1

DDOOVVAA EEBBUU HHAAMMZZEE

EELL SSUUMMAALLIIJJAA

IIImmmaaammm AAAllliii iiibbbnnn HHHuuussseeejjjnnn EEElll---SSSeeedddžžždddžžžaaaddd

IIIzzz kkknnnjjjiiigggeee “““KKKllljjjuuučččeeevvviii rrraaajjjaaa”””

[[[MMMeeefffaaatttiiihhhuuu---lll---dddžžžiiinnnaaannn]]],,,

ŠŠŠeeejjjhhh AAAbbbbbbaaasss KKKuuummmmmmiii

PPPrrreeevvveeelllaaa::: NNNaaatttaaašššaaa JJJeeevvvtttooovvviiiććć

“U Ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

O, Gospodaru moj! Nemoj me dovoditi u red Tvojom kaznom i nemoj protiv mene spremati smicalice Tvoje. Jer, odakle da dobijem blagodati, Gospodaru, kada se niko ne može pronaći osim Tebe? Kako da tražim spas kada ga ne može dozvoliti niko osim Tebe, niti se dobročinitelj može izvući bez Tvoje pomoći i milosti, niti može griješnik koji Te je grijehom uvrijedio i nezadovoljio prevazići domet Tvoje snage i moći? O Gospode, o Gospode, o Gospode... [ponavljajte dok vam ne nestane daha] čuo sam za Tebe od Tebe, a Ti si me uputio Sebi i pozvao me Sebi, a bez Tebe ne bih znao Ko si.

Neka je sva hvala Allahu Koga zovem šta god da mi treba a On mi odgovara, čak i onda kada sam bio spor kada bi me On pozivao. Neka je sva hvala Allahu Koga molim i On mi odobrava [ono što sam tražio], čak iako sam bio škrt kad je On od mene šta tražio na zajam. Neka je sva hvala Allahu Koga dozivam u potrebama kad god poželim i Kome povjeravam svoje tajne bez ikakvog posrednika, a On mi ispunjava želje. Neka je sva hvala Allahu jer se ne obraćam nikome drugome do Njemu, a kada bih se obratio drugima, ne bi mi se odazvali. Neka je sva hvala Allahu Koji me je počastio time što je postao Izvršitelj mojih poslova, umjesto da me pusti da se oslanjam na druge koji bi me samo ponižavali. Neka je sva hvala Allahu Kojemu sam postao drag iako Mu uopšte nisam potreban. Neka je sva hvala Allahu Koji mi ukazuje milost, kao da sam bezgriješan. Tako je moj Gospodar od svih ljudi najhvaljeniji od mene i najdostojniji moje hvale.

O Allahu! Nalazim da su putevi želja za Tobom raskrčeni, te da rijeke nade za Tobom teku po prostranom koritu, te da je slobodan prilaz računanju na Tvoju blagodat [u nevolji] za one koji su Te poželjeli, te da su kapije molitve za one koji su beznadni širom rastvorene, i znam da odgovaraš onima koji te upitaju i da spašavaš one koji su u ožalošćeni. Nalazim da je usrdno moljenje Tvoje darežljivosti i zadovoljstvo Tvojim sudom bolje od odbijanja škrtica i zahvalnije od udijeljivanja sebičnjaka. Zaista, put do Tebe je kratak, a Ti se ne skrivaš od Tvojih stvorenja osim ako ih njihova sopstvena nedjela ne odvoje od Tebe. I tražio sam od Tebe da mi ispuniš želje, usmjerio svoje potrebe prema Tebi, oslanjam se na Tebe za svoj spas, posvećujem svoje potražnje Tebi moleći Te, čineći to a znajući da nisam vrijedan da

2

me saslušaš niti imam pravo na to da mi oprostiš, ali to ipak činim jer vjerujem u Tvoju darežljivost i predajem se Tvojem obećanju [da ćeš mi uslišiti molitve] i postavljam se pod Tvoje okrilje vjerovanjem u Tvoju jednoću, kroz sigurnost svoga znanja o Tebi, da ja zaista nemam drugogo boga ili gospodara osim Tebe, samo Tebe ; Ti nemaš druga.

O, Gospode! Zaista si rekao : “O vjernici, tražite Allahove blagodati, jer Allah je milostiv prema vama,” i sve što si rekao je istina i što si obećao je bespogovorno, a nije od Tvojih osobina, O Gospodaru, da mi narediš da tražim i spriječim odgovor, a Ti si Onaj koji daje sve blagodati svim stanovnicima Tvojega kraljevstva i Onaj Koji daje nježnu utjehu.

O, Gospode! Odgojio Si me uz Tvoje poklone i blagodati od najranije mladosti, i podigao mi ugled dok sam odrastao. O Ti koji si me odgojio u ovome životu sa Tvojom dobrom voljom, blagodatima i blagoslovima, i pokazao mi Tvoj oprost i darežljivost na onome svijetu! Moje znanje, o Gospodaru, vodi me ka Tebi, a moja ljubav je moj posrednik kod Tebe. Imam povjerenja u svoj dokaz o Tvom vođstvu i osjećam se sigurno uz moga posrednika sa Tvojim posredovanjem.

Molim Ti se, o Gospodaru, jezikom koji je paralizovan od svoga grijeha, o Gospode, povjeravam Ti se srcem koje je osuđeno na propast radi svojeg nestašluka; molim Ti se, o Gospodaru, uplašen a željan, pun nade i straha. Ako posmatram svoje grijehe, o Gospode, prepadnem se, ali kada se sjetim Tvoje darežljivosti žudim, tako da, ako oprostiš, Ti si najmilostiviji, a ako kazniš, nisi nepravedno presudio. Moj izgovor, o Allahu, što sam se drznuo da Ti tražim, iako sam počinio ono što Ti mrziš, je Tvoja dobrohotnost i darežljivost, a Tvoje strpljenje i milost u mojoj spremnosti na nesreću, budući da nemam stida [u činjenju grijeha]. Želio bih da moja nada ne bude razočarana, pa ispuni moju želju i prihvati moju molbu, o Najbolji od svih onih kojima se ikada molilo!

