Dosztojevszkij Megalazottak Es Megszomoritottak

8/13/2019 Dosztojevszkij Megalazottak Es Megszomoritottak

1/458

FJODOR MIHAJLOVICS DOSZTOJEVSZKIJ

MEGALZOTTAK SMEGSZOMORTOTTAK

FELJEGYZSEKA HOLTAK HZBL

FORDTOTTAINSTITORIS IRNWESSELY LSZL


2/458

TARTALOM


3/458

Megal!"##a$ %& 'eg&!"'"()#"##a$

FORDTOTTAINSTITORIS IRN


4/458

Els rsz


5/458

*

Tavaly mrcius huszonkettedikn este igen furcsa eset trtnt velem.Naphosszat a vrost jrtam laks utn. A rgi nagyon nedves volt, s n

akkorian mr cs!nyn khgtem. "sszel el akartam kltzni, de kih!ztamtavaszig. #gsz nap nem akadtam megfelel$re. #l$szr is k%lnll& lakstk'vntam, nem alrletit, msodszor, ha csak egy szot is, de okvetlen%ltgasat, s termszetesen minl olcs&at. (szrevettem, hogy a sz)klaks mg a gondolkodst is korltozza. (n, amikor elgondoltam jvend$eleszlseimet, mindig szerettem fel*al jrklni a szoan. +tt jegyzemmeg, hogy szmomra ltalan kellemese volt elgondolni m)veimet selrndozni meg'rsukon, mint a val&sgan meg'rni $ket, de igazn nemlustasgbl. Akkor vajon mirt?

Reggel ta nem jl reztem magam, alkonyatra meg mr valsggal rosszullt fogott el:

mintha lzam tmadt volna. Radsul egsz na talon voltam, s elfradtam. !stefel,amikor alkonyodni kezdett, a "oznyeszenszkij sugr!ton jrtam. zeretem amrciusi napot -tervrott, k%lnsen az alkonyt, persze der)s, hidegestn. +lyenkor az egsz utca hirtelen felragyog, les fny nti el. A hzakszinte villognak. z%rke, srga s piszkoszld sz'n%kr$l egy pillanatralefoszlik a komorsg a llek is mintha felder%lne, mintha felrezzenne azemer, vagy valaki meglkn a knykvel. /j szemllet, !j gondolatok...0sodlatos, mit m)velhet egyetlen napsugr az emeri llekkel1

A fny azonan kihunyt er$sdtt a fagy, mr cs'pte az orrotmegs)r)sdtt az alkony, gzg$k gy!ltak fel az %zleteken s a

&dkan. 2iller cukrszdjval szemen hirtelen megtorpantam, szinteflde gykerezett a lam, s tmultam az utca t!ls& oldalra, mintegymegsejtve, hogy mindjrt valami rendk#v$li dolog t%rtnik velem, s ebben a er&benmegillantottam a t'loldalon az %regembert s a kutyjt. (l emlkszem r, hogy valamiszerf%l%tt kellemetlen rzs szor#totta %ssze a sz#vemet, s magam sem tudtam meglla#tani,mifle rzs ez.

)emvagyok misztikus, el$rzetekre, sejtelmekre nem sokat adok, de mintahogy taln mindenkivel, velem is megesett mr olyasmi az leten, amitelg nehz megmagyarzni. +tt van pldul ez az reg3 tallkozsunkkormirt reztem meg rgtn, hogy milyen szokatlan esemny vr rm azon az estn?

*gaz, beteg voltam+ betegsgben edig rendszerint &salkk az rzsek.Az reg !gy rakosgatta a lt, akr egy merev otot er$tlen, lass!lptekkel, grnyedten vnszorgott a cukrszda fel, knnyedn meg*megkoppantva otjval a gyalogjr k%vt. oha letemben nem lttam ilyen lehetetlen,fur&sa figurt. !ddig is, ha %sszeakadtunk -illernl, mindig kellemetlen$l leett meg. -agastermete, hajlott hta, lettelen, nyol&vanves aggastynar&a, foszladoz, &ska kabtja,legal h!szesztend$s, formtlan, kerek kalapja, kopasz feje, a tark&jnmeredez$, mr nem is $sz, hanem srgsfehr hajcsom& valahogyntudatlannak tetsz$, szinte rug&ra jr& mozgsa * mindez nkntelen%lmeghkkentette az emert, amikor el$szr tallkozott vele. 0sakugyan,elg k%lns ltvny volt ez az aggastyn, egyed%l, fel%gyelet nlk%l,annl is ink, mert !gy festett, mint holmi $r%lt, aki megszktt azpol&it&l. 2egdentett szokatlan sovnysga is3 teste j&formn nem


6/458

volt, csak csont s $r. 4k kariks, nagy, de fnytelen szeme mindigegyenesen maga el nzett, oldalt soha, s sohasem ltott semmit *een izonyos vagyok. 5a rtekintett is az emerre, egyenest nekiment,mintha leveg$ volna el$tte. Nhnyszor mr megfigyeltem ezt. 2illernlnemrg ukkant fel, nem tudni, honnt jtt, s mindig vele volt a kutyja. A

cukrszda vendgei kz%l soha senki sem sznta r magt, hogyeszlgessen vele, s $ sem llt sz&a senkivel.

/s minek mszkl -illerhez, mi keresnivalja van ott? 0 gondoltam, mik%zben az ut&a t'lsoldaln lltam, s nem b#rtam elford#tani rla tekintetemet. A rosszullt s fradtsg k%vetkez0mnyek valami inger$ltsg forrt bennem.

0 -ire gondol? -i jr a fejben? 0 folytattam magamban.

0 1e gondol0e mg egyltaln valamire? Az ar&a olyan lettelen, hogy mr teljesen kifejezs0telen. honnt szerezte ezt az undor#t kutyt, amely nem tg#t a sarkbl, szinte elvlaszt0hatatlan t$le, s annyira hasonl't hozz67

#z a szerencstlen kutya alkalmasint szintn nyolcvanesztend$s volt igen,'gy kellett lennie. #l$szr is olyan vnnek ltszott, amilyen egyeden kutyasem szokott lenni msodszor pedig mirt jutott az eszeme mindjrt,amikor el$szr lttam, hogy ez a kutya nem lehet olyan, mint a ti3egszen rendk'v%li kutya, van enne valami fantasztikus, aons er$, tnholmi 2efisztofelsz kutya kpen, s sorsa ismeretlen, titokzatos m&donsszef%gg gazdjnak sorsval. #gy pillantst vetve r, nyomanelismernk, hogy nyilvn h!sz vvel ezel$tt lakott j&l utoljra. ovny volt,akr a csontvz, vagy * ami ugyanaz * akr a gazdja. z$re csaknem mindkihullott, a farkn is, amely !gy l&gott, mint egy plca, mindig er$sen

beh'zva. 2ossz' f$le volt, a feje komoran lehorgadt. /letemben nem lttam ilyenvisszatasz#t ebet. Amikor egy$tt mentek az ut&n 0 a gazda el%l, a kutya utna 0, orra szinterintette ruhjnak szeglyt, mintha oda volna ragasztva. (rsuk, egsz k$lsej$k mindenlsnl szinte ezt mondta:

Vnek vagyunk bizony, istenem, de vnek!

!mlkszem, egyszer az is eszembe %tl%tt, hogy az %reg meg a kutyja mintha 2offmannegyik, 3avarni illusztrlta lajrl lett volna le, s most a kiadvny mozg hirdetseknt

jrna a vilgban. 4tvgtam az ut&n, s az %reg utn bementem a &ukrszdba.

zerfelett furcsn viselkedett itt, s 2iller az ut&i id$en mrnkntelen%l elfintorodott a pultja mellett, amikor a h'vatlan ltogat&

elpett. #l$szr is a k%lns vendg sohasem rendelt semmit.2indannyiszor egyenesen odament a klyha mellett lev$ saroka, s le%lt.5a helye a klyha mellett foglalt volt, egy daraig rtelmetlen%l srtetlen%l lldoglt a helyt elfoglal& !r el$tt, majd gondterhelten elvonulta msik saroka az alakhoz. 4ivlasztott egy szket, lassan letelepedett,levette a kalapjt, lerakta maga mell a padl&ra otjval egy%tt, aztnhtrad$lt szkn, s !gy maradt mozdulatlanul hrom*ngy &ra hosszat./jsgot sohasem vett a keze, egy sz&t nem sz&lt, meg semukkant csak%lt, s tgra ny'lt szemmel meredt maga el, de olyan lettelen, amavolt a tekintete, hogy le mertem volna fogadni3 mit sem lt, mit sem hall akrnyezet$l. A kutya ktszer*hromszor kreforgol&dott, majd mogor*vn elhelyezkedett a lbnl, orrt a &sizmi k%z dugta, nagyot szusszantott, s teljeshosszban elny'lva a adln, szintn mozdulatlanul hevert ott egsz este, mintha kim'lt


7/458

volna. 5gy rmlett, ez a kt lny nahosszat holtan fekszik valahol, s amint lemegy a na,hirtelen megelevenedik, &sun azrt, hogy elj%jj%n -iller &ukrszdjba, s ezzel valamititokzatos, rejtlyes k%telessget teljes#tsen. 2rom0ngy rs $ld%gls utn vgre felllt az%reg, vette a kalajt, s hazaindult. 6elllt a kutya is, s fejt lgatva, farkt eh!zva,lass! lptekkel, gpiesen kvette. A cukrszda ltogat&i vg%l mr

mindenkppen ker%ltk, mg csak nem is %ltek mellje, minthaundorodnnak t$le. " azonan semmit sem vett szre.

# cukrszda vendgei jora nmetek. +de gy)lnek az egsz8oznyeszenszkij sugr!tr&l a k%lnz$ m)helyek gazdi3 lakatosok,pkek, kelmefest$k, kalaposmesterek, nyergesek * valamennyienpatriarklis emerek a sz& nmet rtelmen. 2illernl ltalanpatriarklis lgkr uralkodott. A gazda gyakran odament az ismer$svendgekhez, el%ldglt vel%k az asztalnl, s ilyenkor tekintlyesmennyisg) puncs fogyott. 4isgyerekei s kutyi nha szintn ki*kijttek, sa ltogat&k megsimogattk a gyerekeket s a kutykat. 2indannyian

ismertk s klcsnsen tiszteltk egymst. amikor a vendgek belemlyedteka nmet 'jsgokba, az ajt megett a gazda laksban felzend$lt az Oh, du lieber Augustindallama, melyet legid$se lnya, egy fehr egrhez hasonl&, lensz$ke,f%rts haj! nmet kislny jtszott a csrmpl$ zongorn. A kering$ttetszs fogadta. (n minden h&nap elejn ltogattam el 2illerhez, hogyelolvassam a nla megtallhat& orosz foly&iratokat.

Amint beltem a &ukrszdba, lttam, hogy az %reg mr ott $l az ablaknl, a kutya meg szo0ksa szerint a lbnl elny'lva hever. ztlanul leteleedtem a sarokba, s gondolatban fel0tettem magamnak a krdst: -inek j%ttem ide, amikor nin&s itt semmi keresnivalm, amikor

beteg vagyok, s jobb volna hazasietnem, innom egy tet s lefek$dn%m? *gazn &sak azrtvagyok itt, hogy ezt az %reget nzegessem?7 8ossz'sg fogott el. -i k%z%m hozz? 0gondoltam, ahogy eszembe jutott, milyen beteges, fur&sa rzssel bmultam mr az ut&n. 0/s mi k%z%m ehhez a sok unalmas nmethez? -ire j ez a fantasztikus lelkillaot? -ire jez a semmisgek$l tmad&, olcs& izgalom, amelyet az ut&i id$enszreveszek magamon, amely zavarja az letemet s a tisztnltsomat,amit mr meg is jegyzett egy les elmj) kritikus legut&i eleszlsemfelhorodott oncolgatsa kzen.7 Tprengtem s z!gol&dtam, de azrtmgis maradtam, a betegsg edig mindjobban hatalmba ker#tett, s vg$l sajnltam otthagynia meleg szobt. 6ogtam a frankfurti laot, elolvastam kt sort, s elszunnyadtam. A nmeteknem zavartak. 9lvastak, dohnyoztak, s &sak olykor, flrnknt k%z%ltek egymssal halkanvalami frankfurti h#rt. ahirtl, a h#res nmet humoristtl szrmaz vi&&et vagy

&harfsinnt,

majd kett$ztt nemzeti %szkesggel mlyedtek el ismt azolvassan.

/gy fl&rt szundikltam, s er$s hideglelsre redtem. +gazn hazakellett mennem. #kkor azonan !jra megll'tott a helyisgen lejtsz&d&nmajelenet. 2ondtam mr, hogy az reg, alighogy elhelyezkedett szkn,mindjrt mer$n rszegezte valamire a szemt egsz este. 2egesett az is,hogy n ker%ltem mit sem lt&, rgy!n that& tekintetnek t%zeszerfelett kellemetlen, s$t ki'rhatatlan rzs volt, s rendszerint sietvehelyet vltoztattam. #z!ttal egy kemny'tett ll&gallros, pirospozsgs,igen takaros, gmlyded kis nmet lett az ldozata az tutaz& vendg,

mint ks$ megtudtam, Adam +vanovics chultz rigai keresked$ volt, !lmssg.


8/458

2iller j& artja, de mg nem ismerte az reget s a vend gek nagy rszt./lvezettel olvasgatta a Dorfbarbier*t, s iszogatta puncst, de egyszer csakfeltekintett, s szrevette az reg mozdulatlan tekintett. #zmeghkkentette. Adam +vanics agglyoskod& s srt$dkeny emer volt,mint ltalan valamennyi 9nemes7 nmet. 4%lnsnek s nt&nak

rezte, hogy minden teket&ria nlk%l ilyen mer$n muljk. :eplezettmltatlankodssal vette le szemt a tapintatlan vendgr$l, valamitd%nnygtt az orra alatt, s sz&tlanul elrejtezett az !jsg mg. ;e nemllta sokig,s kt perc m!ltn gyanakodva kikukkantott3 ugyanaz a mer$tekintet, ugyanaz az rtelmeden muls. Adam +vanics mg most ishallgatott. 2ikor azonan harmadszor is megismtl$dtt a dolog, haragraloant, s ktelessgnek vlte megvdelmezni a tekintlyt, nehogy anemes kznsg el$tt lejrassa a szp


9/458

2iller j&sz'v) s rszvev$ emer volt.

