Embed Size (px)
Citation preview
en concert
« A Buenos Aires à l’époque, on pouvait danser dans les cabarets toutes les danses, sauf une... et surtout une passe... Celle-là était interdite. »
CONTACT PRODUCTION/DIFFUSION Avril en SeptembreArmelle Hédin - Marie Lenoir - 01 42 00 24 23 - [email protected]
*Sauf «Ausencia» G. Beytelmann et « La passe interdite » Yanowski/G. Beytelmann
Chansons écrites, composées* et interprétées par YanowskiArrangements pour violon et piano, Gustavo BeytelmannViolon, Hugues BORSAReLLO / Anne Le PAPePiano, Samuel PAReNT
Lumières, Fred Brémond - Costumes, emilie BonheureSous le regard de Sarkis TcheumlekdjianProduction Avril en Septembre, soutiens Les Bains-Douches de Lignières (Scène de musiques actuelles Pôle chanson Région Centre), La Grange du Tremblaye à Bois d’Arcy (78), La MPAA / St Germain Paris 6ème, L’ADAMI, le CNV, La Sacem...
Après le succès de la sortie Salle Gaveau en janvier 2014 puis au Festival d’Avignon, Yanowski sera sur la route les saisons 2014-2015 & 2015-2016.
Saison 14-156/09 LA GRANGe (51) Festival27/09 IVRY (94) Forum Léo FerréDu 31/10 au 02/11 LUTRY (Suisse) Esprit Frappeur07/11 SARAN (45) Théâtre18/11 Le Mee SUR SeINe (77) Le Mas21/11 SORBIeRS (42) Les Oreilles en pointe 28/11 ARCUeIL (94) Espace Jean Vilar9/12 LIMOGeS (87) option CC Jean Gagnant 10/12 LIMOGeS (87) CC Jean Gagnant13-14/12 MONTeLIMAR (26) Le Calepin16/12 MARSeILLe (13) Th. du Gymnase15/01 CHATeNAY-MALABRY (92) Le Pédiluve17/01 CHAMPIGNY SUR MARNe (94) Centre Jean Vilar 20/01 JOUe LeS TOURS (37) Espace André Malraux21/01 JOUe LeS TOURS (37) option Espace André Malraux30/01 SAINT-PAUL LeS TROIS CHATeAUX (26) Fête du Livre10/02 GAUCHY (02) Festival Voix d’hiver MCL13/02 LURe (70) Auditorium26/03 SAINT VALLIeR (71) Espace culturel Louis Aragon15/05 HYeReS (83)
PrésentationCe spectacle propose un nouveau syncrétisme de création avec la rencontre de l’auteur-compositeur-interprète Yanowski
et le pianiste-arrangeur-compositeur Gustavo Beytelmann. Cette rencontre entre des univers et registres très différents génère et ouvre de nouvelles possibilités musicales, portées par ces musiciens compositeurs d’un immense talent.
Le travail vocal quotidien et l’expérience acquise avec ses professeurs de chant lyrique (J.F. Vauquelin, L. Sarrazin) amène YANOWSKI et sa voix si particulière à une performance vocale impressionnante. Ses talents d’interprète, son immense charisme et les nombreuses scènes qu’il a pu faire avec Le Cirque des Mirages depuis plus de dix ans en France (plus de 1000 concerts), ont marqué les mémoires des publics, des programmateurs et des médias.
Par ailleurs, ses talents d’auteur ont été réunis (Anthologie de ses textes aux éditions Le Dilettante intitulée « Crimes d’orties blanches » qui s’inscrit dans une tradition littéraire et poétique) et sont à présent unanimement reconnus (« Zorbalov », conte pédagogique destiné aux enfants commandé par Radio France avec l’Orchestre National de France au Cirque d’Hiver, « Elégie de l’amour obscur », un de ses grands poèmes lyriques mis en musique pour quatuor à cordes par Guillaume Connesson lors du Festival de la Meije, commande d’un conte musical avec la compagnie Arties à La Ferme du Buisson, projet d’un opéra conte par l’Abbaye de Noirelac etc.).
