoltó-parancsnokság alezredesét,

CCssáánnyyii JJáánnoosstt,, a homoludens.hu elnökét,

CCssoorrddááss NNáánnddoorrnnéétt,, a Gondozóház intézményvezetõ-helyettesét,

GGoommbbóócczz FFeerreennccnnéétt,, az Indián Nyár Idõsek Klubja telephelyvezetõjét,

KKaakkuukk BBaarrbbaarráátt,, a polgármesteri hivatal szociális ügyintézõjét,

KKáállmmáánn AAttttiillaa újságírót, a XIII. Kerületi Hírnök munkatársát,

KKaarrááccssoonnyyii MMaaggddoollnnáátt,, a polgármesteri hivatal aljegyzõjét, a szociális osztály vezetõjét,

MMaarrttoonnnnéé KKóóssaa VViikkttóórriiáátt,, a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. kulturális vezetõjét,

MMaayyeerr EErriikkáátt,, a polgármesteri hivatal adóügyi ügyintézõjét,

OOssvváátthh VViikkttóórriiáátt,, az Egyesített Óvoda Pöttyös Tagóvoda vezetõjét,

PPaarrllaagghh ÁÁggnneesstt,, a HÍD Család- és Gyermekjóléti Központ családsegítõjét,

SSzzaabbóónnéé TTóótthh MMáárrttáátt,, az IMFK konyhai dolgozóját,

SSzzáárraazz PPááll nyugállományú ezredest,

VVaarrggaa MMaaggddoollnnáátt,, a polgármesteri hivatal pénzügyi ügyintézõjét,

ddrr.. VVáácczzii AAttttiillaa jogászt, a HVB volt elnökét.

EMBER AZ EMBERÉRT esélyegyenlõségi díjban részesült

GGeerrggeellyy DDeezzssõõ (posztumusz), a HÍD Családsegítõ Szolgálat volt munkatársa, az Amari

Sunto Marija Cigánymissziós Alapítvány és a Budapesti Cigány Misszió korábbi vezetõje,

ddrr.. ÕÕsszz JJóózzsseeffnnéé önkéntes segítõ.

A SEMMELWEIS-NAP alkalmából elismerésben részesültek

Az év szakorvosa: ddrr.. CCzziiggáánnyy AAnnnnaa JJuuddiitt szakorvos, kardiológus fõorvos, Szegedi úti Szak-

rendelõ Kardiológiai Osztály.

Az év szakdolgozója: SSuuhhaa IIllddiikkóó szakasszisztens, Szegedi úti sebészeti szakrendelés.

Elismerésben részesültek továbbá:ddrr.. MMaakkááddii SSáánnddoorr kardiológus fõorvos, MH Egészségügyi Központ,

MMaaggyyaarr AAnniikkóó asszisztens, MH Egészségügyi Központ,

ddrr.. SSzzaabbóó GGyyöönnggyyii tüdõgyógyász, radiológus orvos, Nyírõ Gyula – OPAI,

HHaarraasszzttii GGáábboorr osztályvezetõ ápoló, Nyírõ Gyula Kórház – OPAI,

ddrr.. KKaahhootteekk TTüünnddee radiológus fõorvos, Heim Pál Kórház Madarász utcai telephely,

HHaajjddúú LLáásszzllóónnéé osztályvezetõ fõnõvér, Heim Pál Kórház Madarász utcai telephely.

Idén is három új díszpolgárral gazdagodott a XIII. kerület kiválósá-gainak sora, és heten vehették át a Budapest Fõváros XIII. Kerüle-tért díjat. Mindemellett a Polgármesteri Dicséretek is gazdára ta-láltak, ahogyan az Ember az emberért esélyegyenlõségi díjak, vala-mint a Semmelweis-nap alkalmából adományozott elismerések. Azátadó ünnepségeket – a hagyományoktól eltérõen – idén szûk kör-ben tartották meg. A díszpolgáravató helyszíne ezúttal is a RaM –Radnóti Miklós Mûvelõdési Központ volt szeptember 16-án; az ese-ményt tradicionálisan minden év június 1-jén, a kerület születés-napján tartják, ám idén a koronavírus-járvány elsõ hulláma alattbevezetett korlátozások miatt ez az idõpont mostanra módosult.Ugyancsak a pandémia az oka, hogy a születésnapi ünnephez kap-csolódó másik eseményt, a XIII. Kerületért díjak átadását térbenés idõben is elkülönítették. A ceremónia ezúttal szeptember 17-énaz Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban (AJAMK) volt.A Polgármesteri Dicséretek, az Ember az emberért esélyegyenlõ-ségi és a Semmelweis-díjak átadása szintén az AJAMK-ban voltszeptember 22-én.

KerületünkA Kossuth-díjas színmûvészcsaknem 40 éve tagja az angyal-földi József Attila Színháznak.De még régebb óta kötõdik a ke-rülethez, hiszen itt volt az elsõközös lakásuk egykori férjével,Petrovics Emil zeneszerzõvel.Galambos Erzsi idén a XIII. kerü-let díszpolgára lett. Bár elõszörnem akarta elhinni, hogy kitün-tetik.

Galambos Erzsi szellemes sztorizó.

Mondja is rögtön a telefonban, hogy most is

van egy jó kis története, nem bánná, ha meg-

írnám, hallgassam végig, a poén úgyis „leg-

hátul” csattan. És belekezd.

Egy hölgynek rögeszméjévé vált, hogy

idõrõl idõre csõbe húzza valamilyen „hihetõ

üggyel” Galambos Erzsit. Ismeretlen szám-

ról keresi, hangját elváltoztatja. Ügyes sim-

lis. Legutóbb sem fogott gyanút Galambos

Erzsi, amikor ez a hölgy Eszenyi Enikõ meg-

bízásából hívta telefonon, aki akkor még a

Vígszínházat vezette.

– Közölte velem a hívó: Enikõ nagyon

szeretné, ha beugranék a Mamóka szerepé-

be, mert a játszó színésznõ lebetegedett,

mentsem meg A padlás elõadását. Kicsit töp-

rengtem, majd azt feleltem, vállalom. A

hölgy pedig kérte, másnap hívjam föl

Eszenyi Enikõt. Így is lett. Hívom a Víg tit-

kárságát, kérdezem, beszélhetnék-e Enikõ-

vel, mert beugranék Mamókának, ahogyan

már jeleztem elõzõ nap a kollégájuknak.

Olyan mély csönd fogadta a mondataimat a

telefon másik végén, hogy abban a pillanat-

ban tudtam, dehogy keresett Enikõ, dehogy

kért föl Mamókának, felültetett megint az a

telefonbetyárnõ. Rendkívül kínos volt az

egész, hogy még mindig milyen naiv tudok

lenni. De hogy ezt miért is hoztam elõ? Foly-

tatom. Néhány hónappal ezelõtt egy isme-

retlen számról hívtak. Ó, már résen voltam.

Vártam, hogy lecsapjak az átverõre. „Kedves

mûvésznõ, Tóth József, a XIII. kerület pol-

gármestere szeretne önnel beszélni”, szólt

bele egy nõi hang a telefonba. „Na, ne mond-

ja – vágok vissza –, és az Egyesült Államok

elnöke nem akar velem beszélgetni?” Szü-

net a telefonban. „De tényleg adnám a pol-

gármester urat”, próbálkozik továbbra is a

hang. Mire én: „Persze, nem hiszek magá-

nak…” Biztos voltam benne, hogy ismét fel-

bukkant a kellemetlenkedõ üldözõm. Aztán

egyszer csak beleszólt Tóth József a telefon-

ba, jól ismerem a hangját: „Jó napot kívánok,

Erzsike, van valami probléma?” „Nem, de-

hogy, jaj, bocsánat…”, dadogtam. Akkor

tudtam meg tõle, hogy díszpolgári címet ka-

pok. Késõbb persze személyesen elmeséltem

a polgármester úrnak, sûrûn elnézést kérve,

a bizarr telefonos viselkedésem okát – mesé-

li Galambos Erzsi.

Azt is említi, nagyon kötõdik a XIII. kerü-

lethez. 1963-ban be is költözött ide. Egykori

férjével, Petrovics Emil zeneszerzõvel a Kár-

pát utca 5–7.-ben volt az elsõ lakásuk. De

nem sokáig. Hajnalonként vonatzakatolás-

ra ébredtek, ipari vágányok voltak akkor még

arrafelé, zavarta õket a fémes hang, elmen-

tek onnan. Galambos Erzsi aztán 38 éve

visszatért a kerületbe: Iglódi István akkori

igazgató hívására 1982-ben leszerzõdött a

József Attila Színházhoz, amelynek ma is

tagja.

– A XIII. kerületben kezdtem az életemet

Emillel. A mai napig odajárok a piacra vásá-

rolni. Ott van a József Attila Színház, ahol

mindent játszhattam, musicalt, drámát, víg-

játékot, és ennek a színháznak köszönhetem

a Kossuth-díjamat is. Úgyhogy a kerületi

díszpolgári kitüntetésem különösen erõs ér-

zelmeket váltott ki belõlem, hiszen az ott

élõk terjesztettek fel a címre. Boldoggá tett,

hogy a kerület elismer.

Galambos Erzsi ma is játszik az angyal-

földi színpadon, õ Fáncsi a Mici néni két éle-

tében, tíz éve alakítja ezt a szerepét.

