DSC PC585 - Manual Instalare (Ro)

7/31/2019 DSC PC585 - Manual Instalare (Ro)

1/47

,Q WU RGXF HUH6 ( & , 8 1 ( $

&DUDFWHULVWLFL&RQILJXUDUHDIRDUWHIOH[LELO D]RQHORU

N ]RQHFRPSOHWSURJUDPDELOHQXP UXO]RQHORUSRDWH IL H[SDQGDW SvQ OD IRORVLQG LQWUULOH

SHQWUX ]RQHOH WDVWDWXULORU L ]RQHOH FXFRPXQLFDUHUDGLR

N FRGXULGHDFFHVXQFRGSULQFLSDOPDVWHUXQ FRG SHQWUX vQWUHLQHUH GRX FRGXUL GHVLJXUDQ GRX FRGXUL GH VXSUDYHJKHUH L GHFRGXULJHQHUDOHGHDFFHV

N WLSXULGH]RQHDWULEXWHSURJUDPDELOHSHQWUX]RQH

N ]RQHFXFRPXQLFDUHUDGLRFDUHSRWILIRORVLWHSULQLQWHUPHGLXOPRGXOXOXL3&UHFHSWRU

,HLUHSHQWUXDYHUWL]DUHVRQRUN ,HLUHSHQWUXVLUHQ P$SURWHMDW FXUHQW

PD[LP$9'&N 6XQHWFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW0HPRULH((3520

N 3URJUDPDUHD VLVWHPXOXL QX VH SLHUGH vQ FD]XOvQWUHUXSHULLFRPSOHWHDDOLPHQWULL

,HLULSURJUDPDELOHN LHLULSURJUDPDELOHN 3*0P$3*0P$

6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$N ,HLUHDX[LOLDU SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUL

VHQ]RULORUGH9'&P$N 6LJXUDQHOH IX]LELOH DX IRVW vQORFXLWH FX

FRPSRQHQWH37&N 6XSUDYHJKHUH SHQWUX FGHUHD WHQVLXQLL GH

DOLPHQWDUH L SHQWUX WHQVLXQH VF]XW SHDFXPXODWRU

N &HDVXO LQWHUQ DO FHQWUDOHL VH UHJOHD] GXSIUHFYHQDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH

$OLPHQWDUHN 7UDQVIRUPDWRU9$&$N $FXPXODWRU9$K

7DVWDWXULN 7UHLWLSXULGHWDVWDWXU

3&5.=WDVWDWXU FXOHGXUL]RQHFX]RQ SURSULH

3&=WDVWDWXU FXOHGXUL]RQHFX]RQ SURSULH

/&'= WDVWDWXU DOIDQXPHULF FX]RQ SURSULH

N 7RDWH WDVWDWXULOH DX WDVWH IXQFLRQDOHSURJUDPDELOH

N 3RWILFRQHFWDWHSvQ ODWDVWDWXULN &RQHFWDUHDWDVWDWXULORUSHILUHN 7RDWHWDVWDWXULOHDXGLIX]RULQWHUQ

&RPXQLFDWRUWHOHIRQLFGLJLWDON 6XSRUW PDMRULWDWHDIRUPDWHORUGHFRPXQLFDUH

LQFOXVLYIRUPDWHOH6,$L&RQWDFW,'

N &RPXQLFDUHDHYHQLPHQWHORUSULQSDJHUN QXPHUHGHWHOHIRQSURJUDPDELOHN GRX QXPHUHGHFRGN 6XSRUW FRQHFWDUHDFXPRGXOXOGHFRPXQLFDUH

FHOXODU /,1.6N 6XSRUW FRQHFWDUHD FX PRGXOXO GH WUDQVPLVLH

UDGLRODPDUHGLVWDQ /,1.6;N &RPXQLFDUHSULQ3XOVVDX7RQN 'HWHFLDWRQXOXLGHOLQLHN $XWRSURWHFLHODEORFDUHN 7UDQVPLVLD SURJUDPDELO D HYHQLPHQWHORU OD

ILFDUHQXPUGHWHOHIRQ

)DFLOLWLGHSURWHFLHDOHVLVWHPXOXL6LVWHPXO3&PRQLWRUL]HD] XQQXPUULGLFDWGHSRVLELOHDQRPDOLLLQFOX]vQGN &GHUHDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUHN 'HIHFLXQHSH]RQN &DUFDV GHVHQ]RUGHVFKLVN 'HIHFLXQHSHOLQLDGHIRFN 'HIHFLXQHSHOLQLDWHOHIRQLFN (HFODFRPXQLFDUHN 6FGHUHDWHQVLXQLLSHDFXPXODWRUN 'HIHFLXQHODVLUHQN 'HIHFLXQHDXQXLPRGXOGHH[WHQVLH

N &GHUHDWHQVLXQLLLQWHUQHGHDOLPHQWDUHLHLUHDDX[LOLDU GHDOLPHQWDUH)DFLOLWLGHSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVH

N $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHvQWvU]LHUHODLHLUHN $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHHURDUHODLHLUHN 0HPRUDUHD PHVDMHORU GH FRPXQLFDW L

WUDQVPLWHUHD DFHVWRUD PDL WvU]LX vQ FD]XO vQFDUHOLQLDWHOHIRQLF HVWHRFXSDW VDXUHFHSWRUXOHVWHRFXSDW

)DFLOLWLDGLLRQDOHN $XWRDUPDUHODRUDVSHFLILFDWN $ODUP L 7HVW GH FRPXQLFDUH DFWLYDELOH GLQ

WDVWDWXUN 7RDWHPRGXOHOHVHFRQHFWHD] ODFHQWUDO SULQ

LQWHUPHGLXO XQHL PDJLVWUDOH FX SDWUX ILUH OD RGLVWDQPD[LP GHP

N 0HPRUDUHD XOWLPHORU GH HYHQLPHQWH FXRUDLGDWDODFDUHDXDYXWORFSRVLELOLWDWHDGHWLSULUH D DFHVWRU HYHQLPHQWHSULQ LQWHUPHGLXOPRGXOXOXL3&LQWHUIDVHULDO

N 3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHFXPRGXOXO3&UHFHSWRU UDGLR SHQWUX LQWHJUDUHDFRPSRQHQWHORUUDGLRVHQ]RULHWF

N 3RVLELOLWDWHDGHSURJUDPDUHGHODGLVWDQ N 3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHFXXQFDOFXODWRUSULQ

LQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL3&/,1.N 0DJLVWUDO GHFRPXQLFDUHSURWHMDW


2/47

, 1 7 5 2 ' 8 & ( 5 (

0RGXOHGHH[WHQVLH$ VH YHGHD WDEHOXO GH SH FRSHUWD GLQ VSDWH FDUH FXSULQGHFRPSDWLELOLWDWHDPRGXOHORU

3&5HFHSWRU5DGLR5HFHSWRUXOUDGLR3&SRDWHILIRORVLWSHQWUXDFRQHFWDODVLVWHPSvQ ODXQLWLFXFRPXQLFDUHUDGLR7RDWHXQLWLOHFRPXQLF SHIUHFYHQDGH0+]VXQWFRPSOHWSURWHMDWHLXWLOL]HD] EDWHULLDONDOLQHVWDQGDUGGHWLSXO$$$VDX$$DSWHWLSXULGHPRGXOHVvQWGLVSRQLELOH:/6'HWHFWRUGHPLFDUH:/6&RQWDFWSHQWUXX VDXJHDPXUL:/6'HWHFWRUGHIXP:/6&RQWDFWSHQWUXX LJHDPXULGLPPDLPLF:/63HGDO GHSDQLF:/6%XWRQSHQWUXDUPDUHGH]DUPDUH

:/67DVWDWXU

3&$GDSWRU,PSULPDQW$GDSWRUXO GH LPSULPDQW 3& SHUPLWH FHQWUDOHL VWLSUHDVF WRDWH HYHQLPHQWHOH FDUH DSDU OD R LPSULPDQWVHULDO/LVWLQJXOYDFXSULQGHHYHQLPHQWXOFXGDWDLRUDODFDUHDDYXWORF

/,1.6&RPXQLFDWRU&HOXODU&RPXQLFDWRUXO FHOXODU /,1.6 SRDWH IL IRORVLW vQ WUHLPRGXUL GLIHULWH FRPXQLFDWRU VLQJXODU SHQWUX FHQWUDOFRPXQLFDWRUGHVLJXUDQSHQWUXFHOHGRX OLQLLWHUHVWUHDOGRLOHD FRPXQLFDWRU FD] vQ FDUH FHQWUDOD YD FRPXQLFD OD

OLQLLOHWHUHVWUHLODFHDFHOXODU

/,1.6;(PLWRU5DGLR$WvW /,1.6 FvW L /,1.6 SRW IL IRORVLWH SHQWUXWUDQVPLWHUHDGHLQIRUPD LLGHODFHQWUDOODGLVWDQPDUHSH

FDOHUDGLR

&XWLL3HQWUXFHQWUDO LPRGXOHOHDGLLRQDOHVHSRWIRORVLFXWLLGH

GLPHQVLXQLGLIHULWHGXS FXPXUPHD]3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQLPP[PP[PP3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQLPP[PP[PP3& IRORVLW SHQWUXPRGXOXO3&GLPHQVLXQLPP[PP[PP

&RQLQXWXOSDFKHWXOXL

3DFKHWXOFRQLQHXUPWRDUHOHFRPSRQHQWHN 2FXWLHGHWLS3&N 2SODF GHED] 3&N 2WDVWDWXU 3&5.=N 8QPDQXDOGHLQVWDODUHN 8QPDQXDOGHXWLOL]DUHN 2SXQJ GHSODVWLFFXXUPWRUXOFRQLQXW

RHWLFKHW SHQWUXFXWLHVXSRULGHSODVWLFSHQWUXSODFDGHED]UH]LVWHQHGH.RUH]LVWHQGH.RUH]LVWHQGH.

ILUFXSDSXFSHQWUXFRQHFWDUHDODPDV XQGRSGHSODVWLFSHQWUXXDFXWLHL


3/47

, Q VW DO D U H6 ( & , 8 1 ( $

$FHDVW VHFLXQHFXSULQGHGHVFULHUHDPRGXOXLGHFRQHFWDUHLPRGXOGHFRQILJXUDUHDPRGXOHORULD]RQHORU

3DLGH,QVWDODUH

$FHVW SDUDJUDI WUHEXLH FLWLW FRPSOHW vQDLQWH GH D vQFHSHLQVWDODUHDVLVWHPXOXL

3DVXO3R]LLRQDUHD0RGXOHORU3HQWUX vQFHSXW WUHEXLHV YL]LWDLFOGLUHD L V VWDELOLLFXH[DFWLWDWHSR]LLDWUDVHHORUFHQWUDOHLWDVWDWXULLLDFHORUODOWHHOHPHQWHDOHVLVWHPXOXL

3DVXO0RQWDUHD&HQWUDOHL&HQWUDODWUHEXLHLQVWDODW vQWUR]RQ XVFDW]RQ vQFDUHSRWIL WUDVH FX XXULQ WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L OLQLDWHOHIRQLFQDLQWHGHDIL[DFXWLDSHSHUHWHWUHEXLHPRQWDLFHLVXSRULSHQWUXSODFDGHED]$FHWLDVHPRQWHD] SULQ

SDUWHDGLQVSDWHDFXWLHL

7RDWH FRQH[LXQLOH WUHEXLH IFXWH vQDLQWH GH DFRQHFWDWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXO

3DVXO&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLSDUDJUDIXO6H FRQHFWHD] ILHFDUH PRGXO OD PDJLVWUDO UHVSHFWvQGLQGLFDLLOHGHODSDUDJUDIXO

3DVXO&RQHFWDUHD=RQHORUSDUDJUDIXO/DFRQHFWDUHD]RQHORUY UXJP V XUPDLLQGLFDLLOHGHOD

SDUDJUDIXO

3DVXO&RQH[LXQLOH)LQDOHSDUDJUDIXO6H ILQDOL]HD] FRQH[LXQLOH UPDVH FRQHFWDUHD VLUHQHL DOLQLHL WHOHIRQLFH SPvQWDUHD HWF ,QGLFDLL SULYLQG DFHVWHFRQH[LXQLOHJVLLODSDUDJUDIXO

3DVXO3XQHUHDvQ)XQFLXQHQPRPHQWXOvQFDUHWRDWHFRQH[LXQLOHVvQWIFXWHWUHEXLHVDOLPHQWP FHQWUDOD 3ULPD GDW VH FRQHFWHD] EDWHULD LQXPDLGXS DFHDVWDVHFRQHFWHD] WHQVLXQHDDOWHUQDWLY

&HQWUDODQXYDSRUQLQXPDLFXEDWHULDFRQHFWDW

3DVXOQURODUHD7DVWDWXULORUSDUDJUDIXO3HQWUX FD WDVWDWXULOH V IXQFLRQH]H FRUHFW HOH WUHQXLHvQURODWH OD DGUHVH GLIHULWH 3HQWUX LQGLFDLL FLWLL SDUDJUDIXODWXQFLFvQGIDFHLvQURODUHDWDVWDWXULORU

3DVXO6XSUDYHJKHUHDSDUDJUDIXO3URWHFLDLVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORUHVWHDFWLY DXWRPDWGLQPRPHQWXO SRUQLULL FHQWUDOHL9 UXJP V YHULILFDL GDFWRDWH PRGXOHOH DSDU vQ VLVWHP FRQIRUP LQGLFDLLORU GH OD

SDUDJUDIXO

3DVXO3URJUDPDUHD6LVWHPXOXL6HFLXQLOHL6HFLXQHDH[SOLF FXPVHSURJUDPHD] FHQWUDODGHDODUP3& LDU VHFLXQHD FRQLQH GHVFULHUHD FRPSOHW D

IXQFLLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH LPRGXOGHIXQFLRQDUHDODFHVWRUD

3DVXO7HVWDUHD6LVWHPXOXL

6LVWHPXO WUHEXLH WHVWDW SHQWUX D YHULILFD GDF IXQFLRQHD]FRUHFWGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUH

'HVFULHUHD WHUPLQDOHORU L D PRGXOXL GHFRQHFWDUH&RQHFWDUHD%DWHULHL%DWHULDHVWHIRORVLW FDVXUV GHDOLPHQWDUHGHUH]HUY SHQWUXFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDFXWHQVLXQHDOWHUQDWLY VHvQWUHUXSHDFFLGHQWDO 'H DVHPHQHD EDWHULD IUQL]HD] XQ VXUSOXV GHFXUHQW vQFD]XULOH vQ FDUH FHQWUDOD FRQVXP XQ FXUHQW PDLPDUH GHFvW FHO IXUQL]DW GH WUDQVIRUPDWRUXO FX FDUH HVWHDOLPHQWDW

$QXVHFRQHFWDEDWHULDvQDLQWHFDWRDWHOHJWXULOHV ILH WHUPLQDWH %DWHULD VH FRQHFWHD] vQDLQWH GHFRQHFWDUHDWHQVLXQLLDOWHUQDWLYH)LUXO5RX VH FRQHFWHD] OD ERUPD SR]LWLY D EDWHULHL LDUILUXO1HJUX VHFRQHFWHD] ODERUQDQHJDWLY DEDWHULHL

&RQHFWDUHD7HQVLXQLL$OWHUQDWLYH$&3HQWUXDOLPHQWDUHDFHQWUDOHLFXHQHUJLHHOHFWULF VHIRORVHWHXQ WUDQVIRUPDWRU GH 9 $ 3ULPDUXOWUDQVIRUPDWRUXOXL GH OHDJ OD 9 LDU VHFXQGDUXO ODWHUPLQDOHOH$&GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL&HQWUDODSRDWHILSURJUDPDW SHQWUXGRX IUHFYHQHGLIHULWHDOHWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH+]L+]9H]LVHFLXQHDGH

SURJUDPDUH>@RSLXQHD>@

$QXVHFRQHFWD WUDQVIRUPDWRUXO vQDLQWHFDWRDWHFRQH[LXQLOHV ILHWHUPLQDWH

,HLUHDGH7HQVLXQH$X[LOLDU $8;L$8;$FHDVW LHLUHHVWHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUGLQVLVWHP FDUH QHFHVLW DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULF&XUHQWXO PD[LP GHELWDW HVWH GH P$ OD R WHQVLXQH GH9'& 7HUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD SR]LWLY LDUWHUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD QHJDWLY

PDV

,HLUHD

DX[LOLDU HVWHSURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW LOD VXSUDVDUFLQQDFHVWH FD]XUL FHQWUDOD YD vQWUHUXSH WHQVLXQHD SH DFHDVWLHLUHSvQ FvQGGHIHFLXQHDHVWHUHPHGLDW

,HLUHDSHQWUX6LUHQ %(//L%(//$FHDVW LHLUH VXSRUW XQ FXUHQW GH SvQ OD P$ OD RWHQVLXQH GH 9'& SHQWUX DOLPHQWDUHD RUFUXL HFKLSDPHQWGHDYHUWL]DUH3DUWHDSR]LWLY VHOHDJ OD%(//LDUSDUWHDQHJDWLY VH OHDJ OD %(// ,HLUHD SHQWUX VLUHQ HVWH

SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW L OD VXSUDVDUFLQ 3HQWUXSHULRDGHIRDUWHVFXUWHGHWLPSDFHDVW LHLUHSRDWHVXSRUWDFXUHQLGH

SvQ OD$

,HLUHDGHVLUHQ HVWHVXSUDYHJKHDWQFD]XOvQFDUHQXHVWHIRORVLWQLFLXQIHOGH HFKLSDPHQW GHDYHUWL]DUH VRQRU vQWUHWHUPLQDOHOH%(//L%(//WUHEXLHOHJDW RUH]LVWHQGH.SHQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV GHWHFWH]HVWDUHGH


4/47

, 1 6 7 $ / $ 5 (GHIHFLXQH OD DFHDVW LHLUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL

SXWHLV FLWLLSDUDJUDIXO>@>@$ILDUHD'HIHF LXQLORU

0DJLVWUDODGH&RPXQLFDUH


5/47

, 1 6 7 $ / $ 5 (DGUHV QURODUHD WDVWDWXULORU vL LQGLF VLVWHPXOXL FH DGUHVHVvQW RFXSDWH &HQWUDOD VXSUDYHJKHD] QXPDL DGUHVHOHRFXSDWHLJHQHUHD] VWDUHGHGHIHFLXQHvQFD]XOvQFDUHQX

SRDWHFRPXQLFDFXWDVWDWXUDUHVSHFWLY

3HQWUX D SXWHD SURJUDPD VLVWHPXO SULQLQWHUPHGLXOXQHLWDVWDWXULFX/&'WUHEXLHFDDFHDVWDVILHvQURODW ODDGUHVD

0RGXOGHvQURODUHDOWDVWDWXULORU8UPWRDUHOHHWDSH WUHEXLH SDUFXUVH SHQWUX ILHFDUH WDVWDWXULQVWDODW vQVLVWHP ,QWURGXFHL >@>@>&RGXO GH ,QVWDODUH@ SHQWUX D LQWUD vQPRGXOSURJUDPDUH ,QWURGXFHL >@ SHQWUX D LQWUD vQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU

,QWURGXFHL>@SHQWUXVSHFLILFDUHDDGUHVHL,QWURGXFHLXQQXPUGHGRX FLIUHFDDGUHV GHvQURODUHSHQWUXWDVWDWXUDUHVSHFWLY $SVDL >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO

