Dp chalon dans la rue 2014

1

Phot

o : ©

Ele

na K

alis

. Con

cept

ion

et ré

alis

atio

n : s

tudi

o ba

ylau

cq -

www.

bayl

aucq

.com

- 00

33

1 44

90

80 4

0

28e festival transnational

des artistes

de la rue

Chalon-sur-Saônewww.chalondanslarue.com03 85 90 94 70

DU 23 AU 27 JUILLET 2014

DOSSIER DE PRESSE

2

3

28ème ÉDITIONDU 23 AU 27 JUILLET 2014

CHALON-SUR-SAÔNE / SAÔNE ET LOIREDIRECTION ARTISTIQUE : PEDRO GARCIA

LE FESTIVAL EN QUELQUES MOTS : DES ORIGINELS AUX ORIGINAUX

LefestivalChalondanslaruevousinviteàsa28èmeédition,du23au27juillet2014.Cetteannée,lefestivaltransnationaldesartsdelaruerevisitesesclassiques.Mythes,légendes,épopées,œuvreslittéraires,symphonies,leshistoiressontconnuesmaisrevisitées,modernisées.Nouvellestechnologies,rendez-vousdonnésparSMS,baladesaudiosaucasque,installationsvidéos,parcoursdeflashcodesouencorepartagesendirectsurlesréseauxsociaux,lespectaclederuevitavecsontempsets’adapteàl’évolutiondumonde.Desartsdelarueoriginelsauxdesartsdelarueoriginaux,enquelquesorte. Lieudelanouveautétechnologiquecertes,maisChalondanslaruec’estaussietsurtoutlelieudelanouveautéartistique,descréations2014,despremièresnationales,descompagniesemblématiquespourdesprojetsdegrandesenverguresquel’onnevoitpasailleurs. Enfin,cetteannéeplusencore,lesmots«artsdelarue»prendronttoutleursensavecdespropositionsquisortentdessentiersbattus.Desprojetsimaginéspourdeslieuxinattendusouencoredesdéambulationsadaptéesàl’espacedejeu,lesspectaclesdeviennentuniquespuisque(re)créésspécifiquementpours’ajusterparfaitementàlavilledeChalon-sur-Saône.

Ouverture de la billetterie :mercredi9juilletà13hBilletteriesurplaceetsurleweb1er rendez-vous :mercredi23juilletà10haveckthacompagnieOuverture du festival :mercredi23juilletà19h,Placedel’HôteldeVille-NOUVEAULIEUEn prélude au festival :LesSouffleurscommandospoétiquesprésentsenjournéedulundiaumercredi

-UnlieudespectaclepourleJeunePublic(dès6mois)-Unaccueil«Accessibilité»prenantencomptequatre types de handicap (moteur, mental,déficienceauditiveetvisuelle)-Unaccueilpourlesgroupesspécifiques(MJC,Centresdeloisirs,familles...)

Lamajoritédesspectaclessontgratuits.Quelques-unsentre3et5€

22compagniesIN156compagniesOFF190projetsartistiques: 21IN,159OFF,10COURS

5nationalitésdifférentes23compagniesétrangères:14belges,5 espagnoles,2suisses,1allemande,1burkinabaise

1 260représentations1 340professionnels252 000spectateurs

Théâtre,danse,installationplastiqueetvivante,parcours numérique, musique, pyrotechnie,performance, cirque, déambulation, entresortvidéoetsonore,marionnette,clown,artsforains

28ème ÉDITION DE CHALON DANS LA RUE

FESTIVAL INTERNATIONAL

EN 2013 ON COMPTAIT

INFOS

ACCUEILS SPÉCIFIQUES

BUREAU PRESSE NATIONALE

AgenceBODOAvecAudreyBurette

[email protected]

Téléchargez ce dossier depuis « l’espace pro »

sur le site internet www.chalondanslarue.com

ainsi que les demandes d’accréditations presse

COMMUNICATION & PRESSE RÉGIONALE

Responsable de la communication :CécileLamalle0385908873

[email protected]

Chargée de communication :LéaJousse

[email protected]

DISCIPLINES

TARIFS

4

SOMMAIRE

PROGRAMMATIONIN/Détailsàretenir.........................................................................................................PROGRAMMATIONIN/Spectaclesparthématiques...................................................................................... HAMLETATTITUDELESREGARDEURS–LesSouffleurscommandospoétiques................................................ LAFEMMEENCHANTIER–CompagnieAntipodes............................................................................................ AROUNDTHEBLOCK–AsphaltPiloten(CH)...................................................................................................... L.U.MEN–BeauGeste....................................................................................................................................... CAFÉULYSSE–CompagnieCaracol.................................................................................................................... DANBORTALKA/LECHOCDESTAMBOURS–LesCommandosPercu&DeabruBeltzak(Esp)........................ ÀQUOIRÊVEPETER?UNESSAISURLEVERTIGE–DeuxièmeGrouped’Intervention..................................... LENOMDULIEU–ExNihilo.............................................................................................................................. RODAFONIO–FactoriaCircular(Esp)................................................................................................................ TUMULTE–KaRNaVIrES.................................................................................................................................... JUSTEAVANTQUETUOUVRESLESYEUX–kthacompagnie............................................................................. IGORHAGARD–Lieuxpublics&Cie................................................................................................................. FERTILES–Metalovoice..................................................................................................................................... HALLALIOULA5ÈMEDEBEETHOV’–LesPhilébulistes.................................................................................... LAVEILLÉEDESGRANDSGOURMANDS–ServicePublic................................................................................... ÀVÉLOVERSLECIEL–TheaterTol(Bel)............................................................................................................ MACBETHENFORÊT–Théâtredel’Unité......................................................................................................... FENÊTRESURL’AUTRE–Lecaravansérail(SACD).............................................................................................. JEVAISLUIENMETTREDUJOHNNYROTTEN–NoTunesInternational(SACD)................................................ SUNDBACK–CollectifZOprod(SACD).............................................................................................................. AUBÉPINELAMPION–L’Hommedebout..........................................................................................................

PROGRAMMATIONOFF..................................................................................................................................OFFÀCOURSETJARDINS................................................................................................................................

MÉDIATIONCULTURELLE................................................................................................................................. CHALONBRUNCHSTORMING............................................................................................................................. LEJEUNEPUBLICÀL’ABATTOIRTOUTEL’ANNÉE................................................................................................ LESQUARTIERSDELUNEETLESPROJETSPARTICIPATIFS................................................................................... RUEDESPUBLICS.............................................................................................................................................. LESCAUSERIESDELARUEDESPUBLICS-NOUVEAUTÉ....................................................................................L’ACCUEIL«ACCESSIBILITÉ»...........................................................................................................................LESINFOSEN+................................................................................................................................................LESNOUVEAUTÉS2014...................................................................................................................................LESPARTENAIRESDUFESTIVAL.......................................................................................................................L’ABATTOIR/CENTRENATIONALDESARTSDELARUE...................................................................................INTERMITTENCEDUSPECTACLE......................................................................................................................

L’ÉQUIPE.........................................................................................................................................................

56789

10111213 14 15 1617 18 19 20 21 22 23 24 252627

2834

3939404142 43 444546474950

51

5

PROGRAMMATION IN / Détails à retenir

HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivanteLA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, ParcourschorégraphiqueetnumériqueAROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installationmouvement,architecture,vidéoL.U.MEN – Beau Geste, DansecontemporaineCAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre PolyglotteDANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique,théâtrevisueletpyrotechnieÀ QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performancevisuelle,gestuelleetmusicaleLE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, DanseTUMULTE – KaRNaVIrES, ThéâtrederueetfeudéambulatoireJUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, ThéâtreurbainFERTILES – Metalovoice, ThéâtreenmouvementHALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, CirqueLA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS – Service Public, ThéâtremusicalFENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresortvidéo-documentaireetsonoreJE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, ThéâtrederuedéambulatoireSUNDBACK – Collectif ZO Prod, SpectaclemusicaletchorégraphiéAUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, ParcourschorégraphiqueetnumériqueAROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installationmouvement,architecture,vidéoÀ QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performancevisuelle,gestuelleetmusicaleLE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, DanseIGOR HAGARD – Lieux publics & Cie, MusiqueÀ VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol, Théâtre visuel et danse aérienneFENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresortvidéo-documentaireetsonore

HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivanteLA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, ParcourschorégraphiqueetnumériqueAROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installationmouvement,architecture,vidéoCAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre PolyglotteDANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique,théâtrevisueletpyrotechnieÀ QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performancevisuelle,gestuelleetmusicaleLE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, DanseTUMULTE – KaRNaVIrES, ThéâtrederueetfeudéambulatoireJUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, ThéâtreurbainFERTILES – Metalovoice, ThéâtreenmouvementHALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, CirqueAUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresortvidéo-documentaireetsonoreJE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, ThéâtrederuedéambulatoireSUNDBACK – Collectif ZO Prod, Spectaclemusicaletchorégraphié

AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten (CH), Installationmouvement,architecture,vidéoDANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak (ESP), Musique,théâtrevisueletpyrotechnieRODAFONIO – Factoria Circular (ESP), Théâtre de rue visuel et musicalÀ VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol (BEL), Théâtre visuel et danse aérienne

CRÉATIONS 2014

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES S’INVITENT

SÉLECTION AUTEURS D’ESPACE EN COLLABORATION AVEC LA SACD

COMPAGNIES ÉTRANGÈRES

COPRODUCTIONS CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE / L’ABATTOIR

6

PROGRAMMATION IN / Spectacles par thématiques

RODAFONIO – Factoria Circular, Théâtre de rue visuel et musicalIGOR HAGARD – Lieux publics & Cie, MusiqueSUNDBACK – Collectif ZO Prod, Spectaclemusicaletchorégraphié

LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, ParcourschorégraphiqueetnumériqueL.U.MEN – Beau Geste, DansecontemporaineLE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, Danse

CAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre PolyglotteJUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, ThéâtreurbainFERTILES – Metalovoice, ThéâtreenmouvementLA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS – Service Public, ThéâtremusicalMACBETH EN FORÊT – Théâtre de l’Unité, ThéâtreJE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, Théâtrederuedéambulatoire

HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, Cirque

HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivanteAROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installationmouvement,architecture,vidéoÀ QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performancevisuelle,gestuelleetmusicaleFENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresortvidéo-documentaireetsonore

DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique,théâtrevisueletpyrotechnieTUMULTE – KaRNaVIrES, ThéâtrederueetfeudéambulatoireÀ VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol, Théâtre visuel et danse aérienneAUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

PROPOSITIONS SONORES

THÉÂTRE

DANSE

CIRQUE

INSTALLATIONS

GRANDS RASSEMBLEMENTS DÉAMBULATOIRES ET PYROTECHNIQUES

7

Doss

ier

de P

ress

e

Hamlet Attitude Les RegardeursLes Souffleurs commandos poétiques

Les Souffleurs commandos poétiques travaillent une « Tentative de ralentissement du monde », inventent un ensemble de gestes, œuvres, installations, écritures, performances, processus contaminants et de regards autour d’une « pensée de la vitesse » et sont animés de la conviction qu’il y a urgence pour la civilisation occidentale à réintroduire de la durée dans le temps. Revendiquant amoureusement la folie de leur tentative, ils s’autorisent tous les outils de l’art et toutes les surfaces de déploiement.

Le spectacle :Le Regardeur est un artiste placé en situation devertigesurletranchantdescrêtesdenosbuildings.Ilmarquelegrandcorpsdelavillecommeuneaiguilled’acupuncteuretauscultelesfluxénergétiquesdenoscités.LarencontreavecunRegardeureststupéfianteetfaitde nous un « Regardeur d’en bas ». Nous devenonsalorsensembleetsimultanément:«LesRegardeurs».Tombeparfoisdesmainsdes«Regardeursd’enhaut»unequestionessentielle à l’encre fraîche sur ce faceà faceexceptionnel.Les feuilles volantes interrogent délicatement nos postures personnelles sur le quotidien de la vie.Un regard de qualité porté sur le monde peut-il letransformer?Telestl’enjeudesRegardeurs.

En tournée 2014 :-18 mai :BiennaleUrbaineduSpectacle/Pantin(93)- 18 > 21 juin :FestivalLesInvites/Villeurbanne(69)

Contact :HélèneBilly0140113579-0761672001contact@les-souffleurs.frwww.les-souffleurs.fr

Précédentes créations :-NosFollesaventuresàCoulommiers(2011-2014)-Forêtsensible(2011-2012)-LaFolleTentatived’Aubervilliers(2009)-LaConfidencedesoiseauxdepassage(2007)-Commandospoétiques(2001)

Distribution : Direction artistique :OlivierComte.Comédiens : Encours.Technicien :JacoBidermann.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:Forêtsensible-Intérieurnuit(2011)

INSTALLATION PLASTIQUE VIVANTE

Création2014

COPRODUCTION

Apparitions Lun21,Mar22,Mer23,Dans la journée, Enville

Tempête poétiqueMer23,19h,Placedel’HôteldeVille

Programmation IN

8

Doss

ier

de P

ress

e

La femme en chantier Compagnie Antipodes

Depuis 2006, la compagnie travaille à une écriture chorégraphique et dramaturgique pour et dans l’espace public. Défricheurs de lieux et de publics, ses spectacles sont programmés à travers l’Europe. Une danse qui aime le macadam, épouse le mobilier urbain, ausculte les lignes de fuite des boulevards et travaille sur l’interprète, sur ses capacités physiques et sur l’incarnation de personnages. Car il s’agit bien de cela d’histoires, de fictions posées au milieu de la réalité urbaine.

Le spectacle :Surunparcourschorégraphiqueetnumérique,partezdans des lieux inattendus de la ville, à l’affût de laFemmeParfaite...Cellequevousaimeriezêtre.Cellequevousaimeriezavoir.Femmefacile,Femmedepouvoir,Ménagère?C’estunjeu.Munis de tablettes, aidés dans votre quête par desindices visuels, sonores ou des icônes, rencontrezces femmes qui dansent, plus singulières qu’elles neparaissent...Àsaisiravantdisparition.Une invitation à vous jouer des lieux communs.

Contact :VéroniqueFlyeSainte-Marie0651203197diffusion@compagnie-antipodes.comwww.compagnie-antipodes.com

Précédentes créations :-DesCorpsProvisoires(2012)-DernierRendez-Vous(2011)-LesPonctuels(2009)-AdLibitum(2008)-Escale(2006)

Distribution : Direction artistique, Auteurs, Conception : LisiePhilip,RaphaëlThiers. Interprètes : M.DiVico,J. Chossat, L. Philip, M. Pascault, E. Guézou. Compositeur : Chris Farmer. Technicien : RaphaëlThiers.

