Pedigree Chart

2 Peter DavidB:3 Dec 1834

: N,Steqen,W,GennanyI Ssp 1853

: Neusatz.Crknea,R ussia

:1906: Schil[ng,O,S,Russia

Jacob Dschaak:8 Sep 1871

: Neusatz, Crtnea, R ussia

18112

,, .r"n 1952

: Hazen,Mercar,N. Dakoa

Louisa Ost(Spouse of rc. 1)

3lEliB: Abt 1840

P:,GurnanyD:Abt 1914P : Sc{rilfing,O, S,Russia

I Johann ltf1chqeuD1eet:21 Dec 1Tn:T,$Eegen,W,GermanY fl15 May 1803

Dzaa:13 Sep 1807

: N,Steqen,W,GermanYAbt 1832

glMari uwelll]eeB:1776

P : N,Steegen,W,GermanY

D:9 hrlay 1836

P: N,Stregen,W,Germany

to Jasab_ldt{ler: Abt 1780

:0l,S,Danzig,Gennany

SltloroltrcaAbt 1805

B:30 NoY 1809: Tiegenort,S,D,Genflany

P : N,$teegerr,W, GermanY AA-zt

DzaakB:10 Aug 1783

P : T,Steegen,W,Germany

to Mi6qel0zaaE:5 AtXg 1736

:17 Jan 1768

rine Gadi hrsB:1748D:1 Aug 1816

:21 Dec 1755Abt 1775

DavidB:Abt 1755D:

40

438

44

; Elersorr is the sarTltl as aE16 on c*rart no. I -Yv

46

Thb r)€rrsrln is tfre sarrle as 47F"ir:i%i-*i;t-fia.-ir'P

ev -' B:

48

32 Peter Dzaak:21 Nov 1694

36 Jacob Duwengge:Abt 1728

ristinaB:Abt 1730

Chart no. 1

hrs

33

34

ia RohlandtB:1702

: Abt 1725

: T,Steegen,W,Gennany:7 Apr 1853

: N,$teegm,W,Germany 18

,.={Mrs. Jaco5DE;Mt1725

3sE

38

51

52

Prepred by

Jennbe tlec|ta*, ADercrotnble3el5 LeGrande Cannm Blvdf&rraMontana

59fr)l usA

Pedigree Chart 32 Peter

16 Peter_Dzaak:21 Nov 1694

:19 Nov 1724

RohlandtB:1702D:21 Jan 17Tl

:Abt 17?5Abt 1745

1gtErE= GadiB:Abt 1725

20 Jacob AUwensee:Abt 1728Abr 1848

:10 Jun 1669

a Dzaak

z Johann Michael-QzaAE:13 Sep 1807

: N,SEegen,W,GermanY

Abt 1832

: N,Steegen,W,Cerrnany

Dzaa:21 D* lm: T,Steegprr,W,GermanY

15 May 18CI3

:T,Sleegmt,W,GarnanY I:7 Apr 1853

: N,Stqen,W,GermanY

B:1776F : N,Steegen,W,GennanY

D:9 May 1836

P: N,Seegen,W,GermanY

Peter David Dscfiaak:3 Dec 1834

: N,SEegren,W,GennanY

8W 1863

: Ner.satz,Crtrnea, Russia

:19(E: Sc*tilfing,Omsk,S,Rtrssia

Elizabeth Fietz 6 Jamb lluller(Spar*drr. l) ;Abt 1780

: OL,S,Danzig,GernenyAbt 1805

: Thgpnort$.D,Gerrnany 1 3

RenataB:30 Not, 1809

P:N,S@i*l,W,Gennany

B:10 Atg 1783

P:T,Steqen,W,GennanY

I Michrel !zaa&:5 Aug 1736

:OT,SJV,GermanY

17 Jan 1768

anneB:1748P: OT,S,W,Germany

D:1 Ar.tg 1816

P : N,Steegen,W,GermanY

'lO David Duwengeg:21 Dec 1755

:T,SEegen,W,GetmanYAbt 1775

B: Abt 1755

P: ,SEqen,lff,GennanY

l oerson b the safix) arl8'on chart rrc. 1

B: Abt 1670

ichael:Abt 1670

38

3sts

40 David: Abt 1700

al lElisabe&-B:Abt 1700

478;

Preprcd by

Jsnnbo lHtet ADarcfoild*e

3Ai5 LeGrande Canrnn Bhrd

HdemMontanassdx usA

This D€tnon b fie sarle asno. I on ctrart rm- 1

I Seo 1871

Phce Hazen. Mercer, N. Dakota

Pm Zap. Me13 Jan 1952

Peter David Dsdraak

I Jun 1874

Place Zao.irtercer, N. Dakota

Christian Ost

Children List eact child in order of birfi.

Auoust Dschaak22 Dec 1

Plme y

13 Nov 1969

Janke

11 Jan 1904

Family Group RecordPage 1 of3

Jacob Dschaak

Hr.rEbsnfs mother

Louisa OstPlffi

Christgn€d

Barbara Dschaak

Daniel Miller

Heinrich Dschaak

Klosti Bessarabia Ukraine Russia

Washin

Krondahl

Prcpared by Addrs

PhoneHelena

E-mail addrm

Dau prspsrd12 Jun 2 59601 USA

Family Group Record

Husband Jacob DschaakWife

Martha Dschaak

Iggs !Ptaco

Charles LaVi

'.'l . LouigelPpt.Children List each child in ordt r of birth.

;

M Christian Dschaak

I

I

I

I

l--I rvt

t-Ii

I

I

iIt

5 Nov 1899Chrisbned

Plaee yevnatoriva- Crimea. RussiaPlaca

Daed30 Jul 1956

Place Richland. MontanaBuried Placa a . .Ferrvrew McKenzie. N. DaSpouse

Hilda Amelia Galstqr-Manled

, ,?l-Feb 1

trmil l-lerhaak1

Place

Bom Mav 1902

Placa

Chrismnad Placs

Died4 Feb 1958

ta sook"n", Spokane, washingonBuried Place

Manied25 Nov 1923

Place

F Jacobina DschaakBorn

31 Jul 1904 ieuca Expansion. Merce[. Nortr DakstaChri$en€d Placa

DiedDeceased

Placg

Buried Placa

Spousslmmanuel Reide

illanhd1 Mar 1929 (Divl

M Heinrich DschaakBorn

17 Auo lgO5Placer Ew

Expansion, Mercer, N. DakotaChrieDned Place

,d18 Feb 1954

Ptace Arneoard. McKnz, N. Dakota

Brrried23 Feb 1954

Placa Fairview, M . Dakota

upouss

ManisdFrieda

Place N. Dakee

7 lPrace Kronthal, lrilerger' hl-gateta

Phca Beulah. Mercer. N.27 Dec 1984

William Dschaak

12 Jun 2004

Louisa OstChildren List each ehild in order of birfi.

William Dschaak

g Dec 1g1o I nacc Beulah-@

Place Biil Yellowstone. Montana

Plcco stan

PlaceKron Mercer. North Dakota14 Seo 1912

Plae Kronthal, M23 Sep 1912

Jacob DschaakPlaco

Beulah. Mercer16 Oct 1913

Family Group RecordPage 3 of3

101

Husband Jacob Dschaak

Emma Beck

Alvina Dschaak

Geor e lrllalter Dschaak

Christsned

Mar 1981

Yellowstone Montana

13

Ella FMarriod I Seo 1934

Place Beulah Dak

M Friedrick DschaakBom

15 Dec 1916Phe

Beulah. Mercer. N. DakotaChrishngd Place

5 Dec 1977Plece

Hazen. Mercer, N. DakotaBurtecl Place

SpouseClara Jose

fUani€d

12 Jun 2004

y . ,r . J-*a,fl''t*.+':ta!'r''r"L*5rr,!'i 'rrI|T ''

fd-'F-

.a

tir I

lfi ol tztIUrlDq, L\t'rYuq- $-fu* =L.gc.\rr, '

a# i.+* \c Yi '+*Ii) b5oo.}i

ft++r'.r b5 .

\vLr,.--.IJ-=* tsr\ _iXo^ \El+btsil)*,-'b ;.t go}^*ir^i fuqto..ts- u (c $J\c!^) \q 15

:\o.Jaun, Srtr-* \r a"ro!, S (' * . 't: fiLh{ttJlt{s.h,}

%gJb"th :td[ f:$*5)bdr\ f-\8" r.$r{Nr

Etr;-.>€1-L"',{,*,k-* ff,qr."v"^'+',"] . *

1.r.*_o"r (_*._e.i1t itu.C.ffi .

&*3-rfith*t*iL ,

. fi2,

.*:.7''' 0 -.t *'

Family Group RecordPags 1 of2

Husband Etarar flc,*haakI OITI

I llranrl l/rrlrr rrH4

?5 Sen 1873Plm

Neusatz, CriCtris-mned.

7 Jan 1874Di€d

17 APr 1941

II

tt- tr*" Mercer. N- DakoBBuried Ptm

'lani€d 3 Dec 1g96Plffi

. crimea-Eugsra**

P"trrD"ridD"dr"pk{.M"ffi ElizabetrFieE ;= : ::( .

Barbara a/ahra" OSt r= ' S.b! *..-.3Wif€

Bom 7 Aus 1g7Q

5+F--.:--Pbca

Kloslitz, Besqatabia RussiaChristen€d

22 Jun 1903

Phce

t"";; xor*, parot" -t\qAo-\ {.st"r,sL\s o$q'+ S.o.uLq\o trS\ -BrJti€d -*" s* peters c**. ut*r.*r. Nqrur oahoB

---$1t$tS\lNFs}}I

Wth'e fahef ,\L_s^r!_* A*3

Carolina WoltFL:l

r ! l l ttr rt t l l

rl-an I iat aar.h Fhitrl in n:rler nf birth

;talg.l I HYI vs!