L’écriture musicale de Gustavo BeYTeLMANN est classique tout en élargissant les frontières du genre avec ses accents argentins et stravinskien. Le parcours de BEYTELMANN est celui d’un musicien classique né en Argentine et marqué par son pays. A l’instar d’un Bartok, il établit des passerelles entre musique savante et musique populaire. La musique du spectacle est une musique vivante sans devenir pour autant musique du monde car profondément enracinée dans les règles de l’harmonie et de l’écriture classique.
Le lancement de Yanowski en concert avec La Passe Interdite à La Salle Gaveau, est la première étape d’un projet développé sur trois ans, avec des tournées, le festival d’avignon et un retour à Paris.
Des troquets enfumés argentins aux cabarets slaves, « La passe interdite », ce sont douze chansons entre naturalisme et fantastique : un homme confronté à l’image de son miroir, l’histoire d’un couple pragois et leur étrange poupée mécanique, une auberge slave dans laquelle les mourants festoient une dernière fois, un violoniste habité par le démon, et ce fameux pas de danse interdit aux profanes...
Des chansons qui nous parlent d’amour, de folie, d’amitié avec humour, poésie et dérision ; qui disent l’aventure, le voyage, mais aussi la désillusion. Elles dépeignent un univers passionné, inspiré par la fougue des musiques d’Europe de l’Est, scandé par les envolées trépidantes du violon et la fantasmagorie de Yanowski.
phot
o ©
Vic
tor Q
ueza
da-P
erez
Publications2004 « Le Cirque des Mirages en public », CD live Universal Decca2005 « Fumée d’opium », CD Universal Decca2009 « Dans les arcanes du temps », DVD au Trianon Codaex France / Emilie Chédid Prod2010 « Crimes d’orties blanches » (Le Dilettante), anthologie de 10 ans de chansons
Spectacles 2004 « Pour seulement dix Pence / Le Cirque des Mirages » au Festival d’Avignon (Théâtre Le Funambule)2005 « Pour Seulement dix pence / Le Cirque des Mirages » deux semaines au Théâtre du Renard / Paris2006 « Fumée d’opium / cirque des mirages » au Café de la danse, 8 dates sold-out suivies d’une date à la Cigale et d’une tournée en France, Belgique et Canada2007 Le Cirque des Mirages à L’Européen, 6 dates puis Festival d’Avignon et tournée. Printemps de Bourges, Festival de Marne, Chorus des hauts de Seine...2008 « Dans les arcanes du temps / Le Cirque des Mirages » au Trianon, (Paris) sortie du Dvd 2009 « Le Ticket / Le Cirque des Mirages » en résidence aux Trois Baudets (Paris), 18 représentations et tournée2010 « Le Ticket / Le Cirque des Mirages » au Zoofest de Montréal (Québec) 5 représentations puis Festival d’Avignon2011 « Le Ticket / Le Cirque des Mirages » au Théâtre du Rond-Point et Théâtre du Petit Saint-Martin à Paris, puis festival d’Avignon2012 « Vagabonds des Mers » au Festival d’Avignon (complet pendant un mois) avec Le Cirque des Mirages 2012 « Zorbalov » au Cirque d’Hiver, conte fantastique pour enfants, commandé par Radio France2013 « Vagabonds des Mers », 42 représentations au Théâtre Michel (Paris) avec Le Cirque des Mirages 2013 « Ce qu’a vu le vent d’ouest » en tournée. Avec Hélène Tysman et mis en scène par Sonia Jacob.2014 « La Passe Interdite » à la Salle Gaveau à Paris et en tournée2014 « La Passe Interdite » au Festival d’Avignon Talent ADAMI (complet pendant un mois)
Petit-fils d’un anarchiste espagnol par sa mère, vaguement slave par son père, Yanowski grandit dans la bohème parisienne au milieu des saltimbanques, guitaristes, danseurs de flamenco, bateleurs et escrocs en tout genre que fréquentent ses parents. Mis au piano classique à l’âge de 6 ans, il se nourrit de littérature fantastique, se passionne pour les récits d’aventure (Jack London, Stevenson, Conrad…). Fascinés par ses dispositions précoces, ses parents l’incitent à faire des études. Il quitte cependant le lycée à dix-sept ans pour effectuer des voyages psycho-chamaniques au Mexique et au Gua-temala. Il en reviendra fort marqué. Ses expériences lui apportent de quoi enrichir sa création artistique. Il étudie la philosophie et compose en même temps des centaines de chansons naturalistes et fantastiques.