SURJUDPDUH

'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU WUHEXLHUHVHWDW VXSUDYHJKHUHDPRGXOHORU VHFWLXQHD >@ vQ PRGXO SURJUDPDUH 'XSUHVHWDUH VLVWHPXO YD VXSUDYHJKHD WRDWH WDVWDWXULOH LPRGXOHOHvQURODWHvQVLVWHP

3URJUDPDUHDWDVWHORUIXQFLRQDOH,QLLDO FHOH WDVWH IXQLRQDOH GH SH ILHFDUH WDVWDWXU VvQW

SURJUDPHWHSHQWUXXUPWRDUHOHIXQFLL$UPDUH3DULDO $UPDUH7RWDO &ORSRHO8D,HLUH5DSLG L5HVHWDUH 6HQ]RUL $FHVWH IXQFLL SRW IL UHSURJUDPDWH

SHQWUX ILHFDUH WDVW OD WRDWH WDVWDWXULOH )XQFLLOH SHQWUX RWDVWDWXU VHSURJUDPHD] GHODWDVWDWXUDUHVSHFWLY 0HUJHL OD WDVWDWXUD SHQWUX FDUH GRULL V UHSURJUDPDLWDVWHOHIXQFLRQDOHLLQWURGXFHLFRGXOGHLQVWDODUH ,QWURGXFHL >@ SHQWUX LQWUDUHD vQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU,QWURGXFHL>@SvQ OD>@SHQWUXDVHOHFWDWDVWDSHFDUHGRULLV RUHSURJUDPDL,QWURGXFHLXQQXPUIRUPDWGLQFLIUHSHQWUXDVHOHFWDIXQFLD GRULW SHQWUX WDVWD UHVSHFWLY /LVWD FRPSOHW D

IXQFLLORU GLVSRQLELOH HVWH GDW vQ SDUDJUDIXO 7DVWH)XQFLRQDOH 6H SDUFXUJ HWDSHOH GH OD SXQFWXO SvQ FvQG VvQW

SURJUDPDWHWRDWHWDVWHOHIXQFLRQDOH $SVDL >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO

SURJUDPDUH

6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU6XSUDYHJKHUHDPRGXOHORUHVWHDFWLY WRWWLPSXODVWIHOvQFvWvQFD]XOvQFDUHXQPRGXOHVWHVFRVGLQVLVWHPFHQWUDODYDLQGLFD GHIHFLXQH OD QLYHOXO PRGXOXOXL UHVSHFWLY 3HQWUX DYHULILFD PRGXOHOH FDUH VvQW FRQHFWDWH L VXSUDYHJKHDWHLQWUDLvQPRGXOSURJUDPDUHODVHFLXQHD>@QFD]XOvQFDUHXQPRGXOFRQHFWDWQXDSDUH/('XOGHGHIHFLXQHGH

SH WDVWDWXU VH YD DSULQGH &RQGLLD GH GHIHFLXQH SRDWHDSUHDGLQXUPWRDUHOHPRWLYH

N PRGXOXOQXHVWHFRQHFWDWODPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUHN H[LVW RSUREOHP SHWUDVHXOPDJLVWUDOHLGHFRPXQLFDUHN PRGXOXOVHDIO ODRGLVWDQPDLPDUHGHPIDGH

FHQWUDO OXQJLPHDFDEOXOXLGHOHJWXU

N H[LVW RSUREOHP GHDOLPHQWDUH0DLPXOWHLQIRUPD LLFXSULYLUHODVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORUJVLLvQSDUDJUDIXO>@>@'HIHFLXQL

'HPRQWDUHDPRGXOHORUQ FD]XO vQ FDUH VH GRUHWH GHPRQWDUHD XQXL PRGXO GLQVLVWHP FHQWUDOD WUHEXLH DYHUWL]DW F DFHO PRGXO D IRVWGHPRQWDW3HQWUX D GHPRQWD XQPRGXO GHFRQHFWDLOGHODPDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH L UHVHWDL VXSUDYHJKHUHDPRGXOHORU5HVHWDUHDVHIDFHLQWUvQGvQPRGXOSURJUDPDUHODVHFLXQHD>@'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YDUHFXQRDWH LYDVXSUDYHJKHDWRDWHPRGXOHOHH[LVWHQWHvQVLVWHP

&RQHFWDUHD]RQHORU3HQWUX GHVFULHUHD FRPSOHW D WLSXULORU GH ]RQH FLWLL

SDUDJUDIXOSURJUDPDUHD]RQHORU&HQWUDOD3&SRDWHILSURJUDPDW V VXSHUYL]H]H]RQHFX

EXFO QRUPDOvQFKLVFDSWGHOLQLHVLPSOXLFDS WGHOLQLHGXEOX QFRQWLQXDUH SUH]HQWPPRGXOGHFRQHFWDUHSHQWUXILHFDUHWLSvQSDUWH

2ULFH]RQ SURJUDPDW FD)2&VDX6XSUDYHJKHUHSH+WUHEXLHFRQHFWDW vQPRGXOFDSWGHOLQLHVLPSOX

'DF vQ VHFWLXQHD GH SURJUDPDUH VH VFKLPEPRGXO GH FRQHFWDUH DO ]RQHORU DWXQFL VLVWHPXO WUHEXLHRSULW FRPSOHW L DSRL UHSRUQLW 'DF QX VH IDFH DFHVWOXFUX H[LVW SRVLELOLWDWHD FD ]RQHOH V QX ILHVXSUDYHJKHDWHFRUHFW

%XFO 1RUPDOQFKLV

3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD FX EXFO QRUPDO vQFKLV vQVHFLXQHD GH SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@ WUHEXLH V ILHDFWLYDW

$FHDVW RSLXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQWIRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV


6/47

, 1 6 7 $ / $ 5 (%XFO FX&DSWGH/LQLH6LPSOX3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD SULQ EXFO FX FDSW GH OLQLHVLPSOXWUHEXLHFDODVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@RSLXQLOH>@L>@V ILHGH]DFWLYDWH

$FHDVW RSLXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQWIRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLVLGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOGHVFKLV

%XFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX$FHVWPRG GHFRQHFWDUHSHUPLWHFHQWUDOHLV GHWHFWH]HPDLPXOWH VWUL OD R VLQJXU ]RQ ]RQ VFXUWFLUFXLWDW ]RQ

vQWUHUXSW]RQ vQVWDUHQRUPDO L]RQ vQDODUP3HQWUX D DFWLYD DFHVW PRG GH VXSUDYHJKHUH WUHEXLH FD vQVHFLXQHD GH SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@ WUHEXLH V ILHGH]DFWLYDW LDURSLXQHD>@WUHEXLHV ILHDFWLYDW

'DF HVWH DFWLYDW PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOXWRDWH]RQHOHFRQHFWDWHODSODFDGHED] WUHEXLHV ILHFRQHFWDWHvQDFHVWPRGPDLSXLQ ]RQHOH SURJUDPDWH FD )2& VDX FD 6XSUDYHJKHUHSH+$QXVHFRQHFWDSULQDFHVWPRG]RQHOHGHODWDVWDWXU$ QX VH IRORVL PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ EXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOXSHQWUX]RQHSURJUDPDWHFD)2&VDX6XSUDYHJKHUHSH+

$QXVHFRQHFWD]RQHOHGH)2&ODWDVWDWXU GDF PRGXOGHVXSUDYHJKHUHSULQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOXHVWHVHOHFWDW

$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SRDWH IL IRORVLW QXPDLSHQWUXGHWHFWRULFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV

Q DFHVW PRG GH FRQHFWDUH OD R ]RQ SRDWH IL FRQHFWDWQXPDLFXXQVLQJXUGHWHFWRU1X HVWH SHUPLV FRPELQDUHD PDL PXOWRU GHWHFWRDUH SHDFHHDL]RQ

Q WDEHOXO XUPWRU VvQW SUH]HQWDWH VWULOH SH FDUH OH SRDWHDYHDR]RQ FRQHFWDW vQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX

5H]LVWHQD%XFOHL 6WDUHD=RQHLRKPL ]RQ vQVFXUWFLUFXLW

RKPL ]RQ LQVWDUHQRUPDOLQILQLW ]RQ vQWUHUXSW

RKPL ]RQ vQDODUP

&RQHFWDUHD]RQHORUGH)2&'HWHFWRDUHGHIXPFXILUHLUHVHWDUH7RDWH ]RQHOH GH )2& WUHEXLH FRQHFWDWH FRQIRUP VFKHPHLXUPWRDUH

0RGXOGHFRQHFWDUHDOPRGXOXOXL/,1.6'DF IRORVLL PRGXOXO/,1.6 DFHVWD VHFRQHFWHD] OD FHQWUDO vQIHOXOXUPWRU

6XSUDYHJKHUHD PRGXOXOXL /,1.6 6XSUDYHJKHUH SH+&vQG IRORVLL PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ GH OD FHQWUDO

SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX VXSUDYHJKHUHD DFHVWXLD5HVSHFWLYD]RQ VHSURJUDPHD] GHWLSXO>@vQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@QFD]XOvQFDUHDSDUHRGHIHFLXQHODPRGXOXO/,1.6]RQDUHVSHFWLY YD IL GHVFKLV L DVWIHO FHQWUDOD SRDWH VHPQDODGHIHFLXQHD UHVSHFWLY $FHVW WLS GH ]RQ VH FRQHFWHD]

QXPDLvQEXFO FXFDSWGHOLQLHVLPSOX&RQHFWDUHD]RQHLGH


7/47

, 1 6 7 $ / $ 5 (VXSUDYHJKHUHDPRGXOXOXL/,1.6VHIDFHFDvQILJXUDGHPDL

MRV

5VSXQVXOODDSHO/,1.6&vQG IRORVLL PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ SRDWH IL

SURJUDPDW SHQWUXDUVSXQGHOD DSHOXULOH GH SH OLQLDFHOXODU $FWLYDUHD DFHVWHL

IDFLOLWLSHUPLWHSURJUDPDUHDGHODGLVWDQ 'RZQORDGLQJ

SH OLQLD FHOXODU vQ FD]XO vQFDUH OLQLD WHOHIRQLF WHUHVWUHVWH GHIHFW 0RGXO GHFRQHFWDUH HVWH GDW vQ ILJXUDDOWXUDW

5VSXQVXOODDSHO/,1.6HVWHFHUXWQXPDLSHQWUXSURJUDPDUHDFHQWUDOHLGHODGLVWDQ 'RZQORDGLQJYLD/,1.6 &vQG VH IRORVHWH FRPXQLFDWRUXO /,1.6'HWHFLDGH7RQ2FXSDWWUHEXLHGH]DFWLYDW

=RQHOHGHODWDVWDWXU QXSRWILIRORVLWHFD]RQHGHVXSUDYHJKHUHSH+VDXFD]RQ SHQWUXUVSXQVODDSHO/,1.6

=RQHOHGHOD7DVWDWXU)LHFDUH WDVWDWXU GH WLS = DUH R LQWUDUH GH ]RQ OD FDUH

SRDWHILFRQHFWDWXQGHWHFWRUVDXXQFRQWDFWGHX3HQWUX D LQVWDOD WDVWDWXUD VH VFRDWH FDSDFXO GH SODVWLF GLQ

VSDWH VH FRQHFWHD] FHOH ILUH SHQWUX PDJLVWUDOD GHFRPXQLFDUH3HQWUX D FRQHFWD ]RQD GH OD WDVWDWXU XQ ILU VH OHDJ ODWHUPLQDOXO=LDUFHOODOWILUVHOHDJ ODWHUPLQDOXO%3HQWUXDOLPHQWDUHD GHWHFWRULORU GH OD ]RQD UHVSHFWLY VH IRORVHVFWHUPLQDOHOH5L%XQGH5HVWHLDU%HVWH

=RQHOH GH OD WDVWDWXU QX VXSRUW PRGXO GHFRQHFWDUHvQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX

QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU)LHFUHL]RQHGHODWDVWDWXU IRORVLWWUHEXLHV LVHGHDXQ

QXPUGH]RQ vQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@7UHEXLHV Y DVLJXUDLF WRDWHWDVWDWXULOHLQVWDODWHvQVLVWHPDXIRVWvQURODWH,QWUDLvQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@SHQWUXDDVLJQDFvWHXQQXPUILHFUHL]RQHGHODWDVWDWXU IRORVLWH

=RQHOHGHODWDVWDWXULOHFXDGUHVHOHGHODODYRUvQORFXL]RQHOH==GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL2GDW FH]RQHOHGH ODWDVWDWXULDX IRVWDVLJQDWHWUHEXLHSURJUDPDWHWLSXULOH]RQHORULDWULEXWHOHDFHVWRUDD VH FLWL SDUDJUDIXO $VLJQDUHD ]RQHORU GH OD

WDVWDWXU


8/47

&RPHQ]LOD7DVWDWXU6 ( & , 8 1 ( $

3HQWUX LQWURGXFHUHD FRPHQ]LORU L SHQWUX SURJUDPDUHDFHQWUDOHLGHDODUPSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQWUHWDVWDWXULOHLQVWDODWHvQVLVWHP7DVWDWXUDFX/('XULIRORVHWHOXPLQLOHLQGLFDWRDUHGHIXQF LLL]RQHSHQWUXDUHSUH]HQWDIXQFLLOHL

VWDUHDVLVWHPXOXL7DVWDWXUDFX/&'RIHU RGHVFULHUHVFULVDIXQFLLORULVWULORUVLVWHPXOXL0DQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX FHQWUDOD 3& FRQLQHLQVWUXFLXQLGHED] SHQWUXDUPDUHDGH]DUPDUHDVLVWHPXOXLFvWLSHQWUXRFROLUHD]RQHORULLQWURGXFHUHDGHFRPHQ]LLIXQFLL XWLOL]DWRU GH OD WDVWDWXU $FHDVW VHFLXQH FRQLQHGHWDOLLOHJDWHGHIXQFLLOHLFRPHQ]LOHGHVFULVHvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

$UPDUHDLGH]DUPDUHD3HQWUXED]HOHDUPULLLGH]DUPULLVLVWHPXOXLY UXJP VFLWLLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHSHQWUX3&3HQWUXDOWHPHWRGHGHDUPDUHFLWLLSDUDJUDIXO>@>@$UPDUH5DSLG L

>@>@ $UPDUH )U 7LPS GH ,QWUDUH L SDUDJUDIXO 7DVWH)XQFLRQDOH

&HQWUDODYDPHPRUDDUPULOHSDULDOHLDUPULOHFRPSOHWHLQGLIHUHQWFvQGHVWHDUPDWVLVWHPXO3HQWUX SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH RSLXQHD $YHUWL]DUH OD,HLUH QWvU]LDW vO YD DWHQLRQD SH XWLOL]DWRU GDF D IRVWH[HFXWDW R LHLUH LQFRUHFW OD DUPDUHDVLVWHPXOXL 'DF R]RQ WHPSRUL]DW UPvQHGHVFKLV GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXLGHLHLUHDWXQFLVLVWHPXOYDvQFHSHFRQWRUL]DUHDWLPSXOXLGHLQWUDUH LDU VLUHQD YD VXQD vQ DFHDVW SHULRDG 'DF ODWHUPLQDUHD WLPSXOXLGHLQWUDUH VLVWHPXO QX D IRVW GH]DUPDW

DFHVWDYDLQWUDvQDODUP$FHDVW IDFLOLWDWHSRDWHILDFWLYDWVDX GH]DFWLYDW vQ VHFLXQHDGH SURJUDPDUH >@ RSLXQHD>@ SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLLDVHFLWLSDUDJUDIXO2SLXQLSHQWUX$UPDUH'H]DUPDUH

$XWRRFROLUH$UPDUH3DULDO$UPDUHD 3DULDO SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL V DUPH]H VLVWHPXOIU DSUVLFOGLUHD7RDWH]RQHOHGHWLSXO 3DULDO YRUILRFROLWH vQ PRG DXWRPDW DVWIHO XWLOL]DWRUXO QX WUHEXLH VRFROHDVF PDQXDO]RQHOHGHLQWHULRUDVHFLWLSDUDJUDIXO3URJUDPDUHD=RQHORU$WXQFL FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IRORVLQG XQ FRG GH DFFHVYDOLG GDF H[LVW ]RQH vQ VLVWHP GH WLSXO 3DULDO DWXQFLOXPLQD SHQWUX RFROLUH VH YD DSULQGH &HQWUDOD YD YHULILFD]RQHOHSURJUDPDWHFD ]RQH FX vQWvU]LHUH FD ]RQH GHVWLQDWH

SHQWUX LQWUDUH VDX LHLUH 'DF QLFLXQDGLQDFHVWH]RQHQXHVWH GHVFKLV SvQ OD WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LHLUH DWXQFLOXPLQD SHQWUX RFROLUHYD UPvQH DSULQV L WRDWH ]RQHO GHWLSXO3DULDO YRUILRFROLWH/XPLQD GH RFROLUH U PvQH DSULQV SHQWUX D DYHUWL]DXWLOL]DWRUXOF ]RQHOH GH LQWHULRU DX IRVW RFROLWH 'DF XQDGLQ]RQHOHGHLQWUDUHLHLUHDIRVWGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXLGHLHLUHDWXQFL VLVWHPXO VHYDDUPDFRPSOHW LDU]RQHOHGHWLSXO 3DULDO YRU IL DFWLYH GXS WHUPLQDUHD WLPSXOXL GHLHLUH

8WLOL]DWRUXOSRDWHDUPDSDULDOvQRULFHPRPHQWLQWURGXFvQGGHODWDVWDWXU FRPDQGD>@>@YHGH LSDUDJUDIXO>@>@2FROLUHD=RQHORU

&XWDVWDWXULOH3&=L/&'=DUPDUHDSDULDO PDLSRDWH IL IFXW LQvQG DSVDW WLPS GH GRX VHFXQGH WDVWDIXQFLRQDO SHQWUX DFHDVW FRPDQG GDF D IRVW

SURJUDPDWFLWLLSDUDJUDIXO7DVWH)XQFLRQDOH

$XWR$UPDUHD&HQWUDODSRDWHILSURJUDPDW SHQWUXDUPDUHDDXWRPDW ODRDQXPLW RU GLQ]LGDF ODPRPHQWXOUHVSHFWLYDFHDVWDHVWHGH]DUPDW 3HQWUXFD DFHDVW IXQFLHV IXQFLRQH]H FRUHFWWUHEXLHFD2UD6LVWHPXOXL V ILHSURJUDPDW FRUHFW3HQWUX

SURJUDPDUHD FHDVXOXL L D RUHORU GH DXWRDUPDUH FLWLLSDUDJUDIXO>@>@)XQFLL8WLOL]DWRU&vQG FHDVXO VLVWHPXOXL DMXQJH OD 2UD GH $XWR$UPDUHFHQWUDOD YD YHULILFD VWDUHD VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWHDUPDWDWXQFLQXVHYDvQWvPSODQLPLFSvQ vQXUPWRDUHD]LOD DFHHDL RU FvQG FHQWUDOD YD YHULILFD GLQ QRX VWDUHDVLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW DWXQFL EX]]HUHOH

GHODWDVWDWXULYRUVXQDWLPSGHXQPLQXWGXS FDUHVLVWHPXOVHDXWRDUPHD]'DF RSLXQHD6LUHQ OD$XWR$UPDUH HVWHDFWLY VHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@RSLXQHD>@DWXQFLVLUHQD YD VXQD VFXUW R GDW OD VHFXQGH SH GXUDWDDXWRDUPULL'DF HVWHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFLDXWRDUPDUHDHVWHDEDQGRQDW