O, Najblagorodniji koji je ikada priželjkivan! Nado moja, moj Gospodar je veličanstven, ali su mi se djela pogoršala, te mi dodijeli onoliko Tvoga oprosta koliko sam se nadao, i molim te, ne sudi mi prema mojim najgorim nestašlucima, jer je Tvoja darežljivost veća od kažnjavanja griješnika, a Tvoje izdržavanje i strpljenje veći od nagrađivanja nesposobnih. Gospodaru moj, tražim sklonište kroz Tvoju blagodat, bježim od Tebe ka Tebi, dok očekujem Tvoje obećanje da ćeš oprostiti onima koji su imali ispravno uvjerenje o Tebi. Ko sam ja, Gospode, i kakva je moja opasnost! Podaj mi Tvoje blagodati i udijeli mi Tvoj oprost, O Gospode, pokrij me Tvojom zaštitom i oprosti mi kaznu tako Ti časti Tvoga lica. Jer ako bi ikada iko osim Tebe saznao za moj grijeh, ja ne bih bio zgriješio, a kada bih strahovao da ćeš Ti ubrzati moju kaznu, bio bih izbjegavao griješenje, ne zato što Ti nisi dobar stražar, niti bezvrijedan nadglednik, nego zato što si Ti, Gospode, najbolji čuvar tajni, Najmudriji od svih vladara i najdarežljiviji među darežljivima.

O, Čuvaru tajni! O, Ti koji često opraštaš grijehe! O, Znalče svega onoga što je skriveno! Ti štitiš tajni grijeh Svojom darežljivošću i odlažeš moju kaznu Svojim strpljenjem, tako da se Tebi upućuju sve hvale jer sve znaš a opet Si strpljiv, i što opraštaš iako Si sposoban da kazniš. Ono što me motiviše i poziva da Ti budem nepokoran je Tvoje strpljenje sa mnom, a ono što me nagoni da se od Tebe ne stidim je Tvoja zaštita od mojih [skrivenih] grijeha. Ono što me vuče da činim Tvoja zabranjena djela je moja svijest o širini Tvoje milosti i veličini Tvoga oprosta.

O Ti koji izdržavaš! O Darežljivi! O Ti Koji si Sam Sebi dovoljan! O Oprostitelju grijeha! O Primaoče pokajanja! O Najveći davaoče svakog dobra! O Najstariji od

3

davaoca blagoslova! Dozivam Tvoju prekrasnu zaštitu tajni, dozivam Tvoj ogromni oprost, dozivam Tvoje skoro izbavljenje, dozivam Tvoj brzi spas, dozivam Tvoju veliku milost i samilost, dozivam Tvoje obilne poklone, dozivam Tvoje blagoslovljene nagrade, dozivam Tvoje prekrasne usluge, dozivam Tvoje beskrajne blagodati, dozivam Tvoje ogromne zadužbine, dozivam Tvoju dobro poznatu dobrotvornost, dozivam Tvoju blagonaklonost, O Najdarežljiviji! Time tražim Tvoj spas, oslobodi me Svojom milošću.

O Dobrovoljni! O Stvaraoče ljepote! O Dobročinitelju! Ne oslanjam se na naša djela kako bih postigao spas od Tvoje kazne, nego imam povjerenja u Tvoju blagonaklonost prema nama jer si Ti Gospodar pravednosti i Gospodar oprosta. Ti počinješ da daješ kroz Svoje milosrđe i opraštaš grijeh Svojom darežljivošću, te mi ne znamo šta bismo više hvalili, da li ljepote koje dijeliš, ili grijehe čiju tajnost štitiš, ili veličinu onoga što Si dao i ispunio, ili mnoge nesreće koje Si izbjegao, ili bolesti koje Si izliječio.

O Voljeni svakoga onoga kome Si postao drag! O slasti očiju onoga ko je od Tebe zatražio utočište i posvetio se Tebi! Ti si dobročinitelj a mi smo griješnici, pa nam oprosti, Gospode, ružnoću koju imamo ljepotama koje Ti imaš. Kakvo neznanje, Gospode, ne bi moglo biti popraćeno Tvojom dobrohotnošću? Koji je vijek duži od Tvoga strpljenja? Koliko su značajna naša djela uspoređena sa Tvojim nagradama? I kako možemo hvaliti naša dobra djela kada posmatramo Tvoju darežljivost? A ipak, kako mogu griješnici očajavati kada su zaogrnuti Tvojom darežljivošću?

O, Veliki Oprostitelju! O Širitelju obje ruke milosti! Kunem se Tvojom uzvišenom moći, Gospodaru, da ako me ukoriš, neću se odmicati od Tvojih vrata i neću prestati da Ti dajem komplimente jer sam zaista stekao znanje o Tvojoj darežljivosti i dobrohotnosti, a Ti si Činitelj onoga što želiš, Ti kažnjavaš svakoga onoga koga želiš, čime god želiš i kako god želiš, a darivaš Svoju milost kome god želiš, čime god želiš i kako god želiš. Nikome ne polažeš račune o onome što činiš, niti ima bilo kakve borbe u Tvome kraljevstvu, niti ima ikakvog partnerstva u Tvojoj odredbi, niti ikakvog sukoba interesa u Tvome sudu, niko Ti se ne može suprotstaviti u Tvojim poslovima, Tebi pripadaju sva stvorenja i naredbe. Zaista, Najslavniji Allah je Ljubitelj i Održitelj svih svijetova.