Emelia DschaakEoni

loJan 1898 l* , crtn*", n*"ia -Ctul*nod IPMt-Did l6Sep1993 lk geuhh.Mereer'NorhDak@

-Buried Pkac6

Alexander RattESpouse

MantedtB Jut 191fi

Place Krem. hfurcer, Norlfr Dakota

2 F Adaline DschaakBorn

12 Feb 19ff)PbcG

. crimea, RussiaChrtst8n€d Pbce

Did22 Jun 1903

Phca . Mercer, No& lalEqta

Buried Plffi

$pq"m

llarried Phee

3 M

=Christian DschaakBorn

31 Jul 1S)1Pffirre

-Crimea.RussiaCtrri'Bbd Pkr€

Disd lfr)l Plaoa

. crimea, RussiaBurid Placs

$p*m

ffied Ptaca

Prepersd by Addlesg

FenaEnailaddr* MonhnaDagorwsd

22 Mav 2flI4 5SO1 USA

Farnily Group RecordPoEc 2cf2

II' i II iI F

Wrfe F ... ,.:

darbara l/ahra'OsGhildren

M Jacob Dsc"haakBorn

20 Feb 1903Pbca

. titsrcotr. l{oiltr DatatrChrMpd Pbca

Di.d1gtrt

Pm . iiercer. Hortr Dakata

&tdod Pbco

illMad Phcs

22 Mavzffl4

Family Group Record1 of2

Husband Peter DschaakBorn

25 $eo 1873Phco

Heusatz. Crimea, Russ-iaChrismrpd

7 Jan 1874Pbce

Neusatz, crimea,XqeslaDbd

17 Anr 1941Ph

Hazen. Mercer, N. DakotaBurisl Placs

lilani€d4 Jan 1906

Plffi . Mercer. N. Dakota

Ht'sbsrde fathar peter David Dsdraakl-lusbards npfier

Efizabeth FietzllVife Carolina H.il (

Bom18 ttuv 1885 %rcer, North Dakota

Cffisned Place

Died PFace

Esried Pkees

Wrh'e fa$€r

Wifes moher

Cfrildren Ust eac-lr shild in order of t*rh-

F Pauline Christine Dschaak8om

16 Oct lg0sPlaca

- Merrer. Nortr DakotaChristgrpd Phm

Diad1O Mar 1906

Plam - Mercer. North Dakota

Buried Place St.Peters Cem, Mer@t, No&Dakota

Spoueo

nnanied Placs

M Jacob DschaakBom

1907Fh€

KFern, Mercer, N. D-akoEChfistoned Phog

Dicd Pbcs

Buried Place

SpasoErnrna Oster

iiferiedAbt 1941

Plaoe

sl F Rose DschaakBorn

1 Nov 1909Phce

Krem. Meref. N. DakotaChrisnnsd Pbce

CX€d Phce

&.ri€d Phce

$porrcoEmil Maehau

Msnieid PM

Preprea nvJennien tlschaak Abercrsnbie Curlee

Addmes

PfffieHelena

E-mailaddrmmrciac6trnsn-com Monhna

Dab pn6par€d-22 Mav ?{tfiA sffi01 usA

Family Group Recordof

Husband Peter DschaakWfe ^'rrrv Carolina Heine

Children List eactr child in order of birh.

M Samuel DschaakBorn

28 Mar 1912Place

Krem. ltlercer, N. Datq]ElChri$Ensl Phce

DK'21 Apr 1912

Place Krem. Mercer, Horsr Dakota

Bqded Place

$pouse '

tularbd Pbce

M Alb.- D*haak1914

Phm Krem, fifurcer- Nqrlh Dakota

Chricbned Plrcs

Dted PM

Buri€d Phcs

$pouae

ttaried Placs

M Henrv DschaakBorrt

26 Mar 1919Phcs

Hazen. Mercer. N. DakotaCffinsd Pla€

Dfrrd Phco

Burisd Phco

Spoueefurna ffier

lraniacl PhcB Missoula- - Monl

22 Mav 2m4

Dschaak Heinrich

Ilschaak Heinrich BildDschaak Peter

Dsch aak(F ga) El i sabeth

g&- < 15.10.1878 Krim, Russlandverh. 15.10.1900 Dschelal, Krim, Russlandgest. 08-09. 1925 Sosnowka(Schilling) Gebiet Omsk, Russland

. Iekel A.ugust

Dschaak(JekellAnna BildFriderike

Mutters*. 1880verh. I 5.01 . 1901 Dschelal,Krirn,Russlandge$t.. 09-10.1945 Mrnaja Dolina, Crebiet Omsh Russland

Page 1 of 1

I Kqroline*15.11.1907

tr 1.05.2002

2 Heinrich*01.03.1910

t22.08. r9e3

3 Wilheln* 15.03 ,t9t2t21.02.1999

4 Dsvid*30.05.1915

t 1 8. 10. l99o

Alpxwd+r*04.06.191?

f29.05.L979

AuWst*15 .12.t923

oHPyrblF,- if $tttrr8?Ff gffiqlfi

tffi l[II t lI{H,i' Ifijl t}llfl ffi Il

-f\,trS rb {L* sasfr?ry"ctc:cs--G *t wHyro*r^cl$ I\*e-\n1-i c:L.

ffi

strb liils irnetorrli.

$H

U0HtilSf0Ptll" l;,sd4grgrV. H=- rno.-ri..sr[* r,,'$ d

//u,rr.at F..rel,.rt t'< q T"k"<

on.r, dT

.rfi ln ** rE* d/;t'*o*. *y€;t'vtlt'cp*a,,.-

Counprmrnyrr r*pno(frr oril st.tulcrt {i[ rrJurgoi$E,rirsrlilr snHgrtolrb ca$-

dlrarrmrrrvr] gh nprro*mniGlrt ceF@grolt oar*rr

;t.rts -!t!lt ttlt'tatd

'v'

ltilf.f '' :

Family Group Recordof

Husband Heinrich DschaakBorn

15 Oct 1878Placs

Neusatz. crimea, RussiaChristsned Pl*e

Diqr rgzs

Plaoe schillino, omsk, siberia Buqfla

Buried Placo

Manied15 Oct 19m

PhcB Dschelel. crimea, Russia

Huffinde lhfisr Peter David Dsdraak

Husbaruf,s mother Hizahth Fietz

llVifeFrederike JekelBsn

rgsoPlffi

. crimea,'RussiaChrhtenect

&Plam

Diad I Oct 1945Plsca

ornsk. siberia. RussiaBurhd Place

\Mb's ffiter

tr$fds mofier

Children List eac*r child in order of birth.

F Karoline DschaakBom

15 Nov 1907PlacE sdrillino, omsk. siberia

Christaned Phcs

Dl€d11 Mav ?WZ

Phca Extertal. . GermanY

Budad Phce

Spor.eeKondrad Kuhn

IvhnlodAhf lgi Pbcs scfriltino. Omsk. $iberia. Russia

M Heinrich DschaakBsn

1 Mar 1910Pbc'

Schillino. omsk. Siberia, RussiaC-hristsnsd Placa

Di€d22 Arro 1993

Place bilkul, omsk, siberia, Russia

BurlxJ Plac€ Ornsk- $iberia. Russia

SporreAuoustina B

l,hrri€d Phas sc*rillino. omsk. Siberia. Russia

M Wilhelm Dschaak15 Mar 1912

Place scfrillino- omsk. Siberia. Russia

Ctrbmned PbGB

Di6d21 Feb 1989

Fiace Schillino. ornsk. Siberia. Russia

Burisd PbE

$pomeMaria Zicilrlarik

It*srd6d15 Jrrn 1954 PM Sc*rillins^ Omsk. Siberia- Russia

Pr€F ed byJennicre kchaak Abercrombie Curbe

Ad*m

Phone M HetenaE<nalladdrese

wvciactCIrnsn-corn libntanaOab preparod

fr Mavi 5Sr)1 USA

Family Group Record2d

Husband r. . . rHetnncn Dschaak

An F ike JekelChildren Ust eacfr child in order of birh-

tvt David DschaakBom

30 Mav 1915Place

Schillino. omsk. siberia, RussiaChristen€d Phce

Dicrd18 Oct 1S)0

Pbcs scfiillino. omsk. Siheria. RussiaBuried Placs

SporseMaria Abel

l{anhd Dec 1g3g

Flaca Schillino. ornsk. siberia. Russia

M Alexander DschaakBun

4 Jun 1917Pk

Schillino. omsk. siberia. RussiaChrtsun€d Pbcs

Di€d I Mav 1978Pk

Scfiillinq, omsk, Siberia, RussiaBurbd Phce

$poueeAmalia Sal

franiadAbt 1938

Ptaao ScftillinE. omsk. Siberia. Russii

iT August DschaakBorn

15 Dec 1923Phca Sshillhg-!}trck-Sibena- Russia

Chrbtpn€d Plam

Disd Ptaca

Bu(kt Pbco

SporeLuisa Bolz

i/laniet, Pk omslr. $beria. Russia -

D,Mav 2004

DschaakHeimich Page 1 of lj"

Kuhn Heinrich (11950)

Kuhn Kondrad BildKuhn( )

g&" )O(04.l9M Sosnovrka (Schiling), Gebiet Omsh Russland ' W.rrlDverh. Sosnowka(Schilline), ffiietomslqRussland 114.06.1991gest. )OilO()OOOO( Sosnowka, ffiiet Omsh Russland

2 Andreii')o(.06.1931

Familienfoto t31.12.1995S6hneBegrtibniqfoto 3 Alexander

*30.04.1934

DschaakHsinrich 4 WilgelmKuhn (Dschaak) Karoline Bild *06-12.1937

Dschaak(Iekel) Anna-Friderike

ge 15.11.1907 Sosnowka(Schilling) GebietOmsk, Russlandvertr. Sosnowka ( Schilling ), Gebiet Oms( Russland 5 Vikorgest. 11.05.2002 E ctertal,.................,Germany +06.03.1949

i

file:/rD:Uohann%20MchaeflJofoannTo20MehaeilPetedHeirrich\Ikroline\Dsch Heinrich ... 5D2nW4

DschaakHeinrich

DschaakHeinrich

DschaakHeinrich BildDschaak(Jekel) AonaFridericke

I lrmagsb. 01.03.f910 Sosnowka (Schiling), Gebiet Omsh Russland geb

verh. f8.01.1936 Sosnowka( Schilling ), ffiiet Onslq Russlandsest. 22.08.1993 Isillail Ge,biet Omsh Russland

2 At*easgeb

Page 1 of 1

3 lt4mia27.O7.194r

Boger 4 Alexfr*rDschaak (Boger) Augustina Bild 20-08-1949

Bogergd 09.02.1909 Gebietomsk,Rnsslandvert. 18.01.1936 Sosnowka ( Schilling ), Gebiet Omsk, Russlandgest. 28.12.1967 Omsh Russland

file:/iD:Uohann%20lvfichaelVohannTo20Mchael\Peter\Ileinrich\trIeinrich\Dsohaak Heinri-.. 5ZUZ0A4

Dschaak lleinrich

- DschaakHeinrichDschaak\ililhelm Eild

Dschaak0ekel) Anna-. Friderike

I AtraliageL 15.03.tgl2Sosnowka(Schiling),CrebietOmslgRussland Geb.verh. 15.06.1954 Sosnowka(Schillingl ffiiet Omsk, Russlandgelt 21.02.1989 Troizkoe Gebiet Omsk, Russland '

2 lrma*16.04.1942

Page 1 of 1

3 W.ilhelm*23.04.t947

ZiklarekWalentin 4 Ar*easDschaak (Ziklarek) Maria Bild *It.It.t948

Zi kl arek(Ldrrnann) Luisag@ 12.10.1919 Sosnowka(Schilling), G&iet Omslq Russlandverh. 15.06.1954 Sosnowka (Schilling), Crebiet Omslq Russland 5 Petereest. *12.M.7954

file:#D:Vohann%20MichaclVohannTo20Mchael\Peter\Ileinrich\Wilhelm\Dsch Heinrich ... 5n2l2w

Dsshaak Heinrich

1 Mwia

Page 1 of 1

Bild*nrchaak Peter

t.