Passages à Chalon dans la rue :-SélectionOFF:DesCorpsProvisoires(2012)/Les Ponctuels (2012) / Ad Libitum (2009) /Escale(2008)

PARCOURS CHORÉGRAPHIQUE

ET NUMÉRIQUE

Création2014/Première

COPRODUCTION

Durée:1h45

Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,10h et 17hLieuindiquésurlebillet5/3€

Jauge: 100 pers.

Spectacledéconseilléau-12ans

Programmation IN

9

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

around the blockASPHALT PILOTEN (CH)

ASPHALT PILOTEN est une compagnie d’artistes débridés dirigée par Anna Anderegg. C’est une cellule artistique ouverte conçue comme un espace de création et de rencontres pluridisciplinaires s’inspirant les unes des autres. L‘espace public est un terrain de jeu, pour faire vivre et partager leur utopie de l‘urbain. Ils se retrouvent intensément le temps d‘une action pour disparaître et se redisperser dans les différentes villes d’Europe, qui sont leurs bases et leurs centres d’inspirations.

Le spectacle :Toutestquestiondepointsdevue.Àtraverslesyeuxd’une danseuse, de ses mouvements ou en suivantles stations sonores orientées stratégiquement,observez les multiples angles de vision projetés,étirez les perspectives proposées et composez votre rêve.Histoiresdenoctambulesd’unescèneà l’autre,aufuretàmesuredelacompositionsonoreetde lamultiplicité des points de vue, « around the block »estuneexpérienceurbaineàl’échelled’unvertigineuxzoomgraphique.

En tournée 2014 :- 8 > 12 juil :LaCité/Lausanne(CH)

Contact :AnnaAnderegg004915233842930anna@asphaltpiloten.netwww.asphaltpiloten.net

Précédentes créations :-DarkSideoftheMoon(2013)-TapeRiot(2012)-Noir&BlancàMinuit(2012)-Sushi(2012)-10h10(2010)

Distribution : Direction artistique : Anna Anderegg.Composition sonore : Marco Barotti. Artiste visuel : HenneFritze. Cinématographie : CamillaMantovani.Costumes :AntoniyaIvanova.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:TapeRiot(2012)

INSTALLATION MOUVEMENT,

ARCHITECTURE,VIDÉO

Création2014/PremièreenFrance

COPRODUCTION

Durée:en continu

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,22h > 2hPremierRendez-VousPlacedeBeaune/Kiosque

Programmation IN

10

Doss

ier

de P

ress

e

L.U.MENBEAU GESTE

Beau Geste est créé en 1981 par des danseurs issus du CNDC d’Angers dirigé alors par le chorégraphe américain Alwin Nikolaïs. En 1991, la compagnie se restructure sous la forme d’un trio dont la direction artistique est confiée à Dominique Boivin. Beau Geste, par son nom même, se positionne dans un rapport particulier au mouvement en l’intégrant de fait au langage de la danse. Qu’il soit quotidien, minimal, fonctionnel ou mécanique, il apporte sa particularité et devient matière chorégraphique.

Le spectacle :Spectacle nocturne pour trois danseurs et unenacelle munie d’un asservi (projecteur automatiqueprogrammé). Elle peut figurer l’œil d’un cyclopequi observe, révèle la pièce dansée en créant desjeux d’ombres en constante mobilité. Tirer de cette rencontre une substance brute et poétique, la croiser avec l’imaginaire d’un publicpourl’entraînerdansuneaventureanthropomorphiqueoù lamachinedevient,letempsd’unedanse,unhumainà l’œiluniquedotéd’unpouvoird’élévationspirituelle.

En tournée 2014 :- 20 juin :FestivalLesInvites/Villeurbanne(69)- 27 > 28 juin :FestivalVivaCité/Sotteville-lès-Rouen(76)- 4 juil :FestivalSortiesdeBain/Granville(50)- 6 juil :LesZ’Estivales/LeHavre(76)- 6 sept :FestivalMouvementsdeRue/Sedan(08)

Contact :LéaLaaouidi-Caillou0232598945lea.laaouidi@ciebeaugeste.comwww.ciebeaugeste.com

Précédentes créations :-Travelling(2011)-DonQuichotte!Soloprovisoire(2009)-Nid’Evenid’Adam(2007)-Àquoitupenses?(2006)-Transportsexceptionnels(2005)

Distribution : Conception : Dominique Boivin. Assisté de : Christine Erbé. Composition musicale, Interprétation : Emilien Leroy. Interprètes : Mathieu Hedan, Grégory Kamoun, JérômePont.Conducteur nacelle : ÉricBouché-Pillon.Lumières :EricLamy.Costumes : LéaDrouault.

DANSE CONTEM-PORAINE

Durée:40 min

Jeu24,Ven25, 22h15 et MinuitPlacePierreSemard

Jauge: 1 000 pers.

Création2014

Aveclesoutiendel’OdiaNormandie/Office de Diffusion et d’InformationArtistiquedeNormandie

Programmation IN

11

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

Café UlysseCompagnie Caracol

L’art du récit est au cœur de la démarche de la compagnie Caracol. La conception des spectacles est le fruit de la collaboration entre Francine Vidal et des artistes venus de différents horizons (architecture, chant, musique, danse...). Puisant aux sources de la littérature orale, de collectages contemporains, la compagnie crée depuis plus d’une dizaine d’années des spectacles aux formats originaux, où la relation avec le public est déterminante.

Le spectacle :Danscelieud’hospitalité,vousêtesconviésàpartagercaféetrécits.Inspirésdetémoignagesouduvoyaged’Ulysse,ilsontaucœurcettequestion:Quesignifiesesentirchezsoi,àlamaison?Bienvenue à chacun d’entre nous, à l’étranger qui est en nous, et à cette partie de nous qui s’étonne, s’interroge, s’offusque ou encore s’émerveille aucontact de l’inconnu, pour ce spectacle polyglotte,mêlant arabe, français, langue des signes et goût ducafé.

En journée, dès 16h, le café Ulysse est un lieu de convivialité.

En tournée 2014 :- 8 juin :ScènesCroisées/Chamarande(91)- 14 juin :Guinguettesetcompagnies/Chilly-Mazarin(91)- 11 > 14 juil :LesZaccrosd’maRue/Nevers(58)-19 > 21 sept :LaTranverse/Corbigny(58)- 4 > 5 oct :LesExpressifs/Poitiers(86)

Contact :MarionVillar0679410787spectacles.caracol@gmail.comwww.compagniecaracol.com

Précédentes créations :-D’unseulsouffle(2013)-LaTroisièmeoreille(2011)-LaBabelSonore(2010)-Unmal?Desmots!(2010)-LeDitduBambou,soukdelaparole(2007)

Distribution : Direction artistique, Conception, Auteur : FrancineVidal. Scénographie, Décoration : Nicolas Diaz. Comédiens : Bahram Aloui, Amal Ben Haddou,Francine Vidal. Constructeurs, Régisseurs : StéphaneGuellec,ReinierSagel. Collaborateurs : Jean-JacquesFdida,BarbaraTrojani,HélèneTavant. Production : MarionVillar,DominiqueClermont.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:LeDitduBambou,soukdelaparole(2007)- SélectionOFF : La TroisièmeOreille (2013) /Unmal?Desmots!(2010)/LeBabelSonore(2010)/Demain,laVeille(2010)

THÉÂTRE

POLYGLOTTECompagniesoutenuedanslecadredudispositif:LesArtsPublics

COPRODUCTION

Création2014

Durée:1h10

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,21hCourSiteSaint-Georges

Jauge:150 pers.

Programmation IN

12

Doss

ier

de P

ress

e

Les Commandos Percu & Deabru Beltzak associent leurs talents et leur savoir-faire avec un objectif clair : reprendre la rue. Mouvement, rythme, feu. Ces trois mots ont constitué un fondement commun aux deux compagnies, chacune déclinant sa culture et son histoire. Le rapprochement ne lisse pas les différences, au contraire : l’affrontement symbolique devient l’énergie commune pour transformer le choc en rencontre, sublimer la fureur en langage et allumer le feu-rassembleur.

Le spectacle :Collision, frottement, percussion. « Danbor Talka »produitdesétincelles,unechaleurcommunicative,untourbillonsauvagedecouleursetd’odeurs.Surgisdenullepart,lesporteursdetamboursvontaucontactet fontclaquer lespeaux tendues.Rueaprèsrue, leursbaguettessecroisent, leursvisagescolorésse jaugent pour une confrontation de rythmes et defeux.Les diables affrontent les guerriers !Cespectacleévoquelechocdescultures,lanécessitédeseparler,un chant commun inventé. Un spectacle chaleureux,porteurderencontreetdepartage.

En tournée 2014 :- 12 juil :Festivalint.dethéâtrederue/Lekeitio(Esp)- 15 juil :FestivalTouloused’été/Toulouse(31)- 4, 6, 8 août :FestivalFest’Arts/Libourne(33)

Contact :LisaTouilhet0561350077-0682305837contact@commandospercu.comwww.commandospercu.comwww.deabrubeltzak.com

Précédentes créations :Les Commandos Percu :On the Night Shift / Très Méchant(s) /Destruction!/LeConcertdeFeuDeabru Beltzak :Drumbreak/TheWolves/LesTamboursdefeu

Distribution : Direction artistique, Auteurs : Garbitxu,Raymond Gabriel. Musiciens : Ruddy Thery,Cesar Arroyo, Alain Diez, Metty Benistant,Ruben Sastre, William Perez, Kepa Elgoibar,StéphaneAugier,BernardGraell. Techniciens : Michel Pradillon, François Hourtané, VincentGonzalez.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:TheWolves(DeabruBeltzak2011) /Destruction ! (Les Commandos Percu 2011) /TrèsMéchants(LesCommandosPercu2007)

MUSIQUE, THÉÂTRE VISUEL ET PYROTECHNIE

Création2014

COPRODUCTION

Durée:45 min

Mer23, 22h15Jeu24,Ven25, 23h30DépartPlaceSainte-Marie

Jauge:2 000 pers.

Danbor Talka / Le Choc des TamboursLes Commandos Percu & Deabru Beltzak (ESP)

Programmation IN

PERFORMANCE VISUELLE,

GESTUELLE ET MUSICALE

13

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

À quoi rêve Peter ? Un essai sur le vertigeDeuxième Groupe d’Intervention

Deuxième Groupe d’Intervention crée des situations artistiques dans, pour et avec l’espace public dans la recherche d’une écriture plurielle - texte, geste, voix, scénographie - en résonance avec le site investi. Cette démarche conduit Ema Drouin, directrice artistique et auteure, à collaborer avec des artistes de toutes les disciplines. Deuxième Groupe d’Intervention développe une relation particulière avec les spectateurs, la population, notamment par le biais de la proximité physique et de l’interaction.

Le spectacle :À quoi rêve Peter ? Comment voit-il le monde ?Amour,travail,famille,politique?Et...Commentvoit-il l’avenir ? Si le personnage de Peter Pan tourne ledosà l’actedegrandirets’envoleversdesaventuresinéditesetintensesaupaysdel’imaginaire,les garçons d’aujourd’hui sont-ils tentés par l’évasion plutôt que par la réalité ?Cettecréationinterrogenotrecapacitécollective à générer du possible, de l’espoir chez lesjeunesgénérations.

En tournée 2014 :- 5 > 6 juil :FestivalRenaissance(s)/Bar-le-Duc(55)

Contact :LuzPittaluga0954339505-0630957731contact@deuxiemegroupe.orgwww.deuxiemegroupe.org

Précédentes créations :-Tragédie!Unpoème...(2010)-État(s)desLieux(2006)-LeGrep#1etGrep#2(2004)-ParolesdeMur(2002)-Panoplies-Catalogue(1999)

Distribution : Direction artistique, Auteure : Ema Drouin. Scénographie : EmaDrouin,CatherineLourioux. Conception : VincentMuteau, ErwanQuintin,Marc Vincent. Comédien : Yang Mamath. Musicien : FrantzLoriot. Techniciens : ArmelleLopez, Catherine Lourioux, Marc Vincent,StéphaneBernier.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection IN : Tragédie !Unpoème (2010) /État(s) des Lieux (2006) / Le Grep (2004) /ParolesdeMur(2002)- Sélection OFF : L’homme-Breche (2008) / Les

Majos(2008)/Panoplies-Catalogue(2000)

PERFORMANCE VISUELLE,

GESTUELLE ET MUSICALE

Création2014

COPRODUCTION

Durée:50 min

Jeu24,Ven25,Sam26,16hLieuindiquésurlebilletBilletteriegratuite

Jauge:200 pers.

Programmation IN

14

Doss

ier

de P

ress

e

Le nom du lieuEx Nihilo

Ex Nihilo est une compagnie de danse contemporaine dirigée par Anne Le Batard et Jean-Antoine Bigot autour d’un désir commun : faire de l’espace public un lieu privilégié de création et de diffusion. Chaque spectacle est donc à la fois écrit mais également ré-envisagé en lien fort avec le lieu investi. Ex Nihilo tourne en France et à l’international depuis 20 ans avec son répertoire et partage également son travail en proposant des actions de transmission auprès de publics amateurs et professionnels.

Le spectacle :« Lenomdu lieu » est uneperformancedanséequimeten jeudesvilles,duCaireàSéoul,queExNihiloa traversées entre 2009 et 2012 autour du projet«Apparemmentcequinesevoitpas».Aux murs, aux porches, aux interstices d’une rue,d’un quartier, vont se superposer images projetées,danseurs, etmusique live.Le spectateur est invité à partager un temps hors du rythme et du quotidien de la ville,oùl’évocationduvoyagesefaitgrâceàdesimagesquivonttraverserlesmurs,créantdesbrèchesetdesliensentrelesvillesd’icietlà-bas.

En tournée 2014 :- 23 mai :L’Amphithéâtre/Le-Pont-de-Claix(38)- 5 > 7 juin :CoopérativeDeRueDeCirque2r2c/Paris(75)- 23 >24 juin : KLAPMaisonpourladanse/Marseille(13)

Contact :Hélè[email protected]

Précédentes créations :-Apparemment,cequinesevoitpas/Détail≠3(2012)-Si3=3(2010)-NalBoa(2010)-Assemblements(2009)-TrajetsdevieTrajetsdeville(2007)

Distribution : Direction artistique : Anne Le Batard, Jean-Antoine Bigot. Danseurs : Jean-Antoine Bigot,Thomas Demay, Anne Le Batard, CorinnePontana, Rolando Rocha. Musicien : PascalFerrari. Technicien : Jean-PhilippePellieux.