* Nem, nem * mondta, s tor't&an megveregette a vllt *, %ljn csak1Aer 5err chultz nagyon kri, ne nzzen $t kitart&an. "t az udvarnl isismernek.

A szegny %reg azonban most sem rtette meg+ mg joan sietett, lehajoltzsekend$jrt, a kalap&l kihullott &cska, lyukas, kk zsekend$rt, ssz&longatni kezdte a kutyjt, amely mozdulatlanul fek%dt a padl&n, s ktmancsa kz dugva a pofjt, szemltomst mlyen aludt.

0 Azorka, Azorka< 0 motyogtareges, reszket$ hangjn. * Azorka1

Azorka nem mo&&ant.

* Azorka, Azorka1 * ismtelgette !san, s otjval megrintette, de az llatfekve maradt el$i helyzeten.

A ot kiesett az reg kez$l. :ehajolt, letrdelt, s kt kezvel felemelte

Azorka fejt. zegny Azorka1 5alott volt. 2ukkans nlk%l halt meggazdja lnl, taln az regsgt$l, de taln az hsgt$l is. Az reg egypercig elkpedve nzte, mintha nem fogn fel, hogy Azorka mr nem laztn csendesen lehajolt egykori szolgja s artja f%l, s spadt arcthalott pofjhoz szor'totta. #gy ideig csend volt. 2indnyjanmeghat&dtunk... 8g%l az reg felemelkedett. Nagyon halvny volt, sreszketett, mint a hideglel$s.

* :ehet kitmni * sz&lalt meg a rszvev$ 2iller, aki legal valamivelvigasztalni akarta. * :ehet szpen kitmni =jodor 4arlovics 4riegernagyszer)en megcsinlja kitmst =jodor 4arlovics 4rieger nagy mester

kitmsen * izonygatta, mikzen felvette a fldr$l az reg otjt, sodaadta neki.

* +gen, n nagyszer)en megcsinlok kitmst * jelentkezett szernyenmaga 5err 4rieger, az el$tre lpve. >orzas, r$t haj!, jmor nmet volt,nyurga, szikr emer, hajlott orrn ppaszem %lt.

* =jodor 4arlovics 4riegernek nagy tehetsge van, hogy csinljamindenfle nagyszer) kitmst0 tette hozz -iller, akit lassanknt egszen elragadotttulajdon %tlete.

* +gen, nekem nagy tehetsgem van, hogy csinljam mindenfle nagyszer)kitmst * ll'totta ismt 5err 4rieger *, s n ingyen kitmk a magakiskutyjt * f)zte hozz ldozatksz nagylelk)sgi rohaman.

* Nem, n megfizetek, hogy n megcsinlja kitmst1 * kiltotta mrgesenAdam +vanics chultz, mg joan kivrsdve t%zelte a nagylelk)sg, srtatlanul is magt okolta a szerencstlensg miatt.

Az reg hallgatta $ket, de szemltomst mit sem rtett, s tovbbra is egsz testbenreszketett.

0 "rjon< *gyon meg j konyakot egy ohrral< 0 kiltott fel -iller, ltva, hogy a rejtlyesvendg menni akar. ;ihoztk a konyakot. Az %reg giesen megfogta a oharat, de kezeremegett, s mg miel$tt ajkhoz emelte, kilttyentette a felt nem ivott egy

csppet sem, visszatette a tlcra. Aztn elmosolyodott, az alkalomhozegyltaln nem ill$, k%lns mosollyal, s otladozva, siet$sen kiment a


10/458

cukrszd&l, otthagyva Azorkt. 2indenki lmlkodva llt ott, felkiltsokhallatszottak.

0 &h=erenot< >as f$r eine 3es&hi&hte


11/458

az 5jtestamentum orosz ford#tsban, a szln &eruzval s k%r%mmel h'zglt jelek. !zt a ktk%nyvet magamhoz vettem. ;ikrdeztk a lakkat, a hzigazdt 0 jformn semmit semtudtak rla. okan laktak a hzban, jobbra mesteremberek s nmet asszonyok, akiknlszllst s kosztot lehetett kani. A nemesi szrmazs! hzgondnok se mondhatottsokat egykori rl$jr$l, legfelje annyit, hogy ezrt a laksrt hat ruel

jr havonta, a megoldogult ngy h&napja lakott enne, de az utols& kth&napra nem fizetett egy kopejkt sem, !gyhogy ki kellett volna tenni alaks&l. Tudakoltk, nem jrt*e hozz valaki. ;e erre sem kaptak kielg't$vlaszt. A hz nagy, rengetegen jrklnak az ilyen No rkjan, nemlehet mindenkire emlkezni. A hzmester t ve szolglt itt, s alkalmasinttudott volna valami magyarzatot adni, de kt hete hazaltogatott afaluja, s addig unokaccst ll'totta a helyre, egy fiatal legnyt, aki alak&knak mg a felt sem ismerte szemlyesen. Nem tudom iztosan,mivel vgz$dtt ez az egsz vizsglat, de vg%l is eltemettk az reget.#zekben a naokban egyb szaladglsaim k%zben elmentem a "asziljevszkij0szigetre a2atodik sorra, s &sak amikor mr ott jrtam, akkor mosolyodtam el magamon: mit lthattam a2atodik soron a k%z%nsges hzakon k#v$l? 1e vajon mirt emlegette halla er&ben az%reg a 2atodik sort s a "asziljevszkij0szigetet? 0 gondoltam. 0 aln flrebeszlt?7

2egnztem mith meg%resedett lakst, s megtetszett. 4ireltem. Amia f$3 a szoa nagy volt, ha igen alacsony is, !gyhogy eleinte !gy rmlett,everem a fejem a mennyezete. 4%lnen hamar hozzszoktam. 5avi hatruelrt nem lehetett joat szerezni. 4%ln ejrata nagyon cs'tottmr csak szemlyzetr$l kellett gondoskodnom, mert azt nem lehet teljesennlk%lzni. A hzmester meg'grte, hogy az els$ id$en legal napontaegyszer feljn, s sz%ksg esetn rendelkezsemre ll. 9 ki tudja *gondoltam *,taln valaki majd rdekl$dik az reg fel$l17 #gyknt mr t

nap telt el az&ta, hogy meghalt, s mg nem jtt senki.

+

Akkorian, ppen egy ve, mg dolgozgattam a foly&iratoknak,cikkecskket 'rtam, s szilrdan hittem, hogy siker%l majd valami jelent$ss sz dolgot #rnom. !gy nagy regnyen dolgoztam akkor, de az lett a vge, hogy lm,megrekedtem egy krhzban, s nyilvn nemsokra meghalok. 1e ha nemsokra meghalok,mire j feljegyzseket #rni?

Akaratlanul is letemnek ez az utols nehz esztendeje jr a fejemen sz%ntelen%l.2ost mindent le akarok 'rni, s ha nem eszeltem volna ki ezt afoglalatossgot, azt hiszem, meghalnk natoman. A kzelm!ltlmnyei nha fjdalmasan, gytr$en izgatnak. Tollam alattmegnyugtat&, kiegyens!lyozotta jelleget %ltenek majd, s nemhasonl'tanak annyira a lzlomra, lidrcnyomsra. gy vlem. 2r maga az'rs mechanizmusa megnyugtat, leh)t, felreszti ennem rgei 'r&iszoksaimat, az elfoglaltsg lekti emlkeimet s a eteges lmokat...+gen, j& tlet volt. (svalami %r%ksg a fel&sernek: legalbb beragasztja kziratommal azablakokat, amikor a tli rmkat felteszi. !gybknt, nem tudom, mirt, k%zen kezdtem

elbeszlsemet. 2a mr mindent le#rok, akkor az elejn kell kezdeni. )os, kezdj$k ht azelejn. 5gysem lesz hossz' az %nletrajzom.


12/458

Nem itt sz%lettem, messze innt, az ...*i kormnyz&sgan. z%leimfelttelezhet$en j& emerek voltak, m hamar rvn hagytak, s nNyikolaj zergejics +hmenyev kisirtokos hzan n$ttem fel * sznalom&lvett maghoz. 0sak egy gyermeke volt, Natasa, nlam hrom vvelfiatala kislny. /gy n$tt%nk fel, mint testvrek. B, kedves

gyermekkorom1 2ilyen uta dolog, hogy huszont ves koran vgy&doms !sulok utnad, s haldokolva, egyed%l csak rd emlkszem hlval selragadtatssal1 2ilyen ragyog&, mennyire nem ptervri nap jrt akkor azgen, s milyen lnken, vidman vert a kis sz'v%nk. Akkor erd$k s mez$kvettek kr%l, nem pedig holt kvek halmaza, mint most. 2ilyen csods volta kert s a park 8asziljevszkojan, ahol Nyikolaj zergejicsj&szgigazgat&skodott een a kerten stlgattam Natasval, a kertent!l meg nagy, nyirkos erd$ ter%lt el, mi, gyerekek, ktszer eltvedt%nkott... Cynyr)sges aranyid$1 #l$szr mutatkozott nek%nk az letrejtelmesen s cs't&n, s oly des volt ismerkedni vele. Akkor mindenokoran, minden fan mintha mg valaki lakott volna, valami titokzatos,ismeretlen lny a mesevilg sszeolvadt a val&sggal s amikor a mlyvlgyeken megs)r)sdtt az esti pra, s k'gy&z&, sz%rke foszlnyaieleakaszkodtak a nagy szakadk szikls oldalra tapad& oz&tosa,Natasval nha ott lltunk kzen fogva a szurdok peremn, fl$sk'vncsisggal leskel$dt%nk lefel, s azt vrtuk, hogy mindjrt feljnhozznk valaki, vagy felkilt a kds mlysg$l, s dajknk mesi tisztasz'nigaznak izonyulnak. ?&val ks$ egy alkalommal esze juttattamNatasnak, hogyan kaptuk meg egyszer a Gyermekolvasmnyok c'm)foly&iratot, hogyan szaladtunk t%stnt a kerte a t&hoz, ahol a lomos, vnjuhar alatt ott llt kedves zld padunk, mindjrt le is $lt$nk, s olvasni kezdt$k

Alfonz s Dalinda varzslatos trtnet*t. 2g ma is furcsn megdoan a sz'vem,valahnyszor erre az eleszlsre gondolok, s egy vvel ezel$tt, amikorNatasnak felidztem els$ sorait3 9Alfonz, trtnetem h$se, -ortugliansz%letett. Aja, 1on Ramir...7 stb. 0 &saknem s#rva fakadtam. Alkalmasint roant butnhatott a dolog, s bizonyra ezrt mosolygott )atasa olyan k$l%n%sen elragadtatsomon.!gybknt r%gt%n szbe kaott BemlkszemC, s vigasztalsomra maga is emlegetni kezdte argi id$ket. z& sz&t kvetett, s $ is elrzkeny%lt. Cynyr) este voltsorra vett%nk mindent3 azt is, amikor engem intzete k%ldtek akormnyz&sgi szkhelyre * istenem, hogy s'rt akkor1 *, meg utols& elv*lsunkat, amikor rkre el!cs!ztam 8asziljevszkojt&l. Akkor mrelvgeztem az iskolt, s -tervrra indultam, hogy felksz%ljek az

egyetemre. Tizenht ves voltam, $ tizent. Natasa azt mondja, olyannyakigl, suta figura voltam akkorian, hogy nem lehetett nevets nlk%lrm nzni. A !cs! percen flrevontam, hogy valami szrnyen fontosatmondjak neki, de nyelvem hirtelen megnult, s felmondta a szolglatot.#mlkszik r, hogy nagyon izgatott voltam. >eszlgets%nk$l persze nemlett semmi. (n nem tudtam, mit mondjak, $ meg tn meg sem rtett volna.0sak keservesen els'rtam magam, s !gy utaztam el, sz& nlk%l.:egkzele -tervrott tallkoztunk, sokkal ks$. #z kt ve trtnt. Azreg +hmenyev feljtt, hogy pert szorgalmazza, n pedig akkor trtem eaz irodaloma.


13/458


14/458

lelepleztk nagyon megsrt$dtt, sokat eszlt a nmet ecs%letr$l, deennek ellenre elg dicstelen%l szlnek eresztettk. A hercegnek tehtj&szgigazgat&ra volt sz%ksge, s vlasztsa Nyikolaj zergejicsre esett,aki kit)n$ gazda volt s a legecs%letese emer, amihez persze ktsgsem frhetett. Alkalmasint azt szerette volna, ha Nyikolaj zergejics maga

ajnlkozik, ez azonan nem trtnt meg, 'gy egy reggel a herceg magatett ajnlatot a legarti, legalzatosa krs formjan. +hmenyevel$szr elutas'totta m a szp jvedelem cs'totta Anna Andrejevnt, s akrelmez$ fokozott kedvessge eloszlatott minden haozst. A hercegelrte cljt. Nyilvn kit)n$en ismerte az emereket.


15/458

alzatos j&sggal. # tulajdonsgt a herceg tkletesen ki is hasznlta3hzassguk els$ esztendeje utn ad&rl$ apjnl 2oszkvan hagytafelesgt * aki akkorian fi!gyermeket sz%lt *, maga pedig elutazott az ...*ikormnyz&sga, ahol egy el$kel$ ptervri rokona prtfogsval elgtekintlyes llsra tett szert. :elken magasa rangra, karrierre,

kit%ntetsre szomjazott, s mert vlemnye szerint felesgvel sem-tervrott, sem 2oszkvan nem lhetett, kedvez$ fordulatot vrvaelhatrozta, hogy vidken kezdi plyafutst. Azt eszlik, hogy mrhzassguk els$ ven majd agyongytrte felesgt durvansm&djval. #z a pletyka mindig felhor'totta Nyikolaj zergejicset, shevesen killt a herceg mellett, azt izony'tva, hogy kptelen ilyennemtelen eljrsra. 5t v m!lva aztn a hercegn vgre meghalt, smegzvegy%lt frje nyoman -tervrra kltztt. Nmi hatst ott is tett.2g fiatal s szp emer volt, vagyonos, ragyog& tehetsgekkelmegldott, ktsgtelen%l szellemes, j& 'zls), kimer'thetetlen%l vidm, snem hajszolta a szerencst meg a protekci&t, hanem meglehet$senf%ggetlen%l lt. Azt mondjk, volt enne valami el)vl$, igz$ s hatsos.