Dschaak WilhelmBild

DschaAk Maria

verh. 07.08.1979 Omsk, Russland

2 Anrw.*16.05.1987

BiId

3 Sorte Bild* 17.04.1996

Dschaak(schreider) Bild sshreider'Heinrich

WalentinaSchreider (Bart) MariB

verh. 07.08. 1979 Omsh Russland

file:/lD:Vohann%20MchaelUohenn%20Mchael\,PetedtrIeinrich\Wilhelm\PeterlDschaal*/o... 5n2D0O4

DschaakHeinrich

Dschaak Heinrich

DschaakDavid BildDschaak(Ieket) AnnaFridericke

I htilia

A Dez 1938 Sosnovka( Schilling ), Gebi€tOmsk, Russland

g$L 18.10.1990 Sosnovka G$iet Ornslq Russland- l Yikor

*12.A3.1942

t 1e8s

3 Fritu*23.O4.t947

Yater 4 Al*uderDschaak (AbeI) Maria Bld *2s'08'19s3

MutergeL ?:Q.OT.lgilOSosnowka(Schillingl 6i*Omsk, Russlandye Dez. 1938 Sosnowka( Schilling ), G€bi€t Omsk, Russland 1 Y{ryry -cest. 28.03'1956

Page 1 of 1

file:/lD:UohurnTo20MchaelVohannTo20Mchae[Pets\tleiffich\David\Dsch-Heinrich-Da... 5nU2N4

DschaakHeinrich Page l'ot. I

DschaakHeiffichDschaak Alexander Bild

Dschaak (Jekel) AnnaFridericke

I Alexader&b. O4-06.t9l7Sosnowka(Schiling),GebietOmshRussland *25.08.1940

verh. Sosnowka ( Schilling ), Gebiet Omsh Russland + )O()O(198Xsest. 29.05.l978SosnowkaGebietOmsh Russland

2 bru*11.03.1943

3 lrma*t3.04.194t

Salwaser Iakob 4 Arfueas. Dschaak(Satraser)Amalia Bild *06.CI7.1951

Salwaser (Irauf )Ekaterina

ge. 18.02.1918 Sosnowka (Schilling), ffiiet Omslq Russlandverh. Sosnowka ( Schilling ), @iet OmsL Russland S At mgest. 14.05.1995 Leer, Crermany *01.12.1954

file:/D:Uofrann%20MichaelUohannTo20Mchaet\Peter\Ileinrich\Alexander\Dsch-Heinrich... 5nU2Aa4

DschaakHeinrich

DschaakHeindch

v- Dschaak August Bildf -> DschaaKJekel) Anna

FriderickeI Arkadii

ge J5.12.1923 Sosnowlca(Schiling), Gebiet Ornsh Russland *

A ffiiet0msk, Russland tsest. , y*

Page 1 of 1

Bolz

Dschatk (Bolz) Luisa BildBolz

s&= 02.01.1923 Russlandverh. Gebiet Omsh Russlandgest

file://D:Uohanu%o20lWchaelUo*rannTo20Mchacl\Peter\lleinrich\August\Dsch-Heinrich-A... 5ml2W4

Dschaak Heinrich

ffie,t1898 KrimtAagast* l90O Sibirien

tEmma*

tAdeline1908

tI{aroline

tHeinrich20.10.1910

l?'ilhelru*01.09.1911

tt7 .02.1987

Luisa'r'3 1.OE.t9t3

tGermany

Page 1 of 1

Bit0

Bild

Scheffer Augusr

Scheffer(Ilscheak) Bild

Karoline

Dqphaak Peter

Elschaak(F etz) El i $a. b_eth

VaterBild

Mutter

@vg-dr, )O(.)O(.)OOO( Krim, Russlandgest. )ililO(. 1913 ffiiet Ornsk, Rgssland

qeb. 06.07.1876verh* )O(.)OLIOOO( Krim, Russlandgest. Heftst 1943 lvfirnaja Dolinq Crebiet Omsk, Russland

5

6

filb:/lD:VohannTo20tvfichaetUohannq/o20Michael\Peter\Karoline\Dschaak Peter Karoline.-.- 512212W4

Farnily Group Record1 ofZ

Husband Auoust schefferBom Ptsca' ** Crimea. RussiaC-hristsmsd Plae

oi€d 1913

Placa $chiltino. omsk, $iberia, Russia

Euried Plffi

tt/hrri€d Place crimea, Russia

Htsbands rrtrter

wife Karoline DschaakBom

6 Jul 1876Placa

Neusatz. Crimea, RussiaChristened Place

Dhd Igfil Phcs ornsk. Siberia. Russia

Buried Phca

Y\fifsE fathsPeter Oavid Dscfiaak

W'rfda rnofprElizabeth Fi

ChiHren Ust each child in order of birfr.

F Sofie SchefferBom

rgggPbcg, re

Crimea. RussiaChristanad Placo

Bi€d Placa

Buried Phca

Spowa

lhnhd Place

M Ausust SchefferItrn 1ffi Place' &

Crimea. RussiaChri'sbrmd Pbce

Died Place

BLUi€d Place

SpsJs

{\,le?fi6d Ptace

F Emrna SchefferBorn

Abt 1902Place

RussiaCtutsbned PbDlsd Ptsm

Burh{ Phc€

Spoum

fi,lanied Ptaco

Pr€ParEd by hnnirn Derlraak Aharcrornbie curl 3215 I e&ande Cannon Bfud

Addrrc

Phon€Helena

E-mailafirreuruciacdrrxrn-crxn Montana

Data premredT2Mavfrt 59ffi1 USA

Family Group R*ordPags 2otz

Husband Auqust schefferVtfrfe Karoline Ds&aEChildren Ust each cfiild in order of birh.

F Karoline SchefferBom

Abt lgosPlace

schillino, omsk,-siberia. RussiaChrisbnd Plam

Died Pbce

Buri€d Ftacg

Sm.rss

Mani€d Place

F Adeline $chefferBorn

1g0sPhce

Sdrillino. frnsk, Siberia, RrssiaChristsrpd Pbco

Okld Pt@

Burirrd Phce

-

Spols6

t{anird Phcs

M Heinrich SchefferBom

20 Oct 1910Phcs

sctrillino, omsk, .Siberia, RussiaChristenad Place

Died Ptacs

Bufiad Phce

Spqtse

t'tani€d FK

M tVilhelrn Scheffer1 Seo 1911

Plaoo Scfrillino. ornsk. $iberia. Russia

Chrisbnsd P&aca

Diad17 Feb 1987

Buried PlE6

$pouse

l/tanied Phce

F Luisa SchefferBorn

31 tuio 1913 lrho Schillins, omsk, siberia, RussiaCfuistaned Pbcg

Dbd Plam G

Budad PE6

Spore

lbrrktl P&rca

22 MaY AXI4

frv,

ffir 4#:4

.@,s{ffn&rry';,uiw fr'ryrr1ry.*'Wurryfl'y'r ,trVifsff o

fi}p r;

a'4r

-r,caffirfu{.--q'fr '6

@'#i lv **tryryry#'({,vtrrffir /7:0''n'*ff1 'oo

hxh{L-t, g

€bvqIrr?nb{Wr#LtI

ooo

16r ,*$"fr

ftA,

n1'8/

Ul

//fr:*/

€t'tlZr'

#$hsj tr

,?# .

wpil"Yffirffi ,*-r-,ry,7-ry

'fl

@l*rysye Wf

trfllrrtrp6'utlnu{lg $q uttruuutlllluus qun '1nng -. ; .

trt lnr lrrflrrllg

rtDci E"r :i€.!)

rl.!'f a

Ji. I, ,k+-;t

Y,'yXV*#

,#;W'-.r--';H.t, , ttrn lD) * ffi:ttl -j!,t {iry- ii!;i-t s

'l * i: .-- t t --i*d."& U oztqro; **iltt*fr_t _ir:'-*t

,ri

*Trryr =$=v*/._x T *rq}t';:r1-i .'::rt..', I.,#{ t/ {>TC

T N- q #/ ffir{ crhr V q

a'y6&/rc.tr

1fir

rr i '. ifr/ tlD'

;$ r '*r

a*,

u,* ) ot,Jt.

fl-'t,'tr

.Ieu

1lu14'g'ff, i-q -Turr !t{, 'l "

- r rr:r"'"ta i n"*ok* \x"r*\\tJ

1-r, J,f- {::''".' €" S--"i J: f* *9/^i''E;"

.:I

}1l S{r$ttknrir i brl Jtlnbrn r f,ou [, unb Som tt

'l\.e {t'{l-fJ t *1--t(rrt-.*t^r..&...; *^. ri*f*-Ie , (t/. .'J\-{. f-**J }- -tttb,J t..}I !

,k'nJtlttltr* fua+trt.

{*r.. ffx,x,1 .*€'u.t* f-.,,r**1r.L :

qt)3:f

,:*f.;+c. l+4r ,)n.L.bi{ at* '.

.r..f,,ri -+- *- I V^ - : flL-a. - -1/*.'^-. (7x t - -,t gu t r c.: t -

:1 T ruM *wi "o;:i:;; tr

7' t'' T

o':-t

Uj -t+*-l ,U{t,rt-;f r+rfr"lf*,#r-*'

."rt(l

'. l- ( t tt 1tr7+;-r*-

[-,rf-'.f-r(

il*{ *{ t r} .*.L--LJ

'!-t ;;t, *' )';t . &-'I f , : :, *, J.,.1.,, t'- t{c{, \f-,ya..-_J ,rl-/- . r

,dc - 1.t,' {*n r')rJ r.'r ^, lf*:.,/r.--. - t -J-rl. .,

-,r j-.. rr*- lar.ri..r\-r'

a_4r,_r Jf-;4f, /k-l_J;Jr+.'4.-j c-if .-(t {tf 4l ?t,.t+e- ,_^S*';

-,l*+-.'t , Y;1.1*1*_L*.J t,--

qritc;--,?./* t;_-!"k*_, S- '.8;.* r, t

: : 4 r, : ^-::-,'.t*lZ-fi' t ;

fr-*? ,rL-/f .J.. y ..J....13:,--tl-;,r - 2.*1," Q-r; t* '/'

# 'fttry.r*-r f?. t.a"a*t

ht

Farnily GrouP RecordPage 1 of3

Husband Datar l-)avid fxchaakt ltl I

Bom3 flec 1834

PboE Neukr-ugsr$karnpe, qtqffien. WesFre

-Jwit

Chrisnned

Died1 906

PffischlHing,otnsk,Siberia.Russia - .-.- - .-. -

Buriedr f;

Manied8 Seo 1863

Placa

Ph* Neusata Crimea. Russia - - .

l@trEffi &,trann Midrael Dzaa&

Hu6b'nds rnofi'r h^. r{aaa Elanatr Mrrflar

Eom Abt lg4o

Placa . GermanY

ChrisHr€d

Abr 1914

PheffFm schilllnE, orns,

Buried Plffi

Wifeb fiather

vffi

Children Ust each child in order of birth-

F Christina DschaakBofn

17 Nov 1g&*Placa

Neusatz, crimea, Russia - .. - .