O, moj Gospodaru! Ovo je stav onoga koji je zatražio utočište kroz Tebe, sjedinio se sa Tvojom velikodušnosti, navikao se na Tvoju strpljivost i usluge, a Ti si Dobronamjernik čije oproštenje nikada nije usiljeno, niti se Tvoje blagodati ikada smanjuju, niti ikada nedostaje Tvoga milosrđa, a mi smo sa sigurnošću znali za Tvoje ranije oproštaje, veliko dobročinstvo i veliku milost – da li bi, o Allahu, ikada razočarao naše mišljenje ili iznevjerio naše nade? Ne, nikada, O Najvelikodušniji! To nije ono što očekujemo od Tebe, niti je to ono za čime mi težimo. O Allahu, mi imamo mnogo veću i zauvijek trajnu nadu u Tebe, očekujemo dugoročne i velike šanse kod Tebe, predviđamo veliku želju za Tobom, nismo Te poslušali i sada želimo da zaštitiš naše tajne [grijehe] i molimo Ti se u nadi da ćeš nam odgovoriti, pa ispuni naše težnje, O naš Gospodaru, jer inače shvatamo da smo zaslužili [kaznu] kao rezultat naših loših djela. Ali Tvoja svijest o našem ponašanju i naše znanje da nas uistinu nećeš odagnati daleko od Tebe, motivisalo nas je da Te tražimo, a iako nismo dostojni Tvoga milosrđa, Ti si dostojan da daruješ Svoju velikodušnost nama i svim griješnicima radi Tvoje velike samilosti, te nas tako nagradi onime čega Si dostojan i usliši nas jer nam je potrebna Tvoja blagodat.

O Najveći od onih koji praštaju! Sa Tvojim svjetlom smo vođeni i Tvojom milosti smo se obogatili, a sa Tvojim darovima se srećemo svakog jutra i večeri. Naši

4

grijesi su pred Tobom i molimo Te, O Gospodaru, za oprost i time se kajemo, Ti nas odobrovoljavaš darovima a mi Te nagrađujemo grijesima, Tvoja blagodat uvijek silazi na nas, a naši nestašluci se vraćaju Tebi. A od ranije i sve do sada, Tvoj časni anđeo Ti je donosio vijesti o našim ružnim djelima, ali Te to nije spriječavalo da nas i dalje okružuješ sa Tvojom milosti i ljubazno nam daješ Tebi ugodne osobine. Prema tome, ja Te slavim i hvalim zbog količine Tvoga strpljenja, Tvoje veličine i Tvoje velikodušnosti, kao početnik među stvorenjima i eventualni potraživač onoga svijeta. Tvoja su imena najsvetija, proslavljena je tvoja pohvala, počašćene su Tvoje usluge i dobra djela. Gospodaru moj, Ti posjeduješ prevelike blagodati i previše dobrote, strpljivosti i milosrđa da bi mi sudio prema mojim zlodjelima i krivici, pa Te molim za oprost, oprost, oprost, O moj Gospodaru, O moj Gospodaru, O moj Gospodaru.

O, Gospode! Zaokupi naše vrijeme sjećanjem na Tebe, čuvaj nas od Tvoje srdžbe, zaštiti nas od Tvoje kazne, podari nam Tvoje nagrade, nagradi nas Tvojim blagodatima, daj nam sredstava da obavimo hodočašće Tvojem hramu [Kabi] i posjetimo grob Tvojega Poslanika, neka Tvoj mir, milosrđe, oprost i milost budu poklonjeni njemu i njegovoj porodici, zaista, Ti si blizu i brzo daješ odgovore [na naše molitve]. I pomozi nam da Ti budemo poslušni i uzmi naše duše dok smo još članovi Tvoje pravedne zajednice i sljedbenici sunneta Tvoga Poslanika, neka je mir Allahov sa njim i njegovom porodicom. O, Gospodaru! Oprosti meni i mojim roditeljima i daj im milost kao što su me odgojili dok sam bio dijete, nagradi njihova dobra djela blagodatima i oprosti im grijehe.

O, Gospodaru! Oprosti vjernicima, živima ili mrtvima, bili oni muškarci ili žene i dozvoli da ih pratimo na putu sa dobrim djelima. O, Gospodaru! Oprosti živima i mrtvima među nama, sadašnjim [vjernicima] i odsutnima, našim muškarcima i ženama, našim mladima i starima, našim slobodnima i našim robovima. Zaista su Allahovi protivnici lagali, zalutali stranputicom i pretrpjeli veliki gubitak.

O, Gospodaru! Daj Svoj mir Muhammedu i njegovoj porodici, neka se moj život završi u vrlinama, riješi me onoga što me brine u vezi sa ovosvjetskim i onosvjetskim poslovima, ne dopusti da bilo ko ko se prema meni neće odnositi pravedno dođe u kontakt sa mnom, daj mi Svoju vječnu zaštitu i ne oduzimaj od mene najbolje pogodnosti. Ti si me obdario i dodijelio mi Tvoju milost, kao i velike nagrade koje su zakonite i dobre.

O, Gospodaru! Čuvaj me sa Tvojom zaštitom, odbrani me Tvojom odbranom, budi mi Saveznik sa Svojim savezom, nagradi me prilikom da obavim hodočašće Tvome svetom hramu [Kabi] ove i svake godine, i da posjetim grobove Tvoga Poslanika i Tvojih imama, neka je mir sa njima, i nemoj me spriječiti, O Gospodaru, da posjetim ta časna svetišta i plemenita mjesta.