– Ha pedig továbbszámolunk: december

5-én 89 éves leszek, és 75 esztendeje vagyok

színpadon. Az ízületeim öregszenek, de a

színpadi vágyaim nem. Olykor fárasztóbb a

séta, mint színpadon lenni, ott egyszerûen

megszûnnek a fájdalmaim. Ha „arcul csap-

na” egy új szerep, nem térnék ki elõle – jegy-

zi meg.

Hozzáteszi: mindehhez szellemileg is

frissen kell tartania magát. 80 évesen például

vett egy iPadet, és megtanulta a használatát.

– Kinyitotta elõttem a világot. Minden

kérdésemre tudja a választ. Ha valami nem

jut az eszembe, csak rákattintok a gépre. Ér-

dekel, mi zajlik a világban, merre tart, nem

akarok lemaradni, és szerencsére nem kopik

az örök kíváncsiságom az újdonságokra, s

épp ez a nyitottság az, amely nem hagyja az

agyamat tompulni. Szeretek új dolgokat ta-

nulni. És „falom” a gasztronómiai mûsoro-

kat, aztán kicsit átformálva meg is fõzöm,

amit látok a tévében. Az õsz viszont nem az

én évszakom, meghagyom Adynak. Nem

szeretek kijönni a nyárból.

��K. Á.

Galambos Erzsi

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. OKTÓBER 1. 33DÍSZPOLGÁROK

A Széchenyi-díjas történész aXIII. kerület díszpolgára lett. AMagyar Tudományos Akadémiaegykori elnöke 1967-tõl csak-nem három évtizeden át a kerü-letben élt. De még ma is errefelévannak a törzshelyei, és itt lak-nak a gyerekei is. A professzorarról is beszélt lapunknak: a Du-na végighömpölygött az életén.

– Amikor felhívtam telefonon, és interjúrakértem, azt mondta: visszahív, mert éppen fu-tásból érkezett haza, rendbe szedi magát.

– Épphogy csak megszólalni tudtam,

amikor keresett, még lihegtem, elnézést. De

kicsit „felmagasztaltam” magam azzal, hogy

futásról beszéltem, ez inkább kocogás, vagy

még inkább intenzív döcögés.

– Régi hobbi?– Rendszeresen csinálom, hetente két-

szer-háromszor egy-egy órát. Ha pedig az

idõjárás engedi, szinte minden délután

Nordic walkingozunk a feleségemmel, va-

gyis skandináv módra gyalogolunk. És hát

úszni is járunk rendszeresen.

– Mindig fontosnak tartotta a mozgást?– A mozgás a fejemet is karban tartja. Fo-

ciztam, majd teniszeztem, akkor hagytam

abba, amikor elszakadt az egyik combiz-

mom. Amíg a XIII. kerületben laktunk, iga-

zi „Tromos-családként” kijártunk a Népfür-

dõ utcai sporttelepre úszni, késõbb az uno-

kákat is vittük magunkkal. Dunai ember va-

gyok, mondhatnám, ez a folyó végighöm-

pölygött az életemen.

– Hogy érti?– Csepelen születtem, a Kis-Duna mellett,

késõbb, családosként szintén a Kis-Duna mel-

lett volt nyaralónk: kora nyártól szeptember

végéig dunai életet éltünk. Horgászat, halpu-

colás, bogrács, a gyerekek a ladikot és a kétpár-

evezõst közlekedési eszközként kezelték. Is-

merjük és szeretjük a folyó minden arcát min-

den évszakból. Csodálója vagyok a Dunának.

Ameddig a Hollán Ernõ – régebben Fürst

Sándor – utcában laktunk, a „Nagy-Duná-

hoz” naponta lementünk. Ma Óbudán élünk,

a Remetehegyen, de most is gyakran lesétá-

lunk a Dunához a feleségemmel, egyszerûen

feltölt minket a látványa. Izgalmas látni, az

elmúlt húsz esztendõben miként települt be a

vízpart. Ember és víz szoros „együttéléséhez”

az egész világnak hozzá kell szoknia.

– Én elõször öntõl hallottam egy egyetemielõadáson – vagy harminc éve – a természettör-ténet fogalmát, amelyet szempontként emelt bea történelemkutatásba. Eddig nem tudtammegkérdezni: ezzel voltaképpen szintézistakart teremteni a természet- és a társadalomtu-dományok között?

– Jó kérdés, és röviden igen a válaszom. A

természettörténet egészében történettudo-

mány, amely a mûvelõit a természetkutatók

és az emberi viszonyokat kutatók körébõl is

toborozza. Az emberi cselekvéseknek min-

dig is létezett természeti dimenziója. Az én

generációm kutatóit ez már a hetvenes évek-

ben érdekelni kezdte.

– Kutatásaik vajon hozzájárulhattak a„fenntartható fejlõdés” jelenleg egyre lényege-sebb szemléletéhez?

– Bízom benne, hogy igen. Meg kell találni

a helyes együttélés normáit az ökológiai érté-

kek megõrzése és a technikai civilizáció között

– a természet gigantomániás legyõzése helyett.

– Tanít az egyetemen ma is?– Tavaly tartottam utoljára kurzust a Böl-

csészettudományi Karon. Szerettem az

együttlétet a diákokkal, az unokáim korosztá-

lyáról van szó, én is sokat tanultam tõlük.

– Egyébként vissza tud vonulni egy tudós?– Én kutatónak tartom magam, ami azt is

jelenti, hogy életben vagyok. Tudóssá ugyanis

– legalábbis szerintem – csak a halála után vá-

lik a kutató. A kutatás sosem befejezett folya-

mat, állandó gondolkodásra, tanulmányozás-

ra készteti az embert. A gondolkodásnak pe-

dig sem a nyugdíj, sem a járvány, sem a jár-

ványpolitika nem szab gátat. Éjszakánként le-

ülök a számítógéphez, és írom a reflexióimat.

– Történelmi, vagy közéleti reflexiókat?– Inkább úgy mondanám: emberi hoz-

zászólásokat a dolgainkhoz. Egy értelmiségi

véleménye a világunkról és természetesen a

legfrissebb történelemrõl, a tegnapról. Emel-

lett feleségemmel versenyt olvasunk: ami ki-

maradt az eddigi életünkbõl, pótoljuk. Ha az

ember még 79 évesen is annak élhet, ami ér-

dekli, az a legnagyobb adomány.

– Hol ünnepelte a családdal díszpolgári cí-mét?

– Az egyik törzshelyünkön…

– A XIII. kerületben?– Persze hogy a Pozsonyi úton, a Kiska-

kukk vendéglõben, a törzsasztalunknál. Ha-

sonlóan szeretjük a belga sörözõt is a Pannó-

nia utcában, amely egykor a „Kassai” volt,

ahol csütörtökönként forró velõs csontot kí-

náltak 12 és fél 2 között. Nem szakadtunk el

a XIII. kerülettõl, ott laknak a gyerekeink,

visszajárunk oda, a kedvenc zöldségesünk is

a Tátra utcában van. Ez máig a „törzskerü-

letünk”.

��KÁG

Glatz Ferenc

díszpolgárai 2020-banNeve és munkássága nemcsak hazánkban, hanem anagyvilágban is széles kör-ben ismert. Zeneszerzõ ésmuzsikus, sok egyéb mellettaz Operettszínházban a250. elõadáshoz közeledõ ésa világot is meghódító Meny-asszonytánc alkotója. Azidén éppen harmincéves, mamár nemzetközi hírnévnekörvendõ Budapest KlezmerBand alapító vezetõje.2014-ben Kossuth-díjjaltüntették ki, két évvel ké-sõbb pedig az együttessel el-nyerték a közönség elismeré-sét tanúsító Prima Primis-sima díjat. Szûkebb pátriájaa XIII. kerület, ahol huszon-négy éve él.

Munkácson nõtt fel, és egészen kicsi

volt még, mikor édesanyja a húgával

együtt beíratta a zeneiskolába. Az osz-

tálytársai Fegyának hívták, otthon

azonban – ahol magyarul beszéltek –

Ferinek szólították. Az ungvári konzer-

vatóriumban végzett hegedû tanszakon,

de zongorán is kapott képzést. Húsz-

éves volt, amikor elõször járt Budapes-

ten egy Újlipótvárosban élõ rokonánál.

Lenyûgözte ez a környék és a nyüzsgõ

nagyváros. Tíz évvel késõbb, 1976-ban

települt le nálunk.

Majdnem tizenöt esztendõn át az

Operettszínház zenekarában hegedült,

de miután egy alkalommal Hidas Fri-

gyes zeneszerzõ véletlenül meghallotta,

milyen profi módon zongorázik, egyes

daraboknál alkalma volt leülni a zongo-

rához is. Ez a másfél évtized számára az

útkeresés idõszaka volt. 1990-ben kez-

dett foglalkozni a zsidó kultúra szerves

részét alkotó, de sokáig feledésbe me-

rült klezmer zenével. Ebben az évben

alapította meg az elsõ klezmer együttest

Budapest Klezmer Band néven.