Passages à Chalon dans la rue : -Sélection IN:NalBoa(2011)/TrajetsdevieTrajetsdeVille(2007)-SélectionOFF:Assemblements(2012)/Si3=3(2012)/CalleObrapia≠4(2003-2004)

DANSE

Création2014

COPRODUCTION

Durée:50 min

Jeu24,Ven25,23h45Sam26,Dim27,23h15PlaceduCloître

Jauge:300 pers.

Programmation IN

15

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

RodafonioFactoria Circular (ESP)

FACTORIA CIRCULAR est une compagnie de théâtre et de musique de rue, créée en 2010 par Cesar Alvarez et Andrea Cerchiaro. À travers une recherche sur les engins et sur les possibilités de la musique en fanfare renouvelée et spectaculaire, leur objectif est de réaliser des scénographies surprenantes, des rêves urbains. Cesar Alvarez était membre de Palo q’Sea et a travaillé aussi avec Teatro de los Sentidos. Son expérience dans le domaine de la rue lui permet de créer des engins impossibles.

Le spectacle :« Rodafonio » est une construction étonnante dequatremètres,une sortede roueà roulementsdanslaquelletrois musiciens forment l’un des groupes les plus originaux du moment.Unparfaitmélangeentreune technique,unedramaturgieetunemusique.Unspectacleitinérantderue.« Rodafonio » n’est pas uniquement un élémentscénographique imposant, c’est un conte urbain, unvoyageoniriqueetfantastique.

En tournée 2014 :- 15 > 16 juin : Kaiserslautern(DE)- 19 > 20 juin :Festivaldemusiqueetdanse/Grenade(ESP)- 21 juil :FestivalPirineosSur/Huesca(ESP)- 2 août :JeleniaGora(POL)- 15 août :JeudisdePerpignan/Perpignan(66)- 23 > 25 août :Pologne

Contact :CarminaEscardó0034972529265-0034629722998info@dromcultura.comwww.dromcultura.com

Distribution : Direction artistique : Cesar Alvarez, AndreaCerchiaro.Auteur, Scénographie, Conception : Cesar Alvarez. Comédiens : Jaime González,Gaviria,Misael.Musiciens : Sebastián Carbra,AlejandroGallón,EduardoBedoya.Technicien : Herbert de Miranda. Production : CarminaEscardó.

THÉÂTRE DE RUE VISUEL ET

MUSICAL

Durée:45 min

Mer23,21hJeu24,Ven25,Sam26,Dim27,11h30 et 21hDépartPlacedel’HôteldeVille

Jauge: 1 000 pers.

Programmation IN

16

Doss

ier

de P

ress

e

TumulteKaRNaVIrES

Depuis sa création KaRNaVIrES interroge l’espace public, en racontant des histoires aux villes d’aujourd’hui, en développant une écriture pour le parcours spectaculaire. L’univers du théâtre de rue avec ses mécanismes, ses inconnues, ses principes de détournement, la jeunesse de son existence et l’ancienneté de ses origines lui confère les droits et les devoirs : d’une liberté de mouvements, d’une égalité des chances pour un théâtre partout et pour tous et d’une fraternité, car l’action culturelle doit d’être un vecteur de solidarité sociale.

Le spectacle :Une célébration baroque pour acteurs, machinesinfernales, marionnettes mécaniques, feux etpyrotechnie.Alorsqueleciel,depuislongtempsestvideetquelesrites anciens se sont peu à peu effrités, les hommespeinentàhabiter lemonde,nesachantpluscélébrerlespassages,commentdeveniradulte,aimer,mourir.Aveccenouveauspectacle,lacompagnieKaRNaVIrESvarevisiter les temps festifs, les cérémonies baroques, les processions barbares en fabriquant des rituels nouveaux pour redonner à la rue sa dimension théâtrale. Ce voyage sera jalonné d’installationsspectaculairesinspiréesdes«Castillos»pyrotechniquesMexicains.

En tournée 2014 :- 30 mai :FestivalChaudDehors/Aubagne(13)- 14 juin :FestivallesDéantibulations/Antibes(06)- 20 juin : Alfortville(94)- 1er août :LaNeuveville(CH)- 10 août : LaLondelesMaures(83)- 13 sept :FestivalCergy,Soit!/Cergy(95)

Contact :Anaï[email protected]

Précédentes créations :-Bençaalors!(2013)-Nuln’entreicis’iln’estgéométre(2011)-Êtreounepasêtre(2008)-Odysseusoulevoyageimaginaire(2006)-Histoiredevoir(2003)

Distribution : Direction artistique, Auteur : Remy Auda.Scénographie : SylvainGeorget,JulienLemonnier. Conception : Alain Casset. Comédiens : RémyAuda,ArnaudBouquinet,PaulineEstienne,JulienLemonnier,EmilioMartinez,SandrineStantina,Claude Wasselin. Musiciens : Jérémie Hutin,JulienLemonnier.Technicien : JérémieHutin.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection IN : Être ou ne pas être (2008) /Les illumineurs (1999) / Exploration (1994) /Conquête(1992)-SélectionOFF:Brèvesderue(1997)

THÉÂTRE DE RUE ET FEU

DÉAMBULATOIRE

Création2014

COPRODUCTION

Durée:35 min

Sam26,Dim27,23hDépartQuaiSainte-Marie

Jauge:2 000 pers.

Programmation IN

17

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

Juste avant que tu ouvres les yeuxktha compagnie

La ktha est une compagnie de théâtre. Ses spectacles se jouent parfois dans des salles de spectacle, souvent ailleurs dans la ville. Les acteurs s’adressent aux spectateurs, en les regardant dans les yeux, directement, sans détour. Il y a souvent des projections, des ordinateurs dans les dispositifs scénographiques. Porter un regard impliqué, militant et curieux sur le monde qui nous entoure et essayer de le partager, de l’affûter par l’échange.

Le spectacle :Spectacle à 5 kilomètres / heure pour une ville, uncamion-gradinettroisacteurs.Qu’est-cequ’ilsepassedansmatêtependantlesneufminutesquiséparentlapremièreetlasecondesonnerieduréveil?Qu’est-cequetuvasfaireaujourd’hui?Onvaoù?Un camion, sur la plateforme arrière, un gradin, au pied du gradin, trois acteurs, debout, le camion avance, et les acteurs suivent en marchant.Ilsparlent,ens’adressantauxspectateursdroitdanslesyeux.Etderrièrelavilledéfile,enlongtravellingarrière.Unspectaclederues(littéralement).

En tournée 2014 :- 14 juin : Cheptainville(91)- 21 juin :Bruyères-le-Chatel(91)- 6 > 7 sept :FestivalCoupdeChauffe/Cognac(16)- 12 > 14 sept :FestivalCergySoit!/CergyPontoise(95)

Contact :[email protected]

Précédentes créations :-Jesuisunepersonne(2012)-Est-ce-quelemondesaitqu’ilmeparle?(2009)-G8(2006)-Kapital_(2004)-Danslaneigeélectroniqueaveclamachinequivient(2003)

Distribution : Un spectacle de ktha compagnie : ChloéChamulidrat, Michael Ghent, Solenne Keravis,Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, CamilleLévêque,GuillaumeLucas,LearPacker,PatriceTeysseyre, Nicolas Vercken. Avec l’aide de : Achil,YanoshHrdy,RoiJoanJimenez,SeverineRovel.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection IN : Je suis une personne (2012) /Est-ce-quelemondesaitqu’ilmeparle?(2011)

THÉÂTRE URBAIN

Création2014

COPRODUCTION

Durée:45 min

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,10h et 15hLieuindiquésurlebillet5/3€

Jauge:45 pers.

Programmation IN

18

Doss

ier

de P

ress

e

Igor hagardLieux publics & Cie

Pierre Sauvageot est un compositeur atypique. Il a dédié son travail à l’espace public, à l’espace et au public. Chacune de ses créations explore une autre perception de la musique, loin du concert ou de la musique enregistrée. En faisant du contexte (géographique, sonore, humain) un des éléments du message musical, il inscrit la musique dans la cité et la partage avec le plus grand nombre. En 2000, il devient directeur de Lieux publics, Centre National de Création à Marseille, au sein duquel il poursuit son travail de composition.

Le spectacle :Comment fairesonnerunegareenactivitéaumilieudesvoyageursetdesmouvementsdetrain?Dans des fauteuils d’écoute installés sur un quai,les auditeurs sont plongés dans un bain sonore :une métamorphose du Sacre du Printemps d’IgorStravinsky.La partition originale est respectée mais les instruments de l’orchestre symphonique remplacés pardessonsdel’ailleurs:rumeursferroviaires,signauxsonores,vaguesetmouettes,gouttes,tonnerre...

En tournée 2014 :- 30 mai > 1er juin :FestivalChaudDehors/Aubagne(13)- 1er > 9 août :FestivalLaStrada/Graz(AUT)

Contact : CédricMartin0491036908c.martin@lieuxpublics.comwww.lieuxpublics.com

Précédentes créations :-Champharmonique(2010)-oXc(Odyssée)(2006)-Concertdepublic(2002)-Allegrobarbaro(1997)

Distribution : Direction artistique : Pierre Sauvageot.Mise en espace : Jany Jérémie. Comédien : Patrice Goubier. Musicien : Lionel Kasparian(réalisation).Techniciens :DavidMossé,LaurentCristofol.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:oXc(Odyssée)(2007)

MUSIQUEDurée:30 min

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,16h > 21hLieuindiquésurlebillet3€

Jauge:100 pers.

Programmation IN

19

Doss

ier

de P

ress

e

feRtilesMETALOVOICE

La compagnie Metalovoice est implantée sur le territoire nivernais depuis sa création en 1995. Elle est fondée par d’anciens membres des Tambours du Bronx, qui, poussés par le désir d’associer musique industrielle et textes d’auteurs, décident de monter une nouvelle compagnie et de développer le concept de poésie industrielle. En 2005, la compagnie s’installe à Corbigny pour lancer le projet de création de la Transverse, un lieu dédié aux arts de la rue. La Transverse est en activité depuis 2011.

Le spectacle :« feRtiles » est un théâtre en mouvement qui noustransporte par paliers du chaos à la reconstruction, de l’isolement au collectif, de la gravité vers l’espoir. À bout de souffle, un monde vacille puis s’écroule.Quatre personnages rassemblent des élémentsindispensables à la recomposition de ce qu’ilspourront bientôt nommer : une communauté. Ladramaturgiede«feRtiles»s’appuiesurlaloid’Ohmetplusparticulièrementsur lesmotsqui ladéfinissent:tension,intensitéetRésistance.

En tournée 2014 :- 24 > 25 mai :Printempsdeparoles/Bussy-St-Martin(77)- 7 > 8 juin :EuropeanStreetTheaterFestival/Detmold(DE)- 20 > 23 août :Festivalint.dethéâtrederue/Aurillac(15)- sept :Varennes-Vauzelles(58)

Contact :AurélieMessy0386201265-0685927155tournee.metalovoice@gmail.comwww.metalovoice.com

Précédentes créations :-LeMetalorchestre-Virée(s)versl’Est(2011)-ChemindeFer(2008)-3600’’(2005)-Fragiles(2003)

Distribution : Direction artistique, Auteur : Pascal Dores.Constructeurs : Thierry Bollon, ChristopheJollois. Conception : Justin Boizard, VictorJusseau. Comédiens : Emmanuel Rabita,ThierryBollon,AnnamirlvanderPluijm,SergeGodet.Composition musicale :EricSterenfeld.Technicien : JérômeChaleix.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection IN : Le Metalorchestre - Virée(s)versl’Est(2011)/Chemindefer(2008)/3600’’(2005)/Fragiles(2003)

THÉÂTRE EN MOUVEMENT

Création2014

COPRODUCTION

Doss

ier

de P

ress

e

Durée:45 min

Jeu24,21h45, Ven25,Sam26,Dim27,11h et 21h45LieuindiquésurlebilletBilletteriegratuite

Jauge:300 pers.

Programmation IN

20

Doss

ier

de P

ress

e

Hallali ou La 5ème de Beethov’ Les Philébulistes

Compagnie de cirque née fin 2007, Les Philébulistes tiennent leur nom de Philébule, machine de cirque inventée par Maxime Bourdon et Boris Lozneanu. Leur premier spectacle « Arcane », pièce de cirque de 25 minutes issue de l’expérimentation de Philébule, tourne depuis 2009, en France et à l’étranger, notamment dans le cadre de grands festivals internationaux. Au Festival Mondial du Cirque de Demain 2010, Les Philébulistes sont primés par Ringling Bros and Barnum&Bailey et par le Cirque du Soleil.

Le spectacle :Spectacle pour six acrobates lâchés dans un vasteespace incongru mis en scène par Jérôme Thomaset s’appuyant sur l’invention d’un objet de voltigeet par ce biais d’une technique acrobatique propre.C’est un tableau narratif abstrait qui s’amuse des archétypes, des fantasmes du cirque et de la peur, tout en conservant la teneur poétique et esthétique. Ilnes’agitnid’uneparodie,nid’unesatiremaisplutôtd’une tragédie dans laquelle le naturel desmystèresrevientmécaniquementaugalop.

En tournée 2014 :- 5 > 6 juil : FestivalRue(z)&Vous/Valbonne(06)- 10 > 11 juil :CaenSoird’été/Caen(14)- 16 > 17 juil :GalwayArtFestival/Galway(IRL)- 31 juil > 2 août :FestivalProloco/Sarnico(ITA)- 9 > 10 août :FestivalTheateropdeMarkt/Hasselt(BEL)- 23 > 24 août : FestivalCirkaalst/Aalst(BEL)- 28 > 29 août : FestivalLesRias/Quimperlé(29)- 4 > 5 sept :FestivalLaDéfenseTourCircus/Paris(75)- 12 > 13 sept : FestivalCergySoit/Cergy-Pontoise(95)- 20 > 21 sept : SeaChangeArts/Norfolk(UK)- 18 > 19 oct : FestivalCIRCA/Auch(31)

Contact :Jean-FrançoisPyka0660470444jean-francois.pyka@wanadoo.frwww.lesphilebulistes.fr

Précédentes créations :-Arcane(2010)

Distribution : Direction artistique : Maxime Bourdon. Mise en scène : Jérôme Thomas.Auteur :MaximeBourdon, Jean-Michel Guy. Scénographie : Ateliers Sud Side. Conception : MaximeBourdon,BernardChaperon,AteliersSudSide.Comédiens : Maxime Bourdon, Arne Sabbe,Luke Horley, Vivien Le Floch’, Audrey Louwet,Basile Forest. Musicien : Hyacinthe Mazé.Techniciens : Marc Cixous, Laure Andurand,MathieuRouquette.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionOFF:Arcane(2012)

CIRQUE

Création2014

COPRODUCTION

Durée:1h

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,22h15SquareChabas

Jauge:1 000 pers.