'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXOXWLOL]DWRUXOXLFDUHDDQXODWRYDILPHPRUDW'DF QXHVWHLQWURGXVQLFLXQFRGGHDFFHVYDOLGVLVWHPXOVHYD DXWR DUPD 'DF ODDXWRDUPDUH R ]RQ HVWH GHVFKLV

FHQWUDODYDWUDQVPLWHXQ&RGGHQFKLGHUH3DULDO GDFHVWHSURJUDPDWSHQWUXDDYHUWL]DGLVSHFHUDWXOF VLVWHPXOQXHVWHFRPSOHWDVLJXUDW'DF ]RQDVHUHVWDELOHWHDFHDVWDHVWHDGXV vQVLVWHPLDUPDW

$XWRDUPDUHD SRDWH IL DQXODW GRDU SULQLQWURGXFHUHDXQXLFRGYDOLGODRULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL

&RPHQ]LOH>@7DVWDGH FRPDQG >@ UHSUH]LQW FHD PDL XRDU FDOH SULQFDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH DFFHVD IXQFLLOH GH ED] DOHVLVWHPXOXL FXP VvQW SURJUDPDUHD FRGXULORU GH DFFHV VDXRFROLUHD]RQHORU7DVWDGHFRPDQG >@PDLSRDWHILXWLOL]DWGH FWUH XWLOL]DWRU L SHQWUX YHULILFDUHD VWULL VLVWHPXOXLLQFOXVLYYL]XDOL]DUHDGHIHFLXQLORUGLQVLVWHPLDPHPRULHLVLVWHPXOXLSHWDVWDWXULFX/&'&RPHQ]LOH>@SRWILLQWURGXVHGHODDPEHOHWDVWDWXULLGHODFHOHFX/('XULLGHODFHOHFX/&'7DVWDWXULOHFX/('XULIRORVHVFOXPLQLOHLQGLFDWRDUHGHOD]RQHSHQWUXDILDUHDLQIRUPDLLORUGHVSUHFRPDQG7DVWDWXULOHFX/&'DILHD]LQIRUPDLL VFULVH SHQWUX JKLGDUHD XWLOL]DWRUXOXL OD ILHFDUHFRPDQGQDFHDVW VHFLXQHFRPHQ]LOHVvQWGHVFULVHFDLFXPDUILLQWURGXVHGHODRWDVWDWXU FX/('XUL )XQFLLOHVvQWODIHOSHQWUXDPEHOHWLSXULGHWDVWDWXU


9/47

&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 >@>@ 2FROLUHD =RQHORU L $FWLYDUHD =RQHORU

3DULDOH)RORVLL FRPDQGD >@>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQVLVWHP2]RQ RFROLWvQFD]XOvQFDUHHVWHGHVFKLV QXYD

DFWLYDDODUPD

2FROLUHD ]RQHORU SRDWH IL IFXW QXPDL FvQGVLVWHPXOHVWHGH]DUPDW'DF RSLXQHD &RG1HFHVDU3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDWVHFLXQHD GH SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@ QXPDLFRGXULOH FX DWULEXWXO GH RFROLUH DFWLY YRU SXWHD IL IRORVLWH

SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU FLWLLSDUDJUDIXO3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV'DF RSLXQHD $ILDUH 2FROLUH &vQG $UPDW HVWH DFWLYDWXQFL OXPLQD GH RFROLUH VDX FHD VLVWHP HVWH DSULQV FvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWSHQWUXDLQGLFDF H[LVW ]RQHRFROLWH

&vQGVHGH]DUPHD] VLVWHPXOWRDWH]RQHOHRFROLWHPDQXDOUHYLQODQRUPDORFROLUHDDFHVWRUDYDILDQXODW

$FWLYDUHD=RQHORU3DULDOH'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDULDO FRPDQGD >@>@ SRDWH ILIRORVLW SHQWUXDDFWLYDWRDWH]RQHOHSDULDOH

>@>@9L]XDOL]DUHD'HIHFLXQLORU&HQWUDOD YHULILF WRW WLPSXO SULOH FRPSRQHQWH DOHVLVWHPXOXLSHQWUXDGHWHFWDGLIHULWHGHIHFLXQLFHSRWDSUHDvQ VLVWHP Q FD]XO vQ FDUH DSDUH R GHIHFLXQH OXPLQDLQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHFLXQHVHDSULQGHLDUWDVWDWXUDYDVXQDGH GRX RUL OD ILHFDUH VHFXQGH 6XQHWXO GH OD WDVWDWXU

SRDWH ILRSULW DSVvQGRULFHWDVW GHODRULFHWDVWDWXU'DFRSLXQHD 6LUHQ /D'HIHFLXQH HVWHDFWLYDW VHFLXQHDGH

SURJUDPDUH>@RSLXQHD>@DWXQFLVLUHQDYDVXQDRGDWODILHFDUHVHFXQGH

9L]XDOL]DUHDGHIHFLXQLORUODRWDVWDWXU FX/('XUL$SVDL>@>@ /XPLQD LQGLFDWRDUH GH GHIHFLXQH YD FOLSL /XPLQLOHLQGLFDWRDUHGHOD]RQHFRUHVSXQ]WRDUHGHIHFLXQLLSUH]HQWHYRUILDSULQVH'DF IRORVLL R WDVWDWXU FX /&' GHIHFLXQLOH SUH]HQWH vQVLVWHP YRU IL DILDWH vQWUR OLVW SH HFUDQ )RORVLL WDVWHOHVJHDW !SHQWUXDWUHFHGHODRSR]LLHODDOWDvQOLVWDGHGHIHFLXQL

'HIHFLXQLOHSRWILYL]XDOL]DWHLGDF VLVWHPXOHVWHDUPDWGDF IRORVLPRWDVWDWXU FX/&'GHYHUVLXQHVDX PDL QRX 7DVWDWXULOH PDL YHFKL YRU DILD LQFRUHFWGHIHFLXQLOHSHOLQLDGHIRF'DF IRORVLLRWDVWDWXU PDLYHFKH vQ VHFLXQHD GH SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@WUHEXLH GH]DFWLYDW SHQWUX D QH DVLJXUD F GHIHFLXQLOHYRUILDILDWHFRUHFW

QFRQWLQXDUHVvQWGHVFULVHGLIHULWHOHWLSXULGHGHIHF LXQL/(' 'HIHFLXQH

&KHDPL 6HUYLFH $SVDL >@ SHQWUX D YHGHDGHIHFLXQHD /XPLQLOHGH OD OD VHYRUDSULQGH

SHQWUXDLQGLFDGHIHFLXQHDvQVLQHN /('>@%DWHULH'HVFUFDWWHQVLXQHDGHSH

EDWHULD GH UH]HUY HVWH VF]XW VXE 9'HIHFLXQHD VH UH]ROY GDF WHQVLXQHD SHEDWHULHFUHWHSHVWH9

N /('>@ 'HIHFLXQH SH &LUFXLWXO GH 6LUHQ&LUFXLWXO GH VLUHQ HVWH GHVFKLV D VH FLWL

SDUDJUDIXO6LUHQDN /('>@ 'HIHFLXQH *HQHUDO GH 6LVWHP

,PSULPDQWDFRQHFWDW ODPRGXOXO3&DGDWRHURDUHVDXQXHVWHSUHJWLW

N /('>@6DERWDMvQ6LVWHP$IRVWGHWHFWDW RvQWUHUXSHUHODXQXOGLQPRGXOH

7RDWHvQWUHUXSHULOHGLQVLVWHPWUHEXLHUHIFXWHODQLYHOIL]LFSHQWUXFDGHIHFLXQLOHV ILHUHVWDELOLWH

N /('>@'HIHFLXQH*HQHUDO GH6XSUDYHJKHUH&HQWUDOD QX SRDWH FRPXQLFD FX XQXO GLQPRGXOHOH FRQHFWDWH OD PDJLVWUDOD GHFRPXQLFDUH D VH FLWL SDUDJUDIXO 6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU$FHVWHYHQLPHQWYDILPHPRUDW

N /('>@/('>@1HIRORVLL

3LHUGHUH&$7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFHQWUDOHLGH DODUP D IRVW vQWUHUXSW /XPLQD SHQWUX'HIHFLXQH YD FOLSL vQ FD]XO FGHULL WHQVLXQLL GHDOLPHQWDUH GDF vQ VHFLXQHD GH SURJUDPDUH >@RSLXQHD >@ HVWH DFWLY &GHUHD WHQVLXQLL GHDOLPHQWDUH QX YD IL DILDW GDF vQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUH>@RSLXQHD>@HVWHGH]DFWLYDW 'HIHFLXQHOD9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH 9/7

$ DSUXW R GHIHFLXQH SH OLQLD WHOHIRQLF FLWLLSDUDJUDIXO9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH

(URDUHOD&RPXQLFDLH (/&&RPXQLFDWRUXOQXDUHXLWV FRPXQLFHFXQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHGHWHOHIRQ SURJUDPDWH FLWLL SDUDJUDIXO &RPXQLFDWRU)RUPDUH

'HIHFLXQH OD=RQ 8QD VDX PDL PXOWH ]RQH GLQVLVWHPVvQWGHIHFWHFHHDFHvQVHDPQ F DFHOH]RQHQX SRW JHQHUD R VWDUH GHDODUPGDF HVWH FD]XO&vQGDSDUHRGHIHFLXQHOD]RQ WDVWDWXUDvQFHSHVVXQH $SVDL >@ vQ PRGXO GH YL]XDOL]DUHGHIHFLXQLSHQWUXDYHGHD]RQHOHDIHFWDWH

'HIHFLXQLOHOD]RQHVvQWDILDWHLvQFD]XOvQFDUHLVWHPXOHVWHDUPDW

6DERWDMOD=RQ2]RQ FRQHFWDW vQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOXHVWHvQWUHUXSW VDXXQFRPXWDWRUGHVDERWDMGHODXQGLVSR]LWLYUDGLRHVWHGHVFKLVQPRPHQWXOvQFDUHDSDUHXQVDERWDMOD]RQWDVWDWXULOHvQFHSV VXQH$SVDL>@vQ

PRGXOGHYL]XDOL]DUHGHIHFLXQLSHQWUXDYHGHD]RQHOHDIHFWDWH


10/47

&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5

'DF RSLXQHD 6DERWDM'HIHFLXQH1HLQWHUSUHWDELOHFD'HVFKLVvQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH

>@ RSLXQHD >@ DWXQFL GHIHFLXQLOH L VDERWDMHOH QXYRUILDILDWHSHWDVWDWXU FDGHVFKLVLYRUILDVFXQVHIDGH XWLOL]DWRU 'DF DFHDVW RSLXQH HVWH GH]DFWLYDWDWXQFL GHIHFLXQLOH L VDERWDMHOH YRU IL LQWHUSUHWDWH LDILDWHSHWDVWDWXU FD]RQ GHVFKLV

'DF R]RQ HVWHGHIHFW VDXVDERWDWOHJWXULOHWUHEXLHYHULILFDWHLUHIFXWHFRPSOHWSHQWUXDUHVWDELOLGHIHFLXQHD

%DWHULH 'HVFUFDW OD 'LVSR]LWLY 8Q GLVSR]LWLYUDGLRDUHEDWHULDGHVFUFDW$SVDL>@RGDWGHGRX RUL

VDXGHWUHLRULSHQWUXDYHULILFDFDUHGLVSR]LWLYDUHEDWHULDGHVFUFDW 2 WDVWDWXU FX /('XUL YD LQGLFD GLVSR]LWLYHOHFDUHDXEDWHULDGHVFUFDWIRORVLQGOXPLQLOHLQGLFDWRDUHGHOD]RQDSvQ ODvQIHOXOXUPWRU

6XQHWH $ILDUH>@ 'LVSR]LWLYHSH]RQH>@vQF RGDW 7DVWDWXULSRUWDELOHFX

EDWHULHVF]XWOXPLQLGHOD

>@vQF RGDW &KHLUDGLRFXEDWHULHVF]XWOXPLQLGHOD3HQWUXDYHULILFDVWDUHD

EDWHULHLSHQWUXFKHLOHUDGLRGHODWUHEXLHV IRORVLLR

WDVWDWXU FX/&'

&HDV'HUHJODW&vQGFHQWUDODHVWHSRUQLWFHDVXOLQWHUQWUHEXLHUHJODWV LQGLFHRUDFRUHFW

>@>@$ODUPHvQ0HPRULH/XPLQDGH0HPRULHYDILDSULQV GDF DDYXWORFRDODUPvQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWDUPDWVDXvQFD]XOvQFDUHDIRVWGHVFKLV R]RQ SURWHMDW SH+3HQWUXDYL]XDOL]DDODUPHOHGLQPHPRULHDS VDL>@>@/DWDVWDWXU OXPLQD LQGLFDWRDUH 0HPRULH YD FOLSL LDU

OXPLQLOH GHOD ]RQH YRU LQGLFD]RQHOHSH FDUH DX DYXW ORFDODUPHOH3HQWUXDWHUJHDODUPHOHGLQPHPRULHWUHEXLHV DUPDLLVGH]DUPDLVLVWHPXO

>@>@&ORSRHO8 2Q2II)XQFLD&ORSRHO8 HVWH IRORVLW SHQWUX FD WDVWDWXUD VVXQHGHILHFDUHGDW FvQGR]RQ SURJUDPDW FDFORSRHOHVWHDFWLYDW D VHYHGHDSDUDJUDIXO $WULEXWHOH =RQHORU'DF IXQFLD &ORSRHO8 HVWHDFWLYDW DWXQFL GH ILHFDUHGDW FvQG R ]RQ SURJUDPDW FD &ORSRHO HVWH DFWLYDWWDVWDWXUD YD VXQD VFXUW GH RUL =RQHOH GHVWLQDWH SHQWUXLQWUDUHLLHLUHVvQWSURJUDPDWHFD]RQHFXFORSRHO)XQFLD

SRDWHILDFWLYDW VDXGH]DFWLYDW FvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDXGH]DUPDW

>@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV6vQWGHFRGXULGHDFFHVGLVSRQLELOHSUQWUXXWLOL]DWRU&RGXOGH$FFHV XQFRGSULQFLSDO&RGXULGH$FFHV FRGXULGHDFFHV

JHQHUDOH&RGXULGH$FFHV FRGXULGHDPHQLQDUH&RGXULGH$FFHV FRGXULGH

VXSUDYHJKHWRU7RDWHFRGXULOHGHDFFHVSRWDUPDGH]DUPDLDFWLYDLHLULOH

SURJUDPDELOH3*0IRORVLQGFRPDQGD>@>@&RGXULOHGHDFFHVSRWILGLQVDXFLIUHFLWL LSDUDJUDIXO3URJUDPDUHD&RGXULORU'HVFULHUHDFRPSOHW DPRGXOXLGHSURJUDPDUHDFRGXULORUGHDFFHVHVWHGDW vQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

&RGXO3ULQFLSDO&RGXOGH$FFHV,QLLDO &RGXO 3ULQFLSDO SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D GD RULFH

FRPDQG FHQWUDOHL $FHVW FRG SRDWH IL IRORVLW SHQWUXSURJUDPDUHDWXWXURUFRGXULORUGHDFFHV'DF RSLXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDW HVWH DFWLYDWDWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUHLQVWDODWRU

&RGXULGH$FFHV*HQHUDOH&RGXULGH$FFHV&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRWDUPD L GH]DUPD VLVWHPXO&vQG RSLXQHD &RG GH $FFHV 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYXWLOL]DWRUXOWUHEXLHV LQWURGXF XQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFLFvQG GRUHWH RFROLUH GH ]RQH 3HQWUX FD XQ FRG GH DFFHVJHQHUDOV SRDW ILIRORVLWSHQWUXRFROLUHD]RQHORUWUHEXLHFDDWULEXWXOGHRFROLUHSHQWUXFRGXOUHVSHFWLYV ILHDFWLY

&RGXULGH$PHQLQDUH&RGXULGH$FFHVL&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FX XQ FRG GHDPHQLQDUHFHQWUDODYDWUDQVPLWHGLVSHFHUDWXOXLXQPHVDMGHDPHQLQDUH

'DF XQFRGGHDPHQLQDUHHVWHSURJUDPDWDWXQFLFvQG HVWH IRORVLW FHQWUDOD YD WUDQVPLWH vQWRWGHDXQD XQPHVDM OD GLVSHFHUDW FKLDU GDF DWULEXWHOH FRGXOXL VvQWGH]DFWLYDWH

&RGXULGH6XSUDYHJKHWRU&RGXULGH$FFHVL$FHVWH FRGXUL VvQW IRORVLWH SHQWUX D SURJUDPD FRGXULOH GH

DFFHV JHQHUDOH L FRGXULOH GH DPHQLQDUH &RGXULOH GH6XSUDYHJKHWRUDXDWULEXWHOHFRGXOXLSULQFLSDO$FHVWHVHWUL

SRWILVFKLPEDWH

$WULEXWHOH&RGXULORUGH$FFHV6XQWGLVSRQLELOHGRX DWULEXWHFDUHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUHFRGGHDFFHV3HQWUXDSURJUDPDDWULEXWHOHFRGXULORULQWURGXFHL>@>@>&RG3ULQFLSDO@>@SHQWUXDLQWUDvQPRGXOGH SURJUDPDUH SHQWUX DWULEXWH DSRL LQWURGXFHL QXPUXOFRGXOXL SHQWUX FDUH GRULL V VFKLPEDLDWULEXWHOH>@LLQWURGXFHLQXPUXODWULEXWXOXL$WULEXWXO>@ 8WLOL]DWRUXOSRDWHLQWURGXFHXUPWRDUHOH

FRPHQ]LDUPDUHGH]DUPDUHUHVHWDUH

DODUPH>@>@>@DQXODUHDXWRDUPDUH$WULEXWXO>@ 1HIRORVLW$WULEXWXO>@ 2FROLUH=RQHDFWLY


11/47

&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 $WULEXWXO>@ 1HIRORVLW

$WULEXWHOHFRGXOXLSULQFLSDOQXSRWILVFKLPEDWH

>@>@)XQFLL8WLOL]DWRU$FHDVW FRPDQG SRDWHILIRORVLW SHQWUXDSURJUDPDGLIHULWHIXQFLL3HQWUXD3URJUDPDR)XQFLH8WLOL]DWRU,QWURGXFHL>@>@>&RG3ULQFLSDO@,QWURGXFHLQXPUXOIXQFLHLGHSURJUDPDW>@>@N >@ 'DWD L 2UD 'DWD L RUD WUHEXLH V ILH FRUHFW

SURJUDPDWH SHQWUX FD DXWRDUPDUHD L WUDQVPLVLD GHSURE V IXQFLRQH]HFRUHFWLSHQWUXFD HYHQLPHQWHOHV ILH PHPRUDWH L WLSULWH FRUHFW6H LQWURGXFH RUD LPLQXWXO vQ IRUPDWXO >++ 00@ GH OD SvQ OD6HLQWURGXFHGDWDvQIRUPDWXO>//==$$@

N >@$XWRDUPDUH$FWLY,QDFWLY 3HQWUXDDFWLYDVDX

GH]DFWLYD $XWRDUPDUHD DSVDL >@ 7DVWDWXUD YD VXQDVFXUWGHWUHLRULGDF DXWRDUPDUHDHVWHDFWLY LRGDWOXQJGDF DXWRDUPDUHDHVWHLQDFWLY