O, Gospodaru! Prihvati moje pokajanje da ti ne bih bio neposlušan, nadahni me pravednošću u njegovoj primjeni, poštovanjem Tvoje prisutnosti i noću i danju koliko god dugo da me ostaviš u životu, O Allahu, Koji njeguješ svijetove.

O, Gospodaru! Kad god sam pomislio da sam bio spreman da ustanem na molitvu pred Tobom i povjerio Ti se, poslao si mi san dok sam se molio i spriječio me da Ti se povjerim kada sam Ti se povjeravao. Zašto se, kada god sam se osjećao zadovoljnim zbog dobrote moga bića a moje društvo se približilo društvu pokajnika, grijeh pojavio, natjerao moje noge da posrnu i onemogućio mi da Te služim, O moj Gospodaru?

Možda si me otjerao od Svojih vrata i poslao u mirovinu iz Svoje službe, ili si možda primijetio moje nepoštovanje Tvoga prava nadamnom i tako me udaljio, ili si

5

me možda vidio kako se udaljavam od Tvoga puta i tako me povukao, ili si me možda uhvatio u laži pa me odbio, ili si možda vidio da sam bio nezahvalan na Tvojim nagradama pa mi ih oduzeo, ili si možda primijetio moju odsutnost u društvu učenjaka i time me ponizio, ili možda nalaziš da sam bio nepažljiv pa si učinio da izgubim nadu u Tvoje milosrđe, ili si me možda pronašao u društvu nevjernika pa me napustio i njima prepustio, ili možda nisi želio slušati moje molitve pa Si se od mene udaljio, ili si me možda izjednačio sa mojim zlodjelom i grijehom, ili si me možda kaznio zbog nedostatka stida pred Tobom.

Dakle, ako mi oprostiš, O Gospodaru, opraštao si mnogim griješnicima prije mene. Tvoja darežljivost, O Gospodaru, veća je od kažnjavanja prijestupnika, a ja tražim utočište u Tvojoj blagodati, bježim od Tebe Tebi, predviđam Tvoje obećanje da ćeš oprostiti onima koji su posjedovali ispravno uvjerenje o Tebi. O Gospodaru moj! Ti imaš previše blagodati i strpljenja da bi mi sudio prema mome djelu ili me oborio zbog moga grijeha. A ko sam ja, moj Gospodaru, i šta je za mene opasnost? Nagradi me Svojom naklonošću, O moj Gospodaru, podari mi Svoj oprost, natkrili Tvojom zaštitom moje tajne i zakloni me Tvojim dobroćudnim licem od Tvoje kazne.

O, Učitelju! Ja sam mladić koga si odgojio, ja sam neznalica koju si obrazovao, ja sam zavedeni kojega si uputio, ja sam poniženi koga si uzvisio, ja sam uplašeni koga si zaštitio, gladni koga si nahranio, žedni čiju si žeđ ugasio, nagi kojega si obukao, siromašni koga si obogatio, slabić koga si ojačao, beznačajni kome si ukazao čast, bolesnik koga si izliječio, prosjak kome si udijelio milostinju, grešnik čije tajne si zaštitio, prijestupnik kome si pomogao. Ja sam malo stvorenje kome si dao značaj, potlačeni kome si dao pobjedu, izbjeglica kojoj si dao utočište; ja sam onaj, O Allahu, koji Te nije obožavao [kada je počinio grijehe] u svojoj odvojenosti od Tebe, niti otvoreno izvršavao Tvoje naredbe, bio sam sposoban za veliko lukavstvo [iz loših namjera], usudio sam se da se suprotstavim mome Gospodaru, nisam poslušao Zapovijednika nebesa, potkupljivao sam nakon neposlušnosti Veličanstvenome, ja sam onaj koji je žurio prema grijesima kada sam bio upozoren, ja sam onaj od kojega si očekivao obožavanje ali to nisam shvatao, a Ti si prekrivao velom moje tajne [grijehe] dok sam ja bio neskroman, činio sam grijehe i ratoborno insistirao, Ti si me od tada prestao uzimati u obzir ali mi je bilo svejedno, ali si iz Tvoje dobronamjernosti odgodio kaznu, a Tvojim velom sačuvao moje tajne [grijehe] kao da si preko svega prešao, zaštitio si me od kazne koju su pozivali moji grijesi, do te mjere da se činilo kao da si oklijevao u vezi mene.

O, moj Gospodaru! Nisam Ti odrekao poslušnost zato što sam odbacio Tvoje božanstvo, ili zato što sam omalovažio Tvoje naredbe, ili zato što sam se usudio da izazivam Tvoju kaznu, ili da nisam cijenio Tvoja upozorenja. Pa ipak je došlo do greške, moj ego me je zaveo, moje griješne želje su me savladale a u tome im je pomogla moja bijeda, a Tvoj zaštitni veo preko mojih grijeha me je namamio jer sam Ti bio neposlušan i suprotstavio Ti se sopstvenom voljom. A sada, ko bi me spasio od Tvoje kazne, ko će me otkupiti iz ruku Tvojih anđela koji će me sutra kažnjavati,1 za čije uže ću se moći držati ako presiječeš Tvoje uže od mene? Zaista je šteta zbog svega onoga što je Tvoja knjiga zabilježila o meni. Zaista, da nisam očekivao Tvoju velikodušnost i veliko milosrđe te da mi nisi naredio da ne gubim nadu [u spasenje], bio bih očajan kada god bih se sjetio [moga grijeha].