Programmation IN

THÉÂTRE MUSICAL

21

Doss

ier

de P

ress

e

La Veillée des Grands GourmandsService Public

Après avoir dirigé le Théâtre Dijon Bourgogne de 2006 à 2012, François Chattot constitue la compagnie Service Public, « qui comme son nom l’indique souhaite, en parcourant villes et campagnes avec son petit théâtre ambulant, faire vivre et entretenir l’adage archaïque : à nous tous, les nourritures terrestres ne suffisent pas pour subsister, nous avons aussi besoin des nourritures poétiques de l’esprit. Notre métier est de communiquer au spectateur d’aujourd’hui l’énergie qui lui fait défaut et dont il a besoin pour reconstruire le monde ». FC

Le spectacle :« La Veillée de Grands Gourmands » est un cabaretsatiriquecontemporainqui,commeilsedoitpourunebelleveilléeautourd’unfeu,nous emmène dans des contes mystérieux, des farces d’hier et d’aujourd’hui,latragédieetlacomédiegrotesquedestempsmodernesqui traduisent en direct la beauté et les horreurs dumonde,latendresseetladuretédestemps.

En tournée 2014 :- 31 mai :D’uninstantàl’autre/Quincerot(89)- 13 juin :Guerigny-les-Forges(58)- 22 juin :Grancey-le-Château(21)- 28 > 29 juin :Châteauneuf(71)- 26 sept :Mirebeau-sur-Beze(21)

Contact :[email protected]

Précédentes créations :-Quefaireleretour?-Ets’yonsimettaittous

Distribution : Direction artistique, Auteur, Scénographie, Conception : François Chattot. Comédiens : François Chattot, Lise Visinant. Musiciens : DanielFernandez,ThierryCaens,FannyMiroy,Aline Dumont, Chloé Bosc. Techniciens : BoaPassajou,HervéFaisandaz.

THÉÂTRE MUSICAL

Création2014

Doss

ier

de P

ress

e

Durée:1h30

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,21h45GrangesForestier

Jauge:200 pers.

Programmation IN

22

Doss

ier

de P

ress

e

À vélo vers le cielTheater Tol (BEL)

Theater Tol fondé en 1998 est une compagnie internationale de théâtre musical basée à Anvers. La compagnie crée des spectacles sans parole et utilise des images, le jeu et la musique à la place des mots. Leurs performances se tissent souvent in-situ. Chaque performance est inspirée par les aspects physiques du lieu ainsi que par son contexte historique et social.

Le spectacle :Spectacledéambulatoireetaérien.Levoyagemagiquedes humains vers leurs rêves. Une parade pleine debonheur et de paix qui nous conduit directement«à vélo» vers le ciel. Lesacteurs s’envolentgrâceàunestructurecirculaireservantégalementd’écrandeprojection.Un grand écran aérien projette des images et lespersonnages, attachés à ce grand cercle, pédalentdans lanuitmagique,pleindesbellesdanseuses,demusiqueetdesurprises.Unspectaclesurprenantquipeutêtrevupardesmilliersdespersonnes.Poétique et magique, ce spectacle dans les airs nous emmène parmi les anges et les musiciens !Dans cemondeoniriqueoùledécordelavilleprendtoutesaplace,lesartistesévoluententrecieletterre,surdesairsd’opéra.Lavillerêvéeprendforme...

Contact :CarminaEscardó0034972529265-0034629722998info@dromcultura.comwww.theatertol.com

Précédentes créations :-Luce-CorazondeAngeles-PigsBurlesque-LesTartes-Faïence

Distribution : Direction artistique, Auteur, Scénographie : Lot Seuntjens. Conception : Lot Seuntjens,Lisette Henst, Aline Deleu,Wouter De Belder,ElsAertsen,LukasVerdijk.Comédiens :StefaanCleiren, Kristof Goffin, Mathieu Calleja, LoesBuenen, Tine Brouwers, Sarah Vingerhoets,PaolaZampierolo,FrederiqueSnoeks.Musiciens : SterreKonijn,WouterDeBelder.Techniciens : WernerMusenbrock,YvanDeMeyer,HendrikDejonghe,LukasVerdijk.Production :CarminaEscardó,ElfjeDuchateau.

THÉÂTRE VISUEL ET DANSE

AÉRIENNE

Durée:45 min

Sam26,Dim27,22h15 et MinuitPlaceMathias

Jauge:3 000 pers.

Programmation IN

23

Doss

ier

de P

ress

e

Doss

ier

de P

ress

e

Macbeth en forêtThéâtre de l’Unité

Comme son nom l’indique, le Théâtre de l’Unité c’est d’abord une équipe. Plus soudée dans le risque que dans le savoir-faire, plus soucieuse d’inventer que de faire carrière, plus prompte aux élans kamikazes qu’à l’autosatisfaction. Comme son nom ne l’indique pas, le Théâtre de l’Unité pratique un théâtre de la plus extrême diversité. Car si on veut les résumer dans une formule on ne peut guère parler que d’un théâtre qui ne tient pas en place.

Le spectacle :L’Unitén’amontéque5classiques:1Gogol,1Tchekhov,3Molière.Ettelslesalpinistesquisedoiventd’ajouterdes nouvelles cimes à leur palmarès,depuis plus de vingt ans, ils rêvaient d’un Shakespeare.Pourquoilaforêt?ParcequelethéâtreduGlobelaissaitapparaîtreleciel,etquecedemi-pleinairestfantasme,parcequelasombreforêtfaitpeurlanuit.Parcequelesonyestexcellentetquel’onpeutvraimenttrouverlamagiedel’apparition-disparition.Parcequepresquetoutelapiècesedérouledansdeslieuxextérieurs.

En tournée 2014 :- 12 juil :Chamarande(91)- 25 > 27 sept :Belfort(90)- 1er > 3 oct :Saint-MédartenJailles(33)- 17 oct :Pronomades/MartreTolosane(31)- 18 oct :Pronomades/SauveterredeComminges(31)

Contact :JacquesLivchine0381344920-0676020881hervee.delafond@theatredelunite.comwww.theatredelunite.com

Précédentes créations :-Brigaded’interventionhaïtienne(2012)-Gourmandisiaque(2008)-PrincesseLimousine(2006)-OncleVaniaàlacampagne(2006)-PromenadeavecLutherd’YvesRavey(2004)

Distribution : Direction artistique :HervéedeLafond,JacquesLivchine. Auteur : Shakespeare. Comédiens : Jacques Livchine, Hervée de Lafond, PanxoJimenez,CatherineFornal,VincentJeudy,LudoEstebeteguy, JulieCazalas,YoussriElYaakoubi,Eric Prévost. Techniciens : Paul Deschamps,Benjamin Dreyfus, Claudine Schwarzentruber.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionIN:OncleVaniaàlacampagne(2006)/Chambresd’amour(2002)/LesGrooms(1993)-SélectionOFF:Gourmandisiaque(2012)

THÉÂTREDurée:2h30

Mer23,Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,21h30Lieuindiquésurlebillet5/3€Départenbus/Gareroutière

Jauge:140 pers.Spectacledéconseilléau-7ans

Programmation IN

24

Fenêtre sur l’autreLe caravansérail

Le caravansérail est une structure de création audiovisuelle et sonore fondée par un collectif d’artistes /chercheurs. Une affiliation née d’un fort désir d’inscrire le regard porté sur les mutations sociales dans ses recherches artistiques. Ses créations visuelles, conçues sur la contamination des genres, ont pour socle commun de filmer le réel et proposent une approche expérimentale dans la restitution par un outil spécifique, un bus. L’activité est essentiellement centrée sur ce bus en tant qu’objet artistique et espace de rencontre avec le public.

Le spectacle :L’identité artistique de la compagnie repose surla transformation d’un bus en structure de Multi-diffusion vidéo et son qui offre une immersion aucœurdel’image.Autourdubus,unparcoursparseméd’entresorts visuels et sonores invite le spectateur àdéambulerpourconstruiresaproprenarration.« Fenêtre sur l’autre » trouve sa genèse dans un questionnement sur l’habitat précaire et s’intéresse à ceux qui sont obligés de construire leurs espaces d’intimité dans des logements de fortune.Construitesur un juste équilibre entre geste documentaire etpropositionsfictionnelles,l’installationformeunesortedecampementpoétique,oùchaquedispositifinviteàpénétrerunpeuplusdansl’intimitédespersonnages.

En tournée 2014 :- 16 > 20 juil :LaCartoucherie/Vincennes(94)- automne : Le6B/Saint-Denis(93)- automne :LaVillaMaisD’ici/Aubervilliers(93)

Contact :JoséphineGelot0623819819josephine.caravanserail@gmail.comwww.lecaravanserail.com

Précédentes créations :-WhiteNight(2012)-CIRCULATION(2011)-LeBusdel’AlternativeNomade(2003-2006)-LeBusdesGénies(2005)

Distribution : Direction artistique : Emanuelle Bidou,CatherinePamart. Auteurs : EmanuelleBidou,Catherine Pamart, Boris Gibé. Scénographie : Florent Mabilat. Conception : FrédéricGuillaume. Montage Image : CatherinePamart,EmmanuelleViéleSage,ThomasSady. Mixage : Hervé Herrero. Lumières : Jaco Bidermann.Machiniste : Jean-PhilippeLacaze. Production : JoséphineGelot. Coordination : HervéHerrero.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionOFF:LeBusdel’AlternativeNomade(2006)

ENTRE-

SORT VIDÉO-DOCUMENTAIRE

ET SONORE

Création2014

Doss

ier

de P

ress

e

SÉLECTION

9ème AUTEURS D’ESPACE

Durée:en continu

Ven25,Sam26,21h > 02hChemindeHalagesouslePontdeBourgogne

Jauge:70 pers. / h

Programmation IN

25

Doss

ier

de P

ress

e

Je vais lui en mettre du Johnny RottenNo Tunes International

No Tunes International, compagnie théâtrale, est créée et implantée à Marseille depuis 2001, à l’initiative de Fabrice Watelet (auteur et comédien depuis 1983) agissant spécifiquement dans l’espace public. La compagnie attache toujours une attention au texte et à la musique, un univers absurde et tendre, un goût pour l’humain et ses histoires, une volonté de faire avancer d’un pas le théâtre en extérieur et une attention particulière à la notion d’intimité.

Le spectacle :Troisfemmesnousemmènentenerranceetracontentleurquotidiendefemmesseules.Ellesontaimé,ontétéaimées,heureusesoumalheureuses,elles continuent de croire à l’amour et peut-être au prince charmant ! Trois femmes, trois destins, trois univers urbains etmusicaux.Nousassistonsàunbalaid’histoiresdrôles,piquantes,parfoisgraves.Battantes,ellesnebaissentjamais les bras, elles risquent même plutôt de fairebaisser la têtedeshommes.Messieursattentionauxfards…

En tournée 2014 :- 30 mai, 1er juin : FestivalChaudDehors/Aubagne(13)- 21 > 22 juin :LaRueestàAmiens/Amiens(80)- 4 juil :Lannoy(08)- 6 juil :Gandham(08)- 28 > 29 août :FestivalLesRias/Quimpert(29)- 12 > 14 sept :FestivalCergySoit!/CergyPontoise(85)

Contact :JoelleVandoorne0495049537-0609568681notunes@outlook.frwww.notunes-international.org

Précédentes créations :-T’asdelachanced’êtremonfrère(2012)-LesMaronneurs,Tournéed’Adieu(2010)-Cavale(2008)-LesNoceurs(2006)-Rendez-vous(2003)

Distribution : Direction artistique, Auteur : FabriceWatelet.Comédiennes : Antonella Gerratana, DoreenVasseur, Barbara Wastiaux. Technicien : AlixPerson.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection OFF : Les Marronneurs Tournéed’Adieu(2011)

THÉÂTRE DE RUE DÉAMBULATOIRE

Création2014

Doss

ier

de P

ress

e

Durée:1h10

Ven25,Sam26,10h30 et 17hDépartRueVictorHugo

Jauge:250 pers.SÉLECTION


Programmation IN

26

SUNDBACKCollectif ZO prod

Le Collectif ZO Prod est fondé en 1999 à Poitiers. Des artistes constructeurs, plasticiens, sérigraphes, ou encore musiciens partagent leurs compétences au service de créations pour l’espace public. L’art de détourner les matières de récupération est leur point commun. Ils proposent au public des spectacles, des installations et des performances simplement décalés. Le collectif accueille aussi des compagnies de rue en résidences et organise des événements régulièrement dans son usine artistique.

Le spectacle :Ils sont déjà parmi vous ! Laissez-vous surprendreau coin d’une rue, d’une place, d’un parking, par cequartetextraordinaire.Ces quatre zippers ouvrent et ferment avec des gestes précis leurs fermetures Eclair, faisant naître des compositions musicales amplifiées. Lesmouvementsd’ensemblecréentunechorégraphieunique,invitantlepublicàpartagercette«dansedufermoir». Après lesavoircroisé,vousneverrezplusvosfermeturesàcrémaillèredelamêmemanière...