C’est lors d’un voyage à New York qu’il rencontre Fred Parker et fonde avec lui au printemps 2000, « Le Cirque des Mirages ». Ce duo de cabaret expressionniste aussi violent que poétique rencontre rapidement un public avec de nombreuses scènes parisiennes (Café de la Danse, Cigale, Européen, Trianon, Les Trois Baudets, Le Rond-Point…), des théâtres partout en France et festivals (Avignon, Printemps de Bourges, Festival de Marne, Chorus des Hauts de Seine...). Ils donnent plus de 1000 concerts en 12 ans.
Fidèle admirateur d’Edgar Allan Poe, Yanowski connaît toute la poésie du XIXème siècle. Délicieusement anachronique, naturelle-ment anticlérical, il incarne une forme de mystère dans lequel provocation, élégance et justesse se mêlent pour former un person-nage extrêmement singulier et attachant. Il travaille aussi à l’écriture d’un recueil de poésie érotique à paraître en 2014.
Biographie
Gustavo Beytelmann est né en 1945 en Argentine. A 13 ans il entre dans l’orchestre de bal où joue son père. C’est à partir de cette expérience qu’il décide de dédier sa vie à la musique.
A Rosario, Buenos Aires, Rome et Paris, piano, harmonie et composition lui font mener une vie professionnelle et artistique intense. Il compose des musiques pour le cinéma en Argentine, en Italie, en France et en Allemagne et fait partie de différents groupes de jazz. Il rencontre ASTOR PIAZOLLA en 1977 qu’il accompagne trois semaines à l’Olympia et sur sa tournée Européenne, puis fonde avec les musiciens du même nom le trio MOSALINI – BeYTeLMANN – CARATINI qui tourne pendant 12 ans. Il est aussi l’arrangeur et pianiste du GOTAN PROJeCT sur trois albums : Inspiracion Espiracion (2004), Lunatico (2006), Tango 3.0 (2010) et du prochain album de CATHeRINe RINGeR.
BiographieGustavo Beytelmann
phot
o ©
Ped
ro L
omba
rdi
Qui se promène inopportunDans le port de RosarioAccompagné de trois putainsD’une crapule et d’un traveloQui sème l’angoisse et la peurDans les tripots des bas-quartiersDu plus petit des receleursAu plus infâme bonnetierQui manie mieux le revolverLe couperet et le couteauA fait chouriner le notaireBraqué la banque d’OronoQui appelle-t-on à toute heurePour liquider le scélératQui inspire ainsi la terreurAux truands de Balvanera (...)
RefrainEl senor BeytelmannFleur orangée de frangipaneCar derrière ce coeur de pierreSe cache une âme solitaireUn poète du révolverUn coeur sensible un mélomaneTe voy a matar capitanS’il flingu’ lui c’est par grandeur d’âmeCar il faut bien battre le ferRégler proprement cette affaireMais il cache en lui un mystèreUn doux secret un tendre drame
... Il aurait voulu jouer Mozart
El señor Beytelmann vu par Yanowski dans
Hugues Borsarello n’est pas seulement né dans la musique, de parents musiciens, on peut dire de lui qu’il est né à la musique, qu’elle l’habite depuis bien avant sa naissance, qu’elle l’a construit et façonné. Il joue ainsi la partition de sa vie sans la moindre hésitation, comme une évidence et toujours en mode Majeur. Il n’a pas choisi le violon, c’est l’instrument qui s’est imposé à lui. Un beau début…
La suite s’enchaîne très rapidement: après un premier Prix au CNR de Paris, il intègre le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il se perfectionne auprès de Patrice Fontanarosa et crée un trio en compagnie de David Saudubray (piano) et Gautier Capuçon (vio-loncelle), car musique et relations humaines sont toujours étroitement liées dans son parcours. Durant cette même période, il est admis au « Gustav Mahler Jugend Orchestra ». Sous la direction de Claudio Abbado ou Seiji Ozawa, il participe à des tournées en compagnie de Yuri Bashmet, Yo-Yo Ma… Cette expérience sera pour lui un tremplin vers d’autres orchestres de renom et c’est très jeune qu’il s’immerge dans le répertoire symphonique au pupitre de violon soliste ou supersoliste. Depuis 2009, il est violon solo et directeur artistique de l’orchestre de chambre d’Alsace La Follia.
