Embed Size (px)
Citation preview
163 zenb.2011koEKAINA
Dos grandes citas para junio El Festival Áereo y la Feria de San Juan rivalizan este mes en protagonismo
URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA
2 AURKIBIDEA
Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da
Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente
163 zenb.2011koekaina
EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓNSonia RosónAsier Andueza
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIAPortada: Factor D
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971
BERRI GARRANTZITSUAKUDALETXEAK GAZTEENTZAT EKIMEN LEHIAKETA BAT ANTOLATU DU03.or 14 eta 30 urte bitarteko pertsonei zuzendutako ekimenak sarituko ditu
URDUÑAN 28 HERRITAKO PERTSONAK BIZI DIRA05.or 2009an inmigranteen kopurua 268koa zen, biztanleriaren % 6,2
AIREKO JAIALDIA ETA SAN JUAN AZOKA08-09.or Jaialdia ekainaren 24an, 25ean eta 26an izango da.
Azoka, 19an, igandean.
PLAZARA PROGRAMA, EKAINAREN OSTIRAL GUZTIETAN FORU PLAZAN
10.or
EMAKUMEEN BIRA URDUÑAN BUKATUKO DA IGANDEAN, 12AN
11.or Zikloturismo Topaketa ekainaren azken asteburuanizango da.
07.or Horien biziraupena bermatuko eta habitatak lehengoratuko duen hiztarmena sinatu da
Jarduerak familia guztiarentzat dira.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEAK BASO-IGEL JAUSKORRA BERRESKURATZEKO LAN EGINGO DU
ParafarmaciaHigiene
CosméticaDietética
BebésAyudas técnicas
GeriatríaMaterial Sanitario
DiscapacidadesPodólogo
Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
3BIZI-KALITATEA
Udaletxeak gazteentzat ekimen lehiaketabat antolatu du
Gazteriari zuzendutako programen etajardueren antolakuntza eta garapenaahalbidetzea eta sustatzea da lehiaketahonen helburua. Gazteek sortutako edotagazteen elkarteak izan gabe ere, gazteeibakarrik zuzendutako programak eta jar-duerak garatzen dituzten elkarteek sortu-tako edozein ekimen abian jartzea.Parte-hartzaileak Urduñako elkarteek etaedozein Urduñako taldek har dezakeparte. Era berean ere pertsona partikula-rrek ere parte har dezakete (14-30 urtebitartekoak).
Ekimenaren zehaztapenak honako hauekdira:-Urduñako gazteen parte hartzea susta-tzea.
-Zeharkako ekintzen sustapena berma-tzea: euskara, genero-ikuspegia eta kul-turartekotasuna.-Aurkezteko ekimenen gehienezko kopu-rua. Elkarteak, taldeak edota pertsonakbat baino ez.-Lehiaketaren oinarriak Kultura Etxeanzein Urduñako Udalaren web-guneaneskuragarri izango dira.-Eskabideak Kultura Etxean aurkeztukodira 2011ko ekainaren 15etik aurrera iraila-ren 30era arte.
-Parte hartzaileen datuak (izena, abize-nak, NAN, harremanetarako telefono-zen-bakia, posta helbidea eta posta elektroni-koaren helbidea) ekimenarekin bateragutun azal itxi batean emango dira.
14 ETA 30 URTE BITARTEKO PERTSONEI ZUZENDUTAKO EKIMENAK SARITUKO DITU
SariakBi kategoria: Elkarteak etaKolektiboak eta Banakakoa.
Elkarteak eta Kolektiboak: Ekimen onena: 2.000 euro.
Banakako kategoria:-Ekimen onena: netbooka.-Bigarrem ekimen onena: netbooka.
Elkarte eta kolektiboen kategorikosaridunek jarduera.2011. urtean gauzatu beharko dute
4 BIZI-KALITATEA
El Servicio Social de Base (en laKultur Etxea) atenderá solicitudespara el Banco de Alimentos del 13al 23 de junio, de lunes a viernes,de 10.00 a 14.00 horas. Los requisi-tos son los siguientes: empadrona-miento superior a tres meses eingresos económicos de la unidadfamiliar iguales o inferiores alSalario Mínimo Interprofesional(641,40 euros). Para más informa-ción: 945 38 40 52.