En tournée 2014 :- 27 > 28 juin : FestivalLesSarabandes/Rouillac(16)- 24 août :Festival40EnPaire/Mugron(40)- 6 > 7 sept : FestivalCoupdeChauffe/Cognac(16)

Contact : [email protected]

Précédentes créations :-LeMurmuredesPlantes(2013)-LaRégieTeck(2013)-LesMotsdesAutres(2012)-LaFamilleTuvora(2011)

Distribution : Direction artistique : Alain Kolpak. Compositeur : Jeff Grosbras. Chorégraphie : Julie Dossavi. Musiciens : Alain Kolpak,ChristineDégéa,WilliamBonnin,BenoîtGérald. Technicien : GuillaumeGaffiat.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionOFF:LaCourdesMiracles(2012)/LaFamilleTuvora(2011)

SPECTACLE MUSICAL ET

CHORÉGRAPHIÉ

Création2014

Doss

ier

de P

ress

e

Durée:35 minVen25,Sam26,15h,RueCharbonnière 16h30,PlacePontus-de-Tyard18h, SquaredesAnc.Comb.d’Ext.-OrientJauge:200 pers. SÉLECTION


Programmation IN

VOYAGE EN OSIERIE

27

Doss

ier

de P

ress

e

AUBÉPINE LAMPIONL’Homme debout

Il y a au cœur du travail de la compagnie, la collaboration avec les habitants des lieux où elle s’installe. Il y a l’envie de transformer l’espace public au profit d’images poétiques et oniriques. Il y a la lenteur, la recherche de légèreté. Il y a la profonde conviction que là où l’on développe l’action culturelle il fait meilleur vivre ensemble. Il y a là une frontière ténue entre imaginaire et réalité. Il y a des histoires de géants, des histoires de petites gens, des histoires d’Hommes en fait. Il y a de la poésie, parce que quoi d’autre ?

Le spectacle :AubépineLampionquittesonquartieretdébarqueencentre-ville. Des rêves, Aubépine en a plein la tête !Des rêves de liberté, de voyage, d’aventures au longcours… Poser son doigt au hasard du globe, partir,prendrel’avion,allerparmontsetparvaux…Vivretoutsimplement…Loindesonquartier,desonquotidien…Faire que l’idée du déménagement ne soit pas tropdifficile,justeuneaventureextraordinaire! Née de janvier à avril 2014 au cœur du quartier des Aubépins, des mains d’or de près de 500 « cigognes » bénévoles au grand cœur, l’histoire d’Aubépine Lampion s’est écrite au fil des jours… Une créationpartagée.Manipuléeparleshabitantsquil’ontcréée,ceux-là mêmes qui l’ont veillée, ils lui donnent sonallure,sarespiration,sapersonnalitéetsonhistoire.

Contact :BérangèrePajaud0762882231contact@cie-lhommedebout.frwww.cie-lhommedebout.fr

Distribution : CompagnieL’Hommedeboutetl’ensembledesbénévoleschalonnais.

Passages à Chalon dans la rue : -SélectionOFF:Éléonore(2013)

VOYAGE EN

OSIERIE

Création2014

Doss

ier

de P

ress

e

Durée:1h

Sam26,23hDépartPlaceRonde

Jauge:1 000 pers.

Un projet mené dans le cadre d’un atelier public en saison à L’Abattoir / Centre National des Arts de la rue et présenté dans le cadre de Quartier de Lune de Printemps (9 > 12 avril 2014)

COPRODUCTION

Programmation IN

28

Plus de 1 000 artistes

10 lieux de convivialité60 lieux de

représentation

160 spectacles157 compagnies

Doss

ier

de P

ress

e

Programmation OFF

> 39 spectacles théâtre de rue> 28 spectacles cirque> 27 spectacles musicaux> 22 spectacles théâtre d’objet / marionnette> 18 spectacles danse> 9 spectacles clown / mime> 7 spectacles jeune public> 6 spectacles arts forains / magie> 4 spectacles performance / installation

La programmation OFF s’établit chaque année au début du mois d’avril. Elle est le résultat d’unesélectionde157compagniesretenuesaprèsétudede1050demandesreçues.Ungrandnombredecréations2014,etdesspectaclespluridisciplinaires.

157 compagnies sélectionnées sur des critères artistiques et techniques viennent présenter leurspectacleenjouantsur leurspropresmoyensdeproduction,cecidansunelogiquepromotionnelle.Lescompagniesbénéficientainsidelaprésencedenombreuxprofessionnelsetprogrammateursdusecteurdesartsdelaruepourfaireconnaîtreleurtravail.Chalondanslarueestunevéritablevitrinepourtoutescescompagnies!

LeOFF accueille également des collectifs gérant des lieux de convivialité : cours du centre-ville ouespaceschapiteaux.Cesespacessont investisentermedescénographie,d’universartistiqueetparuneprogrammationdespectaclesduOFF.

Les grandes lignes de programmation de cette édition :

>Lamiseenlumièredetextescontemporains>Lescodesdesgrandsclassiquesrevisités>Ladisciplinesportivetransforméeenécriturechorégraphique>L’humanité,sescrisesetsesfaiblessesetdesquestionsdesociété>Desspectaclesà100àl’heure!Toutenénergie>Lapoésieurbaine>Lamémoireetl’histoire>Lesovnisinclassables,debellesdécouvertes!

Programmation OFF

29

Doss

ier

de P

ress

e ACIDU Bling ! Vaudevilles ExpressDuboulevardàlarue

AMBRE (LA CIE DE L’) Déambulation,2014Le Grand ordinaire : La Vieille / L’homme du DehorsUnepoésierurbainepourgalerieàcielouvert

APPEL DU LARGE (L’) Je m’appelle tous UlysseUnehistoired’étrangers,defrèresetdebidons

ARBRE Á VACHE (CIE L’) Monsieur et Madame PoiseauSpectacledrôle,rocketpoétique

ARTS NOMADES (BEL)La Chasse aux bêtisesMuséeitinérantautourdesbêtisesd’enfance

BÉLÉ-BÉLÉ GracelandRoadmovieimmobile

BOBINE (LA) Le Cabaret des solitudesCabaretsingulier,poétiqueethumain

BONIMENTEURS (LA CIE DES) (BEL) La Loterie érotique des demoisellesBoîteàsurprisesérotiques

BULLES DE ZINC La Trilogie noire : Exil.Exit / L’Afrique en coll. Harlequin / Faire exister les angesThéâtrepolitico-poétique

CABINES (THÉÂTRE) 2014Bill Tcherno ShowFantaisiethéâtraleetmusicalerussophone

CANIVEAU (THÉÂTRE DE) Sortie de secoursCabaretpsychiatrique

CARNAGE PRODUCTIONS Ma Vie de grenierUneaventuredeGaëtan

CAROLINE LEMIGNARD Déambulation,2014Abyssal Cabaret / Incarnation VErranceurbainepoétiqueetvivace

CAUS’ TOUJOURS Magic Gordon fait un peu illusion L’histoired’unmagicienquitentedefuirlaréalité

DANDY MANCHOT (LE) Secteur postal 212Théâtredetransmissionaupiedd’unarbre

DÉFERLANTE (LA) DéambulationLes Barbues ou de l’insatisfaction politiqueSatiresocialeetfarcegrinçante

DIESELLE COMPAGNIE (LA) DéambulationBelle robeDéambulationtitubanteautourd’unefantaisieculinaire

ENCOMBRANTS (LES) 2014Bricolez !Démonstrationsdebricolageàl’usagedesfemmesseulesetdeshommesmalhabiles

FUGACES (LES) Déambulation,2014Nous, les oiseauxRoadtrippourunsoulèvementpoétique

GÉRARD GÉRARD 2014TempêteUnconted’anticipationatmosphériquepourlarue

GRAVITATION (CIE) Now Futur // 2Anticipationcommunautaire

KIROUL Jamais JamaisSolidaritédedeuxclownssolitaires

KRACHE THÉÂTRE 2014 Richard 3, rodéo mécanique ou la grosse teufMonroyaumepouruncheval

MAINS D’OEUVRE (COLLECTIF)King Lear fragmentsLeRoiLearpour2comédiens

MARCHE OU RÊVE (CIE) Michel monte un classiqueRelectureclownesquedugrandDomJuan

MATHIEU MOUSTACHE Dans tous ses étatsCabaretburlesquemoustachu

MYSTICA SALVAJE Fille d’HestiaContedefeupoétiqueetmusical

NOM DU TITRE (LE) 2014 Maitre FendardPlaidoiriesurréalisteetpoétique

PEAU ROUGE CIE (UNE) Déambulation,2014Tleta Fragmentsd’unebiographiesoussilence

PROGÉNITURE 2014Serial dentistPsychopathe-partyaveclesourire

ROULOTTE RUCHE (LA) DéambulationLes Bonnets DuformePromenadeurbaine,revendicativeetdécalée

SIRVENTÈS (CIE DES) Déambulation,2014La Nuit juste avant les forêtsErranceurbaineenquêted’identité

THÉÂTRE DE RUE

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies

Programmation OFF

30

SPECTRALEX Canoan contre le roi VomiirSous-péplum

TMSCÈNE L’Irrésistible apocalypse de la famille DebleuPompesfunèbresnomades

TOUT EN VRAC 2014 La CuisinièreCarnageculinaire

UTOPIUM THÉÂTRE Le Forum des assosThéâtrehorscadrepourlieuxpublics

VICTOR B. (BEL) DéambulationUne Petite allergie ?Pseudo-conférencesurlesacariens

VIS COMIKA CIE 2014L’Insulteur publicSublimesparolesetcanailleried’Abou’l-QâsimalTamînî

VRAIS MAJORS (LES) (BEL)Les Majors recrutentJournéeportesouvertesaucampementdesMajors

3.6/3.4 (CIE) 2014L’Homme V.AcrobatiesdanséessurvéloBMX

AIRE DE CIRQUE Échappement libreCirquesolexn’roll

BAZAR SAVANT (LE) / MONSIEUR PIF Le Saâdikh - Grand Fakir Mondial Spectacledeclownetfakirismedésespéré

BICEPSUELLE (CIE) Les Deux du stadeDusport«légeràlasurface,profondàl’intérieur»

CHABATZ D’ENTRAR Perchés !Portésacrobatiquessuréchasses

CIRC PANIC (ESP)L’Homme qui perdait les boutonsL’hommeàlarecherchedesonchemin

CIRQUE EXALTÉ 2014Furieuse tendresseGrandfracasacrobatiqueetfrénétique

CIRQUE PLEIN D’AIR 2014D’âme et d’hommesTriomusicalementacrobatique,sousyourte

DOBLE MANDOBLE (BEL) La Belle escabelleUneodeàl’absurdité

FAMILLE GOLDINI (LA) 2014Du Plomb dans le gazApprochesociologiqueducouple

FIVE FOOT FINGERS En éventailLafrenchcamemberttouch

FLYING FISH (CIE LES) Moi, JoséphinaPetitefemme,petitespace,grandeexploratricederêves

FRÈRES KAZAMAROFFS (LES) 2014Klesudra, ou celui qui vole l’eauHistoired’eauaucomptegouttes

JUPON (CIE) 2014EnsembleUneinévitablerencontrecircassienne

KIRKAS GAYA 118kgHautevoltigeoniriqueaccompagnéeàlaguitareélectrique

KRILATI (LES) Les K.PetitsPlaisirs

MAIN S’AFFAIRE (LA) All right !Osmosetechnique/Oppositionidéologique

MAUVAIS COTON Le Vol du rempartNaufragevolontaire,énergiqueetaérienaumatculbuto

POC (CIE) Bobby & moiJongleriemagiqueetmusicale

POL & FREDDY (CIE) (BEL)Le Cirque démocratique de la BelgiqueSpectacledecirqueextrêmementparticipatif

PRESQUE SIAMOISES (CIE) D’ÉbaucheContorsiondetréteaux

PROTOCOLE (COLLECTIF) ProtocolePourunprotocoled’improvisationcollective

PROYECTO OTRADNOIE (ESP) 2014 Otradnoie.1Créationsonore,danse,sanglesetsuspensioncapillaire

SCRATCH (CIE) (BEL)T.N.T.Passingsmassues,styleattachantexplosif

SI J’Y SUIS (CIE) 2014Tombés des nuesPerformancecircassienneautourdelachute

TOI D’ABORD GasparJonglerieboxée

VENTS CONTRAIRES (CIE LES)Bulle de rienOdeàlaparesse

CIRQUE


Programmation OFF

31

WAZOVOL (BEL)De Pied fermeThéâtreacrobatiquesurescalierbucolique

9.81 (CIE) Supend’sDanser,dessiner,sesuspendreàlaverticale

À PART ÊTRE 2014 RévélationHommageauxfemmesvictimesdeviolence

APHÉLLIPTIQUES (LES) Déambulation,2014Les Mécaniques de l’instantDéambulationchorégraphiéeabsurdeoupoétique

AU DELÀ DU BLEU (CIE) 2014Trio pour deux danseurs et un longboardLongboard,danseetglisse

BK COMPAGNIE (DE) 2014Liegen 0°Redonneraubitumeuneplacesanstabou

DARUMA (CIE) 2014 Ici et làTrioféminin

DÉBORDANTE COMPAGNIE (LA) 2014 Ce qui m’est dûDanse-théâtrepolitique

DIDIER THÉRON (CIE) Sacrément gonflésUnsacrepour«parcsetjardins»,«eauxetforêts»

ÉCLATS DE ROCK / THOMAS CHAUSSEBOURG Ma bête noireDuopourunchevaletundanseur

ÊTRE ANGE (CIE) 2014 HEcriturechorégraphiqueenmilieunaturel

FRICHTI CONCEPT Les Impromptus chorégraphiquesOpérationschorégraphiqueséphémères

POST-SCRIPTUM Si tu me croisesDescorpsencordésetdésaxés,enfragiledéséquilibre

PULSO 2014 Corps / Non-lieuDansemultimédiapourpublicetespace

RACINES DE POCHE Bob et BethHistoired’amourironiqueamèrepoétique

RESNONVERBA (CIE) MoussesPerformanceburlesqueàl’eausavonneuse

SOUS LE SABOT D’UN CHEVAL (CIE) 2014Eau, Oh, ÔDuod’eau

TRAFIC DE STYLES 2014 Le FilIlpeineàfairelaconnexion

YANN LHEUREUX (CIE) Flagrant délireDanseetArtdudéplacement(Yamakasi)

EMPREINTE (L’)Parallaxe CaféPerturberlaréalitépourmieuxlaquestionner

ENVOL DISTRATTO 2014 Duos HabetAgenceinternationaledemanipulationmentale

HIC ET NUNC (CIE) Krakenarium théâtreThéâtreforain,musical,poétiqueetinquiétant

MONSTRUEUSES (CIE LES) 2014 La Femme squeletteThéâtremagicomystique

POPUL’ARTLe Village forainAttractionsforainesetentresorts

VEILLEURS (LES) 2014 Les Oracles culinaires de Monsieur HykCuisineetdivination

BAZAR AMBULANT (LE) Miss PatrieLaFrance,Jeanned’Arcetmoi...?