2006-ban írta meg a világ elsõ

klezmer operettjét, a harmincas évek

Erdélyében, egy román–magyar–zsidó

településen játszódó Menyasszonytán-

cot, amely hosszú évek óta nagy sikerrel

szerepel az Operettszínház mûsorán, és

azóta már a világot is bejárta. Tavaly

szeptemberben pedig eljutott Tel

Avivba is: két teltházas elõadáson ötezer

nézõ tapsolt a szerzõnek és a mûvészek-

nek. Legközelebb – éppen a napokban –

Gyõrben fogják bemutatni: a premierre

szerzõként Fegya is hivatalos. A darab a

tervek szerint jövõ tavasszal tizennégy

alkalommal lesz mûsoron – ha a vírus

nem szól közbe.

Ami a járványt illeti, Fegya azt mond-

ja, eleinte úgy gondolta, a több szabad-

idõ talán inspiráló lesz, utólag azonban

nem így látja. De nagy élmény volt szá-

mára, amikor több hónap után június-

ban találkozhatott a barátaival, és a Ze-

neakadémia stúdiójában elkészíthették

a Budapest Klezmer Band jubileumi le-

mezét. A nagyszerûen sikerült CD-n

olyan vendégek is szerepelnek, mint Fa-

lusi Mariann, Tompos Kátya, Dunai

Tamás, Szinetár Dóra, Kolonits Klára

és Hábetler András.

A Margitszigeten június 14-ére terve-

zett ünnepi elõadást viszont nem tud-

ták megtartani, erre majd csak késõbb

kerülhet sor. Szeptemberre meghívásuk

volt New Yorkba, a Carnegie Hallba, de

természetesen ide sem tudtak elutazni.

Ugyanakkor a hónap közepén Pécsett, a

Kodály Központban lelkes hallgatók

elõtt kitûnõ hangulatú koncertet adtak.

Az õsz folyamán pedig többször is sze-

repel az együttes a Miskolcon múlt de-

cemberben bemutatott Hegedûs a ház-

tetõn címû darabban.

Fegya azt mondja, a zene mindig

megérinti az emberek lelkét, és most er-

re talán még nagyobb szükség van. Kö-

zeli terveirõl megtudtuk: lényegében el-

készült legújabb munkájával, egy Levi

Strauss életérõl szóló musicallel. A kis

bajor faluból induló és Amerikában kar-

riert csinált zsidó fiú életét érdekes mó-

don eddig senki nem dolgozta fel, így „A

farmerkirály” címmel az Operettszín-

házban bemutatásra váró darab igazi

unikum lesz.

Ahogy különleges a Fegya saját életét

bemutató, „Levelek otthonról” címû, a

Kálmán Imre Teátrumban két éve futó

darabja is. A zongoránál ülve zenével és

régi fotókkal emlékezik gyerekkorának

Munkácsára, indulásának éveire, arra,

hogyan került Magyarországra, és itt

hogyan sikerült megvalósítani az ál-

mait.

��CSOP VERONIKA

DÍSZPOLGÁROK FOTÓI: VAJDA JÓZSEF

Jávori Ferenc Fegya

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.44 MOZAIK

Ingatlanvétel Újlipótváros zöldesítésére

Reklámadóstop – csökkenõ kerületi bevétel

Szobrot állítottak Nemeskürty Istvánnak

A képviselõ-testület legutóbbi ülé-

sén módosította az építményadó-

ról szóló rendeletét, erre azután

kényszerült, hogy július 15-étõl az

állam hatályon kívül helyezte a he-

lyi adókról szóló törvény (Htv.)

reklámhordozókra vonatkozó ren-

delkezéseit. Ez lényegében azt je-

lenti, hogy mostantól már nem

adóköteles az önkormányzat ille-

tékességi területén lévõ ingatlanon

elhelyezett, a településkép védel-

mérõl szóló törvény szerinti rek-

lámhordozó. Utóbbit a Htv. 2018.

január 1-jétõl vonta építményadó-

kötelezettség alá, megszüntetésé-

rõl pedig a 2021-es központi költ-

ségvetés megalapozásáról szóló

idei törvény rendelkezett. Az adó-

kötelezettséggel értelemszerûen

annak mértéke is kikerült a jogsza-

bályból. Az önkormányzat bevétel-

kiesésének mértékét jól mutatja,

hogy ebbõl az adóból 2019-ben 86

millió forint folyt be a kerület kasz-

szájába.

Jövõre is saját hatáskörében tartja a kerület az épít-mény-, a telek-, az idegenforgalmi adó (ifa) és a magánsze-mély kommunális adója bevezetésének és mûködtetésé-nek jogát – döntött a képviselõ-testület legutóbbi ülé-sén, felhatalmazva a polgármestert, hogy errõl tájékoz-tassa Budapest fõpolgármesterét. A helyi adókról szólótörvény (Htv.) alapján a fõvárosban az említett adófajtá-kat a kerületek, míg az iparûzési adót Budapest jogosultbevezetni. Az elõbbiek kivetésére az érintett kerület elõ-zetes beleegyezése alapján van lehetõsége. A XIII. kerü-let 1995-ben vezette be az építmény- és telekadót, 2011-tõl pedig az ifát, de a magánszemély kommunális adójátnem vezette be. Az említett adómûködtetés folytatódik2021-tõl is.

Marad az adókivetési gyakorlat

Szeptember 28-án, születésének 95. évfordulója alkal-mából (a járvány miatt május helyett) felavatták az ötéve elhunyt Nemeskürty István Prima Primissima és Kos-suth-nagydíjas író, irodalom- és filmtörténész, egyetemitanár, nyugállományú dandártábornok, a XIII. kerületdíszpolgára portrészobrát – Lelkes Márk alkotását – aPozsonyi út–Ipoly utca sarkán, egykori lakóhelye, a Po-zsonyi út 32. közelében. Nemeskürty István 38 éve köl-tözött a kerületbe, aktív, büszke lokálpatrióta volt. Azavatón a kerület vezetõi mellett megjelent a „Tanár Úr”felesége és unokája, Glatz Ferenc akadémikus és pálya-társai, tisztelõi. Alapos, szerteágazó, termékeny irodal-mi és tudományos munkásságát dr. Tóth József polgár-mester és Sárközi Péter irodalomtörténész méltatta.

A képviselõ-testület döntése alap-

ján az önkormányzat 315 millió

forintos vételi ajánlatot tesz a

Thurzó utca 16–18. szám alatti in-

gatlanra, ahol jelenleg szabadtéri

parkolót üzemeltet a telek bérlõje.

Ha a cég elutasítaná az ajánlatot, a

kerület megindítja a kisajátítási el-

járást. Mindennek környezetvé-

delmi, -fejlesztési oka van: a helyi

építési szabályzat legutóbbi módo-

sítása új övezetbe sorolta a szóban

forgó ingatlant, így lehetõvé téve,

hogy az önkormányzat Újlipót-

város területén a zöldfelületeket

tovább fejlessze, keresve új parkok

kialakításának lehetõségét. A ke-

rület ennek érdekében – értékbecs-

lõi szakvélemény alapján – tesz vé-

teli ajánlatot. Ha erre a tulajdonos-

tól nem érkezik a törvény szerinti

határidõre elfogadó nyilatkozat,

sor kerül a kisajátítási eljárás meg-

indítására.

MegújulóNapraforgóBölcsõdeA képviselõ-testület módosította a

Napraforgó Bölcsõde idén január-

ban elfogadott beruházási célok-

mányát annak érdekében, hogy

olyan egyedi mûszaki és nevelési

megoldásokat lehessen kialakítani,

melyek a gyermekek közérzetét,

fejlõdését és biztonságérzetét javít-

ják.

Az önkormányzat 10 éves

intézményfelújítási tervének, illet-

ve 5 éves bölcsõderekonstrukciós

programjának megfelelõen terve-

zik a Napraforgó épületének teljes

felújítását. Ennek célokmányát

idén január 9-én hagyta jóvá a gré-

mium.

A terveknek megfelelõ egyedi

mûszaki és szakmai színvonal vi-

szont némileg magasabb építési

költséget jelent: ennek érdekében a

grémium az eredetileg elfogadott

összeget bruttó 47 millió forinttal

megemelte – ami átcsoportosítás-

sal biztosítható –, így az épület tel-

jes felújítása mintegy 638,5 millió

forintba kerül majd.

A rekonstrukció a Hétszín Tag-

óvoda és a Szivárvány Bölcsõde fel-

újítása, mûszaki átadása után, no-

vemberben kezdõdhet és 2021

augusztusában fejezõdhet be.

A bölcsõde fogadólégköre játé-

kos, otthonos, hívogató lesz, a fo-

lyosó természetes rétet formáz

majd, a padlóburkolatban kanyar-

gó folyóval, a falon virágmotívu-

mokkal.

A gyerekek a csoportszobákba

egy kis házikóként kialakított bejá-

rati részen jutnak be.

Az álmennyezet játékos elemek-

kel egy erdõt imitál.

A bejárati rész, valamint a beépí-

tett bútorok kis kuckókká alakul-

nak, melynek meghatározó szere-

pe van a kicsik biztonságérzetének

és személyiségének fejlõdésében.

A tornaszoba folyosó felõli üveg-

fallal leválasztása olyan egyedi

megoldás, mellyel meghatározó,

biztonságot adó fogadó légkör ala-

kítható ki, valamint a térérzet már

az épületbe való belépéskor növel-

hetõ.

A József Attila téren szeptember 18-án (pénteken) este hat órától kezdõ-

dött az ingyenes Angyalföldi Utcazenei Fesztivál (AUFeszt) Gálakon-

certje.

Az AUFeszt mottója: Legyen az utca a zenészeké, a zene mindenkié

egy-egy estén!