Apertura de solicitudespara el Banco deAlimentos
Urduñederra ha aprobado adjudicarla dirección facultativa y asistenciatécnica de las obras de eliminacióndel badén del Paseo del Prado a laempresa LKS, por ser la oferta másventajosa según los criterios delPliego de Cláusulas Administrativasy de Prescripciones Técnicas.
El Ayuntamiento ha otorgado a Euskaltel lalicencia de obras para la canalización de tele-comunicaciones, que permitirán llevar la fibraóptica de la operadora al centro urbano deOrduña.Los trabajos comenzarán de forma inminentey afectarán a las denominadas zona 1A-1 y zona1A-3. Se plantea realizar las obras necesariaspara la distribución de los servicios de telefoníay CATV en la zona este y en la zona sur colin-
dante con el Casco Histórico. El presupuestode ejecución de la obra llega hasta los 164.500euros y 343.000 euros, respectivamente.En algunos puntos se aprovechará el tubocolocado en la obra de Naturgas, en otros seránecesario abrir una zanja. Se plantea la insta-lación de un armario de nodo de telecomuni-caciones en la pared oeste del Frontón, en elaparcamiento de vehículos junto a laResidencia y en la calle Harategi.
Como cada año, el CD Orduñaoferta en julio un Campus deFútbol para niños y niñas de seisa doce años. Hay que inscribirlosen la Kultur Etxea antes del 24de junio. El precio del Campus es de 30euros para personas empadro-nadas y 50 euros para las noempadronadas.
Campus de Fútbol 2011 Obras de eliminacióndel badén
Estudio sobre la planta de compostaje
Ya se ha realizado el estudio deviabilidad sobre la construcción deuna planta de compostaje aeróbi-co sin volteo en Orduña.Encargado por la sociedadUrduñederra, el informe ha costa-do 35.000 euros.
Concedida la licencia de obras parala canalización de la fibra ópticaHILABETE HONETAN HASIKO DIREN LANAK HIRIGUNE HISTORIKOAN EGINGO DIRA
Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83
Santa Clara, 1048460 ORDUÑA (Bizkaia)
e l e c t r i c i dad
I. ORNES
5BIZI-KALITATEA
Personas de 28 países conviven en Orduña
Recientemente se han presentado los resul-tados del Estudio y Diagnóstico deInmigración en el Municipio de Orduña,encargado por el Ayuntamiento y financiadopor el Gobierno Vasco. El estudio tomó comopartida la situación a 24 de septiembre de2009 y se ha basado en el análisis delPadrón municipal y en datos de Lanbide,INEM, INE y de escolarización en los centroseducativos del municipio.En dicha fecha, la población de Orduña erade 4.294 habitantes, de los cuales 268 erande origen extranjero. Supone el 6,2% deltotal, ligeramente por encima del porcenta-je de la CAPV (6,1%). Estas personas provie-nen mayoritariamente de Latinoamérica(64,6%), Marruecos (14,5%) y el resto de Áfri-ca (16,4%). En Orduña conviven personas de 28 países.La gran mayoría (74,70%) proviene deEcuador, Marruecos y Argelia. Esta pobla-
ción lleva en el municipio una media de 4,2años. La mayoría llegó a Orduña por razones eco-nómico-laborales: conseguir un empleo,poder contar con nuevas oportunidades defuturo... Eligen Orduña porque les ofrecevivienda a un precio que se ajusta a sus posi-bilidades económicas.
IntegraciónLas personas encuestadas reconocen que elproceso de integración y adaptación en elmunicipio se entorpece porque no se desli-gan de su círculo de compatriotas y familia-res. La persona extranjera mantiene su len-gua materna en el entorno familiar y social.La relación con parientes y conocidos delpaís de origen les ayuda a superar los senti-mientos de desarraigo. Las diferencias culturales, de idioma y lafalta de cultura laboral son otros factores
que dificultan la integración de estas perso-nas. Respecto al alumnado extranjero, en2009 había 30 estudiantes escolarizados,aunque hay que tener en cuenta que losdescendientes de inmigrantes nacidos enEspaña no se contabilizan como tal (la cifratotal sería de 70).
2009AN INMIGRANTEEN KOPURUA 268KOA ZEN, BIZTANLERIAREN %6,2
Dentro de la población inmigrante, lamujer está en una posición de mayorvulnerabilidad, según el estudio. Lavestimenta de la mujer ecuatoriana seha convertido ya en una de las señasde identidad de Orduña. Sin embargo,sufren especialmente las dificultadesde integración.