O, Najbolji od onih kojima se vjernik ikada molio i Prvi od svih onih koje je ikad iko poželio! O, Gospodaru! Ja Te molim u ime uglednog islama i svjedočim uz

1 Tj. na onome svijetu

6

Kur'an, a sa svojom ljubavlju prema nepismenom Poslaniku [Muhammedu] Kurejševiću, Hašimoviću, Arapinu iz regije Tuhamija, Mekancu i Medinjaninu, tražim da Ti se približim, molim Te da ne ometeš spokoj moje vjere i molim Te da ne dopustiš da moja konačna sudbina bude slična sudbini onih koji su obožavali druge osim Tebe. Postoje neki koji vjeruju samo na jeziku kako bi mogli spasiti svoj život i sakupiti ono što su željeli, a mi smo vjerovali u Tebe i na našim jezicima i u našim srcima kako bi nam mogao oprostiti. Zato nam podari ono što želimo, usidri naše nade u Tebe u našim srcima, ne dopusti im da zalutaju nakon što si nas izveo na pravi put, podari nam Tvoju milost, zaista si Ti najveći Davalac. I kunem se Tvojom slavom da neću, čak i ako me otpremiš, otići od Tvojih vrata, neću prestati da Te hvalim jer je moje srce je u potpunosti inspirisano znanjem o Tvojoj dobroćudnosti i veličini Tvoga saosjećanja. Gdje da ode rob osim svome Gospodaru, gdje bi stvorenje našlo utočište, ako ne kod svoga Stvoritelja?

O moj Gospodaru! Čak i ako bi me vezao lancima u paklu, kada bi me lišio Tvojih nepresušnih blagodati među svjedocima [na dan suda], kada bi iznio moje rabote pred oči vjernika, kada bi za mene naredio pakao, kada bi me izolovao od društva vjernika, ne bih prestao da se nadam u Tebe i ne bih odbacio moju sigurnost u Tvoj oprost, a moja ljubav prema Tebi ne bi nestala iz moga srca, jer ja ne zaboravljam kako si mi pomogao i štitio moje tajne u ovom životu.

O moj Gospodaru! Ukloni obožavanje ovosvjetskog iz mog srca, sjedini me sa Mustafom i njegovom porodicom, najdražima od Tvojih bića i posljednjim od poslanika, Muhammedom, neka je Allahov mir sa njim i njegovom porodicom. Uzdigni me na nivo pokajanja Tebi i pomozi mi da plačem za sebe jer sam potrošio svoj život u odugovlačenju i lažnoj nadi, a sada sam došao Tebi bez nade u sopstvenu dobrotu. Ko je gori od mene, kada bih sada prešao iz svog trenutnog stanja u grob a da se nisam pripremio za počinak i nisam potporio svoj drijemež dobrim djelima, zašto ne bih plakao ako nemam znanja o svojoj sudbini i ako posmatram svoj ego kako obmanjuje samoga sebe, dok se moji dani približavaju kraju a krila smrti lepeću u blizini, pa kako ne bih plakao?!

Plačem jer predajem svoj život, plačem zbog tame moga groba, plačem zbog skučenosti moga groba, plačem zbog ispitivanja Munkera i Nekira,2 plačem jer ću se podići iz groba obnažen, ponižen i noseći knjigu svojih djela na leđima, a kada pogledam na desno ili na lijevo, otkrivam da ljudi danas imaju i drugačije brige od mojih, na taj dan će svaka osoba biti zabrinuta za samu sebe, nekima će lica biti svijetla, nasmiješena i radosna, dok će drugima tog dana lica biti prašnjava, puna pokoravanja i poniznosti.

O Gospodaru! Tebi posvećujem svoje odredište, zavisnost, nadu i pouzdanje, oslanjajući se na Tvoje milosrđe. Ti daruješ Svoju milost kome želiš i vodiš ka Svojoj blagonaklonosti koga Ti je volja, tako da Te hvalim što si očistio moje srce od pripisivanja lažnih drugova Tebi i hvalim Te što si odvezao moj jezik. Hoću li Ti sa ovim mojim teškim jezikom zahvaliti za svoj najveći napor da Te zadovoljim? A šta vrijedi moj jezik, O Gospodaru, kada treba Tebi zahvaliti? Koliko vrijede moja dobra djela pored Tvojih darova i hrabrosti u vezi sa mnom? O moj Gospodaru! Zaista je Tvoja darežljivost povećala moju nadu, a Tvoje prihvatanje je obuhvatilo moje djelo.

O moj Gospodaru! Prema Tebi usmjeravam svoj cilj, strah i meditaciju, moja nada me je dovela Tebi; na Tebe, O Moćni, koncentrišem svaku svoju inicijativu, na ono što posjeduješ sam usmjerio svoju želju, moji posljednji nada i strah zavise od

2 Imena dvojice anđela koji ispituju umrloga nakon što se položi u grob.

7

Tebe, sa Tobom sam veselo posmatrao obožavanje i raširio ruke Tebi, sa užetom Tvoje poslušnosti sam olakšao svoj strah. O moj Gospodaru! U sjećanju na Tebe moje srce je procvjetalo, a povjeravajući se Tebi olakšao sam svoju bol od straha. Prema tome, O moj Gospodaru, O Ti kome se nadam! O Ti koji si krajnje odredište i udovoljitelj moga zahtjeva! Odvoji me od ovog mog grijeha koji mi onemogućava da Ti budem poslušan, jer Te jedino molim zbog odavnog i dugog nadanja u Tebe, kao i zbog velike želje za Tobom, u onome u čemu si Sebe zadužio saosjećanjem i milosrđem. Očigledno je naredba Tvoja, jer Ti jedini nemaš druga, Ti držiš i održavaš sva stvorenja i sve se Tebi pokorava, neka si blagoslovljen, O Gospodaru koji nježno voliš svijetove.