A nyolcadik éve sikeresen futó koncertsorozat idén, a vírushelyzet miatt

két hónapig kisvonaton szállította a zenekarokat a közönséghez heti rend-

szerességgel.

Júliustól azonban visszatérhetett az Angyalföldi Utcazenei Fesztivál a

kerület különbözõ, jól bevált helyszíneire. Így idén valamivel több fellépõ

együttesre szavazhatott a közönség, ezúttal online módon. A Gálakoncer-

ten pedig ismét hallhatták a legközkedveltebb fellépõket, akik értékes dí-

jazásban is részesültek. Az AUFeszt gyõztese: Red One House.

GálakoncertSikeres AUFeszt Gálakoncert

Miközben bizonyos területeken az

ideihez képest valamelyest nõnek

az önkormányzat mûködtetéséhez

szükséges állami források, összes-

ségében a központi költségvetésbõl

származó támogatásainak egyen-

lege 50 és 100 millió forint közötti

csökkenéssel tervezhetõ – derül ki

a kerület jövõ évi költségvetési kon-

cepciójából, amit legutóbbi ülésén

fogadott el a képviselõ-testület. A

decemberre várható büdzséhez a

koncepció számba veszi a közpon-

ti jogszabályok önkormányzati fel-

adatellátást befolyásoló új vagy vál-

tozó elõírásait, a mûködési támo-

gatások várható összegét, az önkor-

mányzat saját bevételeit és kiadá-

sait befolyásoló tényezõket, és

elemzi, hogy az idei adatokra mi-

lyen mértékben alapozható a 2021-

es év.

Az 50-100 milliós „mínuszos

egyenlegben” kiemelkedõ tétel lesz

az önkormányzat által az állam-

kasszába fizetendõ, az idei csak-

nem hatszorosára rúgó szolidaritá-

si hozzájárulás összege: a 2017-ben

bevezetett kötelezettség 1,8 milli-

árd forint lesz. Szintén komoly be-

vételelvonás, hogy 2021-tõl a gép-

jármûadó teljes összege a központi

költségvetést illeti, ez mintegy 600

millió forintos kiesést jelent a kerü-

letnek. Eközben a helyzet ellent-

mondásos is: a központi adót az

önkormányzatoknak kell beszed-

niük, miközben a feladat kiadásait

az általános mûködési támogatás-

ból, illetve egyéb, saját bevételeik-

bõl kell fedezniük.

A kerület büdzséjét jelentõsen

befolyásolja több adójogszabály

változása, emellett a jövõ évi költ-

ségvetési törvényben több ponton

lényegesen átalakították az önkor-

mányzatok központi támogatásai-

nak számítási módszerét. Meg-

szûnt például az adóerõ-képesség-

tõl függõ elvonás, így a polgármes-

teri hivatal mûködésére, zöldterü-

let-gazdálkodásra, közutak fenn-

tartására és egyéb kötelezõ felada-

tokra mintegy 1,2 milliárd forintos

finanszírozással számolhat a vá-

rosrész. A köznevelési (óvodai) fel-

adatok esetében az idei összeget

200 millió forinttal haladhatja meg

a központi forrás, s 300 millióval

nagyobb összeg juthat egyes szoci-

ális és gyermekjóléti feladatokra.

Így például a családszolgálat, a szo-

ciális étkeztetés, a házi segítség-

nyújtás (személyi gondozás), az

idõsek, fogyatékosok, demens,

pszichiátriai és szenvedélybetegek,

a családi bölcsõde, a bentlakásos el-

látás, a gyermekétkeztetés eseté-

ben, nem változik viszont a házi se-

gítségnyújtás (szociális segítés) és a

szünidei gyermekétkeztetés támo-

gatása.

A koncepció leszögezi: az ön-

kormányzat továbbra sem vesz fel

mûködési hitelt, miközben bizto-

sítja a kötelezõen ellátandó felada-

tok elsõbbségét, a magas színvona-

lú feladatellátást. Kulcsfontosságú

a költségvetési egyensúly biztosítá-

sa. Ezért a finanszírozási kockáza-

tokat a bevételek és kiadások meg-

alapozott tervezése mellett megfe-

lelõ nagyságú tartalékokkal kell

csökkenteni. A felhalmozási bevé-

telek (lakás-, helyiség-, ingatlanel-

adás) jövõre is kizárólag az önkor-

mányzat vagyonát gyarapító fej-

lesztések forrásául szolgálhatnak.

A szociális támogatásokra for-

dítható kiadásoknál fontos a költ-

ségvetés reagáló képességének biz-

tosítása, mellyel biztosítható a ke-

rületi lakosok hatékony segítése,

életkörülményeinek javítása. A

közterületek kezeléséhez, gondo-

zásához továbbra is olyan nagysá-

gú forrást kell rendelni, mely bizto-

sítja értékük, színvonaluk megõr-

zését. Az önkormányzati vagyon

fejlesztésének érdekében pedig

olyan számú és nagyságrendû fel-

adatokat kell betervezni, amelynek

finanszírozása minimális kockázat

mellett biztosítható.

��K. A. I.

Öt Városmarketing Gyémánt Díjat

nyert az önkormányzat a Magyar

Marketing Szövetség által hatodik

alkalommal meghirdetett Orszá-

gos Városmarketing Díj elnevezésû

pályázatán; az elismeréseket

Holopné Schramek Kornélia alpol-

gármester vette át, a Marketing

Summit Hungary konferencián, a

marketingszakma csúcstalálkozó-

ján. A díj célja a városok fejlesztésé-

ben egyre fontosabbá váló marke-

tingtevékenység, a sikeres, haté-

kony marketingmegoldások elis-

merése, népszerûsítése, segítve az

együttmûködést a városok vezetõi,

szervezetei és a marketingesek kö-

zött. Az önkormányzat 2015 óta

összesen 23 Városmarketing Gyé-

mánt Díjat nyert, ezzel az összesí-

tett, 68 települést felvonultató rang-

lista elõkelõ, hatodik helyén áll.

Teljesítményével toronymagasan

megelõzi budapesti társait, a listán

a következõ kerület, sorban a 28. he-

lyen a XVIII. három gyémántdíjjal.

A nyertes öt pályázat és kategó-

ria: „Dunán innen Dunán túl”

(márka- és identitásépítés kategó-

ria); „Miénk a tér!” (rendezvény,

esemény); „Randevú a biztonság-

gal” (belsõ kommunikációs meg-

oldások); „A XIII. kerületrõl Más-

kép” (külsõ kommunikációs meg-

oldások); „Gondos gazdi” program

(városfejlesztési projektek marke-

tingkampányai).

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. OKTÓBER 1. 55AKTUÁLIS

Városmarketing Öt gyémántdíjat nyert a kerület

Élen a rangsorbanItt a költségvetés koncepciója

Stabil pénzügyek

A díjat Holopné Schramek Kornélia alpolgármester vette át

A kerület büdzséjét jelentõsen befolyásolja több adójogsza-bály változása

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.66 MOZAIK

Az Egyesített Óvoda azidén elõször hirdette mega Legaktívabb Nevelõtes-tület díjat. Ezzel azokataz óvodai közösségekettüntetik ki, amelyek atöbbi között tudatos pe-dagógiai munkával, prog-ramok szervezésével kép-viselik kerületünket ésvalósítják meg az Egyesí-tett Óvoda célkitûzéseit.Az elsõ ilyen elismerést aMeséskert Tagóvodánakítélték oda.

Czvetnics Rita, az óvoda vezetõje

tíz éve irányítja az intézményt. A

kezdetektõl arra törekedett, hogy

olyan közösséget kovácsoljon,

amelynek tagjai nem egyfajta elvá-

rásnak engedve, hanem saját elhi-

vatottságuk és motiváltságuk okán

végeznek magas színvonalú neve-

lõmunkát.

Minden évben sok kreatív prog-

rammal színesítik az óvodás életet,

és a jeles napokhoz és ünnepekhez

kapcsolódva olyan foglalkozásokat

szerveznek, amelyeken együtt ve-

hetnek részt a családok. 2012-ben

elnyerték a Madárbarát Óvoda cí-

met, a múlt évben pedig – immár

harmadik alkalommal – lettek

Zöld Óvoda.

Rendszeresen megemlékeznek

az úgynevezett zöld jeles napokról.

Õsszel a Takarítás Világnapja és az

Állatok Világnapja, tavasszal pedig

a Víz Világnapja, a Föld Világnap-

ja, a Madarak és Fák Világnapja –

mind alkalom arra, hogy az óvodá-

sokat megismertessék a környezet-

és természetvédelem fontosságá-

val. Ezek a foglalkozások két-két

délelõtt zajlanak: egy alkalommal

a tetõkertben, egyszer pedig a cso-

portszobában.

Ilyenkor sok vidám, játékos,

ugyanakkor a gyerekek számára az

életkoruknak megfelelõ ismerete-

ket adó feladatot is megoldanak. A

program az óvodapedagógusok

kreativitásának eredményeképp

minden esztendõben más. Az

utóbbi években a középsõ csopor-

tosok a rovarok világát bemutató,

„Bogárháton” címû, a nagycsopor-

tosok pedig a madarakat megis-

mertetõ „Sasoló” elnevezésû inter-

aktív játékos elõadásokon vettek

részt.