chficbned Dec 1g64

Phm RussiaOitd Pbe

Buried PIEm

Sporce

ilhni€d Place

2l r,l-

Jacob DschaakBsn I kc 1865

Place Neusatz. crirnea. Russia

ChrisEned Pla€

oied g Nov r8o?Placs

Heusatz. Crirnea. Russia - ,, ,

Buriad PhoB Heusatz. Crimea, Russia

#

Spotrse

Marrisd Phoa

3l F Louis0DschaakBorn

9 Oct 18S7Chrisuned Placa

Dhd PKBuriad Plffi

Spouse

It ariod Phcs

3215 LeGrande Cannon IAddraes

Pfpn€dlfrt tftlena

E*naildmmMontana

mtB slEoEred22Mav 2fi)4 5s601 USA

Family Group RecordPage 2 of3

m €Elizabeth

Children List eactr child in order of birtt'

M J"hr", ,rchaaltBorn

7 Sep 1869 RussiaChristen€d

ffi-Phca

Pla€Russia

Burkrd Placg A .. . ttussla

Spot €B

Manied Plam

M Jacob DschaakBom

8 Sep 1871Ptaca

Neusatz, Crimea, flussiaChrigtgn€d Plae6

Dlcd7 Jan 1952

Ploce Hazen, Mercer, N.Dakota

13 Jan 1952Placa

zaa.Mercer. N. Dakotaffi

SpoueeLouisa Ost

l*anl€d Placa

M Peter DschaakBom

25 Seo 1873Place

NeusaE, crirnea,Chrtst€ned

7 Jan 1874Placa

Neusatz. Crimea, RussiaDisd

17 Anr 1941Phcs

Hazen. Mercer. N. DakotaBurkrd Place

Spo:se

Mafiiexl Placa, H-- . Crimea. Russia

F Karoline Dschaak6 Jul 1876

Peacs Neusatz. Crimea. Russia

Christerd Fhcs

Di€d1gffi

PlacE omsk. siberia. Russia

Buriad Place

porrssAuoust Scheffer

[l*arried Plscs crimea. Russia

M Heinrich DschaakBorn

15 Oct 1878Place

Neusatz. Crirnea. RussiaChr&ffired Plm

Died1925

Place schillino. omsk, siberia. Russia

Buried Ptacs

SpormAnna Frederike Jekel

Maniad15 Oct lgOO

Placs flschelel- Crimea. Russia

el n,l Wilhetm Dschaak

Abt 1880Place

NeusaE. crimea. RussiaChffitgn€d Placa

DKT Pffi. . t{ussla

Burisd Ples

D.Mav 2m4

Family Group Rmord3 sf3

Husband Peter David Dschaak

GhlHroh Ustsecft dtiH in orkof birh.

M$pnf,o

Il{cHktl PtaCIo

n.itrcv 2004

r1- --\

fffi:tf,1fi.:}I''X$;;jl' :* .,{'i' i r:ri rJ;.:' 1,"

;#::i;,illiitlf{., :,)' i

lili;i-.fl.,.':... :';'l*,, i T i':... ll' ,.j ': ;, .'

t'*li :..:i,,,rti,ii*,i;,'gi ri i-

'[l'ffi::'*' xarT

[[',*,ir[Iil ffi{ i:,tli I r..' ' .,,.-'^l= :i.' .r... ( Yr: 'F

[:.' ' .t'-.'',.'' .i; "'il,r',,'' .. tt,

ill ffiHfff{ffi$i1l:I'U

sqL/,

:Il\. lr

' :'.$

,liiji,,,,1 T liHi:.rr,'i,I$ F

,N .F.

,r,ffi,i H,,,i$d

..ii ,1=;f ;ti*.,Hi,r r1+fit

ffittr,j.,i': qtitl;iriir * il.: :l;Iiiti

. ;:.-,1 I-,l.':i{i.ii.;;'. ii l;ii

fi'tff ;j..:ri.,t(tj 'T.,I.I,;ffI.

r+;!{{'iH fr t'l'.'r Y 1

lll\r.\.r \.!'a- -tl::l: '

tl*Li ffi$I.

ry,'ffiffiitnll ffiffi$-€i:iii: -nftftd

**itl,iiut,.#

ffiffi$lg-

ffiffffiffit[ir5lfiffiffiti,F

imt}$l$tfl:l.ff

l',

ffi

Family Group Rmord

*2

I of3

Husband Johann Michael Dzaak13 Seo 1807

Placo Neukruaerskampe, Stee-qen. Wesbr@Esq!, GGrrlrany-

Christsn€d PlaceI

Bisd Plm

Bqdad Phcs

rnhdAbt 1832

Phce Neukrumrskamre. Steeoen. Wesbrerrsen, GermanyffiF

Johann Michael DzaakHt$ord's rndter

lAfife Clorothea Renata MullerBorn

30 Nov 1809Placa

Neukruserskampe. Steegen. \ft/esbreusgen, &rmanyChrist€ned Phc6

Digd Placs

Buried Pbcg

Wi6s fafprJacob Muller

YVilbB mofierEsther Erdmuh Dzaak

Children List eacfr child ln order ol birft.

M Johann Heinrich Dzaak2 Mar 1833

Phca Neukruqerskampe, Steegen, Wesbreussen, &rmany

Chrietened Ptaca

Disd Place

Br.ried Ptaco

Spouse

MEni€d Placa

M Peter David DschaakBorn

3 Dec 1834Phco

Neukruoerskamre, Steooen. Wegbrerslien. GermanyChrist€nsd Placs

Dle.l1gffi Placa

RussiaBuried Phcs

SBousElizabeth Fieta

irlarrbd8 Seo 1863

PIms NeusaE. Crimea, Russia

F Esther Renata Dzaak18 Oct 1836

Pla6 Neukruoerskamoe. Steeoen. YVmbreussen. Germanv

Phce

Dl€d Placo

Burisd PMSpous€

llranied Ptace

Prepared by Jennice f)sr*raak Abercromhie curlee 3215 LeGrande Cannon BI\rd

Addrm

PhorrBarl6J.&rn* Helena

E<nailaddrossr*rrciacfi)rnsn com MonEna

Dan prapareO

22Mavi 5g6rx usA

Family Group Recordof

Husband r rJOnann Michael Dzaak

\MfeDorothea Renata Muller

Children List eaclr child in order of birth.

M Erdman DzaakBorn

11 Dec 1837Phco

Neukruqerskampe, Stee{en, Wesbreussen, Germanyehrictan6d Pbce

Did25 Dec 1837

Pbcs NeukruaerskamDe. Steegen. Wesbreussen. Germany

Buri€d Pbce

$pouse

lrarried Plac€

M Martin DzaakBom

3 Anr 1840Plaee

Neukruger$kampe, Steegen, Wessrueegen, GermanyChrisun€d Placa

Disd Placa

Bwisd Placa

SpoumChristina Steblar

i,*anied3 Oct 1863

Placo Neusatz- Crirnee- Russia

M Johann Michael Dzaak20 Mav 1842

PhceGermaen

Chrlstened Phoo

Diod Plffi

Buriad Ptffi

Spouse

Mankrd Placa

M Son DzaakEont

14 Dec 1844Pbcs r.lgukr en-\tVesFreussen, Germany

Chrislspd Place

Db(,14 Dec 1844

PM Neukru{erskampe. Steeoen. Wesbreusse8-eermany

Euried Placs

$rcuse

Manied Place

MBorn

14 Jun 1845PY

rygukruqerslgmoe. Steeqen, Wesbreuggen, GermanyChrictoned Pbcs

Di€d31 Oct 1875

Buriad Pla€

i/bniqlAht 1870

Pk Neusatz. Crimea. Rurssia

F Erdmuth DzaakBorn

2 Mav 1848PT

Neuk{rfgerskqmpq. gtgeqen. YyesEreJlgpen. GermanvChriasted Plaoo

Dirrd

Buried Phcg

Z.Mav 2004

Family Group Record3of

Husband

Chiklren

F Erdrnuth Dzaak$pone

Y rglrwraoz I

?2lfav 2Sl4

Husband Johann Michael Dzaak21 Dec 1777

Ptace' Isw Tieoenort. Steegen, Wesbreussen, GermanY

Chrisene<l Plae€

Disd7 Anr 1853

Place Neukruqerskamp, Steeqen. WesFreussen, Germany

Buriad10 Aor 1853

Pla€ NeukruqerskamD, Steeqen. Westpreussen, Germany

Maniad15 Mav 1803

Phco -.r :* Tieoenort. Steegen. Wesbreussen, Germany

Husbnd's rathar Mictraer Dzaak

Husbands mothEr catharine Gadial

Wife Maria DuwenseeBom

1776Place

Neukrugerskampe. Steegen, Weshreussen, GermanyChristEnett Place

Diod I Mav 1836Placs

Neukruoerskamg. Steeqen. Wesbreussen. GermanyBuried

15 Mav 1836Place

n. Wes Germanlnl uWib's father

David DuwenseeVt4fsh mother

Mrs- David flurensee

Children Ust eacfr child in order of birft.

F Catharina Elizabeth DzaakBom

28 Anr 1804Place

Hinterthor. Tieqenort, Wesbreussen. GermanyChrigt€n€d Placa

Dkd Placa

Buried PIace

Spouse

Maniod Plme

M Johann Michael DzaakBom

13 Seo 1807Ph*

f.feufrugerskamoe, S , !4legglreuss€n, GermanyChrtstsnsd Pbce

Died Place

Burixl Placo

porrsB

Dorothea Renata Mullerfilani€d

Abr 1832Plaoe s

M Solomon Dzaak1809

PT Ngukugerskaqpe. Steegen. Westoreussen. Germany

Chrirsbnad P&ace

Died25 Jul 1812 lT Neukruggfskampe. Steegen. Wgsbrqussen, Germany

Buriad Phs

$pouse

ft anisd Place

Family Group RecordPage 1 of2

k'

Farnily Group RecordHusbard

Johann Michael DzaakWife

Children Ust eacfr ctrild in or&r of birh.

M Peter David DzaakBorn

7 Jan 181 1Chrbtcnd Phce

22 SeD 1876Irni€d Place

SpousaCatharine

MarrietAbt 1&?2

Plae

M Heinrich Dzaak23 Mar 1823

PM Ngqffuqerskampe. Steegin. Wesbreussen. Germanv _

Chrisorsd Phc6

Disd Phce

BuriaJ Phce

Spoues

lrarriad Plam

Pags 2ot?

22 May 2004

Family Group RecordPags 1 of3

Husband Michael DzaakBdn

5Plac.

of Tieoenort, steeqen, \flqqChrbtened Ptaoe

Died Place

Burbd Ptace

ulanied17 Jan 1768

Pe Ieoenort. Steeqen. Wesbre$cen. Germsnv .Husbends lbther

Peter DzaakFlqgbands npther

Maria RohlandtWife Catharine Gadiahrc

Bom fiffi Phcs

of Tieoenort. $teeqen, Wesbreugsen, GermanyChrist6$€d Place

D{od1 turo 1816

Place Neukruqerskampe, Steegen, Wesbteus@

Burisd Placa

ffiEG-r--

Mrs. Jacob Gadiahrs

Children List eacfi child in order of birh.