CHOUING (LA) 2014H.SDrôleetcruel

ÉPATE EN L’AIR CIE (L’) 2014 Les Mongol’fiers Duoclownesquesousuneyourte

FILS DE QUOI (LES) 2014Dans mon jeClownseuleenscène

HUMAINS GAUCHES (CIE) DéambulationLa MeuteClownscashencavale

LÉZARTIKAL (CIE) CorVestSpectacleburlesquehorizontaletvertical

MICRO FOCUS (COLLECTIF) 2014Un Jour par terreTwinfreaksshow

ROULOTTES EN CHANTIER 2014ClepsydresQuatuorclownesqueetanimalier

DANSE

ARTS FORAINS / MAGIE

CLOWN / MIME


Programmation OFF

32

XXY (COLLECTIF) 2014PrincesseDuodeclownesses

À LA GUEULE DU CH’VAL (FANFARE) DéambulationA la gueule du ch’valHarmoniegentimentpunk

BALAPHONICS DéambulationBalaphonicsFanfareafro-beat

BAROUFADA (LA) La BIP, just do bipConcertmusico-burlesque

BONOBO TWIST Frütenland présente Manu NashvilleDuod’humourthéâtraletmusical

CHAMANE / SHAMANE Chamane / ShamaneMieuxvautcraqueruneamulettequediredumaldel’obscurité...

CLANDESTINES (LES) Loin lontanoParolesd’exils,chantspopulairesd’Italie

COIN (CIE DU) 2014Espérance de St-Coin – Auguste FantasyHumouretmusiquehorscadre

DIVA SDK (LE) 2014Madame DameDiscopunkcabaret

DON FIASKO (BEL) DéambulationDon Fiasko fanfare d’étonnanteFanfaredélirante

FRENESÍ (THÉÂTRE) (CH)Opéra MobileVentemusicaled’esclaves

HECTOR PROTECTOR Déambulation,2014 Laissons soufflerSlam,théâtresonoreetmusique

IMPÉRIAL (CIE) Impérial orphéonMouvementfestifdemasse

KAG (LES) Stress et paillettesSujetsexistentielsexplorésdemanièrenouvelle

MAÏON & WENN ZamoureusesChansonnettespunketbeugladesd’amour

MAMAILLE Le Juke-Box d’Hélène et IvanChoisissezvotretube

MATIÈRE PREMIÈRE GendarmeryBoy’sbandpréventif

MIDI 12 Wap doo wapRockabforever

ON OFF (CIE) SMS Sing Me a SongLivraisonsdechansons,concertdedédicaces

ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX (BEL) DéambulationOrchestre international du Vetex dans la rueOrchestremusiquedumonde

PIÈCES ET MAIN D’OEUVRE (CIE) 2014 Cabaret p’tit dej’Spectaclematinalmusicaletinteractif

PILE OU VERSA - THÉÂTRE AMBULANTPelle et râteauCowboysbandenfanfare

PLUS PETIT ESPACE POSSIBLE (CIE LE)DéambulationLa Fanfare d’occasionLibrevagabondageorchestré

RUSTINES DE L’ANGE (LES) Déambulation,2014Ça va valserClassiquesrevisitésàl’accordéon

TOTO BLACK (CIE) 2014KKRockéKaraoképarticipatifetvidéoclipenlive

TRAÎNE SAVATES (LES) Air 2 FunkMusiquefunketdansehip-hop

ZIC ZAZOU (CIE) La Preuve par 9Détournementdesobjetsàdesfinsmusicalesetludiques

DUT Les Fonctionn’airMini-parcd’attractions

ÉTRANGÈRES CRÉATIONS 2014 Seule, une petite fille...Cinémapréhistoriquepourl’enfance

EXTO-COLOSSAL // COLLECTIF 6.35 Petits contes africains faits avec trois fois rienJeunepublicfranco-belgo-burkinabais

MANÈGE TITANOS 2014Manège TitanosAgitationforaine

MONSTRES (THÉÂTRE DES) Terre à terreThéâtred’objetssansparoleetmusical

SPECTACLE MUSICAL

JEUNE PUBLIC


Programmation OFF

33

MONTREUR (LE) Le ManipuloparcParcd’attractionspourmarionnettes

TOTORS (LES) 2014Les Yeux plus gros que le ventreQu’estdevenulepetitChaperonrouge?

AFTOBOUSS (CIE) Come primaUnesibellevieilleetvraiefemme

BALTRINGUES (COLLECTIF LES) 2014 Cœur cousuSolomarionnettiqued’aprèsleromandeCaroleMartinez

BAZAR PALACE (LE) CarrouselVoyageinterstellaire,détournementd’objet

BITONIO (CIE) 2014 L’Homme fortSpectacledemarionnetteàfilsélectriques

CARAMANTRAN 2014Le K, Bicoque ThéâtreOmbres,acteurs,marionnettesetmachineriedansunebaraqueforaine

CHAP’ DE LUNE DéambulationKroniks d’établisPromenadedevieuxbavards

CHIENDENT-THÉÂTRE Brice et ses amisMélodrametristejouépardesmuppetsetunmagicienbravache

DROMOSOFISTA (CIA) (ESP)Historieta de un abrazoUninventaireduthéâtredemarionnettesentrerêvesetmusique

GRANDES PERSONNES (LES) 2014En jeu : La BasculeThéâtred’objethistoriquesurl’abolitiondelapeinedemort

GRANDES PERSONNES (LES) En jeu : La Ligne jauneL’épopéedel’usineRenaultdeCléon

HISTOIRE D’EUX (CIE) Le Plus grand petit théâtre de la Passion du mondeLesévangilesenmoinsd’uneheure!

MÉLI MÉLO COMPAGNIE 2014Mc BethBarbaqueTragédie

PHILOSOPHES BARBARES (LES)Volatiles et féculentsHistoired’amoursaucegribiche

REMORQUE (COLLECTIF LA) Le Miroir Oza-LouetteLaboratoiredesmotsetmerveilles

ROSEBONBON (CIE) Jane & FranckyMarionnetteetvidéo,entresort

SURSAUT (THÉÂTRE DU) (BEL)Le RéveilUnélogeàserévolteraucœurdenotreintime

VACHE BLEUE (LA) 2014 La Dame à la valiseUnquestionnementsurlessouvenirsetlamémoire

VALISE (LA) La Mélopée du phareHistoireduderniergardiendephareVALISE (LA) Outre ciel Parcourscroiséde3piècesmarionnettiques

VOLPINEX (CIE) Goupil-KongL’aventureautourd’unbrunch

VOLPINEX (CIE) Le Fil de l’existence (ou l’Inverse)Théâtredecouture«fil’osophique»

ZIRK THÉÂTRE (BEL)Clouds / NuagesUnhommageàlasurvieetàl’imagination

ALTERÉALISTE (COLLECTIF) 2014C’est ma cabaneParcoursexpérimentalautourdelacabane

MARTINE À LA PLAGE (COLLECTIF) 2014Ceci n’est pas un urinoirRituelperformatifetparticipatif

NADAUD IN SITU Déambulation,2014Le projet Là NousInstallationplastique,poétique,àvivreetressentir

NEJMA ENTRESORTS & CIE La Capsule 6.1Uneexpériencevidéo-sonore

THÉÂTRE D’OBJET / MARIONNETTES

PERFORMANCE / INSTALLATION


Programmation OFF

34

OFF /// Les Cours et JardinsLE JARDIN DES KIDS

Jeu24>Dim27ParcGeorgesNouelleEspace jeune public géré par lefestival

Pourpetitsetgrandsetleursparents!Un espace où il fait bon se retrouver, et partagerson temps entre les spectacles et les installationspour enfants. Vous y verrez Le Montreur et sonmanipuloparc, mais aussi DUT et ses jeux forains àl’ancienne où l’expression « brasser de l’air » prendtoutsonsens.Nousvousattendonsautourdelaprogrammationdesspectacles jeune public et duManège Titanos. Unebonnedosedelégèretéetdemalicepourunmomentpasséenfamille!

60’s, sextoys & Rock’n’Roll

Jeu24>Dim27 Courdel’ÉvêchéCie:Progéniture

Du Blues au juke-box, de la poésie à la boxe, desdessousdesoieauxsouriresdevampire,del’érotismeau Rock’n’Roll, la cour Sixties Sextoys & Rock’n’Rollvient titiller vos sens pour votre plus grand plaisir.Ensuivantlelacetrouged’untempoendiablé,venezvousdélasser,swingueretéveillervossensdansuneesthétiquehétérocliteetsucrée,aurythmeendiabléd’uneambianceespiègleetvaporeuse…Dansunecourtoutpublic!

Doss

ier

de P

ress

e

Programmation OFF

35

Doss

ier

de P

ress

e Collectif du Bois Midi

Jeu24>Dim27EsplanadeSainte-MarieCollectif:CollectifduBoisMidi

Des spectacles en continu autour du bar de cirquemusical leplus fou !Telest leprojetdesartistesducollectif, un lieu d’échange en ébullition continue.Les orchestres se composent et s’improvisent pourentrainer les circassiens vers leurs prouesses decomptoir.Lesmarionnettessuiventlesconteurssousles voltigeurs du nouveau cirque. Les chapiteauxjaunesaccueillentl’intimitédevosrencontres,lacourforaine lesexploits lespluspérilleux.Des spectaclessurprenantsdansuncadreprivilégié,etdesrythmesendiabléspourdanserjusqu’auboutdelanuit!

Le collectif Belouga tient le Bastion !

Jeu24>Dim27 BastionHautetBasCollectif:CollectifBelouga

Bélougaetcompagnies investitànouveauleBastionHautet leBastionBasavecun collectifd’artistesderue,circassiens,forains,musiciens,venusdepartoutet surtout de Drôme. Entrez sous les chapiteaux, layourte,lesbaraquesforainesetboui-bouiourestezàcielouvert ;attablez-vous,restaurez-vous,accoudez-vousaubar;etpréparez-vousàvoyagerloin,loin,loinduquotidien...

Avec : Le vol du rempart - Cie Mauvais Coton / Les oracles culinaires de Monsieur Hyk - Les Veilleurs / Le K - Caramantran / L’Impérial Orphéon / Seule une petite fille - Étrangères créations et beaucoup d’autres…

Programmation OFF

36

Où est Charly ?

Jeu24>Dim27TerrainVannierCies:Popul’ArtetPileouVersa

Àvousdeleretrouversousleurschapiteauxoudansleurvillageforaind’entresorts.Uneambiancetoujoursaussi conviviale, gustative, désaltérante et insolite.Venez éveiller vos sens pour réveiller les leurs… Ceterrain de jeux est une fois de plus une généreuseproposition abondant de surprises concoctées pardescompagniesdel’Ouest,del’Est,d’AuvergneetdeBelgique.Venezdoncrencontrer leCharlyquiestenvous…

TURBODANCING ROCK’N’ROLL CIRCUS

Jeu24>Dim27 TerrainVannierCollectif:Turbodancing.fr

Entrez et laissez vous envouter par la douce foliedu TURBODANCING ROCK’N’ROLL CIRCUS. Ici, toutdevient possible : l’ONU du désordre n’existe pas :oubliez les idées, les systèmes, les drapeaux. Cesartistes de tous bords, capables de vendre desfrigos au pôle nord et spécialistes de la clarté dansla confusion vont seplier en sixpour vous faire rireet oublier votre quotidien. Assistez à des spectaclesaussidrôlesquepassionnantsetdesconcertspourlaplupartretransmissurle108fm!Iln’yaqueceuxquiserontlàquipourrontdire«j’yétais»!

Programmation OFF

37

Olt Airlines

Jeu24>Dim27CourduCentreAssociationRudeboyCrew

AprèsavoirexplorélesFondsMarrantsen2012,puisvoyagédanslaCour(se)duTempsen2013,leRudeboyCrewvousinviteànouveauauvoyageavecOltAirlines.Laissez-vous guider en toute sécurité à travers lemondefantasqueetdécalédecettetruculenteagencedevoyage.De labanquiseausoleild’Acapulco,vousaurezleloisirdesiroteruncocktailoudemangerducœurderenneentredeuxsuperbesspectacles.Lesoir,des entresorts musicaux sauront vous faire oubliervotre dernière visite auClubMeddeDjerba... Alorsbouclezvosceintures,embarquementimminent!

La cour du foin !

Jeu24>Dim27 EsplanadeMichelAllexConservatoireCies:RoulottesenchantieretCiePiècesetMaind’œuvre

Unlieudanslacitépours’échapperdutumulteetdubétonmaisaussipourfairedufoin! Ici, ledroità lalenteurestunepriorité.Respirer!S’exprimer!Cultiver!Sculptures, bottes en batailles et épouvantails, desatelierspourfabriqueretgoûter.Dessalonsd’écoute,de coiffure, de massage et un kiosque à musique.Des productions artistiques, agricoles, amusantesvoir même alléchantes et tout cela dans un soucid’économied’énergie.Pourquoi?Maispourunavenirdurableetsefairedubien...

Programmation OFF

38

Le Magicarium

Jeu24>Dim27Courdel’EstCollectifs : La Rue duMilieu et leCollectifFauxDépôt

Lâchez vos certitudes et laissez-vous aller dans leurlaboratoire magique au détournement du réel, duprobableetdel’impossible.Chezeux,lamagiesefaux-filepartout.Insaisissable,ellesevitets’expérimente!Duclowndécaléaucontepoétique,delamagiepureaumysticisme,del’illusionàl’arnaquelaplusféroce,l’univers déroutant du Magicarium s’ouvre à vous.Vous pouvez toujours essayer de comprendre… Ouchoisirdevouslaissersurprendre.

Le Collectif du Troc

Jeu24>Dim27 Jardindel’ArquebuseCollectifs:CollectifduTrocetCurryVavart

Le troc c’est in. Le troc c’est bio. C’est sexy, c’estanticapitaliste. Le TroC c’est là ! De la trocante autroquet en passant par la cantoche maison, venezrencontrer des personnages qui se démènent vaillequevaillepourappliquer auquotidien leursutopiestroquistes.

Programmation et impromptus orchestrés par le Curry Vavart. N’hésitez pas à passer vous repartirez peut-être.

Programmation OFF

39

CHALONBRUNCH-

-STORMING

ChalonBrunchstormingRendez-vous professionnels

« Lier et relier : quelles formes de médiation pour les arts dans l’espace public ? »

Pourlesartistesetlesopérateurs,larelationàlapopulationetauxspectateursestcentrale,tant dans la mise en œuvre des projetsculturels que dans la création. Commentla médiation opère-t-elle dans le contexteparticulierduhorslesmurs?Quellessontsesspécificités?Quellesactionsinnovantes?