La mujer, másvulnerable
6 GARAPEN IRAUNKORRA
Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabaleren "Haycosas que no se deben mezclar" kanpainaerabilitako etxeko olio begetala biltze-zer-bitzua sustatzeagatik saritua izan da euro-par kreatibitate onena ZuzenekoMarketina mailan, Smile Festivalen.Ekitaldia Madrilen ospatzen da, eta disei-nu eta kreatibitate onenak saritzen ditu,humorea abiapuntutzat hartuta.Epaimahaia publizitate eta komunikazioeremuan diharduten profesionalek etaespezialistek osatuko dute. Udaltalde 21 kanpaina Cryn Creativosekantolatu zuen, eta iragan urtean aurreraeraman zen erabilitako etxeko olio begeta-laren birziklapena sustatzeko, eskualdea-ren biztanleen artean.
Urduñak lau ontzi laranja ditu erabilitakoolioa botatzeko: anbulatorioaren, EskolaPublikoaren eta LH zentroaren ondoan,eta baita San Miguel kalean, Amurriokoirteeran, ere.
Nola birziklatu
Olioa egunean 24 ordu, 365 egun urteanbota daiteke. Olioa plastikozko ontzi bate-an sartu behar da eta, ontzi laranjan sartubaino lehen, ziurtatu ondo itxita dagoela. Udaltalde 21ek olioa biltzeko 34 ontzi ins-talatu ditu eskualdearen zenbait herritan,hondakinen kudeaketa arduratsu bat lort-zeko, bizitza estilo iraunkorra sustatzekoasmoz.
"HAY COSAS QUE NO SE DEBEN MEZCLAR" KANPAINAK SMILE FESTIVAL IRAGARKI LEHIAKETANSARIA IRABAZI DU.
Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalentzat sariaolioaren bilketaren sustapenagatik
El aceite vegetal doméstico usado que sedesecha por el desagüe de la cocinacausa una importante contaminación. Unlitro de aceite vertido contamina 1.000litros de agua, podemos calcular fácil-
mente el daño que podríamos hacer a lanaturaleza con cada litro de aceite queusamos en casa. El aceite que vertemos provoca, además,el deterioro de la red de saneamiento ydificulta el funcionamiento de las depura-doras de agua. Incorporando la sencillarutina de llevar el aceite al contenedornaranja a nuestra vida, ayudamos a man-tener el medio ambiente.
Un residuo muycontaminante
7GARAPEN IRAUNKORRA
AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39
LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39
Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos
Dionisio Aldama, 20(frente estación)AMURRIO
peluquería belleza perfumería y complementos
Servicio de alisado brasileñoAlisamiento duradero sin formol,
alta cosmeticidady duración ocho semanas
RESERVA CITAen el teléfono 945 89 08 41
depilación definitiva - sauna - solarium
martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.
La Sociedad de Ciencias Aranzadi trabajará en la recuperación de la rana ágil
El Ayuntamiento ha firmado un acuerdo conla Sociedad de Ciencias Aranzadi para des-arrollar un proyecto científico dirigido a larecuperación de la población de rana ágil(Rana dalmatina) en Orduña. En virtud de ese convenio, Aranzadi gestio-nará una parcela en Larrinzar en la que serestaurarán los hábitats acuáticos y terres-tres que favorezcan la supervivencia de
este anfibio. La concesión tendrá una dura-ción de diez años, y no supondrá gastoalguno para las arcas municipales.Xabier Rubio, herpetólogo de Aranzadi, havalorado el acuerdo, que permitirá dar unpaso más en la protección de esta especie.Según destaca, convenios como éste sonmuy escasos en el Estado. «La construc-ción de charcas, en general, está relativa-
mente extendida -señala-, pero que secedan terrenos y se construyan humedalesdirigidos a la recuperación de una especieamenazada como la rana ágil es una inicia-tiva pionera, digna de elogio».