Az adventi, a farsangi és a hús-

véti idõszak minden esztendõben

egy-egy alkalom volt arra, hogy a

családok együtt ünnepeljenek az

óvodában. Adventkor és húsvét

elõtt közös barkácsolásra hívták a

szülõket, és farsangkor is együtt

mulattak a családok.

Tudjuk: ez az év a járvány miatt

nem olyan, mint a többi. A bizton-

ság érdekében a szülõk nem vehet-

nek részt a programokon. A gyere-

kek számára is elmaradnak az óvo-

dán kívül szervezett foglalkozások.

Ugyanakkor az óvoda vezetõi és

dolgozói a szokásos kreativitással

megtalálják a módját, hogyan tud-

ják pótolni a most kényszerûen el-

maradó eseményeket. Például ta-

vasszal, amikor az óvodák zárva

voltak, online családi napot ren-

deztek.

Az óvoda kertjében minden cso-

port részére kis zöld szigetet alakí-

tottak ki. Itt együtt kertészkedhet-

nek, gyomlálhatnak, felfedezhetik

az évszakváltás jegyeit, faleveleket

gyûjthetnek a gyerekek. A hagyo-

mányos õszi, gyümölcsökbõl és

zöldségekbõl készített állatfigurá-

kat felvonultató kiállítás idén el-

maradt, az állatok október eleji vi-

lágnapjáról viszont a szokásoknak

megfelelõen a csoportokban meg-

emlékeznek.

Ami pedig a hétköznapokat ille-

ti, a kicsinyek a mostani különleges

helyzetben is testileg és szellemileg

egyaránt megkapnak mindent, ami

a fejlõdésükhöz szükséges. A szü-

lõkkel való találkozás hiányát pe-

dig írásos tájékoztatással, személy-

re szabott információkat adó

online fogadóórákkal pótolják. A

fenntartó önkormányzat jóvoltából

az Egyesített Óvoda minden óvo-

dai csoport részére egy-egy lapto-

pot juttatott. Ezek az elektronikus

csoportnaplón kívül a szülõkkel

való képernyõs kapcsolattartást is

lehetõvé teszik.

A Meséskert óvoda tizenhat cso-

portjába közel négyszáz gyerek jár,

az alkalmazottak száma jelenleg

összesen hatvannégy. Amikor a ta-

vasszal, még a járványt megelõzõ

napokban megtartott Óvodapeda-

gógiai Konferencián átvehették az

elnyert Legaktívabb Nevelõtestü-

let díjat, az óvoda vezetõje az ösz-

szes dolgozót a színpadra hívta.

Czvetnics Rita azt mondja, ezzel is

ki akarta fejezni, hogy az elismerés

az összetartó csapat valamennyi

tagjának szól.

��CSOP VERONIKA

Meséskert Tagóvoda Legaktívabb Nevelõtestület díjat kapott

Összetartó, kreatív csapat

Szeptemberben sem pi-hentek a polgárõrök. A hó-nap elsõ napján az iskolákkörnyékén teljesítettekszolgálatot. A követke-zõ napon a hivatásoskatasztrófavédelmi szak-emberek által szerve-zett gyakorlaton vettekrészt. A szimuláció arrólszólt, kinek milyen felada-tai vannak egy esetlegesrobbanás esetén.

A hónap közepén a Katasztrófa-

védelmi és Polgárõr Egyesület

egyik tagja fényes nappal autó-

tolvajt fogott. Az Üteg utcában egy

ott parkoló Audi A3 gépkocsira fi-

gyelt fel, amelynek zárját láthatóan

megrongálták. Odalépett az utas-

térben ülõ emberhez, akirõl kide-

rült, hogy tolvaj. Akkor ért oda a

gépkocsi tulajdonosa. Együtt visz-

szatartották a tettest, majd átadták

a XIII. Kerületi Rendõrkapitány-

ság telefonhívásra perceken belül a

helyszínre érkezõ munkatársának.

A vízen is ott voltak a polgár-

õrök. Mégpedig nemcsak a férfiak,

hanem a lányok is, akik a Dunáról

árgus szemekkel figyelték a kizáró-

lag a folyó felõl látható partszaka-

szokat.

��(CSOP)

Polgárõrök Mozgalmas õsz

Szimuláció után tolvajfogás

A Meséskert kreatív pedagógusai a járványhelyzetben is megtalálják a módját, hogyan tud-ják pótolni a most kényszerûen elmaradó eseményeket

A vízen is ott voltak a polgárõrök, nemcsak a férfiak, hanem a hölgyek is

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. OKTÓBER 1. 77MOZAIK

Az idei tavaszi és õszi bonsai-kiállítást meghirdették, de amegnyitó elõtt néhány nappalmégis le kellett mondani – aho-gyan a legtöbb kulturális ese-ményt – a márciustól erõsödõjárványhelyzet, valamint annakmásodik hulláma miatt.

Az ország különbözõ vidékeirõl érkezõ kiál-

lítók és meghívott vendégek csalódását fo-

kozta, hogy most szeptember 11–12-én lett

volna a huszadik, tehát egy jubileumi alka-

lom – a tavasszal és õsszel hagyománnyá vált

bonsai seregszemlének –, amire már elõké-

szítve, becsomagolva vártak az esemény fõ-

szereplõi; a növények és tulajdonosaik. Saj-

nálatos módon a nyilvános, évfordulós ün-

nepség is elmaradt. A kis fák szerelmesei nem

mutathatták meg növényeiket, illetve nem

gyönyörködtethették két teljes napon át a lá-

togatókat csodás miniatürizált alakjukkal.

Bár a kiállítást itt nem pótolhatjuk, csak

egy lehetõség az újság hasábjain emlékezni

azokkal, akiket az elmúlt két évtizedben ma-

gával ragadott a bonsai varázslatos világa.

A kis fák hiteles szószólója Radnai Sándor(képünkön), a Herman Ottó Bonsai Egyesü-

let alapítója és egyben doyenje, aki nyugdíjas

éveit a bonsainevelés foglalatosságainak

szentelte. Az elmúlt kiállítások „beharango-

zói” apropóján többször felkértük, hogy me-

séljen a keletrõl érkezõ, hazánkban is sok lel-

kes hívet magához ragadó szenvedélyrõl, a

fácskák metszésének, alakításának nyugal-

mat kínáló, kitartást kívánó életfilozófiáról:

az ember és természet harmóniájának szim-

bolikus összefonódásáról.

– Miként gondol vissza az elmúlt húsz év ese-ményeire?

– A húsz év csak egy „jogi” dátum, az egye-

sületünk bejegyzésének ideje. Elõtte már tíz

éve tevékenykedtünk klubformában, de kiál-

lítást nem rendeztünk. 1983-tól kb. 600-700

növényt neveltem, volt köztük, amit magról

vagy kicsi dugványokról ültettem. Gyûjtöt-

tem a pilisi, dunántúli hegyvidéki erdõkbõl

is, és vásároltam kertészetekbõl olyan növé-

nyeket, amiket 10-20 évi munkával bonsaijá

alakítottam. Az eltelt évek során harminc-

éves szépséges bonsai fákká cseperedtek.

Nyolcvanéves koromra már ezer növényt ön-

tözgettem. Ekkor éreztem, hogy fogytán az

erõm a gondozásukhoz. Elkezdem a tanítvá-

nyaim között kisorsolni, elajándékozni õket.

– Szaporodott az egyesülettaglétszáma is az évekalatt? Lesz, aki to-vábbviszi amegkezdettmun-kát?

– Sokan jöttek hozzánk tanulni, de csak

kevesen bírták kivárni az aprólékos munka

eredményeit. Inkább csak jöttek-mentek,

nem maradtak. 23 körüli általában a taglét-

számunk, ami megegyezik az alakulási csa-

pat létszámával. Szerencsére fiatalok is ér-

keztek, akik maradtak! Egyik tagunk gimna-

zistaként került hozzánk, majd elvégezte a

kertészeti egyetemet és ledoktorált. Õ lehet-

ne a legreményteljesebb utódom.

– Mennyiben igényel elvonultságot, megbé-kélést, örömöt a bonsai növényekkel tevékeny-kedni?

– A bonsainevelés évszázados hagyomány

Japánban, illetve több keleti országban. Mû-

vészként tekintenek mestereire. A komo-

lyabb méretû, formájukat tekintve gyakran

különleges növényeket egy család vagy kö-

zösség generációkon keresztül odaadó gon-

doskodással nevelget, egészen fiatal korától

több száz éven át, extrém esetben akár ezer

évig.

– Védekezik a növényvilág a kártékony beto-lakodók ellen? Átvehetünk tõlük valami prak-tikát?

– A japán fajok érdekes módon sokkal el-

lenállóbbak a gombák, baktériumok és egyéb

betegségekkel szemben. A kutatások ered-

ményei a növényvilágban is jelentõs változá-

sokat hoztak. A növényvédõ szerek, perme-

tek nagyban javítják az ellenálló képességü-

ket, ahogyan az emberek egészsége is a

védõoltások feltalálásával vált kevésbé

sérülékennyé a vírusokkal szemben.

A COVID-19 ellenszerének meg-

találásával reményeink szerint to-

vább folytathatjuk a bonsaikiállítá-

sok szervezését.