F Catharine DzaakBorn

1768Phcs

S eussen. GermaChrieeted Pffi

Di€d Place

Buried Place

PorrsoJohann Wolf

inaniod Phcs . steeoen. Wesbreussen. Germanv

F Erdmuth DzaakBsn

1771PhoI uw

Tieoenort, Steeoin. Westoreussen. GermanyChristaned PMDied Place

Buriad Placa

SporrseDaniel Miclke

Abt 1792Placa

,-StEggen- Westpreussen. G

F Adelgunde DzaakBqa

1773Place

Tieqenort, Steegin, Wesbreussen. GennanyChrisrnad Ptice

Diod Ptaca

Burkx1 Ptace

SpousePaul Albrecit

Marrbl Ptic., sEgqen-W-gsbreussen. &rmanv

Prapered byJennice I')*e-haak Ahererombie Cudee 3215 LeGrande Cannon Blvd

Addrs6s

Phone

HelenaE+nailaddrm

MontanaData preparsd

D ldav 59601 USA

Husband Michael DzaakWife Catharine GadiahrsChildren Ust each child in order of birth-

F Dorothea Elizabeth DzaakBom

1 Jul 1T16PlacsI **e

Tieoenort. Steeqin. Wesbreussen, GermanyChristen€d Ptac6

DkJ21 Jul 1T16

Place -.I Hw Tieoenort. Steeqin. Westpreussen. Germanv

Burier Placa

Spcruse

Manied Phce

M Johann Michael DzaakBorn

21 Dec 1Tn Place' Ew Tieoenort. Steeqen. Westpreussen, Germany

Christened Plffi

Db.,7 Aor 1853

Phcs Neukruqerskamp. Steegen. Wesbreussen" Germany

Buried10 Aor 1853

Placs NeukruoerskamD. Steeqen. Wesbreussen. Germanv

SpanssMaria Duwensee

Manied Pbce' Ew Tieoenort- Steeoen- Westoreussen. G

M Christian DzaakBom

19 Seo 1779PtacaI Ew

Tieqenort. Steeqen, Wesbreussen, GermanyChrbtsn€d PIBcB

Did29 Seo 1808

PlasTieoenort. Steffien, Wes&reussen. Germanv

Buricd Place

poussMaria Lender

ManklAbr 1804

Pl*e . Sbeoen. Westoreussen. Germany

F Maria Elizabeth DzaakBorn

26 Jan 1781Placs

Tieoenort, Steeqen, Westpreussen, GermanvChdsunad Plaoe

Died Place

Buri6d Placs

SpouscChristian Walter

ttlaniodAbr 1802

Phoe . Steegen -Weshreussgn. Gemrany

F Esther Erdmuth Dzaak

10 Auq 1783Chrisened Phc6

Dind Pbcs

tsuried Plme

ponssJacob Muller

filarri6d * negeoM,GennanYF Dorothea Dzaak

20 Jan 1787Phes' -* Tiegenort. Steeoen. Wesbreussen, G

Chrisgrod Pbc€

Dfu# Ft@

Errriod Plaoe

Family Group RecordPage2 of 3

)i' 5J\

Z?ttlary mO4

Family GrouP Record

D.i{tw 2m4

Family Group RecordPage 1 ol2

Husband Peter D="rk

- -- 21 Nov 1694 I

lhristen€dl

I

trhrrial I

19 Nov 1724 I

Hffir-

Catharina

Ptace llE(Placs

Pl"r" -Ph* -*

%rael Dzaal-t

Dzaak

w

Wife Maria RohlandtBom fioz PlacF

Neukru ger$kam p, St@gee,-!{esbreusson, Germ a tlYChrbtarpd PM

Di€d21 Jan lTlT ry Neukrugerskamp, Sbeg

Buri'd Jan lTn Place

Neukruqerskamp, Steeqen, WeErgussen, GermanvWife'e tatnr

Mic*rael RohlandtWife's mother

chi dren Ust eactr child in order of birh-

F Elizabeth DzaakBom

30 Mar 1727Plffi

Ph*

Pl*.

ryPb*

F Maria DzaakBorn

21 Auq 17?9rPhca

. steeoen. wesbreussen, GermanyChrist$€d Pbcs

Disd2O Dec 1731

Phm . Steegen, Westpreussen. Germany

BuriatJ Place

Spouse

Mnrried l"*M Peter Dzaak

tsorn14 Oct 1731

Place . sEeoen. Wesbreussen, G

Chrisled Ptacs

Died24 Feb 1732

Placa . steeoen. Wesbreus$en. Germanv

Burk Pbsg

$pouse

Iutarried P}r€

Prepared by.fiennir:e [Jsdraak Ahercrombie Cudee

Adcks

PhdpHelena

E.{rESl add{ffimrdect0rnsn^mm Monhna

59601 USA

Family Group RecordPaEa 2ot2

*6

F

lMfe Maria RohlandtChildren Ust each child in order of birh.

F Catsanna Dzaaktsorn

22 Nov 1732Placs

. Steeqen, Wesbreussen, &ma[yCtrignnd Placa

Dittd Placo

Budod P&aco

sffiPhco

M Peter DzaakBom- 5 Dec 1134

Placa' Pw Tieqenort, Steege,[, Wgsbfeussen, GermanY -ghnbtermd Plam

Di€d Placs

Btxbd Phca

SpouseMaria Hermann

i,tarriq,?2 Aor 1766

PlacsI w Tieoenort- Steeoin. Weshrreussen. Germany

M Michael DzaakBom

5 Auo 1736Plac.

of Tieoenort, $teegen. Wesbreussen, GemanyCffin€d Placs

Died Phcs

Buried Placs

Spq.t*eCa$rarine Gadiahrs

Maniod17 Jan 1768

* T,o*,ort. SEgn, Wgbreussen. Ciermany

M Erdman DzaakBorr

16 tlov 1738Place' Ew

Tieqenort. Steeclen, Wesbreussen. GermanvChrisenEd Placa

Dled23 Jan 1810

Placo Tieoenort, steeqen, lrllesbreussen. Germany

8uri6d Place

$porsaMaria Schulzen

i,lariod Place ;-.' 'rw Tieoenort Steeoen. Wesbreussen. Germanv

M Johann Dzaak29 Jan 1741

P}rc€I ffi T'tegenort, Steegen, Wesbreussen, Germanv

Chrts€ned Plee

Dh,14 Jan 1742

Plse Tieoenort, steegen, wesbreussen. &rmany

Buried PlrcE

$porm

irarrisd Pbco

ZZffiav 2004

Family Group RecordPaga 1 of1

41

Husband Peter Michael Dzaa,hIom

10 Jun 1669Place

Tieoenort. Steeqen, Wes$reussen. GermanYChrietened Placs

Did Place

Bwisd Phs

i/lanisclAbt 1690

Phce *.I Eoenort. $teegen, WesFreugsen, Gerlrl€ny

BartralarnusHusbanils rnother

Gartudtwre Catlrarina DzaakBorn

AH 1670Cttrismn€d Place

Diad Ptacs

Brrrigd Placo

VtllHe fatter

Wifg's lno{fier

ChiHren Llst eadr cfiild in order of birfi-

M Peter DzaakSorn

21 Nov 1694Ptffi

Tieoenort, Steegen, tfesg1lqgeLcg1maryCluisterted PEDisd Pbce

Burktl Pbcs

$poweMaria Rohlandt

Matrhd19 Nov 1724

PhE shhbendorf. Steeoen. Wesbreussen. Germany

prcru'eo uv Jennim Dscfiaak Abererombie Curlee

Adelrem

FlehnaE-tmtl addrese

Montanakb gepsed

7) Mev?fiM 59601 USA

\1 l\$ \x*\L!tsb \C--$=Le L\)rt

\n 1q18Stde One:

w$r\ wf\q N\rrtr&YE&YS.'ruJ$h \rnd-x BLq.\ Ssc}1nek

U'qrnaK, IrJr{lefi [l.,rgqLq, \r]-\sL.

q-AAb.dffiffit)tffih^o-L) ffii*s.A

(Talked about ptotures 'and fan1ly) '

Qr Ask her lf she can remember anythlng about uhere Grandparonts not

Bl Tvo or three von unsere couslns - Llea Bas thro Buba - rlae war dler

Jakob und der plt"il ona ao hat sle a !16dle katt, ilarla, cl'le slnn nochDeutschland. komna.

(Two or ttrree-or our couBlna, Aunt Llsa andt her boye, Jakob and Peter,and'ghe atso hai i-e1"i,-llarfar'- they got to Gernany.)

Man: Dle Blnn nett do her kommat (Trrey dld not cono here?).

B: No, d-le slnn noch Deutechland. (No, they went to Oernany.)

tl: DIe wl}Ien ttssa wle ctle Dtana und, Papa e1-ch grgget-hlnn, 'Oont lnOeutsct*ana, oair tn Ruaelqnct, wo das wai. l{eren d.le ln elner Stadl't gttoht:---(il;t--n"ht-io-know hou ilani 3na-Iape met, there 1n Germany or Bueela,,n"ii"ii."i-iii".- Diia"tiiei rrve ln tho'sane iown?)

B: Oh no, dle raien welt aus. DrUaroa hat dort gechafb ro Papa grohnt hatln d.am Oorf. un0 dort hlnn ele alch gtmeet.--- (Oii, nor'tfrey were $ar apart. }lana workect where Papa lIvetl; ln that tcana.trrire irrey net, )

Ql Od.eesa?

B!. No, no. Deg nar not Odesaa. Des war - oh - 8r 9{psqg_lss wolt vonain - 'Pe.pa und Mama - cta Pa--. DrHama hat In Igan (?)_^.S[q Hugelancigrohnt, uird aer Papa hat ln Me1na ( ?) guol-nt, auoh ln Slld, Rugs1endl.Eut Odbssa - ttoe les - d.o geht a grosaes l'laeser ilr1nn, do nuaa n1r aBanzes Tag fahra nlt lro 9cfrlff bls olr naoh Oclesea komnt. Des wtoilerfn andene-Ste.at - Odeeea. But cler Papa - l.{ana elnd. von aer"8[d.Ruas].and Knln - Krlmea.

No, nor that wae not Odeeea. That wae * oh - a - Otl'essa ls farrron ihat. Papa and. Mana - Pa-- l'lama llved, ln Igar (?), $outh Ruea1a,and, Papa llved,- In iletna (?), also 1n South Ruas1a. But Od.esoa, that l'a -there'goes (lree) a large uiter ln (between). one nuat travetr a wholeday, on a ehlp, unttl you get to Od.essa. That ls agaln 1n another etate -- 6&essa. Bui'Papa and }tana are from the South Ruselan Krln - Crlnea.)

Ql Can you rernenber K}'6sttch? ( ?)