Vendredi 25 juilletDe 10h30 à 12h30 à la chapelle du Carmel

« Quelle adresse au jeune public hors les murs ? »

Des saisons aux festivals de rue, le « toutpublic » règne… Et le « jeune public »semble introuvable. Comment expliquer cephénomène ? Quelle attention porter à cepublic hors les murs ? Qu’en est-il des artsde la rue au sein de l’éducation artistiqueet culturelle ? Que permettent-ils en termed’innovationetdedéfrichage?

Samedi 26 juilletDe 10h30 à 12h30 à la chapelle du Carmel

« MÉDIATION ET ARTS DANS L’ESPACE PUBLIC : ENTRE INVISIBILITÉ ET INNOVATION »

Ven25,Sam26,10h30 > 12h30

ChapelleduCarmel

Les ChalonBrunchstorming sont organisés en partenariat avec HorsLesMurs et en collaboration avec le groupe « La médiation dans les arts de la rue ».

Doss

ier

de P

ress

e

Médiation culturelle

40

ChalonBrunchstormingLe Jeune Public à l’Abattoir toute l’année

LesArtsde la ruen’ontpasuneadresse spécifique« jeunepublic»mais se situentplusdansunedestinationqualifiéede«familiale».Quelquesexemplesd’actionschalonnaises.

« LA BOITE QUI VOYAGE »Celadit,l’Abattoiratravaillépourpouvoirdonnersensetcohérenceàsespropositionsfaitesauxécolesetauxquartiers.L’idée a été d’imaginer un outil nomade, qui puisse voyager dans les classes comme peuvent le faire les artistes ; pouvant servir de support à la sensibilisation aux Arts de la Rue. Il se matérialise par une boite à couture ancienne qui, revisitée, devient une sorte de mallette magique à la fois ludique et surprenante contenant de la matière à découverte des Arts de la Rue.Lesressourcespeuventêtrethéoriquesetpratiques:films,fiches,accessoirespratiquesillustrantl’universdescompagnies(fagotsd’osier,potsdeblancdemeudon…).Cetoutilpeutvoyagerseulouaccompagnédesartistes.

ARTISTES AUX CÔTÉS DES SCOLAIRESPar ailleurs, toute une série d’actions s’organise avec les collèges et lycées à travers la présence durable d’artistes au travail dans leurs murs. L’objectifestde créer les conditionsd’une rencontremarquantetantpour lesélèvesquepour lesartistesetdegénérerà l’intérieurdecelle-ciunautrecroisementavecleterritoire,onrechercheainsiàpotentialiserlaprésencedesartistes.

Pourexemple,en2013-2014:-Lorsdelarésidencedela compagnie La Faux Populaire sur le quartier des Prés Saint-Jean(QuartierdeLuned’Automne),leCentreNationaldesArtsdelaRueaproposéàlafoisdesactionsavecdeuxclassesdeCM1/CM2surlasemaineetinvitélesparentsàuntempsdeconvivialitéaveclesenfants,souslechapiteaudelacompagnie,ainsiqu’auspectacle.-AuLycéedesMétiersCamilleduGast,d’ordinairepeusollicitépourdesprojetsartistiques,l’Abattoiradéclenchéunprocessus avecune résidencede la compagnie Metalovoice dans les ateliers, une rencontre qui s’est d’entrée posée comme un vrai partageentrepersonnesayantunpetitboutdevécucommun,permettantdelesembarquerdansunprojetartistiqueencorepluspertinent.

Doss

ier

de P

ress

e


ÉTABLIS--SEMENTS ET STRUCTURES

ASSOCIÉS 2013 / 2014

41

Doss

ier

de P

ress

e

Les Quartiers de LuneEt les Projets Participatifs

Depuis six ans, le CNAR cherche à provoquer des aventures artistiques dans trois quartiers de la ville auseindesquelslepublictrouvelapossibilitédedécouvrir,côtoyerdesartistes,delessuivredanslaconcrétisationdeleursprojetsvoiredeparticiperendevenantco-acteurdesprojetsartistiques.Afindefédérerlesenviesetlesénergiesduterritoire,le CNAR est en lien avec les acteurs locaux en cours d’année et avant l’évènement,cequileconduitaujourd’huiàêtreincludanslavieduquartieretnonplusgreffésurelle.C’est sur ce « désir du faire ensemble » qu’ont été bâtis ces Quartiers de Lune, curieux, généreux, populaires.

Selon leséditions,unQuartierdeLune,c’est laprogrammationd’unedizainedecompagnies,pourunnombreimportantdereprésentationstoutpublic,enaccèslibre,donnantàvoirlapluralitéetladiversitédesartsdelarue.Letravaildescompagniesprogramméespermetuntravailmenéaveclesclassesetleséquipementsdequartiersurlabased’expositionsetdedocumentsproduitsparleCNAR.Pour le jeune public, le « Carnet de Rue », outil ludique pour venir voir des spectacles et en garder trace une fois l’évènement terminé, est mis en place depuis quatre ans.

Les projets participatifs sont la signature du Quartier de Lune de Printemps dans le quartier desAubépins,aveclequelilexistelaplusgrandeconnivenceetquiapermisaufildesannéesd’inscriredeshabitantscommepremiersacteursartistiquesdel’évènement.Detelsprojetsnepeuventsemettreenplacequ’aprèsavoirfaitbienconnaissanceavecleshabitantscarcetteapprocheinduitunrespect,uneécoutedontonnesauraitfairel’économiedansl’organisationdecesmomentsetquiconstituelesoclesurlequelviendronts’ancrerlespropositionsfutures.Ces projets ne doivent être essentiellement que des prétextes à vivre et à partager des moments ensemble, à déclencher des rencontres improbables. Lesartistesdoiventêtreavanttoutcapablesdecedon-là.En 2014, la compagnie L’Homme debout a mené un projet de construction d’une géante d’osier avec plus de 1 000 chalonnais (voir page 26, programmation IN 2014).

Lycée Hilaire de Chardonnet, Lycée Camille-du-Gast, Lycée Pontus-de-Thyard, Lycée EmilandGauthey, Collège Doisneau, Collège JacquesPrévert, Écolede la Citadelle, ÉcoleMauriceCortot, École Jean Moulin, École RomainRolland, École Laennec, IUT de Chalon-sur-Saône, Maisons de Quartier des Aubépins,MaisondeQuartierSaint-LaurentCentreVille,

MaisondeQuartierduPlateauSaint-Jean,MaisondeQuartierPrèsSaint-Jean,FoyerAdoma,OPAC.

ÉTABLIS--SEMENTS ET STRUCTURES

ASSOCIÉS 2013 / 2014

Doss

ier

de P

ress

e


42

ALCOVE POÉTIQUE

Rue des Publics

LIEU DE

RENCONTRES

Chaque matin dès 9h, la Rue des Publicsvous accueille pour vous faire découvrir laprogrammationdelajournéeetfaireensemblevotre programme autour d’un café ! L’équipedesFourmisVolantesvousaccompagneetvousconseilletoutaulongdelamatinée.

Vous vous perdez dans la foisonnanteprogrammation IN et OFF du festival ? Venezles voir et ils vous conseilleront un itinérairepersonnaliséetadaptéàvosenvies.Le Parcouroscope vous présentera des parcours à la carte, par disciplines ou thématiques, qui vous permettront de découvrir le festival d’un nouvel œil.

Toute la journée, unlieuhorsdut tempsàvisiter,regarder,où s’exprimeràloisir.

Tous les jours de 13h à 15h, installez-vous dans un transat,prenezvotrecasqueetprofitezd’unesieste sonore de l’artiste Séverine Brunetonpour visiter votre « solitude de spectateur ».Vous pourrez voyager dans les « solitudesde spectateurs » de Chalon dans la rue et duFestivald’Avignon.Untempsprivilégiépourvousretrouver avec vous-même, pour traverser lesfoulesautrement.Untempsàécouteretpeut-être se laisserendormir.Onditque les siestesontuneffetréparateur…

Curieuxdepénétrerplusencoredans l’universdes artistes, quoi de mieux que de venirexpérimenteraveceux?LaRuedesPublicsvouspropose une série de laboratoires menés pardesartistesdelaprogrammationoùilvousseraproposéde tester,appréhender,découvrir leurpratiqueenvousessayantaveceux.

LeplasticienAurélienNadaudvousproposedevenirposervosmotssursonmurdegafferpourimmortaliservoscoupsdecœur,vos ressentis,vos sentiments tout au long du festival. Venezfairevivrecollectivementcetteœuvreplastiqueetéphémèreenlaissantvotretrace!

9h > 10h30 : LES PETITS-DÉJEUNERS

LES PARCOURS DÉCOUVERTES

13h > 15h : LES SIESTES SONORES

Chaque jour,venezprofiterde laquiétudede laRuedesPublicspourflâner,échanger,découvrir laprogrammation du jour, boire un café, pique-niquer. Lieu de rencontre entre festivaliers, artistes,professionnels,laRuedesPublicsvousaccueille,vousaiguillesurlesspectaclesdelaprogrammationetvousrenseignesurlesartsdelarue.L’équipedesFourmisVolantes,médiateurshabituésetpassionnésdufestival,sauravousguiderdanslamultitudedespectaclesselonvosenvies,vosdemandesetrépondreàtoutesvosquestions,avecjoieetbonnehumeur.Venez composer votre programme autour d’un café, rencontrer les artistes dans les Causeries de 11h, profiter d’une sieste sonore, expérimenter avec les artistes, découvrir les parcours découvertespourunregardinsolitesurlaprogrammationetencorebiend’autressurprises.

« ÉCRIS-MOI le Festival »Mer23, 14h > 20h

Jeu24,Ven25,Sam26,Dim27,9h > 20h

Écolematernelledel’Est

LES LABOS DES ARTS DE LA RUE

Doss

ier

de P

ress

e


43

Doss

ier

de P

ress

e

NOUVEAU FORUM DU

SPECTATEURVen25,Sam26,Dim27,11h > 12h

Écolematernelledel’Est

Les CauseriesDe la Rue des Publics

Doss

ier

de P

ress

e

Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies, c’est possible aux Causeries, heureux métissage de L’Heure entre parenthèses et des Apéros avec les artistes. Pourtouslescurieux,habitués,professionnels,passants:rendez-vous à 11h vendredi, samedi et dimanche pour sonder les artistes et leurs spectacles.Ici,toutestpermis,lesquestionsdécalées,lesavispiquants,lessensationsincroyables, lesregards insolites, lestémoignagesosés, lesréflexionscocasses.Venezprofiterdecetempsconvivial,àl’abridubouillonnementdelaruepourunpartageprivilégiéetsurprenant!Ausondelacloche,nefuyezpas,unapérovousseraoffertpourconclurecetempsdepartage.

Causeries avec les compagnies : ExNihilo,p13

Métalovoice,p18Théâtredel’Unité,p22

SA

MEDI 26

Causeries avec les compagnies : DeuxièmeGrouped’Intervention,p12

Lieuxpublics&Cie,p17L’Hommedebout,p26

DI

MANCHE 27

Causeries avec les compagnies : AsphaltPiloten,p8

CompagnieCaracol,p10LesPhilébulistes,p19ServicePublic,p20

VE

NDREDI 25


NOUVEAU FORUM DU

SPECTATEUR

44

L’Accueil « Accessibilité »

Depuis2007,l’équipedeChalondanslarues’efforced’améliorerl’accueildespersonnesensituationdehandicapafinqu’ellespuissentprofiterpleinementdufestival.Uncertainnombrededispositifssontmisenplace,enamontetpendantlefestivalafindepermettreàcespersonnesdepréparerleurséjourainsiquedefaciliterleuraccueil.Unaccompagnementpeutêtreproposé,ilsuffitd’enfairelademandeàl’AccueilHandicapouencoredeserendreàl’AccueilPublicoùunespaceaménagédonneratouteslesclésdel’accessibilité.Unparking(GIG-GIC),unservicedeprêtsgratuitsdefauteuilsroulantsetlalistedeslieuxaccessiblesauxpersonnesàmobilitéréduitesontégalementdisponibles.

Le festival est lauréat de plusieurs prix nationaux mettant l’accent sur ce dispositif.

Pour tout renseignement,[email protected]

ACCESSIBLEAVECACCOMPAGNEMENT

Cespictogrammesindiquentl’accessibilitédesdifférentsspectacles.Ilssontdonnésàtitreindicatif.

LAFEMMEENCHANTIER-CompagnieAntipodesAROUNDTHEBLOCK-AsphaltPilotenL.U.MEN-BeauGesteCAFÉULYSSE-CompagnieCaracolDANBORTALKA/LECHOCDESTAMBOURS-DeabruBeltzak.ÀQUOIRÊVEPETER?-DeuxièmeGrouped’Interven.LENOMDULIEU-ExNihiloRODAFONIO-FactoriaCircularTUMULTE-KaRNaVIrESJUSTEAVANTQUETUOUVRESLESYEUX-kthacieIGORHAGARD-Lieuxpublics&CieFERTILES-MétalovoiceHALLALIOULA5ÈMEDEBEETHOV’-LesPhilébulistesLAVEILLÉEDESGRANDSGOURMANDS-ServicePublic

HAMLETATTITUDE-LesSouffleursCommandosPoé.

ÀVÉLOVERSLECIEL-TheaterTolMACBETHENFORÊT-Théâtredel’UnitéFENÊTRESURL’AUTRE-LecaravansérailJEVAISLUIENMETTREDUJOHNNYRO.-NoTunesInt.SUNDBACK-CollectifZOprodAUBÉPINELAMPION-L’Hommedebout

NONACCESSIBLE

LSF

Doss

ier

de P

ress

e


45

Doss

ier

de P

ress

e

Les infos en +BILLETTERIE SUR INTERNET ET SUR PLACE : OUVERTURE LE 9 JUILLET

Du9au21juillet,ilserapossiblederéserveretd’achetersesplacesàlabilletterieoudirectementsurlesiteinternetdufestivalwww.chalondanslarue.com(paiementparcartebanquaire-fraisderéservationsupplémentaires1€parbillet).Pourrappel,lesspectaclesàbilletteriereprésententunepartminimeeten5jours,cesontprèsde1000représentationsgratuitesquiattendentlesspectateurs.Lesbilletsserontensuiteàretirersurplaceàlabilletteriedufestival.

Labilletteriesurplaceseraouvertedu9au27juillet:-du9au18juillet:dulundiauvendredi,de13hà14hetde16hà19h.-du21au27juillet:de10hà20h.