N >@2UDGH$XWRDUPDUH6LVWHPXOSRDWHILSURJUDPDWV VHDXWRDUPH]HODRDQXPLW RU3HQWUXDSURJUDPDRUDGH DXWRDUPDUH LQWURGXFHL RUD L PLQXWXO IRORVLQGIRUPDWXO>++00@

N >@7HVWDUHD6LVWHPXOXL&vQGHVWHDS VDW>@VLVWHPXOvLYDWHVWHLHLUHDSHQWUXVLUHQOXPLQLOHGHODWDVWDWXUL FRPXQLFDWRUXO WLPS GH VHFXQGH &HQWUDOD YDWUDQVPLWH XQ PHVDM GH WHVWDUH VLVWHP GDF DFHVWD HVWH

SURJUDPDWN >@'/6$FWLY'RZQORDGLQJ&vQGHVWHDS VDW>@

VLVWHPXO YD DFWLYD RSLXQHD GH GRZQORDGLQJ SHQWUX SvQ OD RUH GXUDWD GH DFWLYDUH ILLQG SURJUDPDW vQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@>@QDFHDVW SHULRDGGHWLPSFHQWUDODYDUVSXQGHODWRDWHDSHOXULOH

N >@$SHO,QYHUV&vQGHVWHDSVDW WDVWD>@FHQWUDODYDVXQDODFDOFXODWRUXOSHQWUXGRZQORDGLQJ

)DFLOLWL$GLLRQDOHGHOD7DVWDWXULOHFX/&')DFLOLWWL DGLLRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FXHYHQLPHQWH VvQW GLVSRQLELOH GDF IRORVLL R WDVWDWXU FX/&')RORVLLWDVWHOHVJHDW SHQWUXDWUHFHGHODRRSLXQHOD DOWD vQ PHQLX L WDVWD >@ SHQWUX D VHOHFWD XQD GLQ

XUPWRDUHOHIXQFLL

9L]XDOL]DUHD0HPRULHLFX(YHQLPHQWH6HOHFWDL0HPRULH(YHQLPvQPHQLX3HHFUDQXOWDVWDWXULLYRU IL DILDWH HYHQLPHQWXO QXPUXO HYHQLPHQWXOXL GDWD LRUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLLFRGXOGHDFFHVGDFHVWH QHFHVDU $SVDL >@ SHQWUX D FRPXWD vQWUH DFHVWHLQIRUPDLLLHYHQLPHQWXOSURSULX]LV)RORVL LWDVWHOHVJHDW> !@ SHQWUX D WUHFH GH OD XQ HYHQLPHQW OD DOWXO 'XSWHUPLQDUHD YL]XDOL]ULL HYHQLPHQWHORU DSVDL >@ SHQWUXLHLUH

/XPLQR]LWDWH

3XWHL VHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GH OXPLQR]LWDWH )RORVLLWDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW$SVDL>@SHQWUXLHLUH

&RQWUDVW3XWHLVHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GHFRQWUDVW )RORVLLWDVWHOHVJHDW > !@SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXLGRULW$SVDL>@

SHQWUXLHLUH

6RQHULH3XWHLDOHJHGLQWUHGHWRQXULGLIHULWHSHQWUXVRQHULDGHODWDVWDWXU)RORVLLWDVWHOHVJHDW >!@SHQWUXDDOHJHWRQXOGRULW $SVDL >@ SHQWUX LHLUH $FHDVW IDFLOLWDWH SRDWH ILDFFHVDW LGHODRWDVWDWXU FX/('XULLQvQGDSVDW WDVWD>@

>@>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO 3*08WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX3*0IRORVLQGFRPDQGD>@>@>@,HLULOHSURJUDPDELOH

SRWILDFWLYDWHFvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDXGH]DUPDW

>@>@>@&RPDQG ,HLUH,QWURGXFHL >@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@

SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUHvQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@>@>@>@&RPDQG ,HLUH,QWURGXFHL >@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@

SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUHvQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@VDX>@1RW 6SHFLDO Q PRG QRUPDO IXQFLD >@>@>@ HVWHUH]HUYDW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP'DF IRORVLLRSLXQHDGHLHLUH>@QXSURJUDPD LLRSLXQHDGHLHLUH>@

>@>@,QWUDUHvQ0RGXO3URJUDPDUH,QWURGXFHL >@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQPRGXO SURJUDPDUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL FLWLLVHFLXQLOHL

>@>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD >@>@ FHQWUDOD YDDQXODWLPSXOGHLQWUDUHLDUGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHLHLUH]RQHOHSUHJUDPDWHFXWLPSGHLQWUDUHYRUGHYHQL]RQHGHWLSLQVWDQWLDU]RQHOHSURJUDPDWHFDSDULDOHYRUILRFROLWH'XSFRPDQGD>@>@WUHEXLHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLG

>@>@$UPDUH5DSLG'DF RSLXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFHLFRPDQGD >@>@ SHQWUX D DUPD VLVWHPXO IU D IL QHFHVDULQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWLL SDUDJUDIXO 2SLXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH

$UPDUHD UDSLG QX SRDWH IL IRORVLW SHQWUXDQXODUHDXQHLDXWRDUPUL

>@>@,HLUH5DSLG)XQFLD GH LHLUH UDSLG GDF HVWH DFWLY SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV LQWUHvQWUR]RQ GHWLSWHPSRUL]DWIU VGH]DUPH]H L V UHDUPH]H VLVWHPXO FLWLL SDUDJUDIXO

2SLXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH&vQG HVWH LQWURGXV FRPDQGD >@>@ FHQWUDOD YD OVD PLQXWH SHQWUX FD XWLOL]DWRUXO V SUVHDVF SHULPHWUXO QDFHVWWLPSFHQWUDODYDLJQRUDGRDURVLQJXU GHVFKLGHUHD


12/47

&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5

]RQHL WHPSRUL]DWH 'DF ]RQD UHVSHFWLY VH UHVWDELOHWHFHQWUDODYDvQFKHLDWHPSRUL]DUHDSHQWUXLHLUHDUDSLG'DF]RQDVHUHGHVFKLGHVDXHDQXVDUHVWDELOLWSHGXUDWDFHORU

PLQXWHFHQWUDODYDvQFHSHSURFHGXUDGHLQWUDUH

'DF FHQWUDOD VH DIO vQ SURFHGXU GH LHLUHFRPDQGDLHLUHUDSLGQXYDH[WLQGHWLPSXOGHLHLUH

7DVWH)XQFLRQDOH3H ILHFDUH WDVWDWXU H[LVW WDVWH IXQFLRQDOH GHQXPLWH3DULDO6WD\7RWDO$ZD\&ORSRHO&KLPH5HVHW5HVHWL,HLUH([LW$FHVWHWDVWHVvQWSURJUDPDWHV H[HFXWHXQDGLQIXQFLLOHGHVFULVHPDLMRV3HQWUXDDFWLYDRIXQF LHFXDMXWRUXOWDVWHORUIXQFLRQDOHWDVWDUHVSHFWLY WUHEXLHDSVDWLLQXW DDWLPSGHVHFXQGH

3HWDVWDWXUD3&5.=VHIRORVHVFWDVWHOHGHODQXPHUHOHFDWDVWHIXQFLRQDOH

3DULDO$UPDUH3DULDO6LVWHPXO YD DUPD vQ PRGXO SDULDO FLWLL SDUDJUDIXO 7UHEXLH FD RSLXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD ODDFHDVW IXQFLH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRGYDOLG 'DF RSLXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLYXWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLGvQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H

7RWDO$UPDUH7RWDO6LVWHPXO VH YD DUPD vQ PRG WRWDO FLWLL SDUDJUDIXO 7UHEXLH FD RSLXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUH >@ RSLXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD ODDFHDVW IXQFLH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRGYDOLG 'DF RSLXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLYXWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLGvQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H

&ORSRHO&ORSRHO8 $FWLY,QDFWLY)XQFLD &ORSRHO 8 YD IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW FLWLL

SDUDJUDIXO>@>@&ORSRHO8 $FWLY,QDFWLY

5HVHW5HVHWDUHD6HQ]RULORUVDX>@>@>@&HQWUDODYDDFWLYDLHLUHDSURJUDPDW GHWLSXO>@5HVHWDUHD6HQ]RULORUVDX>@&RPDQG ,HLUHFLWLLSDUDJUDIXO>@>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO

,HLUH$FWLYDUH,HLUH5DSLG&HQWUDOD YD DFWLYD SURFHGXUD GH LHLUH UDSLG FLWLL

SDUDJUDIXO>@>@,HLUH5DSLG

2SLXQL$GLLRQDOHSHQWUX7DVWHOH)XQFLRQDOH3URJUDPDUHD RULFUHLWDVWHIXQFLRQDOHGH SH RULFDUHGLQWUHWDVWDWXULSRDWHILVFKLPEDW FXXQDGLQRSLXQLOHGHPDLMRVFLWLL SDUDJUDIXO QURODUHD 7DVWDWXULORU SHQWUXLQVWUXFLXQL GHVSUH SURJUDPDUHD WDVWHORU IXQFLRQDOH)LHFDUH2SLXQHHVWHGDW GXS FRGXOGHSURJUDPDUHXUPDWGH FRPDQGD >@ FRUHVSXQ]WRDUH 3HQWUX PDL PXOWH

LQIRUPDLL SULYLQG ILHFDUH IXQFLH Y UXJP V FLWLLSDUDJUDIXO&RPHQ]LOH>@

>@ 7DVW 1XO 7DVWDUHVSHFWLY QXHVWHIRORVLW

LQXYDH[HFXWDQLFLRIXQFLHFvQGHVWHDSVDW>@>@1HIRORVLWH>@ $UPDUH3DULDO>@ $UPDUH 7RWDO>@ >@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH (VWH

QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG>@ >@>@&ORSRHO8 $FWLY,QDFWLY>@ >@>@>@>@9HULILFDUH6LVWHP (VWHQHFHVDU

LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG>@ >@>@2FROLUH=RQH'DF RSLXQHD&RG1HFHVDU

SHQWUX2FROLUHHVWHDFWLYDW DWXQFLWUHEXLHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLG

>@ >@>@9L]XDOL]DUHD'HIHFLXQLORU

>@ >@>@$ODUPHvQ0HPRULH>@ >@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV(VWHQHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXL FRGSULQFLSDOYDOLG

>@ >@>@)XQFLL8WLOL]DWRU (VWHQHFHVDULQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG

>@ >@>@>@&RPDQG ,HLUH (VWHQHFHVDULQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG

>@ >@>@>@5HVHW&RPDQG ,HLUH (VWHQHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG

>@ 1HIRORVLW>@ >@>@,HLUH5DSLG>@ >@>@$FWLYDUHD=RQHORU3DULDOH>@>@1HIRORVLWH

)DFLOLWL 'LVSRQLELOH SHQWUX 7DVWDWXUD/&'=$FHVWH IDFLOLWL VvQW GLVSRQLELOH GRDU SHQWUX WDVWDWXULOH/&'=FXLQWUDUHGH]RQ

$ILDUHD$XWRPDW D$ODUPHORUGLQ0HPRULH7DVWDWXUD /&'= SRDWH V DILH]H vQ PRG DXWRPDWDODUPHOHGLQPHPRULH$FHDVW IDFLOLWDWHGDF HVWHDFWLYDWYD DILD DODUPHOH GLQ PHPRULH vQ ORFXO FHDVXOXL VLVWHP$FHDVW RSLXQH SRDWH IL SURJUDPDW vQ VHFLXQHD GH

SURJUDPDUH/&'>@RSLXQHD>@

$ILDUHD&HDVXOXLvQ0RGXO+7DVWDWXUD/&'=SRDWHILSURJUDPDW V DILH]HRUDvQPRGXO+vQORFGH+$030$FHDVW RSLXQHSRDWHIL

SURJUDPDW vQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH/&'>@RSLXQHD>@

=RQHOD7DVWDWXU&LWLLSDUDJUDIXO=RQHOD7DVWDWXU

9L]XDOL]DUHD'HIHFLXQLORUQ0RGXO$UPDW&LWLLSDUDJUDIXO>@>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU

,OXPLQDUH3UHOXQJLW 7DVWDWXU,OXPLQDUHDWDVWDWXULLHVWHSUHOXQJLW FXVHFXQGH


13/47

&XP6H 3URJUDPHD]6 ( & , 8 1 ( $

$FHDVW VHFLXQH FRQLQH LQIRUPDLL LPSRUWDQWH GHVSUHPRGXOvQFDUHVHSURJUDPHD] FHQWUDOD3&

7UHEXLHV FLWLLFXDWHQLHDFHDVW VHFLXQHvQLQWH

GH D vQFHSH SURJUDPDUHD FHQWUDOHL 'H DVHPHQHD YUHFRPDQGPV FRPSOHWDLWDEHOHOHGHSURJUDPDUHGHODVIvULWXO PDQXDOXOXL vQLQWH GH D vQFHSH SURJUDPDUHDFHQWUDOHL

3HQWUXD IL PDL XRU GH SDUFXUV vQ FRQWLQXDUH SDUDJUDIHOHFDUHFRQLQ UHIHULUL OD DQXPLWH VHFLXQL GH SURJUDPDUH VvQWvQVHPQDWHFXOLQLLSXQFWDWH

0RGXO3URJUDPDUH0RGXO SURJUDPDUH HVWH IRORVLW SHQWUX D SURJUDPD WRDWHRSLXQLOH FHQWUDOHL L DOH FRPXQLFDWRUXOXL &RGXO

,QVWDODWRUXOXL LQLLDO HVWH >@ GDU DFHVWD WUHEXLHVFKLPEDW SHQWUX SUHYHQLUHD DFFHVXOXL OD SURJUDPDUH DOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH

&RGXO,QVWDODWRUXOXL 6HFLXQHD>@

'HOD7DVWDWXU FX/('XUL,QWURGXFHL>@>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@

N /XPLQDGH3URJUDPDUH6LVWHPYDFOLSLSHQWUXDLQGLFDF VvQWHLvQPRGXOGHSURJUDPDUH

N /XPLQD$UPDW VH YDDSULQGH SHQWUX D LQGLFDF VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD D WUHL FLIUHFDUH UHSUH]LQW QXPUXO VHFLXQLL GH

SURJUDPDUHSHFDUHGRULLV RSURJUDPDL ,QWURGXFHL WUHL FLIUH FRUHVSXQ]WRDUH QXPUXOXL GHVHFLXQHSHFDUHGRULLV RSURJUDPDL

N /XPLQD$UPDWVHVWLQJHN /XPLQD3UHJWLWVHDSULQGHSHQWUXDLQGLFDF

VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD LQIRUPDLLORUQHFHVDUH SHQWUX SURJUDPDUHD UHVSHFWLYHLVHFLXQLGHSURJUDPDUH

,QWURGXFHL LQIRUPDLD QHFHVDU SHQWUX D FRPSOHWDSURJUDPDUHD VHFLXQLLUHVSHFWLYHQXPHUH]HFLPDOHQXPHUHKH[D]HFLPDOHRSLXQLGHDFWLYDUHGH]DFWLYDUH

'DF QXPUXOVHFLXQLLLQWURGXVHVWHLQYDOLGVDXGDF PRGXOXOODFDUHVHUHIHU VHFLXQHDQXHVWHSUH]HQWODWDVWDWXU VHYRUDX]LGRX WRQXULGHHURDUH

'HOD7DVWDWXU FX/&' ,QWURGXFHL >@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ 7DVWDWXUD YD

DILD,QWURG6HFLXQHDXUPDW GHVSDLL ,QWURGXFHLQXPUXO GH WUHL FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO

VHFLXQLL SH FDUH GRULL V R SURJUDPDL 7DVWDWXUD YDDILDLQIRUPDLLOHQHFHVDUHSHQWUXFRPSOHWDUHDVHFLXQLLUHVSHFWLYH

,QWURGXFHL LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX D FRPSOHWDSURJUDPDUHD VHFLXQLL UHVSHFWLYH QXPHUH ]HFLPDOH

QXPHUHKH[D]HFLPDOHRSLXQLDFWLYDUHGH]DFWLYDUH

QFD]XOvQFDUHVHIDFHRJUHHDO OD LQWURGXFHUHD GDWHORUDSVDL WDVWD >@ SHQWUX D LHL GLQ VHFLXQH GXS FDUHUHVHOHFWDL VHFLXQHD UHVSHFWLY L UHLQWURGXFHL GDWHOHFRUHFWH

'DWHOH WUHEXLH V ILH FRPSOHWH SHQWUX FDVFKLPEULOHV ILHYDOLGH

,QWURGXFHUHD1XPHUHORU=HFLPDOH1XPHUHOH ]HFLPDOH VHLQGURGXF FX DMXWRUXO WDVWHORU 'DF GDWHOHDXIRVWLQWURGXVHFRPSOHWFHQWUDODLHVHvQPRGDXWRPDWGLQVHFLXQHDUHVSHFWLY/XPLQD3UHJWLWVHVWLQJHLOXPLQD$UPDWVHDSULQGH3HWDVWDXULOH3&5.=L3&=SXWH LIRORVLWDVWD>@

SHQWUX D LHL GLQWUR VHFLXQH IU D FRPSOHWD WRDWH GDWHOH$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRDUWH XWLO GDF VH GRUHWHVFKLPEDUHDQXPDLSHQWUXSULPHOHFLIUHUHVWXOFLIUHORUUPvQ

QHVFKLPEDWH

,QWURGXFHUHD 1XPHUHORU +H[D]HFLPDOH+(;Q DQXPLWH VHFLXQL HVWH QHFHVDU LQWURGXFHUHD GH QXPHUHKH[D]HFLPDOH3HQWUXD LQWURGXFH XQQXPU+(;VHDSDVWDVWD>@SHQWUXDLQWUDvQPRGXO+(;/XPLQD3UHJ WLWYDFOLSLGXS FDUHVHLQWURGXFHXQQXPUFRQIRUPXUPWRDUHLFRUHVSRQGHQH

$ % & ' ( )'XS FHDIRVWLQWURGXVQXPUXOFRUHVSXQ]WRUVLVWHPXOYDUPvQH vQPRGXO +(; 'DF VH GRUHWH LQWURGXFHUHD XQXLQXPU+(;VHLQWURGXFHQXPUXOFRUHVSXQ]WRUGDF QXVHDSDVGLQQRXWDVWD>@SHQWUXDVFRDWHVLVWHPXOGLQPRGXO+(;/XPLQD3UHJWLWYDUPvQHDSULQV LVLVWHPXOVHYDvQWRDUFHvQPRGXO]HFLPDO([HPSOX3HQWUXDLQWURGXFH&WUHEXLHV DSVDLXUPWRDUHOHWDVWH>@>@>@>@>@SHQWUXDLQWUDvQPRGXO+(;3UHJWLWFOLSHWH>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO+(;&>@SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;3UHJWLWUPvQHDSULQV>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO

'DF OXPLQD3UHJWLWFOLSHWHDWXQFLRULFHQXPULQWURGXFHLYDILLQWHUSUHWDWFDHFKLYDOHQW+(;'DF IRORVLLFRPXQLFDUHDvQLPSXOVXULQXP UXO]HFLPDO>@QX HVWH WUDQVPLV 'DF SURJUDPDL QXPUXO >@ DWXQFLFHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV SHQWUX GLJLWXOUHVSHFWLY 3HQWUX DWUDQVPLWH XQ ]HUR >@ WUHEXLH FD GLJLWXOUHVSHFWLYV ILHSURJUDPDWFDQXPUXO+(;$([HPSOX3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO GH FRQW WUHEXLH VLQWURGXFHLXUPWRDUHDVHFYHQ>@>@>@>@>@>@>@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL]HFLPDO>@SHQWUXLQWUDUHDvQPRGXO+(;>@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL+(;$