B: Dea a nett dort. Dae l(Ioatlch, des 186 dort'bel Od.esea run -Eeeearabla - - -.(fnat a].eo le not there. Klostlch, that la there by Otlesaa - Beeaarabl

I'lani Her Hetnrlch le gechtorba uff am '{eg rllber, huh?(Helnrlch d.led. on t[e !{ay over, hufr?) -

B: No, der lss uff der Farn gechtorba - - d.ere Farm L - r (croee talk)belm Danlel ['IIIer Eelne Leut dort. Er rar arlg krank. Abor sle

hlnn denkt er sterbt auf dem lfaseer abe:r - - -.(No, he dled. on the farn - - - that farmr - - -(crosg talk)By Danlel FlIIerr e people there. He nas very elclr. They thought het*ould tlle on the water, but - - -,) I

Q: He cled. here?

S1d.e On e :

B: Aber lch weles weLched Klrchhoff clas er las, aber 1ch welas nett relGrab d,ee es lss. Do slnn kel nehr grAb. Do hat Peter Vetter a l{Ad.ele.und el klelnor Bub dort. UndL no geht clem Johann Vetter - d.le hlnn 2Klniter d,ort. DrMama und Papa hlnn elna dort-- aber loh welee nett.(gut t know ln wlrlah cemEtery hg,lF, but I (l.o not knotr whlch grave1t ls. There are no nore graveB. ( [?) ieeent onea ?). Uno]e PetEr haea llttle glftI there and a Llttle boy. Andt then goes (or cones ?) Uno1e

{"tlifiart[$l*n:r: ]w1 cn[aren there. Mama ancr Papa have one thbre but

Man: Ich kann .r" ,ro.t- rlenka-Yoo l{alter. Ioh hann n&sba Pablera 6.ragazua Belelers und. zu Mlchae} ( ?).

(t csn atll} remenber about '.{aIter. I had to carny papers to BeleLereanct to Mtchael ( ?l .

B! 80rd Lelcht? (For the funeral?)

DL,

Q: Uhere dltl they bury hln?

B: Daa raes lch- gracl. sag. Er tse ln Krontar vergraba, doit bel deuNledtrlche von KlFchhoff;

r",($lFI ll"ln3n3llrJxil'?t3; r3;"1'"X5'*iur*"rft:l'"r, thene bv the

Ql Can you reatt thla?

llanl Ja. SeI a nal elnnclr Klndler gschtckt tdo grosB genugPrible,ra run traga. .(Yee. Those-tlnes the chlldtren who were blg enough werecamy the papers aroun{. )

\B: Dea rar - - rter war bloe a Monat a1t.(It wae - - he rrae only a nonth o1d..)

Man: 'tl1e aLt? lch kann n1r noch a blsle d.enka d.avo..(Itow otat I can stlll renenber a ltttle atout:fi.)

B I No, 1ch kann d.es nett Lesa. ( I'to, I cannot read, that. )

waren zugt d,l e

s ent to

Von

we

H: Thls 1s the record. von cler Klrch. (.ffrf e le the recofcl of the church. )

B: von d.er Ktroh? Ja von weLcher ICIfcur (Fron the chunoh? Fron dclrtrwhlch church?)

J! Fron KloetLtz, Besearabla.

( Ofecusslon about maps, etc. )B! uff dLen tlasser waren w1r, nl slnn wlr ganga btea nach odlegea. "Od,eeea slnn w1r 1n dem Tratn ganga btss - I -l(',{e were on the water, thei we uent ray to od.eaga. From od,eegawent ln the traln and. went to - - -.)

.QrHama hat tn clem Dcnf f dehnt wo da papa( Mama worlced In the town where P*pa-rrved

glrofrnt hat -. b el Leut .- for people. )

B!

!11

B:

HI

Std,e 0n e:

Hat Mana a Schwester katt? (D1d ttama have a alster?)

oh, Ja. (oh, yes.)

IIat dle eueh dort gecbaft wor(l }Iarna gechaft hat?(pra ehe al,go work where Uama worked?f

Bt Dle Schweeter hat In Papa aol Bruder kelherat wo dter Papa schonverheleratet war. ZweI Bnllcler hlnn 2 Schwestera kelherat. -

(The slater'harled. Papars brother wlxen Papa was already narrtod.Tuo brothene mamled. two alsters;)

(About swlrnmlng, etc. )

p-: Ja, dle waren do an'd.en wasser. Deg tdagser. lgs ganga blgs zuthne na. Do slnn mlr lne schlff Banga uncl. slnn naoh-od.Esea ganga

_.(Yea, they were by the yater. The water went to where they were.There we uent lnto the ahlp and went to odeaea -- a blg ehri. )

B: rch war Ja ser.beril" n"";;- -fi{:;';-;;'X'-l,'j T'r'::'or''a1t worya. Uln slnn von l{elchnachtirr/ - - lu Februar rar_loh g iloh:r a1t.,. ['"fi "'ti"t }"xt'.f, Il ]t,{B f gfi

e illi

: "'

rffi iii#il' i"t *ft ;;*e"{;;r' ; i ; :I yeare oIdL. )

(nbout plcturea)neltManl Haset Du kelBllcler von wo rhr rllben komna slnn von Rueelanct?Itast Du ke1 Bltd.? '

(Have you no-nore plcturea fron when you catre over fron Russla?Hsve you no plctures?)B! ,l!o, htnn gar ke1 Blld.er derfa 'r0ber nehoa.(Nor we could take no plcturea oven at all. )Man: Ja, wo thr hoba waren, ha! dr!funa d.rEtril uff d.er Bchoss katt, unclDorr$11 cler Auguetr' und der-chrletta;, ona a"" n 11 :--.-"Y-rIre8, (but) after. you rere over herer_]liana hacL.Eml] on her.Lap,and you, and August, ind Chrlstlan,--;;d'urrf--;)---- v" 'vJ

B: Aber dlea srnn dle nett von Bussrand. Des lse do ab gnon,a lrorra.(But these are not those irom nussia. iii, ,", takon-here.)

Mr r know thls 1s vtrere they were rIvlng. r know thls re wtrerel,Iana was ew1nn1ng. !5"6' *

Bt- DtPapa und Mg6s, wo d,le olch gmeet hlru, ln.den Dorf, d.eg uar gract.neber em''iltasser, d;;.*ar-[raa-ng!dn_", noii] -pr"-[rnI'ia.;; sBena. i

Ill.l-"n. . Dle irlnn lnmer"t re'ii&,r;."4;;r, rrrnn=iii- g*aacha

^. (Pap9 and,.M66s, r*trere !h-ey net, ln that totm, that was rlght besldethe waten, thlg_ras rlght bbglcle-trre ycra. --tir"y

eaw the water. r(gar 1t) too. they always took thelr horsee irrlre ana waehed. then there.,

Std,e One: 4

B: - - -(?) - - - versoffa - - - und. tter Papa hat nett achwlmna kennn,Aber er'1se ne1 mlt a andere ilann wo sehwllruna hat kenna, und, hlrrl i..-...;

raug kollt. Des Meer geht grad flach nel, da kannst nel laufa. Orait go.---(?) oft drlnn bada.- Abei velt drlnn sLnn dlan gtosse Schlffer --(?) --(--- ( ?) --- clrorrned --- and Papa could not slrin. But he rent ln rd.thanother man that ooulct srlo endl.got hen out. The see ls qulte ohallou -you oan walk ln; JuBt 8o. ;::(?) often bathe 1n lt. But far outthere are large shlpeo - - -t?1.)l.Ianl Im PaDa ee1 Vater rar nett In dtere Countrry. cel?

(Papata fither r/ras not.ln thls country, rlghti)B: In P6ps eel Vater lee In $lberla sschtorba.(Papa'i fatber dledl ln glberla.) -

B:' .DneI John waren w1r h&ba, ctann lss ggiVater gschtorbar(Ue were here three yoara, then hle father fleA,)

End. slde 1.

Yrffil lt \ L\5\\a$ii-*$-)..Lt-lu $51\rt\ ULULtfU*SLn-A[t't\ ilJA{'fP+-Ll t YL(JL,L,r,!\ lgT$

i srd,e T*o

B:---undvonRusslanaalnnwtrfortrundnoelnnrtnblegnaohn"ntmild rllli *it;:l"l f, ',*B: Hi i'utl dll *3 "l i,,I" fi

"l ii:i"tlfi tl'' 3 ln: -:"

do tro wlr auggschtlega elnn'sv tini-'r.6il-il;;i;-;'; rert, and then we went to Germany wlth the shlp'

Fron there, rroil-Eernany, wb. agitn-wint tnto a ahrp - rh llanburg - that*Lnt to Hailfax, where i*b got'off ')B: ---erst nach Berlln. Dort elnd dle Traln gtohan8od. DaNl htnn slein a anaere train FffiH'El:X".t;lrfl:rr}xl3'"!'n

Hanburs uaren are 14 rag'

.li;=;iiiilri:*";t',"t",I1;"'l:i'l""J"i:,it?"Elh.)*n?t;H:', Hi[."9.:,1:a;;t uene held-Fot rrrneee\a6ong paaaengers'))

Qr Dlptherla?

B: No. fro. Do les go vlelr claa kann mln nett alles 9884.(no, no. There le ao much ono cannot eay It aII.).

l'tr Iuh ntrr nett krank. Alle elnn sle gempft worra, unil 1.eh. I'1.1 1'lr lt.r it

sle genrpfu. Wacg tch grleg! hab vom (?) war des--- uno uo $lqh oer irek:;g1nat -golia enDfa. no blFn toh durtoh ganga. No hat er zu d.er Maoa und Papciiiist;-rtaiiisi'e, een, d'te nolt der DEurEr nett.rr

(f waa not g1ck. AII of them wero vacclnqt-ed --- ancl I. theyvscitnatecl ms. tlhat I got from.(?) waa the (?). l,lhen--the Dootoi waseutpoeed to vacclnate mE I ran alray, Then he ealal to [tama ancl Papa,rl1.-et her go. The Devll -uonrt get her.rl

H: Uhat uaa Peter Schaakrs rrifera nane?

B: Barbara.(Dlecuesed Beeehang fanlly )

B: Ja, d.a Peter Baeahana, nlt den Papa unil Mamar und den Peter Vetter,und Johann Votter un(l GottIIeb Vetter.

(Yee, Peter Baeshana, wlth Papa and !l6mq ancl uncles Peterr.Johannand Gottlleb. )

Dlecussed Bell famlly)t

l.t: About 16 A. potato fleld & talklng to parents.

B: Jacoblna r*ar dle ergte wo do gebora wora lss --- no yar <Ler ---(?).(Jacoblna wae the flret one born here, then wae ---.Q,: About fathert s brothers.

l.ts Kanat du noch denka --- vom Papa selne Brlld,er?

B: Ja, lch kann ele mln alle voretella, aber der htato hab loh nett grgrkenna gJ.ernt - cler Johann. Kann nlr so a blsle vor denks - ar rar amolbel una. Er war Bo a forechter, dlcker au. Der Oroaevater rar crad. rdledor Helnrlch - so schrartz. Der Johann Vettor war auoh ao aber der Papa,Peter Vettor und Helnrtch waren grSsser - dlo l,l&d.Ll;auoh.