O moj Gospodaru! Daruj mi Tvoje milosrđe kada zakažu moji izgovori, te kada moj jezik ne mogne da Ti odgovori3 a moj intelekt posustane pred Tvojim ispitivanjem. O, Ti kome prinosim svoje najveće nade, nemoj me razočarati kada se pojača moja tragedija, nemoj me odbiti zbog mog neznanja i samoljublja, ne oduzimaj mi [Tvoje milosrđe] zbog mog nedostatka strpljenja, opskrbi me jer sam siromašan, podari mi Tvoje milosrđe jer sam slab.

O moj Gospodaru! Od Tebe zavisim, Ti si moje odredište, Ti si moja nada i u Tebe se pouzdajem. Držim se Tvoje milosti, završavam svoje putovanje na Tvome terenu, upućujem svoj zahtjev Tvojoj velikodušnosti i sa Tvojom velikodušnošću, O Allahu, započinjem svoju molitvu. Od Tebe tražim olakšanje od moje neimaštine, sa Tvojim bogatstvom popravljam svoje siromaštvo i stojim pod sjenom Tvog oprosta, podižem pogled prema Tvojoj velikodušnosti i dobrohotnosti, nastavljam da gledam prema Tvojoj naklonosti, pa me nemoj spaliti u paklenoj vatri jer Tebi poklanjam svoju nadu; nemoj me ostaviti u paklenom bezdanu jer se u Tebi odmaraju moje oči.

O moj Gospodaru! Nemoj me razočarati zbog mog očekivanja Tvoje dobrohotnosti i poznate blagodati jer u Tebe imam povjerenja, Ti si moja sigurnost i nemoj me lišiti svoje nagrade jer si Ti svjestan moga siromaštva.

O moj Gospodaru! Ako se približio kraj mog života i ako me moja djela nisu približila Tebi, onda ovom prilikom priznajem grijehe kako bih se opravdao. O moj Gospodaru! Ako mi oprostiš, niko nije više dostojan opraštanja od Tebe, a ako me kazniš, onda niko nije pravedniji od Tebe u donošenju presuda. [O Gospodaru], smiluj se meni protjeranome u ovom životu, smiluj se mojoj tragediji nakon smrti, mojoj samoći i usamljenosti u grobu, jer kad god sam došao pred Tebe na sud, bio sam ponižen. Oprosti mi ona moja [loša] djela koja su skrivena od ljudi i nastavi da me skrivaš velom,4 podari mi Tvoju blagonaklonost kada budem nepomično ležao na samrtnom odru i kada me okruži moja voljena rodbina, podari mi Tvoju blagonaklonost kada budem ležao na stolu da me mrtvog okupaju kako bi me oprala dobra djela moje zajednice, podari mi Tvoju nježnost kada me moji bližnji budu nosili u kovčegu i podari mi Tvoju velikodušnost kada me budu prenijeli i isporučili i kada napokon ostanem sam u svom grobu, smiluj mi se u samici toga novog prebivališta, gdje me ne može utješiti niko drugi osim Tebe.

O moj Gospodaru! Ako bi mi šta povjerio [od mojih poslova], ja bih propao, Moj Gospodaru! Od koga onda da zatražim spasenje ako me ne spriječiš da posrnem, kod koga da zatražim utočište ako sam izgubio Tvoju brižnu njegu u mojoj uspavanosti, kome bih mogao pribjeći ako me ne oslobodiš mog siromaštva? Moj Gospodaru! Ko će biti sa moje strane i ko će mi se smilovati ako ne Ti? Čije milosti da

3 Tj. na sudnjem danu 4 Tj. moje tajne grijehe

8

očekujem ako mi bude nedostajala Tvoja podrška na Dan moje bijede?5 Gdje ću pobjeći od svojih grijeha kada moja sudbina bude zapečaćena? Moj Gospodaru! Nemoj me kazniti dok Ti se molim!

O moj Gospodaru! Ispuni moju želju i daj mi sigurnost od straha jer ja ne mogu spriječiti svoje brojne grijehe osim sa Tvojim oproštajem. Moj Gospodaru! Molim te za ono što ne zaslužujem, jer si Ti Gospodar pravednosti i Gospodar oprosta. Prema tome, oprosti mi i pokrij me od Tvog pogleda velom koji će sakriti sve moje obaveze, opraštajući mi tako da za to više nikada neću biti upitan. Zaista, Ti posjeduješ sve drevne blagodati, kao i veliki i velikodušni oproštaj.

O moj Gospode! Ti si onaj koji obilato daje onima koji Te čak ni ne zamole i onima koji su odbacili Tvoje božanstvo, pa kako onda ne bi, O Gospodaru, davao to isto onome koji Te je molio i sa sigurnošću se potčinio saznanju da je Tvoje stvaranje i da Tebi pripada svaka odredba? Neka Si hvaljen i slavljen, O Gospodaru Koji njeguješ svijetove.

O moj Gospode! Tvoj rob je na Tvome pragu. Njegova očajnička potreba ga je nagnala da postojano stoji pred Tvojim rukama. On kuca na vrata Tvoje velikodušnosti uz pomoć njegove molitve, on traži Tvoj milostivi obzir [u olakšavanju njegove dileme] uz pomoć njegovog ogromnog očekivanja [od Tebe], pa Te molim da ne okreneš od mene Tvoje časno lice i da prihvatiš od mene ono za šta Te molim, jer sam Te zamolio ovom molitvom i nadam se da me nećeš odbiti, jer su mi oduvijek poznati Tvoja dobrodušnost i milosrđe.