Addig is az elnökségünk

javaslata, hogy rendezzünk

online kiállítást! Arra kérünk minden lelkes

tagot, hogy a kiállítani kívánt növényeiket

hozzák megfelelõ szintre, fotózzák le és rak-

ják fel a képeket az egyesület oldalára. Talán

így is lehet némi élményt szerezni magunk-

nak és másoknak egyaránt.

��LENDVAI

Bonsai Az ember és természet harmóniája

A törpefák bûvöletében

Az ultrahang legnagyobb elõnye, hogy nem invazív, tehát nincs ionizáló

sugárzás, nincs beadott gyógyszer vagy kontrasztanyag, gyakorlatilag szö-

võdményektõl mentes, ártalmatlan. A különbözõ szövetek határfelületein

más-más mértékben verõdnek vissza a magas frekvenciájú hanghullámok,

így állapíthatóak meg az adott eltérések.

A leggyakoribb vizsgálat a hasi ultrahang, melynek során a májban, a hasnyálmirigyben és

a vesékben lévõ jó- és rosszindulatú elváltozások, gyulladások vizsgálhatók – mondja

dr. Bodnár Györgyi, a Budai Magánorvosi Centrum radiológusa. – Nagyon fontos, hogy a

vizsgálat csak akkor teljes értékû, ha a páciens éhgyomorral érkezik, azaz legalább 5 órával

a vizsgálat elõtt már nem eszik, nem iszik kávét, teát. Egyedül tiszta (nem szénsavas, nem

cukros) vizet ihat. Ellenkezõ esetben az epehólyag és a hasnyálmirigy nem vizsgálható. Az

is fontos, hogy 1 órával a vizsgálat elõtt ne ürítsen vizeletet, mert üres hólyag mellett a húgy-

hólyag és a kismedence sem vizsgálható.

A nyaki régió vizsgálata során látjuk a pajzsmirigyben, nyálmirigyben lévõ göböket, gyul-

ladásos elváltozásokat, a nyirokcsomók kóros szerkezetét és a nyaki erekben lerakódott

mész elhelyezkedését, valamint az erek esetleges szûkületét.

Az emlõ vizsgálata során gyakran

látunk különbözõ képleteket, cisz-

tákat, jó- és rosszindulatú elválto-

zásokat. Ezek pontos megítélése

függ az elváltozás és a mirigyek

szerkezetétõl. A pontos megítélés,

véleményalkotás gyakran nehéz,

ilyenkor küldjük tovább mam-

mográfiai vizsgálatra a pácienst.

Az ízületi vizsgálatok nagy jelen-

tõséggel bírnak, hiszen jól elkülö-

níthetõk a gyulladások, porckopá-

sok, sérülések okozta elváltozások.

Az ízületi tok, szalag, az inak, iz-

mok sérülése is ultrahanggal nagy

pontossággal megállapítható.

Az ultrahang nagyon fontos, el-

sõdleges vizsgálat bármilyen jelle-

gû panasz esetén, az elsõ lépés a ki-

vizsgálásban, megmutatja, hogy

milyen irányban történjenek a to-

vábbi vizsgálatok.

Az Egészségkalauzt a

támogatta

EGÉSZSÉGKALAUZ

A világjárvány a kultúrát sem kímélte. A

pezsgõ közösségi élet tavasszal jószerint az

online térbe költözött át. Nyáron már kicsit

felüdülhettünk a helyi szabadtéri programo-

kon, azonban jó pár hagyományos kerületi

elõadás, mûsor elmaradt az idén. A pandé-

mia sajnos õsszel újból berobbant, így az ak-

tuális egészségügyi helyzethez kellett alkal-

mazkodni a kerületi kulturális szakemberek-

nek is. Jó hír azonban, hogy a PénteK13 prog-

ramsorozat egyenlõre újraindult és bízunk

abban, hogy ha betartva a higiénés és távol-

ságtartási szabályokat, a közönség lelkesen

fogadja majd a fellépõket.

A programrepertoár ezúttal is színes, ok-

tóber 9-én Ezerszerelem címmel – Koós Ré-ka (képünkön) koncertestjén a sztárvendég

Csonka András lesz. Közremûködik a DonLázi Swingtet Lázár István vezetésével.

Október 16-án a Flamenco Magia címû

elõadással a FlamenCorazonArte Táncszín-ház várja az érdeklõdõket, Pirók Zsófia tánc-

mûvész vezetésével. Míg október 30-án

Hubay Miklós–Ránki György–Vas István: Egy

szerelem hátrom éjszakája musical bemuta-

tójára kerül sor a Holdvilág Kamaraszínház

elõadásában, 12 éven felülieknek! Az elõadá-

sok az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési

Központ színháztermében 19 órakor kez-

dõdnek. XIII. Kerületi Kártyával érkezõk-

nek 20 százalék kedvezményt biztosítanak a

helyszínen a jegyek árából. Jegyek a kult13.

jegy.hu internetes oldalon is válthatók.

PénteK13 Ezerszerelem Koós Rékával

Szerelemtõl a táncig

Radnai Sándor, a 20 éves Herman Ot-tó Bonsai Egyesület alapítója

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.88 MOZAIK

Vöröskereszt Új helyen a kerületi iroda

Ügyfélfogadástól az adományokigÚj helyre költözött a Vöröskereszt XIII. Kerületi Szervezetének irodája.

A jól ismert Váci út 67. szám alatti helyiség ezentúl kizárólag elsõse-

gélynyújtási vizsgahelyként mûködik. Az iroda a XIII. kerület, Zsilip utca

8.-ban (a Visegrádi és a Zsilip utca sarkán) fogadja az ügyfeleket. Itt talál-

ható az adományraktár is.

Szociális ügyekben minden kedden 9 és 13 óra között, valamint csütör-

tökön 9 és 12 óra között várják az érdeklõdõket. Más idõpontot elõzetes te-

lefonos egyeztetéssel van lehetõség kérni.

Megváltoztak az adományosztási idõpontok is. Élelmiszercsomagot

elõzetes igénylés, illetve javaslat alapján minden hónap utolsó keddjén

délelõtt 10-tõl délután 3-ig lehet átvenni, míg ruhaosztás minden hónap

utolsó csütörtökén délelõtt 9 és 12 óra között van.

A telefonos elérhetõség is új: a munkatársak a 780-0247-es telefonszá-

mon érhetõk el.

��(CS)

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Telefon/fax: 340-3309, 411-5000/5513e-mail: fszek1308@fszek.hu, https://www.facebook.com/dagalyutcaikonyvtara.fszek/

hétfõ, szerda, péntek: 12–19,

kedd, csütörtök: 9–16, szombat: 9–14 óráig

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraPannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd 10–15 , csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd 10–15 , csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd 11–16 , csütörtök: 12–16 óráig

Könyvajánló:Stefan Ahnhem: A kockavetõ (Animus, 2020.)John Cleese: Elszabadult professzor (Jaffa, 2020.) Mario Escobar: A sárga csillag gyermekei (Kossuth, 2020.) Gurubi Ágnes: Szív utca (Kalligram, 2020.) Judy Christie Wingate: Megtalált életek (Libri, 2020.)

Nyitott Iroda – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon – készítse el doku-

mentumait számítógépeinken vagy saját mobil eszközén!

Az iroda a Zsilip utca 8.-ban fogadja az ügyfeleket

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. OKTÓBER 1. 1111MOZAIK

Harminc évvel azután, hogy a ló-

vasút felváltotta a Váci úton 1832-

tõl közlekedõ omnibuszt, a Nyu-

gati pályaudvar és Újpest forgalmi

telep között eldöcögött az elsõ vil-

lanyos. Döcögött? Az 1986. május

30-ai üzemkezdetet alig három év-

vel a következõ közlemény követ-

te: „Hogy a villamosok járása las-

sabb lesz, annak a fõkapitány az

oka, aki rendeletet adott közre. Eb-

ben a fõkapitány azt konstatálja, a

villamos kocsik kivétel nélkül sebe-

sebben jártak, mint azt a mûtan-

rendõri bejárás alkalmával megál-

lapították, s így a közönség életbiz-

tonságát fokozott mértékben ve-

szélyeztették. Elrendeli tehát, hogy

a kocsik az elõírt és megengedett

sebességet túl ne lépjék; utcake-

resztezéseknél, kaszárnyáknál,

gyáraknál, közhivataloknál, isko-

láknál fél gyorsasággal haladjanak.

Ha pedig nagyobb csoportosulások

közelébe kerülnek, csakis az embe-

ri lépésnek megfelelõ gyorsaságot

szabad elérniük.”

Szóval, eleinte repesztettek a já-

ratok az 5,7 kilométeres szakaszon.

(Korábban a lóvasút csaknem tíz

kilométer hosszan közlekedett.)

Az idõ tájt még betûkkel jelölték a

viszonylatokat, ám 1910-tõl már

számokat is alkalmaztak; ekkor jött

létre a 3-as és az 55-ös jelzésû relá-

ció is, amely két járat útvonala min-

denkor érintette a Váci utat. A 3-as

kilencszáztízben a Nyugati és az

Újpesti vasúti híd, az 55-ös a Nyu-

gati és Rákospalota között csilin-

gelt. Késõbb az 1-es és az 57-es is a

Váci úton járt, ahol aztán 1935. jú-

nius 25-étõl kizárólagossá vált a 3-

as és az 55-ös uralma.

Kivételt jelentettek az idõszakos

futballjáratok, amelyeket a húszas

évek közepétõl indított az újpesti

stadionhoz a Budapest Székesfõ-

városi Közlekedési Részvénytársa-

ság, közkeletû nevén a Beszkárt.