Especie vulnerableLa rana ágil está protegida bajo la figura de‘Vulnerable’ en el Catálogo Vasco deEspecies Amenazadas de la Fauna y Flora,Silvestre y Marina, y la única población enBizkaia está en Orduña. Una parte de ese núcleo vive en Bigandi, yel otro, prácticamente en su totalidad, en lazona de Larrinzar. Esa es la razón por laque Aranzadi propuso al Ayuntamientoactuar en ese lugar, donde gracias a lareciente excavación de una charca se hadetectado un grupo de individuos muyimportante y desconocido hasta el momen-to. «La población de Orduña está en el límiteoccidental mundial de la especie, por lo queresulta muy interesante. Son los últimosejemplares de la zona de valle, por lo que sino se toman medidas urgentes, este núcleopuede desaparecer», advierte el expertoEl privilegio que supone contar con la pre-sencia de esta pequeña joya de la fauna“puede suponer un importante impulso a lamarca verde de Orduña, beneficiando direc-ta e indirectamente a la economía local»,destaca Rubio.
HORIEN BIZIRAUPENA BERMATUKO ETA HABITATAK LEHENGORATUKO DUEN HITZARMENA SINATU DA
8 TURISMOA
El Festival Aéreo y la Feria de SanJuan, grandes citas de junioJAIALDIA EKAINAREN 24AN, 25EAN ETA 26AN IZANGO DA
El último fin de semana de junio, Orduñavolverá a convertirse en la capital de losdeportes aéreos. Los días 24, 25 y 26 secelebra la octava edición del Festival AéreoInternacional de Orduña, que organizaUNAF con el apoyo del Ayuntamiento.El Festival es una oportunidad espectacu-lar para disfrutar de este deporte practi-cándolo o como espectador. El cielo deOrduña se llenará de parapentes, alasdelta, paracaidistas, biplazas, paramoto-res...El viernes se dedicará únicamente a larecepción y acomodo de los y las participan-tes en el Hotel Aisia. El Festival comenzaráel sábado a las 10.30 horas, con el arranquedel servicio de remontes para el día devuelo. La aperturá de ventana será a las
11.00 horas y la jornada se prolongará hastalas 20.00 horas, momento del cierre de ven-tana. El domingo se repetirá el mismo hora-rio, aunque el cierre de ventana será a las18.00 horas. La animación en la campa de aterrizaje serácontinua durante todo el fin de semana:música, stands de venta de material, bar,serigrafía de cascos, pruebas de dispositi-vos de última generación...
RegalosLos dos días, la organización ha programa-do vuelos biplaza para asistentes; los ‘bille-tes’ se adjudicarán por sorteo. Además, serepartirán muchos regalos, tanto entre par-ticipantes como entre asistentes: material yropa de vuelo, forros, libros, dvds...
Orduña, zona devuelo privilegiadaOrduña ofrece a los aficionados alvuelo libre unas condiciones excepcio-nales. En condiciones favorables deviento, se pueden realizar vuelos dehoras de duración.Las vistas son excepcionales. Hacia eleste se sobrevuela el nacimiento delNervión. Hacia el oeste, el pico delTologorri y Peña Angulo. Durante el Festival se evitarán el puer-to de Orduña y el cañón del nacimientodel Nervión, por la falta de aterrizajesdisponibles.
9TURISMOA
Viernes, 24 de junio de 2011
17:00 horas: Recepción de participantesen el Hotel Aisia.22:00 horas: Cena en el hotel.
Sábado, 25 de junio de 2011
10:00 horas: Briefing para participantesen el hotel.10:30 horas: Remontes para empezar eldía de vuelo. Quienes no vuelen podránutilizar este servicio para subir al despe-gue o ir de excursión.11:00 horas: Apertura de ventana. Vuelosbiplaza en parapente para asistentes
tras sorteo.15:00 horas: Comida en la campa de ate-rrizaje.Parapentes, Alas Delta, Acrobacia,Paracaidistas, Paramotor, Biplazas...Todo ello amenizado con musica, standsde venta de material, bar, serigrafia decascos, pruebas de las nuevas velas delmomento...
20:00 horas: Cierre de ventana.
22:00 horas: Gran cena en el fronton deOrduña para participantes. Proyección defotos y videos de todo lo acontecido duran-te la jornada. Sorteo de regalos y fiesta.
Domingo - 26 de junio de 2011
10:00 horas: Briefing para participantesen el hotel. 10:30 horas: Remontes para empezar eldía de vuelo. Quienes no vuelen podránutilizar este servicio para subir al despe-gue o ir de excursión.11:00 horas: Apertura de ventana. Vuelosbiplaza en parapente para asistentestras sorteo.