(Xoe, I oan recall thoo aIl, Eut wlth tho oltteet one, Joliann, f $aeniver woll acqualntecl. I oan reneuber a lltt].e - ho was onoe rrlth us.He raa auoh a strong (or aotlve), stout...ono. Orandlfather was Just llke

$ld,e Two:

HetnrlchH el nrlch

- eo clark. Uncle Johann waa tho same but Papa, Unole Peten andwere t"rger. the 91rJ.s algo. )

l{! l{te hlnn tm Papa eel Brfialer kelea?

B! Der &Ieto hat Johann kelsa, d-or zwelte uar der-Pap3.r-gni no rar ilerFiter, -

unter - em Papa, no Yer .tlbn Helnr1ch, -no

Uar der tlllhelO. Derwfitruin uar - teg b brlg Jung gachtorba. Den hab lah nene kennq glernt.Der nar schon dod.--(ffre oldegt was nanedl Johann. The eecond waa..Papa, anil..then rraapetir - after Papa, then wae Holnrlah, then ras t{t}helts. WtIheIn wa8 -.he dtect ve"y yorrirg. Htm I never knew, he was alnea&y itead[.)

l{r They cllect In 9lber1a?

B: --- dem aeL 2 Buba, clle elete 2 Buba, dle hlnn alo fort fnonoa,an.Dag, und. hlnn sle nLtt gwlet waa sle hlnn nllaea clu --- unil no wiren -

gle firt yor Dag, ohne Easa uncl bethnoh verfrohna. 'lfass gte ]rlnh n&eaagrArma nar mlt cten Leut wo sle verbrlnnt hlnn olt Oen Oab].a - (croae tali---- d.le raren gfiohra. No FruhJahre alnn 81e uff'd,aut ao hlnn af e elenllsga verbrAnna - lmner nlt tlel Oabel run dtrha und venbrAnna. klrehe)(---hfs 2 boys, th{ oldegt 2 boye, theyaook then auay one day anct/'they ctld not know what'they had to tto. They rroro gone bg{Edrc Caybroak'trlthout foort and almost frozen. t{hat they haiL to uarn theneelveg rlthwere-the.people (cor?seg) ttrat they burneh r+rth large forke ---[oroeetalk (?))--- they uere frozen. In the sprlng they thaweil eo they h,r,lto burn theo - turn' them around wlth the fork and, burn then. )

O: Grandpa and Grantlmother gahaak -. ras she Ellzabetfr 63lPB: Der Grosgmutter lhnre famlly Nama war Mtllor - uar a MlIIere -geborene MllIer.- (Orananotherra famlly naoe r&8 MIIler - lras a MlIIer - a born U1l1er.)B! ily Vaterg name - und Mutter. Dee war a geborane M1ller... (?) ---odar Fosa. d.enns thre Huttor - oder Groes - Papa Eej' --.(UyAfatfrerto natse - and nother. the waa a born Ml]'].er ---( ?) ---or !$, thelr nother, or Orancl-- Papara.J--.)

!l: WaB6 uar lm Papa ae1 Groaamutter? ('ifho was Papats Grandmother?)

B: A MlIIer. Papa ael- Orogsmuttor"wlri.au a MlIIsr - aber nett a seborenrMl}Isr. Des war i anclere aber clle rar verheleratet zu an a M1llorf unadeno thro Muttera, dog waren 9chwostera. do war dte Boga Ji so v1,bol ung --- clle Mame.

(.4Uttter. Papare Grandmothen was aLso a illlLer, but not a bonn Mllle:$he-was a cllffereirt one (famrty). but wa6 Barrledt to'a MIIIiT; and thelrnotherg were slet€r8. - - - Boe-a waa so often by us our Mother. )

(Dlecusslonr tcf,*., t{1l1er & Grandtfatherradeath oertlflcate.)

B; d,Ie waren so arIB wlogcht mlt een Rueea, und das tge allegnochher konma. D1e arme Buaea, dlle hlnn n&sga Knboht bel thno d,ehna unodann hlnn sle ele achlecht behandolt - dle Dsutaoho dlo Busaa. Und nowar Felndechaft, dlrumm hlnn gle nllasa f$chta. DoE rar waas kooma 1aa no.DIe waren alle gut ab - dlo Doutsohe. Dlo Rusaa [aron alle arlg arne LeuDIe hlnn mfissa achtehla, und wo 8le Yo nol brooha slnn und, gsohtola htnn,uncl hlnn sle verzulgcht hlnn ele ele d,ocl gach}aga. Nett ufa Grloht

$lde tswo I

kon*a, wle oder lrasa. 'l Svar tough. War- wlegcht. DrUn hlnn Sle ateaaiiiotir. Wann der Papa w$r-ln Rueeland bllaba, w-er-wolaa ob or nlt clem

i;;;A;;" n"n x"ima I'well Aer Alete Bruder, dbr lrat kelnor grleet uo erii-torr"-f"i. Der Helnrloh tlen lea no fort naoh 8lbarla, aber: cr undder P-eter.Vett"rr-Au" lee do rllber. Dle waron kol B[rgon - Ole Iarenkel Cltlzen. t

D.l l.lama hat so oft geagtper Papa war 8o arlg rleactrt. - 1{o Er tlor[ber.lromma rrr-inA-traE n[dsa-$chtif raus maoha-- dr ldama hat ldroer;tt;;'"-n"iUu !.tett hlnter en Pftug noch komna nlt en Btokel. Hat dArfan,:t attz.a und aivon. ttann d,er Pfiug weder a Schtel lech nh uar Er :'1n::,.-.r.:.1;.i..

IIo war - der Krleg lea komma - no,$rar Er froh wo Er do war.' Hat ErSftero zu aer l'rqms gEagt, ttGott sel ctank dae w1r do slnn.n

Abrp r:o ael $ruoEr na ltornma les, der A1ete, hlnn sle ttle tlal uur,gfunda - eel ganze Famllla - Papa- hat nle ma1 auagfunda wo O6r na konmais". peter VEtter hat gut echrelba kenna. Der hat_Sfterg gschrteba, ..

eori na. Und dle geonann, wo cla Frltz Seamann und Todlor 9oomann r0,berkonna slnn. no war rter Johann Yettor schon ln a groeger TruboL, hlnn dleuneore erzf,trLt, wegen d.le Rueaa. Aber waea d.an noohher mlt thn p-a-eslertlae hins mlr nbtrneF aus gfunda. Papa hat a noto gaohrleba an a Huber,

fi3ililtlifin'[lilln"?r]t.ti.geagt' uJa' dtle slnn nrme do' aber r*o sle ne

Des hat dle Felnclschaft auognacht - Deutesha und d.le Ruesa. Dl }Iamaeagt dae war nett n8gllch. Dle hlnn anol" - eln Buge hat anol ln Papaeef Vater a sch6nes paar Pferd ftachtola. Und. dtes rar a Hoohzelt = itlewaron alL uff der Ho-chzoLt. Jetzt uo Sle heln konoa slnn - dla Pferdtfohlen. So hlnn eie anfanga sucha undt hlnn sls nett 6fundla. No hlnnelo eln Ruea verzwlsoht, der hat au lomer gechtola. }IeIl, Oer hatund hlnn Jo den Rusa belno ctocl gschlaga. Wann clar Papa nett uor gweget -cler hat D&r nel gschprunga, und hat ne1 kackt, unrt hat tlenna BoltEohaHeg gnoncta. Und. no wars gar nett der, erars a Banz anclera wo eg gechtolahat. - No hlnn s1e welter gaucht und hlnn ele gfunna. Dor hatssau nettnlrune uelter komna. No hat org ln go a altog llaus nel, clle Pferdl.. Nelzu slnn sle gut nel komma, elnn ele halt runter ganga, aber raug hlnn eleEIe nlmmer gi]-est. 9onnat rEren ele fort.

Dee hat ffama-geagt - d.ea raea d,r Felndeahaft gmaoht hat, Dle waren sogrob - d1e Deuteche, waren eo holtz --- hart horzlch gegen d.ene daaechreckllch war.

und ln Papa eel .vater rar e1n arBor rougher l.tengch. ---- clea hatl{ama fuomer gaagt, tlbr Groaevater war a4lg iough - - - -.

(Ttrey were so very harah wlth tho Ruselans, and thl'a alL oane later!(uhat the oermane there tratt^ to euffer ae a sonsequenoi)i;- i[;-Dil--Russlano had to work for then ae hrrect hande g1ra ifiii-ii,iitea"in6i-iacl1y -the oermana the Rusalans. ThlB created enmlty and-therefone tney-[aa"to flee, Thls ls what. then oam-e of tt. Thoy wire alr rerl orr - lheGermans. The Rueelans were aII very pcor pLople. t[ei-[aa to atiai.and whon- they. broke ln eomeplage,. antt -etorel. gha they--(ltrie-eirnil;ij'caught then they beat them to death. ((Tfrey)) wera not.-taken lnto iourtil* gx8:" H::"13"'fr ?ilrln;il31"il:u([3o?I3"1')li rl3,'f,1u,3[Irlidr*'"""","who knowe lf he uould have remslned. allve. Hls oLdeet brother, no onoknows uhat became of hln. Helnrlch_ went alay to.$tborla Uut trl il1f-i-father)) end UncIe Peter came over here. Tfr'ey rire no-cftiieng -'i[ey!ir'rt'() nr) c1 t,lzerrs.

SIde Two:

B. eontlnued: 'I{ama so often sald that Papa wae so vel'y hareh ((on abuslve)).nhuri

'itren he came over here and had to dlg rocke, llana always ltail to tio"t" uiu,rra half nlIe behlnd the plow with a pLckaxe. ( ( ghe) ) rllct not dlane to sttdlown or leave. YJhen the plow gtruck a rock he went lnto a rago,

Uhen the uar oame he waa glatl he was here. He often sa1d. to Mana,xThank God. that we are hero.tr

But what happenocl to hls brother, the olileet one, they never .found out- hls. whole faml}y Papa never founcl out what became of hln. Uncle?eter oould wrlte weII. He frequently wrote there. And the 9eamanng,uhen Frttz Seemqur anct Theodor Ss6nsnn cane over, they'tolcl us UnoloJohann uae mAi, ln blg trouble because of the-Bussllna. But uhathappenedl to hlm after that we neler found out, Papa wrote a note to aHubor, Chrlstlan Huber, who eald, rThey are no longer here but uhatbeoame of them we do not know.rl

Thla resulted frorn the enmlty ((uetween the)) Garmane and the Ruaslans.ltana Bsld thls wae not posslble ((?)).. fhey onge a Ruaglan onoegtole a nloe team of horees fron Papa's fathor. There was a woddlng -they were all at the wedcllng. Then when they cane hone the horaes weremlselng. So they startecl looklng but d.1d. not flnd, then. Thon theyaelzed a Russlan who also alwayg atole wel.I, he dtltt - - - andalnost beat hlm to d.eath. If Papa hatL not been there - - - he .lu.npedln the door, haoked 1n, ancl. took the lltrlpa away from them. Ancl- thtnlt wasnrt hlm at all, lt was an altogether dlfferent one that hadl etolentfren. Then they eearchocl further ancl found. then ((the horsgs)). IIe((ttr-e-thlef)) obula also not get away iurirrer: ao fii iut-ifri-h6iiea--rntoan old hou8e. In they r.rent eaally bbcause they went'down, but theycoul0 not get then out of there agaln. Othilrwlse they woirlcl, havo ieungono.