16/458

elhatrozta, hogy meg%nteti s rijeszt * egy id$re falura k%ldi +hmenyevfel%gyelete al. 5ozzf)zte, hogy teljesen r'zza fit, 9a nemes lelk), j&Nyikolaj zergejicsre s k%lnsen Anna Andrejevnra7, mindkett$j%ketkrte, fogadjk e a csalda az $ kelek&tyjt, ott a falusi magnyancsepegtessenek a feje egy kis j&zansgot, szeressk, ha lehet, s ami a

f$, csiszolgassk knnyelm) jellemt, 9oltsk ele azokat a megment$,szigor! elveket, amelyek annyira nlk%lzhetetlenek az emer leten7.Az reg +hmenyev persze elragadtatva kapott a dolgon. 2egjelent a fiatalherceg !gy fogadtk, mint desfiukat. Nyikolaj zergejics nemsokrasz'v$l megszerette, nem kevs, mint tulajdon Natasjt mg ks$is, amikor vgleges lett a szakads +hmenyevk s az id$se hercegkztt, vidman emlegette nha Aljost * 'gy nevezte Alekszej -etrovicsherceget. 8al&an, roppant kedves fi! volt3 szp arc!, gyenge s ideges,akr egy asszony, de ugyanakkor vidm, egyszer) s ny'ltsz'v), kpes alegnemese rzsekre, szeret$ sz'v), igazsgos s hls +hmenyevkhzan szinte lvnyoztk. Tizenkilenc ves volt, de mg val&sggalgyerek. Nehezen lehetett elkpzelni, mirt szm)zte apja, aki, mintmondtk, nagyon szereti. Azt eszltk, hogy a fiatalemer -tervrotthenyn s knnyelm)en lt, nem akart szolglata lpni, s ezzelel!s'totta apjt. Nyikolaj zergejics nem firtatta Aljosnl, mirt hallgattael levelen -jotr Alekszandrovics herceg a szm)zets igazi okt.#gyknt holmi mendemonda jrta Aljosnak valami megocsthatatlanknnyelm)sgr$l, valami kapcsolatr&l egy hlggyel, valami prajkih'vs*r&l, valami hallatlanul nagy krtyavesztesgr$l s$t holmi elvesztett idegenpnzr$l is suttogtak. Azt is pletykltk, hogy a herceg egyltalnnem ahii miatt tvol'totta el fit, hanem izonyos nz$ indokok kedvrt.

Nyikolaj zergejics mltatlankodva utas'totta el ezt a h'resztelst, annl isink, mert Aljosa rendk'v%l szerette apjt, akit egsz gyermeksgeidejn s serd%l$ koran alig ismert elragadtatssal, rajongva eszltr&la, ltszott, hogy teljesen a hatsa alatt ll. Aljosa fecsegett nha valamigr&fn$r$l, akinek apjval egy%tt udvarolt, de $, Aljosa kerekedett fel%l, s azid$se herceg ezrt szrnyen megharagudott r. 2indig %rmmel,gyerekes egyszer)sggel meslte el ezt a trtnetet, s cseng$ hangjnv'gan nevetett hozz, de Nyikolaj zergejics rgtn megll'totta. Aljosa ismeger$s'tette apja n$s%lsnek h'rt.

2r csaknem egy vet tlttt szm)zetsen, izonyos id$kznknt

tisztelettud&, okos leveleket 'rt az apjnak, s vg%l teljesen megszokta8asziljevszkojt, 'gy ht amikor a herceg nyrra lejtt a falua Famir$lel$re rtes'tette +hmenyevketE, a szm)ztt maga krte, haddmaradhasson itt minl tov, azt izonygatva, hogy a falusi let az igazirendeltetse. Aljosa minden elhatrozsa s vonzalma gyenge idegzetrevall& fogkonysg&l, heves vrmrsklet$l, nha esztelensgig fajul&knnyelm)sg$l, nagy efolysolhat&sg&l s az akarat teljeshiny&l fakadt. A her&eg azonban valahogy gyanakodva hallgatta krst... "alban,

)yikolaj zergeji&s nehezen ismert r a rgi bartra+ Fjotr Alekszandrovi&s her&eg nagyonmegvltozott. "ratlanul k%t%zk%dni kezdett *hmenyevvel: az elszmolsok tvizsglsnlvalami visszatasz't& kapzsisgot, fukarsgot s rthetetlen agglyoskodst

tan!s'tott. #z nagyon elkeser'tette a jmor +hmenyevet sokigmegpr&lt nem hinni a tulajdon szemnek. #z!ttal minden pp ford'tva


17/458

trtnt, mint 8alkovszkij els$ ltogatsakor, tizenngy vvel ezel$tt3 aherceg most megismerkedett minden szomszdjval, persze csak atekintlyeseekkel Nyikolaj zergejicshez soha e nem tette a lt, s!gy nt vele, mint alrendeltjvel. #gyszer csak rthetetlen esemnytrtnt3 minden lthat& ok nlk%l d%hs szak'ts kvetkezett e a herceg

s Nyikolaj zergejics kztt. 2indkt oldalon heves, srt$ szavak estek.+hmenyev felhorodva tvozott 8asziljevszkoj&l, de a trtnet ezzelmg nem rt vget. 5irtelen cs!nya rgalmak kezdtek terjedni az egszkrnyken. Azt ll'tottk, hogy Nyikolaj zergejics, megismerve a fiatalherceg jellemt, kihasznlta gyengit a maga javra hogy lnynak,Natasnak, aki akkor tizenht ves volt, siker%lt maga olond'tania ah!szesztend$s ifj!t hogy apja s anyja rtfogoltk ezt a szerelmet, br 'gy tettek,mintha semmit sem ltnnak+ hogy a ravasz s erk%l&stelen7 )atasa megbabonzta afiatalembert, azrt nem vette szre az egsz v folyamn a tisztes szomszd birtokoshzaknlvirgz, sok igazi nemeshajadont. 8g%l mg azt is eszltk3 a szerelmesek mrmeg is llapodtak, hogy 8asziljevszkojt&l tizent versztnyira, Crigorjevofaluan sszehzasodnak, ltsz&lag Natasa sz%leinek hta megett, $kazonan mindent apr&ra tudtak, s ocsmny tancsaikkal irny'tottklnyukat. !gyszval egy egsz k%nyvben nem frne el, amit a mindkt nembeli vidki

letykafszkek %sszehordtak ezzel ka&solatban. Hsodlatos azonban, hogy a her&egt%kletesen hitelt adott mindennek, s usztn azrt utazott "asziljevszkojba, mertFtervrott nvtelen%l vdaskod& levelet kapott valakit$l vidkr$l.Termszetesen, aki csak egy kiss is ismerte Nyikolaj zergejicset, egysz&t sem hihetett a r sz&rt rgalmak&l de kzen szoks szerintmindenki hozzsz&lt, mindenki fecsegett, mindenki fenntartssal lt,mindenki cs&vlta a fejt, s... visszavonhatatlanul el'tlte. +hmenyev meg

t!lsgosan %szke volt ahhoz, hogy lnyt mentegesse a vnasszonyokel$tt, s Anna Andrejevnnak is szigor!an megtiltotta, hogy rmiflemagyarzkodsa ereszkedjka szomszdokkal. 2aga a megrgalmazottNatasa mg egy v m!lva is alig tudott valamit ezek$l a pletykk&l ssz&eszdek$l3 gondosan titkoltk el$le az egsz hist&rit, s $ vidm srtatlan maradt, akr egy tizenkt ves gyerek.

;%zben edig a veszekeds egyre joan elfajult. A szolglatksz emerek nemaludtak. =eljelent$k s tan!k ukkantak fel, s vg%l siker%lt meggy$zni%k aherceget, hogy Nyikolaj zergejics sokesztend$s vasziljevszkojeij&szgkormnyzst korntsem jellemezte plds ecs%let. 2it3 hogyhrom vvel ezel$tt a kiserd$ eladsnl Nyikolaj zergejics eltulajdon'totttizenktezer ez%stt, amir$l a legfnyese s leghivatalosaizony'tkokat lehet a 'r&sg el terjeszteni, annl ink, mertsemmifle trvnyes felhatalmazsa nem volt a hercegt$l az erd$eladsra, a maga szakllra cselekedett, csak ut&lag indokolta meg azelads sz%ksgessgt, s az eladsi r&l a kapottnl j&val keveseetvallott e. #z persze mind rgalom volt csupn, ahogy ks$ ki is der%lt,a herceg azonan elhitte, s tan!k el$tt tolvajnak nevezte Nyikolajzergejicset. +hmenyev ezt nem nyelte le, s hasonl& srtssel vlaszoltszrny) jelenet tmadt. Azonnal megkezd$dtt a 'r&sgi eljrs. Nyikolajzergejicsnek hinyzott valami 'rsa, de f$kppen nem voltak rtfogi s

taasztalatai az ilyen $gyekben, mindjrt elvesztette ht a ert. 8irtokt zr al vettk. Ad$h%s %reg vg$l is otthagyott mindent, s Ftervrra k%lt%z%tt, hogy szemlyesen jrjon el


18/458

$gyben, a kormnyzsgban edig egy taasztaltmeg'zottat ll'tott maga helyett.A herceg nyilvn hamarosan eltta, hogy oktalanul srtette meg+hmenyevet. A srts azonan mindkt rszr$l t!lsgosan nagy volt,k%lsr$l sz& sem lehetett, s az inger%lt herceg mindent lata vetett,hogy a maga javra ford#tsa a dolgot, vagyis lnyegben elvegye az utols falat kenyeret

is egykori jszgigazgatjtl.

.

*hmenyevk teht Ftervrra k%lt%ztek. )em #rom le, hogyan tallkoztam )atasval ilyenhossz' tvollt utn. ! ngy v sorn sohasem feledkeztem meg r&la. -ersze magamsem rtettem teljesen azt az rzst, amellyel r emlkeztem mikorazonan !jra meglttuk egymst, hamarosan rredtem, hogy $t a sorsnekem rendelte. (rkezs%k utn az els$ napokan !gy rmlett, keveset

fejl$dtt ezeken az veken, jformn alig vltozott, s ppen olyankislny, mint elvlsunk el$tt. ;e aztn mindennap valami !jat fedeztemfel rajta, amit addig nem ismertem, mintha szndkosan rejtve maradtvolna el$lem, mintha a lny szndkosan rejt$zkdtt volna el$lem * smilyen lvezetet jelentettek ezek a felfedezsek1 -tervrott eleinte azreg inger%lt volt s eps. Ggye rosszul llt horgott, kijtt a sodr&l,hivatalos 'rsokkal vesz$dtt, s nem sokat tr$dtt vel%nk. AnnaAndrejevna cs%ggedten jrt*kelt, s sokig nem trt maghoz. -tervrmegijesztette. &hajtozott s sopnkodott, siratta rgi let%ket,+hmenyevkt, azt, hogy Natasa elad&soran van, de nincs, aki tr$djnvele k%lns volt nagy $szintesge, de ht nem tallt mst, akialkalmasa lett volna arti izalmra.

Akkorian, nem sokkal rkezs%k el$tt fejeztem e els$ regnyemet,amellyel irodalmi plyafutsom kezd$dtt, s mint !jonc eleinte nemtudtam, mit kezdjek vele. +hmenyevknek nem sz&ltam r&la csaknemsszevesztek velem azrt, hogy ttlen%l lek, nem lpek szolglata, snem keresek llst magamnak. Az reg keser), s$t epsszemrehnysokat tett, termszetesen atyai rzst$l ind'ttatva. (n megegyszer)en restelltem megmondani nekik, mivel foglalkozom. ;e hthogyan is jelenthettem volna ki ny'ltan, hogy nem k'vnok szolglatalpni, hanem regnyeket akarok 'rni ink egy ideig flrevezettem $ket,

azt mondtam, nem tallok llst, de minden er$mmel keresek. Az regneknem volt ideje, hogy ellen$rizzen. #mlkszem, Natasa egyszer meghallottaeszlgets%nket, titokzatosan flrevont, s knnyezve knyrgtt,gondoljak a jv$mre, kikrdezett, firtatta, tulajdonkppen mivelfoglalkozom, s amikor nem nyilatkoztam, esk%met vette, hogy nem teszemtnkre magam semmittevssel s naplopssal. >r neki sem rultam el,mit csinlok, emlkszem, munkmr&l, els$ regnyemr$l ejtett egyetlenhelyesl$ szavrt odaadtam volna a kritikusok s 'rl&k minden ks$idicsrett. vg%l megjelent a regnyem. 2g j&val megjelense el$ttnagy port vert fel az irodalmi vilgan. >. rvendezett, mint a gyerek,

amikor kziratomat olvasta. 5t igen1 5a valamikor oldog voltam, ez nemsikerem els$ mmor't& perceien trtnt, hanem akkor, amikor mg nem


19/458

olvastam fel, nem mutattam senkinek a kziratomat3 a rajong& lmok sremnyek kzepette szenvedlyes munkval tlttt hossz! jszakkonamikor eleltem magam kpzeletvilgoma, sszeforrtam a magamteremtette lnyekkel, mintha rokonaim volnnak, mintha val&an lnnekszerettem $ket, vel%k r%ltem s nk&dtam, s$t nha a leg$szinten

megsirattam a legegyszer) h$seimet is. :e sem tudom 'rni, mennyirer%ltek sikereimnek az regek, noha el$szr nagyon elcsodlkoztak3szerfelett meglepte $ket a dolog1 Anna Andrejevna pldul sehogy semakarta elhinni, hogy a minden%tt dicsrt!j 'r& ugyanaz a 8nya, aki * s 'gytov, s 'gy tov, s egyre a fejt cs&vlta. Az reg sokig nem adtameg magt, s az els$ h'rek val&sggal megijesztettk a f%ste menthivatali karriert meg ltalan az 'r&flk rendetlen letm&djt emlegette.1e az !janl !ja h'rek, a foly&iratok cikkei s vg%l nhny nagytiszteleten tartott ismer$snek dicsr$ szavai megvltoztattk nzett.Amikor ltta, hogy pnzhez jutottam, s megtudta, mennyit lehet keresniaz irodalmi munkval, utols& ktsgei is eloszlottak. Cyors volt nla aztmenet a ktsgekt$l az elragadtatott, teljes hitig r%lt sikeremnek, minta gyerek, s hirtelen tcsapott a fktelen remnykedse, a legragyog&lmokat sz$tte a jv$mr$l. 2indennap !j karriert s !j terveket eszelt kiszmomra, s mi minden nem szereelt ezekben a tervekben< 5jabban valami sajtsgos, addigsosem taasztalt tiszteletet tan's#tott irntam. 1e azrt emlkszem, megesett, hogy ismtfel$lkerekedtek benne a ktsgek, gyakran a legrajongbb kzelgs kell$s kzepn, s!jra megzavartk.