Majd 1930 novemberétõl, a Vasas-

pálya avatásától kezdve már az an-

gyalföldi sporttelep közelébe is

mentek a Nyugatitól külön villa-

mosok, melyek menetideje tizen-

két perc volt. (Ha a Lehel úton ha-

ladó mai szerelvényekre gondo-

lunk, maliciózusan állapíthatjuk

meg: bizonyos tekintetben nem so-

kat változott a világ.)

Külön szám volt, hogy a máso-

dik világháborút követõ elsõ pesti

villamosjárat a Váci úton indult

1945. február elsején: az 55-ös jel-

zésû kocsik az újpesti Víztoronytól

a Forgách utcáig, majd április 17-

étõl – már a 3-asokkal együtt – a

Marx (ma: Nyugati) térig közle-

kedtek. Kapitális változást hozott

1950 májusa, amikor új végállo-

mást jelöltek ki a Visegrádi és a Ká-

dár utca találkozásánál, méghozzá

egyszerre négy viszonylat számára.

A Balzac utcából a Visegrádira for-

duló villamosok közül a 3-as és az

55-ös a bal, a 12-es és a 14-es a jobb

oldali vágányon haladt. Attól kezd-

ve, hogy a Vasas labdarúgócsapata

1961-ben végleg visszaköltözött

Angyalföldre – 1950-tõl a Népliget

volt az átmeneti otthona –, vasár-

naponként tumultuózus jelenetek

sora zajlott a sárga jármûvek Ká-

dár-korszakában a körút közelé-

ben, pláne, ha az Újpest és a Vasas

is otthon játszott. Hiszik vagy sem,

munkanapokon mind a négy járat

percenként közlekedett, ám mecs-

csek idején félpercenkénti indítás-

ra lett volna szükség, hogy a szur-

kolók le ne maradjanak az elsõ in-

dításokról a pályán.

Aztán 1979. november 19-én a

Kádár utcai végállomás megszûnt.

Az ott lakók aligha bánták, ám a

Katona József utcában élõk rosszul

jártak, mert náluk építették ki a

forgalmas sínpárt. A tülekedést fo-

kozta, hogy a Váci útra kiforduló

15-ös villamost 1977. november

14-én megszüntették. (A járat a Já-

szai Mari tértõl a Pozsonyi úton,

majd a Dráva utcán csavargott,

míg a Váci úthoz jutott, majd véget

nem ért.)

Aztán nyolcvankettõben – a Bu-

dapest Sportcsarnokhoz vagy az

Átrium Hyatt Szállóhoz hasonló-

an – átadták a 3-as metróvonal elsõ

szakaszát, és száztizenhat éves

mûködés után felszámolták a fel-

színi kötött pályás tömegközleke-

dést a Váci úton. A pontos dátum:

1982. május 2. Erre a legcsekélyebb

túlzás nélkül úgy emlékszem,

mintha ma lenne. Hivatalosan

1982. május elsejétõl vettek fel a

Népszabadsághoz, ahol volt sze-

rencsém 2016. október 8-ig, a lap

likvidálásáig dolgozni.

Elõkészületeit illetõen a brutális

beszüntetés hasonlított a metró-

hoz: sötét alagútban, a felszín alatt

csörtetett.

��HEGYI IVÁN

Sárga föld felett járóTÖVIRÕL HEGYIRE / Történetek a kerületbõl / VÁCI ÚTI VILLAMOS

Állandó szerzõnk sorozatában olyan emberek-történe-tek szerepelnek, akik-amelyek elválaszthatatlanok akerülettõl. Ezúttal a Váci úti villamosokról lesz szó,amelyek 1982. május 2-án közlekedtek utoljára. Arra-felé nyolcvanhat évig volt sínen a sárga jármû: az elsõvillamosról 1896. május 30-án énekelhették volna,hogy elindult feléd. De hát a tizenkilencedik század vé-gén csak fonográf volt, Fonográf még nem.

A Kádár utcából kanyarodik ki a 3-as villamos a Váci útra (1955) Forrás: Fortepan

A szukák 6–9 hónapos kor kö-

zött lesznek ivarérettek, a hormo-

nális változások következtében ek-

kor kezdenek el „tüzelni”. Ennek

szemmel látható jele, hogy a péra

megduzzad, belõle vér csepeg. Ez

néhány naptól egy hétig is eltart-

hat. Egyes kutyák tisztogathatják

magukat, és így ez nem mindig lát-

szik. Megváltozik az állat illata,

amit a kan kutyák érzékelnek, és

élénk érdeklõdést mutatnak a nõs-

tény irányába. Általában a 9–11.

nap környéke az, amikor az udvar-

lást elfogadják a szuka kutyák, de

persze ez egyedenként eltérõ lehet.

Mindenesetre ebben az idõben tör-

ténhet a legtöbb nem kívánatos

vemhesség. Az ivarzás összességé-

ben kb. 3 hétig tart. Ilyenkor a leg-

jobb az, ha ebünket nem visszük

más kutyák közelébe. Olyan helye-

ket és idõpontot válasszunk a sétá-

ra, ahol és amikor nem kell tartani

szerelemre éhes kan kutyák jelen-

lététõl. A tüzelés alapesetben fél-

évente ismétlõdik, de nem kóros a

ritkábban elõforduló, 8 havi vagy

évenkénti ivarzás sem. Kutyáknál

ismeretlen fogalom a „meno-

pauza”, általában életük végéig

ivarzanak.

��DR. NAGY CZIROK GÁBOR

ÁLLATORVOS,BIOVET

ÁLLATGYÓGYÁSZATI

KÖZPONT

A nõstény kutyákivari ciklusa

Koncert a templombanA Budapesti Fesztiválzenekar a XIII.kerületben is ingyenes koncertre vár-ja a közönséget. Október 4-én a Leheltéri Árpád-házi Szent Margit-temp-lomban lép fel a zenekar barokk együt-tese Bach és Vivaldi darabjaival. Azelõadás díjmentes, azonban regiszt-rációhoz kötött, melyet a bfz.hu olda-lon tehetnek meg az érdeklõdõk.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.1144 APRÓHIRDETÉS

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.Lapunk következõ száma október 15-én jelenik meg. Lapzárta: október 5.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZO-LÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PAR-KETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERE-LÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LA-KATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE,-JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRAIS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

RÉZ- és rozsdamentes küszöbök beszereléssel. Zárak, ki-lincsek, pántok, zsanérok cseréje, régi ajtók, ablakok fel-újítása, szigetelése. Tel.: 06-20-381-6703, 251-9483

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa, redõny,szalagfüggöny, napellenzõ, szúnyogháló, rolettajavítás 1napon belül. Tel.: 370-4932

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakás-felújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyog-háló, szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rövid ha-táridõvel, hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmé-réssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával.Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

LOMTALANÍTÁS! Ingatlan, hagyaték (akár díjtalanul is),pince, padlás lomtalanítása, ürítése, rövid határidõvel.Hulladékszállítási engedéllyel rendelkezünk. Tel.: 06-30-398-1597

VILLANYSZERELÉS! Lakások átvezetékezése, új hálózatkiépítése, biztosítéktáblák cseréje, villanybojler, elektro-mos tûzhely részére csatlakozóhely kialakítása, hibakere-sés. 40 éves szakmai tapasztalat. Balázsi Attila. Tel.: 06-70-527-6732

LAKOSSÁGI villanyszerelést vállalunk! Ingyenes felmérésés árajánlat-készítés! Szerzõdéssel. Számlával. Garanci-ával. Keressen bizalommal! 06-30-174-4763

SZERVIZ13. Rövid határidõvel és sok éves tapasztalattalvállalunk lakásfelújítást, családiház- építést és homlok-zat-felújítást! XIII. kerületben ingyenes kiszállás! Hívjonbizalommal! Tel.: 06-30-543-7158

ÓZONTAKARÍTÁS! Lakás szagtalanítás és -fertõtlenítés!Most bevezetõ akciós áron 18 500 Ft + áfa/helyiség!Részletekért hívjon még ma a 06-30-543-7158-as tele-fonszámon! Ajánlatunk december 31-ig érvényes

VÍZVEZETÉK-SZERELÉS! Rudas Pál és Rudas Viktor, apaés fia. Csaptelepek, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok,mosdókagylók, mosogatók cseréje és javítása. Mosó- ésmosogatógépek vízbekötése: 220-4172, 06-30-313-7514. Radiátorok komplett cseréje: 06-30-426-4844.Anyaggal, elõleg nélkül, garanciával!

VÍZVEZETÉK-SZERELÉS, duguláselhárítás géppel, falbon-tás nélkül, garanciával, ingyenes kiszállítással. Lakásokkomplett szerelése, fürdõszobák átalakítása, wc-k, tar-tályok, csaptelepek, mosdók, szifonok, mosógépek, alap-és felszállóvezetékek, szennyvízcsatornák, pincék, stran-gok kiépítése, csõtörések megszüntetése. Segélyvonal0–24. Máté Dávid. Tel.: 06-30-284-2879 Bizalmát elõ-re is köszönöm!