O moj Gospodaru! Ti si onaj koji nikada nije opterećen molbama onih koji mole, niti si ikada opterećen nagrađivanjem onih kojima je nagrada dodijeljena. Zaista, Ti si onakav kakvim si Sebe opisao i iznad onoga što mi opisujemo. O moj Gospodaru! Molim Te da me nagradiš strpljenjem, skorašnjim izbavljenjem, istinskom afirmacijom i velikom nagradom. Molim te, O moj Gospodaru, za svako dobro znao ja za njega ili ne. Molim te, O moj Gospodaru, za ono najbolje što su od Tebe tražili Tvoji pravedni vjernici. O, Prvi od Koga je ikada išta pitano! O Najvelikodušniji koji je ikada išta dao, učini uspješnom potragu za Tobom u meni, kao i mojoj porodici, roditeljima, djeci, najbližima iz moje zajednice, kao i mojoj braći [i sestrama], obogati moj život, povećaj moju hrabrost, poboljšaj sve moje poslove, učini da budem onaj za koga si odredio da mu se produži život, poboljšaju djela, prime Tvoji darovi, prihvate njegova dostignuća, da proživi dobar život u stalnoj radosti, najvećem poštenju tokom cijelog životnog vijeka. Uistinu, Ti činiš ono što Ti je volja, a ne kako je volja drugima.

O Gospodaru! Odlikuj me Tvojim izuzetnim sjećanjem i ne dopusti da bilo šta od onoga čime tražim Tvoju bliskost,6 usred noći ili tokom dana, bude predmet sujete, traženja ugleda, bahatosti ili razmetanja. Učini da budem od onih koji su se ponizili pred Tobom.

O moj Gospodaru! Nagradi me obilnom opskrbom, sigurnošću u mojoj domovini, svakom udobnosti u mojoj porodici, finansijama i potomstvu, trajnim uživanjem u Tvojim blagodatima, zdravljem i tjelesnom snagom, sačuvaj moju vjeru, zauvijek me koristi u [uspostavljanju] poslušnosti Tebi i Tvome Poslaniku, neka je mir Božiji sa njim i njegovim domom, a kako mi životni vijek odmiče, natjeraj me da imam najveći udio među Tvojim vjernicima u svakom dobru koje si ikada spustio na ovaj svijet a posebno u onim nagradama koje daješ u mjesecu Ramazanu, u Noći 5 Tj. na Dan suda 6 Tj. od dobrih djela

9

sudbine, i onima koje dodjeljuješ svake godine iz milosrđa koje dijeliš, i u dobrom zdravlju kojim nas opremaš, i u krizama koje od nas odvraćaš, i u dobrim djelima koja prihvataš i blagosiljaš, i grijeha od kojih nas oslobađaš. I odredi za mene mogućnost da obavim hodočašće Tvojoj svetoj kući, u ovoj godini i svake naredne godine, i dodijeli mi obilnu opskrbu iz Tvoje ogromne milosti, i zaštiti me, O moj Gospodaru, od nailazećih životnih nedaća i povrati u moje ime mojim dužnicima sve ono što im dugujem i popravi bilo kakve nepravde [koje sam počinio drugima] kako mi ne bi mogli nauditi na bilo koji način, i zaokupi sluh i vid mojih neprijatelja, onih koji su ljubomorni na mene i onih koji me tlače, te mi podari pobjedu nad njima. Neka mi se oči odmore, neka mi se srce veseli, nagradi me olakšanjem i rješenjem svih mojih nedaća, a ako mi bilo ko od svih Tvojih stvorenja želi zlo, neka mi bude pod nogama. Odbrani me od zla Sotone i zla onoga ko je na vlasti, kao i od zla koje donose moja loša djela, očisti me od svih grijeha, spasi me od paklene vatre sa Tvojim [božanskim] oprostom, nagradi me rajem iz Tvog milosrđa, oženi me iz Tvoje darežljivosti hurijama sa prekrasnim očima, dopusti da se sastanem sa Tvojim pravednim robovima Muhammedom i njegovom porodicom, pravednima, kreposnima, čistima, odabranima, neka je Tvoj mir, milost i blagoslov sa njima, njihovim tijelom i njihovom dušom.

O moj Gospodaru i moj Učitelju! Kunem se Tvojom uzvišenom moći i veličanstvom da, ako se pozoveš na moje grijehe, ja ću dozivati Tvoje milosrđe, a ako se pozoveš na moju škrtost, ja ću dozivati Tvoju velikodušnost, a ako me proslijediš do pakla, ja ću obavijestiti njegove zatvorenike o tome koliko sam Te obožavao.

O moj Gospodaru i moj Učitelju! Kada ne bi oprostio Tvojim vjernicima koji ti se stalno pokoravaju, kome bi se onda obratili griješnici? A kada bi ukazivao čast samo onima koji su Ti odani, kome bi se onda obratili prijestupnici? O moj Gospodaru! Ako učiniš da uđem u paklenu vatru, to će pričiniti zadovoljstvo Tvome neprijatelju, a ako učiniš da uđem u raj, to će pričiniti zadovoljstvo Tvome Poslaniku. I zaista, o Allahu, ja znam da Ti je zadovoljstvo Tvoga Poslanika draže od zadovoljstva Tvoga neprijatelja. O moj Gospodaru! Molim Te da zasitiš moje srce Tvojom ljubavlju, strahom i kontemplacijom, vjerom u Tvoju knjigu, vjerom u Tebe, strahom od Tebe i čežnjom za Tobom. O, Ti Koji si pun veličanstva, blagodati i časti! Učini da zavolim susret sa Tobom i zavoli susret sa mnom, daj mi utjehu, sreću i čast u susretu sa Tobom.