9r&, klt$1 8alahogy furcsa... Hgyan mikor jutottak valami mlt&sgra aklt$k6 0sak amolyan meg'zhatatlan firksznpsg17

/szrevettem, hogy az effle ktsgek s knyes krdsek t%bbnyire alkonyatkor tmadtakbenne Bmennyire emlkszem minden rszletre, erre az egsz aranyid$re1E.Alkonyattjt reg%nk mindig valahogy k%lnskpp ideges, rzkeny sagglyoskod& lett. Natasval mr tudtuk ezt, s el$re mosolyogtunk.#mlkszem, anekdotkkal tor'tottam, elmesltem, hogy zumarokovgenerlis volt, hogy Cyerzsavinnak arannyal teli dohnyszelenct k%ldtek,s :omonoszovot maga az uralkod&n$ is megltogatta, eszltem -uskinr&l,Cogolr&l.

* Tudom, testvr, mindezt tudom * ellenkezett az reg, aki leten tnel$szr hallotta ezeket a trtneteket. * 5m1 5anem hallod, 8nya, nmgiscsak r%lk, hogy ez a te zagyvalkod nem versen 'r&dott. A vers,artom, szamrsg, ne is vitatkozzl, higgy nekem, reg emernek, nj&t akarok neked mer$ ostoasg, %res id$fecsrls1 A versfaragsgimnazistknak val& a versek olondokhza juttatjk a magadfajtafiatalokat... Tegy%k fel, hogy -uskin nagy, ezt senki nem vitatja. ;e htmgis, holmi versikket 'rt csak, nem mst, ezek meg m!land& dolgok...(n k%lnen nem sokat olvastam t$le... Apr&za az egszen ms1 @tt aszerz$ mg tan'that is, emlegetheti a hazaszeretetet meg ltalan azernyt... igen1 Nem tudom j&l kifejezni magam, testvr, de te megrtesz3 aszeretet eszl el$lem. Nos, olvasd, olvasd1 * fejezte e kiss prtfog&imodoran, amikor vgre elhoztam a k%nyvet, s tea utn mindnyjan leteleedt$nk a kerek

asztal k%r.0 9lvasd, mit firkltl %ssze+ sokat kiablnak rlad< -egnzz$k, megnzz$k


20/458

4iontottam a knyvet, s felolvasshoz ksz%l$dtem. Azon az estn jtt kiregnyem a nyomd&l, s amint megkaptam egy pldnyt, rohantam+hmenyevkhez, hogy felolvassam m)vemet.

>nk&dtam s osszankodtam, amirt nem olvashattam el nekik el$, deht kziratom a kiad&nl volt. Natasa mg s'rva is fakadt mrgen,veszekedett velem, szememre hnyta, hogy idegenek el$ olvasskregnyemet, mint $... ;e vgre itt %lt%nk az asztalnl. Az reg szerfelettkomoly s kritikus rzatot lttt. 92aga akart meggy$z$dni7, s szigor!'rlatra ksz%lt. Az regasszony is szokatlanul %nneplyes voltmajdhogynem feltette !j f$kt$jt a felolvasshoz.


21/458

a testvr%nk17 Natasa hallgatott, s'rt, s az asztal alatt lopva er$senmegszor#totta a kezemet. "get rt a felolvass. A lny felllt: ar&a gett, k%nnyek ragyogtak aszemben: egyszer &sak elkata a kezem, meg&skolta, s kiszaladt a szobbl. z$lei%sszenztek.

0 2m< @m, milyen lelkes 0 szlalt meg az %reg, akit meghkkentett Natasaviselkedse. * #gyknt ez nem aj, s$t j&, nemes kitrs1 ;erk leny... *d%nnygte, fut&lag a felesgre pillantva, mintha Natast mentegetn, sugyanakkor valami ok&l engem is mentegetni akarna.

1e Anna Andrejevna, mbr az olvass idejn maga is izgatott volt s elrzkeny$lt, most 'gynzett, mintha azt mondan:

9(n tudom, hogy Nagy ndor h$s volt, de azrt nem kell sszetrni aszket17 * s a ti.

)atasa nemsokra visszatrt, vidman s boldogan, s ahogy elhaladt mellettem, titkoncs'pett egyet rajtam. Az reg megint ele akart fogni m)vem 9komoly7

'rlata, de az rm kitrt el$le, s elragadta3* ?&l van, 8nya csm, j&l van1 2egrvendeztettl1 /gymegrvendeztettl, hogy nem is vrtam. Nem magasrpt), nemmagasztos, az igaz... 9tt van nekem aoszkva felszabad"tsa, 2oszkvan is 'rtk,ht azon mr az els$ soroknl ltszik, hogy !gysz&lvn szrnyakat kapottaz emer... ;e tudod, 8nya, nlad valahogy minden egyszer),rthet$. Azrt is szeretem, mert rthet$1 8alamikpp kzeli3 minthavelem esett volna meg az egsz. 2i hasznom van a magasztossg&l62agam sem rtenm. 5anem a nyelvezett kijav'tanm3 dicsrem persze,de akrmit is mondasz, nem elg fennklt... 2ost mr ugyan ks$3 ki van

nyomva. #setleg a msodik kiadsban? -ert hisz lesz msodik kiads is, ugye, %&sm?Akkor megint kasz nzt... 2m. 'r mg kritikt6

* ;e hisz $ mr meghalt t%d$ajan. /gy rmlik, eszltem nnek err$l.

0 -eghalt, hm... meghalt< Ggy is kellett t%rtnnie. )o s hagyott valami t a felesgnekmeg a gyerekeinek6 5iszen mintha azt mondtad volna, hogy vanfelesge... 2ire n$s%lnek ezek az emerek1

0 )em, nem hagyott semmit 0 feleltem.

* 5t ez az1 * kiltotta olyan hvvel, mintha egszen kzelr$l rinten adolog, s a megoldogult >. destyja lett volna. * emmit1 #gysz&val


41/458

semmit1 Tudod, 8nya, n el$re reztem, hogy 'gy fogja vgezni, mgakkor, emlkszel, amikor folyton magasztaltad nekem. 4nny) mondani3nem hagyott semmit1 5m... dics$sget szerzett. Tegy%k fel, talnhalhatatlan dics$sget, de ht a dics$sg$l nem lehet meglni. (n,csm, fel$led is mindent megsejtettem akkor, dicsrtelek, de magaman

el$re lttam a jv$det. Teht >. meghalt6 5ogy is ne halt volna meg15iszen oly kellemes az let meg ez a vros, nzd csakevallotta, hogy mr kezdett megszeretnihogy $ nemigen lt emereket, s n mr rg tetszem neki, k%lnsenazrt, mert a vilg csupa ravaszsg s hazugsg, engem pedig $szinte secs%letes emernek rzett. =elllt s azt mondta3 9Nos, +sten %nnel, AlekszejFetrovi&s, de n azt gondoltam...7 )em fejezte be, s#rva fakadt s kiment. 5gy hatroztunk,holna megmondja mostohjnak, hogy nem akar hozzm j%nni, s ugyan&sak holna n iselmondok mindent amnak szilrdan s btran. zememre vetette, mirt nem sz&ltamneki el$3 9A ecs%letes emernek semmit$l sem kell flnie17 +lyennemes llek. Apmat nem szereti azt mondja, ravasz, s a pnz utn fut.(n vdelmeme vettem, de nem hitt nekem. 5a holnap apmnl kudarcotvallok * $ pedig azt gondolja, 'gy lesz *, akkor $ is hozzjrul, hogy 4.

hercegn$ prtfogst krjem. Akkor aztn senki sem mer ellenszeg%lni.zavunkat adtuk egymsnak, hogy !gy l%nk, mint fivr s n$vr. B, haismernd a trtnett, milyen szerencstlen, milyen visszatasz't& szmraaz let a mostohja mellett, s az egsz krnyezet... Ny'ltan nem mondtaki, mintha t$lem is tartana, de n kitalltam. Natasa, angyalkm1 5ogygynyrkdne enned, ha ltna1 (s milyen j& sz've van1 Az emer olyanknny)nek rzi magt mellette1 Ti arra vagytok teremtve, hogy testvreklegyetek, s szeretnetek kell egymst. okat gondoltam erre. +gazn, olyansz'vesen sszehoznlak titeket, n meg ott llnk s gynyrkdnk. Negondolj magadan semmit, Natasecska, s engedd meg, hogy dicsrjem$t. (ppen veled olyan kedves beszlni rla, vele meg rlad. 2iszen tudod, mindenkinl

jobban szeretlek, nla is... e vagy a mindenem'ztam az n nemes %szkesgen. 2egrtettem, hogy n semk'vnja a hzassgot, miel$tt le nem zrulnak csaldi kellemetlensgeink

n nem akarta megtrni az Aljosa s kztem ltrejtt megllapodst, mertn sohasem ocstottam volna meg ezt a hzassgot nem akarta n aztsem, hogy azt mondjk magr&l3 hercegi v$legnyt keresett ssszekttetst hzunkkal. #llenkez$leg, megvetst mutatott irntunk, staln vrta azt a percet, amikor magam jvk el, s megkrem, tiszteljenmeg enn%nket azzal, hogy fiamnak ny!jtja a kezt. 2indazonltaltovra is rosszakar&ja maradtam. Nem menteget$zm, de nem titkolomaz okaimat. me3 n nem el$kel$ s nem gazdag. 8an ugyan vagyonom, deez nem elg. 0saldunk hanyatlik. Dsszekttetsekre, s pnzre volnasz%ksg%nk. Jinaida =jodorovna gr&fn$ mostohalnynak nincsenek ugyansszekttetsei, de nagyon gazdag. 5a halasztgatjuk a dolgot,megjelennek a szerencsevadszok, s el%tik kez%nkr$l a menyasszonytilyen alkalmat pedig nem lehet elszalasztani, s Aljosa fiatalsga ellenre iselhatroztam az eljegyzst. :tja, nem titkolok semmit. 2egvetheti azapt, aki maga evallja,hogy kapzsisg&l s el$'tletek$l rosszra vitte afit mert elhagyni egy nagylelk) lenyt, aki mindent felldozott rte, s akiellen $ olyan nagyot vtett, ez rossz cselekedet. ;e nem mentegetemmagam. A Jinaida =jodorovna gr&fn$ mostohalnyval tervezett hzassgmsodik oka az, hogy ez a lny a legnagyo mrtken mlt& aszerelemre s tiszteletre. Nagyon szp, kit)n$ nevelst kapott, nagyszer)jellem s igen okos, noha sok tekinteten mg gyermek. Aljosa kiforratlan,

knnyelm), szerfelett megfontolatlan, huszonkt esztend$s ltre mgval&sgos klyk, s taln csak j& sz'vvel dicsekedhetik... ez azonan hiimellett ink veszedelmes tulajdonsg. 2r rg szrevettem, hogyhatsom ereje cskken nla3 a hevessg, az ifj!i szenvedlyek megteszik amagukt, s$t fel%lkerekednek izonyos val&di ktelessgeken. Taln t!lhevesen szeretem, de meggy$z$dsem, hogy neki mr kevs az nirny'tsom. -edig okvetlen%l sz%ksge van valami lland&, ldsoshatsra. Alkalmazkod&, gyenge s szeret$ termszet lvn, sz'veseenszeret s engedelmeskedik, mintsem parancsol. +lyen is marad egszleten. 4pzelheti, hogy megr%ltem, amikor 4atyerina =jodorovnanmegtalltam azt az idelt, amelyet felesg%l k'vntam a fiamnak. ;e hia

r%ltem $rajta mr ms hatsuralkodott trhetetlen%l3 az n. 2i&ta egyh&napja visszatrtem -tervrra, eren figyeltem, s csodlkozvallap'tottam meg, hogy er$sen megvltozott, el$nyre. Cyerekesknnyelm)sge szinte mg ugyanaz, de meger$sdtek enne izonyosnemes vonsok mrnemcsak a jtk rdekli, hanem minden magasztos,nemes, ecs%letes dolog. #szmi furcsk, ingatagok, olykor rtelmetlenek,de k'vnsga, hajlamai joak, a sz've jo, s ez mindennek az alapja eza javuls pedig ktsgtelen%l nt$l ered. Dn tformlta. 2egvallom,felvillant ennem akkor a gondolat, hogy n rki msnl ink oldoggteheti. #lkergettem azonan ezt a gondolatot, nem k'vntam foglalkozni

vele. #l kellett vonnom $t nt$l rmi ron cselekvshez lttam, s azthittem, elrtem clomat. 2g egy &rja azt gondoltam, enym a gy$zelem.


73/458


74/458

hatrtalan tisztelettel, %nneplyesen megkrjem, tegye oldogg fiamat,ny!jtsa neki a kezt. B, ne gondolja, nem zord atyaknt jelentem meg, akivg%l elhatrozta, hogy megocst gyermekeinek, s kegyeseneleegyezik oldogsguka. Nem, nem1 2egalz, ha ilyesmit ttelez felr&lam. Ne higgye azt sem, hogy el$re izonyos voltam a eleegyezsen,

tudva, mennyi mindent felldozott a fiamrt, megint csak nem1 #ls$nekmondom ki hangosan, hogy fiam nem rdemli meg nt, s... $, hiszen j& stiszta sz'v), maga is meger$s'ti ezt. #z azonan nem elg. Nemcsak ezvonzott ide ilyen id$pontan... azrt jttem... * s tisztelettel s kiss%nneplyesen felllt * azrt jttem, hogy a artja legyek. Tudom, alegcseklye jogom sincs r, ellenkez$leg1 ;e... engedje meg, hogykirdemeljem ezt a jogot1 #ngedje meg, hogy remljek1

isztelettudan meghajolt Natasa el$tt, s vrta a vlaszt. 2ialatt eszlt,folyton mer$n figyeltem. (szrevette.