14:00 horas: Comida en la campa de ate-rrizaje. Parapentes, Alas Delta,Acrobacia, Paracaidistas, Paramotor,Biplazas... Todo ello amenizado conmusica, stands de venta de material,bar, serigrafia de cascos, pruebas de lasnuevas velas del momento...18:00 horas: Cierre de ventana.
Programa del Festival Aéreo
Por San Juan, la feria más antigua y única de Bizkaia
El domingo, 19 de junio, se celebra la Feriade San Juan, la única de Bizkaia de suscaracterísticas y la más antigua del territo-rio histórico. Organizada por la sociedadOlaran y el Ayuntamiento de Orduña, cuentacon el patrocinio de la asociación de artesa-nos Arbaso, la Asociación de Ganaderos deOrduña y Junta de Ruzabal Bedarbide, BBK,el Gobierno Vasco y la Diputación Foral deBizkaia.Además de la feria de compraventa deganado, habrá una exposición de ganadoequipo de Euskadi, una exhibición de herra-je a fuego y una muestra de maquinariaagrícola. También se celebrarán sendas ferias artesa-na y agroalimentaria. Los niños y niñaspodrán pasear en pottoka. A las 12.00 horasestá programada una degustación de corde-ro de la Sierra Salvada y a las 13.00 horas se
disputará el I Campeonato de Arrastre dePiedra con Chivos ‘Ciudad de Orduña’. A las15.00 horas habrá una comida popular en elFrontón de Josefinos. Hay que reservarplaza antes del día 19 en los teléfonos 656 7237 47 o 689 41 00 69. La comida cuesta 16euros. Durante toda la mañana, la Feriaestará amenizada por folclore popular.Además, habrá puestos de comercio justo.
LA SOCIEDAD OLARAN ENTREGA EL PERRETXIKO DE PLATA A LA FUNDACIÓNEUSKADI CICLISMO EL DÍA 17
Perretxiko de Plata2011La sociedad Olaran entregará en lamañana del 17 de junio el Perretxikode Plata 2011 a la Fundación EuskadiCiclista. El acto se celebrará en elHotel Aisia Orduña.
10 BIZI-KALITATEA
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54
Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza
OrtodonciaOdontología general
ImplantesEstética dental y prótesis
CLINICA DENTAL
Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Vuelve el programa Plazara, todos losviernes de junio
El Departamento de Cultura, Euskera yJuventud pone en marcha, un año más, elprograma Plazara, con actividades para todala familia todos los viernes del mes de junioen la Foru Plaza. Las actividades comenzarán a las 17.30horas, excepto los días 23 (jueves) y 24, queserán a las 19.30 y las 21.00 horas. El día 3habrá verbena infantil con Run Run Rock'. Eldía 10, teatro de títeres con TxintxilupurdiErregea'. El día 17 también habrá teatro de títeres. Eljueves, 23, el teatro será para toda la familia,con la obra 'Olímpicas 2012' a cargo delgrupo Hortzmuga. El programa Plazarafinalizará el día 24 con la 'Betizu Berbena'.
JARDUERAK FAMILIA GUZTIARENTZAT DIRA ETA 24EAN BUKATUKO DIRA BETIZU BERBENAREKIN
Cultura organiza un viaje a PortAventuraEl Departamento de Cultura, Euskera yJuventud ha organizado un viaje a PortAventura para niños y niñas de hasta onceaños y adultos. La salida será el 1 de julio yel regreso, el día 4. Los precios oscilanentre los 597 y los 970 euros (desde habita-ción doble para dos adultos hasta cuádru-ple para dos adultos y dos niños/niñas). El viaje incluye el desplazamiento en auto-bús y alojamiento durante tres noches en
hotel de cuatro estrellas, en régimen demedia pensión; seguro de viaje, entrada dedos días para el parque y guía. El plazopara apuntarse finaliza el 24 de junio. Para más información e inscripciones, hayque dirigirse a la Kultur Etxea, en horariode 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes;por teléfono en el 945 384 861 o por correoelectrónico a la dirección:[email protected].