>@SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDOFDGLJLWGH

XPSOHUH


14/47

&8 0 6 ( 3 5 2 *5 $ 0 ($ =

3URJUDPDUHDRSLXQLORUSULQFRPXWDUH8QHOH VHFLXQL GH SURJUDPDUH FRQLQ RSLXQL FDUH SRW OXDGRDU GRX YDORUL DFWLY VDX LQDFWLY &HQWUDOD YD IRORVL

OXPLQLOHLQGLFDWRDUHGHOD]RQHSHQWUXDDUWDFDUHRSLXQLVvQWDFWLYHLFDUHVvQWLQDFWLYH'DF RRSLXQHHVWHDFWLYOXPLQD FRUHVSXQ]WRDUH DFHVWHLD HVWH DSULQV L LQYHUV3HQWUX D FRPXWD vQWUH VWUL DSVDL WDVWD FRUHVSXQ]WRDUH]RQHLUHVSHFWLYHFDQXPU'XS FHWRDWHRSLXQLOHDXIRVW

SURJUDPDWHFRUHVSXQ]WRUDSVDLWDVWD>@SHQWUXDLHLGLQVHFLXQHDUHVSHFWLY LSHQWUXDVDOYDVFKLPEULOH

9L]XDOL]DUHD'DWHORUGLQ3URJUDP7DVWDWXULOHFX/('XUL2ULFH VHFLXQH GH SURJUDPDUH SRDWH IL YL]XDOL]DW SH RWDVWDWXU FX /('XUL &vQG VH LQWU vQWUR VHFLXQH GH

SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD DILD SULP GLJLW GLQ VHFLXQHD

UHVSHFWLY7DVWDWXUD DILHD] LQIRUPDLD IRORVLQG IRUPDWLO ELQDUFRQIRUPXUPWRUXOXLWDEHO

9DORDUH $ % & ' ( )=RQD V T V T V T V T V T V T V T V T

=RQD V V T T V V T T V V T T V V T T

=RQD V V V V T T T T V V V V T T T T

=RQD V V V V V V V V T T T T T T T T

T /XPLQ DSULQVV /XPLQ VWLQV

$SVDL RULFDUH GLQ WDVWHOH GH XUJHQ )RF $X[LOLDU VDX3DQLFSHQWUXDWUHFHODXUPWRUXOGLJLW&vQGWR LGLJLLLGLQVHFLXQHDXIRVWY]XLFHQWUDODYDLHLvQPRGDXWRPDWGLQ

VHFLXQHOXPLQD3UHJWLWVHYDVWLQJHLOXPLQD$UPDWVHYDDSULQGH$FXPFHQWUDODDWHDSW QXPUXOSHQWUXXUPWRDUHDVHFLXQHGHSURJUDPDUH

7DVWDWXULFX/&''XS FHDLLQWUDWvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH WDVWDWXUD YDDILD LPHGLDW WRDWH LQIRUPDLLOH SURJUDPDWH LQ VHFLXQHDUHVSHFWLY)RORVLLWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDWUHFHGHODXQGLJLWODDOWXO7UHFH LSHVWHWRLGLJLLLVDXDSVDLWDVWD>@

SHQWUXDLHLGLQVHFLXQH


15/47

'HVFULHUHD 3URJ UDPXOXL6 ( & , 8 1 ( $

8UPWRDUHD VHFLXQH FRQLQH H[SOLFDLL GHVSUH WRDWHIDFLOLWLOHLRSLXQLOHSURJUDPDELOH'HDVHPHQHDLQGLF LQXPUXOVHFLXQLORUvQFDUHDFHVWHDSRWILSURJUDPDWH

3URJUDPDUHD&RGXULORU([LVW WUHL FRGXUL FDUH SRW IL SURJUDPDWH vQ PRGXOSURJUDPDUH GH FWUH LQVWDODWRU FRGXO SULQFLSDO FRGXOLQVWDODWRUXOXLLFRGXOGHvQWUH LQHUH7RDWHFHOHODOWHFRGXULGHDFFHVSRWILSURJUDPDWHFXDMXWRUXOFRPHQ]LL>@>@FLWLL

SDUDJUDIXO&RGXOSULQFLSDOSRDWHILSURJUDPDWFDLFRGGHDFFHV'DF RSLXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDELO HVWH DFWLYDWDWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUHLQVWDODWRU&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD L GH]DUPD VLVWHPXO&vQGRSLXQHD &RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH HVWH DFWLYDWXWLOL]DWRULLWUHEXLHV LQWURGXF XQFRGGHDFFHVYDOLGGDF

GRUHVFV IDF RFROLUHGH]RQ&RGXULOHGHDFFHVLQGLYLGXDOHFDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU WUHEXLH V DLEDWULEXWXOGHRFROLUH]RQ DFWLYDWFLWLLSDUDJUDIXO>@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV'DF RSLXQHD &RGGH$FFHVSH'LJLL HVWHDFWLYWRDWHFRGXULOHGHDFFHVWUHEXLHSURJUDPDWHFXFLIUHvQORFGHH[FHSLH IFvQG FRGXO GH LGHQWLILFDUH FHQWUDO L FRGXO GHDFFHVGRZQORDGLQJ

&RGXO,QVWDODWRUXOXL 6HFLXQHD>@&RGXO3ULQFLSDO 6HFLXQHD>@&RGXOGHQWUHLQHUH 6HFLXQHD>@&RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO 6HFLXQHD>@>@&RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH 6HFLXQHD>@>@&RGGH$FFHVSH'LJLL 6HFLXQHD>@>@

&RGXOGHvQWUHLQHUHSRDWHGRDUV DUPH]HLVGH]DUPH]H VLVWHPXO &X DFHVW FRG QX SRDWH IL IRORVLWFRPDQGD >@>@ QX SRW IL RFROLWH ]RQH VDX H[HFXWDFRPHQ]L>@>@

3URJUDPDUHD=RQHORU,QLLDOWRDWHFHOH]RQHVvQWDFWLYH=RQHOHQHIRORVLWHWUHEXLHGH]DFWLYDWHvQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@

6HFLXQHD>@vLYDDUWDFHQWUDOHLPRGXOGHIXQFLRQDUHDILHFUHL]RQHSHFDUHRIRORVLL3HQWUXILHFDUH]RQ WUHEXLH

SURJUDPDW XQ FRG GH FLIUH FRG FDUH LQGLF WLSXO ]RQHLUHVSHFWLYH $OHJHL FRGXULOH SHQWUX ]RQH GLQ OLVWD FDUHXUPHD]&DDGXJDUHODGHILQLUHD]RQHORUILHFDUH]RQ DUHDWULEXWHGLIHULWH$FHVWHDSRWILSURJUDPDWHvQVHF LXQLOH>@>@FLWLLSDUDJUDIXO$WULEXWHOH=RQHORU

'HILQLUHD=RQHORU>@=RQ 1XO=RQD UHVSHFWLY HVWH QHIRORVLW 7RDWH ]RQHOH QHIRORVLWHWUHEXLHSURJUDPDWHFD]RQHQXOH

>@=RQ 7HPSRUL]DW $FHVWWLSGH]RQ HVWHvQPRGQRUPDOIRORVLWSHQWUX]RQHGHLQWUDUHLHLUH LSRW ILGHVFKLVHSH GXUDWDWLPSXOXL GHLHLUHIU DJHQHUDVWDUHGHDODUP 'XS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH

LHLUHGDF ]RQDHVWHGHVFKLVFHQWUDODYDvQFHSHDXWRPDWSURFHGXUD GH LQWUDUH Q WLPSXO WHPSRUL]ULLSHQWUX LQWUDUHWDVWDWXUD YDVXQD FRQWLQXXSHQWUX D DYHUWL]D XWLOL]DWRUXO FVLVWHPXO WUHEXLH GH]DUPDW 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDWvQDLQWH FD WLPSXOGH LQWUDUH V H[SLUHQXYD IL JHQHUDW RVWDUHGHDODUP

>@=RQ 7HPSRUL]DW $FHVW WLS GH ]RQ IRORVHWH GXUDWD GH WHPSRUL]DUH FDUHHVWHSURJUDPDW LQGHSHQGHQWGHWHPSRUL]DUHvQVHFLXQHD>@7HPSRUL]UL6LVWHP

>@=RQ ,QVWDQW

'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWLR]RQ GHDFHVWWLSHVWHGHVFKLVVLVWHPXO YD JHQHUD LQVWDQW VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXFRQWDFLLGHODJHDPXULVHQ]RULLGHJHDPVSDUWLDOWH]RQHGHSHULPHWUX

>@=RQ GH,QWHULRU$FHVWWLSGH]RQGDF HVWHGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXLGHLQWUDUHQXJHQHUHD] VWDUHGHDODUP'DF DFHDVW ]RQ HVWHGHVFKLV vQLQWHGHvQFHSHUHDWLPSXOXLGHLQWUDUHYDJHQHUDVWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH ]RQ HVWH IRORVLW SHQWUXGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFLHLQWHULRDU FXP DU ILGHWHFWRDUHOHGHPLFDUH

>@=RQ 3DULDO$FHVW WLS GH ]RQ IXQFLRQHD] FD L ]RQD GH LQWHULRU FXGLIHUHQDF DFHVWH]RQHVvQWDXWRPDWRFROLWHvQXUPWRDUHOHFRQGLLLN &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRGXO 3DU LDO FLWLL

SDUDJUDIXO7DVWH)XQFLRQDOHN &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IU WLPS GH LQWUDUH FLWLL

SDUDJUDIXO>@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUHN &vQGVLVWHPXOHVWHDUPDWFXXQFRGGHDFFHVLQLFLR

]RQ WHPSRUL]DW 18HVWHGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXLGHLHLUH

2FROLUHDDXWRPDW VFXWHWHXWLOL]DWRUXOGHRFROLUHDPDQXDOvQFD]XOvQFDUHGRUHWHDUPDUHDSDULDO

$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWGHRELFHLSHQWUXGLVSR]LWLYHGHSURWHFLHLQWHULRDUFXPVvQWGHWHFWRULLGHPLFDUH

>@=RQ 3DULDO 7HPSRUL]DW$FHVWWLSGH]RQ IXQFLRQHD] VLPLODUFXWLSXO]RQ SDULDOVLJXUD GLIHUHQILLQGF ]RQD SDULDO WHPSRUL]DW YDOVDvQWRWGHDXQDXQWLPSGHLQWUDUH$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLW

SHQWUX GLVSR]LWLYH GH SURWHFLH LQWHULRDU FXP VvQWGHWHFWRDUHOHGHPLFDUH$FHVWWLSGH]RQ DMXW ODSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVHSHQWUXF ODV vQWRWGHDXQD XQ WLPS GH LQWUDUH DVWIHO XWLOL]DWRUXO

SRDWHGH]DUPDVLVWHPXO


16/47


17/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWWRWDODWXQFL]RQHOHGHWLSXO=RQ GH,QWHULRU7HPSRUL]DWIXQFLRQHD] VLPLODUFX]RQHOHGHWLSXO>@=RQ GH,QWHULRU'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWSDULDODWXQFLRYLRODUHDDFHVWHL

]RQHYDGHFODQDSURFHGXUDGHLQWUDUH

>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR$FHVW WLS GH ]RQ IXQFLRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DWLVHIRORVHWHSHQWUXGHWHFWRDUHGHIXPUDGLR

>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG5DGLR$FHVW WLS GH ]RQ IXQFLRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO>@ =RQ GH )RF + 6WDQGDUG L VH IRORVHWHSHQWUXGHWHFWRDUHGHIXPUDGLR

'HILQLUHD=RQHORU 6HFLXQHD>@

QURODUHD=RQHORU 6HFLXQHD>@

$WULEXWHOH=RQHORU

7RDWHWLSXULOHGH]RQHFXH[FHSLD]RQHORU+LD]RQHORUGH)RFDVLJXU WLPSGHLHLUH

$WULEXWHOH SHQWUX ]RQHOH GH )RF QX WUHEXLHVFKLPEDWH

8QHOHDWULEXWHGH]RQHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXDvPEXQ WLIXQFLRQDUHD]RQHORUSHQWUXDSOLFDLLVSHFLILFH8UPWRDUHOHDWULEXWHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUH]RQN &X6LUHQ)U 6LUHQ $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ GDF

RDQXPLW ]RQ YDDFWLYDVDXQXLHLUHDGHDODUPN QWUHUXSW&RQWLQXX $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF

LHLUHDGHDODUP HVWHDFWLYDW FRQWLQXXVDXvQWUHUXSWN $FWLYDUH &ORSRHO $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF R

]RQ DFWLYHD] VDX QX IXQFLD &ORSRHO FLWLLSDUDJUDIXO>@>@&ORSRHO8 $FWLY,QDFWLY

N 2FROLUH $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ GDF ]RQDUHVSHFWLYSRDWHIL VDXQXSRDWHILRFROLW PDQXDOFLWLLSDUDJUDIXO >@>@ 2FROLUHD =RQHORU L 5HDFWLYDUHD =RQHORU

3DULDOHN $UPDUH )RUDW $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF

VLVWHPXO SRDWH IL DUPDW FX ]RQD UHVSHFWLY GHVFKLV'DF GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXLGHLHLUH]RQDUHVSHFWLY HVWH GHVFKLV DFHVW OXFUX HVWH LJQRUDW LDU GXSUHVWDELOLUHD ]RQHL DFHDVWD YD IL LQFOXV vQ VLVWHP 'HH[HPSOXDFHVWDWULEXWSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV DUPH]HVLVWHPXO FX XD GH OD JDUDM GHVFKLV 'XS FH XD VHvQFKLGH]RQDUHVSHFWLY YDILDUPDW LLQFOXV vQUHVWXOVLVWHPXOXL 1X SURJUDPDL DFHVW DWULEXW SHQWUX]RQHOHGH+

N /LPLWDUH $ODUPH $FHVW DWULEXW SHUPLWH OLPLWDUHDQXPUXOXL GH DODUPH FDUH VH LDX vQ FRQVLGHUDUH SH RDQXPLW ]RQ 'XS DWLQJHUHD QXPUXOXL PD[LP GHDODUPHRQRX YLRODUHD]RQHLUHVSHFWLYHQXYDPDLIL

OXDW vQ FRQVLGHUDUH FLWLL SDUDJUDIXO /LPLWDUH$ODUPH

N QWvU]LHUH &RPXQLFDUH $FHVW DWULEXW SHUPLWH FDFHQWUDOD V vQWvU]LH FRPXQLFDUHD VWULL GH DODUP FXR

GXUDW SURJUDPDELO 7LPS GH QWvU]LHUH &RPXQLFDUHFLWLLSDUDJUDIXOQWvU]LHUH&RPXQLFDUHN =RQ 5DGLR $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ SHFDUHGLQ]RQH

VvQW LQVWDODWH GLVSR]LWLYH UDGLR $FHDVWD SHUPLWHVLVWHPXOXL V JHQHUH]H VWUL GH EDWHULH GHVFUFDW ODGLVSR]LWLYLV VXSUDYHJKH]H]RQHOHUDGLR

2ULFH]RQ FXDFHVWDWULEXWDFWYDWQXYDJHQHUDVWDUH GH DODUP vQ FD]XO XQHL GHIHFLXQL GDF VLVWHPXOHVWHDUPDWVDXQLFLRGDW SHQWUX]RQHOHGH+

$WULEXWHOH=RQHORU 6HFLXQLOH>>@>@>@

QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU7DVWDWXULOHGHWLS=DXLQWUULSHQWUX]RQHLQWUULODFDUH

SRW IL FRQHFWDWH GLIHULWH GLVSR]LWLYH FXP VvQW FRQWDFLL GHXFLWLLSDUDJUDIXO=RQHOHGHOD7DVWDWXU'XS FHDXIRVWLQVWDODWHWDVWDWXULOHWUHEXLHvQURODWH]RQHOHGHODWDVWDWXU vQVHFLXQHDGHSURJUDPDUH>@,QWURGXFHLFvWHXQQXPU GH FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO]RQHLSHQWUXILHFDUHDGUHV GHWDVWDWXU IRORVLW

QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU 6HFLXQHD>@

&RPXQLFDWRU)RUPDUH'DF RSLXQHD&RPXQLFDLH,QDFWLY HVWHVHOHFWDWFHQWUDODQX YD WUDQVPLWH QLFL XQ PHVDM FWUH GLVSHFHUDW 'DFRSLXQHD&RPXQLFDLH$FWLY HVWHVHOHFWDWDWXQFLvQFD]XOvQ FDUH LQWHUYLQH XQ HYHQLPHQW FX FRGXUL GH WUDQVPLVLHYDOLGH FHQWUDOD YD vQFHUFD V WUDQVPLW HYHQLPHQWXOUHVSHFWLY FWUH GLVSHFHUDW FLWLL SDUDJUDIXO &RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH2SLXQLOH 'LUHFLL GH &RPXQLFDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX DVHOHFWD QXPHUHOH GH WHOHIRQ OD FDUH FHQWUDOD IDFH DSHO vQPRPHQWXODSDULLHLXQXLHYHQLPHQW'DF RSLXQHD 0RG'70) HVWH DFWLY FHQWUDOD YD IRORVLPRGXO'70)SHQWUXDIRUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQLSHQWUX

WUDQVPLWHUHD GDWHORU FWUH GLVSHFHUDW 'DF RSLXQHD&RPXWDUH vQ PRG 3XOV HVWH DFWLY DWXQFL FHQWUDOD YDFRPXWDDXWRPDW vQ PRGXO GH IRUPDUH 3XOV GXS D FLQFLDvQFHUFDUH GHDSHODUHD GLVSHFHUDWXOXL &vQG DFHDVW RSLXQHHVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD FRPXQLFD WRW WLPSXO XWLOL]vQGVWDQGDUGXO '70) 'DF RSLXQHD 0RG 3XOV HVWH DFWLYDWXQFLFHQWUDODYDFRPXQLFDWRWWLPSXOvQPRGXO3XOV&vQGRSLXQHD&RPXQLFDUH)RUDW HVWHDFWLYFHQWUDODYDIRUPDQXPUXOGHWHOHIRQIU DYHULILFDSUH]HQDWRQXOXLSHOLQLDWHOHIRQLF)LHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDDYHDXUPWRULL

SDLDFHQWUDODGHVFKLGHOLQLDWHOHIRQLF LYHULILF

SUH]HQDWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH

EGDF WRQXOQXHVWHSUH]HQWFHQWUDODvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF LDWHDSW WLPSGHGHVHFXQGH


18/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,FFHQWUDODGHVFKLGHGLQQRXOLQLDWHOHIRQLF LYHULILF SUH]HQDWRQXOXLWLPSGHVHFXQGHGFHQWUDODIRUPHD] QXPUXOGHWHOHIRQLQGLIHUHQWGDF WRQXOGHIRUPDUHHVWHSUH]HQWVDXQX

'DF QXHVWHUHFXQRVFXWQLFLXQWRQGHvQWvPSLQDUHWLPSGHGHVHFXQGHDWXQFLFHQWUDODYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF 'DF RSLXQHD &RPXQLFDUH )RUDW HVWH LQDFWLY DWXQFLILHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDXUPULSDLLGHPDLVXVVLQJXUDGLIHUHQILLQGFODSDVXOGFHQWUDODQXYDIRUPDQXPUXOWHOHIRQLFGDF WRQXOGHIRUPDUHQXHVWHSUH]HQW'XUDWDGH7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL DGDXJ RvQWvU]LHUH