2idegen, bizonyos dialektikval s olykor valsggal hanyagul mondta el mondkjt. nusa

nha egyltaln nem felelt meg annak az rzelmi kit%rsnek, amely ide vonzotta, eenaz els$ ltogats szmra oly szokatlan &ran, k%lnsen ilyenkr%lmnyek kztt. Nhny kifejezse szrevehet$en mesterklt volt,mskor meg !gy ltszott, hogy hosszadalmassgval s furcsaterjeng$ssgvel a k%lnct akarja megjtszani, aki er$nek erejvelhumor, nemtr$dmsg s trfa al rejti feltr$ rzseit. 2indezt azonanks$ gondoltam el ott akkor ms volt a helyzet. Htols& szavait olyanlelkesen, olyan rzssel ejtette ki, olyan $szinte tiszteletet mutatottNatasa irnt, hogy mindnyjunkat meggy$ztt. 2intha mg egy knny*csepp is megcsillant volna szempilljn. Natasa nemes sz'vt teljesen a

hatalma ker'tette. " is felkelt helyr$l, s sz&tlanul, de mlymegrend%lssel kezet ny!jtott. A herceg megfogta, s gyengdenmegcs&kolta. Aljosa magnk#v$l volt elragadtatsban.

* 2it mondtam neked, Natasa1 * kiltotta. * Nem hittl nekem1 Nem hitted,hogy $ a legnemese emer a vilgon1 :tod, magad is ltod1...

9darohant ajhoz, s hevesen t%lelte. A her&eg viszonozta, de sietett vget vetni azrzelmes jelenetnek, mint aki szgyelli kimutatni rzelmeit.

* #lg * mondta, s vette a kalapjt *, megyek. T'z percet krtem nt$l, segy &ra hosszat %ltem itt * tette hozz mosolyogva. * ;e !gy megyek el,hogy t%relmetlen%l vrom miel$i'jabb tallkozsunkat. -egengedi, hogy gyakranfelkeressem?

* +gen, igen1 * felelte Natasa. * 2inl gyakraan1 zeretnm miel$...megszeretni nt... * f)zte hozz zavartan.

* 2ilyen $szinte n, milyen ecs%letes1 * jegyezte meg mosolyogva aherceg. * 2g csak nem is ravaszkodik, hogy valami puszta udvariassgotmondjon. "szintesge azonan drg, mint rmilyen mesterkltudvariassg. +gen1 Tudatan vagyok annak, hogy mg hossz!, nagyonhossz! id$ kell, am'g kirdemlem szeretett1

0 !lg, ne di&srjen engem... krem< 0 suttogta zavartan )atasa. -ilyen sz volt ebben a

er&ben


75/458

* :egyen !gy1 * hagyta r a herceg. * ;e mg nhny sz&t a lnyegr$l.#lkpzelheti, milyen szerencstlen vagyok1 5iszen holnap nem leheteknnl, sem holnap, sem holnaputn. 2a este levelet kaptam, amelyannyira fontos szmomra Fhaladktalan rszvtelemet kveteli egyizonyos %gyenE, hogy semmikpp sem ker%lhetem el. 5olnap reggel

elutazom -tervrr&l. Ne gondolja, krem, hogy azrt jttem ma ilyenks$n, mert sem holnap, semholnautn nem rek r. ermszetesen nem is ttelezifel, de lm, ez j lda a bizalmatlansgomra< -irt jutott eszembe, hogy %n ezt gondolhatja?*gen, sok zavart okozott letemben ez a bizalmatlansg, s az egsz viszly az %n &saldjvaltaln sznalmas termszetem k%vetkezmnye


76/458

0 )egyvenngyes? 9tt... egyed$l lakik?

0 eljesen egyed$l.

0 *0igen< Azrt, mert... azt hiszem, ismerem ezt a hzat. Annl jobb... 9kvetlen$l meg0ltogatom, okvetlen%l1 ok mindenr$l kell eszlnem nnel, s sokat vrok

nt$l. Nagy hlra ktelezhet. :tja, mindjrt krssel kezdem. ;e aviszontltsra1 2g egyszer a kezt1

;ezet fogott velem s Aljosval, 'jra meg&skolta )atasa kezt, s eltvozott, Aljost nemh#vta, hogy k%vesse.

Nagy zavaran maradtunk ott hrman. @lyan vratlanul,meglepetsszer)en trtnt az egsz. 2indnyjan rezt%k, hogy egyszempillants alatt minden megvltozott, s valami ismeretlen, !j kezd$dik.A fi! sz&tlanul le%lt Natasa mell, s &sendesen meg&skolta a kezt. )ha az ar&banzett, mintegy vrva, mit szl.

0 Aljosa, galambo&skm, mindjrt holna menj el ;atyerina 6jodorovnhoz 0 szlalt meg vgre.

0 -agam is #gy gondoltam 0 felelte Aljosa. 0 6elttlen$l elmegyek.

0 1e taln nehezre esik ltni tged... hogyan &sinljuk?

0 )em tudom, kedvesem. !rre is gondoltam mr. -ajd megltom... s akkor... s aszerintd%nt%k. 1e ht, )atasa, most minden megvltozott nlunk 0 mondta Aljosa, mert mr nemllta tovbb. A lny elmosolyodott, s hossz', gyengd illantst vetett r.

0 milyen taintatos. @tta, hogy szegnyes a laksod, s egy szval sem...

0 -it?

0 2t... hogy msikba k%lt%zz... vagy valami efflt 0 irult el Aljosa.

0 !lg, hogy is mondhatta volna%ntets$l odall'tottam, hogy mossa fel a padl&t, s mit gondoltok3mossa1 2ossa, a estia, mossa1 ajog az n sz'vem, $ csak mossa1 No,gondolom, el fog szkni t$lem1 5t alighogy ezt elgondolom, lm, tegnap

el is illant1 Ti is hallotttok, j& emerek, hogy tegnap elraktam rte, akezem is elefjdult, a harisnyjt, cip$jt elvettem, gondoltam, mez'tlnem fog elmenni s ma megint csak elszktt1 5ol voltl6 >eszlj1 4ineksirnkoztl,elvetem$lt fajzat, kinek anaszkodtl rm? 8eszlj, te &igny, te idegen fatty',

beszlj)ns vagyok, krem... bizony, krem... 0 megfri&skzta a gallrjt. 0 9tt $l, krem,-itroska. 3azember az, krem, 6ili 6ilii&s.

0 Lgyan mi t%rtnt?

* emmi, csak !gy, krem... 5anem neki * trsa fel &lintott * a m!lthten ez a 2itroska egy rossz h'r) helyen tejf%llel bemzolta a ofjt, krem... hihi.

rsa mrgesen oldalba b%kte a k%ny%kvel.

0 -egihatna vel$nk 1ussot0nl egyr ohrkval, krem, 6ili 6ilii&s, krem, reml0hetj$k, krem?

0 )em, btyuska, most nem lehet 0 felelte -aszlobojev. 0 1olgom van.


87/458

0 2ihi< )ekem is dolgom van magval... 0 A trsa ismt oldalba l%kte.

0 -skor, majd mskorararossa =rigyes, hisz kpzelni mindent lehet. ;e te nem kpzelheted,hogy ;ante vagy, vagy >ararossa =rigyes, el$szr is mert te nmagadakarsz lenni, msodszor neked mint igavon gebnek minden haj tilos. )ekem ittvan a kzelet, neked a valsg. *de figyelj, megkrdem ny#ltan s egyenesen, testvri mdonBha nem, ht t#z vre megsrtesz s megalzolC: nin&s sz$ksged nzre? "an. )e fintorogj.

6ogd a nzt, szmolj el a kiad&kkal, iztos'ts magadnak egy gondtalan vet, %ljneki egy kedves gondolatodnak, s 'rj valami nagy m)vet1 Nos6 2it sz&lszhozz6

0 2allgass ide, -aszlobojev< 8arti ajnlatodat rtkelem, de most semmit sem tudok rvlaszolni, hogy mirt nem, az hossz! trtnet. 8annak izonyos kr%lmnyek.#gyknt meg'grem3 ks$ mindent testvriesen elmeslek neked. Azajnlatot ksznm 'grem, meg foglak ltogatni, sokszor felkereslek. ;efigyelj ide3 te $szinte vagy hozzm, elhatroztam ht, hogy tancsot krekt$led, annl ink, mert te jratos vagy az ilyen dolgokan.

elmondtam neki mithnek s unokjnak a hist&rijt egszen a

cukrszdt&l kezdve. 4%lns3 mialatt eszltem, a szem$l !gy lttam,tud valamit err$l a dologr&l. 2eg is krdeztem t$le.

0 Nem, sz& sincs r&la * felelte. * #gyknt mithr$l annyit hallottam, hogyvalami reg meghalt egy cukrszdan. 5anem 2adame >unovr&lval&an tudok egyet*mst. 4t h&nappal ezel$tt elfogadtam egy kis pnztett$l a hlgyt$l. .e (rends mon bien, o5 e le trouve, s &sak ebben az rtelembenhasonl#tok -oliDre0hez. br leny'ztam rla szz rubelt, mr akkor megfogadtam, hogy%tszzat ki&sikarok tEle. Lndor#t nmber< -egengedhetetlen dolgokkal foglalkozik. !z mgnem volna nagy baj, de olykor t'l messzire megy. )e tarts, krlek, 1on Quijotnak. Annyi azegsz, hogy most nekem is inkbb &surran0&seen, s amikor egy flrja zizobrjuhovval

tallkoztam, nagyon meg%r$ltem. zizobrjuhovot nyilvnvalan idehoztk, mgedig ao&akos hozta ide, s mivel tudom, mifle dolgokan szokott %gykdni, aztkvetkeztetem... No, most majd rh!zom a vizes leped$t1 Nagyon r%lk,hogy hallottam t$led err$l a kislnyr&l ms nyomra ukkantam. (n,testvr, k%lnz$ magnmeg'zsokkal foglalkozom, s micsodaemerekkel vagyok ismeretsgen1 A minap felder'tettem egy %gyecsktegy hercegnek, annyit mondhatok, olyan %gyecskt, hogy ett$l a hercegt$lnem is lehetett volna vrni. 8agy elmondjak egy msik hist&rit egy frjesasszonyr&l6 0sak fordulj hozzm, testvr, olyan tmkat ta rtogatok neked,hogy ha meg#rod, el se hiszik...

* 5ogy h'vjk azt a herceget6 * vgtam kze furcsa el$rzettel.0 -inek az neked? 1e krlek: "alkovszkij.

0 Fjotr?

0 Az. *smered?

0 *smerem, de nem nagyon. )o, -aszlobojev, nhnyszor felkereslek majd ezzel az !rralkapcsolatan * sz&ltam felllva *, szrnyen felkeltetted az rdekl$dsemet.

0 3yere &sak, %reg bartom, ahnyszor akarsz. (l tudok meslni, de &sak bizonyos hatrig,rted? -sk$l%nben elveszti az ember a hitelt, a be&s$lett, mrmint az $zleti be&s$lett, s#gy tovbb.

0 )os ht, &sak amennyit a be&s$let megenged.


90/458

"alsggal izgatott voltam. /szrevette.

* No, ht mit sz&lsz ahhoz a hist&rihoz, amit az imnt el$adtam64igondoltl valamit vagy nem6

* A hist&ridhoz6 8rj csak egy percet el$ fizetek.

@dament a %fhez, s mintegy vletlen%l egyszer csak egyms mellker%ltek azzal az ujjast visel$ legnnyel, akit kzvetlen m&don 2itrosknakneveztek. Nekem !gy tetszett, hogy 2aszloojev kiss kzeler$l ismeri,mintsem maga megvallotta. :egalis ltni val& volt, hogy nem el$szrtallkoznak. 2itroska elg eredeti fick&nak ltszott. Hjjasan, pirosselyemingen, mg elg fiatalos, les vons!, de szp, arna arcval,villog&, tor szemvel rdekesen s korntsem tasz't&an hatott.2ozdulataikiss mesterklt hetykesget mutattak, most azonban szemltomst tartzkodnviselkedett, rendk#v$l $gybuzgnak s komolynak akart ltszani.

0 )zd, "nya 0 mondta -aszlobojev, amikor visszatrt 0, gyere el hozzm ma ht rakor, s

akkor taln mondok neked valamit. #gymagaman, ltod, mit sem jelentekazel$tt jelentettem, de most csak rszegeskedem, s elszakadtam adolgokt&l. A rgi kapcsolataim azonan megmaradtak egyet*mst feltudok der'teni, kiszimatoltatni k%lnz$ agyaf!rt emerekkel, ezzel iskeresek igaz, szaad, azaz j&zan id$men magam is csinlok valamit,szintn ismer$sk seg'tsgvel... tnyire felder'tsek !tjn... ;e hagyjukezt1 #lg... +tt a c'mem3 a esztyilavocsnajn lakom. 5anem, testvr, mrnagyon esavanyodtam. 2g egy aranyatelverek, aztn haza. :efekszem.5a jssz, emutatlak Alekszandra zemjonovnnak, s ha lesz id$nk,eleszlget%nk a kltszetr$l.

0 )o s arrl?0 2t taln arrl is.

0 !lmegyek, bizonyosan elmegyek...

/

Anna Andrejevna mr rgen vrt. Az, amit tegna mondtam neki Natasa %zenetr$l,er$sen foglalkoztatta, s j&val korra vrt, legalis reggel t'zre. Amikor

dlutn kett$kor ell'tottam, a szegny regasszonyan mr tet$fokrahgtak a vrakozs k'njai. Azonk'v%l nagyon szerette volna elm trnitegnap sz%letett !j remnyeit, meg aztn Nyikolaj zergejicsr$l is akarteszlni, aki tegnap &ta gyenglkedett, s mogorvn, de vele valahogyk%lnsen gyengden viselkedett. Amikor megjelentem, Anna Andrejevnaelgedetlen, hideg arccal fogadott, a fogn t sz)rte a sz&t, s alegcseklye rdekl$dst sem mutatta, pp csak azt nem mondta392inek jttl6 2it tekeregsz mindennap erre, tyuska67 5aragudott, hogyks$n rkeztem. (n azonan siettem, 'gy ht mindenfle huzavona nlk%lelmesltem neki a Natasnl lejtszdott tegnai jelenetet. Amint tudomst szerzettaz %reg her&eg ltogatsrl s $nnelyes ajnlatrl, t$stnt lefoszlott rla a mesterklt

k%z%ny. )in&s elg szavam, hogy le#rjam, mennyire meg%r$lt, valsggal elvesztette a fejt,


91/458

vetette a keresztet, s'rt, fldig hajolt az ikon el$tt, meglelt engem, s rgtne akart szaladni Nyikolaj zergejicshez, hogy elmondja neki rmt.