11BIZI-KALITATEA
La Emakumeen Bira finaliza en Orduña el domingo, 12
La edición 2011 de la Emakumeen Birapartirá el jueves, 9 de junio de Iurreta yfinalizará el domingo, 12 en Orduña. Lacarrera ciclista vasca femenina contaráeste año con la participación de 18 equiposde siete corredoras cada uno. Tres de ellos
son vascos y el resto del Estado y elextranjero. Varios miembros de la Sociedad CiclistaOrduña participan en la organización de laEmakumeen Bira. La ronda constará decinco etapas: Iurreta-Iurreta, Iurreta-
Lekeitio, subida contrarreloj a Elgeta,Deba-Deba y Orduña-Orduña.En esta última etapa, el pelotón partirá dela Foru Plaza a las 10.00 horas. Pasará porAyala, Llodio, volverá a la Foru Plaza, elpuerto de la Barrerilla, Subijana,Berberana, bajada del puerto de Orduña yllegada frente al colegio de La Antigua, alas 13.30 horas aproximadamente. Entotal, 127 kilómetros de recorrido.
Campeonato juvenilesPor otro lado, el próximo 4 de julio (día fes-tivo) se celebrará en Orduña el Campeonatode Bizkaia Contrarreloj Individual en cate-goría juveniles. La carrera se disputará porla mañana, con la participación de dosjóvenes corredores de Orduña.
ZIKLOTURISMO TOPAKETA EKAINAREN AZKEN ASTEBURUAN IZANGO DA
El Encuentro Cicloturista será el último fin de semana de junioLa Sociedad Ciclista Orduña ha programadopara el fin de semana del 25 y 26 de junio eltradicional Encuentro Cicloturista. El sábadose hará un ruta de 85 kilómetros pasandopor Espejo, Pobes, Izarra, Altube y Amurrio.El grupo partirá a las 9.00 horas.El domingo se saldrá a la misma hora, aun-que la jornada tendrá diez kilómetros más.
Se pasará por Menagaray, Añes, PuertoAngulo, Artziniega, Llantera, Quejana, Izoria,Maroño y Belandia.De vuelta en Orduña, a las 15.00 horas habráuna alubiada para participantes y simpati-zantes en el Colegio Compañía de María.Hay que apuntarse el sábado en la sociedadciclista.
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
CALZADOSMURIAS
12 GARAPEN IRAUNKORRA
El innovador proyecto Jardines y HuertosEcológicos continúa con las sesiones deplantación que se celebran todos los miér-coles y sábados de la mano de Ekoizpen.Los miércoles son de 17. 00 a 20.00 horas,ylos sábados, de 10.30 a 13.30 horas.El lugar de reunión es la zona de aterraza-mientos de la fortaleza de San Martín,frente a la Residencia. Cada sesióncomienza con un pequeño taller de agroe-cología. Por otro lado, el jueves 23 de junio se cele-bra el 47º Foro de Agroecología deEkoizpen. En esta ocasión, el tema será‘La jurisdicción de Sierra Salvada.Situación actual del contencioso conVillalba’.
La charla comenzará a las 19.30 horas, enGran Vía, 10, aula 104, primera planta. Elponente será el experto jurista JesúsMaría Garayo.
Mercado de BaserritarrasEl próximo Mercado de Baserritarras secelebrará el sábado, 4 de junio, en los has-tiales de la Aduana. Como siempre, seráuna ocasión única para conocer los pro-ductos locales y los procesos de produc-ción. Además, habrá un taller-degustación deproducto local, un taller de creación desemilleros, música… Todo ello dinamizadopor la Oficina de Turismo de Orduña,Urduñako Zaporeak y Ekoizpen.
Continúan las plantaciones delprograma Jardines EcológicosASTEZKENEAN ETA LARUNBATETAN ANTOLATUKODIRA
La Santa Escuela de Cristo de Orduña par-ticipará el 5 de junio en la beatificación deJuan de Palafox y Mendoza (1600-1659),cofundador de la institución. La ceremoniase celebrará en la Catedral de El Burgo deOsma. Tras la beaificación y ya en Orduña,la Escuela organizará un triduo de Acciónde Gracias, al que invita a participar a todala ciudadanía. Además, el viernes, 17 de junio, a las 20.30horas, se proyectará el documental ‘Elvirrey Palafox’ en los Josefinos. El sábado a las 18.30 horas, la BandaSanta Cecilia ofrecerá en concierto sacrolas Marchas Procesionales de SemanaSanta. El domingo, a las 12.30 horas, se celebra-rá una solemne Eucaristía de Acción deGracias en la Parroquia de Santa María,presidida por el Obispo de la diócesis.