O moj Gospodaru! Sjedini me sa krijeposnima među mojim prethodnicima i učini da budem među krijeposnima koji su ostali, odvedi me na put vrline, pomozi mi da se obuzdam [od grijeha] sa čim god da pomažeš Tvoje pravedne vjernike, neka moja djela kulminiraju sa onim najboljim, neka mi plata za njih bude raj sa Tvojom milošću, pomozi mi da primijenim vrline koje Si mi podario, daj da usidrim brod [na pravom putu], O Gospodaru! Ne daj da se vratim greškama od kojih si me ranije spasio, O Gospodaru Koji paziš sve svijetove! O moj Gospodaru! Molim Te da mi daš vjeru koja nema zrelosti sve dok Te ne sretnem, produži moj život dok god me Ti u njoj održavaš, pozovi moju dušu dok je u vjeri, oživi me dok je u njoj vjere, očisti moje srce od sujete, sumnje i traženja ugleda kroz Tvoju vjeru, kako bi sva moja djela bila namijenjena isključivo Tebi.

O moj Gospodaru! Nagradi me spoznajom Tvoje vjere, razumijevanjem Tvoga suda, svijesti o Tvom znanju, sigurnošću u Tvoju milost i pobožnošću koja me štiti od činjenja grijeha. Uljepšaj mi lice Tvojom svjetlošću, učini da me jedino zanima ono što Ti posjeduješ, pozovi moju dušu na Tvom putu i u vjeri Tvoga Poslanika, neka je Božiji mir sa njim i njegovom porodicom.

10

O moj Gospodaru! Tražim utočište kod Tebe od lijenosti, neuspjeha, bijede, kukavičluka, škrtosti, neznanja, okrutnosti, poniženosti, siromaštva, neimaštine i svake nesreća, te od ogromnih grijeha bili oni vidljivi ili skriveni. Tražim utočište kod Tebe od sebe, od nezadovoljstva, od stomaka koji nikada nije sit, od srca koje nije pobožno, od molitve koja nije prihvaćena, od djela koje nije korisno [ako je počinjeno]. Oslanjam se na Tebe, O Gospodaru, da zaštitiš i mene i moju vjeru, moje materijalno stanje i sve ono čime si me nagradio, od zla prokletog Sotone. Zaista, Ti si Onaj koji čuje i zna sve stvari.

O moj Gospodaru! Zaista niko ne može da me zaštiti od Tvoje kazne, a ja ne mogu pronaći bilo koji drugi zaklon pred Tobom; ne ostavljaj me u bilo kakvom djelu koje je vrijedno Tvoje kazne, ne vodi me nazad u opasnost i ne uvodi me u bolnu kaznu.

O moj Gospodaru! Prihvati moju molitvu i priznaj moj spomen, uzdigni moj rang i oprosti mi grijeh. I ne pamti me po lošem djelu i podari najvišu nagradu mom sazivanju, mom govoru i mojoj molitvi Tvojim zadovoljstvom i rajem. I nagradi me, O Gospodaru, za sve ono što sam od Tebe tražio i povećaj Tvoje blagoslove; ja sam uistinu pun želje za Tobom, O Gospodaru Koji paziš sve svijetove.

O moj Gospodaru! Objavio si u Tvojoj svetoj knjizi da treba da oprostimo onima koji su počinili nepravdu prema nama, a mi smo počinili nepravdu prema samima sebi, pa nam oprosti naše ponašanje, jer si Ti dostojniji praštanja od nas. Ti si nam zapovjedio da ne odbijamo one koji nam zakucaju na vrata da nešto zatraže, a ja ovom prilikom dolazim Tebi sa potrebom, pa me nemoj odbiti dok ne zadovoljiš moju potrebu. Ti si nam zapovijedio da pravedno postupamo sa sužnjima, a Ti držiš našu slobodu u Tvojoj vlasti, pa nas oslobodi od paklene vatre. O, Zaštitniče Kome se obraćam kada god sam u nesreći!

O Zaštitniče od mojih nevolja! U Tebi se odmaram, kod Tebe tražim pomoć i utočište, a nikada ne bih tražio nikoga drugoga osim Tebe niti bih ikada tražio olakšanje osim od Tebe. Prema tome, pritekni mi u pomoć i oslobodi me. O Ti koji oslobađaš zarobljenike, prihvataš malo [dobrih djela] i opraštaš mnogo [grijeha], prihvati od mene ovo malo [dobra] što sam učinio i oprosti mi mnogobrojno [tj. grijehe koje sam počinio]; zaista, Ti si Najmilostiviji i Ti najviše opraštaš.

O moj Gospodaru! Molim Te da mi daš vjeru koju će moje srce izdržati i istinsku sigurnost u vjerovanju kako bih mogao da potvrdim da mi se zaista ništa neće dogoditi osim ono što Si za mene predodredio, nagradi moje zadovoljstvo sadašnjim životom [i okolnostima] koji si mi dodijelio, O Najmilostiviji među milostivima. Neka je mir sa Poslanikom Muhammedom i njegovom časnom porodicom.”

�

Autor ove dove, Imam Ali ibn Husejn ibn Ali ibn Ebi Talib, takođe zvani El-Sedždžad ili Zejnu-l-Abidin, bio je praunuk Božijeg Poslanika Muhammeda s.a. On je takođe autor jedne zbirke dova koja se zove “Sahifa Sedždžadija” ili Knjiga Sedždžadova, koju je na naš jezik preveo Rusmir Mahmutćehajić. Ona se takođe popularno naziva “Psalmima Muhammedove porodice”.