Thlg llama eald that ls what caueed the ennlty. They were eobrutal --- were eo wood--- hard heartedl toward than tirat It was temlbLe -. lnd tqp?r g father wae B very rough peraon. l'[ama alwaya ea1d. that thetirano,ratner tas very rough.)

B: - II Papa ge1 Vater $ar a rlchtlger Deutaoher. Dor les von Deutgchlandnaoh_Russ1ancl, aber ael Klnden hat er nett Bllrger gmaoht, und,'elch a nitt.Undt cles_war halt e1n grosaor Hoge. Wore los ganga-lgs no war - - - drl1:ry Ud dJ^Papa hlnn-schon an lhnung katt-vo;-;I; von H[eilina rort-slnn,lraga €s glbt. _ Drun elnn Ele fort. Vlele dle naren lucky tlie e1e fortwaren sonst uAre es thne arlg schlecht ganga, wle d.enne andere a wo nochdort traron.

. (lrp?re father waB a true German. He went fron Gennany to Ruesrabut he dlcl not make h1s chlrdren cltrzena, nor hlmeorf. Thl, w"g.of couree, a blg hook. 'rJhen tt atarted. tfrere vrai ----: t:iiia-ond-1",....alread.y had mlaglvlnge ab-out uhat would happen before they left Rueita.That l-g-nhy they l-eft. l{any^uere- rucky thl'i thet-"iru 6oir"l otherwlseIt wourdl have gone very bsd f,or then tio, rtke thoee ot[iri rno rieri-- -etlll there. ) -

Papa se1 Vater such, u Bel Farnllla

(Papar s father also, and. h1 e famlly

r d,le Hareri

- they Here

8o gut

80 good,

d,en Leut.

the p eop le .

zuBI

to

51f,e Two:

B: papa sel Knesht hat.n(lasa grad eor{ Klelder traga -wle 91. Gaw0hnt}lch

"i"*n-[Ie Knecht arlg abgrlesa-wann ele komma. a1ltn, aben-dtl'lana hat;[;;t g]elch Zelg kaufa und eln ppar Hoga macha lasoa. Dss waron soHosa. d.te atnn nEtt frfe gangar Dta htnn ele honna gratl uanlg Eanetag usr,iiiuglcni-mii fsl a Lumba 6Aen sto ganz wAsoha, und' wlecl.er a zlega. DIewaren gletoh drocka.

(papats hlreit handg hait to_flear the same ktndt of olothes ag hi.s.Uaually the hlred, hancls were In tattere when they caoe, but- Mana had, tobui naierlal rlght away and haye a patr of troueoro mad.B. Thcy worc euchtriusors, they dt.d. not wear ou!: . lhese they coul0, on 'Saturday, rraahoff rrlth a rag, or wgsh them aLtogether, and put then on agaln. Iheydrlod rlght away. )

Ma[! Dle Hemder waren Ja a eo. (The ehlrts were ].lke that too.)B: Ja. (Yee).

B: --- aber e6 war..a arlg aohEne Co.untry. ArIg eoh6. Drauba, pflauna.Klrecha, apfel - alteqr blog..kblcba{nan'at j'kol:6r'angba;"und kclilb'ihons., '

And.ere war allee' - a1les - d.te tllt unrl, dle E[I1 ( ?)*i Von arne-Leut 1sg lmnerhlnn, a1e hlnn lomen; d.le lrsga Elgentun htnn katt - lnmerauaaelt an thnem 3.andr..dtleht..am.Gantar__Obst Bf* sstza. An Je6or Farm,an Jederem Haug, hat ntlgsa- ftlr-td Arme-obat pflanza, dtas elC irtt nrnn 'braucha ln tlr Garta net geh - hlnn aussert -lhne obbt gropf,t.Do nars auch ao, d1e arme--hlnn. a-ugh a Hersre gnlegt, iuoir nlt Bshtrohdook und Le1ma - clle ke1 Helmat hlnn katt.

, ( - - - but lt waa a..vgry nf:9-country. Very n1oe. Orapoa, pluoa,{I.utt*lt gpnlee, everythlng. only no Bananae, no oranges and'n-o-femine.otherwlee there uls lygrythlng - everythlng, the nl,tly Ena trre Frfeira-(i)*( (ncpreaslon not famlllan)).^ lgol people there are-alwaye. ?hoee that had.pr.operty always pl-.i.;eufrult treeg on the outstale of thelr_rand, croae tA ifra-glra;n;"-o-n-;n;;t{gIr, by- every houoo, thoy hacl to p-Iant fr-u1t(treos) foi ttre poor so thiydl0 not have to go. lnto the garden-Pgt could, plck thetr fliiittoutald.o.--""rt wae also.so:. tho poor got a enaLr houae, irso etrrw corEo"a ann oi:Iiiy - uiroec\thsrt had ho hote.

t

Q: f uoulcl l.lke to knon hor remernberanoes of her Grandparonta, anythlngshe reme$bere, eto.B: zu nlr waren sle arre gut. -(to ne they were alL good,.)

Fi 1{e11, trel ottere Groesmutter, dle slnn vor melne teut rllber. Dlehlnn schon vorher hter gwohnt - 3 od,er 4 Johr., welea ni[i wle iing-lrara.rch kann mlr grad noch ilo;:Oanka wo loh fort binn. -___(ti ("ro"" i"ik):-(wert, my Ott Grandnother - they came over before my parente drd.fhoy had al.ready llved here bafore for 5 or 4 yearg, r-di not know howlong lt wae. I cdn Juet ao reusnber when I leit. -'- _ (?):

Qlatto c Fiilo)3bm&.Ig8.11ved

ln Russla untl1 1*3 salal the exlnesslon rras ilH1}Ilr& El]llle'r - n6an1n6

. SId,s Two:

l{an! }Ie was In bed Yet' ---.Bt - wo hat fllchta n[asa, dee.war-em Franz [aeter sol Brudoreftinar- und ari-hrnn ln otrn - In a - ohifs staat gwohnt, und..dle hat gwlat -df e war k1el - dle war nooh nett uff der tlelt no f,aaporr rllber ganga slnntona At* hat gwlet von lhrem^Vater aus vlevlel rlo dlo r[ber SPg$-h]!]rila l9 hat eie nett - hat ale. lnmer run gaohrleba undl hat ale nott konnaiinAa. Und no hat e1e - lss d,er Poetoffloe-- uncl hat d'te sn den Post-of floe und, hat dle B[oher aIIe d,urlch gauohlr tllo, wle -wlr BqEt - _ieleohone Btlcher. Und no hat sle der Franz ltapfor gfunda ln North Dakota -s""rhh. North Dakota. No slnn slq her kouua. I{lt (lore han - - dlo hlnnmuiii ?rtchta ber aler Nacht, hat sre gsagt, undl a1lee verlasaa. Blog deawa8s:sle an etch hlnn katt - GeId.. Ur frit- Oefd zllnllohtkatt, un0 sle a.Aber YLeh und. alles - und noch 2 Klnd,er htnn.ele..vbrlora, und. hlnn ste:1..:r;rr.i i;tr).rtt wo ele na komma slnn. 31e echr$$ben'tlber rr1,e dI;r $1 r' !i r'weII eB vr&ra derue mehr dort wo oB Swlst hlhR.

Und uff otnal no hat - hat er -.den Hoffnann -- dlle hlnn Hoffnann kelaaauf etnnal hat der mIt Jenand verz$hlt uff der Streat - yon Rueslano - -hat Eloh elner arn andere allee verz&hlt - no.hat er ([ee gaagt: Er' hatmtlsea 2 Ktndler zurllck laeaa undl er - - ea dauert thn nlchts ua.Bs Er ctorthat 3.aeaa, aber ee1 2 Klnd.er.

Das l{&tlle hat auegaphaft, und der Bu, untl hlnn sle nlmmer mlt, gt,''lrndarma kcrrna. Und. no hAt Er geagt, ItWoII, er denktr er wolee rurgelaurwo d1e'r - er hat lhn woh} gsagt wo ale dlent hlnn, rEr wend 'anol nochBuoha.il und no, clen hat no noo\ geuoht d,urch a Congreaatran, aber lohwelgg nett wle tler Congressmann kelaa hat, untl d€r hat sle no uff gfunna,AIle zwel - eB uar gchon verheleratet - alLe zrel - aber alle zrol-rllbe.rkomna.

B: aber.vlele hlnn thre nlmmer gfuncta - thro Klnder.

(----ttrat had to flee. That wae Franz Kasperrg brotherre ohlld. Andthey d1d In ohm ( ?) - ln a - oh, Ilved In g e-tate -- end ahe kner - ehewag-amall yet - ehit was not yet-In the worlil ((born)) nhen Kaepera caneover. Through her father she know hor many they hacl brought ovor. ila$o she dld not - ehe alwaya urote around but could not flnd. then.

Ancl then she * ls the Poatofflce - ehe went to tho Poatoffloo andeearched through all of the books - the - aa wa say - telephone bookg.And then ahe founcl Franz Kaeper ln North Dakota - Be/ulah, Nonth Dakota.Then they oame her6..

Ulth her - they hacl to flee'durlng rthe nlght, ehs eald,, and. Ieavoeverythlng behlnd.. ((Th-ey ooulcl take al-ong)) only that whtoh they hadon themaelvee - oonelr. He had conelderable money - and she dl{ t6o.But the cattle and. everythlngr and further etlJ.I, tro ctrlld,ren uero loatby them. They never knew what became of then. They wrot,e ovor to those(people)that they knew, but there.Haa no longer anyono there that hadt thelnformatlon.

Then one tlne - he - he dlA - Hoffmann - hlE nano tras Hoffnann, onetlme he talkecl, on the etreot, _w_lth Bomeono fron Bueala. They toidl eachother everythlng. Then he told, how he hncl to leavo ? ehlldreir botrtna.and. that he regrete nothlng he had, to leave behlndt oxoept hla tro ohtidrenTho gIrI r.rorked. away fron hono and the boy too, 'an0 thoy had, no opDortunltto take theo along. And then he ((aoparantly the nan ho uae talkfirq to))sald he thlnkg he knowa about whore they - - apparontly ho had toldl trimwhere they .were employed - - that he wouldl nake a soaroh. Then heeearched through a Co1g1-e"a8oan, p-ut I_ clo not Enow what tho Congroaenanrsname wao, and he found, th-en - both of thon. They vore already-narrlecl -both of them. Both of thera oaoe over here - - croggtalk - - _

l:ut many have never found thetr chlldren. .. ,,l..nr,Ll.