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás, laminált-parkettá-zás, gipszkartonos munkák, burkolás, igény esetén teljeslakásfelújítás. Referenciával, garanciával, takarítással.Tel.: 06-30-391-0805

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

LESZÁMOLUNK a magas közös költséggel társasházá-ban! Társasházkezelés Budapesten referenciákkal! Kér-jen árajánlatot tõlünk! Tel: 06-20-522-5454, promi-nens.tarsashaz@gmail.com

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyve-ket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16.Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19,p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tát-ra u. 4. Tel.: 239-4043, info@tatraerembolt.hu

SZAKBECSÜS HÖLGY VÁSÁROL: festményeket, bú-torokat, Herendi, Zsolnay porcelánokat, perzsa szõ-nyegeket, teljes hagyatékot, életjáradék kötése le-hetséges. Tel.: 06-70-411-7646, noegaleria@gmail.com

MAGYARORSZÁGI kastélyfelújítási program keretébenkeresünk régi, nagyméretû festményeket (kisebbeket is),restaurálásra szorulót is! Tel.: 06-70-941-2305. E-mail:kastelyszallo1@gmail.com

KÉSZPÉNZÉRT vásárolunk könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, papírrégiségeket (plakát,képeslap, grafika), vitrintárgyakat, valamint különbözõretró dolgokat, társasjátékokat. Tel.: 06-20-922-0001,619-8579

ELADÓ a 13. kerületben egy 61 nm-es, azonnal beköltöz-hetõ panellakás 38 800 000 Ft-ért. Tel.: 06-20-407-8583

A XIII. ker. Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisége-ket:1. a Szegedi úti Szakrendelõ IV. emeletén, a betegváróvalegy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyi-ség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésû ráccsallezárható.2. a Visegrádi utcai Szakrendelõ II. emeletén, egy 227nm-es, egybefüggõ, kialakítás nélküli, bontott állapotúterület. A kialakításokat a bérlõnek saját költségén kell el-végeznie. A közmûcsatlakozások biztosítva vannak. A te-rület kizárólag gyógyító vagy egészségmegõrzõ tevékeny-ségre vehetõ bérbe. Érdeklõdni a 452-4204 telefonszá-mon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhozházhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttérbiztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mes-ter, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.:06-30-222-3016

FOGSORJAVÍTÁS és kapocspótlás: 4 900 Ft, új fogsorkészítés: 40 000 Ft, alábélelés: 15 000 Ft Óbudán, az Ár-pád hídnál. Tel.:06 20-927-6967

KERESÜNK V. kerületi pénzintézetbe 8 órás férfi segéd-munkást. Érdeklõdni: 06-20-368-5104

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Kh. NonprofitKft. pályázatot hirdet szemészeti, ortopédiai, nõ-gyógyászati szakorvosi állások betöltésére. A munka-viszony a szemészeti szakterületen teljes, a többi szakte-rületen részmunkaidõs foglalkoztatásra határozatlan idõ-tartamra szól. Nyugdíjas kollégák jelentkezését is várjuk.Pályázati feltételek: orvostudományi egyetem, szakmaiterületnek megfelelõ szakorvosi szakvizsga, érvényesstátusz az ÁEEK mûködési nyilvántartásában és érvényeskamarai tagság, 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizo-nyítvány. Az állás folyamatosan betölthetõ. A pályázati ki-írással kapcsolatos további információt nyújt dr. HertzkaPéter ügyvezetõ igazgató a 06-30-940-4212 telefon-számon

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

INGYENES román–magyar, magyar–román nyelvtanfo-lyam felnõtteknek és gyerekeknek. Helyszín: Nemzetisé-gek Háza 1139 Bp., Övezet u. 5. Tel.: 06-30-733-8013,onciumirelacristina@bp13.hu

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás,bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ÖRÖKÖSÖDÉSI szerzõdést kötne idõs személlyel laká-sért, ottlakás nélkül, ügyvéd család. Készpénz + havi já-radék. Tel.: 06-30-822-8050

DR. KERTÉSZ Károly életjáradék szerzõdést kötne idõsszeméllyel budapesti ingatlanra ottlakás nélkül. Ügyvédiiroda: 221-7563, 06-30-498-1349

ÉLETJÁRADÉK szerzõdést köt budapesti ingatlanért vagybalatoni nyaralóért cserébe házaspár. Bevásárlás, taka-rítás megoldható. Biztos anyagi és jogi háttérrel rendel-kezünk. Tel.: 06-20-212-7112

45 ÉVES, autóval rendelkezõ hölgy eltartási életjáradé-kot kötne akár nagyobb, egyösszegû kezdõrészlettel.Egyedülálló, magányos személlyel. Teljes ellátással. Tel.:06-20-229-0986

NERC, róka, nutria, mindenfajta szõrmebundát vásáro-lok, illetve teljes ruhanemû hagyatékot, kiegészítõket.Tel.: 06-20-229-0986

NYUGDÍJASOK, szépkorúak figyelem! Szeretne anyagibiztonságban élni? Itt a megoldás: havi anyagi támoga-tást biztosítunk önnek a gondtalan nyugdíjas éveihez. Hív-jon! Kálny Csaba: 06-20-94-94-940

A PIAC egyik legjobb személyi kölcsöne akár 10 M Ft-ig.Szabad felhasználásra és meglévõ hitel kiváltására is.Többféle kamatkedvezmény, ügyintézés, sorban állás nél-kül. Tel.: 06-20-439-4505

A XIII. kerületi Egészségügyi Szolgálat a Szegedi út17. szám alatti parkolójában bérletes parkolási lehe-tõséget kínál lakossági vagy céges gépkocsik részére. Aparkolóban kizárólag személygépkocsi elhelyezésére vanlehetõség. A parkoló nem õrzött. A bérletek árai: 20 000Ft (havi), 57 000 Ft (negyedéves), 108 000 Ft (féléves),204 000 Ft (éves). Az árak az áfa összegét nem tartal-mazzák. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

ÁLLÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel.Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok.Komplett csomagolási tevékenység, szolgáltatásés lomtalanítást is vállalunk. Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.

Szabó Károly és Kristóf.Telefon: 06-30-971-3782, 360-4434,

www.gyorsszaki.hu

KLÍMA ÉS LÉGTECHNIKAI BERENDEZÉSEK, HÁZ-TARTÁSI ÉS VENDÉGLÁTÓIPARI GÉPEK TELEPÍ-TÉSE, KARBANTARTÁSA, JAVÍTÁSA.

Simsik Antal, telefon: 06 (70) 524-7804,e-mail: simsiktoni@gmail.com

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕSTB. szerelése garanciával. Kerületi redõnyös.AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGRENDE-LÉSHEZ! Telefon: 06-70-341-9489

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKA kialakult vírushelyzetre való tekintettel a személyes hirdetésfelvétel szünetel.

Online apróhirdetés-felvétel a nap 24 órájában: wwwwww..hhiirrnnookkaapprroo..hhuu

KISEBB MUNKÁKRA EZERMESTERT KERES?Festés, mázolás, wc-dugulás, karbantartásimunkák, kisebb szerelések, javítások, zár-csere, bútor-összeszerelés, mosógép, moso-gatógép bekötés, karnis-, polc-, képfelrakásstb. Mindenre próbálok megoldást találni!

Telefon: 06-20-294-1919

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. OKTÓBER 1. 1155MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: MMiinnyyaa MMáárriiaa:: MMaaddaarraakk.. Nyertesünk: BBeerrkkii CCeeccíílliiaa.. Aktuális feladvá-nyunkban egy kerülethez köthetõ kifejezést rejtettünk el. A megfejtéseket október 9-éig várjuk elérhetõsé-geinkre. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu. A helyes megfejtõk közöttajándékokat sorsolunk ki.

Sakkfeladvány

Kedves Olvasóink! Sakkfeladványunk megfejtéseit október 9-éig várjuk

elérhetõségeinkre. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail:

hirnok@sprintkiado.hu. A helyes megfejtõk közül kisorsolt nyertes egy

alkalommal részt vehet a PolyChess sakkakadémia online sakkfoglalko-

zásán. Világos láthatóan nyerésre áll. Van olyan helyzet, amikor 3-4 má-

sodpercünk marad egy játszma lezárására, ilyenkor az egyetlen esélyünk a

nyerésre a leggyorsabb matt. A sakkban lényegében kétféleképpen javul-

hat állásunk: fenyegetésünk által, vagy az ellenfél lépéskényszere által.

Világos indul és két lépésben mattot ad!

Elõzõ feladvány megfejtése:

1. Vh8! Kf4

2. Vd4 #

Ha pedig a sötét Király „h” vonalra megy, akkor 2.Ff5 matt.

Nyertesünk: Tálas György.

Találd ki!Két füle van, mégsem hall.Mi az?

Kedves gyerekek! Feladványunk megfejtéseit október 9-éig várjuk elérhe-

tõségeinkre.

Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

A helyes megfejtõk között ajándékokat sorsolunk ki.

Elõzõ számunk megfejtése: Cseresznye. Nyertesünk: Daniel Zoe.

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

telefon: 237-5060, 237-0242

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖK

www.nyelvtanarkereso.hu

Regisztrálj, ha tanítani szeretnél, vagy

keresd meg a számodralegjobb nyelvtanárt!

Köszönjük!www.facebook.com/budapest13kerulet

16 500

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. OKTÓBER 1.1166 MOZAIK

Budapest XIII., Hollán Ernõ u. 4. (a Jászai Mari térnél) Telefon: 06 (30) 944-7935, 06 (1) 350-4308