La Santa Escuela de Cristo, en la beatificación delObispo Palafox
13BIZI-KALITATEA
El Protocolo de Violencia Intrafamiliar sepresenta al Pleno municipal
El Protocolo de Intervención en casos deViolencia Intrafamiliar del Municipio deOrduña está ya finalizado y a la espera desu aprobación en el Pleno municipal. Eldocumento fue elaborado a finales de 2010y en marzo de 2011 fue remitido aEmakunde como institución subvenciona-dora. La violencia que, en sus diferentes formas,se ejerce contra las mujeres supone unserio atentado contra su dignidad e integri-dad física y moral y, en consecuencia, unaviolación de los Derechos Humanos. ElAyuntamiento manifiesta su total repulsaante cualquier tipo de violencia, especial-mente la ejercida contra las mujeres, einsta a denunciar a toda persona conocedo-ra o testigo de cualquier tipo de agresión adenunciar.
Teléfono para víctimasEl teléfono 900 840 111 de la Dirección deAtención a Víctimas de la Violencia deGénero ha incorporado a sus anterioresprestaciones la atención a las mujeres quesufren acoso sexual o acoso por razón desexo en el ámbito laboral.
Este teléfono es un servicio gratuito y con-fidencial, atendido por profesionales las 24horas del día. Sus principales funcionesson el apoyo y la contención emocional, elasesoramiento (sobre cómo actuar anteuna situación de violencia de género) y lainformación completa de todos los recursosexistentes en el entorno más cercano a lamujer a los que ésta puede acudir (servi-cios sociales, sanitarios, judiciales, policia-les, etc.)
CUENTA CON EL RESPALDO DE EMAKUNDE Y DE TODAS LAS FUERZAS POLÍTICASDE ORDUÑA
Gure Ahaleginak convoca un concurso deetiquetas para su nuevo txakoli tintoLa bodega Gure Ahaleginak ha convocadoun concurso de etiquetas para su nuevavariedad de txakoli, monovarietal HondarribiBeltza, que va a llamarse Filoxera y saldrá ala venta en julio. Se producirá en número demil botellas con periodicidad variable. Losaspirantes a ‘vestir’ esta nueva botelladeben enviar sus bocetos (20x20) a la bode-
ga antes del 30 de junio. La persona gana-dora disfrutará de un fin de semana en elHotel Balneario, con un tratamiento de vino-terapia incluido. Gure AhaleginakBarrio Ibazurra, 148460-Urduña/OrduñaTfno. 605 746 277
HNOS. GONZALEZ VILLANUEVAASESORES
Renta 2010 - ConfecciónServicios Jurídicos a autónomos y pequeñas empresas
(Impuestos, Contabilidades, Nóminas ...)
Tfno.: 94 421 06 60 • [email protected]
Especialista Toco-Ginecología
Cita Previa: de 3 a 5 tardes
y Jueves todo el día.Tfno.: 945 39 38 31
Bañuetaibar, 1 - AMURRIO
CONSULTA GINECOLOGICADra. Olga Etxebarria
14 BIZI-KALITATEA
Urduñako II. Udako Postal-Lehiaketa
El domingo, 19 de junio, finaliza lacampaña de salidas ornitológicas de laOficina de Turismo de Orduña. El reco-rrido será Monte Santiago-Salto delNervión-Senda del Cortado. La excur-sión es de dificultad baja, con una lon-gitud de cuatro o ocho kilómetros. Elpunto de inicio y de llegada es la Casadel Parque de Monte Santiago. Laexcursión comenzará a las 9.30 horas yla llegada es aproximadamente a las14.00 horas.
Cierre de la campaña de Birding
En la contraportada del último núme-ro de Zikoina, dedicada al Servicio 010de Orduña, se decía por error queGizarline es una empresa de inserciónlaboral de personas con discapacidad,cuando en realidad se trata de perso-nas con dificultades de inserciónlaboral.
Rectificación Servicio 010
Urduñako Udalak 2011ko udan zehar euska-raz fresko idazteko aukera eman nahi du.Pausuak oso errazak dira:
1.-Postal bat eskuratu (berdin da mota, zukere egin dezakezu). 2.-Postala euskaraz idatzi (oporraldiariburuz, agurra...). 3.-Urduñako turismo bulegora igorri.