SHQWUXXUPWRUXODSHO'DF RSLXQHD'HWHFLH7RQ2FXSDW HVWHDFWLYFHQWUDODYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF GXS GHWHFWDUHDWRQXOXLGHRFXSDWLYD vQFHUFD XQ QRX DSHO GXS GXUDWD SURJUDPDW VHFLXQHD7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL1XPU 0D[LP GH $SHOXUL YD GHWHUPLQD QXPUXO GH

vQFHUFULSHFDUHOHYDIDFHFHQWUDODvQLQWHV JHQHUH]HVWDUHDGHGHIHFLXQH(URDUHOD&RPXQLFDUH(/&$OWUHLOHDQXP UGH WHOHIRQ SRDWH IL IRORVLW FD DFRSHULUH vQ DFHDVW VLWXDLHYHGHLSDUDJUDIXO&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH'DFPDLWvU]LXRvQFHUFDUHGHDSHOHVWHUHXLWFRGXOGHWUDQVPLVLH SHQWUX (/& SURJUDPDW vQ VHFLXQHD>@ HVWHWUDQVPLVvPSUHXQ FXFHOHODOWHPHVDMHQHWUDQVPLVHODDSHOXODQWHULRUQHUHXLW'DF RSLXQHD 6LUHQ OD (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLYDSDULLDXQHLGHIHFLXQL(/&vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXOHVWHDUPDWYDJHQHUDRDODUP FXVLUHQ'DF RSLXQHD 1XPDL'HIHFLXQH (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY EX]]HUXO GH ODWDVWDWXU YDVXQDODILHFDUHVHFXQGHSvQ ODDSVDUHDXQHL

WDVWH$WHSWDUH 3HQWUX 7RQ QWvPSLQDUH GHWHUPLQ GXUDWDSHQWUX FDUH FHQWUDOD DWHDSW WRQ GH vQWvPSLQDUH GH ODUHFHSWRU'DF FHQWUDODQXUHFXQRDWHXQWRQGHvQWvPSLQDUHvQDFHVWWLPSYDFRQVLGHUDDSHOXOHXDWLYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF XUPvQGV vQFHUFHXQQRXDSHOPDLWvU]LX5DSRUW ,PSXOV*RO vQ 0RG 3XOV SHUPLWH VFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHXPSOHUHODVHPQDOXOXLGHODOD'DF RSLXQHD 7RQGH,GHQWLILFDUH HVWHDFWLYFHQWUDODYDWULPLWHSHOLQLDWHOHIRQLF XQWRQGHLGHQWLILFDUHFDUHLQGLF IDSWXOF FHQWUDODHVWHvQFRPXQLFD LH7RQ GH ,GHQWLILFDUH +]+] DFHDVW RSLXQHVWDELOHWHIUHFYHQDWRQXOXLGHLGHQWLILFDUH

0RG'70)0RG3XOV 6HFLXQHD>@>@&RPXWDUHvQ0RG3XOV 6HFLXQHD>@>@&RPXQLFDLH$FWLY,QDFWLY 6HFLXQHD>@>@'LUHFLLGH&RPXQLFDUH 6HFLXQHD>@>@&RPXQLFDUH)RUDW 6HFLXQHD>@>@7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL 6HFLXQHD>@'HWHFLH7RQ2FXSDW 6HFLXQHD>@>@

1XPU0D[LPGH$SHOXUL 6HFLXQHD>@$WHSWDUHSHQWUX7RQQWvPSLQDUH 6HFLXQHD>@5DSRUW,PSXOV*ROvQ0RG3XOV 6HFLXQHD>@>@7RQGH,GHQWLILFDUH 6HFLXQHD>@>@+]+] 6HFLXQHD>@>@6LUHQ OD(/&1XPDL'HIHFLXQH 6HFLXQHD>@>@

&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW1XPHUHOH GH FRQW VvQW IRORVLWH GH FWUHGLVSHFHUDWSHQWUXDIDFHGLVWLQFLDvQWUHFHQWUDOHOHGHODFDUHSULPHWHPHVDMH/DFHQWUDOD3&SRWILSURJUDPDWHGRX QXPHUHGHFRQW

3ULPXO1XPUGH&RQWFLIUH 6HFLXQHD>@$O'RLOHD1XPUGH&RQWFLIUH 6HFLXQHD>@

&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH&HQWUDODSRDWHIRORVLWUHLQXPHUHWHOHIRQLFHGLIHULWHSHQWUXDFRPXQLFDFXGLVSHFHUDWXO3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ HVWHQXPUXO SULQFLSDO $O 'RLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWHQXPUXOVHFXQGDU LDU $O7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWHQXPUXOGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOSULQFLSDO

$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQQXSRDWHILIRORVLWFDQXPUGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOWHOHIRQLFVHFXQGDU

'DF RSLXQHD $SHODUH $OWHUQDW HVWH DFWLY FHQWUDOD YDDSHODGLVSHFHUDWXODOWHUQDWLYODSULPXOLODDOWUHLOHDQXP UGH WHOHIRQ 'DF DFHDVW RSLXQH HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YDVXQD OD SULPXO QXPU GH WHOHIRQ QXPDL GXS XQ HHF GHFRPXQLFDUHODSULPXOQXPUWHOHIRQLF

3HQWUX D IRORVL $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQDFHVWDWUHEXLHDFWLYDWvQVHFLXQHD>@RSLXQHD>@LSURJUDPDWvQVHFLXQHD>@

1XPHUHOH GH WHOHIRQSRWIL IRUPDWHGLQPD[LPGHGLJLL$FHDVWD SHUPLWH DGXJDUHD GH GLJLL VSHFLDOL GDF DFHVW

OXFUX HVWH QHFHVDU 3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO WHOHIRQLFLQWURGXFHLFLIUHOHGHODODGLQFDUHDFHVWDHVWHIRUPDWQFRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJLL +(; FDUH SRW IL

SURJUDPDLvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQFLLOHSHFDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF+(;%VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)+(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)+(;'IRUHD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH+(;(IRUHD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH+(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 6HFLXQHD>@$O'RLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HFLXQHD>@$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HFLXQHD>@$O7UHLOHD1XPU$FWLYDW 6HFLXQHD>@>@$SHODUH$OWHUQDW 6HFLXQHD>@>@

QWRWGHDXQDSULPXOGLJLWGLQQXPUXOGHWHOHIRQWUHEXLHV ILHGLJLWXO+(;'SHQWUXDWHSWDUHDWRQXOXLVDXGLJLWXO+(;(SHQWUXVHFXQGHSDX]

&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH XQ HYHQLPHQWDSUXWFWUH GLVSHFHUDW WUDQVPLvQGFRGXULOH GH WUDQVPLVLH

SURJUDPDWHSHQWUXHYHQLPHQWXOUHVSHFLY

&RGXULOH GH 7UDQVPLVLH SRW IL IRUPDWH GLQ XQXO VDX GRLGLJLLLSRWILIRORVLLGLJLLL+(;GHOD$OD)3HQWUXR


19/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,GHVFULHUH FRPSOHW D FRGXULORU GH WUDQVPLVLH FDUH SRW IL

SURJUDPDWHFLWLL$QH[D$

$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(; & vQ FRGXULOH GH

WUDQVPLVLHGDF VHIRORVHWHIRUPDWXO3DJHUQFHOHPDLPXOWHFD]XULDFHVWGLJLWHVWHLQWHUSUHWDWFD>@FDUDFWHUFDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW

&RGXULGH7UDQVPLVLH 6HFLXQLOH>@>@

&RG=RQH0XOWLSOH$FHVWFRGGHDODUP HVWHWUDQVPLVDWXQFLFvQGSHRSHULRDG$UPDW$UPDWDSDUGRX DODUPHSH]RQHGLIHULWH&vQGRDODUP DSDUHSHRDQXPLW ]RQSHSHULRDGDvQFDUHVLVWHPXOHVWHDUPDWLRDGRXDDODUP DSDUHSHR]RQ GLIHULW vQDFHHDL SHULRDG GH DUPDUH VDX GXS FH VLVWHPXO D IRVW

GH]DUPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH DFHVW FRG 7RDWHWLSXULOHGH]RQHFRQWULEXLHODDFHVWWLSGHDODUP&RGXOHVWHWUDQVPLVLPHGLDWvQDIDU GHFD]XOvQFDUHXQDVDXDPvQGRXGLQWUH]RQHDXDWULEXWXOGHvQWvU]LHUHWUDQVPLVLHDFWLYDWFD]vQFDUHWUDQVPLVLDFRGXOXLYDILvQWvU]LDW FXGXUDWDGHWLPS

SURJUDPDW

&RG$ODUP =RQH0XOWLSOH 6HFLXQHD>@

5HVWDELOLUH=RQ'DF RSLXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH6LUHQ HVWH DFWLYDWDWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH SHQWUX 5HVWDELOLUH=RQD GDF WLPSXO GH RSULUH VLUHQ D H[SLUDW L ]RQDUHVSHFWLY HVWHvQFKLV'DF ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ ]RQDHVWHGHVFKLVFHQWUDODYDWUDQVPLWHFRGXULOHGHUHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVHvQFKLGHVDXFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO'DF RSLXQHD 5HVWDELOLUHOD2SULUH6LUHQ HVWHLQDFWLYFHQWUDODYDWUDQVPLWHFRGXULOHGHUHVWDELOLUHLPHGLDWFH VH vQFKLGH ]RQD LQGLIHUHQW GDF LHLUHD GH DODUP HVWHDFWLY VDXQX

=RQHOH GH + YRU WUDQVPLWH FRGXULOH GHUHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVDvQFKLV

5HVWDELOLUHOD2SULUH6LUHQ 6HFLXQHD>@>@

QFKLGHUH$UPDUH'DF RSLXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH HVWH DFWLYDWDWXQFL GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH LHLUH WDVWDWXUD YD VXQDVFXUW GH RSWRUL FRQILPvQGIDSWXO F FRGXO GH vQFKLGHUH DIRVWWUDQVPLVLUHFHSLRQDWGHFWUHGLVSHFHUDW

&RQILUPDUHODQFKLGHUH 6HFLXQHD>@>@

QFKLGHUH'HVFKLGHUHFX&KHL5DGLR'DF IRORVLLFKHLUDGLRFXFRG GHDFFHV QX HVWH QHFHVDUQLFL R PRGLILFDUH vQ SURJUDPXO FHQWUDOHL DUPULOH LGH]DUPULOH FX DFHVWH FKHL ILLQG LQWHUSUHWDWH FD DUPUL VDXGH]DUPULFXFRGGHDFFHVQRUPDO'DF IRORVLLFKHLUDGLR

IU FRGGHDFFHVDUPULOHLGH]DUPULOHVvQWLQWHUSUHWDWHLWUDQVPLVHFDGHVFKLGHULVDXvQFKLGHULFXFKHLH

2SLXQHD&RG1HFHVDUOD7DVWH)XQFLRQDOH WUHEXLHV ILHVHOHFWDW VHFLXQHD >@ RSLXQHD>@ SHQWUX FD FKHLOHUDGLRV SRDW ILLGHQWLILFDWH ODDUPDUH/D GH]DUPDUH HVWHvQWRWGHDXQDQHFHVDUXQFRGGHDFFHVLQGLIHUHQWGHDFHDVW

RSLXQH

&RG3LHUGHUH$&3HQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV WUDQVPLW FRGXO3LHUGHUH$&

SH R GXUDW VFXUW GH SLHUGHUH D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUHSRDWHILSURJUDPDW RQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$&vQ PLQXWH L FRPXQLFDUHD FRGXOXL GH 5HVWDELOLUH $& YDLQHFRQWGHDFHDVW vQWvU]LHUH

'DF WLPSXO GH QWvU]LHUH&RPXQLFDUH 3LHUGHUH$&HVWHSURJUDPDWFXYDORDUHD>@DWXQFLWUDQVPLVLDFRGXOXLGH3LHUGHUH$&YDILLPHGLDW

QWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$& 6HFLXQHD>@

QWUHLQHUHD5DGLR&HQWUDOD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX %DWHULH 'HVFUFDW OD=RQ GDF XQ GLVSR]LWLY UDGLR GH SH ]RQD UHVSHFWLYWUDQVPLWH VWDUHD GH EDWHULH GHVFUFDW &RPXQLFDUHDHYHQLPHQWXOXLHVWHvQWvU]LDW FXQXPUXOGH]LOHSURJUDPDWvQ QWvU]LHUH &RP %DW 'HVF OD =RQ 7UDQVPLVLDFRGXULORUSHQWUX %DWHULH5HVWDELOLW OD=RQ VHIDFHDWXQFLFvQGSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW

&RGXOGHUHVWDELOLUHQXYDILWUDQVPLVSvQ FvQG

WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSH]RQDUHVSHFWLY LQGLF EDWHULHvQFRQGLLHEXQ

&RGXULGH7UDQVPLVLHQWUHLQHUH5DGLR 6HFLXQHD>@QWvU]LHUH&RP%DW'HVFOD=RQ 6HFLXQHD>@

$UPDUHDL0RGXO'HOLQTXHQF\&vQG RSLXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH $UPDUHD HVWHVHOHFWDW FRGXO SHQWUX 'HOLQTXHQF\ HVWH WUDQVPLVvQWRWGHDXQ FvQG FHQWUDOD QX HVWH DUPDW QLFLRGDW vQQXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH'HOLQTXHQF\

'DF &LFOX 7UDQVPLVLH 'HOLQTXHQF\ HVWHSURJUDPDWSHQWUXR]LDWXQFLGDF SHRSHULRDG GHRUH VLVWHPXO QX HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YDWUDQVPLWHFRGXOSHQWUX'HOLQTXHQF\'XS WUDQVPLVLDFRGXOXLDFHVWDQXYDILUHWUDQVPLVSvQ FvQGVLVWHPXOQXYDILDUPDWLGH]DUPDW

&vQG RSLXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH =RQHOH HVWHVHOHFWDW DWXQFL GDF QX HVWH VHVL]DW DFWLYLWDWH vQ ]RQHOHVLVWHPXOXL SH GXUDWD SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH'HOLQTXHQF\ vQ RUH FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX'HOLQTXHQF\


20/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,

6WDUHD 'HOLQTXHQF\ QX YD IL WUDQVPLV GDFFHQWUDODHVWHDUPDW vQPRGXO7RWDO$FWLYLWDWHDvQ]RQHOHFDUHDX IRVWRFROLWHPDQXDOQXYD

GHWHUPLQDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGH'HOLQTXHQF\$FHVWFRQWRUVHUHVHWHD] GDF FHQWUDODHVWHDUPDW VDXGDF VHLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH

&RGXUL6SHFLDOHQWUHLQHUH 6HFLXQHD>@'HOLQTXHQF\8UPUHWH=RQHOH 6HFLXQHD>@>@&LFOX7UDQVPLVLH'HOLTXHQF\ 6HFLXQHD>@

&RPXQLFDWRU)RUPDWHGH&RPXQLFDUH)LHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH

SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IRUPDW VHOHFWDELO GLQWUH IRUPDWHGLVSRQLELOH3HOvQJ IRUPDWHOH&RQWDFW,'6,$3DJHU

L5HVLGHQWLDO'LDO PDL VvQWGLVSRQLELOHGRX IRUPDWHGH%36LGRX GH%36

1X SURJUDPDLQXPUXO GH WHOHIRQ VHFXQGDU VIRORVHDVF IRUPDWHOH &RQWDFW ,' VDX 6,$ VHFLXQHD>@GDF RSLXQHD3URJUDPDUH$XWRPDW D&RGXULORUHVWHVHOHFWDW VHFLXQHD>@

2SLXQL)RUPDWGH&RPXQLFDUH 6HFLXQHD>@'LUHFLLGHFRPXQLFDUH 6HFLXQLOH>@>@

)RUPDWH3XOV

Q IXQFLH GH FDUH GLQWUH IRUPDWHOH SXOVH HVWH VHOHFWDWFHQWUDODYDFRPXQLFDIRORVLQGXUPWRDUHOHVSHFLILFDLLN VDXN VDX+]WRQGHvQWvPSLQDUHN VDX%36ELLSHVHFXQGN QHH[WLQV'DF RSLXQHD7RQGHQWvPSLQDUHGH+] HVWHDFWLYFRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXULOH GH vQWvPSLQDUH SH+] QXPDL SHQWUX IRUPDWHOH GH FRPXQLFDUH L 'DF RSLXQHD 7RQGHQWvPSLQDUH6WDQGDUG HVWHDFWLYFRPXQLFDWRUXOYDUVSXQGHODWRQXOGHvQWvPSLQDUHVSHFLILFYLWH]HLIRUPDWXOXLGHFRPXQLFDUH+]VDX+]

2EVHUYDLLOD)RUPDWH3XOV 'LJLWXO QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV DFHVW GLJLW

ILLQGIRORVLWSHQWUXXPSOHUH /DSURJUDPDUHDQXPHUHORUGHFRQWLQWURGXFHLGLJLL

'DF SURJUDPDLXQQXPUGHFRQWGHGLJLLDOSDWUXOHDGLJLWWUHEXLHV ILHSURJUDPDWFD([QXPUGHFRQW>@SURJUDPDUH>@

'DF XQQXPUGHFRQWFRQLQHGLJLWXO vQ LQWHULRUXOOXLDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWFXGLJLWXO+(;$([QXPUGH FRQW >@ SURJUDPDUH >$@ QXPU GH FRQW>@SURJUDPDUH>$@

&RGXULOH GHWUDQVPLVLH VvQW IRUPDWH GLQ GLJLL'DFGRULL SURJUDPDUHD XQXL VLQJXU GLJLW DO GRLOHD GLJLW

WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD 'DF VH GRUHWHWUDQPLVLDXQXLGLJLWXOUHVSHFWLYWUHEXLHvQORFXLWFXGLJLWXO+(;$([3HQWUXSURJUDPDUHDFRGXOXL>@VH

LQWURGXFH >@ LDUSHQWUX SURJUDPDUHD FRGXOXL >@ VHLQWURGXFH>$@

3HQWUXD vPSLHGLFDFHQWUDODV WUDQVPLW XQDQXPLWWLSGHHYHQLPHQWFRGXOGHWUDQVPLVLHFRUHVSXQ] WRUDFHVWXL

HYHQLPHQWWUHEXLHV ILHSURJUDPDWFD>@VDX>))@+]7RQGHQWvPSLQDUH6WDQGDUG 6HF>@>@

)RUPDWXO&RQWDFW,'&RQWDFW ,' HVWH XQ IRUPDW GHFRPXQLFDUH VSHFLDOL]DW FDUHIRORVHWHWRQXULSHQWUXWUDQVPLVLDLQIRUPDLHL$FHVWIRUPDW

SHUPLWHWUDQVPLVLDLQIRUPDLHLFXRYLWH] PDLPDUHGHFvWvQFD]XODOWRUIRUPDWH'HH[HPSOXvQIRUPDWXO&RQWDFW,'SHOvQJ FRPXQLFDUHDXQHLDODUPHSH]RQDXQXVHYDWUDQVPLWHLWLSXODODUPHLFXPDUILDODUP OD,QWUDUH,HLUH'DF RSLXQHD &RQWDFW ,' 3URJUDPDW HVWH DFWLY XQQXPUGHGLJLLGLQ$QH[D$WUHEXLHSURJUDPDWODILHFDUH