Soliste passionné, Hugues Borsarello transmet au public, avec une émotion sincère et profonde le plaisir qu’il tire de la partition et de ses infimes et multiples facettes, comme autant de clins d’œil au compositeur. Le temps d’un concert, il ouvre à nos sens le monde mystérieux de la musique, façonnant tout naturellement les notes écrites en matière sonore. De ses débuts musicaux en famille, puis un peu plus tard aux côtés d’amis musiciens, Hugues Borsarello a gardé avec la musique de chambre des liens tout particuliers qu’il fonde sur le partage et la diversité.
Au côté de Jérôme Ducros, Olivier Charlier, Gautier Capuçon, Laure Favre-Kahn... il participe à des festivals de renom. Il rejoint en 2009 le Quatuor Leonis dont il est le premier violon. Ce choix du quatuor à cordes, formation reine de la musique de chambre, marque une nouvelle étape dans le parcours d’Hugues, dont l’énergie musicale est sans cesse renouvelée par la soif d’explorer et de découvrir.
Hugues Borsarello joue un violon de Ruggieri, Cremone c1695 ainsi qu’un archet de F, X Tourte Paris, c1795 mis à disposition par Olivier Gary, luthier à Mulhouse.
En venant écouter la « Passe interdite », on découvrira du même coup un pianiste époustouflant tant par la justesse de son jeu que par la puissance de son interprétation.Artiste fou et inspiré, Samuel Parent apparaîtra comme une véritable révélation à ceux qui n’ont pas encore eu la chance de le découvrir sur la scène internationale.
Après avoir étudié avec Michel Bourdoncle à Aix-en-Provence, puis Olivier Gardon à Paris, il est admis dans la classe de Brigitte Engerer au Conservatoire de Paris, dont il sort quatre ans plus tard avec un diplôme de Formation Supérieure.
En 1998, il fonde le Trio con Fuoco, ensemble primé dans de nombreux concours internationaux et au sein duquel il va se produire dans de nombreux festivals (Aix-en-Provence, la Roque d’Anthéron, Flâneries musicales de Reims...)
C’est en 2008 que Samuel Parent obtient le deuxième prix au concours international Rina Sala Gallo de Monza (Italie).Soliste invité, on le retrouve dans des concerts avec orchestre en France et à l’étranger. Chambriste recherché, il se produit avec de nombreux
artistes tels que le quatuor Ebène, Henri Demarquette, Olivier Patey, Erik Berchot, Hugues Borsarello, Emmanuel Christien et joue régulièrement avec la violoniste Mathilde Borsarello-Herrmann, artiste primée au concours Long-Thibaud. On a pu entendre les deux musiciens notamment à la Salle Gaveau et au Théâtre du Châtelet à Paris.
Pétri de littérature et de poésie, âme romanesque, il fallait bien un esprit comme celui de Samuel Parent pour accompagner Yanowski dans ces histoires insensées. Ce n’est pas pour rien si le soliste a interprété dernièrement avec brio le premier concerto de Chopin au Festival des Nuits Pianistiques d’Aix-en- Provence.
Un vent fougueux souffle des Calanques à la Neva.
Biographie
Biographie
Hugues Borsarello
Samuel Parent
Anne Le Pape joue au sein du Grand Orchestre de Tango de Juan Jose Mosalini depuis sa création en 1992. Parallèlement, elle poursuit son cursus classique au CNSM de Lyon en troisième cycle de musique de chambre, puis intègre ProQuartet où elle reçoit l’enseignement des quatuors Alban Berg, Hagen et Lasalle. Elle sera lauréate de plusieurs concours internationaux en trio et quatuor à cordes.
Elle est violon solo des Fleurs Noires (orchestre deTango contemporain) ainsi que du sextet de tango Las Malenas, deux formations avec lesquelles elle se produit en France et à l’étranger. Elle joue avec Melingo depuis 2011, notamment à Paris (Café de la Danse, la Cigale, festival Banlieues Bleues...) et en Europe. Dans l’univers du Jazz, elle travaille avec Florin Niculescu sur la tournée de son spectacle « Dangophonie » en 2004 et 2005. Elle participe à des projets avec Thomas de Pourquery (enregistrement du disque de DPZ, concerts avec Rigolus, Élise Caron). En 2011, elle intègre le projet de Médéric Collignon sur la musique de King Crimson, « A la Recherche du Roi Frippé ». L’album sera élu « Meilleur Album de l’Année » aux Victoires du Jazz 2013.