Dena den, hemen dituzu oinarriak:
1.- Postal-lehiaketan parte hartzen duenakeuskaraz idatziko du.2.- Postalak Urduñako Turismo bulegorabidaliko dira edozein lekutatik (Turismobulegoa. Foru plaza, 3. 48460
Urduña/Orduña). Edozein postal-motak balioko du.3.- Lanak 2011ko irailaren 30a baino lehenbidali beharko dira.4.- Gaia librea da. Baloratzekoa: euskara-maila, orijinaltasuna, gaia…5.- Sariak hiru kategoriatan banatuko dira:0-9 urte; 10-15 urte eta 16tik aurrerakoak.Saria euskarazko materiala izango da. 6.- Sari-banaketa urrian osatuko da.7.- Informazio gehiago: Urduñako KulturaEtxean (Liburutegia eta Euskara Zerbitzua).
Urduñarrok animatu nahi ditugu partehartzera.Euskara-maila ez da oso altuaizan behar gutxieneko testua eskatzendelako.
Ekainaren 19an, Bagare! LelopeanLaudioko ikastolak Araba euskaraz jaiaprestatu du. Aukera polita izango daeskualde mailan euskarazko giroanmurgiltzeko. Informazio osoawww.arabaeuskaraz.net webguneanizango duzu. Anima zaitezte parte hart-zera garraiobide publikoa erabiliz.
Araba Euskaraz 2011-Laudio
15BIZI-KALITATEA
De lunes a sábado6,30 horas9,30 horas
12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas
Domingos y Festivos*9,50 horas
12,50 horas15,50 horas18,50 horas21,50 horas
Irteera/Salida: Plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.
Ibilbidea-Ruta. Urduña/Orduña-Amurrio-Luiaondo-Laudio/LlodioAreta-Arrankudiaga-Ugao/MiravallesArrigorriaga-San Miguel-Basauri Arkotxa-Galdakao-Hospital.
Geralekuak/Paradas. En las PiscinasMunicipales, en la Residencia y en laPlaza de Toros.
Ibilbidea/Ruta. Hospital-Galdakao-Arkotxa - Basauri-San Miguel-Arrigorriaga-Miraballes-Arrankudiaga-Areta-Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado8,00 horas
11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas
Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.
*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
AUTOBUSAK- LÍNEA DEAUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKAO
HOSPITAL DE GALDAKAO - ORDUÑA
EKAINAREN LARRIALDI-FARMATZIAKFARMACIAS DE GUARDIA EN JUNIO
IBARROLA. Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de La Encina, s/n., Artziniega.945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako,26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio.945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
YARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERES
12
3-4-56789
YARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERES
10-11-1213141516
17-18-1920
YARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZA
212223
24-25-2627282930
2011eko ‘Uda Ludoteka’ eta ‘UdaEuskaraz’
"Udan euskaraz" eta "UdaLudoteka" programak uztai-laren 1tik 22ra antolatukodira. Urduñako gazteak uda eus-karazko giroan topeanpasatzeko antolatzen dira."Udal ludoteka" haurrez-kuntzako lehenengo hirukurtsoko umeentzakozuzenduta dago eta "Udaleuskaraz" lehen hezkuntza-ko ikasleentzako.Ekintza guzti hauek astele-henetik ostiralera antolat-zen dira, goizeko 10.00-13:00bitartean.
MatrikulaIzena emateko azken eguna:2011ko ekainaren 17a. Plaza
mugatuak. Izena Udal bule-goetan eman beharko da.Informazio gehiago EuskaraZerbitzuan: 945 38 48 60.Prezioa. Ume bat, 40 euro,bigarrena eta hurrengoak,20 euro.Diru-sarrera egin ahal izate-
ko lehen Udal bulegotikpasatu beharko da.Gurasoekiko bilera: 2011koekainaren 28an arratsalde-ko 17:30ean (Udako ludote-ka) eta 18:00etan (Udan ereeuskaraz) Urduñako Herriikastetxean.
IZENA EMATEKO AZKEN EGUNA EKAINAREN 17 IZANGO DA
Premio para el club BedarbideLa Federación Vizcaína de Baloncesto ha concedido el premio a la Promoción delDeporte de Base al Club de Baloncesto Bedarbide de Orduña. El galardón se entrega-rá en la VII Gala del Baloncesto Vizcaíno, que se celebrará el próximo 24 de junio enBilbao. La federación distingue así el esfuerzo de este club por la promoción del baloncestoentre las nuevas generaciones y su dedicación a la preparación de pequeñas prome-sas del deporte.. Zorionak!