À LA BILLETTERIE SUR LE WEBLAFEMMEENCHANTIER-CieAntipodes 5€/3€ 6€/4€JUSTEAVANTQUETUOUVRESLESYEUX-kthacie 5€/3€ 6€/4€IGORHAGARD-Lieuxpublics&Cie 3€ 4€MACBETHENFORÊT-Théâtredel’Unité 5€/3€ 6€/4€ÀQUOIRÊVEPETER?-DeuxièmeGrouped’Int. BG UniquementsurplaceFERTILES-Métalovoice BG Uniquementsurplace

Attention :Durantlasemainedufestival(du21au27),labilletterieserasituéeauParkingLapray.Enamont,elleseradanslachapelleduCarmelcommelesannéesprécédentes.

DU CÔTÉ DE L’APPLICATION CHALON DANS LA RUE !

Pourtouslesmordusdenouvellestechnologies,rendez-voussurl’applicationdufestival!Suiteausuccèsrencontrélorsdeséditionsprécédentes,l’équipedufestivaladécidédeconserverl’applicationIphone, mais aussi, depuis 2012, de la développer version Android ! Près de 3 500 téléchargements chaque année.Lesdeuxapplicationssontactualiséesdurantlefestivalafindenerienrater!

Comme les annéesprécédentes,lesiteinternetde Chalon dans la rues’adaptera à l’événement :programmation jour parjour, compagnies IN et

OFF, cours du OFF, espaceprofessionnel,informationspratiques,

actualités:toutyest!

ACTUALITÉ EN TEMPS RÉEL :

facebook.com/labattoir@LabattoirCNAR

#CDLR2014

www.chalo

ndanslarue.com

LES CHALETS DU PARKING LAPRAY

L’AccueilPublic,l’AccueilHandicap,laBoutiqueetlaBilletterievousattendent,commel’annéepassée,surleParkingLapray.

Doss

ier

de P

ress

e

LES REPÈRES PLAN DE RETOUR

Parcequedespastillessurunplan,c’estbienmais que des pastilles sur le lieu, c’est bienmieux,lesRepèresPlanserontderetourpourcetteédition2014.

Pratique

46

Les Nouveautés 2014

Après sonpassageà laDirectionTechniquedeMarseille Provence 2013, Capitale européennede la culture, Jérôme Plaza est de retour à Chalon dans la rue. LeDirecteurTechniquesera,cette année, accompagné de son Régisseur Général marseillais, Ulrich Lopez.

Christophe Blache, habitué de l’équipetechnique de Chalon dans la rue, devient le nouveau régisseur général du festival off.

Nouvelle formule cetteannéepour l’ouverturedufestival!Mêmejour,mêmeheure,mais...

Changement de lieu tout d’abord. Eneffet,lelancementseferacetteannéePlacedel’HôteldeVille,lemercredi23juilletà19h.

Changement de contenu ensuite. Le traditionnel lancé de confettis cédera saplace à une Tempête poétique mise en placepar la compagnie Les Souffleurs commandospoétiques.

Cette année, le festival IN commence dès le lundi 21 juillet avec la proposition artistiquede la compagnie Les Souffleurs commandospoétiquesquiveilleralavilleetsonfestivaldanssespréparatifs.À l’ouverture du festival, à la suite de leur Tempête poétique, ces Regardeurs disparaîtront pour laisser toute sa place à l’événement.

Quelques spectacles du IN seront égalementproposés dès le mercredi dans la matinée etdans la journée, c’est le cas notamment de lakthacompagnie,Lieuxpublics&CieetducafédelacompagnieCaracol.

HeureuxmétissagedeL’heureentreparenthèseset des Apéros avec les artistes, Les Causeries font leur entréepourcette28èmeédition.Vendredi25,samedi26etdimanche27,rendez-vous à 11h, pour sonder les artistes et leursspectacles. Retrouvez l’ensemble de cetteprogrammationpage40.

NOUVELLE OUVERTURE DU FESTIVAL

LES CAUSERIES DE LA RUE DES PUBLICS

DU CHANGEMENT CÔTÉ TECHNIQUE

DU IN DÈS LE LUNDI

Doss

ier

de P

ress

e

Pratique

MERCI

47

Doss

ier

de P

ress

e

Les partenaires du festival

> 9partenairesinstitutionnels

>17partenaires/mécènes

>6partenairespresse

>34commerçantspartenaires

MERCI

Pour cette 28ème édition,Gares & Connexions, activité SNCF en charge de la gestion etdu développement des gares françaises,accompagne le festival en proposant une rencontre inattendue dans la gare de Chalon-sur-Saône. Les deux partenaires, grâce à leursvaleurs communes, créent la surprise en garedans un désir d’enrichir l’expérience qu’est levoyageetderendrelacultureaccessibleàtous.En tissant des relations avec les institutionsculturelles régionales, en créant de nouveauxdialogues et échanges entre les voyageurs, lesriverains, le territoire et le quotidien, Gares&Connexionsmet tout enœuvre pour faire desgaresdevéritableslieuxdevie.Le festival Chalon dans la rue remercie la gare SNCF de Chalon-sur-Saône de permettre au spectacle de Lieux publics & Cie, conçu pour une gare, de jouer sur son quai.

Samedi 26 juillet, de 14h30 à 18h, le festival Chalon dans la rue met en place une rencontre autour du mécénat, dans le cloitre du Carmel. L’idée de cette rencontre est avant tout de mettre en relation le monde de l’entreprise avec la culture.Des invités - chefs d’entreprise, directeursd’événements, compagniesde théâtre - serontconviés à suivre la Table Ronde portant sur lethème« Le mécénat culturel : Mode d’emploi d’un financement d’avenir » et à participerà l’atelier qui suit pour creuser davantage lesproblèmatiquessouhaitées.Cette dernière sera également l’occasiond’aborder la création du Pôle Mécénat Bourgogne, mis en place par Isabelle Boucher Doigneau, modératrice de cette rencontre, etd’assister à la signature des conventions entrelesdifférentesparties.Événement en partenariat avec la DRACBourgogne et diverses institutions. Plus dedétailsprochainement.

GARES & CONNEXIONS

RENCONTRE AUTOUR DU MÉCÉNAT

Partenaires

Partenaire historique du festival, le Journal de Saône-et-Loireéditelesdeuxoutilsindispensablesdu festivalier, réalisés en collaboration avecl’équipedu festival : le Catalogue et le Journal de la rue.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Cette année plus encore, Chalon dans la rue, festival transnational des artistes de la rue est ambassadeur de la marque Saône-et-Loire.La marque met en place une campagned’affichagededeuxsemainessur lesquaisdesgaresTGVdeLyonetdeParis(GaredeLyon).Ilexistetroismodèlesd’affichedontunfaisantlapromotiondufestivalChalondanslarue.

LA MARQUE SAÔNE-ET-LOIRE

48

REMERCIEMENTSVille de Dijon ; Montceau-les-Mines ; Givry ; Bicbo ; Ninkasi

parTeNaires n 61

L’équipe de Chalon dans la Rue souhaite remercier chaleureusement les habitants de Chalon-sur-Saône et ses alentours qui ont accepté d’ouvrir leurs portes aux artistes durant le festival.

Toute l’actualité du festival surwww.chalondanslarue.com et au +33 (0)3 85 90 94 70

facebook.com/labattoir@LabattoirCnar#CDLR2014

rendez-vous pour la 29e édition en 2015

28e festival transnational

desartistes

de larue

Partenaires

49

L’AbattoirCentre National des Arts de la Rue

Cie Antipodes, Asphalt Piloten,Begat Theater, CompagnieCaracol, Les CommandosPercu, Deuxième Grouped’Intervention, Ex Nihilo,KaRNaVIrES,kthacie,L’Hommedebout, Les Apprentis dela FAI-AR, Metalovoice, Les

Monstrueuses, Les Philébulistes,LesSouffleurscommandospoétiques.

CIES ACCUEILLIES

OU COPRODUITES À L’ABATTOIR EN

2013 / 2014

Ouvert en 1991, l’Abattoir est un lieu de fabrique, ouvert à toute proposition liée à l’espace public, devenu Centre National des Arts de la Rue en 2005. Lechoixd’unecompagnieenrésidencerésulted’unerencontreetdelavolontédesoutenirunprojetartistiquefort.Toutaulongdel’année,l’équipedel’Abattoiraccueilleetsoutient15à20compagniesafindeleurpermettredeprendreletempsdelacréationdansunlieupensépourservirl’aboutissementdeleurprojet.

Parallèlement, le lieu de fabrique fait en sorte de rayonner sur le territoire au travers d’actions desensibilisationàlongtermeetdetrois«QuartiersdeLune»organisésdanslesquartierspériphériquesde Chalon-sur-Saône. L’Abattoir s’efforce d’explorer de nouveaux espaces, pluridisciplinaires, ainsi que de nouveaux modes de diffusion afin de créer des partenariats durables.

En alternant les temps dédiés à la diffusion et ceux consacrés à l’accompagnement artistique, l’Abattoir s’offre comme une structure atypique à même de donner au public l’occasion de mieux appréhender ce qu’est un processus de création, au contact d’artistes élaborant et triturant la matière artistique.

Pour permettre la mise en œuvre de ce projet, la Ville de Chalon-sur-Saône et l’État se sont engagés à contribuer au financement de l’Abattoir / CNAR par le biais d’une subvention de 2013 à 2015 afin de péréniser ses activités et leurs impacts très positifs sur le territoire.

ORIGINAL ET SINGULIERUne friche industriellec’està la foisoriginaletsingulier...Originalcarilyeuiciuneautrevie...Une vie animale, bestiale... Singulier car danslepaysagelocaletnationaliln’yenapasdeuxcommeça.Ilyadepuisplusde20ansdésormaisune effervescence artistique peu commune...C’estuncoconoùfoisonnelavie!

Ici, toutestart.Unecuisine,unerue,untoit...Tout est scène... Un téléphone, un poème, del’osier...Toutestmatièreàspectacle...L’Abattoirest un espace de liberté de penser, d’afficher,d’agir... L’Abattoir n’impose pas une façon defaire... L’Abattoir accueille, reçoit, propose...L’artiste dispose... Espace de vie avant tout,terraind’aventuressurtout,l’Abattoirrespire...

ART EN LIBERTÉ

PETIT LEXIQUECoproduction :apportfinancierpourmonterunprojet.Résidence :mettreàladispositiond’unartiste,d’unecompagnie,unlieudetravailpourfavoriserla réalisationde sonprojet (mise à dispositiond’unlocal,dematériel...).Diffusion (de spectacles) :activitédepromotionetdedistributiondespectaclesdédiésàêtrevuparleplusgrandnombre.

Doss

ier

de P

ress

e

L’Abattoir

50

Dans un courrier rédigé en Assemblée plénière les 7 et 8 avril à Encausse-les-Thermes, les 13CentresNationauxdesArtsdelaRueontinterpelléAurélieFilippetti,MinistredelaCultureetdelaCommunicationetFrançoisRebsamen,MinistreduTravail,del’EmploietduDialogueSocial.

LeRéseaudesCentreNationauxdesArtsdelaRueleurdemandaitdenepasagréerl’accordrelatifàl’assurancechômageintervenule22marsentrelespartenairessociaux.

Cetaccorddéstabiliseencoredavantagelesplusfragilesbénéficiairesdecettesolidariténationalesurlaquelleestbaséeunegrandepartiedel’économieduspectaclevivantenFrance.

LesCentreNationauxdesArtsdelaRuepartagentlesavisexprimésle2avrilparlaFédérationNationaledesartsdelarueetdéplorentnotammentl’absencedepriseencomptedestravauxréaliséspar leComitédesuiviquiréunitparlementairesetmembresd’organisationsprofessionnellesreprésentativesdenosmétiers.

Plus d’infos sur :www.federationartsdelarue.orgwww.lartestpublic.fr

Intermittence du spectacle Doss

ier

de P

ress

e

Arts de rue

Les 13 CNARS interpellent la Ministre

51

Doss

ier

de P

ress

e

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL

Direction ArtistiquePedro Garcia

Direction Administrative et FinancièrePhilippe Berthaud

Vincent GarreauAdministrateur

Céline GuillemetAssistante d’administration Assistée de Marianne Poncet

Fatima ZarhouniAssistante de direction et Responsable hébergements, chargée partenariats et mécénat

Assistée de Jean-Philippe Montes (Hébergements) et Théo Maille (Fichiers / Réseaux internationaux / Mécénat)

Amélie VincentResponsable de l’Accueil généralAssistée de Claire Henry

Nina Le RouxAccueil Professionnels

Véronique BarnetAccueil Public

Anne ChevalmeAccueil Handicap

Angèle PicgirardAccueil Compagnies

Yann CroguennecAccueil Spectacles

Nadège GauthierResponsable de Programmation et Coordination OFF

Chloé ValetteAssistante de programmation / Chargée de logistique du OFF

Assistées de Léa Hance-Bury (Coordination OFF / Accueil des Compagnies)Martine GirolAccueil Compagnies

Christophe BlacheRégisseur GénéralAssisté de Véronique Dubin

Jérôme PlazaDirecteur Technique

Ulrich LopezRégisseur Général

Stéphanie JailletRégisseuse de production

Assistés d’Anthony Delhomme

Jean-Marc BonnotKatia MozetRégisseurs généraux adjoints

Dorothée MougenotLaurent GillesRégisseurs généraux L’Abattoir / CNAR

Et toute l’équipe technique intermittente du festival.

Patricia JacquesResponsable du développement des Publics

Justine DumotierCoordination Rue des Publics

Assistées de Nina Aomar

Cécile LamalleResponsable de la communication

Léa JousseChargée de communication

Assistées d’Elsa Galtier (Catalogue des Cies / Web) et Lucie Skouratko (Community Manager / Accueil presse)

Michel WiartPhotographe

Luc TorrèsVidéaste

Bodo avec Audrey Burette

Marc ChaperonAdministrationAssisté de Marianne Lepors

Luc TorresPrésident

Michel WiartTrésorier

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL

ADMINISTRATION

ACCUEIL GÉNÉRAL

FESTIVAL OFF

ÉQUIPE TECHNIQUE

COMMUNICATION / PRESSE

PRESSE NATIONALE

RELATIONS AVEC LES PUBLICS

ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT

DE L’ABATTOIR ET DES ARTS DE LA RUE (ADAAR)

52

BUREAU PRESSE NATIONALE

AgenceBODOAvecAudreyBurette

[email protected]

COMMUNICATION & PRESSE RÉGIONALE

Responsable de la Communication :CécileLamalle0385908873

[email protected]

Chargée de Communication :LéaJousse

[email protected]

Documents

Dp chalon dans la rue 2014