* 2ert hiszen folyton a k%lnz$ megalztatsok s srelmek miattnk&dik, tyuska, de ha most megtudja, hogy Natasa teljes elgtteltkaott, ht mindjrt elfelejt mindent.

)agy nehezen lebeszltem. 8r huszon%t esztendeje ltek egy$tt, a j %regasszony mg mostsem ismerte a frjt. Azonk#v$l nagyon szeretett volna azonnal elmenni velem egy$tt

)atashoz. !lbe trtam, hogy )yikolaj zergejics nyilvn nem helyeslicselekedett, s$t taln az egsz %gynek rtunk ezzel. 8gre meggondoltamagt, de mg j& fl&rig ott tartott, s egyre csak eszlt.

0 2t senkivel sem oszthatom meg ezt az %r%met, s itt kell $ln%m egyed$l a ngy fal k%z%tt? 0mondta.

"g$l rvettem, hogy eleresszen, mivel )atasa nehezen vr. %bbsz%r is keresztet vetett rm,ldst k$ldte lnynak, s &saknem s#rva fakadt, amikor hatrozottan megtagadtam, hogy

este mg egyszer elj%jjek, ha &sak )atasnl nin&s valami k$l%n%s 'jsg. )yikolajzergeji&set ez'ttal nem lttam: az egsz jszakt bren t%lt%tte, fejfjsrl s hidegrzsrl

anaszkodott, s most aludt a szobjban.

)atasa is reggel ta vrt rm. Amikor beltem, szoksa szerint %sszefont karral,t)n$dse mer%lve fel*al jrklt. 2ost is, amikor r emlkezem, !gyltom magam el$tt, amint cltalanul ide*oda jr szegnyes kis szojan,sszefont karral, les%ttt szemmel, tpreng$n, mindig magnosan,elhagyatottan, vrakozva.

ovbb stlt, s halkan megkrdezte, mirt jvk ilyen ks$n.


92/458

* Termszetesen nem hazudott. Azt hiszem, ilyesmire gondolni is kr. $t%r%gyet sem szaad keresn%nk valami ravaszsgra. (s vg%l mi vagyok naz $ szemen, hogy ennyire g!nyt )zzn el$lem6 5t kpes az emerilyen srtsre?

* -ersze, persze1 * er$s'tettem meg n is, de magaman azt gondoltam39Alkalmasint mson sem tprengsz, ahogy itt fel*al jrsz a szoan,szegnykm, s taln mg nlam is joan ktelkedsz.7

* B, mennyire k'vnom, hogy miel$ visszatrjen1 0 mondta. 0 *tt akar t%lteniegy egsz estt, s akkor... 8izonyra fontos $gyei vannak, ha mindent itthagyott, s elutazott.

)em tudod, miflk, "nya? )em hallottl valamit?

0 *sten tudja. 2iszen mindig a nzt hajhssza. 5gy hallottam, itt Ftervrott szerez valamitelket megb#zsbl. -i nem sokat rt$nk az $zleti dolgokhoz, )atasa.

* -ersze hogy nem rt%nk. Aljosa holmi levlr$l eszlt.

* +gen, valami h'rr$l. 5t Aljosa volt itt6

0 "olt.

0 ;orn?

* Tizenkett$kor de ht $ sokig alszik. #gy daraig itt %lt. #lzavartam4atyerina =jodorovnhoz nem lehet mskpp, 8nya.

* 5t $ maga nem ksz$lt oda?

0 *gen, ksz$lt maga is...

2g hozz akart tenni valamit, de elhallgatott. Nztem r s vrtam. Arcaszomor! volt. 2r*mr megkrdeztem, mi ntja, de nha nagyon nemszerette a krdez$skdst.

0 6ur&sa fi' 0 szlalt meg vg$l lebiggyesztett szjjal, s szemltomst ker$lte a tekintetemet.

0 Lgyan? Alkalmasint t%rtnt valami k%ztetek.

0 )em, nem t%rtnt semmi, &sak 'gy... !gybknt kedves volt. /en &sak...

0 /en &sak minden bnatt s gondjt mintha elf'jtk volna 0 mondtam.

Natasa mer$n s f%rkszve pillantott rm. Taln legsz'veseen azt feleltevolna3 9Nem sok nata s gondja volt azel$tt sem7 * de !gy rezte,szavaim ugyanezt fejezik ki, s megsrt$dtt.

;$l%nben megint bartsgos s kedves lett mindjrt. !z'ttal rendk#v$l szel#d volt. Tmint egy &ra hosszat %ltem nla. #r$sen nyugtalankodott. A hercegmegijesztette. Nhny krds$l szrevettem, hogy roppant szeretnmegtudni, milyen hatst tett r tegnap. 5elyesen viselkedett6 Nemmutatta ki el$tte t!lsgosan az rmt6 Nem volt nagyon rzkeny6 8agymegford'tva, nagyon elnz$6 8ajon mit gondolt a herceg6 Nem nevette ki6Nem vetette meg6... #rre a gondolatra arca kigy!lt, mint a t)z.

0 2t szabad ilyen izgatottnak lenni usztn azrt, mert egy rossz ember taln gondolmagban valamit? 3ondoljon, amit akar< 0 jelentettem ki.

* 2irt rossz $6 * krdezte.


93/458

Natasa izalmatlan volt, de tiszta sz'v), egyenes lelk). >izalmatlansgatiszta forrs&l fakadt. >%szke volt, nemesen %szke, s nem 'rta volnaelviselni, ha azt, amit a legtre tartott, kig!nyoljk el$tte. #gy alantasemer megvetsre termszetesen csak megvetssel vlaszol, de akrkilegyen is a g!nyol&d&, a sz've azrt fjt volna, ha kics!foljk azt, amit $

szentknt tisztel. Nem a szilrdsg hinya okozta ezt. +nk az, hogykevss ismerte a vilgot, elzrk&zottsgan nem szokta meg azemereket. #gsz leten visszavonultsgan lt, alig lpett ki el$le.8g%l pedig nagymrtken rendelkezett a legderekaaknak azzal atulajdonsgval * taln apjt&l rklte *, hogy mindig dicsrje az emert,a val&sgnl jonak lssa, s er$sen t!lozza j& oldalait. Az ilyenemernek ks$ keserves a csal&ds mg keservese, amikor rzi,hogy maga a his. 2irt vrt tet, mint amennyit adhattak6 Az effleemerekre pedig lpten0nyomon ilyen &salds vr. -g az a legjobb, ha nyugodtanmeg$lnek a zugukban, s nem mennek ki a vilgba+ megfigyeltem, valban annyira szeretik isa zugukat, hogy szinte elvadulnak benne. )atasa egybknt sok &sast s bntalmat viselt el,nem lehet vdolni, ha szavaimban egyltaln vd rejlenek.

;e siettem s fellltam, hogy menjek. 2eglep$dtt s csaknem s'rvafakadt, amirt tvozom, holott am'g ott %ltem, egsz id$ alatt nemmutatott semmi kedvessget irntam, ellenkez$leg, valahogy hidegevolt a szokottnl. 2ost melegen megcs&kolt, s hosszan nzett a szemembe.

* =igyelj ide * mondta *, Aljosa ma igazn nevetsgesen viselkedett,val&sggal csodlkoztam. Nagyon kedves volt, ltsz&lag nagyon oldog,de !gy leent e, mint egy lepke, mint egy piperk$c, s folyton a t%krel$tt forgol&dott. 8alahogy most mr nem sokat teketrizik... s nem is $lt itt sok.

;zeld: &ukorkt hozott nekem.0 Hukorkt? -irt, ez igazn nagyon kedves, naiv dolog. I, milyenek vagytok ti< -ost mrmegfigyelitek, kmlelitek egymst, tanulmnyozztok egyms ar&t, hogy leolvasstok atitkos gondolatokat Fde semmit sem rtetek el$l%k1E. Aljosa mg csakhagyjn. " tovra is a vidm iskols fi!. ;e te, de te1

-indig, amikor )atasa hangot vltoztatott, anaszkodott nekem Aljosra, valami knyesflrerts megoldsra krt, vagy titkot 'zott rm azzal, hogy fl sz&&l ismegrtsem, emlkszem, kivillantotta kis fogait, s szinte kiknyszer'tetteaz olyan megoldst, amelyt$l t%stnt megknnye%lt a sz've. ;eemlkszem arra is, hogy n ilyen eseteken mindig szigor!, les ha ngot

hasznltam, mintha korholnk valakit, teljesen vletlen$l llt r a nyelvem, de mindigsiker-lt.;ara j%tt a szigor'sg s fontoskods, tekintlyesebb tett, s bizony az ember nhaellenllhatatlanul sz$ksgt rzi, hogy valaki megkorholja. )atasa, legalis olykor,egszen megvigasztal&dva vlt el t$lem.

* Nem, 8nya * folytatta, mikzen egyik kezt a vllamon hagyta, amsikkal megszor'totta a kezemet, s a szememe nzett *, nekem !gytetszett, hogy valamikpp keveset tr$dik az egsszel... !gy v iselkedik mr,mint mari, tudod, mint aki t'z ve n$s, de mg most is kedves afelesghez. Nem t!l korai ez6... Nevetett, forgol&dott, de csak !gy,mintha ez az egsz engem mr alig rintene, nem !gy, mint rgen...

Nagyon sietett 4atyerina =jodorovnhoz... >eszlek hozz, $ meg nem 6rj.


94/458


95/458

0 )em ismeritek egymst? -utatkozzl be, testvr+ Alekszandra zemjonovna, figyelmedbeajnlom ezt az irodalmi generlist+ vente &sak egyszer lthat ingyen, egybknt nzrtmutogatjk.

0 )o, megint bolondozol. )e hallgasson r, krem, mindig &s'foldik velem. Lgyan milyengenerlis %n?

0 2t en azt mondom, hogy k$l%nleges. e edig, mltsgos uram, ne gondolj minketostobnak+ sokkal okosabbak vagyunk, mint els$ pillantsra ltszik.

* +gazn, ne is figyeljen oda1 =olyton szgyene hoz j& emerek el$tt azarctlan. +nk sz'nhza vinne el.

0 Alekszandra zemjonovna, szeresse a hzi... )em feledte el, mit kell szeretnie? !mlkszikmg arra a sz&skra? Arra, amire tan#tottam?

0 !mlkszem ht. "alami szamrsgot jelent.

0 )os, mi az a sz&ska?

* Nem akarok szgyent vallani a vendg el$tt. :ehet, hogy valami cs!nytjelent. zradjon le a nyelvem, ha kimondom.

0 eht elfelejtette, krem?

0 2t lsd, hogy nem felejtettem el:(enates!Szeresse a(enates0eit... ilyesmit eszel ki< alnnem is voltak semmifle(enates*ek s minek szeress%k $ket6 2indig f%llent1

0 1e azrt -adame 8ubnovnl...

0 Ffuj, eredj mr a te 8ubnovddal< 0 /s Alekszandra zemjonovna szerfelett felhborodvakiszaladt.

* +tt az id$1 Cyer%nk1 +sten vele, Alekszandra zemjonovna1;iment$nk.

* Nzd, 8nya, el$szr is szlljunk e ee a rkocsia. gy. 2sodszor,miutn el!cs!ztam t$led, mg megtudtam egyet*mst, mgpedig nem%res sz&eszd alapjn, hanem pontosan. 2g egy ll& &rt id$ztem a8asziljevszkij*szigeten. #z a pocakos szrny) gazemer, undor't&, piszkosalak, mindenfle k%lnc szoksa s aljas kedvtelse van. #rr$l a>unovr&l rg ismeretes, hogy effle ktes %zelmeket folytat. A minamajdnem megjrta egy j &saldbl val fiatal lnnyal. !zek az organdi ruhk, amiketraggatott a kis rva lnyra Bte eml#tettedC, nem hagytak nekem nyugtot+ tudniillik mr

hallottam bizonyos dolgokat. Aztn mg meg is tudtam egyet0mst, igaz, teljesen vletlen$l,de azt hiszem, ontosan. 2ny ves a lny?

0 Ar&ra vagy tizenhrom.

* Termszetre meg kevese. gy csinlja $. 5a kell, tizenegyet mond, hakell, tizentt. mivel a szegny gyereknek nincs vdelmez$je, nincscsaldja, ht...

0 Hsak nem?

0 e mit gondoltl? -adame 8ubnova uszta sznalombl nem vette volna maghoz azrvt. 5a a pocakos odaszokott, akkor ez 'gy van. #nnek a tkfilk&

zizorjuhovnak meg egy szpsget 'grtek mra, frjes asszonyt, egyS 2zi istenek.


96/458

hivatalnok lnyt, trzstiszt felesgt. Az effle z%lltt keresked$fi!knagyon uknak a rangra. /gy van ez, mint a latin nyelvtanan, emlkszel3az rtelem fontosa, mint a vgz$ds. 4%lnen mintha egy kicsit mgrszeg volnk. Nos, >unova pedig ne merjen ilyesmivel foglalkozni. 2g arend$rsget is ecsapn, de hia. 2ost aztn rijesztek, mert tudja, hogy

emlkszem a rgi dolgokra... rted?z%rnyen meg voltam d%bbenve. !zek a h#rek nagyon feld'ltak. 6ltem, hogy elks$nk, sngattam a ko&sist.

0 )e aggdj+ intzkedtem 0 mondta -aszlobojev. 0 9tt van -itroska. zizobrjuhovval majdelszmol nzben, a o&akos gazemberrel meg termszetben. !zt mr megbeszlt$k.8ubnovval meg majd n bnok el. )e nagyon ugrljon...

-egrkezt$nk s meglltunk az tteremnl+ de az az ember, akit -itrosknak neveztek, nemvolt ott. -eghagytuk a ko&sisnak, hogy az tteremnl vrjon, s elment$nk >unovhoz.2itroska a kapunl vrakozott rnk. Az alakok fnyesen vilg'tottak,

kihallatszott zizorjuhov ittas, drg$ hahotja.* +tt vannak valamennyien, !gy egy negyed&rja * jelentette 2itroska. * #zmost a legjo id$pont.

0 1e hogy megy$nk be? 0 krdeztem.

* 2int vendgek * vgta r 2aszloojev. * Az asszony ismer engem,2itroskt is ismeri. +gaz, j&l ezrk&ztak, de nem el$l%nk.