Récemment, elle a rejoint Yanowski sur son spectacle « La Passe Interdite », après avoir participé à l’enregistrement des disques du « Cirque des Mirages ».
Elle intègre également d’autres univers, notamment avec la chorégraphe Blanca Li (« Salomé »), et au théâtre (« Jean la Chance » de Brecht / Fall, « Conseils pour une Jeune Épouse » de Aubert / Fretin).
BiographieAnne Le Pape
Il y avait du temps de tangoDans le quartier de San TelmoUn cabaret sinueux et bancalOn s’y rendait en hidalgoA l’heure où la lune indigoPleure sa lassitude sur les dallesLes hommes y posaient sombre fierRose rouge à la boutonnièreLa lame du couteau qui vague à l’âmeLes femm’y passaient la nuit claireL’amour au flanc de la jarretièreTeinté du sang d’étranges mélodramesOn y dansait le fandangoLa milonga le pasodoDéhanchement du corps et des entraillesVrai tous les coups étaient permisMême la cuisse qu’à demiDénude cette main qui s’encanailleMais parmi toutes ces figuresIl en était une pour sûreQu’interdisait un loi inviolableEt nul ici je vous le jureN’aurait esquissé le parjureDe tenter la passe du diable
Il y a ceux qui se damnent Dans le ventre des femmesQui se consolent de leur nuitDans les rondes mauditesD’une danse interdite
Espejo c’est quand les danseursSe tiennent debout cœur-à-cœurLe poids du désir sur la jambe arrièreAdorno quand les doigts effleurentD’un geste humide la sueurQui coule incandescente des paupièresBoleo c’est quand les soupirsMontent des cales sans trahirLe tremblement des paumes qui s’emballentGiro quand l’ivresse conspireEt fait tournoyer de plaisirTous les quinquets de la salle de balAbrazo les jambes s’enlacentLa passion brise la glaceLe voile se déchire d’un reversAdentro la jambe pénètreDans les moiteurs les plus secrètesEt griffe le silence qui enserreQuebrada l’âme se cassureOn est au point de la ruptureLa dos se cambre et penche sur la tableMais même au fort de la ruptureAucun n’oserait le parjureD’esquisser la passe du diable
Il y a ceux qui se damnentDans le ventre des femmesQui se consolent de leur nuitDans les rondes mauditesD’une danse interdite(…)
Yanowski / La Passe Interdite, Zorbalov, Les Sea Girls fêtent la fin du monde et leur nouveau spectacle, Le Grandiloquent Moustache Poésie Club et Le Petiloquent Moustache Poésie Club, Les Paraconteurs / ConSequences, Immo / Histoires avec balles, Ça va bien, Milo & Olivia / Klinke, Twiribo, Label Z / Chorale Public, La Française de Comptages / Une Cerise Noire, Le Cabaret extraordinaire
01 42 00 24 23Production & diffusion de spectacles 145 rue de Belleville 75019 Paris - Direction Armelle Hédin
Vidéos, dossiers, dates en tournée sur www.avrilenseptembre.fr
« Sa présence est incroyable » Le fiGARo mAGAzine
« envoûtant ! » LA pRovenCe
« Il règne sur ses personnages et sur nous avec assurance et humour » miDi LiBRe
« expert en magie et en hypnotisme» LeS TRoiS CoUpS
« Une voix profonde et intrigante » TeLeRAmA
« Une performance impressionnante » fiGARoSCope
« Un personnage fascinant » pARiSCope
« La qualité scénique et vocale est exceptionnelle » LA TeRRASSe
« Un artiste immense » Un fAUTeUiL poUR L’oRCheSTRe
Créd
it ph
oto
couv
ertu
re S
téph
ane
Lani
ray
/ Gr
aphi
sme
Cind
y N
ikol
ic -
n°
licen
ces
n°2
103
52 3
9 et
n°3
103
52
25