GLQVHFLXQLOH>@>@SHQWUXFDILHFDUHHYHQLPHQWVILHWUDQVPLV1XPUXOIRUPDWGLQGLJLLGHWHUPLQ WLSXOGHDODUP &HQWUDOD YD JHQHUD WRDWH FHOHODOWH LQIRUPDLLLQFOXVLYQXPUXO]RQHL'DF RSLXQHD&RQWDFW,'$XWRPDW HVWHDFWLYFHQWUDODYDRSHUDvQIHOXOXUPWRU 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH

SURJUDPDWFD >@FHQWUDODQXYD WUDQVPLWHHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY

'DF FRGXO GH WUDQVPLVLHHVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHLVDXQXPUXOFRGXOXLGHDFFHV9HGHL$QH[D$SHQWUXOLVWDFRPSOHW DFRGXULORUFDUHYRUILWUDQVPLVH

'DF RSLXQHD &RQWDFW ,' $XWRPDWHVWH DFWLYFHQWUDOD YD JHQHUD DXWRPDW WRDWH QXPHUHOH GH ]RQ LQXPHUHOH FRGXULORU GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDUSURJUDPDUHDDFHVWRUVHFLXQL

'DF RSLXQHD&RQWDFW,'3URJUDPDW HVWHDFWLYFHQWUDODYDRSHUDvQPRGXOXUPWRU 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH

SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWHQLPLF

'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWHSURJUDPDWGH OD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH

UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH

2EVHUYDLLOD&RQWDFW,' 1XPHUHOHGHFRQWWUHEXLHV ILHGLQGLJLL 7RDWHFRGXULOHGHWUDQVPLVLHWUHEXLHV ILHGLQGLJLL QORFXLLFXGLJLWXO+(;$ 3HQWUX D vPSLHGLFDFD FHQWUDODV WUDQVPLW XQ DQXPLW

HYHQLPHQWFRGXODFHVWXLHYHQLPHQWWUHEXLHSURSJUDPDWFD>@

&RQWDFW,'3URJUDPDW$XWRPDW 6HFLXQHD>@>@

)RUPDWXO6,$

6,$HVWHXQIRUPDWVSHFLDOL]DWGHFRPXQLFDUHFDUHIRORVHWHSHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPDLHL VHPQDOH )6. $FHVW IRUPDWHVWHPDLUDSLGGHFvWIRUPDWHOH3XOV)RUPDWXO6,$JHQHUHD]DXWRPDWVHPQDOXOFDUHWUHEXLHWUDQVPLVSHQWUXILHFDUHWLSGH


21/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,HYHQLPHQW FRGXO GH WUDQVPLVLH ILLQG IRORVLW SHQWUXLGHQWLILFDUHD]RQHLVDXDQXPUXOXLFRGXOXLGHDFFHV

'DF RSLXQHD6,$$XWRPDWHVWHDFWLYDWFHQWUDOD

YDJHQHUDDXWRPDWWRDUHQXPHUHOHGH]RQ L QXPHOHOHSHQWUX FRGXULOH GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDUSURJUDPDUHDVHFLXQLORUUHVSHFWLYH

'DF RSLXQHD6LD$XWRPDW HVWHDFWLYDWFHQWUDODYDRSHUDvQXUPWRUXOPRG 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH

SURJUDPDWFD >@FHQWUDODQXYD WUDQVPLWHHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY

'DF FRGXO GH WUDQVPLVLHHVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHLVDXQXPUXOFRGXOXLGHDFFHV

2SLXQLOH 'LUHFLL GH &RPXQLFDUH SRW IL IRORVLWH SHQWUX D

GH]DFWLYD FRPXQLFDUHD XQRU HYHQLPHQWH FXP DU IL'HVFKLV,QFKLV'DF WRDWHFRGXULOHGHWUDQVPLVLHVvQWSURJUDPDWHFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHQLPLF'DF RSLXQHD6,$$XWRPDW HVWHLQDFWLYFHQWUDODYDRSHUDvQXUPWRUXOPRG 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH

SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWHQLPLF

'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWHSURJUDPDWGH OD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWHUHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH

6,$$XWRPDW 6HFLXQHD>@>@

)RUPDWXO3DJHU2SLXQHD )RUPDW GH &RPXQLFDUH SRDWH ILSURJUDPDWODRULFDUHGLQQXPHUHOHGHWHOHIRQSHQWUXIRUPDWXO3DJHU'DF DSDUH XQ HYHQLPHQW L 'LUHFLL GH &RPXQLFDUHGLUHFLRQHD] FRPXQLFDUHDUHVSHFWLYXOXLHYHQLPHQWFWUHXQQXPU GH WHOHIRQ FX IRUPDWXO SDJHU VHOHFWDW FHQWUDOD YDWUDQVPLWHvQIRUPDWXO3DJHU3HQWUX FD DFHVW IRUPDW V IXQWLRQH]H FRUHFW HVWH QHFHVDULQWURGXFHUHDGHGLJLLFXIXQFLLVSHFLDOHQ FRQWLQXDUH SUH]HQWPROLVW FXGLJLL+(;FDUHSRWIL

SURJUDPDLvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQFLLOHSH

FDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF+(;%VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)+(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)+(;'IRUHD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH+(;(IRUHD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH+(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ7UDQPLVLD XQXL HYHQLPHQW FX IRUPDWXO 3DJHU VH IDFH vQIHOXO XUPWRU GXS FHD IRVW IRUPDW QXPUXO WHOHIRQLF VHWUDQVPLWH QXPUXO GH FRQW L FRGXULOH GH WUDQVPLVLHFRUHVSXQ]WRDUH HYHQLPHQWXOXL UHVSHFWLY XUPDWH GHFDUDFWHUXO>@+(;>&@&HQWUDODQXSRDWHYHULILFDGDF WUDQVPLVLDDDYXWVXFFHVVDXQX2HURDUH(/&SRDWHV DSDU QXPDLGDF VHGHWHFWHD]

WRQGHRFXSDWODWRDWHvQFHUFULOHGHDSHO )RUPDWXO 3DJHU QX SRDWH IL IRORVLW FX PRGXOXO/,1.6

$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(; & vQ FRGXULOH GHWUDQVPLVLHGDF VHIRORVHWHIRUPDWXO3DJHUQFHOHPDL

PXOWHFD]XULDFHVWGLJLWHVWHLQWHUSUHWDWFD>@FDUDFWHUFDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW

'DF FHQWUDODGHWHFWHD] WRQGHRFXSDWYDvQFHUFDXQ QRX DSHO PDL WvU]LX 1XPUXO PD[LP GH DSHOXUL

vQFHUFDWHHVWHSURJUDPDWvQVHFLXQHD>@2SLXQHD GH FRPXQLFDUH IRUDW WUHEXLH V ILHGH]DFWLYDW GDF VHIRORVHWHIRUPDWXO3DJHU

&vQG VH IRORVHWH IRUPDWXO 3DJHU WUHEXLHSURJUDPDL GRL GLJLL ( OD VIvULWXO QXPUXOXL GH

WHOHIRQ

)RUPDWXO5HVLGHQWLDO'LDO'DF 5HVLGHQWLDO 'LDO HVWH DFWLYDW GDF LQWHUYLQH XQHYHQLPHQWFDUH WUHEXLH WUDQVPLVFHQWUDOD YDGHVFKLGH OLQLDWHOHIRQLF L YD IRUPD QXPUXO WHOHIRQLF OD FDUH WUHEXLHFRPXQLFDWPHVDMXO'XS FHUHFHSWRUXOUVSXQGHFHQWUDODYDHPLWH XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH L YD DWHSWD SHQWUX WRQXO GHvQWvPSLQDUHDFHVWDSRDWHILRELQXWDSVvQGXQDGLQWDVWHOHUHFHSWRUXOXL'XUDWDSHQWUXFDUHFHQWUDODDWHDSW WRQXOGHvQWvPSLQDUHHVWHSURJUDPDW vQVHFLXQHD$WHSWDUH7RQGHQWvPSLQDUH 'DF FHQWUDOD UHFHSLRQHD] WRQXO GHvQWvPSLQDUHDFHDVWDYDWUDQVPLWHXQWRQGHDODUPSHOLQLD

WHOHIRQLF WLPS GH GH VHFXQGH 'DF DX DYXW ORF PDLPXOWHHYHQLPHQWHvQDFHODLWLPSFHQWUDODYDDSHODGRDURVLQJXU GDW ILHFDUHQXPU GH WHOHIRQ SURJUDPDW $WHQLH5HFHSWRUXOWUHEXLHV IXQFLRQH]HvQPRGXO'70)

'RZQORDGLQJ9HUVLXQHD SURJUDPXOXL FDUH WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX'RZQORDGLQJHVWH'/6YHUVDXPDLQRX'RZQORDGLQJSHUPLWHSURJUDPDUHDFRPSOHW DFHQWUDOHLGHDODUP SULQLQWHUPHGLXOXQXLFDOFXODWRUDXQXLPRGHPLDOLQLHL WHOHIRQLFH 7RDWH IXQFLLOH IDFLOLWLOH RSLXQLOH

SUHFXP L VWULOH GH GHIHFLXQH VDX ]RQH GHVFKLVH SRW ILYL]XDOL]DWHVDXSURJUDPDWHSULQ'RZQORDGLQJ

'RZQORDGLQJHVWHvQWRWGHDXQDDFWLYvQSULPHOHRUHGXS DOLPHQWDUHDFHQWUDOHLGHDODUP

&HQWUDODYDUVSXQGHODDSHOXULOHSHQWUX'RZQORDGLQJFvQGQXPUXOGHDSHOXULPHPRUDWvQ1XPU$SHOXUL HVWHVHVL]DWGHFWUHFHQWUDO'DF RSLXQHD GH 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDWFHQWUDOD YD U VSXQGH DSHOXOXL SHQWUX 'RZQORDGLQJ vQXUPWRUXOIHO &HQWUDOD VHVL]HD] XQXO VDX GRX DSHOXUL GXS FDUH

SLHUGHXUPWRUXODSHO /DDFHVW PRPHQW FHQWUDOD SRUQHWH FRQWRUXO GHGXEOX

DSHO


22/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 , 'DF FHQWUDOD VHVL]HD] XQ DOW DSHO vQLQWH FD

7HPSRUL]DUHD OD 'XEOX $SHO V H[SLUH FHQWUDOD YDUVSXQGH

&HQWUDOD YD LQWUD LPHGLDW vQ OHJWXU FX FDOFXODWRUXO L YD

vQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ'DF RSLXQHD6XQ QDSRL HVWHDFWLYDWDWvWFHQWUDODFvWLFDOFXODWRUXOYRUvQFKLGHQDFHVWPRPHQWFHQWUDODYDVXQDOD1XPUXO GH 7HOHIRQ SHQWUX 'RZQORDGLQJ L YD DWHSWDUVSXQVXO FDOFXODWRUXOXL ,PHGLDW FH FDOFXODWRUXO UVSXQGHYDvQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ'DF RSLXQHD 8WLOL]DWRUXO $FWLYHD] '/6 HVWH DFWLYDWXQFL XWLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD IXQFLD GH GRZQORDGLQJLQWURGXFvQGFRPDQGD>@>@>&RG3ULQFLSDO@>@'DF RSLXQHD $FWLYDUH '/6 2UH HVWH DFWLY DWXQFL FvQG XWLOL]DWRUXO DFWLYHD] IXQFLD '/6 FX FRPDQGD>@>@>&RG3ULQFLSDO@>@IXQFLDUPvQHDFWLYDW WLPSGHRUH)XQFLD'/6YDUPvQHDFWLY LGXS FHVDHIHFWXDWXQ

SURFHV GH GRZQORDGLQJ 'DF RSLXQHD $FWLYDUH '/6 R2UR 'DW HVWH DFWLY GXS DFWLYDUHD IXQFLHL '/6 FXFRPDQGD>@>@>&RG3ULQFLSDO@>@DFHDVWDYDUPvQHDFWLYWLPS GH R RU L VH YD GH]DFWLYD GXS R RSHUDLXQH GHGRZQORDGLQJUHXLW'XS RUH FHQWUDOD QX YD PDL UVSXQGH OD DSHOXUL GHFvWGDF RSLXQHD 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDW VDXGDF 1XPUGH$SHOXUL HVWHSURJUDPDWPDLPDUHGHFvW>@'DF RSLXQHD$SHO,QYHUV HVWHDFWLYDWDWXQFLXWLOL]DWRUXOvL SRDWH FRPDQGD FHQWUDOHL V DSHOH]H FDOFXODWRUXO SHQWUXHIHFWXDUHD GH GRZQORDGLQJ DSVvQG >@>@>&RG3ULQFLSDO@>@&RGXO GH $FFHV SHQWUX 'RZQORDG L &RGXO GH

,GHQWLILFDUH&HQWUDO VvQWIRORVLWHSHQWUXVLJXUDQSHQWUXRLGHQWLILFDUHSUHFLV$WvWFHQWUDODFvWLFDOFXODWRUXOWUHEXLHV DLE SURJUDPDWH DFHOHDL LQIRUPDLL vQLQWH GH D vQFHSH

SURFHGXUDGHGRZQORDG3URFHGXUD GHGRZQORDG SRDWH IL IFXW L SULQ LQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL 3&/,1. 3HQWUX D ,QLLD 3URFHGXUD GH'RZQORDG YLD 3&/,1. LQWURGXFHL >@>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@>@ 7RDWHWDVWDWXULOHYRUILRFXSDWHSHGXUDWDFRQHFW ULLSULQ3&/,1.

&vQGVHvQFDUF VWDUHDXQHL]RQHSULQLQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL 3&/,1. H[LVW SRVLELOLWDWHD FD LQIRUPDL

vQFUFDW V QXILHFRUHFW

'HDVHPHQHDSURFHGXUDGHGRZQORDGSRDWHILIFXW LSULQLQWHUPHGLXO PRGXOXOXL /,1.6 GDF OLQLD WHOHIRQLFQRUPDO HVWH GHFRQHFWDW 'DF IRORVLL /,1.6 FXRSLXQHDVXQ vQDSRLDFWLYDWWUHEXLHSURJUDPDWHVHFLXQLOH3UHIL[/,1.6FXQXPUXOGHWHOHIRQSHQWUXGRZQORDGLQJ

SHQWUXFDFHQWUDODV SRDW DSHODFDOFXODWRUXOFRUHFW

&vQGvQFUFDLHWLFKHWHOHGHODWDVWDWXULOHFX/&'GRDU HWLFKHWHOH GH OD WDVWDWXUD FX DGUHVD YRU IL

vQFUFDWH

5VSXQVOD'XEOX$SHO 6HFLXQHD>@>@8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6 6HFLXQHD>@>@6XQ QDSRL 6HFLXQHD>@>@

$SHO,QYHUV 6HFLXQHD>@>@$FWLYDUH'/&2UH 6HFLXQHD>@>@

1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDG 6HFLXQHD>@&RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDG 6HFLXQHD>@&RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO 6HFLXQHD>@7LPSGH'XEOX$SHO 6HFLXQHD>@

1XPUGH$SHOXUL5VSXQV 6HFLXQHD>@3UHIL[/,1.6'RZQORDG 6HFLXQHD>@,QLLHUH'RZQORDGYLD3&/,1. 6HFLXQHD>@

2SLXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH,HLULOHSURJUDPDELOH3*0L3*0GHSHSODFDGHED]

SRW IL SURJUDPDWH SULQ VHOHFWDUHD XQHL RSLXQLGHLHLUHGLQFHOHVHOHFWDWHPDLMRV

,HLUL3URJUDPDELOH 6HFLXQHD>@

,HLULOH SURJUDPDELOH QX SRW IL DQXODWH SULQSURJUDPDUH 3HQWUX D DQXOD R LHLUH SURJUDPDELOWUHEXLHGHFRQHFWDWHWRDWHOHJWXULOHGHODDFHDVWD

>@8UPULUH,HLUH6LUHQ,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] FvQGLHLUHDGHDODUP VHDFWLYHD] L VH GH]DFWLYHD] FvQG LHLUHD GH DODUP VH

GH]DFWLYHD] 'DF LHLUHD GH DODUP YD IL DFWLYDW vQLPSXOVXULLLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW vQLPSXOVXUL'DF DFHDVW RSLXQH HVWH VHOHFWDW DWXQFL LHLUHD

SURJUDPDELO YDXUPULFXSUHFL]LHLHLUHDGHDODUP LHLUHDGHVLUHQ

>@1HXWLOL]DW

>@5HVHWDUHD6HQ]RULORU>@>@>@

$FHDVW LHLUHHVWHDFWLY DWXQFLFvQGHVWHFRQHFWDWODPDV$FHDVW RSLXQHHVWHIRORVLW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGH

IXP,HLUHDVHYDGH]DFWLYDSHRGXUDW GHVHFXQGHGDF DIRVWLQWURGXV FRPDQGD>@>@>@%X]]HUXOGHODWDVWDWXU QXYD VXQD SH GXUDWD FHORU VHFXQGH 3HQWUX LQVWUXFLXQL GHFRQHFWDUHYHGHLVFKHPDHOHFWULF GLQDFHVWPDQXDO

'RDU XQD GLQWUH RSLXQLOH >@ 5HVHWDUHD6HQ]RULORU L >@ >@>@>@&RPDQG ,HLUH SRDWH ILSURJUDPDW vQDFHODLVLVWHP

>@1HXWLOL]DW

>@8UPULUH6WDUH$UPDW&vQGVLVWHPXOHVWHDPDWLHLUHDSURJUDPDELO HVWHDUPDW ODvQFHSXWXO WLPSXOXL GH LHLUH ,HLUHD SURJUDPDELO HVWHGH]DFWLYDW vQPRPHQWXOvQFDUHVLVWHPXOHVWHGH]DUPDW


23/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,>@8UPULUH3UHJWLW

,HLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLY SHGXUDWDGHWLPSvQFDUHVLVWHPXO HVWH SUHJWLW SHQWUX DUPDUH L WRDWH ]RQHOH GLQVLVWHPVvQWvQFKLVH'XS FHDIRVWLQWURGXVFRGXOGHDFFHV

SHQWUX DUPDUHD VLVWHPXOXL L SURFHGXUD GH LHLUH vQFHSHLHLUHDSURJUDPDELO HVWHGH]DFWLYDW

>@8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDvQFD]XOvQFDUHLQWHUYLQHXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHHYHQLPHQWHLYDUPvQHDFWLY DWvWDWLPSFvWEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQD

N &ORSRHO8N $YHUWL]DUH$XWR$UPDUHN =RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HUN 7HPSRUL]DUHOD,QWUDUHN 7HPSRUL]DUHOD,HLUHFXDYHUWL]DUHVRQRU

>@,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH/D DUPDUH LHLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH GXUDWDWLPSXOXL GH LHLUH SOXV XQ WLPS DGLLRQDO GH PLQXWH /DLQWUDUHLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW SHGXUDWDWLPSXOXLGH LQWUDUH SOXV XQ WLPS DGLLRQDO GH PLQXWH ,HLUHD

SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH R GXUDW GH PLQXWH L ODGH]DUPDUHDVLVWHPXOXL

>@'HIHFLXQL6LVWHP,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] FvQGXQDGLQXUPWRDUHOHGHIHFLXQL VHOHFWDWH HVWH SUH]HQW L VH YD GH]DFWLYD FvQGWRDWHGHIHFLXQLOHVHOHFWDWHVvQWUHVWDELOLWH