2alkan koogott, s a kau nyomban kiny#lt. A hzmester nyitotta ki, s %sszeka&sintott-itroskval. Hsendesen bement%nk a hzan nem hallottk. A hzmesterfelvezetett a lpcs$n, s kopogtatott. 4ikiltottak azt felelte, hogy egyed%l

van. 4inyitottk az ajt&t, s mi egyszerre enyomultunk. A hzmesterelt)nt.

0 (aj, ki az? 0 sikoltott fel 8ubnova. Rszegen s zilltan llt a kis el$szoan,gyertyval a kezen.

0 2ogy ki? 0 kaott rajta -aszlobojev. 0 -i az, Anna rifonovna, nem ismeri meg a kedvesvendgeket? ;i lenne, ha nem mi?... 6ili 6ilii&s.

0 4, 6ili 6ilii&s< -aga az, krem... kedves vendgek... 1e ht hogyan, krem... n igazn,krem, semmit... erre, krem...

!gszen elvesztette a fejt.

0 2ogyhogy ide? 1e hisz itt egy vlaszfal van... )em, fogadjon &sak jobban minket.-egiszunk valami hideget magnl, s taln ma )h6re0ekTis akadnak.

A hziasszony r%gt%n nekibtorodott.

0 *lyen kedves vendgek szmra a f%ld all is ker#tek+ hozatok a k#nai birodalombl.

0 !gy szt, Anna rifonovna, galambom: itt van zizobrjuhov?

0 *0itt.

* " kell nekem. 5ogy mer nlk%lem mulatni a gazemer6

0 8izonyra nem feledkezett meg magrl. 6olyton vr valakit, nyilvn magt.

T ;edves kislnyok.


97/458

-aszlobojev bel%kte az ajtt, s egy ktablakos kis szobba lt$nk+ gerniumok voltak benne,fonott szkek meg egy &s'f zongora minden annak rendje s m&dja szerint.#l$z$en, mg mialatt az el$szoan eszlgett%nk, 2itroska elt)nt.4s$ megtudtam, hogy nem is jtt e, megh!z&dott az ajt& megett.Akadt, aki aztn kinyissa neki. A kipiros'tott, zillt n$, aki dlel$tt >unov a

hta m%g$l kandiklt ki, a komaasszonya volt.zizorjuhov mahag&ni utnzat!, keskeny d'vnyon %lt, el$tte arosszalleter'tett, kerek asztal. Az asztalon kt %veg felmelegedett pezsg$ s egypalack silny rum tnyrokon cukrszs%temny, mzeskalcs, di& smogyor&. zizorjuhovval szemen egy negyven kr%li, ragys arc!,visszatasz't& lny %lt, fekete taftruhan, ronz karperecekkel s ross*t)kkel. #z volt a trzstisztn, azaz izonyra csak annak mondta magt.zizorjuhov rszegnek s szerfelett elgedettnek ltszott. Fo&akos bartja nem voltott.

0 )o lm, ht #gy &sinljk< 0 bdult el teli torokbl -aszlobojev. 0 /s mg 1ussot0hoz

invitlnaketeges llapotanelfeledhette, hogyan, mikor s milyen kr%lmnyek kztt ker%lt oda.

Abban a ercen redt fel, amikor elptem a szoa. @damentem hozz,s &vatosan megkrdeztem, hogy rzi magt. Nem felelt, csak hosszan*hosszan, that&an nzett rm kifejez$ fekete szemvel. Tekintete aztmutatta, hogy mindenre emlkszik, s teljes ntudatnl van. Taln lland&szoks&l fakadt, hogy nem felelt. Tegnap is, tegnapel$tt is, amikor eljtthozzm, egyik*msik krdsemre nem sz&lt egy sz&t sem, csak hirtelen aszememe nzett hosszan, makacsul, s tekinteten az rtetlensgen s avad k'vncsisgon k'v%l volt valami k%lns %szkesg. 2ost szigor!sgot,

s$t szinte izalmatlansgot vettem szre a szemen. 4ezemet rakartam tenni a homlokra, hogy megtapintsam, nincs*e lza, de kiskezvel nmn, csendesen elhr'totta a kezem, s arccal a falnak fordult.-agra hagytam, hogy ne nyugtalan#tsam.

8olt egy nagy rz teskannm. 2r rgen szamovr helyett hasznltam,vizet forraltam enne. =m volt otthon, a hzmester felhozott egyszerre tnapra val&t. >ef)tttem a klyha, v'zrt mentem, s feltettem a kannt.Az asztalra kiksz#tettem a teskszletet. (elena felm fordult, s k#vn&sian nzett.

2egkrdeztem, nem k'vn*e valamit. ;e megint elfordult t$lem, s nemvlaszolt.

Lgyan mirt haragszik rm? 0 gondoltam. 0 6ur&sa kislny


100/458

megyek el hozz. Anna Andrejevnnak nem lehet 'rni. " maga krt meg,hogy soha t ne 'rjak neki, amikor Natasa etegsge idejn egyszerlevelet k%ldtem. 9Az reg elkomorul, amikor a leveledet megltja * mondta*, nagyon szeretn megtudni, mi van enne, de nem krdezheti, nem 'rjarsznni magt. Az egsz napja el van rontva. unovhoz ment$nk. -ert n, testvr, termszetemnl strsadalmi helyzetemnl fogva azok k%z az emberek k%z tartozom, akik nem &sinlnaksemmi hasznosat, de msoknak rdiklnak, hogy &sinljanak. -ost figyelj rm: holna vagyholnautn taln elj%v%k hozzd, de te okvetlen%l keress fel vasrnap reggel.Addigra, remlem, vgkpp lezrul ennek a kislnynak az %gyeugyanakkor komoly eszd%nk lesz, mert veled igazn tr$dni kell. gynem lehet lni. Tegnap csak clzsokat tettem, most azonan logikusan

eld fogom trni. ;e ht mondd csak3 taln ecstelensgnek tartod, hapnzt fogadsz el t$lem klcsn6...

* Ne veszekedj1 * vgtam kze. * +nk mondd el, hogyan vgz$dtttegnap a dolog.

* A legkedvez$ m&don vgz$dtt, a clomat elrtem, rted6 2ost nincsid$m. 0sak egy er&re j%ttem, hogy rtes#tselek: most nem rek r veled foglalkozni, smegtudjam, elhelyezed0e valahol a kislnyt, vagy magadnl akarod tartani. !zt meg kellfontolni, s el kell d%nteni.

0 -g nem tudom bizonyosan, s megvallom, tged vrtalak, hogy megtan&skozzam veled.

-ilyen alaon tartanm ldul magamnl?0 !j, ht akr mint szolglt...

0 ;rlek, beszlj halkabban. 2a beteg is, t%kletesen eszmleten van, s amikor tgedmegltott, szrevettem, hogy megrezzen. eht emlkszik a tegnaiakra...

#lmesltem neki, milyen k%lns termszete van ?elennak, miketfigyeltem meg nla. zavaim felkeltettk rdekl$dst. 5ozzf)ztem, hogytaln elhelyezem egy csaldnl, s eml'tst tettem az regeimr$l.0sodlkozsomra flig*meddig ismerte mr Natasa trtnett, s krdsemre,honnan tudja, #gy felelt:


101/458

0 Hsak 'gy+ fl f$llel hallottam mr rgen egy $ggyel ka&solatban. 2isz mondtam mr neked,hogy ismerem "alkovszkij her&eget. (l teszed, ha az %regekhez k$ld%d a gyereket. *tt &sakzavarna. /s mg egyet: igazolvnyra van sz%ksge. #fel$l ne agg&dj, nvllalom. 5t isten ldjon, gyere gyakraan. 2ost alszik6

0 5gy hiszem 0 feleltem.

1e alighogy eltvozott, (elena megszlalt.

0 ;i ez? 0 krdezte. 2angja remegett, m most is azzal az that tekintettel nzett rm,amely szinte g$gsnek tetszett. 2skpp nem tudom kifejezni.

2egneveztem 2aszloojevot, s hozztettem, hogy az $ seg'tsgvelragadtam el $t >unovt&l, s az asszony nagyon fl t$le. Arca hirtelenlnga orult, izonyosan az emlkek hatsra.

0 /s az asszony sohasem fog idejnni6 * krdezte, s f%rksz$n nzett rm.

iettem megnyugtatni. ?elena elhallgatott, forr& ujjacskival megfogta a

kezem, de mintegy felocs!dva, t%stnt el is tolta. 9:ehetetlen, hogyval&an 'gy viszolyogjon t$lem * gondoltam. * #z a szoksa, vagy pedig...egyszer)en annyi rosszat ltott ez a szegny gyerek, hogy a vilgon mrsenkien sem 'zik.7

A meghatrozott id$pontan elmentem az orvossgrt meg az ismer$skocsma, ahol nha edeltem, s ahol hiteleztek nekem. #z!ttalmagammal vittem egy last, s krtem egy adag ty!klevest ?elenarszre. " azonan nem akart enni, s a leves egyel$re a t)zhelyen maradt.

8eadtam neki az orvossgot, s le$ltem dolgozni. Azt gondoltam, alszik, de amint vletlen$lrillantottam, lttam, felemeli fejt, s mer$n figyeli, hogyan 'rok. /gy tettem,

mintha nem vennm szre.8gre val&an elszunnyadt, s legnagyo rmmre nyugodtan aludt,nem eszlt flre, nem nygdcselt. #ltprengtem3 nem tudva, mir$l vansz&, Natasa nemcsak megharagudhatik, amirt ma nem megyek el hozz, hanem,gondoltam, el is keser#theti rszvtlensgem olyankor, amikor taln a legnagyobbsz$ksge van rm. ;%nnyen megeshet, hogy gondjai vannak, holmi megb#zsokat szeretneadni nekem, s n en ma nem vagyok ott.

Ami Anna Andrejevnt illeti, vgkpp nem tudtam, holnap hogyan mentemki magam el$tte. T)n$dtem, trtem a fejem, s elhatroztam, elszaladokide is, oda is. 4t &rnl tov val&sz'n)leg nem leszek tvol. ?elenaalszik, nem hallja, ha elmegyek. =elugrottam, ele!jtam a katoma,fogtam a sapkm, s mr pp menni akartam, amikor ?elena sz&l'tott.2eglep$dtem3 taln csak tette magt, hogy alszik6

*tt jegyzem meg: (elena ugyan sz#nleg nem akart velem beszlni, de elg gyakori meg0szl#tsai, ez a sz$ksglet, hogy hozzm forduljon ktsgeivel, az ellenkez$jtmutattk, s evallom, ez igen kellemesen rintett.

0 2ov akar adni engem? 0 krdezte, amikor odaltem hozz. 4ltalban hirtelen, egszenvratlanul tette fel krdseit. -ost nem is rtettem meg r%gt%n.

* Az el$ azt mondta az ismer$snek, hogy oda akar adni egy csaldhoz.

(n nem megyek sehova.


102/458

@ehajoltam hozz: megint t$zelt az egsz teste, ismt bellt a lzas kr#zis. "igasztalnikezdtem, s biztattam: ha nlam akar maradni, nem adom oda sehov. 8eszd k%zben letettemkabtomat, sakmat. *lyen llaotban nem akartam magra hagyni.

0 )em, menjen &sak< 0 mondta, mert nyomban kitallta, hogy maradni akarok. 0 /n majdalszom+ nagyon lmos vagyok.

0 1e ht hogy leszel itt magadban?... 0 szltam zavartan. 0 ;$l%nben kt ra m'lva bizonyosanvisszaj%v%k...

0 )o, menjen ht. 2a egy vig beteg lennk, egy ll esztendeig nem mozdulna ki a hzbl? 0-osolyogni pr&lt, s k%lns tekintetet vetett rm, mintha a lelkenmegsz&lal& j& rzssel k%szkdne. zegnyke1 zeret$, gyengd sz'vemegmutatkozott emergy)lletn s elkeseredsn kereszt%l is.

#l$szr elszaladtam Anna Andrejevnhoz. :zas t%relmetlensggel vrt, sszemrehnysokkal fogadott+ borzasztan nyugtalan volt: )yikolaj zergeji&s mindjrt ebdutn elment, nem tudni, hov. -egreztem, hogy az %regasszony nem llta meg, s mindent

kitlalt neki, szokshoz h#ven )lzsokbaburkolva mondanivaljt. #gyknt maga isevallotta, mondvn3 nem 'rta ki, hogy meg ne ossza vele ezt a nagyrmet, de Nyikolaj zergejics * mint kifejezte * komora lett aviharfelh$nl, nem sz&lt semmit, 9egyre hallgatott, mg a krdseimresem vlaszolt7, furcsn viselkedett, s ed utn rgtn elt)nt. AnnaAndrejevna szinte reszketett flelmen, mialatt ezt elmeslte, sknyrgtt, vrjam meg vele egy%tt Nyikolaj zergejicset. #lutas'tottam,s kereken kijelentettem, hogy val&sz'n)leg holnap sem jvk,tulajdonkpen err$l akartam rtes'teni, csak azrt szaladtam most ide.2ajdnem sszeveszt%nk. 'rva fakadt, les s keser) szemrehnysokkalrasztott el, s csak amikor mr kilptem az ajt&n, akkor orult hirtelen anyakama, er$sen meglelt, s krt, hogy ne haragudjak r, az rvra7, nevegyem zokon szavait.

)atast vrakozsom ellenre ismt egyed$l talltam, s 0 fur&sa mdon 0 'gy rmlett, egy0ltaln nem %r$l nekem annyira, mint tegna s ltalban ms alkalmakkor. -intha valami0k zavarnm vagy bosszantanm. ;rdsemre, hogy volt0e itt ma Aljosa, azt felelte: ter0mszetesen volt, de nem sokig. -eg#grte, hogy este mg elj%n 0 tette hozz elgondolkodva.

0 /s tegna este jrt itt?

0 )0nem. 6eltartottk valahol 0 mondta sietve. 0 2t te, "nya, hogy llnak a dolgaid?

:ttam, szeretn elkds'teni eszlgets%nket s msra terelni a sz&t.?oan szem%gyre vettem3 szemltomst rosszkedv) volt. Amintszrevette, hogy mer$n figyelem s nzegetem, hirtelen d%hs pillantstvetett rm, szinte s%ttt a tekintete. 92egint bnat rte 0 gondoltam 0, de most nemakarja elmondani nekem.7

4rdsre, hogyan llnak a dolgaim, elmondtam neki ?elena egsztrtnett, minden rszletvel egy%tt. Nagyon rdekelte, s$tmegdentette eleszlsem.