$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RSLXQH VHSURJUDPHD] vQVHFLXQLOH>@L>@$OHJHL FDUH GLQ VWULOH GH GHIHFLXQH YRU DFWLYD LHLUHD

SURJUDPDELOVHOHFWvQGXQXOVDXPDLPXOWHGLQXUP WRDUHOHDWULEXWH

>@ &KHDPL6HUYLFH EDWHULHVLUHQDHWF>@ 3LHUGHUH&$>@ 'HIHFLXQHOD/LQLD7HOHIRQLF>@ (URDUHOD&RPXQLFDUH>@ 'HIHFLXQH)RF=RQ 'HIHFW>@ 6DERWDMOD=RQ>@ %DWHULH'HVFUFDW OD=RQD>@ &HDV'HUHJODW

>@(YHQLPHQWH6LVWHP,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD FvQG RULFDUH GLQWUHHYHQLPHQWHOHVLVWHPVHOHFWDWHLQWHUYLQvQVLVWHP

,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDQXPDLSHQWUXDODUPHFXVLUHQ VDXIUVDXXUJHQHPHGLFDOH,HLUHDSURJUDPDELO QXYDILDFWLYDW SH GXUDWD SUHDODUPHORUVDXDvQWvU]LHULORU'DF DWULEXWXO >@ HVWH DFWLYDW LHLUHD SURJUDPDELO YD ILDFWLYDW QXPDL SHQWUX QXPUXO GH VHFXQGH SURJUDPDW ODVHFLXQHD>@7LPS$FWLYDUH3*0'DF DWULEXWXO>@HVWHLQDFWLYGDF LHLUHD SURJUDPDELO D

IRVWDFWLYDW vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWvQVWDUHDDUPDWLHLUHD SURJUDPDELO VH YD GH]DFWLYD QXPDL OD GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL 'DF R DODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHDGH]DUPDWDFHDVWDSRDWHILGH]DFWLYDW GDF VHLQWURGXFHXQ

FRGGHDFFHVSHGXUDWDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQVDXGDFXWLOL]DWRUXO DUPHD] VLVWHPXO GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GHRSULUHVLUHQ$FHDVW LHLUHSRDWHILIRORVLW SHQWUXDLQGLFDXWLOL]DWRUXOXL

F DDYXWORFRDODUP vQDLQWHFDDFHVWDV LQWUHvQRELHFWLY$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RSLXQH VHSURJUDPHD] vQVHFLXQLOH>@L>@$OHJHL FDUH GLQWUH HYHQLPHQWH YRU DFWLYD LHLUHD

SURJUDPDELO VHOHFWvQG XQXO VDX PDL PXOWH GLQ DWULEXWHOHXUPWRDUH

>@ 6SDUJHUH ]RQHWHPSRUL]DWHLQVWDQWHLQWHULRUSDULDOHLVSDUJHUH+

>@ )RF WDVWH)RFL]RQHGH)RF>@ 3DQLF WDVWH3DQLF L]RQHGH3DQLF>@ 0HGLFDO WDVWH$X[LOLDUH]RQHPHGLFDOH

L]RQHGHXUJHQ>@ 6XSUDYHJKHUH ]RQHGHVXSUDYHJKHUH

vQJKH LLQXQGDLL>@ 3ULRULWDUH ]RQHGHJD]FOGXUVWURSLUHL+

>@ ([SXVH ]RQHH[SXVH>@ 7LPS$FWLYDUH3*0&RQWLQXX

'DF DWULEXWXO>@HVWHDFWLYDWWRDWHDWULEXWHOH>@WUHEXLHDFWLYDWH

7LPS$FWLYDUH3*0 6HFLXQHD>@

>@6DERWDM6LVWHP

,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDFvQGRFRQGLLHGHVDERWDMLQWHUYLQH vQ VLVWHP L VH GH]DFWLYHD] FvQG DFHDVWD D IRVWUHVWDELOLW

>@9/7L$ODUP,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] GDF vQ VLVWHP DSDUH RGHIHFLXQHODYHULILFDUHDOLQLHLWHOHIRQLFHLRDODUP'DFVLVWHPXOHVWHDUPDWLHLUHDVHYDGH]DFWLYDQXPDLvQFD]XOvQFDUH HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV YDOLG VDX GDF OLQLDWHOHIRQLF VHUHVWDELOHWHLQGLIHUHQWGHVWDUHDVLVWHPXOXL'DF RDODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHD GH]DUPDW DFHVWD

SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VHLQWURGXFHXQFRGGHDFFHVSHGXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF XWLOL]DWRUXO

DUPHD] VLVWHPXOGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ ,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] ODDODUPHOHFXVDXIU VLUHQPDLSXLQDODUPDGHDPHQLQDUH

>@,HLUH.LVV2II,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] SHQWUXVHFXQGHGXS FHFHQWUDODDUHFHSLRQDORWUDQVPLVLH.LVV2IIGHODGLVSHFHUDW

>@,PSXOVGH*URXQG6WDUW,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDWLPSGRX VHFXQGHSHQWUXRELQHUHD WRQXOXL OD HFKLSDPHQWHOH WHOHIRQLFH FX *URXQG6WDUWvQDLQWHFDFHQWUDODV vQFHDS FRPXQLFDUHD &vQGVH

IRORVHWHDFHDVW LHLUHWUHEXLHFDODvQFHSXWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQV ILHSURJUDPDW RSDX] GHVHFXQGH


24/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,>@2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6

&XDFHDVW RSLXQHLHLUHDSURJUDPDELO SRDWHILDFWLYDW LGH]DFWLYDW GHODGLVWDQIRORVLQGSURJUDPXO'/6

>@6XSRUW/,1.6GRDU3*0,HLUHD SURJUDPDELO YD IL IRORVLW FD OLQLH GH GDWH SHQWUXPRGXOXOGHFRPXQLFDUHFHOXODU /,1.6

>@8UPULUH$UPDUH7RWDO,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GHLHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG WRWDO L VHGH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO

>@8UPULUH$UPDUH3DULDO,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GHLHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG SDULDO L VHGH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO

>@>@>@>@&RPDQG ,HLUH,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQLQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>@>@>@>@>@>@>@&RPDQG ,HLUH,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQLQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>@>@>@2EVHUYDLLOD2SWLXQHD>@,QWURGXFHL >@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@

SHQWUXDDFWLYDXQDGLQWUH LHLULOH SURJUDPDELOH SURJUDPDWFX XQD GLQWUH RSLXQLOH >@ VDX >@ Q PRG QRUPDUFRPDQGD >@>@>@ HVWH UH]HUYDW SHQWUX UHVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP

'RDUXQDGLQRSLXQLOH>@5HVHWDUHD6HQ]RULORUVDX >@ &RPDQG ,HLUHSRDWH IL IRORVLW vQ DFHODLVLVWHP

>@>@1HIRORVLWH

$WULEXWHOH,HLULORU3URJUDPDELOH3HOvQJ SURJUDPDUHDWLSXOXLGHLHLUHWUHEXLHSURJUDPDWHLDWULEXWHOHLHLULORUSURJUDPDELOHSHQWUXILHFDUHLHLUH2SLXQLOH >@ 'HIHFLXQL 6LVWHP L >@(YHQLPHQWH6LVWHP DX DWULEXWH SURSULL H[SOLFDWH LPHGLDW GXS

SUH]HQWDUHDRSLXQLORUUHVSHFWLYH2SLXQLOHSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOH>@>@>@>@>@>@DXXUPWRDUHOHDWULEXWH

$WULEXW '$ 18>@ ,HLUH$FWY ,QDFWLY>@ ,HLUH1RUPDO ,QYHUVDW

$WULEXW'$PDV ODDFWLYDUH$WULEXW18PDV ODGH]DFWLYDUH

>@ ,HLUH,PSXOV $FWLYDUH'H]$WULEXW'$,HLUHDVHYDDFWLYDLYDUPvQHDFWLY GRDUSHQWUXGXUDWDGHWLPS

SURJUDPDW vQVHFLXQHD>@$WULEXW18,HLUHDVHYDDFWLYDLVHYD

GH]DFWLYDQXPDLODFRPDQGDXWLOL]DWRUXOXLDWULEXWQXPDLSHQWUXRSLXQLOH>@>@

>@ &RGGH$FFHV1HFHVDU )U &RG

$WULEXW'$HVWHQHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVSHQWUXDFWLYDUHDLHLULL$WULEXW18QXHVWHQHFHVDULQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHV

DWULEXWIRORVLWQXPDLSHQWUXDFWLYDUHDGHODWDVWDWXU DLHLULORUSURJUDPDELOH$WULEXWHOH LHLULORU SURJUDPDELOH UHYLQ OD YDORULOH LQLLDOHGDF VH VFKLPE SURJUDPDUHD RSLXQLORU SHQWUX LHLULOH

SURJUDPDELOH 9DORULOH LQLLDOH VvQW WUHFXWH vQ WDEHOHOH GHSURJUDPDUHGHODVIvULWXODFHVWXLPDQXDO3URJUDPDUHDDFWLYULLLHLULORUSURJUDPDELOHWUHEXLHIFXW vQDD IHO vQFvW V QX DSDU R VFKLPEDUH GH VWDUH vQ FD]XO

SLHUGHULLLUHVWDELOLULL&$

$WULEXWXO>@WUHEXLHV ILH'$SHQWUXRSLXQHDGHLHLUH>@

'DF DPEHOHLHLULSURJUDPDELOHVvQWSURJUDPDWHODDFHHDLRSLXQHDWULEXWHOH>@>@ L >@ WUHEXLH V ILHFRQILJXUDWHODIHOSHQWUXDPEHOHLHLUL

$FHVWHDWULEXWHQXVvQWIRORVLWHSHQWUXRSLXQLOH>@L>@

$WULEXWHOH3*0 6HFLXQHD>@>@

9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH9/7

'DF RSLXQHD9/7$FWLY HVWHVHOHFWDWDWXQFLFHQWUDODYDVXSUDYHJKHD OLQLD WHOHIRQLF L YD LQGLFD DSDULLD XQHLGHIHFLXQLODOLQLDWHOHIRQLF VDXGHFRQHFWDUHDDFHVWHLD'DF RSLXQHD9/7$FWLYHVWHVHOHFWDWFHQWUDODYDYHULILFDOLQLDWHOHIRQLFRGDW ODVHFXQGH'DF WHQVLXQHDGHSHOLQLH HVWH PDL PLF GH 9 SHQWUX QXPUXO GH YHULILFUL

SURJUDPDWH vQ QWvU]LHUH 'HIHFLXQH 9/7 FHQWUDOD YDUDSRUWDRGHIHFLXQH9/71XPUXOGHYHULILFULSURJUDPDWLQLLDOHVWH$FHVWQXPUSRDWHILSURJUDPDWvQWUH>@L>@ vQ VHFLXQHD QWvU]LHUH 'HIHFLXQH 9/7 SHQWUX DVFKLPEDQXPUXOGHYHULILFULSHFDUHOHIDFHFHQWUDODvQLQWHGHDUDSRUWDVWDUHDGHGHIHFLXQH9/7QWvU]LHUH'HIHFLXQH9/7HVWHIRORVLW SHQWUXFDRvQWUHUXSHUHGHVFXUW GXUDW D

OLQLHLWHOHIRQLFHV QXJHQHUH]HRVWDUHGHGHIHF LXQH'DF RSLXQHD %X]]HU OD 'HIHFLXQH 9/7 $UPDW HVWHDFWLY FHQWUDOD YD LQGLFDGHIHFLXQHD 9/7 OD WDVWDWXUSH

SHULRDGD vQFDUH VLVWHPXOHVWH DUPDW 3HQWUX D DFWLYD VLUHQDvQFD]XOXQHLGHIHF LXQL9/7SHSHULRDGDGHDUPDUHWUHEXLHVHOHFWDW RSLXQHD6LUHQ OD'HIHFLXQH9/7$UPDW&vQG GHIHFLXQHD HVWH UHVWDELOLW FHQWUDOD SRDWH WUHQVPLWHFRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX 5HVWDELOLUH 9/7 'DF DXDYXW ORF HYHQLPHQWH SH SHULRDGD vQFDUH OLQLD WHOHIRQLF DIRVWGHIHFWDFHVWHDYRUILWUDQVPLVHGXS UHVWDELOLUHDOLQLHLWHOHIRQLFH'DF PRGXOXO /,1.6 VDX /,1.6; VvQW LQVWDODWHFHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW &RGXULOH GH

7UDQVPLVLH SHQWUX 'HIHFLXQH 9/7 SULQ LQWHUPHGLXODFHVWRUPRGXOH


25/47

'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,

9/7$FWLY,QDFWLY 6HFLXQHD>@>@%X]]HUOD'HIHFLXQH9/7$UPDW6LUHQ OD'HIHFLXQH9/7$UPDW 6HFLXQHD>@>@&RG7UDQVPLVLH'HIHFLXQH9/7 6HFLXQHD>@

&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH9/7 6HFLXQHD>@QWvU]LHUH'HIHFLXQH9/7 6HFLXQHD>@

6LUHQ6LUHQD VH YD RSUL GXS QXPUXO GH PLQXWH SURJUDPDW vQ2SULUH6LUHQ,HLUHD GH VLUHQ HVWH VXSUDYHJKHDW Q FD]XO vQ FDUH HVWHGHWHFWDW RvQWUHUXSHUHSHFLUFXLWXOGHODVLUHQ FHQWUDODYDLQGLFD LPHGLDW VWDUHDGH GHIHFLXQH WDVWDWXUD VXQvQGGH RUL OD ILHFDUH VHFXQGH &HQWUDOD SRDWH V WUDQVPLWFRGXULOH GH WUDQVPLVLH SURJUDPDWH SHQWUX 'HIHFLXQH6LUHQLDUGXS UH]ROYDUHDSUREOHPHLFHQWUDODYDWUDQVPLWH

FRGXULOHSHQWUX5HVWDELOLUH6LUHQ'DF RSLXQHD 7UHL 6HPQDOH )RF HVWH VHOHFWDW DWXQFLVHPQDOHOH GH IRF YRU XUPUL IRUPD GHVFULV vQ 1)3$ 'DF DFHDVW RSLXQHQXHVWHVHOHFWDWDWXQFLvQFD]XOXQHLDODUPHGHIRFVLUHQDYDVXQDvQLPSXOVXULGHFvWHRVHFXQG XUPDWHGHSDX]HGHFvWHRVHFXQG'DF RSLXQHD6LUHQ &RQWLQX OD)RFHVWHDFWLYDWDWXQFLDODUPD YD VXQD SvQ FvQG HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV'DF RSLXQHD GH PDL VXV HVWH GH]DFWLYDW VLUHQD YD VXQD

SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ

2SULUH6LUHQ 6HFLXQHD>@&RG7UDQVPLVLH'HIHFLXQH6LUHQ 6HFLXQHD>@

&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH6LUHQ 6HFLXQHD>@7UHL6HPQDOH)RF 6HFLXQHD>@>@6LUHQ &RQWLQX OD)RF 6HFLXQHD>@>@

7HVW&RPXQLFDUH

3HQWUX D IL VLJXUL F FRPXQLFDUHD FX GLVSHFHUDWXOIXQFLRQHD] FRUHFW FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW VWUDQVPLWvQPRGUHJXODWXQVHPQDOGHWHVWFWUHGLVSHFHUDW&HQWUDOD SRDWH WUDQVPLWH &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW&RPXQLFDUH OD 2U 7HVW &RPXQLFDUH &LFOX 7HVW&RPXQLFDUH GHWHUPLQ SHULRDGD GH WLPS GLQWUH WHVWH

2SLXQHD7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOHY SHUPLWHV DOHJHLGDF FRQWRUXOSHQWUXFLFOXGHWUDQVPLVLHHVWHvQPLQXWHVDXvQ]LOH'DF FLFOXOGHWUDQVPLVLHDIRVWFRQILJXUDWvQPLQXWHDWXQFL2U 7HVW&RPXQLFDUH QXHVWHOXDW vQFRQVLGHUDUH

'DF DLVHOHFWDWFLFOXOGHWUDQVPLVLHvQPLQXWHQXSURJUDPDLDFHVWFLFOXODPDLSXLQGHPLQXWH

7HVWXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX PRGXOHOH /,1.6SRDWHILSURJUDPDLQXPDLvQ]LOH'DF QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHVWHPDLPLF GHFvWYDORDUHDLQLLDOFHQWUDODYDDWHSWDWUHFHUHD

YDORULLLQLLDOHLQXPDLGXS DFHDVWDYDOXDvQFRQVLGHUDUHQRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLH'DF VH IRORVHWH PRGXOXO GH FRPXQLFDUH FHOXODU /,1.6 FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW

VHPQDOH GH WHVW SHQWUX DFHVWD 'DF &RGXUL 7UDQVPLVLH7HVW /,1.6 HVWH SURJUDPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWHDFHVWFRGODXQLQWHUYDOSURJUDPDWvQ&LFOX7HVW/,1.68WLOL]DWRUXO SRDWH FRPDQGD XQ WHVW FRPXQLFDUH 'DF

&RGXUL7UDQVPLVLH7HVW6LVWHPVvQWSURJUDPDWHFHQWUDODYDWUDQVPLWHVHPQDOXODWXQFLFvQGFRPDQGD7HVW6LVWHPHVWHLQWURGXV YHGHL SDUDJUDIXO &RPHQ]L >@ >@>@)XQFLL8WLOL]DWRU

&RGXUL7UDQVPLVLH7HVW&RPXQLFDUH 6HFLXQHD>@2U 7HVW&RPXQLFDUH 6HFLXQHD>@&LFOX7HVW&RPXQLFDUH 6HFLXQHD>@7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH 6HFLXQHD>@>@

QWvU]LHUH7UDQVPLVLH'DF DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH HVWH VHOHFWDW OD RDQXPLW ]RQ DWXQFLFHQWUDOD YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHDXQHL

DODUPHJHQHUDWHGH]RQDUHVSHFWLY FXQXPUXOGHVHFXQGHSURJUDPDWH vQ 7LPSQWvU]LHUH7UDQVPLVLH'DF VLVWHPXOHVWHGH]DUPDWvQDLQWHFDWLPSXOGHvQWvU]LHUHV H[SLUHDWXQFLFHQWUDODQXYDWUDQVPLWHDODUPDUHVSHFWLY

7LPSQWvU]LHUH7UDQVPLVLH 6HFLXQHD>@

7DVWHOH)RF3DQLF L$X[LOLDU7DVWHOH SHQWUX XUJHQH VvQW GLVSRQLELOH OD WRDWH WDVWDWXULOH$FHVWHWDVWHWUHEXLHDSVDWHL LQXWHDDWLPSGHVHFXQGH

SHQWUX D VH DFWLYD IXQFLD FRUHVSXQ]WRDUH WDVWHL DSVDWHQWvU]LHUHD GH VHFXQGH HVWH FRQFHSXW SHQWUX D HYLWDDFWLYDUHDDFFLGHQWDO

'DF RSLXQHD SHQWUX WDVWD >)@HVWH DFWLYDW GDF VHDSDV WDVWD)RFLHVWHLQXW DDWLPSGHVHFXQGHFHQWUDODYD DFWLYD VLUHQD vQ IXQFLH GH RSLXQHD SURJUDPDW vQVHFLXQHD>@>@6LUHQDYDVXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHVLUHQ RSULW&RPXQLFDUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDIDFHLPHGLDW

'DF VHDSDV WDVWD&

Documents

DSC PC585 - Manual Instalare (Ro)