0 /s ott tudtad hagyni egyed$l, betegen? 0 kiltott.

-egmagyarztam, hogy ma egyltaln nem akartam j%nni, de arra gondoltam, esetleg

megharagszik, vagy taln sz$ksge van rm.


103/458

0 z$ksgem 0 ismtelte valamin t%rengve 0, sz$ksgem ersze van rd, "nya, de inkbbmajd mskor. )luk voltl?

!lmondtam neki.

0 *gen+ isten tudja, hogyan fogadta am ezeket a h#reket. ;$l%nben mi van itt fogadnival...

0 2ogyhogy mi? 2t a nagy fordulatunova m&djra n is ingyenl$nek nevezlek6 (s honnt vetted ezt acs!f sepr)t6 Nlam nem volt sepr) * tettem hozz csodlkozva.

* #z az enym. (n hoztam ide. Nagyap&nak is n sepertem. A sepr) az&tais itt hevert a t)zhely alatt.

Tprengve mentem vissza a szoa. Taln )ns gondolat volt, de !gyrmlett, hogy a kislnynak nehezre esik a vendgszeretetem, smindenkppen e akarja izony'tani, hogy nem ingyenl$. 92ilyenelkeseredett, lehet, ha ez 'gy van7 * gondoltam. Nhny perc m!lva ejtt$ is, sz&tlanul le%lt tegnapi helyre a d'vnyra, s f%rkszem tekingetettrm. (n kzen vizet forraltam, tet f$ztem, tltttem neki egy cssze,s odaadtam egy dara fehr kenyrrel. Nmn s vonakods nlk%lelvette. #gsz nap j&formn semmit sem evett.

0 @m, a sz ruh&skdat is beiszkoltad a sepr)vel * jegyeztem meg, mertszrevettem egy piszokcs'kot szoknyjnak az aljn.

2aga is megnzte, majd legnagyo meglepetsemre letette a csszt,ltsz&lag nyugodtan kt kzzel megfogta organdi szoknyjt, s nagylend%lettel fel%lr$l lefel ketthas#totta. Ltna rm emelte szikrz, maka&s tekintett.Ar&a sadt volt.

* 2it csinlsz, ?elena6 * kiltottam fel, s szent%l hittem, hogy a kislnymeg$r%lt.

0 !z nem j ruha 0 szlalt meg, szinte elfulladva izgalmban. 0 -irt mondta, hogy sz ruha?Nem akarom ezt viselni1 * kialta, s felugrott. * #ltpem. (n nem krtem$t, hogy kiltztessen. #r$szakkal aggatta rm ezt a cifrasgot. #gy ruhtmr eltptem, eltpem ezt is, eltpem1 #ltpem1 #ltpem1...

/s vad d$hvel nekiesett szeren&stlen ruhjnak. !gy er& alatt &saknem darabokra szaggatta.-ire befejezte, holtsadt volt, s alig llt a lbn. Hsodlkozva bmultam kit%rst. ;ih#v


105/458

tekintetet vetett rm, mintha valamik n is vtettem volna ellene. 1e most mr tudtam, mitkell &selekednem.

!lt%kltem magamban, hogy nem halasztgatom, mg ma reggel veszek neki egy 'j ruht. !rreaz elkeseredett, vad teremtsre jsggal kellett hatni. 9lyan volt a szeme, mintha mgsohasem ltott volna j embereket. 2a mr egyszer a kemny b$ntets ellenre szttpteels$ ilyen ruhjt, milyen elkeseredetten nzhette ezt, amely a kzelm!ltoly szrny) percre emlkeztette.

A zsivsron nagyon olcs&n lehetett egyszer), rendes kis ruht vsrolni.A aj az volt, hogy j&formn teljesen kifogytam a pnz$l. ;e mg tegnap,lefekvskor elhatroztam, hogy ma elmegyek egy helyre, aholval&sz'n)leg szerezhetek, s ppen a zsivsr irnya kellett mennem.8ettem a sapkmat. ?elena mer$n figyelt, mintha vrna valamit.

0 -egint bezr? 0 krdezte, amikor fogtam a kul&sot, hogy ezrjam magam megett alakst, akrcsak tegnap s tegnapel$tt.

* Ne haragudj ezrt, kedvesem * sz&ltam odalpve hozz. * Azrt zrom e,mert jhet valaki. Te eteg vagy, mg megijedsz. +sten tudja, ki vet$dhetide taln mg >unovnak is esze jut...

zndkosan mondtam ezt. Azrt zrtam e, mert nem 'ztam enne.Att&l tartottam, egyszer csak gondol valamit, s elmegy. #lhatroztam,hogy egyel$re &vatos leszek. ?elena elhallgatott, n meg ez!ttal isrzrtam az ajt&t.

*smertem egy kiadt, aki mr harmadik ve jelentetett meg egy sokktetesm)vet. Cyakran kaptam t$le munkt, amikor s%rg$s sz%ksgem voltpnzre.


106/458

amelyet olvasott, s pirulva eljtt az asztalt&l. 2egnztem3 els$ regnyemvolt, amely k%ln kteten jelent meg, s c'mlapjn ott llt a nevem.

0 "alaki koogtatott, am#g nem volt itthon 0 mondta olyan hangon, mintha bosszantani akarna:lm, minek kellett bezrni?

0 Hsak nem a doktor 0 szltam 0, nem kiltottl ki neki, (elena?0 )em.

Nem feleltem, fogtam a atyut, kiontottam, s el$vettem a vsrolt ruht.

0 )zd, kedves (elena 0 ltem oda hozz 0, ilyen rongyokban, mint most vagy, nem lehetjrni. "ettem neked egy ruht, htk%znait, a legol&sbbat, 'gyhogy semmi okod az aggo0dalomra+ egy rubel h'sz koejkba ker$lt mind%ssze. "iseld egszsggel.

@etettem mellje a ruht. !lirult, s egy ideig tgra ny#lt szemmel bmult rm.


107/458

0 @tod, (elena, ltod, milyen b$szke vagy te 0 mondtam, odamentem hozz, s le$ltem mella d#vnyra. 0 /n 'gy &selekszem veled, ahogy a sz#vem aran&solja. e most magnos sszerencstlen vagy, nincs senkid. eg'teni akarok neked. Te is seg'tenlnnekem, ha rosszul menne a sorom. ;e te nem akarod 'gy felfogni adolgot, s a legegyszer) ajndkot is nehezedre esik elfogadni. T%stnt

meg akarod fizetni, ledolgozni, mintha n 8ubnova volnk, s a szemedre vetnmiztosan reztem, hogy Natasval valami nagyonrossz dolog trtnt, de egyel$re titkolja el$lem, ami mr nemegyszerel$fordult. 2indenesetre elhatroztam, hogy csak egy percig maradoknla, msknt mg felingerli tolakodsom.

5gy is t%rtnt. *smt elgedetlen, szigor' illantssal fogadott. )yomban el kellett volna

mennem, de a lbam rogyadozott a fradtsgtl.0 Hsak egy er&re j%ttem, )atasa 0 kezdtem 0, szeretnk tan&sot krni, mit &sinljak a vend0gemmel 0 s hamarjban mindent elbeszltem (elenrl. ztlanul hallgatott.

0 )em tudom, mit tan&soljak neked, "nya 0 felelte. 0 5gy ltszik, igen k$l%n%s teremts.Alighanem nagyon sok bntalomban s flelemben volt rsze. 2add gygyuljon meg el$.A mieinkhez akarod adni6

* 2indig azt mondja, nem megy t$lem sehov. ;e ht vajon hogyfogadnk ott, igazn nem is tudom. (s te, kedvesem6 Tegnap valahogyetegnek ltszottl1 * jegyeztem meg flnken.

0 *gen... ma is fj a fejem 0 vlaszolta zavartan. 0 )em lttad a mieinket?

0 )em. 2olna elmegyek hozzjuk. 2olna szombat...

0 /s?

0 !ste j%n a her&eg...

0 2t aztn< )em felejtettem el.

0 )em, nem, &sak 'gy mondom...

2egllt el$ttem, hosszan s f%rksz$n a szememe nzett. 8alami lzas,makacs elszntsg t%krz$dtt a tekinteten.

0 udod, mit, "nya 0 szlalt meg 0, lgy sz#ves, menj el, nagyon zavarsz...

=ellltam a karosszk$l, s le'rhatatlan csodlkozssal multam r.

0 )atasa, kedvesem< -i lelt? -i t%rtnt? 0 kiltottam ijedten.

0 emmi sem t%rtnt< 2olna megtudsz mindent, mindent, most azonban egyed$l akaroklenni. 2allod, "nya: mris menj. 9lyan nehz, olyan nehz rd nznemiztos'tom nt, Natalja Nyikolajevna, hogy csak egy percrelttam ma, s senkit$l sem krdez$skdtem fel$le k%lns, n minthanem hinne nekem * folytatta, s f%rkszve nzegetett mind a kett$nket.

* +sten $rizz * sietett a vlasszal Natasa *, tkletesen meg vagyokgy$z$dve arr&l, hogy igazat mondott.

'jra elmosolyodott, egyenesen a her&eg szembe, 'gyhogy "alkovszkij szinte megrezzent.

0 -agyarzza meg, krem 0 szlt zavartan.


123/458

* Nincs ezen magyarznival&. Nagyon egyszer)en eszlek. 5iszen tudja,Aljosa milyen cslcsap, milyen feledkeny. Nos, most, hogy teljesszaadsgot kapott, elragadtatja magt.

0 1e ennyire nem ragadtathatja el magt, itt van mg valami, s amint megrkezik, magya0rzatra knyszer#tem. A legjobban azonban az le meg, hogy %n mintha engem is hibztatna,holott n itt sem voltam. !gybknt ltom, )atalja )yikolajevna, hogy nagyonharagszik r, s ez rthet$1 2inden joga megvan r, s... s...termszetesen n vagyok a f$)ns, mr csak azrt is, mert els$nekker%ltem a szeme el nem igaz6 * fordult hozzm ossz!s mosollyal.

)atasnak kigy'lt az ar&a.

0 -egengedjen, )atalja )yikolajevna 0 folytatta a her&eg mltsgosan 0, egyetrtek azzal,hogy hibs vagyok, de &sak azrt, mert ismeretsg$nk msnajn elutaztam, 'gyhogy %n, akigyanakv termszet 0 ezt szrevettem 0, k%zben mr megvltoztatta rlam alkotottvlemnyt, annl inkbb, mivel a k%r$lmnyek is k%zrejtszottak ebben. 2a nem utazom el,

jobban megismer, s a fel$gyeletem alatt Aljosa sem szeleskedik. -a meghallja majd, hogy alelkre beszlek.

0 "agyis 'gy &selekszik, hogy kezdjek a terhre lenni. Kn sem gondolhatja komolyan, hogy azilyen eljrs seg#t rajtam.

0 Hsak nem arra &loz: szndkosan rendezem 'gy a dolgot, hogy a terhre legyen? Knmegsrt engem, )atalja )yikolajevna.

* :ehet$leg ker%lm a clzsokat, rkivel eszlek is * felelte Natasa *, s$tmindig igyekszem minl egyenese lenni, ma mg taln meggy$z$dhetikerr$l. 2egsrteni nem akarom, mr csak azrt sem, mert az n szavaim!gysem srtik nt, akrmit mondok. #en teljesen izonyos vagyok, mert

tkletesen rtem kapcsolatunkat3 amelyet n nemvehet komolyan, nem igaz?1e ha valban megsrtettem, ksz vagyok bo&snatot krni, hogy teljes#tsem %nnel szembena... vendgszeretet minden k%telezettsgt.

Natasa knnyedn, s$t trfsan eszlt, ajka mosolygott, ennek ellenreazonan mg sosem lttam ilyen inger$ltnek. Hsak most rtettem meg, mit szenvedette hrom na alatt. Rejtelmes szavai, hogy mr mindent tud, mindent kitallt, megijesztettek+flrerthetetlen$l a her&egre vonatkoztak. -egvltoztatta rla a vlemnyt, s ellensgnektekintette 0ez lthat& volt. >izonyra az $ hatsnak tulajdon'totta Aljosnlszenvedett kudarct, s taln adatai is voltak erre vonatkoz&an. 5olmijelenett$l tartottam. Trfs t&nusa t!lsgosan tltsz& volt, nem takart

semmit. Htols& szavai arr&l, hogy a herceg nem veheti komolyankapcsolatukat, az a mondata a vendgszeretet ktelezettsgr$l,fenyegetsnek hangz& 'grete, hogy mg ezen az estn meggy$z$dhetik$szintesgr$l * mindez leplezetlen%l eps volt, s a hercegnek felttlen%lmeg kellett rtenie. :ttam, elvltozik az ar&a, de tudott uralkodni magn. -indjrt'gy tett, mint aki nem vette szre ezeket a szavakat, nem fogta fel valdi rtelm$ket, stermszetesen trflva $t%tte el.

* +sten $rizz att&l, hogy ocsnatkrst k'vnjak1 * mondta nevetve. *#gyltaln nem akartam ezt, nem is szoksom n$kt$l ocsnatkrstkvetelni. 2r els$ tallkozsunkkor figyelmeztettem a termszetemre,

izonyosan nem haragszik ht meg rm, ha egy megjegyzst teszek,


124/458

annl ink, mert ltalan a n$kre vonatkozik val&sz'n)leg%n is egyetrtmajd velem 0 fordult felm nyjasan.

* 2egfigyeltem, a n$i jellemen van egy olyan vons, hogy ha pldul a n$valamien his, ink elsim'tja ks$ ezernyi kedvessggel,mintsemhogy ott helyen eismerje, s ocsnatot krjen. Teht hafeltessz%k, hogy megsrtett, n most szndkosan nem k'vnokocsnatkrst kellemese lesz nekem, ha ks$, amikor elismerihijt, ezernyi kedvessggel akarja elsim'tani. Dn olyan j&, olyan tiszta,olyan %de s ny'lt, hogy az n megnsnak perce, rzem el$re, el)vl$lesz. ;e ocsnatkrs helyett ink mondja most meg, mivelizony'thatnm e

Documents

Dosztojevszkij Megalazottak Es Megszomoritottak